adhan.ch · web viewcette page recueille des écrits relatifs à l’islam transmis par vos soins....

ALLAHU AKBARadhan.ch | Site d'information au sujet de l'Islam

ACCUEIL

LÂ ILÂHA ILLALLAH

PROFESSION DE FOI

PREUVES SCIENTIFIQUES

LA VIE EN VERSETS

ÉCRITS LIBRES

CORAN FRANCAIS-ARABE

Écrits LibresPUBLIÉ LE 10 JUIN 2018

Cette page recueille des écrits relatifs à l’Islam transmis par vos soins. Si vous souhaitez soumettre un texte en vue de le publier sur le site, vous pouvez l’envoyer à l’adresse [email protected]. Dans la mesure du possible, nous vous demandons de limiter le contenu textuel à 300 mots, environ. > Message aux injustes (envers eux-mêmes) > Le […]

2 COMMENTAIRES

La Vie En VersetsPUBLIÉ LE 5 JUIN 2018

Cette page recueille des versets du Coran relatifs à des thématiques spécifiques. Notre capacité de résistance: Allah n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. (La vache – Sourate 2, verset 286) Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes supérieurs, si vous êtes de vrais croyants. (Al-Imran […]

4 COMMENTAIRES

sur 271

Coran Français – ArabePUBLIÉ LE 26 AVRIL 2018

Coran en ligne Français Arabe avec explication de texte et lecture audio des sourates en arabe. Sourates Français | Arabe |1| Ouverture ou Prologue | Al-Fatihah |60| L’éprouvée | Al-Mumtahana |61| Le Rang | As-Saff |62| Le Vendredi | Al-Jumua |63| Les Hypocrites | Al-Munâfiqûn |64| La grande perte | At-Tagâbun |65| Le Divorce | […]

LAISSER UN COMMENTAIRE

Lâ Ilâha IllallahPUBLIÉ LE 27 FÉVRIER 2018

La clé du Paradis La croyance en l’unicité d’Allah est la chose la plus importante qui soit. De ce fait, la compréhension de la parole «Lâ Ilâha Illallah» (il n’y a de dieu que Dieu) est essentielle et ceux qui s’y conforment, s’accrochent à l’anse la plus solide. |1| La science La science exclut l’ignorance et […]

2 COMMENTAIRES

Preuves ScientifiquesPUBLIÉ LE 20 FÉVRIER 2018

Le Coran a été révélé il y a plus de 1400 ans et la science d’aujourd’hui permet de prouver la véracité de nombreux faits qui y sont décrits. Retour sur les principales preuves qui démontrent que le Coran est bien la parole du Tout Puissant: «N’avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés?» [Coran […]

2 COMMENTAIRES

sur 271

Profession De FoiPUBLIÉ LE 20 FÉVRIER 2018

Il n’y a de dieu que Dieu. Il est Unique et n’a pas d’associé(s). —– Il est sans commencement et sans fin. Il n’a pas été engendré et rien ne peut le réduire à l’impuissance. Il est le Vivant qui ne dort pas et l’Absolu qui ne meurt pas. —– Il n’a pas Son contraire, […]

1 COMMENTAIRE

sur 271

Lâ Ilâha IllallahPUBLIÉ LE 27 FÉVRIER 2018 PAR NOTREISLAM

La clé du ParadisLa croyance en l’unicité d’Allah est la chose la plus importante qui soit. De ce fait, la compréhension de la parole «Lâ Ilâha Illallah» (il n’y a de dieu que Dieu) est essentielle et ceux qui s’y conforment, s’accrochent à l’anse la plus solide.

|1| La scienceLa science exclut l’ignorance et repose sur deux piliers:> nul n’est en droit d’être adoré en dehors d’Allah;> il n’y a pas de divinité autre qu’Allah.Ceux qui adorent autre qu’Allah ou qui Lui donnent des associés commettent une erreur manifeste et se livrent à une injustice énorme.

Sache donc qu’en vérité il n’y a point de divinité à part Allah. (Sourate 47, verset 19)

Il est Allah, Unique. (Sourate 112, verset 1)

|2| La certitudeLa certitude exclut le doute.La foi ne peut se réaliser que si elle repose sur la certitude et non sur des suppositions.

Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le sentier d’Allah. Ceux-là sont les véridiques. (Sourate 49. verset 15)

sur 271

Et ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui n’ont aucun pouvoir d’intercession, à l’exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause. (Sourate 43, verset 86)|3| L’acceptationL’acceptation exclut le rejet.La parole doit être acceptée de manière sincère, avec le cœur et la langue.

Quand on leur disait: “Point de divinité à part Allah”, ils se gonflaient d’orgueil, – et disaient: “Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?” (Sourate 37, verset 35)

|4| La soumissionLa soumission exclut la désobéissance.Toute personne qui n’adore pas Allah Seul, qui ne se soumet pas entièrement à ses préceptes et s’enorgueillit, n’est pas de confession musulmane.

Et quiconque se soumet entièrement à Allah, tout en étant bienfaisant, s’accroche réellement à l’anse la plus solide. (Sourate 31, verset 22)

Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vienne le châtiment et vous ne recevrez alors aucun secours. (Sourate 39, verset 54)

Qui est meilleur en religion que celui qui se soumet entièrement à Allah, en se conformant à la loi révélée et suivant la religion d’Abraham en pur monothéiste. (Sourate 4, verset 125)

sur 271

|5| La véracitéLa véracité exclut le mensonge.La parole prononcée doit être conforme à ce qu’englobe le cœur. Et ce que le cœur renferme doit correspondre à ce que prononce la langue. Prononcer la parole Lâ Illâha Illallah (il n’y a de Dieu que Dieu) sans y croire, n’est d’aucune utilité.Parmi les gens, il y a ceux qui disent: “Nous croyons en Allah et au jour dernier!”, tandis qu’en fait il n’y croient pas. Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu’eux-mêmes, et ils ne s’en rendent pas compte. Il y a dans leur coeur une maladie et Allah leur ajoute une maladie et ils auront un châtiment douloureux pour avoir menti. (Sourate 2, versets 8 à 10)

|6| La sincéritéLa sincérité exclut l’hyprocrisie et l’association.Il convient d’adorer Allah Seul et de rechercher son agrément uniquement.

