affaire de carolis et france televisions c. france_21 janvier 2016

7/25/2019 Affaire de Carolis Et France Televisions c. France_21 Janvier 2016

1/26

CINQUIME SECTION

AFFAIRE DE CAROLIS ET FRANCE TELEVISIONS c. FRANCE

(Requte no 29313/10)

ARRT

STRASBOURG

21 janvier 2016

Cet arrt deviendra dfinitif dans les conditions dfinies larticle 44 2 de laConvention! "l #eut su$ir des retouc%es de for&e!


2/26

ARRT DE CAROLIS ET FRANCE T L !ISIONS "# FRANCE 1

En laffaire de Carolis et France Tlvisions c. France,La C$%r e%r$&'enne (e) (r$i*) (e +,-$..e /"in %i .e )e"*i$n 3 )i'4ean*

en %ne "-a.5re "$.&$)'e (e An4e+i7a N%85er4er3 #rsidente'Ganna 9%(7iv)7a3An(r' :$*$"7i3Fari) !e-a5$vi;3S3Car+$ Ran?$ni3M@r*i Mi*)3 u es'

e* (e C+a%(ia e)*er(ie73 reffi*re de section3A&r ) en av$ir ('+i5'r' en "-a.5re (% "$n)ei+ +e 1 ('"e.5re 201 3Ren( +,arr * %e v$i"i3 a($&*' "e**e (a*e

:ROC DURE

1# +,$ri4ine (e +,a==aire )e *r$%ve %ne re % *e /n$ 2H 1 J10 (iri4'e"$n*re +a R'&%5+i %e =ranKai)e e* ($n* %n re))$r*i))an* (e "e* *a*3M# :a*ri"7 (e Car$+i)3 ain)i %e +a )$"i'*' Fran"e T'+'vi)i$n) / +e)re %'ran*) 3 $n* )ai)i +a C$%r +e 6 .ai 2010 en ver*% (e +,ar*i"+e (e +aC$nven*i$n (e )a%ve4ar(e (e) (r$i*) (e +,-$..e e* (e) +i5er*')=$n(a.en*a+e) / +a C$nven*i$n #

2# Le) re %'ran*) $n* '*' re&r')en*') &ar Me E# :i ni"a3 (e +aSC: :i ni"aPM$+inie3 av$"a* a% C$n)ei+ (, *a* e* +a C$%r (e "a))a*i$n# Le4$%verne.en* =ranKai) / +e G$%verne.en* a '*' re&r')en*' &ar )$na4en*3 M# F# A+a5r%ne3 (ire"*e%r (e) a==aire) j%ri(i %e) a% .ini)* re (e)A==aire) '*ran4 re)#

# Le) re %'ran*) a++ 4%en* %ne vi$+a*i$n (e +,ar*i"+e 10 (e +a C$nven*i$nen rai)$n (e +e%r "$n(a.na*i$n#

# Le 26 .ai 201 3 +a re % *e a '*' "$..%ni %'e a% G$%verne.en*#

EN FAIT# Le &re.ier re %'ran* e)* n' en 1H e* r')i(e :ari)# I+ '*ai* &r')i(en*

(e +a )$"i'*' na*i$na+e (e *'+'vi)i$n Fran"e 3 a% (r$i*) (e +a %e++e vien* +a)$"i'*' Fran"e T'+'vi)i$n)3 '4a+e.en* re %'ran*e e* )i*%'e :ari)#

6# Le )e&*e.5re 20063 Fran"e (i==%)a %ne '.i))i$n (,%ne (%r'e(,%ne -e%re e* vin4*P(e% .in%*e)3 in*i*%+'e 11 )e&*e.5re 2001 +e ($))ier (,a""%)a*i$n 3 r'a+i)'e &ar !anina an5an3 j$%rna+i)*e#

# Ce re&$r*a4e ),in*err$4eai* )%r +,a5)en"e (e &r$" ) "in an) a&r ) +e)=ai*)3 )e &r')en*an* "$..e +, en % *e )%r +,in)*r%"*i$n (,%n &r$" ) %i


3/26

2 ARRT DE CAROLIS ET FRANCE T L !ISIONS "# FRANCE

),ann$n"e *re +e &r$" ) (% )i "+e # I+ '*ai* "$n)a"r'e +a &+ain*e ('&$)'e &ar +e) =a.i++e) (e) vi"*i.e) (e) a**en*a*) (% 11 )e&*e.5re 20013 ain)i

%,a% &r$"'(%re) %i vi)aien* &+%) (,%ne "en*aine (e &er)$nne) &->)i %e)e* .$ra+e) )$%&K$nn'e) (,av$ir ai(' e* =inan"' A+PQa (a# Le) inve)*i4a*i$n).en'e) &ar +a j$%rna+i)*e (%ran* (i P-%i* .$i)3 "in an) a&r ) +e) =ai*)3=ai)aien* '*a* (e) in*err$4a*i$n) e* (e +a "rain*e (e) &+ai4nan*) (e v$ir +e &r$" ) .i) en &'ri+ en rai)$n (e) +ien) '"$n$.i %e) en*re +e%r &a>) e*+,Ara5ie Sa$%(i*e# Le) av$"a*) (e) vi"*i.e) "-er"-an* &$%r)%ivre "e% %iavaien* "$n*ri5%' =inan"er +e) a**en*a*)3 +,en % *e &$r*ai* '4a+e.en* )%r "e*a)&e"*3 n$*a..en* en re*raKan* +e &ar"$%r) (,O%))a.a Ben La(en e* (e+,$r4ani)a*i$n %,i+ a "r''e3 A+PQa (a#

# A% "$%r) (% re&$r*a4e3 +e) av$"a*) (e) =a.i++e) (e) vi"*i.e)3Me) A++an Ger)$n e* Mi7e Ei)ner3 =%ren* in*err$4')3 (e . .e %e (e))&'"ia+i)*e) (% *err$ri).e /n$*a..en* VeanPC-ar+e) Bri)ar( 3 (e) "-e=)re+i4ie% .%)%+.an)3 (e) vi"*i.e) $% +e%r) &aren*) / +,in)*ar (e Ma**Se++i*$ e* E+i)a5e*- A+(er.an 3 %n an"ien .ini)*re (e +,In*'rie%r =ranKai)/C-ar+e) :a) %a 3 ain)i %e (,an"ien) re)&$n)a5+e) $% .e.5re) (e(i=='ren*) )ervi"e) a.'ri"ain) /Va.e) $$+)e>3 (ire"*e%r (e +a CIA (e 1HH

1HH W :a%+ :i++ar3 "-e= (e +a )e"*i$n an*iP*err$ri)*e (e +a CIA (e 1H 1HH W Danie+ Benja.in e* Lee $+$)7>3 .e.5re) (e +a "e++%+e an*iP*err$ri)*e (% C$n)ei+ na*i$na+ (e )'"%ri*'3 re)&e"*ive.en* (e 1HH 1HHH e*(e 1HH 2001 W Va"7 C+$$nan3 .e.5re (e +a "e++%+e an*iP*err$ri)*e (% FBI(e 1H 2 2002 W Ri"-ar( Ar.i*a4e3 )$%)P)e"r'*aire (, *a* a.'ri"ain en*re2001 e* 200 # Le &rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ Bin A5(%+a?i? A+ Sa$%( / +e:rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ 3 vi)' &ar +a &+ain*e (e &r$"-e) (e) vi"*i.e) %i+,a""%)aien* (,av$ir ai(' e* =inan"' +e) *a+i5an) +$r) %,i+ e erKai* +e)=$n"*i$n) (e "-e= (e) )ervi"e) )e"re*) en Ara5ie Sa$%(i*e3 =%* '4a+e.en*in*err$4'# S$n en*re*ien =%* re&ri) ($%?e re&ri)e) (an) +e re&$r*a4e#

H# Le ('"e.5re 20063 +e :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ =i* "i*er +e &re.ier re %'ran*3 en %a+i*' (e (ire"*e%r (e +a "-aXne Fran"e 3 !anina an5an en)a %a+i*' (e j$%rna+i)*e3 ain)i %e +a )$"i'*' Fran"e en )a %a+i*' (e"ivi+e.en* re)&$n)a5+e3 (evan* +e *ri5%na+ "$rre"*i$nne+ (e :ari) &$%r (i==a.a*i$n# I+ )e r'='rai* "in e *rai*) (% re&$r*a4e

10# Le &re.ier e *rai* +i*i4ie% re&r$(%i* &ar +e *ri5%na+ )e +i)ai* "$..e

)%i* Me A++an Ger)$n /Av$"a* (e) =a.i++e) (e vi"*i.e) P I+) &e%ven* "$%rir3 i+) &e%ven*

)e "a"-er3 .ai) i+) ne n$%) '"-a&&er$n* &a)#La j$%rna+i)*e P N$%) )$..e) a++') C-ar+e)*$n en Car$+ine (% S%(# C,e)* +e%ar*ier 4'n'ra+ (e) av$"a*) (% &r$" ) Y###ZMe A++an Ger)$n P Le) =a.i++e) n$%) r'& *en* en"$re e* en"$re [N$%) ne v$%+$n) &a)%e (,a%*re) )$%==ren* (e +a . .e *erri5+e *ra4'(ie ($n* n$%) av$n) )$%==er*[#Me R$n M$*+e> /Av$"a* (e) =a.i++e) (e vi"*i.e) P Me) "+ien*) ve%+en* )av$ir %i a

=inan"' A+PQa (a &$%r &$%v$ir )*$&&er +e) =$n() (,A+PQa (a# I+) "$n*in%en* (,$&'rer


4/26

ARRT DE CAROLIS ET FRANCE T L !ISIONS "# FRANCE

+i5re.en*# :en(an* %e n$%) )$..e) a))i) + 3 i+) )$n* en *rain (e =aire )a%*er +a .$i*i'(e +,Ira7# Q%e+ %,%n "$n*in%e (e =inan"er A+PQa (a#

La j$%rna+i)*e P :$%r +e) '&a%+er3 i+) $n* en4a4' (e) en % *e%r) (e -a%* nivea%# Mi7eEi)ner3 av$"a* re)&$n)a5+e (e) &re%ve)3 VeanPC-ar+e) Bri)ar(3 )&'"ia+i)*e (%*err$ri).e in*erna*i$na+3 re)&$n)a5+e (e) en % *e)3 Evan $-+.ann3 ana+>)*e en*err$ri).e i)+a.i)*e3 4'nie in=$r.a*i %e# N$%) av$n) &% a""'(er a% +ie% +e &+%) )'"%ri)' (% 5\*i.en*# C,e)* i"i %e (e)

.i++ier) (e &re%ve)3 ($"%.en*)3 "a))e**e) vi('$ $% en"$re &-$*$4ra&-ie) )$n*"$n)i4n') (e) in=$) "+a))'e) *$& )e"re*3 e* &$%r "a%)e#

Me Mi7e Ei)ner /Av$"a* (e) =a.i++e) (e vi"*i.e) P I+ > a %n 4ran( n$.5re(,in=$r.a*i$n) *r ) )en)i5+e) (an) "e ($"%.en*# N$%) av$n) ('&en)' (e) .i++i$n) (e($++ar) &$%r $5*enir "e *>&e (,in=$r.a*i$n)# La &+%&ar* (e "e% %i en % *en* )%r +e*err$ri).e en % *en* )%r "e% %i "$..e**en* +e) a**en*a*) .ai) ne "i5+en* &a)*$%j$%r) +,ar4en*# N$%)3 n$%) +,av$n) =ai*# N$%) av$n) )%ivi +a *ra"e (e +,ar4en*3 (,$] i+vien*3 $] i+ va e* %i +e .e* (i)&$)i*i$n# Gr\"e "e) ($"%.en*)3 n$%) a++$n) .$n*rer "$..en* "e* ar4en* e)* %*i+i)'#

La j$%rna+i)*e P A+PQa (a =$n"*i$nne "$..e %ne en*re&ri)e# Le 4r$%&e *err$ri)*ereK$i* %n i..en)e )$%*ien .a*'rie+ %i +%i &er.e* (,a""$.&+ir (e) a**en*a*)#

Me Mi7e Ei)ner P Le "a.i$n %e v$%) v$>e? =$%rni* +,ai(e +$4i)*i %e# Une =$i) +e.a*'rie+ en &+a"e3 A+PQa (a &e%* a+$r) "$..en"er (i==%)er +a -aine3 +a *erre%r e* +e)i('e) (e Dji-a(#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P Q%i )$%*ien* +,en*re&ri)e A+PQa (a^ A%j$%r(,-%i3 +e"a5ine* M$*+e> Ri"e a r'%ni )%==i)a..en* (e &re%ve) "$n*re &r ) (e *r$i) "en*)a""%)') O%))a.a Ben La(en3 +e &+%) "'+ 5re3 .ai) a%))i )e&* 5an %e)in*erna*i$na+e)3 -%i* a))$"ia*i$n) "ari*a*ive) i)+a.i %e)3 +e 4$%verne.en* (% S$%(an3

(e) &rin"e) )a$%(ien) e* envir$n 00 in(ivi(%) e* en*i*')# N$%) av$n) &ri) +e &ar*i (en$%) "$n"en*rer )%r %e+ %e) a""%)')3 (e) -$..e) in=+%en*) %i3 a%j$%r(,-%i en"$re3$""%&en* )%r +a &+a"e in*erna*i$na+e (e) &$)*e) i.&$r*an*) en *$%*e i.&%ni*' _a))anA+PTar$%5i /i.a4e 3 +,i('$+$4%e )$%(anai) (e +,i)+a.i).e3 Ra.a. AVP a*-i./i.a4e 3 +e .ini)*re (e +a ('=en)e (% S$%(an3 G%*5i A+PA (a-3 %n &r'(i"a*e%r ra(i"a+)a$%(ien3 T%r7i A+ Fa>)a+3 +,an"ien "-e= (e) )ervi"e) )e"re*) )a$%(ien) /i.a4e # T$%))$n* a""%)') (,av$ir '*' %n .$.en* +e) a++i') (,O%))a.a Ben La(en# I+) +,a%raien*ai('3 )$%*en%3 (an) )$n i('$+$4ie3 .ai) a%))i =inan"i re.en* e* .a*'rie++e.en*# T$%)+%i a%raien* &er.i) (e (evenir +e &ire enne.i (e +,O""i(en*# Un (e "e) &rin"i&a% &r')%.') )$%*ien) T%r7i A+ Fa>)a+#

:rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ /C-e= (e) )ervi"e) )e"re*) )a$%(ien) 1H P2001 P Ve )%i)a""%)' (,av$ir )$%*en%3 a&&r$vi)i$nn' .a*'rie++e.en* e* . .e (,av$ir &ar*i"i&' +,$r4ani)a*i$n (,A+PQa (a#

!anina an5an /V$%rna+i)*e ` C,e)* en 1H H %e +e &rin"e )a$%(ien ren"$n*reO%))a.a Ben La(en &$%r +a &re.i re =$i) &en(an* +a 4%erre en A=4-ani)*an#

