agente naranja. vietnam hoy. dossier

Dow Chemical, Monsanto, Diamond, Uniroyal, Hercules Dcouvrez les crimes impunis des marchands de la mort.Si un jour existe une unit capable de mesurer la douleur et la souffrance, elle devra sappeler Vit Nam.

De tous les crimes de guerre, celui de lAgent Orange au Vit Nam est particulirement hideux. Noam Chomsky, membre du Comit International de Soutien aux victimes de lAgent Orange

ColleCtion RsistanCes ditions Demi Lune

2 Dossier de presse agent oRange apoCalypse Vit nam

LgeNDe Des photos De Couverture : (en bas) Phu Duc, dans le delta du Mkong, Vit Nam. Tran Thi Nhu, 10 ans, handicape physique et mental, dans les bras de sa mre, Pham Thi Tham, 46 ans. Derrire, se tiennent Tran Thi Mung, sa soeur, elle aussi dficiente mentale, et sa grand-mre. 2004, Alexis Duclos.

En haut: Quatre avions volent en formation lors dune mission dpandage de dfoliants

(Opration Ranch Hand) au-dessus de la fort vietnamienne. 1967, US Air Force.

Prface de howard Zinn

Avant-propos de Matre William Bourdon

Photographies de philip Jones griffiths,

Jan Banning, Alexis Duclos,

et olivier papegnies.

5 JuiNLe sortieDu Livre


Leffroyable ralit dun cocide chimique Si lhistoire de lutilisation des poisons, (venins et toxiques) remonte la nuit des temps, la synthse chimique a permis den dmultiplier les effets malfiques. La guerre du Vit Nam fut ainsi la plus grande guerre chimique de lhistoire de lhumanit. Lobjet de ce livre est dexpliquer prcisment comment et pourquoi. On y apprend de quelle faon, aujourdhui encore, un demi-sicle aprs le dbut des pandages, la dioxine pntre dans lorganisme, quelles maladies elle engendre, et les terribles effets tratognes quelle inflige aux enfants.

La description scientifique des agents chimiques utiliss est aussi prcise que la technologie mthodique mise en uvre. Celle de leffroyable catastrophe cologique fait prendre conscience que la destruction du rgne vgtal prcde et prcipite une dvastation plus terrible encore.

Les nombreuses photographies exceptionnelles, signes de trs grands noms, illustrent lampleur de la tragdie actuelle. Cartes gographiques, documents darchives indits et tmoignages tats-uniens viennent dmontrer lintentionnalit de ce vritable cocide. Lauteur propose en outre un nouveau calcul renversant du volume des agents chimiques dverss au Vit Nam. Dans cet ouvrage exhaustif, il aborde enfin les aspects juridiques avec les procdures intentes au nom des victimes vietnamiennes dans un total silence mdiatique.

limage du Tribunal international dopinion qui sest tenu en 2009 Paris, ce livre a pour but dinformer le public, premier pas dune prise de conscience sur la route de la rparation des torts et des souffrances, car il existe aussi un espoir Un document bouleversant, comme lhistoire officielle ne la raconte jamais, pour comprendre lampleur de la tragdie que vivent au quotidien une multitude des victimes de lAgent Orange.

ApoCALypsevit NAm

LAUTEUR

Andr Bouny est n handicap, atteint de spina-bifida, dans la campagne pauvre du sud de la France. Suivant des tudes paramdicales (en odontologie) Paris, il proteste contre la guerre qui fait rage au Vit Nam, dans la rue et par ses peintures exposes au Grand Palais.

mu par la dcouverte de ce pays ravag par la guerre, o il rencontre mutils et malades, il commence envoyer de laide mdicale ds 1994, avant de fonder DEFI Vit Nam, (Donner Ensemble Former Informer), qui sengage galement dans la campagne contre les mines antipersonnel. Quelque 300 tonnes dquipement mdical, recueillies et mises en conformit, sont expdies par bateaux (lectrocardiographes, lits mdicaliss, fauteuils roulants, destination de services de chirurgie et de radiologie, de maternits, cabinets dentaires, etc). Lassociation but non lucratif pourvoit aussi la formation de personnel mdical vietnamien en France, facilite le parrainage denfants (une petite fille issue dune famille misrable est rcemment devenue institutrice), informe sur lAgent Orange et distribue des aides aux victimes de ce poison chimique contenant de la dioxine.

Andr enchane les voyages au Vit Nam o il adopte deux enfants. En 2004, il adresse une lettre ouverte John Kerry, diffuse dans la presse internationale. Puis il constitue et conduit le Comit International de Soutien aux victimes vietnamiennes de lAgent Orange (CIS) qui comprend de trs nombreuses personnalits dans des domaines dexpertises varis. Infatigablement, il explique les consquences de ce poison dans tous les mdias qui souhaitent en parler (radios, tls, journaux et sites Internet). Il est intervenu lors des trois ditions des Rencontres Internationales pour le Dsarmement Nuclaire, Biologique et Chimique (RID-NBC), mais aussi en dautres lieux prestigieux comme la Cit de lEspace, et mme lONU lors de la 4e session du Conseil des droits de lhomme..

Son livre se fonde sur 40 ans dexprience et dintrt port au peuple et la culture du Vit Nam, comme son histoire.




Quest-ce que lAgent orange ?Cest lherbicide le plus utilis par larme amricaine durant la guerre du Vit Nam. Les herbicides servaient dfolier les forts (afin dempcher la gurilla vietnamienne de se cacher), protger les installations militaires et dtruire les rcoltes ennemies. LAgent Orange est en fait de couleur rose-brun. Il doit son nom aux bandes de couleur orange peintes sur les barils dans lesquels il tait stock. De mme furent baptiss les autres produits chimiques dit Arc en ciel que sont les Agents Blanc, Bleu, Rose, Vert et Pourpre.

pourquoi lAgent orange est dangereux pour lhomme ?Deux tiers des herbicides utiliss pendant la guerre du Vit Nam, notamment lAgent Orange, contenaient de lacide 2,4,5-T connu pour ses capacits dfoliantes. Or les procds de fabrication industrielle de cet acide, labors pour maximiser les profits, eurent pour consquences de le contaminer par des doses plus ou moins importantes dune substance extrmement toxique : la 2,3,7,8-ttrachlorodibenzo-para-dioxine (TCDD).

Combien de dioxine a-t-on dvers au vit Nam ?La quantit de dioxine variait selon les herbicides. Selon les dernires estimations,* entre 1961 et 1971, larme amricaine aurait elle seule dvers prs dune centaine de millions de litres dherbicides contenant plus de 300 kilos de dioxine TCDD, sur des centaines de milliers dhectares, dans le sud et le centre du Vit Nam principalement, mais aussi au Laos et au Cambodge. Or les normes internationales fixent les seuils limites de dioxine en millionimes de millionime de gramme par personne.

Quels sont les effets de la dioxine ?La dioxine est une substance cancrigne et tratogne (produisant des malformations au stade ftal). Elle provoque des maladies de peau, des cancers, et porte atteinte au systme immunitaire, reproductif et nerveux.

Combien de personnes ont-elles t touches par les herbicides au vit Nam ?Selon les dernires estimations,* de 2,1 4,8 millions de Vietnamiens ont t directement exposs aux herbicides entre 1961 et 1971, auxquels il faut ajouter un nombre inconnu de Cambodgiens, de Laotiens, de civils et militaires amricains, et de leurs divers allis (australiens, canadiens, no-zlandais, sud-corens). Mais le nombre total de victimes va sans doute au-del car la dioxine se transmet par la chane alimentaire : lait maternel, lait de vache, consommation de viandes ou de poissons contamins.

Quest-ce que lopration hads ?Cest le nom originel de lopration amricaine de dfoliation par voie arienne au sud du Vit Nam, qui fut ordonne sous la prsidence Kennedy en 1961, et se termina en 1971. Comme le nom Hads fut jug trop explicite (Hads est le dieu des morts), il fut chang peu aprs en opration Ranch Hand (Ouvrier agricole).

Les tats-unis ont-il admis leur responsabilit pour les dommages causs par les herbicides au vit Nam ?Non, ils rfutent toujours toute responsabilit, et nont jamais vers le moindre centime aux victimes vietnamiennes, cambodgiennes et laotiennes de lAgent Orange.

Les victimes de lAgent orange ont-elles port plainte ?Les vtrans amricains victimes de lAgent Orange ont port plainte contre les fabricants de cet herbicide chimique, car ils navaient pas le droit de poursuivre le gouvernement amricain. En 1984, ces industriels ont sign un accord lamiable avec les associations de vtrans : en change de larrt de toute poursuite, les fabricants ont vers 180 millions de dollars un fonds de compensation aux vtrans amricains victimes de lAgent Orange. Dbut 2004, lassociation vietnamienne des victimes de lAgent Orange a port plainte contre les fabricants de ce quelle considre tre un poison. Les deux principaux producteurs taient Dow Chemical et Monsanto. Fin fvrier 2009, la Cour suprme des tats-Unis a rejet la requte des victimes vietnamiennes et amricaines.

La dioxine, problme pass ou actuel ?Trente cinq ans aprs la fin de la guerre, les maladies et symptmes lis la dioxine sont toujours prsents au Vit Nam, et dans certaines zones, il reste une quantit considrable de dioxine. On compte aujourdhui trois gnrations de Vietnamiens touches par les herbicides.

La dioxine, problme local ou mondial ?La dioxine nest pas un problme quau Vit Nam. En effet, plusieurs activits industrielles courantes occasionnent la production de dioxine, notamment la combustion dordures mnagres et le blanchiment de pte papier. Laccident industriel de Seveso en Italie (1976) tmoigna des dangers de la dioxine dans le monde entier.

* J.M. Stellman, S.D. Stellman, R. Christian, T. Weber et C. Tomasallo, The extent and patterns of usage of Agent Orange and other herbicides in Vietnam , Revue Nature, Volume 422, Avril 2003.