:$%r "$.&ren(re "$..en* )e )$n* *i))') +e) +ien) en*re +e "-e= (e) )ervi"e) )e"re*))a$%(ien) e* +,enne.i &%5+i" n%.'r$ 13 i+ =a%* re*ra"er +,-i)*$ire (e "e**e 4%erre#

11# Le re&$r*a4e )e &$%r)%ivai* en)%i*e &ar +,'v$"a*i$n (% )$%*ien ($n*+e) .$%(ja-i(ine) avaien* 5'n'=i"i' (e +a &ar* (e +,Ara5ie Sa$%(i*e e* (e)

*a*)PUni) +$r) (e +,inva)i$n )$vi'*i %e (e +,A=4-ani)*an# Le :rin"e T%r7iA+ Fa>)a+ > in(i %ai* %e )$n &a>) +e) avai* 5ien en*en(% ai(')3 en +e%r =$%rni))an* (e) ar.e)3 (e +,ar4en*3 (e) .'(i"a.en*) e* en +e) en*raXnan*3 *$%*


5/26


"e+a &a))an* &ar +e) )ervi"e) )e"re*) (,Ara5ie Sa$%(i*e# I+ aj$%*ai* av$ir ren"$n*r' "in re&ri)e) O%))a.a Ben La(en3 %,i+ &r')en*ai* "$..e '*an*+,%n (e) &rin"i&a% )$%*ien) a% .$%(ja-i(ine)# Le re&$r*a4e revenai*en)%i*e )%r +a vi"*$ire (e "e) (ernier) en A=4-ani)*an3 %i '*ai* a%))i e*)%r*$%* "e++e (,O%))a.a Ben La(en3 reven% e* = *' en -'r$) en Ara5ieSa$%(i*e W "$..en* i+ avai* vaine.en* *en*' (,en4a4er +e "$.5a* ave" )e).$%(ja-i(ine) (%ran* +a &re.i re 4%erre (% G$+=e &%i)3 +a =in (e) "$.5a*)3a&&e+' +a r'v$+*e "$n*re +e) *r$%&e) a.'ri"aine) re)*'e) )%r &+a"e e* +e)a%*$ri*') )a$%(ienne) a""%)'e) (, *re "$.&+i"e)# Le re&$r*a4e 'v$ %ai*en)%i*e )$n e &%+)i$n ver) +e S$%(an en 1HH13 $] )e) .$%(ja-i(ine)+,avaien* rej$in*3 &er.e**an* +e ('ve+$&&e.en* (,A+PQa (a# Le re&$r*a4e),a**ar(ai* en)%i*e )%r +e r')ea% (e =inan"e.en* ($n* O%))a.a Ben La(en 5'n'=i"iai* "e**e '&$ %e#

12# Le )e"$n( e *rai* +i*i4ie% re&r$(%i* &ar +e *ri5%na+ )e +i)ai* "$..e)%i*

!anina an5an /V$%rna+i)*e P :$%r =inan"er +,e &an)i$n (,A+PQa (a3 O%))a.aBen La(en a ('j .i) en &+a"e %n va)*e r')ea% (e =inan"e.en*#

Lee $+$)7> P O%))a.a Ben La(en e* A+PQa (a ne )e re&$)aien* &a) )e%+e.en* )%r %ne )$..e (,ar4en* =i e3 )%r (e +a =a.i++e3 (e) &r$"-e) $% . .e (e) r')ea% e i)*an*

*raver) +e .$n(e e* %i a%raien* &% *re %*i+i)') &$%r (e) $&'ra*i$n) e* &$%r )$%*enir +,$r4ani)a*i$n# N$n3 "e %i )e &a))ai*3 en revan"-e3 ",e)* %,A+PQa (a +evai*"$n)*a..en* (e) =$n() &$%r =inan"er )$n a"*i$n#

VeanPC-ar+e) Bri)ar( /S&'"ia+i)*e (% *err$ri).e i)+a.i)*e P a3 Ka re&r')en*e+,'*en(%e (% r')ea% =inan"ier (,O%))a.a Ben La(en *e+ %,i+ '*ai* "$nn% en 20013",e)*P P(ire avan* +e) a**en*a*) (% 11 )e&*e.5re# S%r %ne &'ri$(e (e (i ann'e)3 ",e)* &r ) (e 00 .i++i$n) (e ($++ar) %i )$n* &arven%) a% r')ea% A+PQa (a &$%r )e =inan"er#D$n" ",e)* *r ) i.&$r*an*# C,e)* %n j$%r -i)*$ri %e &$%r +a +%**e "$n*re +e *err$ri).e#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P VeanPC-ar+e) Bri)ar( e)* +,en % *e%r &rin"i&a+ (%"a5ine* M$*+e> Ri"e# I+ a '*' en4a4' &ar +e) av$"a*) a.'ri"ain) ( ) 2002# Ce =ranKai))&'"ia+i)*e (% =inan"e.en* *err$ri)*e *ra %e +,ar4en* (% r')ea% A+PQa (a (an) +e .$n(een*ier# I+ a en )a &$))e))i$n %n ($"%.en* in'(i* (an) +e %e+ $n &e%* +ire +e) n$.) (e) &re.ier) =inan"ier) (e +,$r4ani)a*i$n#

VeanPC-ar+e) Bri)ar( P I+ > a %n '+'.en* i.&$r*an* %i a '*' r'"%&'r' (an) +e "$%r)(e n$*re en % *e3 ",e)* %n (e) ($"%.en*) =$n(a*e%r) (,A+PQa (a %,$n (')i4ne"$..e +a G$+(en C-ain3 +a "-aXne en $r# C,e)* +a +i)*e (,%ne vin4*aine (e &er)$nna+i*')3 *$%*e) )a$%(ienne)3 %i '*aien* "$n)i('r'e) a% )ein (,A+PQa (a "$..e+e) &rin"i&a% =inan"ier) (e +,$r4ani)a*i$n a% .$.en* (e )a "r'a*i$n# On *r$%ve (an)"e**e +i)*e (e) &er)$nne) *r ) "$nn%e)3 (,an"ien) .ini)*re)3 (e) 5an %ier) &ar.i +e) &rin"i&a% 5an %ier) )a$%(ien)3 (e) -$..e) (,a==aire) 5ien en*en(% e* (e).ar"-an()#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P Dan) "e**e +i)*e (e ($na*e%r)3 $n *r$%ve n$*a..en* +en$. (,%n "'+ 5re -$..e (,a==aire) )a$%(ien &r$"-e (e +a =a.i++e Ben La(en#

VeanPC-ar+e) Bri)ar( P ###($n* O%))a.a Ben La(en3 %n "er*ain n$.5re (e )e) &r$"-e)# L 3 $n a +e n$. (,%n ($na*e%r3 BinPMa=$%?3 +e %e+ ($nne 3 a% )ein (,A+PQa (a3 O%))a.a Ben La(en#


6/26


!anina an5an /V$%rna+i)*e P -a+i( BinPMa=$%? n,e)* a%*re %e +e &+%) 4ran( 5an %ier (,Ara5ie Sa$%(i*e# S$n n$. e)* in)"ri* (an) +a &+ain*e (e) =a.i++e) (e)vi"*i.e) (% 11 )e&*e.5re# I+ e)* a""%)' (, *re %n (e) =inan"ier) (,O%))a.a Ben La(ene* (,A+PQa (a#

C,e)* en 1H 6 %,i+ &ren( +a * *e (e +a &re.i re 5an %e )a$%(ienne3 +a NCB3 Na*i$na+ C$..er"ia+ Ban7#

Fin H03 +a Ban %e "en*ra+e )a$%(ienne =ai* %ne en % *e )%r +e) =$n() ver)') &ar +a 5an %e NCB# E++e .e* n$*a..en* +e ($i4* )%r (e) *ran)=er*) (e 4r$))e) )$..e)(,ar4en* (e)*ina*i$n (,$r4ani)a*i$n) "ari*a*ive)#

VeanPC-ar+e) Bri)ar( P I+ a '*' r'v'+' %,%n "er*ain n$.5re (e =$n() $n* &% *re('*$%rn') a% &r$=i* (,ONG "$n*rb+'e) &ar Ben La(en $% &ar (e) ver)e.en*) (ire"*) (e) &er)$nne) +i'e) O%))a.a Ben La(en# D$n" $n a %ne 5an %e ($n* $n &e%*)$%&K$nner3 ('j "e**e '&$ %e3 %,e++e &ar*i"i&e a% =inan"e.en* (% *err$ri).e#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P E* "e) .$%ve.en*) (,ar4en* in %i *en* 5ien a%P(e+(e) =r$n*i re) )a$%(ienne)#VeanPC-ar+e) Bri)ar( P D ) +e .i+ie% (e) ann'e) H03 %n "er*ain n$.5re (e

re)&$n)a5+e) &$+i*i %e) $""i(en*a% $% ara5e) $n* =ai* +e ('&+a"e.en* en Ara5ieSa$%(i*e3 )$n* a++') v$ir +e r$i3 +e .ini)*re (e +,in*'rie%r3 +e .ini)*re (e +a ('=en)e3 +ere)&$n)a5+e (e) )ervi"e) (e ren)ei4ne.en*) &$%r +e%r (ire N$%) av$n) +a &re%ve

%,%n "er*ain n$.5re (,ONG )a$%(ienne) =inan"en* (e) r')ea% *err$ri)*e)3 (e)r')ea% vi$+en*) e* %i "$..e**en* (e) a**en*a*)[#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P La Fran"e e)* +,%n (e) &re.ier) &a>) ),in %i'*er (e"e**e )i*%a*i$n# En 1HH 3 C-ar+e) :a) %a3 .ini)*re (e +,in*'rie%r (e +,'&$ %e3 =ai* +e('&+a"e.en* en Ara5ie Sa$%(i*e# I+ )era %n (e) *'.$in) (e +a &ar*ie "ivi+e a% &r$" )# I+a ('j =ai* )a ('&$)i*i$n a%&r ) (e) av$"a*) a.'ri"ain)#

C-ar+e) :a) %a P Ve .e )%i) ren(% en Ara5ie Sa$%(i*e# V,ai ren"$n*r' +e &rin"e Na>e=3 %i '*ai* .$n -$.$+$4%e3 e* %n "er*ain n$.5re (e re)&$n)a5+e) )a$%(ien)3($n* +e &rin"e T%r7i3 %i '*ai* +e re)&$n)a5+e (% ren)ei4ne.en*3 e* je +e%r ai (i* %,%ne &ar*ie n$n n'4+i4ea5+e (e) "r'(i*) %,i+) a==e"*aien* +a Li4%e i)+a.i %e .$n(ia+e)ervai* en r'a+i*' P &$%vai* )ervir3 .ai) (e .$n &$in* (e v%e )ervai* P +a "$n)*r%"*i$n(,%n i)+a. ra(i"a+ e* &ar "$n)' %en* (e 5a)e (e) a"*i$n) vi$+en*e)#

:rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ P Le =inan"e.en* (% *err$ri).e ne venai* &a) %e (,Ara5ieSa$%(i*e .ai) a%))i (,a%*re) &a>) (% M$>enPOrien*# I+ > avai* '4a+e.en* (%=inan"e.en* *err$ri)*e venan* (,in(ivi(%) en Fran"e3 en A++e.a4ne3 en An4+e*erre $%(,a%*re) vi++e) e%r$&'enne)# D$n" "e n,'*ai* &a) )e%+e.en* en &r$venan"e (,Ara5ieSa$%(i*e#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P En Car$+ine (% S%( +,en % *e =inan"i re )%r +e*err$ri).e )e &$%r)%i* (e&%i) .ain*enan* %a*re an)# Le) av$"a*) )aven* %,%ne 4ran(e &ar*ie (e +,ar4en* rever)'e A+PQa (a vien* (ire"*e.en* (,a))$"ia*i$n) "ari*a*ive)i)+a.i)*e)#

Me Mi7e Ei)ner P I+) )e )erven* (,%ne 4ran(e &ar*ie (e "e) ($n)3 *ran)= ren* "e*ar4en* en &r'*en(an* %,i+ )er* a"-e*er (e) v *e.en*) $% (e +a n$%rri*%re &$%r +e) &a%vre)#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P !i)i5+e.en*3 Ma** Se++i*$ e)* en "$+ re#Ma** Se++i*$ P D$n" +e) 4en) ($nnen* (e +,ar4en* e* "e* ar4en* *r$%ve )$n "-e.in

j%) %,a% *err$ri)*e) &$%r =ina+e.en* *re %*i+i)' (an) +e 5%* (e *%er (e) A.'ri"ain) ^


7/26


Me Mi7e Ei)ner P O%i3 a5)$+%.en*#V$na*-an Se++i*$ /Fr re (,%ne vi"*i.e P C$..en* ),> &rennen*Pi+) &$%r %e Ka ne )e

v$i* &a) ^Me Mi7e Ei)ner P On +e v$>ai*# On +e v$>ai* *r ) 5ien# T$%* +e .$n(e )avai*# Ave" +a

4%erre en A=4-ani)*an "$n*re +e) R%))e)3 i+) $n* &er=e"*i$nn' +e .'"ani).e (e"ir"%+a*i$n (e +,ar4en*# A%j$%r(,-%i3 "e+a "$n*in%e *$%j$%r)#

1 # Le re&$r*a4e en"-aXnai* en)%i*e ave" +e ra&&e+ (e) a**en*a*) a%v'-i"%+e) &i'4') "$..i) &ar A+PQa (a en n$ve.5re 1HH (evan* %n 5\*i.en* (e +a 4ar(e )a$%(ienne Ri>a( e* en j%in 1HH6 "$n*re +a 5a)ea.'ri"aine (e -$5ar3 D-aran# La j$%rna+i)*e in(i %ai* %e &er)$nne ne)e.5+ai* av$ir .e)%r' +,a.&+e%r e* +a =$r"e (e =ra&&e (,A+PQa (a3 *an(i) %e+e) =a.i++e) (e) vi"*i.e) )e (i)aien* "$nvain"%e) %e +e) a%*$ri*')

a.'ri"aine) '*aien* ('j a% "$%ran* (% =inan"e.en* (% *err$ri).e# E++e >ra&&e+ai* en)%i*e %,O%))a.a Ben La(en avai* =ai* %ne ('"+ara*i$n=ra"a))an*e en 1HH6 en ('"+aran* +e (ji-a( "$n*re +e) a.'ri"ain)3(evenan* (% . .e "$%& +,enne.i $==i"ie+ (e) *a*)PUni)# Le) *'.$i4na4e)(% "-e= (e) )ervi"e) )e"re*) )$%(anai)3 (e Va"7 C+$$nan /a4en* (% FBIPFe(era+ B%rea% $= Inve)*i4a*i$n P3 "e++%+e an*iP*err$ri)*e3 (e 1H 2 2002 e*(e :a%+ :i++ar /"-e= (e +a )e"*i$n an*iP*err$ri)*e (e +a CIA P Cen*ra+In*e++i4en"e A4en"> P (e 1H 1HH e &+i %aien* "$..en* +e) )$%(anai)3)$%) &re))i$n) (e) *a*)PUni) &$%r e &%+)er O%))a.a Ben La(en3 avaien*=ini &ar &r$&$)er (e +e +e%r +ivrer3 "e %i avai* '*' re=%)' =a%*e (e "-ar4e))%==i)an*e) &$%r e)&'rer +e =aire "$n(a.ner# Fina+e.en* e &%+)' e* (e re*$%r

en A=4-ani)*an ave" )e) .$%(ja-i(ine)3 a""%ei++i &ar +e) *a+i5an) %ivenaien* (e &ren(re +e &$%v$ir e* +e%r "-e=3 +e M$++a- O.ar3 O%))a.a BenLa(en avai* a+$r) a&&e+' a% (ji-a( .$n(ia+3 "e %i avai* ('"i(' +e))a$%(ien) e* +e) a.'ri"ain) *en*er (e +,arr *er# Le :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+in(i %ai* av$ir '*' env$>' en A=4-ani)*an "e**e =in#

1 # Le *r$i)i .e e *rai* +i*i4ie% re&r$(%i* &ar +e *ri5%na+ )e +i)ai* "$..e)%i*

Danie+ Benja.in P Le &rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ '*ai* %ne (e) )e%+e) &er)$nne) %iavai* (e +,in=+%en"e )%r +e) *a+i5an)# N$*re e)&$ir3 ",'*ai* %,i+ arriverai* +e) &er)%a(er (e =aire +e 5$n "-$i # D,a5$r(3 &ar"e %e +,Ara5ie Sa$%(i*e e* +,A=4-ani)*an avaien*(e 5$nne) re+a*i$n)# En)%i*e3 &ar"e %e +e) )a$%(ien) )$%*enaien* +e) *a+i5an)# En=in3

&ar"e %e +,Ara5ie Sa$%(i*e j$%ai* (e )a )*a*%re re+i4ie%)e#:rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ ` V,ai ren"$n*r' +e .$++a- O.ar "e**e '&$ %e3 e* i+ .,a (i*

"e"i [N$%) (evri$n) n$%) %nir en)e.5+e ave" Ben La(en3 %i e)* %e+ %,%n (e=a5%+e% 3 %i ne (evrai* &a) *re j%4' e* %,$n (evrai* &+%*b* )$%*enir[# A+$r)3 je .e)%i) +ev' e* je )%i) &ar*i#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P Mai) +e) av$"a*) (e +a &+ain*e (% 11 )e&*e.5re n,$n* &a) +a . .e ver)i$n %e T%r7i A+ Fa>)a+3 e* i+) a==ir.en* en ('*enir +a &re%ve#

:ar.i +e) "en*aine) (e "a))e**e) vi('$ "$++e"*'e)3 Mi7e Ei)ner n$%) .$n*re +a('&$)i*i$n (,%n *'.$in "+'#

De %$i &ar+en* "e) *'.$in) ^


8/26


Me Mi7e Ei)ner P I+) &ar+en* (e +a "$n*ri5%*i$n =inan"i re (% &rin"e T%r7i ver)'e a%*a+i5an) e* a% .e.5re) (,A+PQa (a# I+) *'.$i4nen* (e) a"*ivi*') (% &rin"e T%r7i A+Fa>)a+ en A=4-ani)*an# T%r7i =$%rni))ai* +e) *a+i5an) en v'-i"%+e) e* +e%r a&&$r*ai* (e)ai(e) (e *$%*e) )$r*e)#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P C$..en* ave?Pv$%) *r$%v' "e* -$..e ^Me Mi7e Ei)ner P Ve ne &e% &a) v$%) ('v$i+er *$%) .e) )e"re*)# /Rire)# N$%)

+,av$n) *r$%v' en A=4-ani)*an3 e* i+ > en a en"$re 5ea%"$%& (,a%*re) "$..e +%i %i)$n* (i)&$)') venir *'.$i4ner#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P A=in (e &r$*'4er "e *'.$in e))en*ie+3 Mi7e Ei)ner ne &e%* n$%) .$n*rer "e* enre4i)*re.en*3 .ai) i+ a a""e&*' (e n$%) +ivrer %ne &ar*ie (e +a('&$)i*i$n '"ri*e (% *'.$in#

1 # "e .$.en* &r'"i) (% re&$r*a4e3 %ne i.a4e a&&araX* a+$r) +,'"ran i+),a4i* (e +a *ra(%"*i$n =ranKai)e (e +a &+ain*e3 )%r +a %e++e $n &e%* n$*a..en*

+ire +e c 6 %i 'v$ %e +a ('"+ara*i$n )$%) )er.en* (,%n *'.$in enA=4-ani)*an3 (an) "e) *er.e) M%++a- a7)-ar e)* %n "-e= i.&$r*an*3 .ain*enan* (i))i(en*3 (e) *a+i5an) /### # La

('"+ara*i$n )$%) )er.en* (e M%++a- a7)-ar i.&+i %e +e &rin"e T%r7i &$%r )$n rb+e(,a% i+iaire (an) "e) env$i) (,ar4en* vi)an* ai(er +e) *a+i5an)3 A+PQa (a e* +e*err$ri).e in*erna*i$na+ #

16# Le re&$r*a4e )e &$%r)%i* YLa j$%rna+i)*eZ P Le &rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ r'=%*e *$*a+e.en* "e**e a""%)a*i$n#

:rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ ` C,e)* inven*' (e *$%*e) &i "e)# Ve v$%) ai ('j (i* &$%r %$i j,'*ai) a++' an(a-ar# C,'*ai* &$%r =aire en )$r*e %e Ben La(en )$i* +ivr' a%r$>a%.e &$%r +e re.e**re +a j%)*i"e#

Me Mi7e Ei)ner P Bien )dr i+) nien* *$%)3 .ai) n$%) (i)&$)$n) (e &re%ve) %i('.$n*ren* %e "e %,i+) (i)en* e)* =a% 3

!anina an5an /V$%rna+i)*e P N$%) av$n) )$%-ai*' in*ervie er +e) av$"a*) (e T%r7iA+ Fa>)a+ a=in (,av$ir +e &$in* (e v%e (e +a ('=en)e )%r +e) &re%ve) ('*en%e) &ar +a &ar*ie "ivi+e#

YS$nnerie (e *'+'&-$neZ!$i a% *'+'&-$ne P Ve ne "r$i) &a) %e n$%) )$>$n) in*'re))')#!anina an5an /V$%rna+i)*e P !$%) ne v$%+e? &a) .e &ar+er &en(an* %e+ %e)

.in%*e) ^

La v$i a% *'+'&-$ne P N$n3 n$%) n,av$n) a%"%n "$..en*aire#!anina an5an /V$%rna+i)*e P N$%) av$n) (e n$%vea% e))a>' (e j$in(re +,av$"a*e3

.ai) e++e a *$%j$%r) re=%)' (e n$%) re"ev$ir#

1 # La j$%rna+i)*e &r'"i)e "e )*a(e +,'"-e" (e &+%)ie%r) *en*a*ive)(i&+$.a*i %e) a%&r ) (e) *a+i5an) &$%r r'"%&'rer O%))a.a Ben La(en# Ce(ernier &%* ('ve+$&&er )$n $r4ani)a*i$n3 %i "$..i* (e% a**en*a*))i.%+*an') en a$d* 1HH "$n*re +e) a.5a))a(e) a.'ri"aine) a% en>a e* enTan?anie3 en*raXnan* +a ri&$)*e (e) a.'ri"ain) &ar (e) 5$.5ar(e.en*) a%S$%(an e* en A=4-ani)*an#


9/26


1 # Le re&$r*a4e &r'"i)ai* a+$r) %,en &+%) (e +,a"*i$n .i+i*aire3 +e)a.'ri"ain) avaien* "r'' %ne "e++%+e )&'"ia+e (an) +e 5%* (e ('.an*e+er +e)r')ea% =inan"ier) (% *err$ri).e3 en"-aXnan* )%r "e %a*ri .e e *rai*+i*i4ie% re&r$(%i* &ar +e *ri5%na+

!anina an5an /V$%rna+i)*e P Mai) rien ne &e%* arr *er +e 4$%verne.en* a.'ri"ain(an) )a +%**e "$n*re +e *err$ri).e# En &+%) (e +,a"*i$n .i+i*aire3 +e) *a*)PUni)),a**a %en* )e) =inan"e.en*)# :$%r *ra %er +,ar4en* (,A+PQa (a3 i+) "r'en* %ne "e++%+e)&'"ia+e ($n* +e 5%* e)* (e ('.an*e+er +e) r')ea% =inan"ier)# I+) re.$n*en* +e) =i+i re)(e +,ar4en* e* ('"$%vren* a+$r) +e) &rin"i&a% &arrain) (% *err$ri).e#

Lee $+$)7> ` Une (e) "-$)e) %e +e 4$%verne.en* (e) *a*)PUni) a ('"$%ver*e)a&r ) 1HH 3 ",e)* %e (e) a))$"ia*i$n) "ari*a*ive) e* (e) in(ivi(%) 5a)') en Ara5ieSa$%(i*e "$n)*i*%aien* %ne i.&$r*an*e3 )i "e n,e)* +a &+%) i.&$r*an*e3 )$%r"e (%=inan"e.en* in*erna*i$na+# Un =inan"e.en* %i a )$%*en% A+PQa (a e* )e)$r4ani)a*i$n) "e**e &'ri$(e#

Va.e) $$+)e> P On ),in %i'*ai* (e "er*aine) ri"-e) =a.i++e) )a$%(ienne)# E++e)=ai)aien* (e) *ran)=er*) (,ar4en* %i &$%vaien* in(ire"*e.en* ai(er (e) .$%ve.en*)*err$ri)*e)#

:rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ P De n$%vea%3 n$%) av$n) (e.an(' a% A.'ri"ain) (e n$%)($nner (e) in=$r.a*i$n) &r'"i)e) )%r (e) "$.&*e) 5an"aire)3 (e) n$.) (e &er)$nne)$% (e vi++e) (an) +e) %e++e) "e =inan"e.en* (% *err$ri).e '*ai* )%&&$)' )e ('r$%+er#Mai) n$%) n,av$n) ja.ai) '*' en .e)%re (e ('"$%vrir +a .$in(re )$..e (,ar4en* %ia++ai* (ire"*e.en* (,Ara5ie Sa$%(i*e %e+ %e $r4ani)a*i$n *err$ri)*e %e "e )$i*#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P :$%r*an* Va"7 C+$$nan3 a4en* (% FBI "-ar4' (%"$n*re*err$ri).e3 ),e)* ren(% en Ara5ie Sa$%(i*e "e**e '&$ %e e* )a ver)i$n (e) =ai*)"$n*re(i* T%r7i A+ Fa>)a+#

Va"7 C+$$nan ` V,ai &er)$nne++e.en* a))i)*' %ne r'%ni$n ave" +e 4'n'ra+S$%+e>.an /^ e* )$n )*a==# E* je +e%r ai ($nn' +e n$. (,%ne &er)$nne %i -a5i*ai* +avi++e (e Dje((a-# Ve +e%r ai ($nn' +e n$. (,%ne 5an %e# L,Ara5i Inve)*.en*C$.&an># Ve +e%r ai &ar+' (,%n *ran)=er* (e =$n()# Ve +e%r ai (i* %i i+ '*ai* (e)*in'3 "$.5ien i+ ),'+evai* e* *$%) +e) ('*ai+) &$))i5+e)# a3 ",e)* %n e e.&+e &r'"i)3 e* je &e% v$%) +,a==ir.er &ar"e %e ",e)* .$i %i +,ai =ai* e* je n,ai rien "a"-er# Ve +e%r ai(e.an(' (e) in=$r.a*i$n) e* i+) ne .,$n* rien ($nn'#

:a%+ :i++ar P I+ > avai* %n .an %e (e ? +e en .a*i re (e "$$&'ra*i$n e* i+ > avai* &+%)(e ('"+ara*i$n) (e 5$nne) in*en*i$n) [O%i3 $%i3 n$%) ai.eri$n) v$%) ai(er[ %,%nea"*i$n r'e++e (e +e%r &ar*# I+) n,a++aien* &a) a))e? +$in3 &a) a% &$in* (e (')i4ner (e) &er)$nna+i*') &$+i*i %e) $% i.&$r*an*e)3 (e) &rin"e) $% en"$re (e) -$..e) (,a==aire)

%i '*aien* +i') "e+a# :$+i*i %e.en*3 Ka a%rai* '*' (i==i"i+e (e +e =aire#Me A++an Ger)$n P I+) n,$n* rien =ai* $% &re) %e rien =ai* en *er.e) (e "$$&'ra*i$n

ave" +e 4$%verne.en* a.'ri"ain3 %i +e%r (e.an(ai* (e r'4%+er +e) =+$*) (,ar4en* (an)+e 5%* (,arr *er +e) =inan"e.en*) (,A+PQa (a#

Si %n &a>) e)* e==e"*ive.en* re)&$n)a5+e3 e* ",e)* n$%) (e +e &r$%ver (evan* +aC$%r3 a+$r) +e 4$%verne.en* en %e)*i$n ($i* *re *en% re)&$n)a5+e (e) ($..a4e)"a%)') a% vi"*i.e)#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P Le) av$"a*) (e +a &+ain*e $n* %n n$.5re in"a+"%+a5+e(e &re%ve) "$n*re (e) a))$"ia*i$n) "ari*a*ive) )a$%(ienne)#


10/26

ARRT DE CAROLIS ET FRANCE T L !ISIONS "# FRANCE H

Me Mi7e Ei)ner P Tene?3 re4ar(e? Ka ",e)* +e Cr$i))an* R$%4e )a$%(ien# Ce"i e)* +a*ra(%"*i$n (% ($"%.en*# I+ > a + +e%r n%.'r$ (e *'+'&-$ne e* $n > v$i* +a )i4na*%re (e

%e+ %,%n (% Cr$i))an* R$%4e ain)i %e "e++e (e Ben La(en# Ben La(en '"ri* [N$*re=r re A5$%PMa?en a %n 5e)$in %r4en* (,ar.e) e* je v$%) (e.an(e (,env$>er ('j2 (e +a +ivrai)$n &r'v%e[# Ce %e Ben La(en e)* en *rain (e (e.an(er3 ",e)* %e(e) ar.e) *ran)i*en* &ar %ne a))$"ia*i$n "ari*a*ive#

Le) Sa$%(ien) $n* '*' &r'ven%) &+%)ie%r) =$i) %e (e) a))$"ia*i$n) "ari*a*ive)=inanKaien* +e *err$ri).e3 e* i+) $n* *$%j$%r) =er.' +e) >e% #