LAgent orange en 10 questions

* Liste des 33 maladies provoques par lAgent orange(Source : Anciens combattants et Agent Orange - mise jour en 1996, Institut de Mdecine, presse de lAcadmie nationale, Washington, 1997)

A/ Maladies offrant une preuve suffisante dun rapport avec lexposition aux herbicides : Sarcome des tissus mous Lymphome non-Hodgkinien Maladie dHodgkin Chloracne

B/ Maladies offrant une preuve limite de rapport avec lexposition aux herbicides : Cancers respiratoires (poumons, larynx, trache, bronches) Cancer de la prostate Mylome multiple Neuropathie priphrique Spina bifida Porphyrie cutane tardive

C/ Maladies offrant une preuve insuffisante de rapport avec lexposition aux herbicides : Cancers hpatobiliaires (foie, voies biliaires) Cancers nasal/naso-pharyng Cancer osseux Cancer du sein Cancers de lappareil reproductif fminin (cervical, utrin, ovarien) Cancer du rein Cancer du testicule Leucmie Avortement spontan Anomalie (dfaut, imperfection) la naissance (autre que la spina bifida) Mort nonatale /du nourrisson et mort-n Petit poids de naissance Cancer de lenfance dans la progniture Paramtres spermatiques anormaux et infertilit Dysfonctionnement moteur/de coordination Dsordres mtaboliques et digestifs (diabte, modifications des enzymes hpatiques, anomalies lipidiques, ulcres) Dsordres du systme immunitaire (baisse immunitaire et auto-immunit) Dsordres circulatoires Dsordres respiratoires Cancers de la peau Cancer de la vessie

D/ Maladies noffrant pas de preuves suffisantes dun rapport avec lexposition aux herbicides : Tumeurs gastro-intestinales (cancers de lestomac, du pancras, du colon, du rectum) Tumeurs du cerveau...



LAgent orange en 10 chiffres

2,3,7,8 -tetrachlorodibenzo-p-dioxin

(ou TCDD) est le nom du poison.

1,68 million dhectares contamins par la

dioxine (16 797 km2), soit 10 % du territoire du Sud-Vit Nam.

2,1 4,8 millions de personnes concernes. Chaque jour de nouvelles

personnes sont contamines.

3 formes de contamination possibles :

par ingestion, contact cutan

ou inhalation.

33* maladies provoques par lAgent Orange

83 millions de litres de dfoliants dverss

(au strict minimum), dont 65 % contiennent de la dioxine.

366 kg de dioxine pure dverss ;

quelques nanogrammes

(milliardimes de gramme)

suffisent pour provoquer

des anomalies la naissance

(fausses couches,

naissances prmatures et

malformations graves)

3 735 jours dpandage,

selon les sources officielles

(1961-1971)

3 181 villages touchs directement

des degrs divers.

Dure de la demi-vie :

10 20 ans, voire plus suivant les sols,

5 8 ans dans le corps humain.



LES DATES CLS EN 2010

Lanne 2010 a t dclare Anne de la biodiversit

20-21 mars Journe Internationale de la Terre.

22 avril Journe Mondiale de la Terre Nourricire.

5 juin Journe mondiale de lenvironnement > sortie du livre

6 novembre Journe Internationale pour la prservation de lenvironnement en temps de guerre.

20 novembre Journe Internationale des droits de lenfant.

Un livre, des prsentations & des expositions itinrantes dans les librairies, mdiathques, mairies...

Cela est presque insupportable, mais se dtourner et ne pas regarder les photographies, cest aggraver le crime. gloria emerson, (1929-2004), au sujet des photos de Philip Jones Griffiths sur lAgent Orange. Grande journaliste tats-unienne, Mme Emerson reut de nombreux prix rcompensant sa couverture

de la guerre du Vit Nam pour le New York Times au dbut des annes 1970.

LAgent Orange constitue un drame immense, et oubli. Qui connat les consquences de lpandage de cet herbicide pendant la guerre du Vit Nam ? Et qui sen soucie rellement ?

lheure o lon parle partout dans les mdias et jusque dans les partis politiques de protection de lenvironnement et de dveloppement durable, il est essentiel de ne pas oublier les crimes et les erreurs du pass pour tmoigner auprs des gnrations actuelles et ne plus jamais avoir faire face une telle situation.

Quarante ans aprs, ce dfoliant contenant dimportantes quantits de dioxine continue faire des ravages (graves malformations infantiles, cancers) tant sur le plan environnemental quhumain.

Hlas, ce sont les mmes entreprises qui, aprs avoir produit lAgent Orange, continuent de jouer les apprentis sorciers (tel Monsanto avec les OGM) en privilgiant les profits financiers au dtriment de la sant des tres humains, partout dans le monde.

LAgent orange aujourdhui



sommaire de louvrage

prface de Howard Zinn

Avant-propos de William Bourdon

celles et ceux-l

introduction Entre la France et le Vit Nam, une histoire

Chapitre i usage du poison, de la chasse la guerreLe poison vgtal Le venin animal Le toxique minral Utilisation du poison travers les guerres Les armes chimiques copient les effets des poisons naturels Bref historique des herbicides et dfoliants Affamer le Japon Essais de lAgent Orange au Canada, aux tats-Unis et aux Carabes

Chapitre ii Contexte de la guerre amricaine au vit NamDcision dutiliser des dfoliants et herbicides Mthodes scientifiques dpandage et autres moyens utiliss Chronologie de lutilisation des diffrents agents chimiques au Vit Nam Escalade militaire et intensification des pandages dagents chimiques

Chapitre iii Alerte sur lextrme dangerosit de lAgent orangePreuve de lintentionnalit Essais sur des dtenus tats-uniens Lenlisement militaire US LOffensive du Tt diminue provisoirement lpandage de lAgent Orange Sous les forteresses volantes, lextermination Contestation de la guerre du Vit Nam aux tats-Unis et dans le monde La photo dune fillette Tranches de vie

Chapitre iv Quantits et zones dpandagespandages au Laos, au Cambodge, et la frontire entre les 2 Cores Rsultats et cots environnementaux Impacts sur les forts de diffrents types Sur les mangroves Sur les cultures Sur les sols, les rivires et le littoral Tranche de vie

Chapitre v gense de la mise au point des agents chimiques par les tats-unisLes rpercutions sanitaires Faisceau de prsomption : maux communs des combattants, civils, et de leurs descendants Maladies directement attribues lAgent Orange Maladies fortement souponnes dtre lies lAgent Orange Maladies supposes lies lAgent Orange Maladies ntant pas ce jour attribues lAgent Orange Effets tratognes et enfants monstres Pntration de la dioxine dans lorganisme humain Tranche de vie

Chapitre vi un dsastre humainLes chiffres ne disent pas la souffrance Un dsastre civilisationnel Invisibles rpercutions sanitaires, humaines et sociales Perte de reprsentation du monde Lautre monde Atteinte au gnome humain Une dvastation physique et psychique nationale Tranche de vie

Chapitre vii Des victimes dans tout le vit NamLes victimes vietnamiennes de lAgent Orange prises dans le filet de la finance mondialise Rencontre avec Duc et Vit Tranche de vie

Chapitre viii La justice des hommesDe Nuremberg New York, clats dHistoire Agent Orange, une arme chimique illgale Les trois procdures aux tats-Unis Gros plan sur le Tribunal de premire instance (Brooklyn) Gros plan sur la Cour dappel fdrale du Second circuit (New York) Tranche de vie

Chapitre iX Dliquescence de lthique scientifique, juridique et politiqueLattente Laudience Gros plan sur la Cour suprme des tats-Unis dAmrique, (Washington) Les juges des tats-Unis dAmrique ont-ils fui leurs responsabilits ? De la guerre De la justice Tranche de vie

Chapitre X De lespoirTribunal international dopinion en soutien aux victimes vietnamiennes de lAgent Orange Possible suite juridique au Vit Nam et/ou en Europe limination de la dioxine dans lenvironnement, la bioremdiation limination de la dioxine dans lorganisme, le resvratrol Tranche de vie

Conclusion

postfaceLutilisation dagents chimiques en Irak (contre la gurilla)

Les pandages dherbicides en Colombie (la guerre contre la drogue )

AnnexesComposition des agents chimiques arc en ciel (Chapitre II)

Autres produits chimiques utiliss par larme US (Chapitre II)

Bases amricaines dans les Corps I, II, III, IV. (Chapitre III)

Nouveau calcul propos par lauteur sur le possible volume dAgent Orange dvers au Vit Nam en quivalent/hectares (Chapitre IV)

Tableau des espces et varits vgtales menaces ou teintes au Vit Nam (Chapitre IV)

Principales essences primaires qui constituaient la mangrove de C Mau (Chapitre IV)

Ethnies du Vit Nam par importance dmographique dcroissante (Chapitre VI)

Comit International de Soutien aux victimes vietnamiennes de lAgent Orange

Notes Glossaire Bibliographie Filmographie Liens internet Index

... Il ny a peut-tre aucun langage raliste suffisamment puissant pour traduire les horreurs de la guerre du Vit Nam (le bombardement des villages, la destruction de lhabitat rural, le massacre de millions de gens, la dvastation dun paysage magnifique, les effets cruels de lAgent Orange sur les adultes et les enfants). Toutefois, nous lavons vu travers lHistoire, la littrature sest rvle indispensable pour donner comprendre et percevoir, dune manire profonde et motionnelle, une ralit qui semble impossible dcrire dans le langage ordinaire. Cest pour cette raison que nous accueillons ici le livre dAndr Bouny. Il constitue une contribution unique au grand ensemble de la littrature engendre par la guerre du Vit Nam.

- howard Zinn, historien et intellectuel,

(tir de la prface).

... Alors que les combats sont termins depuis 35 ans, on pourrait penser que la conscience de lhumanit sest mousse en constatant le silence qui entoure un prolongement tragique de cette guerre : le drame de lAgent Orange. Cest le premier mrite de louvrage dAndr Bouny de rompre ce silence. Rares sont en effet les livres sur cette question, notamment en franais, et celui-ci vient enrichir notre connaissance et notre rflexion sur ce drame. Le second mrite est vident la lecture de cet ouvrage : il traite de faon trs complte lensemble des dimensions dun drame trs complexe o simbriquent sans cesse les aspects les plus divers : historique, scientifique, sanitaire, environnemental, politique, juridique, diplomatique, etc. (...) ayant une certaine connaissance du dossier, que je ne peux quapprouver le plaidoyer et les conclusions de lauteur. Enfin, le livre se lit avec un intrt constant grce un style alerte, soutenu par lengagement assum de lauteur auprs des victimes et du peuple vietnamien et par une iconographie qui ne peut laisser indiffrent. Il faut donc souhaiter un plein succs cet ouvrage pour quil contribue lever la chape de plomb qui rgne sur lAgent Orange et mobiliser lopinion publique sur la question.