!anina an5an /V$%rna+i)*e P E* Ka +e) ren( "$%&a5+e) (e n,av$ir rien =ai* ^Me Mi7e Ei)ner P Bien )dr# Q%an( $n )ai* &er*ine..en* %e (e) $r4ani)a*i$n) )$n*

i.&+i %'e) (an) +e =inan"e.en* (% *err$ri).e3 e* "e )%r v$*re &r$&re *erri*$ire3 v$%)ave? +,$5+i4a*i$n en *an* %e 4$%verne.en* (e =aire *$%* v$*re &$))i5+e &$%r +e) ene.& "-er3 e*3 Ka3 +e r$>a%.e (,Ara5ie Sa$%(i*e ne ),> e)* ja.ai) in*'re))' e* n,a ja.ai) rien =ai*#

1H# Le) =a.i++e) (e) vi"*i.e) =ai)aien* a+$r) &ar* (e +e%r) in*err$4a*i$n)e* (% =ai* %e +e) *a*)PUni) n,avaien* &a) a4i a))e? =er.e.en* +,'4ar( (e+,Ara5ie Sa$%(i*e# Le) *'.$i4na4e) (e Danie+ Benja.in e* (e Lee $+$)7>in(i %aien* a+$r) %,i+ n,> avai* &a) (,a%*re) .$>en) (e &re))i$n)%&&+'.en*aire) (i)&$ni5+e)3 *$%* en )$%+i4nan* +e) +i.i*e) (e +,a"*i$n &$+i*i %e e* (i&+$.a*i %e "$.&*e *en% (e +a ('&en(an"e 'ner4'*i %e) (e)

*a*)PUni) vi)P Pvi) (e +,Ara5ie Sa$%(i*e# Le re&$r*a4e )e =$"a+i)a a+$r) )%r +a .ena"e *err$ri)*e )%r +e )$+ a.'ri"ain (%ran* +e) .$i) %i &r'"'( ren* +e)a**en*a*) (% 11 )e&*e.5re 20013 ain)i %e )%r +e =ai* %e +e 4$%verne.en*avai* en"$%ra4' +e) &+ain*e) "$n*re +e) =inan"ier) (,A+PQa (a3 &$%r ne

=ina+e.en* a""$r(er a%"%ne ai(e a% &+ai4nan*)#20# Le "in %i .e e *rai* +i*i4ie% re&r$(%i* &ar +e *ri5%na+ )e +i)ai*"$..e )%i*

!anina an5an /V$%rna+i)*e ` A%j$%r(,-%i3 en 20063 +e) re)&$n)a5+e) (%11 )e&*e.5re ne )$n* *$%j$%r) &a) j%4')# :$%r*an*3 ( ) 20023 .$in) (,%n an a&r ) +e)a**en*a*)3 +e) av$"a*) (')i4nen* "e% %i $n* )$%*en% O%))a.a Ben La(en e* A+PQa (a#A+$r)3 &$%r %$i Ge$r4e) B%)- n,aP*Pi+ &a) *en% )a &r$.e))e ^

Lee $+$)7> P Ve ne )erai &a) )%r&ri) %e "e) 4en) a% )ein (% 4$%verne.en*3 (e)in(ivi(%) a&&ar*enan* a% 4$%verne.en*3 )$%-ai*en* %e "e &r$" ) n,ai* ja.ai) +ie%#

Ri"-ar( Ar.i*a4e P I+ > a *$%j$%r) (e) "$n)i('ra*i$n) &$+i*i %e) %an( i+ ),a4i* (e"$n=+i*) en .a*i re j%ri(i %e %i )$n* 4'r') &ar +e ('&ar*e.en* (, *a*# Dan) "e "a)3 +e('&ar*e.en* (, *a* &rivi+'4ierai* +,i.&$r*an"e (e +a re+a*i$n en*re +,Ara5ie Sa$%(i*e e*+e) *a*)PUni)#

Lee $+$)7> P Si +e) Sa$%(ien) =ai)aien* (e "e**e &+ain*e %ne %e)*i$n "en*ra+e (an)+e%r) re+a*i$n) (i&+$.a*i %e) ave" +e) *a*)PUni)3 a+$r) +e 4$%verne.en* a.'ri"ain)%5irai* "er*aine.en* %ne =$r*e &re))i$n &ar"e %,i+) (e.an(en* (e) "-$)e) a%Sa$%(ien)# :ar=$i)3 +a (i&+$.a*ie3 ",e)* ($nnan* ($nnan*# !$%) $5*ene? %e+ %e "-$)e%ni %e.en* )i v$%) ($nne? %e+ %e "-$)e e* inver)e.en*#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P Le) +ien) (i&+$.a*i %e) en*re +e) *a*)PUni) e*+,Ara5ie Sa$%(i*e re)*en* ina+i'na5+e)# :$%r &re%ve3 (e&%i) %n an3 T%r7i A+ Fa>)a+ vi*

a)-in4*$n# I+ > $""%&e +e &$)*e (,a.5a))a(e%r (,Ara5ie Sa$%(i*e ave" +e )$%*ien (%4$%verne.en* a.'ri"ain# I+ e)* &$%r*an* +,%n (e) &rin"i&a% a""%)') (an) +a &+ain*e#


11/26


:rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ P Ce n,'*ai* &a) .$i (e re=%)er3 .ai) )i +e 4$%verne.en*a.'ri"ain "r$>ai* en "e**e &+ain*e "$n*re .$i3 j,i.a4ine %,i+ ne .,a%rai* &a) a""e&*'"$..e a.5a))a(e%r#

Ri"-ar( Ar.i*a4e P Si n$*re 4$%verne.en* e* +e ('&ar*e.en* (, *a* avaien* (e)rai)$n) (e &en)er %e T%r7i A+ Fa>)a+ avai* (e) "-$)e) )e re&r$"-er (an) )$n &a))'3i+) n,a%raien* &a) )i4n' "e* a4r'.en*# S,i+) +,$n* =ai*3 ",e)* %,i+) n,$n* rien +%ire&r$"-er#

Ma** Se++i*$ P !$%) ne &$%ve? &a) .e (ire %e v$%) re"-er"-e? +e) 4en) %i $n*=inan"' +e *err$ri).e e*3 +e j$%r (,a&r )3 ($nner "e) . .e) &er)$nne) %ner'"$.&en)e &$%r Ka# O% en"$re +e) n$..er a.5a))a(e%r)#

E+i)a5e*- A+(er.an P I+ a '*' n$..' (an) n$*re &+ain*e e*3 .ain*enan*3 i+ e)*a.5a))a(e%r (e +e%r &a>) (an) n$*re &a>)# A5a)$%r(ie3 ",e)* +e )e%+ .$* %i .e vien*

+,e)&ri*# C,'*ai* j%)*e &$%r .$n*rer +a =a.i++e r$>a+e )a$%(ienne [E-3 n$%))$..e) *$%j$%r) ave" v$%) e* n$%) a++$n) re)*er v$) "b*')[# Ve &en)e %e ",'*ai* %ne4ran(e "+a %e &$%r +e) 4en) %i $n* ini*i' "e**e &+ain*e e* &$%r "e% %i "r$ien* e* %i)aven* %e +e) Sa$%(ien) $n* =inan"' +e *err$ri).e#

!anina an5an /V$%rna+i)*e P Le) =a.i++e) "rai4nen* %e +e) +ien) en*re +e%r &a>) e*+,Ara5ie Sa$%(i*e ne .e**en* en &'ri+ +e &r$" ) (e) re)&$n)a5+e) (% 11 )e&*e.5re#

Q%an* a% a""%)')3 i+) ne )e.5+en* &a) e==ra>') &ar +a &er)&e"*ive (e "e &r$" )#

21# :+%)ie%r) &er)$nne) .i)e) en "a%)e &ar +a &+ain*e3 ($n* +e :rin"eT%r7i A+ Fa>)a+3 in(i % ren* a+$r) %,i+) ne )e &r')en*eraien* &a) ),i+) '*aien*a&&e+') "$.&araX*re (evan* +a j%)*i"e a.'ri"aine# La j$%rna+i)*e &$%r)%ivi*

Cin an) a&r ) +e) a**en*a*) +e) &+%) .e%r*rier) (e +,-i)*$ire3 +e) re)&$n)a5+e)"$%ren* *$%j$%r)# O%))a.a Ben La(en n,a &a) '*' "a&*%r'# A+PQa (a "$n*in%e (,e i)*er e* +e) =inan"e.en*) (% *err$ri).e )$n* *$%j$%r) (,a"*%a+i*'#

T$%) +e) a""%)') )$n* +i5re)# Q%a*re an) a&r ) +e ('&b* (e +a &+ain*e (e) vi"*i.e)(% 11 )e&*e.5re3 rien ne )e.5+e =ai* &$%r %e +e &r$" ) v$ie +e j$%r # YFin (%re&$r*a4e )%r %n e *rai* (,%ne a++$"%*i$n *'+'vi)'e (% &r')i(en* G# # B%)-Z

22# :ar %n j%4e.en* (% 2 n$ve.5re 200 3 +e *ri5%na+ "$rre"*i$nne+ (e:ari) ('"+ara +e &re.ier re %'ran* e* +a j$%rna+i)*e !anina an5an "$%&a5+e)(e (i==a.a*i$n &%5+i %e enver) %n &ar*i"%+ier3 +e :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+3"$n)*i*%' &ar*ie "ivi+e# I+ +e) "$n(a.na &a>er "-a"%n %ne a.en(e (e1 000 e%r$) e*3 )$+i(aire.en*3 ver)er a% :rin"e %n e%r$ *i*re (e($..a4e)Pin*'r *)3 ain)i %e 00 e%r$) &$%r +e) =rai)# *i*re (e r'&ara*i$n"$.&+'.en*aire3 i+ $r($nna +a (i==%)i$n3 (an) %n ('+ai (e %in?e j$%r) "$.&*er (e +a (a*e +a %e++e +e j%4e.en* )erai* (even% ('=ini*i=3 (,%n"$..%ni %' j%(i"iaire )%r +a "-aXne *'+'vi)'e Fran"e # I+ ('"+ara +a )$"i'*'Fran"e "ivi+e.en* re)&$n)a5+e#

2 # Le *ri5%na+ e)*i.a *$%* (,a5$r( %e +e :in"e T%r7i A+ Fa>)a+ ne &$%vai* re&r$"-er a% re&$r*a4e (,'v$ %er )e) re)&$n)a5i+i*') "$..e(ire"*e%r (% Ren)ei4ne.en* en Ara5ie Sa$%(i*e $% +,ai(e %,i+ avai* &%a&&$r*er3 (ire"*e.en* $% in(ire"*e.en*3 O%))a.a Ben La(en +$r) (e+,inva)i$n )$vi'*i %e (e +,A=4-ani)*an# I+ "$n)i('ra '4a+e.en* %e +e)


12/26


(e% i .e e* %a*ri .e &a))a4e) (% re&$r*a4e3 re+a*i=) a% r')ea% (e=inan"e.en* (% *err$ri).e e* a% ('.ar"-e) e==e"*%'e) &ar +e) a%*$ri*')$""i(en*a+e) a%&r ) (e) a%*$ri*') )a$%(ienne) &$%r +e) invi*er +a vi4i+an"e +,'4ar( (e) *ran)=er*) (e =$n() a% &r$=i* (,A+PQa (a3 ne .e**aien* +e :rin"eT%r7i A+ Fa>)a+ en "a%)e ni (ire"*e.en* ni &er)$nne++e.en*#

2 # En revan"-e3 +e *ri5%na+ j%4ea %e "er*ain) (e) &r$&$) =i4%ran* (an)+e) &re.ier3 *r$i)i .e e* "in %i .e &a))a4e) +%i i.&%*aien* (,av$ir )$%*en%.a*'rie++e.en* e* =inan"i re.en* A+PQa (a3 %ne (a*e +a %e++e +e)in*en*i$n) e* +e) &r$je*) *err$ri)*e) (e "e**e $r4ani)a*i$n n,'*aien* &+%)($%*e% 3 (e )$r*e %e )a re)&$n)a5i+i*' &er)$nne++e )e )erai* *r$%v'e en4a4'e(an) +e) a**en*a*) (% 11 )e&*e.5re 2001 W &ar*an*3 "e+a +ai))ai* en*en(re %e)e%+e) (e) "$n)i('ra*i$n) (i&+$.a*i %e) e* n$n +a =ai5+e))e (e) "-ar4e)r'%nie) "$n*re +%i &$%vaien* e &+i %er +,i.&%ni*' ($n* i+ 5'n'=i"iai*# I+re+eva n$*a..en* %e3 ( ) +e ('5%* (% re&$r*a4e3 (,%ne &ar*3 +e :rin"e T%r7iA+ Fa>)a+ '*ai* &r')en*' "$..e +,%n (e) *r$i) "en*) a""%)') )%r +e"$.&*e (% %e+ +e) av$"a*) a.'ri"ain) (e) =a.i++e) (e) vi"*i.e) avaien*

r'%ni )%==i)a..en* (e &re%ve) e* "$..e +,%n (e) &rin"i&a% &r')%.') )$%*ien) (,O%))a.a Ben La(en e*3 (,a%*re &ar*3 %,'*ai*"$n*e)*'e +a ver)i$n %,i+ ($nnai* en)%i*e (e )a ren"$n*re ave" +e .$++a-O.ar en 1HH P )$i* &$)*'rie%re.en* a% a**en*a*) (% $r+( Tra(e Cen*er /1HH 3 (e Ri>a( /1HH e* (e D-aran /1HH6 P a=in (e +e "$nvain"re (e +%i+ivrer O%))a.a Ben La(en# En $%*re3 a% >e% (% *ri5%na+3 +e re&$r*a4ein)i)*ai* )%r +e) *'.$i4na4e) re"%ei++i) a%&r ) (e) &er)$nne) =ai)an* a%"$n*raire '*a* (e +a "$n*ri5%*i$n =inan"i re (% :rin"e ver)'e a% *a+i5an) e*a% .e.5re) (,A+PQa (a 3 &$%r "$n"+%re +e )%je*3 a&r ) av$ir )$%+i4n'+,in=+%en"e (e) "$n)i('ra*i$n) '"$n$.i %e) /+e &'*r$+e e* (i&+$.a*i %e) )%r +e )$r* (% &r$" )3 en 'v$ %an* +,in"$.&r'-en)i$n (e) &aren*) (e) vi"*i.e)+$r) (e +a n$.ina*i$n (% :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ en %a+i*' (,a.5a))a(e%r (,Ara5ie Sa$%(i*e a% *a*)PUni)#

2 # :ar ai++e%r)3 +e *ri5%na+ n$*a %e +e) &r'ven%) n,$==raien* &a) (e &r$%ver +a v'ri*' (e) =ai*) (i==a.a*$ire)3 .ai) %,i+) inv$ %aien* +,e "%)e (e+a 5$nne =$i# I+ e)*i.a %e +a +'4i*i.i*' (% re&$r*a4e n,'*ai* &a) en "a%)e3"$.&*e *en% (e +a (i.en)i$n %i ),a**a"-e a% a**en*a*) (% 11 )e&*e.5re20013 %e +a na*%re (e +a &r$"'(%re a+$r) en4a4'e e* +e "ara"* re