- Francis gendreau, dmographe, ancien prsident

de lassociation damiti franco-vietnamienne.

Alors mme que nos gouvernants tentent de nous faire croire que nous tendons vers une pacification du monde via la dnuclarisation de notre armement les armes chimiques continuent de prolifrer. Sous couvert de ne pas utiliser larme atomique, lon dveloppe des armes bactriologiques, chimiques ou luranium appauvri tout aussi effroyables. Concernant lAgent Orange, ses consquences sanitaires et environnementales sont loin dtre finies, (...) et nous nous devons au moins de dnoncer leurs bourreaux, ces mmes marchands de mort qui recyclent et commercialisent leurs armes sous la forme de diffrents types de biocides grand public. La mmoire des hommes tant courte, il est indispensable de rappeler les horreurs dautrefois (...) afin que nous les empchions de se reproduire. En ce sens, je pense quAndr a russi son pari et je len flicite : son livre permet dapporter une nouvelle lumire sur les heures sombres de notre pass.

- michelle rivasi, professeur agrge de biologie,

fondatrice de la CRIIRAD, dpute europenne.

La politique de la terre brle dans le but de dcourager ladversaire, voil une vieille recette que les Occidentaux ont perfectionne au cours de leurs guerres coloniales. (...) Considrer les civils comme un objectif part entire, la deuxime guerre mondiale la illustr. Le recours aux armes de destruction de masse (Hiroshima/Nagasaki) prfigure les guerres contre les gnrations futures. Triste ironie de lhistoire, les armes dont il est question ici sont des drivs de ce qui symbolisait un certain type de dveloppement, comme dans le cas des herbicides, censs augmenter la productivit de nos terres agricoles, contribuer cette rvolution verte qui sest vue dcerner un prix Nobel de la paix. Merci Andr Bouny de runir toute linfo aujourdhui disponible. Faire en sorte que ce genre dcocide et de destruction durable ne passe pas inaperus est un dfi relever. (...) Rares sont les [auteurs] franais comme Andr Bouny ne pas exonrer le complexe militaro-industriel et militaro-chimique des dgts environnementaux.

- Ben Cramer, journaliste, vice-prsident de lAssociation

des Journalistes pour lEnvironnement.

Ce livre, incroyable et troublant, est une analyse remarquable des cons-quences gnocidaires de lAgent Orange fabriqu, entre autres, par la transnationale Monsanto. Les photos rvlent lhorreur de lAgent Orange, images que beaucoup de gens prfreraient ne pas regarder, illustrant ainsi lun des plus grands crimes contre lhumanit. la fois critique et conscient, Andr Bouny explique, non sans motion, comment ce crime sest accompagn de la destruction systmatique de tout un territoire. Il dcrit lhistoire de ce poison et dune guerre atroce en nous faisant comprendre que les fabricants amricains ont vendu en pleine connaissance de cause cette arme de la mort volontairement utilise par les ingnieurs chimistes des laboratoires militaires US durant la guerre du Vit Nam. Le gouvernement tats-unien connaissait-il les consquences dsastreuses de cette arme chimique? Ce livre rvle galement le long combat pour rendre justice aux millions de victimes de lAgent Orange... Il faut absolument lire ce livre !

- micheline Ladouceur, directrice associe du Centre de recherche sur la mondialisation,

rdactrice pour le site Mondialisation.ca.

Les toxiques dfoliants qui furent dverss massivement sur le Sud-Vit Nam pendant la guerre amricaine et qui contenaient de la dioxine, ont ravag les cosystmes naturels, et par voie de consquence les quilibres de la vie de lhomme dans la rgion. Cest la premire guerre chimique de lhistoire, la seule de cette ampleur quait connue le monde ce jour. Les effets principaux furent un bouleversement tendu, durable et svre, des zones forestires et des terres cultivs, base essentielle pour une socit agricole. Les effets de la dioxine ont poursuivi leur uvre de destruction dans le silence et long terme, tant sur les populations que sur lenvironnement. En tant que scientifique, jespre que ce livre de lauteur Andr Bouny, peut-tre le plus complet qui existe sur lAgent Orange, sera un nouveau signe pour condamner lusage des dfoliants au Vit Nam et pour alerter la conscience dune humanit qui continue tre confronte la violence.

- vo Quy, ornithologue et cologue vietnamien.



loges et critiques du livre

... Andr Bouny est un juste. Il fait partie de ces rares humains qui, par

lauthenticit de leur engagement et une capacit dobstination sans

limite, font constamment bouger les lignes et permettent surtout des victimes muettes dtre identifies

pour ce quelles sont par le plus grand nombre. Il est le mandataire

formidable, ce livre en est lillustration, des victimes vietnamiennes dune

des plus grandes tragdies du sicle dernier : elles mritent que leur parole

soit porte universellement, et elles mriteraient tout autant que leur

affliction soit reconnue par un juge national ou international. Ce livre, en forme de coup de colre, est de loin

le plus complet que je connaisse sur le sujet, et surtout un prcieux

tmoignage de limmensit des souffrances causes par les ravages

de lAgent Orange que larme amricaine utilisa lors de la guerre du Vit Nam entre 1961 et 1971....

- William Bourdon, avocat et militant des droits de lHomme.

Il sagit dune tude dtaille et soigneusement documente mettant en relief non seulement les crimes de guerre commis par les tats-Unis au Vit Nam, mais galement la complicit des compagnies impliques dans le dveloppement de cette arme chimique.

- michel Chossudovsky, professeur mrite de sciences

conomiques, auteur et consultant international, directeur du Centre de

recherche sur la mondialisation.

Quand jai rencontr Andr Bouny, je ne savais pas grand chose de la catastrophe quavait subie le Vit Nam du fait des pandages dlibrs de lAgent Orange par larme amricaine. Je me souviens avoir t impressionn par le bonhomme, (...) Que de chemin parcouru, jusqu ce livre puissant, bouleversant dhumanit et nanmoins dune rigueur lpreuve des plus sombres dnis ! Nul doute que cette contribution majeure fera date dans le combat pour la reconnaissance des victimes de cette guerre pouvantable, et servira, au-del, la cause de tous ceux qui luttent pour empcher, puis punir, les fauteurs de guerre et les industriels qui leur prtent assistance.

- Xavier renou, ancien charg de la campagne

Dsarmement nuclaire Greenpeace France, fondateur des Dsobissants.

La mconnaissance du problme de la dioxine, substance chimique effroyablement toxique, ajoutant sa nocivit et sa persistance aux dgts de lAgent Orange utilis lors de la guerre du Vit Nam est immense, tonnante, chez beaucoup de gens de tous milieux sociaux. Andr Bouny ... a crit une uvre matresse sur ce sujet qui na jamais t trait de manire aussi complte, aussi documente, depuis le savoir de pure chimie et les techniques demploi de ces armes de guerre, jusquaux aspects politiques et militaires et aux retombes mdicales, sociales, conomiques, juridiques et morales, prcoces ou tardives. Le livre de ce Juste est un cri dhorreur, deffroi, de colre en adquation parfaite avec sa vie personnelle et ses engagements familiaux. Lanalogie des dommages majeurs provoqus par lAgent Orange coupl la dioxine avec ceux occasionns par dautres produits tant militaires que civils est frappante. La qualit du texte, la prsentation de ce livre, le soin apport la reproduction de documents divers, de photos et de cartes, sont remarquables.

- Jean meynard, mdecin, vice-prsident de

lassociation franaise Vietnam, les Enfants de la Dioxine.

Jai vcu en tmoin puis en acteur cette guerre totale aux effets dvastateurs terrifiants. Jai particip la rsistance aux cts des victimes enfin vainqueurs au prix de sacrifices sans nom. Aujourdhui devenu citoyen vietnamien, je mesure encore plus ltendue de la blessure bante que la dioxine maintient au cur des populations de ce pays. La menace quotidienne quelle reprsente pour les enfants de la paix. Le livre dAndr Bouny est admirable par sa vrit, la richesse et la prcision des informations quil nous expose, la rigueur de ses analyses. Il fait partie des ouvrages majeurs sur cette tragdie. Cest sans aucun doute un acte daccusation implacable pour les responsables civils et militaires de ce crime atroce, un appui essentiel pour tous ceux qui dans le monde noublient pas les victimes vietnamiennes et amricaines, qui veulent briser le silence des cimetires et en finir avec la raison du fusil.

- Andr menras, enseignant la retraite et rsistant anti-

imprialiste la guerre du Vit Nam.

Andr Bouny a crit un ouvrage complet qui replace la mise au point et lutilisation des quantits massives

dAgent Orange pulvrises entre 1961-1971 dans le contexte plus large de lhistoire du Vit Nam et des longues annes que dura ce conflit. Il offre galement au lecteur une vision plus gnrale de la politique belliciste mene avec les herbicides et dautres substances chimiques, et des nombreuses batailles juridiques qui se poursuivent aujourdhui encore au sujet des produits chimiques. Son travail intgre de manire admirable les donnes scientifiques, politiques et historiques sur ce lugubre chapitre de lhistoire humaine.

- Jeanne mager stellman, professeur de chimie physique,

spcialiste de la sant et de la scurit au travail, rdactrice du rapport le plus rcent et complet sur lAgent Orange.

Ce nouveau livre, Agent Orange - Apocalypse Vit Nam, raconte lhistoire dun grand crime. Ce crime, commis il y a longtemps par les tats-Unis, constitue encore de nos jours un bien triste hritage. Andr Bouny enqute depuis des annes sur le sujet, et tmoigne destination de lopinion publique afin dobtenir justice pour les victimes de la contamination par lagent orange. Son livre, la documentation superbe, doit tre lu si lon veut que le monde reconnaisse le prjudice honteux fait au peuple vietnamien. En un sens, la guerre continue encore. Les souffrances de la population ne doivent pas tre ignores, et le gouvernement amricain doit rpondre de ses crimes contre lhumanit.

- Bruce K. gagnon, coordinateur du Rseau global contre

la Militarisation et la Nuclarisation de lEspace.