)&e"*a"%+aire (e) .$>en) .i) en f%vre &$%r r'%nir (e) &re%ve) j%)*i=iaien* &+eine.en* %,i+ en )$i* ren(% "$.&*e3 %e +a j$%rna+i)*e &$%vai* "-$i)ir (,'v$ %er &+%) )&'"ia+e.en* +e) "-ar4e) &e)an* )%r +e :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+"$.&*e *en% (e )a &$)i*i$n '.inen*e a% )ein (% R$>a%.e (,Ara5ie Sa$%(i*ee* (e )e) =$n"*i$n) (e (ire"*e%r (e) )ervi"e) (e ren)ei4ne.en* e*3 en=in3 %e+e "ara"* re )'rie% (% re&$r*a4e (an) )$n en)e.5+e n,'*ai* &a) ($%*e% #

26# Ce&en(an*3 i+ aj$%*a %e ni +,i.&$r*an"e (% )%je* *rai*' ni +a &$)i*i$n'+ev'e (% :rin"e $% en"$re +a v$+$n*' (e ('n$n"er (,'ven*%e++e)"$n)i('ra*i$n) (i&+$.a*i %e) )%)"e&*i5+e) (e "$n*rarier +,i('e (e j%)*i"e ne &$%vaien* (i)&en)er +a j$%rna+i)*e (% (ev$ir '+'.en*aire (e &r%(en"e e*


13/26


(,$5je"*ivi*' %i ($i* n'"e))aire.en* ),a**a"-er +a re+a*i$n (,a""%)a*i$n)3+$r) %e "e++e)P"i n,$n* &a) en"$re '*' e a.in'e) &ar %n *ri5%na+#

2 # Le *ri5%na+ re&ri* +,ar4%.en* (% :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ )e+$n +e %e+(e) ('"i)i$n)3 n$n ('=ini*ive)3 (e reje* (,a"*i$n) in*en*'e) "$n*re +%i avaien*'*' ren(%e) &ar (e) j%ri(i"*i$n) a.'ri"aine)# I+ "$n)i('ra en $%*re %e+,i.&%*a*i$n (e) =ai*) '*ai* +ar4e.en* in=ir.'e &ar +e ra&&$r* (e +aC$..i))i$n na*i$na+e (,en % *e )%r +e) a**a %e) *err$ri)*e) "$n*re +e) *a*)PUni) %i "$n"+%ai* %e )i +,Ara5ie Sa$%(i*e avai* +$n4*e.&) '*' "$n)i('r'e"$..e +a *$%*e &re.i re )$%r"e (e =inan"e.en* (,A+PQa (a3 a%"%ne &re%ven,avai* '*' *r$%v'e# I+ e)*i.a %e +a j$%rna+i)*e avai* &ri) +e &ar*i (e+,a""%)a*i$n en $&&$)an*3 &ar %n -a5i+e .$n*a4e 3 +e) '+'.en*) (e &re%ve'v$ %') &ar +,av$"a* (e) =a.i++e) (e vi"*i.e) +,e.5arra) )%&&$)' (,%nin*er+$"%*e%r "-$i)i (% "a5ine* (,av$"a*) a))%ran* +a ('=en)e (% :rin"e T%r7iA+ Fa>)a+# Le) re %'ran*) in*erje* ren* a&&e+ (e "e j%4e.en*#

2 # :ar %n arr * (% 1er $"*$5re 200 3 +a "$%r (,a&&e+ (e :ari) "$n=ir.a +e j%4e.en*# E++e re+eva *$%* (,a5$r( %e +e re&$r*a4e3 (,envir$n %a*rePvin4*P(i .in%*e)3 '*ai* e))en*ie++e.en* "$n)a"r' +a &+ain*e3 *$%j$%r) en "$%r)3(e) =a.i++e) (e) vi"*i.e) (e) a**en*a*) (% 11 )e&*e.5re 2001 "$n*re +e)re)&$n)a5+e) (e "e) a"*e)3 ain)i %, +a nai))an"e e* +,-i)*$ri %e (%.$%ve.en* A+PQa (a3 a% &ar"$%r) (,O%))a.a Ben La(en e* a% )$%*ien)($n* "e**e $r4ani)a*i$n e* )$n "-e= a%raien* 5'n'=i"i'# E++e a($&*a +e) .$*i=)(% *ri5%na+ &ar +e) %e+) "e+%iP"i avai* ('"+ar' n$n (i==a.a*$ire) "er*ain) &a))a4e) (% re&$r*a4e#

2H# En revan"-e3 e++e e)*i.a %e +e) &re.ier3 *r$i)i .e e* %a*ri .ee *rai*) (% re&$r*a4e i.&%*aien* a% :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ (,av$ir )$%*en%.a*'rie++e.en* e* =inan"i re.en* +e .$%ve.en* A+PQa (a %ne (a*e +a %e++e +e) in*en*i$n) e* &r$je*) *err$ri)*e) n,'*aien* &+%) ($%*e% # :$%r +a"$%r (,a&&e+3 %n *'+')&e"*a*e%r n$r.a+e.en* aver*i en re*ien(rai* %e +e:rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ =ai)ai* &ar*ie (e) a""%)') +,en"$n*re (e) %e+))%==i)a..en* (e &re%ve) '*aien* r'%nie)3 %,i+ '*ai* . .e +,%n (e) &rin"i&a% )$%*ien) (,O%))a.a Ben La(en e* %,i+ 5'n'=i"iai* (,%nei.&%ni*' a+$r) %,i+ '*ai* +,%n (e) &rin"i&a% a""%)')3 "e %i &$r*ai* a**ein*e

)$n -$nne%r e* )a "$n)i('ra*i$n# E++e "$n)i('ra '4a+e.en* %,i+ ne &$%vai* &a) *re re&r$"-' a% :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ (,av$ir ('na*%r' +e

re&$r*a4e en &r$"'(an* %n &a*"- $r7 (e "e+%iP"i &$%r &$%r)%ivre +e)re %'ran*)3 "$..e "e% P"i +e &r'*en(aien*3 ( ) +$r) %,i+ '*ai* in*err$4' $%=ai)ai* &ar*ie (e) "$..en*aire) e* %e +,in*ervie n,'*ai* &a) &r')en*'e (,%n)e%+ *enan* .ai) ('"$%&'e &ar +a r'a+i)a*ri"e en =$n"*i$n (e) (i=='ren*) &$in*) *rai*')#

0# S,a4i))an* (e +a 5$nne =$i (e) re %'ran*)3 +a "$%r (,a&&e+ "$n)i('ra*$%* (,a5$r( %e +e 5%* +'4i*i.e (,in=$r.a*i$n n,'*ai* &a) (i)"%*a5+e3 %e +ere&$r*a4e &arai))ai* )'rie% e* %,i+ ne r'v'+ai* a%"%ne ani.$)i*' &er)$nne++e

+,'4ar( (% :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+# T$%*e=$i)3 e++e e)*i.a %e +a j$%rna+i)*ea%rai* (d =aire &re%ve (,%ne &ar*i"%+i re &r%(en"e e* (,%ne r'e++e $5je"*ivi*'


14/26


&%i) %,e++e re+a*ai* (e) a""%)a*i$n) e *r .e.en* 4rave) %i n,avaien* &a)en"$re '*' e a.in'e) &ar %n *ri5%na+# E++e j%4ea en &ar*i"%+ier %e +a &$))i5i+i*' &$%r +e :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ (,a&&$r*er +a "$n*ra(i"*i$n =a"ea% a""%)a*i$n) n,'*ai* %,a&&aren*e e* . .e *r$.&e%)e3 re&r$"-an* +ar'a+i)a*ri"e (,av$ir ne**e.en* &ri) +e &ar*i (e +,a""%)a*i$n &ar %n -a5i+e.$n*a4e3 en &ar*i"%+ier en *ai)an* (e) '+'.en*) en )a =ave%r "$..e +era&&$r* =ina+ (e +a C$..i))i$n na*i$na+e (,en % *e )%r +e) a**a %e)*err$ri)*e) "$n*re +e) *a*)PUni) $% +e) ('"i)i$n) j%(i"iaire) (% Di)*ri"* C$%r*Fe(era+ ('j in*erven%e) en n$ve.5re 200 3 janvier e* ('"e.5re 200 # La"$%r (,a&&e+ aj$%*a %,i+ i.&$r*ai* &e% %e "e) ('"i)i$n) n,aien* &a) '*'('=ini*ive) e* %,e++e) aien* e))en*ie++e.en* *rai*' (e +,i..%ni*'(i&+$.a*i %e ($n* 5'n'=i"iai* +e :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+3 +a ('"i)i$n (%16 ('"e.5re 200 &r'"i)ai* %e +e) (e.an(e%r) +a re % *e ='('ra+en,avaien* &r')en*' a%"%n =ai* &r'"i) )%)"e&*i5+e (e &er.e**re a% *ri5%na+ (e('(%ire +,i.&+i"a*i$n &ri.$r(ia+e e* &er)$nne++e (e T%r7i A+ Fa>)a+ (an) +e*err$ri).e in*erna*i$na+ e* (an) A+PQa (a # E++e re+eva '4a+e.en* +a &r')en*a*i$n +,'"ran (,%n ($"%.en* &$%van* in(d.en* =aire "r$ire %n*'.$i4na4e "-ar4e3 a+$r) %,i+ ne ),a4i))ai* %e (e +a *ra(%"*i$n =ranKai)e(e +a &+ain*e# E++e en "$n"+%* %e +a j$%rna+i)*e avai* &ri) &ar*i en re&renan* )$n "$.&*e (e) a==ir.a*i$n) '.anan* (e) av$"a*) (e) =a.i++e) (e) vi"*i.e)$% =ai* (e) "$..en*aire) ($nnan* (% "r'(i* a% a""%)a*i$n)#

1# Le) re %'ran*) )e &$%rv%ren* en "a))a*i$n en inv$ %an* n$*a..en*+,ar*i"+e 10 (e +a C$nven*i$n#

2# :ar %n arr * (% 10 n$ve.5re 200H3 +a C$%r (e "a))a*i$n reje*a +e &$%rv$i3 j%4ean* %e +a "$%r (,a&&e+ avai* e a"*e.en* a&&r'"i' +e )en) e* +a &$r*'e (e) &r$&$) in"ri.in') e*3 5$n (r$i*3 re=%)' +e 5'n'=i"e (e 5$nne =$i#E++e &r'"i)a %e )i *$%*e &er)$nne a (r$i* +a +i5er*' (,e &re))i$n e* )i +e &%5+i" a %n in*'r * +'4i*i.e re"ev$ir (e) in=$r.a*i$n) re+a*ive) a%a"*ivi*') *err$ri)*e) e* +e%r =inan"e.en*3 +,e er"i"e (e "e) +i5er*')3 %i)%&&$)e %e +e) j$%rna+i)*e) a4i))en* (e 5$nne =$i3 "$.&$r*e (e) (ev$ir) e*re)&$n)a5i+i*') e* &e%* *re )$%.i)3 "$..e en +a "ir"$n)*an"e3 (e)re)*ri"*i$n) $% )an"*i$n) &r'v%e) &ar +a +$i %i "$n)*i*%en* (e) .e)%re)n'"e))aire)3 (an) %ne )$"i'*' ('.$"ra*i %e3 +a &r$*e"*i$n (e +a r'&%*a*i$n(e) (r$i*) (,a%*r%i e* (e +a &r')$.&*i$n (,inn$"en"e#

EN DROIT

I# SUR LA !IOLATION ALL GU E DE L,ARTICLE 10 DE LACON!ENTION

# Le) re %'ran*) a++ 4%en* %ne vi$+a*i$n (e +e%r (r$i* +a +i5er*'(,e &re))i$n3 *e+ %e &r'v% &ar +,ar*i"+e 10 (e +a C$nven*i$n e* ain)i +i5e++'


15/26


1# T$%*e &er)$nne a (r$i* +a +i5er*' (,e &re))i$n# Ce (r$i* "$.&ren( +a +i5er*'(,$&ini$n e* +a +i5er*' (e re"ev$ir $% (e "$..%ni %er (e) in=$r.a*i$n) $% (e) i('e))an) %,i+ &%i))e > av$ir in4'ren"e (,a%*$ri*') &%5+i %e) e* )an) "$n)i('ra*i$n (e=r$n*i re# Le &r')en* ar*i"+e n,e.& "-e &a) +e) *a*) (e )$%.e**re +e) en*re&ri)e) (era(i$(i==%)i$n3 (e "in'.a $% (e *'+'vi)i$n %n r'4i.e (,a%*$ri)a*i$n)#

2# L,e er"i"e (e "e) +i5er*') "$.&$r*an* (e) (ev$ir) e* (e) re)&$n)a5i+i*') &e%* *re)$%.i) "er*aine) =$r.a+i*')3 "$n(i*i$n)3 re)*ri"*i$n) $% )an"*i$n) &r'v%e) &ar +a +$i3

%i "$n)*i*%en* (e) .e)%re) n'"e))aire)3 (an) %ne )$"i'*' ('.$"ra*i %e3 +a )'"%ri*'na*i$na+e3 +,in*'4ri*' *erri*$ria+e $% +a )dre*' &%5+i %e3 +a ('=en)e (e +,$r(re e* +a &r'ven*i$n (% "ri.e3 +a &r$*e"*i$n (e +a )an*' $% (e +a .$ra+e3 +a &r$*e"*i$n (e +ar'&%*a*i$n $% (e) (r$i*) (,a%*r%i3 &$%r e.& "-er +a (iv%+4a*i$n (,in=$r.a*i$n)"$n=i(en*ie++e) $% &$%r 4aran*ir +,a%*$ri*' e* +,i.&ar*ia+i*' (% &$%v$ir j%(i"iaire#

# Le G$%verne.en* ),$&&$)e "e**e *- )e#

A. S r la receva!ilit

# La C$%r "$n)*a*e %e +a re % *e n,e)* &a) .ani=e)*e.en* .a+ =$n('ea% )en) (e +,ar*i"+e c a (e +a C$nven*i$n e* %,e++e ne )e -e%r*e &ar ai++e%r) a%"%n a%*re .$*i= (,irre"eva5i+i*'3 +a C$%r +a ('"+are re"eva5+e#

". S r le fond

1! +es requrants6# Le) re %'ran*) "$n)i( ren* *$%* (,a5$r( %e +e re&$r*a4e en %e)*i$n

vi)ai* in=$r.er e* a+er*er +e &%5+i" )%r (e) %e)*i$n) (,i.&$r*an"e &$+i*i %ee* in"$n*e)*a5+e.en* (,in*'r * 4'n'ra+# I+ r'&$n(ai* en $%*re a% e i4en"e)(e +a j%ri)&r%(en"e (e +a C$%r ),a4i))an* (% re)&e"* (e +a ('$n*$+$4ie j$%rna+i)*i %e# I+) )$%+i4nen* %e +a j$%rna+i)*e a $r4ani)' %n ('5a*r'e++e.en* "$n*ra(i"*$ire en ($nnan* +a &ar$+e a% :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ e* )e) av$"a*) a.'ri"ain)# Or3 +e :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ a r'&$n(% 'va)ive.en*a% %e)*i$n) &$)'e)3 *an(i) %e )e) av$"a*) a.'ri"ain) $n* %an* e%in(i %' %,i+) ne )$%-ai*aien* &a) ),e &ri.er#

# De . .e3 i+) "$n*e)*en* *$%*e (i))i.%+a*i$n (,'+'.en*) en =ave%r (% :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+# I+) in(i %en* %e +a j$%rna+i)*e +%i a &+eine.en*+ai))' +a &$))i5i+i*' (e ),e &ri.er )%r +,i))%e (e +a &+ain*e (e) =a.i++e) (e)vi"*i.e) +e .e**an* en "a%)e (an) +e =inan"e.en* e* +e )$%*ien (e) Ta+i5an)3ain)i %e )%r +e =$n( (e) ('"i)i$n) j%(i"iaire) (e 200 e* 200 # I+) aj$%*en*

%e "e) (erni re) ne )i4ni=ien* n%++e.en* %e +e) a++'4a*i$n) &rin"i&a+e) $n*'*' reje*'e) )%r +e =$n( +e) n$nP+ie% $n* '*' &r$n$n"') &$%r in"$.&'*en"e3a% .$*i= %e +e) (e.an(e%r) n,$n* &a) &% &r$%ver (e) =ai*) e* (e)"ir"$n)*an"e) %i &er.e**raien* (e =aire a&&+i"a*i$n (e +,%ne (e) e "e&*i$n)a% &rin"i&e (,i..%ni*' )$%veraine a% *i*re (% # F$rei4n S$verei4nI..%ni*ie) A"* # Dan) "e "$n*e *e e* e% '4ar( +a "$.&+e i*' (e +a &r$"'(%re a.'ri"aine3 i+ ne )a%rai* )'rie%)e.en* *re re&r$"-' +a


16/26


j$%rna+i)*e (e n,av$ir &a) &ri) +,ini*ia*ive (e &ar+er e++eP. .e (e "e)('"i)i$n)# Q%an* a% ra&&$r* =ina+ (e +a C$..i))i$n na*i$na+e (,en % *e )%r +e) a**a %e) *err$ri)*e) "$n*re +e) *a*)PUni)3 +e) re %'ran*) ('"+aren* %,i+ a'*' *r$n %' (e vin4* &a4e)3 )%r in)*r%"*i$n) (% 4$%verne.en* B%)"-# En$%*re3 +,inver)e (e "e %i e)* )$%*en% &ar +e) j%4e) in*erne)3 +a j$%rna+i)*e a"-$i)i (e ($nner +a &ar$+e Ri"-ar( Ar.i*a4e3 )$%)P)e"r'*aire (, *a*a.'ri"ain (e 2002 200 3 %i ),e)* e &ri.' en =ave%r (% :rin"e3 en +evan**$%*e a.5i4% *' )%r +e) =ai*) e* en +%i a&&$r*an* ain)i %ne "a%*i$nine)*i.a5+e3 +a &ar$+e (% )$%)P)e"r'*aire (, *a* a.'ri"ain a>an*n'"e))aire.en* %n i.&a"* *r ) =$r* )%r +e) *'+')&e"*a*e%r)# Le "$.&$r*e.en*(e +a j$%rna+i)*e '*ai* ($n" re)&$n)a5+e e* re)&e"*%e% (e +a ('$n*$+$4ie j$%rna+i)*i %e#

# Le) re %'ran*) e)*i.en* en $%*re %e +e G$%verne.en* a==e"*e(,i4n$rer %e +a C$%r (e "a))a*i$n3 a+$r) . .e %,e++e > '*ai* *en%e e*

%,e++e > '*ai* invi*'e &ar +,av$"a* 4'n'ra+ (an) )e) "$n"+%)i$n)3 n,a &a) .i)en 5a+an"e +e) ($nn'e) &er*inen*e) +%i &er.e**an* (e r')$%(re +e "$n=+i* en*re+e (r$i* (e "$..%ni %er (e) in=$r.a*i$n) (,in*'r * 4'n'ra+ e* +a &r$*e"*i$n(e +a r'&%*a*i$n (e) (r$i*) (,a%*r%i "$n=$r.'.en* a% &rin"i&e)(,in*er&r'*a*i$n (e +,ar*i"+e 10 c 2 (e +a C$nven*i$n ('4a4') &ar +a C$%r# :ar ai++e%r)3 i+) )$%+i4nen* %e +a C$%r (e "a))a*i$n a%rai* (d *enir "$.&*e (%=ai* %e +e :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ n,'*ai* &a) %n )i.&+e &ar*i"%+ier3 &%i) %,i+a '*' n$..' a.5a))a(e%r a% *a*)PUni) (e j%i++e* 200 ('"e.5re 20063a&r ) av$ir '*' &en(an* &+%) (e vin4* an) /(e 1H 2001 +e (ire"*e%r (e))ervi"e) (e ren)ei4ne.en* (e +,Ara5ie Sa$%(i*e $r3 +e) +i.i*e) (e +a "ri*i %ea(.i))i5+e )$n*3 "$..e &$%r +e) -$..e) &$+i*i %e)3 &+%) +ar4e) &$%r +e)=$n"*i$nnaire) %e &$%r +e) )i.&+e) &ar*i"%+ier)#

H# En=in3 ),a4i))an* (e) )an"*i$n)3 +e) re %'ran*) e)*i.en* %e +,a.en(ein=+i4'e a% &re.ier re %'ran* &$%r (i==a.a*i$n +,en"$n*re (% :rin"e T%r7iA+ Fa>)a+3 ain)i %e +a (i==%)i$n (% "$..%ni %' j%(i"iaire )%r +a "-aXne (e*'+'vi)i$n Fran"e 3 )$n* i.&+i"i*e.en* .ai) n'"e))aire.en* (e)

.e))a4e) a(re))') +a &re))e (,inve)*i4a*i$n a=in (e +a (i))%a(er (,en % *er e* (,in=$r.er +e &%5+i" )%r +e) "$.&$r*e.en*) e* +e) a4i))e.en*)"$..i) &ar (e) &er)$nna4e) a%))i &%i))an*) e* in=+%en*) %e +e :rin"e T%r7iA+ Fa>)a+ (an) +,e er"i"e (e +e%r) =$n"*i$n)#

2! +e ,ouverne&ent 0# Le G$%verne.en* ne "$n*e)*e &a) %e +e) "$n(a.na*i$n) +i*i4ie%)e)

),ana+>)en* en %ne in4'ren"e (an) +,e er"i"e3 &ar +e) re %'ran*)3 (e +e%r (r$i* +a +i5er*' (,e &re))i$n# I+ "$n)i( re "e&en(an* %,e++e re.&+i* +e)e i4en"e) (% &ara4ra&-e 2 (e +,ar*i"+e 10 (e +a C$nven*i$n# "e *i*re3 i+in(i %e *$%* (,a5$r( %e +,in4'ren"e '*ai* &r'v%e &ar +a +$i 3 +a"$n(a.na*i$n (e) re %'ran*) a>an* &$%r 5a)e +'4a+e +e) ar*i"+e) 2 3 2H e* 2(e +a +$i (% 2H j%i++e* 1 1 )%r +a +i5er*' (e +a &re))e# Q%an* +,e i)*en"e


17/26


(,%n 5%* +'4i*i.e 3 +,in4'ren"e *en(ai* 4aran*ir +a &r$*e"*i$n (e +ar'&%*a*i$n $% (e) (r$i*) (,a%*r%i#

1# S,a4i))an* (e )a n'"e))i*' (an) %ne )$"i'*' ('.$"ra*i %e3 +eG$%verne.en* e)*i.e %e +e) re %'ran*) $n* &$r*' (e) a""%)a*i$n) (,%nee *r .e 4ravi*' .e**an* en "a%)e +a &ar*ie "ivi+e (an) +,$r4ani)a*i$n (e)a**en*a*) (% 11 )e&*e.5re 2001 Ne 9$r73 +e &r')en*an* "$..e +,%n (e)*r$i) "en*) a""%)') )%r +e "$.&*e (e) %e+) +e) av$"a*) a.'ri"ain) (e)=a.i++e) (e) vi"*i.e) avaien* r'%ni )%==i)a..en* (e &re%ve)#

2# Le G$%verne.en* )$%*ien* %e +e) j%ri(i"*i$n) in*erne) $n* (an) %n &re.ier *e.&) ('.$n*r' +e "ara"* re (i==a.a*$ire (e "er*ain) &r$&$) *en%)(an) +e re&$r*a4e3 a&r ) av$ir &r$"'(' %ne ana+>)e .in%*ie%)e (e "-a"%n(e) &r$&$) re&r$"-') e* v'ri=i' %e +e) '+'.en*) "$n)*i*%*i=) (% ('+i* (e(i==a.a*i$n '*aien* r'%ni)# Dan) %n )e"$n( *e.&)3 +e) j%4e) $n* ana+>)' +a('=en)e (e) re %'ran*)# Ce) (ernier) avaien* +a &$))i5i+i*' (e &r$%ver +av'ri*' (e) i.&%*a*i$n) (i==a.a*$ire)3 "e %i i.&+i %ai* a+$r) %e +e%r &re%ve)$i* &ar=ai*e3 "$.&+ *e e* "$rr'+a*ive a% i.&%*a*i$n) (i==a.a*$ire) (an)*$%*e +e%r &$r*'e# I+) &$%vaien* '4a+e.en* '*a5+ir +e%r 5$nne =$i3 +a %e++e )e"ara"*'ri)e &ar +a r'%ni$n (e %a*re "ri* re) +'4i*i.i*' (% 5%* re"-er"-'3a5)en"e (,ani.$)i*' &er)$nne++e3 &r%(en"e $% .e)%re (an) +,e &re))i$n e*3en=in3 )'rie% (e +,en % *e# I+ "$n)*a*e %e +e) re %'ran*) n,$n* &a) $==er* (era&&$r*er +a &re%ve (e) =ai*) (i==a.a*$ire)3 &r'='ran* e "i&er (e +e%r 5$nne=$i3 +a %e++e a '*' '"ar*'e &ar +e) j%ri(i"*i$n) in*erne)# De +,avi) (%G$%verne.en*3 "e) (erni re) $n* 5$n (r$i* ana+>)' +e re&$r*a4e "$..e &ar*ia+ e* )an) &r%(en"e# Le%r) .$*i=)3 ana+>)') .in%*ie%)e.en* &ar +a C$%r (e "a))a*i$n3 '*aien* &er*inen*) e* )%==i)an*) #

# S,a4i))an* (e) )an"*i$n) &r$n$n"'e)3 i+ +e) e)*i.e +a =$i) &r$&$r*i$nn'e) a% re4ar( (e +,a**ein*e "a%)'e +a r'&%*a*i$n (e +a &ar*ie"ivi+e e* )an) ri) %e (,av$ir %n e==e* (i))%a)i= &r$&re e.& "-er +a &re))e(e re.&+ir )$n rb+e (,a+er*e (% &%5+i"#

3! -##rciation de la Cour

a$ Les %rinci%es &nra '

# La C$%r ra&&e++e %e +e) &rin"i&e) 4'n'ra% &er.e**an* (,a&&r'"ier

+a n'"e))i*' (,%ne in4'ren"e ($nn'e (an) +,e er"i"e (e +a +i5er*'(,e &re))i$n3 .ain*e) =$i) r'a==ir.') &ar +a C$%r (e&%i) +,arr * .and sidec! Ro au&e ni / ('"e.5re 1H 63 )'rie A n$ 2 3 $n* '*' r'"e..en*r')%.') "$..e )%i* (an) +,arr * orice c! rance /YGCZ3 n$ 2H 6HJ1032 avri+ 201

/### i# La +i5er*' (,e &re))i$n "$n)*i*%e +,%n (e) =$n(e.en*) e))en*ie+) (,%ne)$"i'*' ('.$"ra*i %e3 +,%ne (e) "$n(i*i$n) &ri.$r(ia+e) (e )$n &r$4r ) e* (e+,'&an$%i))e.en* (e "-a"%n# S$%) r')erve (% &ara4ra&-e 2 (e +,ar*i"+e 103 e++e va%*n$n )e%+e.en* &$%r +e) in=$r.a*i$n) $% i('e) a""%ei++ie) ave" =ave%r $%"$n)i('r'e) "$..e in$==en)ive) $% in(i=='ren*e)3 .ai) a%))i &$%r "e++e) %i -e%r*en*3"-$ %en* $% in %i *en* ain)i +e ve%+en* +e &+%ra+i).e3 +a *$+'ran"e e* +,e)&ri*


18/26


(,$%ver*%re )an) +e) %e+) i+ n,e)* &a) (e )$"i'*' ('.$"ra*i %e # Te++e %e +a"$n)a"re +,ar*i"+e 103 e++e e)* a))$r*ie (,e "e&*i$n) %i a&&e++en* *$%*e=$i) %nein*er&r'*a*i$n '*r$i*e3 e* +e 5e)$in (e +a re)*rein(re ($i* )e *r$%ver '*a5+i (e .ani re"$nvain"an*e /###

ii# L,a(je"*i= n'"e))aire 3 a% )en) (e +,ar*i"+e 10 c 23 i.&+i %e %n 5e)$in )$"ia+i.&'rie% # Le) *a*) "$n*ra"*an*) j$%i))en* (,%ne "er*aine .ar4e (,a&&r'"ia*i$n &$%r j%4er (e +,e i)*en"e (,%n *e+ 5e)$in3 .ai) e++e )e ($%5+e (,%n "$n*rb+e e%r$&'en &$r*an* +a =$i) )%r +a +$i e* )%r +e) ('"i)i$n) %i +,a&&+i %en*3 . .e %an( e++e)'.anen* (,%ne j%ri(i"*i$n in('&en(an*e# La C$%r a ($n" "$.&'*en"e &$%r )*a*%er en(ernier +ie% )%r +e &$in* (e )av$ir )i %ne re)*ri"*i$n )e "$n"i+ie ave" +a +i5er*'(,e &re))i$n %e &r$* 4e +,ar*i"+e 10#

iii# La C$%r n,a &$in* &$%r *\"-e3 +$r) %,e++e e er"e )$n "$n*rb+e3 (e )e )%5)*i*%er a% j%ri(i"*i$n) in*erne) "$.&'*en*e)3 .ai) (e v'ri=ier )$%) +,an4+e (e +,ar*i"+e 10 +e)('"i)i$n) %,e++e) $n* ren(%e) en ver*% (e +e%r &$%v$ir (,a&&r'"ia*i$n# I+ ne ),en)%i*