Si le moindre doute subsistait quant savoir si lusage de lAgent Orange pendant la guerre du Vit Nam consti-tue un crime de guerre abominable, cet ouvrage complet et passionnant dAn-dr Bouny le fera taire jamais. Depuis plus de 30 ans, travers son art, son cri-ture, et la voix de son activisme politique, Andr Bouny slve avec passion, de manire franche et sans dtours, contre ce crime de guerre impuni afin de ren-dre justice aux victimes de lAgent Oran-ge. Aujourdhui, Andr est sans doute la plus grande source dinformations sur le sujet ; il a synthtis sa profonde facult danalyse et de comprhension en un rcit captivant. Sil existe une justice hu-maine universelle, le recours la guerre chimique la viole incontestablement.

- Leslie Wiener, documentariste et ralisatrice

de Agent Orange, une guerre sans fin.




Quelques exemples de couvertures mdiatiques sur lAgent Orange

Longs dossiers complets dans le trs select Washington Monthly et le plus accessible Chicago Tribune, lun des 10 plus grands quotidiens US... Remarquable essai photographique dans Vanity Fair... Reportage dans le magazine Time... Un certain nombre dexcellents documentaires existent galement sur le sujet qui fut couvert par les mdias US, canadiens, australiens, no-zlandais, corens, japonais... tous pays directement concerns par le problme. En France, le sujet na quasiment jamais t trait en profondeur, et linformation reste encore trop confine lInternet... Pourtant, les angles dapproches sont multiples, comme le livre dAndr Bouny en fait brillamment la dmonstration.

LAgent orange rcemment dans la presse amricaine

un livre sur un sujet trop peu connu, aux thmatiques riches et actuelles, des photographies exceptionnelles


(Par ordre alphabtique)

Jan Banning (Pays-Bas), a commenc sa carrire en 1981. Il a collabor avec les plus grands magazines internationaux, obtenu de nombreux prix (dont le Word Press Award en 2004) et son travail a fait lobjet dexpositions partout dans le monde. Certaines de ses photos sur lAgent Orange, primes par lUNICEF, ont t montres au Festival de photojournalisme de Perpignan en 2004.

Alexis Duclos (France), photoreporter lagence Gamma pour laquelle il couvrit jusquen 2004, des sujets trs clectiques (guerre civile Beyrouth, famine en Afrique, dforestation en Amrique du Sud, Jeux Olympiques). Depuis ses premires photos de Lech Walesa sur le chantier de Gdansk, il a collabor avec les plus grandes publications, (Paris Match, Figaro Magazine, Stern, Go, Time, Newsweek) Cest en indpendant quil est parti au Vit Nam pour effectuer son reportage, en 2005, soit 30 ans aprs la fin de la guerre.

philip Jones griffiths (Royaume-Uni). Photographe dorigine galloise, il fut directeur de la prestigieuse agence Magnum Paris. Grand reporter pendant la guerre du Vit Nam, son livre Vietnam, Inc. fait rfrence. Depuis 20 ans, il retournait rgulirement dans ce pays pour photographier les victimes de lAgent Orange, un sujet qui lui tenait particulirement cur. Collateral Damage in Viet Nam, son dernier livre, paru chez Trolley (Londres) est son tmoignage personnel et passionn. Il est dcd en mars 2008.

olivier papegnies (Belgique). Il a travaill pour diffrentes agences dont Belga et Reuters. Grand voyageur, il sintresse larchologie et au sport et a ralis un travail sur les victimes oublies de Tchernobyl. Son reportage au Vit Nam sur lAgent Orange a t rcompens par le prix spcial du jury au Festival international du scoop et du journalisme Angers en 2001. Cinq ans plus tard, il est retourn au Vit Nam pour approfondir son travail, et sest galement rendu aux tats-Unis pour rencontrer des vtrans tats-uniens.

Des photojournalistes renomms, des images exceptionnelles...

Son site Internet :

Son reportage AO au Vit Nam :

Prsentation :

Son livre :

Son agence :

Son reportage sur lAO au Vit Nam sur son site Internet :

Son reportage sur lAO aux USA :

Son site Internet : < http://www.janbanning.nl/>




expositions photographiquesdes images qui illustrent le livre Agent Orange - Apocalypse Vit Nam

Jan Banning1 Thao, 7 ans, avec sa mre (clibataire) Tran Thi Cuc et sa grand-mre Hoang Thi Dieu, 84 ans. Thao reste alite. Elle peut voir et entendre, elle parle un peu, avec beaucoup de difficult. Elle ne peut rien tenir dans ses mains. , tmoigne la maman, une agricultrice de 42 ans.

2 De ses filles, Li Thi Hoa (14 ans) et sa soeur Le Thi Nhon (27 ans), leur pre commerant dit : Elles ont les mmes problmes. Les gens les appellent des monstres, mais elles sont normales. Hoa par exemple est trs intelligente, elle tudie la maison. g de 57 ans, Le Huu Dong fut soldat dans larme sud-vietnamienne, de 1963 1975, et cela la mis en contact direct avec lAgent Orange. Son 3e enfant, galement atteint de nanisme, est mort.

3 Nguyen Duy Khan, entour de ses parents paysans, a la taille et lapparence dun garonnet de 6 ans; il en a 20. Il peut se tenir debout et mme marcher un peu si on laide. Il ne ressent pas la douleur, ni le chaud ou le froid.