&a) %,e++e ($ive )e 5$rner re"-er"-er )i +, *a* ('=en(e%r a %)' (e "e &$%v$ir (e 5$nne =$i3 ave" )$in e* (e =aK$n rai)$nna5+e i+ +%i =a%* "$n)i('rer +,in4'ren"e+i*i4ie%)e +a +%.i re (e +,en)e.5+e (e +,a==aire &$%r ('*er.iner )i e++e '*ai* &r$&$r*i$nn'e a% 5%* +'4i*i.e &$%r)%ivi e* )i +e) .$*i=) inv$ %') &ar +e) a%*$ri*')na*i$na+e) &$%r +a j%)*i=ier a&&arai))en* &er*inen*) e* )%==i)an*) /### Ce =ai)an*3 +aC$%r ($i* )e "$nvain"re %e +e) a%*$ri*') na*i$na+e) $n* a&&+i %' (e) r 4+e) "$n=$r.e)a% &rin"i&e) "$n)a"r') +,ar*i"+e 10 e* "e3 (e )%r"r$X*3 en )e =$n(an* )%r %nea&&r'"ia*i$n a""e&*a5+e (e) =ai*) &er*inen*) /###

12 # :ar ai++e%r)3 ),a4i))an* (% nivea% (e &r$*e"*i$n3 +,ar*i"+e 10 c 2 (e +aC$nven*i$n ne +ai))e 4% re (e &+a"e &$%r (e) re)*ri"*i$n) +a +i5er*' (,e &re))i$n (an)(e% ($.aine) "e+%i (% (i)"$%r) &$+i*i %e e* "e+%i (e) %e)*i$n) (,in*'r * 4'n'ra+/ 5re6 c! 7urquie Yn$ 1Z YGCZ3 n$ 266 2JH 3 c 613 CED_ 1HHHPI!3 +indon'8tc%a6ovs6 +aurens et ul c! rance YGCZ3 n$) 212 HJ02 e* 6 J023 c 63 CED_200 PI!3 e* -:el #rin er -, c! -lle&a ne YGCZ3 n$ HH J0 3 c H03 CED_ 2012 #:ar*an*3 %n nivea% '+ev' (e &r$*e"*i$n (e +a +i5er*' (,e &re))i$n3 %i va (e &air ave"%ne .ar4e (,a&&r'"ia*i$n (e) a%*$ri*') &ar*i"%+i re.en* re)*rein*e3 )era n$r.a+e.en*a""$r(' +$r) %e +e) &r$&$) *en%) re+ ven* (,%n )%je* (,in*'r * 4'n'ra+3 "e %i e)* +e "a)3n$*a..en*3 &$%r (e) &r$&$) re+a*i=) a% =$n"*i$nne.en* (% &$%v$ir j%(i"iaire3 e* "ea+$r) . .e %e +e &r$" ) ne )erai* &a) *er.in' &$%r +e) a%*re) a""%)') / Roland ;u&as c! rance 3 n$ J0 3 c 3 1 j%i++e* 20103 e*,ouveia ,o&es ernandes et reitas e Costa c!


19/26


(no 2)3 1er j%i++e* 1HH 3 c 3 Recueil 1HH PI!3 ?rasilier c! rance3 n$ 1 J013 c 6311 avri+ 20063 e* +indon' 8tc%a6ovs6 +aurens et ul3 &r'"i*'3 c # :$%r (i)*in4%er %ne i.&%*a*i$n (e =ai* (,%n j%4e.en* (e va+e%r3 i+ =a%* *enir "$.&*e (e) "ir"$n)*an"e)(e +,e)& "e e* (e +a *$na+i*' 4'n'ra+e (e) &r$&$) / ?rasilier 3 &r'"i*'3 c 3 '*an*en*en(% %e (e) a))er*i$n) )%r (e) %e)*i$n) (,in*'r * &%5+i" &e%ven* "$n)*i*%er "e*i*re (e) j%4e.en*) (e va+e%r &+%*b* %e (e) ('"+ara*i$n) (e =ai* /


20/26

ARRT DE CAROLIS ET FRANCE T L !ISIONS "# FRANCE 1H

)an"*i$nner %n j$%rna+i)*e &$%r av$ir ai(' +a (i==%)i$n (e ('"+ara*i$n)'.anan* (,%n *ier) (an) %n en*re*ien en*raverai* 4rave.en* +a "$n*ri5%*i$n(e +a &re))e a% (i)"%))i$n) (e &r$5+ .e) (,in*'r * 4'n'ra+ e* ne )a%rai* )e"$n"ev$ir )an) rai)$n) &ar*i"%+i re.en* )'rie%)e) / ersild c! ;ane&ar6 3 2)e&*e.5re 1HH 3 c 3 )'rie A n$ 2H # En $%*re3 $n ne )a%rai* e i4er (e) j$%rna+i)*e) %,i+) )e (i)*an"ien* )>)*'.a*i %e.en* e* =$r.e++e.en* (%"$n*en% (,%ne "i*a*i$n %i &$%rrai* in)%+*er (e) *ier)3 +e) &r$v$ %er $% &$r*er a**ein*e +e%r -$nne%r /7%o&a3 &r'"i*'3 c 6 3 e* ul et arl +i$ration3 &r'"i*'3 c 1 #

!$ A%%lication de ces %rinci%es a cas des%(ce

# La C$%r re+ ve (,e.5+'e %e +e) &ar*ie) ),a""$r(en* "$n)i('rer %e+a "$n(a.na*i$n &'na+e (e) re %'ran*) "$n)*i*%e %ne in4'ren"e (an)+,e er"i"e (e +e%r (r$i* +a +i5er*' (,e &re))i$n3 *e+ %e 4aran*i &ar +,ar*i"+e 10 (e +a C$nven*i$n# C,e)* '4a+e.en* +,$&ini$n (e +a C$%r#

# E++e "$n)*a*e en)%i*e %e +,in4'ren"e '*ai* &r'v%e &ar +a +$i3 )av$ir +e) ar*i"+e) 2 3 2H e* 2 (e +a +$i (% 2H j%i++e* 1 13 e* %,e++e &$%r)%ivai* +a &r$*e"*i$n (e +a r'&%*a*i$n $% (e) (r$i*) (,a%*r%i3 +,%n (e) 5%*) +'4i*i.e) re"$nn%) &ar +e &ara4ra&-e 2 (e +,ar*i"+e 10#

H# I+ re)*e ($n" e a.iner )i "e**e in4'ren"e '*ai* n'"e))aire (an) %ne)$"i'*' ('.$"ra*i %e 3 "e %i re %ier* (e v'ri=ier )i e++e '*ai* &r$&$r*i$nn'ea% 5%* +'4i*i.e &$%r)%ivi e* )i +e) .$*i=) inv$ %') &ar +e) j%ri(i"*i$n)in*erne) '*aien* &er*inen*) e* )%==i)an*)#

0# :$%r "$n(a.ner +e) re %'ran*)3 +a "$%r (,a&&e+ a re*en% "er*ain) &a))a4e) (an) +e) &re.ier3 *r$i)i .e e* %a*ri .e e *rai*) (% re&$r*a4e# T$%*en e)*i.an* %e +e 5%* +'4i*i.e (,in=$r.a*i$n n,'*ai* &a) (i)"%*a5+e3 %e +ere&$r*a4e &arai))ai* )'rie% e* %,i+ ne r'v'+ai* a%"%ne ani.$)i*' &er)$nne++e

+,'4ar( (% :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+3 e++e a "$n)i('r' %e +a j$%rna+i)*en,avai* "e&en(an* &a) =ai* &re%ve (,%ne &ar*i"%+i re &r%(en"e e* (,%ne r'e++e$5je"*ivi*'3 &%i) %,e++e re+a*ai* (e) a""%)a*i$n) e *r .e.en* 4rave)3 +a &$))i5i+i*' &$%r +,in*'re))' (,a&&$r*er +a "$n*ra(i"*i$n =a"e a% a""%)a*i$n)n,'*an* %,a&&aren*e e* . .e *r$.&e%)e3 en rai)$n (,%n -a5i+e .$n*a4e %i(i))i.%+ai* (e) '+'.en*) en )a =ave%r /&ara4ra&-e) 2HP 0 "iP(e))%) #

1# La C$%r re+ ve *$%* (,a5$r( %e +e) =ai*) re+a*') (an) +e re&$r*a4e

+i*i4ie% &$r*aien* a))%r'.en* )%r %n )%je* (,in*'r * 4'n'ra+# Le *ri5%na+"$rre"*i$nne+ (e :ari) a (,ai++e%r) re"$nn% +a +'4i*i.i*' (% re&$r*a4e3"$.&*e *en% (e +a (i.en)i$n %i ),a**a"-e a% a**en*a*) (% 11 )e&*e.5re2001 e* +e%r) )%i*e)3 n$*a..en* &r$"'(%ra+e)#

2# I+ "$nvien* en)%i*e (e n$*er %e +e :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ $""%&ai*3"$..e +,$n* re+ev' +e) &re.ier) j%4e)3 %ne &$)i*i$n '.inen*e a% )ein (%R$>a%.e (,Ara5ie Sa$%(i*e# I+ a en e==e* )%""e))ive.en* e er"' (e)=$n"*i$n) $==i"ie++e) en +ien (ire"* ave" +e) &+ain*e) (e) vi"*i.e) (e +,a**en*a*(% 11 )e&*e.5re 2001 e* +e re&$r*a4e in"ri.in'3 )av$ir "e++e) (e (ire"*e%r (% Ren)ei4ne.en* en Ara5ie Sa$%(i*e &%i) (,a.5a))a(e%r (e )$n &a>) a%


21/26


*a*)PUni)# Or3 +a C$%r ra&&e++e %e +e) +i.i*e) (e +a "ri*i %e +,'4ar( (e)=$n"*i$nnaire) a4i))an* en %a+i*' (e &er)$nna4e &%5+i" (an) +,e er"i"e (e+e%r) =$n"*i$n) $==i"ie++e) )$n* &+%) +ar4e) %e &$%r +e) )i.&+e) &ar*i"%+ier)/v$ir3 &ar.i (,a%*re)3 a&*re c! rance3 n$ 126H J0 3 c 2 3 CED_ 2006PgIII3 ?runet +eco&te et arl + on a c! rance3 n$ 1 2 J0 3 c 6320 n$ve.5re 200 3 e* .a uenauer c! rance 3 n$ 0 0J0 3 c 3 22 avri+2010 #

# C$.&*e *en% (e "e ($%5+e "$n)*a*3 +a .ar4e (,a&&r'"ia*i$n (e +, *a*(an) +a re)*ri"*i$n (% (r$i* +a +i5er*' (,e &re))i$n (e) re %'ran*) )e*r$%vai* n$*a5+e.en* r'(%i*e#

# Q%an* +a *ene%r (e) e *rai*) +i*i4ie% 3 +a C$%r a ra&&e+' %,i+"$nvien* (e (i)*in4%er en*re ('"+ara*i$n) (e =ai* e* j%4e.en*) (e va+e%r /&ara4ra&-e "iP(e))%) # Or3 e++e e)*i.e %e3 (an) +e) "ir"$n)*an"e) (e+,e)& "e3 5ien %e +e re&$r*a4e 'v$ %e "er*ain) =ai*) &r'"i)3 +e) ('"+ara*i$n)in"ri.in'e) "$n)*i*%en* (avan*a4e (e) j%4e.en*) (e va+e%r %e (e &%re)('"+ara*i$n) (e =ai*3 "$.&*e *en% (e +a *$na+i*' 4'n'ra+e (e) &r$&$) (e +a j$%rna+i)*e "$..e (% "$n*e *e (an) +e %e+ i+) $n* '*' *en%)3 ( ) +$r) %,e++e)renv$ien* &rin"i&a+e.en* %n *ravai+ (,inve)*i4a*i$n e* %ne 'va+%a*i$n4+$5a+e (% "$.&$r*e.en* (% :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ +a +%.i re (e)(i=='ren*) '+'.en*) re"%ei++i) (%ran* +,en % *e (e +a j$%rna+i)*e3 > "$.&ri)+e) &r$&re) ('"+ara*i$n) =ai*e) &ar +,in*'re))' "e**e j$%rna+i)*e#

# I+ re)*e ( ) +$r) e a.iner +a %e)*i$n (e )av$ir )i +a 5a)e=a"*%e++e )%r +a %e++e re&$)aien* "e) j%4e.en*) (e va+e%r '*ai* )%==i)an*e#

6# La C$%r e)* (,avi) %e "e**e "$n(i*i$n e)* re.&+ie en +,e)& "e# E++ere+ ve "e* '4ar( +,e i)*en"e (e) &+ain*e) (e) =a.i++e) (e) vi"*i.e) (e)a**en*a*) (% 11 )e&*e.5re 20013 a+$r) *$%j$%r) en "$%r)# E++e n$*e '4a+e.en*

%e +e *ri5%na+ "$rre"*i$nne+ (e :ari) a e &re))'.en* re+ev' +a na*%re (e) &r$"'(%re) e* +e "ara"* re )&e"*a"%+aire (e) .$>en) .i) en f%vre &$%r r'%nir (e) &re%ve)# La C$%r "$n)*a*e (,ai++e%r) %e3 (an) +e%r j%4e.en* ($n*+a .$*iva*i$n a '*' re&ri)e )$n "$.&*e &ar +a "$%r (,a&&e+ )%r "e &$in*3 +e) &re.ier) j%4e) $n* '4a+e.en* e)*i.' %,i+ '*ai* +'4i*i.e (,'v$ %er +e)re)&$n)a5i+i*') (% :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ en rai)$n (e )e) =$n"*i$n) (e(ire"*e%r (% Ren)ei4ne.en* en Ara5ie Sa$%(i*e e* (e +,ai(e a&&$r*'e O%))a.a Ben La(en +$r) (e +,inva)i$n )$vi'*i %e (e +,A=4-ani)*an3 +e

re&$r*a4e &$r*an* '4a+e.en* )%r +a nai))an"e e* +e &ar"$%r) (,A+PQa (a e* (e)$n "-e=# Le) j%ri(i"*i$n) in*erne) $n* en $%*re j%4' %e +e re&$r*a4e &arai))ai* )'rie% # La C$%r re*ien* en)%i*e %,in('&en(a..en* (% 5ienP=$n(' (e) ($%*e) %e "e+a a &% =aire naX*re "-e? "er*ain) $5)erva*e%r)3+,i..%ni*' (i&+$.a*i %e ($n* a 5'n'=i"i' +e :rin"e a&r ) )a n$.ina*i$n"$..e a.5a))a(e%r (,Ara5ie Sa$%(i*e a% *a*)PUni) a e==e"*ive.en* '*'inv$ %'e (%ran* +a &r$"'(%re3 "$n(%i)an* (e) ('"i)i$n) j%(i"iaire)a.'ri"aine) %i $n* '*' e "+%)ive.en* "$n)a"r'e) "e**e &r$*e"*i$n e* )$n'ven*%e++e +ev'e#