Ces 3 photos furent prises en 2000, dans le district de Cam Lo, province de Quang Tri, Vit Nam.

1

3

2



philip Jones griffiths1 Phnom Penh, Cambodge, 2001. Une mre et son enfant n hydrocphale; il na jamais reu de prnom, et dcda quatre mois aprs que cette photo fut prise.

2 H-Chi-Minh-Ville, Vit Nam, 1980. Une jeune mre en tat de choc, peu aprs son accouchement lhpital Tu Du. Son bb, n microcphale et souffrant dautres malformations, est mort le lendemain.

3 Province de Quang Tri, Vit Nam, 1967. Un soldat tats-unien crit une lettre au sommet de montagnes dfolies et rases des Hauts Plateaux o rgnait peu de temps auparavant la fort tropicale, dont on aperoit un reliquat au loin derrire les cratres.

4 Hanoi, Vit Nam, 1998. Nguyen Thi Van Long a 18 ans. Elle est ne dans la province de Nam Dinh. Son pre a combattu pendant 5 cinq ans le long de la zone dmilitarise. Elle prouve des difficults pour parler ; au Village de lAmiti, o elle habite, elle passe beaucoup de temps faire des fleurs en papier.

2

1

3

4




Alexis Duclos1 Duc dans la salle (spulcre) qui abrite les foetus et enfants monstres, ns non viables dans la maternit de Tu Du.

2 Pham Thi Thuy Linh crit dans son cahier dcolire sous le regard admiratif de Tran Bin Minh. Tous les deux gs de 10 ans, ils sont ns sans bras.

3 Mme la professeur Nguyen Thi Ngoc Phuong, 3 infirmires et le groupe denfants handicaps, victimes de lAgent Orange, qui vivent la maternit.

4 Nguyen Van Binh, 51 ans, veille sur son petit-fils g de 3 ans, Nguyen Tan Bao, qui souffre dun handicap physique et mental.

5 Quoc Thai, 11 ans, est handicap mental et physique ; derrire lui, sa maman Tran Thi Hau en train de prier.

Photos 1 3, lhpital Tu Du, H-Chi-Minh-Ville, Vit Nam, 2004. Photos 4 et 5, village de Long Hoa, prs de Ben Tre, delta du Mkong, 2004.

43

1

2

5

olivier papegnies1 Province de Quang Tri, Vit Nam, 2006. Sans aide extrieure, Tram Van Tram, pre de 7 enfants dont 4 handicaps, a cr un systme ingnieux pour leur procurer une rducation motrice.

2 Province de Thai Binh, Vit Nam, 2006. Doan Thi Tam, 23 ans, est atteinte dun cancer de la peau et dune atrophie des membres.. Telle la lpre, sa maladie provoque une forte dpigmentation et dhorribles dmangeaisons. Le regard dans le vide, elle ne parle pas, elle semble attendre.

3 Da Nang, Vit Nam, 2006. Bao Tram et Quynh Tram, ges de 14 ans, sont jumelles. Bao souffre dinfirmit motrice crbrale (IMC) et sa sur dune dficience mentale. Grce au vlo, elles peuvent svader quelques instants de leur quotidien. Selon Mme Nguyen Thi Hien, prsidente de lassociation VAVA, il y aurait Da Nang plus de 7 000 victimes de lAgent Orange dont 1 436 enfants

4 H-Chi-Minh-Ville, Vit Nam, 2000. Hoan Thi Tran, 13 ans, est ne sans jambe. Elle a t place au village de la paix par ses parents qui navaient pas les moyens financiers de sen occuper. Elle se dtend dans sa chambre, avant de faire ses devoirs.

5 H-Chi-Minh-Ville, Vit Nam, 2000. Rien ne peut empcher les enfants de samuser. Malgr une malformation et une atrophie des muscles, Minh Anh, 5 ans, et son ami aiment rire dans la piscine boules de lhpital Tu Du.


4

3

1

5

2


ISBN : 978-2-917112-11-3 Prix : 23 euros

416 pages - plus de 100 illustrations : cartes, images darchives et photographies.

pArutioN : 5 JuiN 2010

ditions Demi Lune 18 rue Eugne Sue 75 018 Paris

Tel : 01 42 64 37 96

Courriel : [email protected]

Contact presse : roxane Caillon Tel : 06 87 32 67 64

Courriel : [email protected]

partenaires du livre et des exposLe Collectif vietnam-Dioxine

site internet : www.vietnam-dioxine.org

Le Cis Comit international de soutien aux victimes de lAgent orange

Lieux des expositionsDans les librairies quipes pour ce genre dvnements, mais

galement dans les bibliothques et mdiathques, mairies et tous lieux publics (en France, Belgique et suisse) susceptibles daccueillir des prsentations. Vous souhaitez accueillir une expo ? Nhsitez pas nous contacter.

retrouvez toutes les informations mises jour sur le site internet, la page de prsentation du livre : http://www.editionsdemilune.com/agent-orange-apocalypse-viet-nam-p-33.html

Dates des expositions partir de juin 2010

et jusquau 31 dcembre 2011...

(2011 marque le 50e anniversaire de lutilisation de lAgent orange)


agente naranja. vietnam hoy. dossier

Documents