22/26


# A% re4ar( (e "e) '+'.en*)3 i+ e i)*e 5ien %ne 5a)e =a"*%e++e )%==i)an*een +,e)& "e#

# S,a4i))an* (e) *er.e) %*i+i)') (an) +e re&$r*a4e3 +a C$%r n$*e %e )i+e :rin"e e)* e==e"*ive.en* &r')en*' "$..e +,%n (e) a""%)') "$n*re +e) %e+))$n* r'%nie) (e) &re%ve) )%==i)an*e) (,av$ir )$%*en% A+PQa (a3 +e re&$r*a4e)e "$n*en*e *$%*e=$i) (e re&ren(re +e "$n*en% (e) &+ain*e) (e) &r$"-e) (e)vi"*i.e) (e) a**en*a*)3 a% "f%r (% )%je* *rai*'# De &+%)3 +a C$%r re+ ve %e +a j$%rna+i)*e3 en &ar*i"%+ier (an) +e &re.ier e *rai* %i +%i e)* re&r$"-'3 a &ri)%ne "er*aine (i)*an"e ave" +e) (i=='ren*) *'.$i4na4e) en %*i+i)an* +e"$n(i*i$nne+ e* en &r')en*an* +e :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ n$n &a) "$..e %n

)$%*ien 3 .ai) "$..e %n &r')%.' )$%*ien (,O%))a.a Ben La(en/&ara4ra&-e 10 "iP(e))%) #

H# La C$%r a**a"-e en)%i*e (e +,i.&$r*an"e +a "$n)%+*a*i$n3 &ar +a j$%rna+i)*e3 (e) n$.5re% a"*e%r) "$n"ern')3 "e %i n,e)* &a) "$n*e)*'3 en &ar*i"%+ier (% :rin"e T%r7i A+ Fa>)a+ +%iP. .e# Le) r'&$n)e) e* +e)"$..en*aire) =ai*) a% "$%r) (e +,en*re*ien $n* (,ai++e%r) '*' in)'r') ($%?ere&ri)e) (an) +e re&$r*a4e# Se) ('"+ara*i$n) n,$n* '*' ni (i))i.%+'e) ni.$(i=i'e) &ar (e) "$%&e) a% .$n*a4e3 )e) &r$&$) n,a>an* &a) (avan*a4e '*'('=$r.') $% "i*') (e .ani re ine a"*e /v$ir3a contrario3 Radio rance et autres3 &r'"i*'3 c 37%e Dall treet ournal =uro#e


23/26


"$n*en% (,%ne "i*a*i$n %i &$%rrai* in)%+*er (e) *ier)3 +e) &r$v$ %er $% &$r*er a**ein*e +e%r -$nne%r /&ara4ra&-e "iP(e))%) #

61# En=in3 +a C$%r n$*e %e &$%r *re ('"+ar'e "$%&a5+e (e (i==a.a*i$n3+a j$%rna+i)*e ),e)* '4a+e.en* v% re&r$"-er (,av$ir &r')en*' +,'"ran %n($"%.en* &$%van* in(d.en* =aire "r$ire %n *'.$i4na4e "-ar4e3 a% .$*i=

%,i+ ne ),a4irai* %e (e +a *ra(%"*i$n =ranKai)e (e +a &+ain*e (e) vi"*i.e)/&ara4ra&-e 0 "iP(e))%) # S%r "e &$in*3 e++e "$n)*a*e %e +e ($"%.en* en

%e)*i$n e)* &r')en*' a%))i*b* a&r ) +e) e &+i"a*i$n) (e +a j$%rna+i)*e )e+$n+e) %e++e) +,%n (e) av$"a*) a ('"+ar' ne &a) &$%v$ir .$n*rer +,enre4i)*re.en* (,%n *'.$in "-ar4e "$n*re +e :rin"e3 *$%* en a""e&*an* (e+ivrer %ne &ar*ie (e )a ('&$)i*i$n '"ri*e /&ara4ra&-e 1 "iP(e))%) # Or3 +e($"%.en* vi)i5+e +,'"ran3 ),i+ "$n"erne 5ien %ne &a4e (e +a *ra(%"*i$n=ranKai)e (e +a &+ain*e (e) vi"*i.e)3 &r')en*e )&'"ia+e.en* +e &ara4ra&-e

6 (e +a &+ain*e %i ('*ai++e3 &r'"i)'.en*3 +e(i* *'.$i4na4e3 )av$ir %ne ('"+ara*i$n )$%) )er.en* (,%n "er*ain M%++a- a7)-ar 3 "-e=

i.&$r*an*3 .ain*enan* (i))i(en*3 (e) *a+i5an) 3 %i i.&+i %e +e &rin"eT%r7i &$%r )$n rb+e (,a% i+iaire (an) "e) env$i) (,ar4en* vi)an* ai(er +e)*a+i5an)3 A+PQa (a e* +e *err$ri).e in*erna*i$na+ /&ara4ra&-e 1 "iP(e))%) #La j$%rna+i)*e n,a ($n" &a) "-er"-' *r$.&er +e &%5+i"3 +e ($"%.en* vi)i5+e

"e .$.en* &r'"i) (% re&$r*a4e i++%)*ran* +a r'a+i*' (,%n *'.$i4na4e "-ar4e (an) +a &r$"'(%re#

62# :ar "$n)' %en*3 +a C$%r e)*i.e %e +a .ani re ($n* +e )%je* a '*'*rai*' n,'*an* &a) "$n*raire a% n$r.e) (,%n j$%rna+i).e re)&$n)a5+e /v$ir3n$*a..en*3 Dels% et ilva Can%a c! er %,%n e%r$ )>.5$+i %e a% *i*re (e) ($..a4e)Pin*'r *)3 e++e n,en "$n)*i*%e &a).$in) %ne )an"*i$n &'na+e# En *$%* '*a* (e "a%)e3 "e+a ne )a%rai* )%==ire3 en)$i3 j%)*i=ier +,in4'ren"e (an) +e (r$i* (,e &re))i$n (% re %'ran*3 %nea**ein*e +a +i5er*' (,e &re))i$n &e%* av$ir %n e==e* (i))%a)i= %an* +,e er"i"e (e "e**e +i5er*'3 ri) %e %e +e "ara"* re re+a*ive.en* .$('r' (e)a.en(e) ne )a%rai* )%==ire =aire (i)&araX*re W "e %i i.&$r*e3 ",e)* %e +e)re %'ran*) $n* '*' "$n(a.n') &'na+e.en* e* "ivi+e.en* / ersild 3 &r'"i*'3c 3 ?rasilier 3 &r'"i*'3 c 3 e* orice3 &r'"i*'3 c 1 6 #


24/26


6 # C$.&*e *en% (e "e %i &r'" (e3 +a C$%r e)*i.e %e +a "$n(a.na*i$n(e) re %'ran*) ),ana+>)e en %ne in4'ren"e (i)&r$&$r*i$nn'e (an) +e (r$i* +a+i5er*' (,e &re))i$n (e) in*'re))')3 %i n,'*ai* ($n" &a) n'"e))aire (an)%ne )$"i'*' ('.$"ra*i %e a% )en) (e +,ar*i"+e 10 (e +a C$nven*i$n#

6 # :ar*an*3 i+ > a e% vi$+a*i$n (e +,ar*i"+e 10 (e +a C$nven*i$n#

II# SUR L,A::LICATION DE L,ARTICLE 1 DE LA CON!ENTION

66# A% *er.e) (e +,ar*i"+e 1 (e +a C$nven*i$n3 Si +a C$%r ('"+are %,i+ > a e% vi$+a*i$n (e +a C$nven*i$n $% (e )e) :r$*$"$+e)3 e*

)i +e (r$i* in*erne (e +a _a%*e :ar*ie "$n*ra"*an*e ne &er.e* (,e==a"er %,i.&ar=ai*e.en* +e) "$n)' %en"e) (e "e**e vi$+a*i$n3 +a C$%r a""$r(e +a &ar*ie

+')'e3 ),i+ > a +ie%3 %ne )a*i)=a"*i$n ' %i*a5+e#

A. Do))a&e

6 # I+) r'"+a.en* 1H 000 e%r$) /EUR a% *i*re (% &r'j%(i"e .a*'rie+ /)$i*1 000 EUR (,a.en(e &a>'e &ar +e &re.ier re %'ran*3 00 EUR ena&&+i"a*i$n (e +,ar*i"+e P1 (% "$(e (e &r$"'(%re &'na+e en &re.i rein)*an"e &%i) en a&&e+3 ain)i %e 000 EUR en a&&+i"a*i$n (e +,ar*i"+e 61 P1(% "$(e (e &r$"'(%re &'na+e en "a))a*i$n # S,a4i))an* (e +a r'&ara*i$n (e+e%r &r'j%(i"e .$ra+3 +e) re %'ran*) e)*i.en* %,%n "$n)*a* (e vi$+a*i$n (e+,ar*i"+e 10 (e +a C$nven*i$n )%==irai* r'&arer +e%r &r'j%(i"e#

6 # Le G$%verne.en* &ren( a"*e %e +e) re %'ran*) $n* &r$(%i* +a &-$*$"$&ie (,%n "- %e (e 10 000 EUR /)i" ver)' +a &ar*ie "ivi+e# I+"$n)i( re %e "e**e )$..e &$%rrai* *re a""$r('e a% re %'ran*)# I+ e)*i.een $%*re %e +e "$n)*a* (e vi$+a*i$n (e +a C$nven*i$n "$n)*i*%erai* %ner'&ara*i$n )%==i)an*e (% &r'j%(i"e .$ra+#

6H# La C$%r "$n)i( re %,i+ > a +ie% (,$"*r$>er a% re %'ran*)3 a% *i*re(% &r'j%(i"e .a*'rie+3 +a )$..e (e 10 00 EUR3 .$n*an* in(i %' )%r +a &-$*$"$&ie (% "- %e &r$(%i* &ar +e) re %'ran*)3 $%*re 1 000 EUR a% &re.ier re %'ran*3 :# (e Car$+i)3 en rai)$n (e +,a.en(e &'na+e %i +%i a '*'in=+i4'e# Le &r'j%(i"e .$ra+ e)* %an* +%i )%==i)a..en* r'&ar' &ar +e"$n)*a* (e vi$+a*i$n (e +,ar*i"+e 10 (e +a C$nven*i$n#

". Frais et d%ens

0# Le) re %'ran*) (e.an(en* '4a+e.en* H 3 EUR &$%r +e) =rai)e* ('&en) en4a4') (evan* +e) j%ri(i"*i$n) in*erne) e* +a C$%r /)$i*26 1H3 EUR a% *i*re (e) =rai) e* -$n$raire) e &$)') &$%r +e%r ('=en)e(evan* +e *ri5%na+ (e 4ran(e in)*an"e e* +a "$%r (,a&&e+ (e :ari)310 6 EUR (evan* +a C$%r (e "a))a*i$n e* 10 6 EUR (evan* +a C$%r #

1# Le G$%verne.en* e)*i.e *$%* (,a5$r( %e +e) n$*e) (,-$n$raire)re+a*ive) +a &r$"'(%re (evan* +e *ri5%na+ (e 4ran(e in)*an"e (e :ari)3 ($n*


25/26


+a )$..e +%i &araX* e $r5i*an*e3 ne &r'"i)en* &a) +a na*%re (e) &r$"'(%re)"$n"ern'e) ni +e) &re)*a*i$n) e==e"*%'e) i+ (e.an(e %,e++e) )$ien*'"ar*'e)# I+ &r$&$)e en revan"-e (e re*enir +a =a"*%re (,%n .$n*an* (e10 6 EUR re+a*ive +a &r$"'(%re (evan* +a C$%r (e "a))a*i$n e* (era.ener 000 EUR +e) -$n$raire) (evan* +a C$%r3 )$i* %n *$*a+ (e1 6 EUR

2# Se+$n +a j%ri)&r%(en"e (e +a C$%r3 %n re %'ran* ne &e%* $5*enir +ere.5$%r)e.en* (e )e) =rai) e* ('&en) %e (an) +a .e)%re $] )e *r$%ven*'*a5+i) +e%r r'a+i*'3 +e%r n'"e))i*' e* +e "ara"* re rai)$nna5+e (e +e%r *a% # En+,e)& "e e* "$.&*e *en% (e) ($"%.en*) en )a &$))e))i$n e* (e )a j%ri)&r%(en"e3 +a C$%r e)*i.e rai)$nna5+e (,a""$r(er a% re %'ran* +a)$..e (e 0 000 EUR3 &$%r +a &r$"'(%re (evan* +e) j%ri(i"*i$n) in*erne) e*(evan* e++e#

C. Intr*ts )oratoires

# La C$%r j%4e a&&r$&ri' (e "a+ %er +e *a% (e) in*'r *) .$ra*$ire) )%r +e *a% (,in*'r * (e +a =a"i+i*' (e &r * .ar4ina+ (e +a Ban %e "en*ra+ee%r$&'enne .aj$r' (e *r$i) &$in*) (e &$%r"en*a4e#

:AR CES MOTIFS3 LA COUR3 L,UNANIMIT 3

1# ;clare +a re % *e re"eva5+e W

2# ;it %,i+ > a e% vi$+a*i$n (e +,ar*i"+e 10 (e +a C$nven*i$n W

# ;it %e +e "$n)*a* (,%ne vi$+a*i$n =$%rni* en )$i %ne )a*i)=a"*i$n ' %i*a5+e)%==i)an*e &$%r +e ($..a4e .$ra+ )%5i &ar +e) re %'ran*) W

# ;it 3a %e +, *a* ('=en(e%r ($i* ver)er a% re %'ran*)3 (an) +e) *r$i) .$i) "$.&*er (% j$%r $] +,arr * )era (even% ('=ini*i= "$n=$r.'.en* +,ar*i"+e c 2 (e +a C$nven*i$n3 +e) )$..e) )%ivan*e)

i 10 00 EUR /(i .i++e "in "en*) e%r$) a% re %'ran*)3 $%*re1 000 EUR /.i++e e%r$) a% &re.ier re %'ran*3 &+%) *$%* .$n*an* &$%van* *re (d *i*re (,i.&b*3 &$%r ($..a4e .a*'rie+ Wii 0 000 EUR /*ren*e .i++e e%r$) 3 &+%) *$%* .$n*an* &$%van* *re(d &ar +e) re %'ran*) *i*re (,i.&b*3 &$%r =rai) e* ('&en) W

5 %, "$.&*er (e +,e &ira*i$n (%(i* ('+ai e* j%) %,a% ver)e.en*3 "e).$n*an*) )er$n* .aj$rer (,%n in*'r * )i.&+e %n *a% '4a+ "e+%i (e +a=a"i+i*' (e &r * .ar4ina+ (e +a Ban %e "en*ra+e e%r$&'enne a&&+i"a5+e &en(an* "e**e &'ri$(e3 a%4.en*' (e *r$i) &$in*) (e &$%r"en*a4e W


26/26


# Re ette +a (e.an(e (e )a*i)=a"*i$n ' %i*a5+e &$%r +e )%r&+%)#

Fai* en =ranKai)3 &%i) "$..%ni %' &ar '"ri* +e 21 janvier 20163 ena&&+i"a*i$n (e +,ar*i"+e cc 2 e* (% r 4+e.en* (e +a C$%r#

C+a%(ia e)*er(ie7 An4e+i7a N%85er4er Gre==i re :r')i(en*e

affaire de carolis et france televisions c. france_21 janvier 2016

Documents