Il ne leur a été commandé, cependant, que d’adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif. (Sourate 98, verset 5)

Nous t’avons fait descendre le Livre en toute vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte exclusif. (Sourate 39, verset 2)

|7| L’amourL’amour exclut la détestation.Cette condition implique d’aimer la parole d’Allah, de ce qu’elle contient et implique. C’est aussi d’aimer Allah, les partisans de la noble parole et ceux qui la mettent en pratique.

sur 271

Parmi les hommes, il en est qui prennent en dehors d’Allah, des égaux à Lui, en les aimant comme on aime Allah. Or les croyants sont les plus ardents dans l’amour d’Allah. Sourate 2, verset 165)

O les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion… Allah va faire venir un peuple qu’Il aime et qui l’aime. (Sourate 5, verset 54)

sur 271

Profession De FoiPUBLIÉ LE 20 FÉVRIER 2018 PAR NOTREISLAM

1. Il n’y a de dieu que Dieu. Il est Unique et n’a pas d’associé(s).—–

2. Il est sans commencement et sans fin. Il n’a pas été engendré et rien ne peut le réduire à l’impuissance. Il est le Vivant qui ne dort pas et l’Absolu qui ne meurt pas.—–

3. Il n’a pas Son contraire, rien ne Lui est semblable et nul n’est égal à Lui.—–

4. L’imagination ne peut pas Le cerner et la raison ne peut pas Le concevoir.—–

5. Il est exempt de délimitations, d’extrémités, d’éléments, de membres ou d’organes. A la différence de l’ensemble des créatures, aucune des six directions spatiales ne le contient.—–

6. Tout se décide selon Ses décrets. Il a pouvoir sur toute chose et rien ne peut se dérouler sans son accord.—–

7. Tout ce qu’Il veut se réalise. Et ce qu’Il ne désire pas ne se réalise pas.—–

8. Il n’a besoin de rien alors que tout a besoin de Lui. Il ne dépend de rien alors que tout dépend de Lui.—–

9. Il est le Créateur sans effort et le Pourvoyeur sans restriction.—–

10. Il fait mourir sans crainte et ressuscite sans peine.—–

sur 271

11. La création est l’oeuvre de Sa science. C’est Lui qui en définit les attributs et accorde des termes/délais que nul ne peut influencer.—–

12. Il connaissait déjà les conséquences de toutes choses avant même de les avoir créées.—–

13. Ses attributs étaient déjà immuables avant même la création. Celle-ci n’a ajouté aucune caractéristique qu’Il n’ait déjà eu auparavant.—–

14. Le nom de Créateur (al-Haliq) Lui revenait déjà avant la création et Il possédait déjà la caractéristique de Maître (Rubübiyyah) en l’absence de serviteurs. Il possédait déjà tous les noms et qualificatifs connus avant même la création.—–

15. A ses créatures, Il commande l’obéissance et interdit la rébellion. Il leur ordonne le convenable et condamne le blamable.—–

16. Par sa grâce, Il guide vers une voie droite, protège et guérit. Et par justice, Il égare, éprouve et rabaisse qui Il veut. Tous les êtres se trouvent sous Sa grâce ou Sa justice.—–

17. Il est très au-dessus de Ses créatures et de ce qu’elles Lui associent.—–

18. Rien, ni personne n’est capable de s’opposer à Sa volonté, refuser Ses décrets, reporter Ses arrêtés ou dominer Ses commandements.—–

19. Muhammad (SWS) est Son serviteur élu, Son prophète désigné et Son messager agréé. Il est le guide des pieux et le

sur 271

bien-aimé du Tout Puissant. Il est l’émissaire de la vérité et du droit chemin, de la lumière et de la clarté. Son message s’adresse aux djinns et à l’humanité toute entière.—–

20. Toute prétention prophétique après Muhammad (SWS) n’est qu’égarement et induction en erreur.—–

21. Nous ne polémiquons pas au sujet du Qur’ân et attestons qu’il a été révélé à Muhammad (SWS) par l’ange Gabriel. Les croyants savent pertinemment que le Qur’ân est la parole du Souverain.—–

22. Le Jour de la rétribution, la rencontre avec le Tout Miséricordieux sera une réalité pour les hôtes du Paradis.—–

23. Ce qui est rapporté dans les Hadîths authentiques du messager (SWS) est vrai.—–

24. Les assises de la foi sont à stabiliser sur deux points: le dévouement total à la religion (Taslim) et la soumission au Dominateur Suprême (Istisläm).—–

25. Celui qui ne s’est pas soumis à Lui avec conviction et qui cherche à acquérir le savoir dont Lui seul a connaissance, voit sa foi et sa croyance dans le monothéisme pur ébranlées. Il oscille entre l’égarement et la foi, entre le consentement et la négation, entre l’approbation et le refus. Il est gagné par le souci, l’errance et le doute. Il n’est ni croyant convaincu, ni ignorant dans le déni.—–

26. Depuis toujours, Il connaît le nombre exact de ceux qui entreront au Paradis et en Enfer. Le Jour de la rétribution, leur nombre ne sera ni augmenté, ni diminué.—–

sur 271

27. Il connaît également les actes que les êtres accompliront de leur vivant. Celui qui accepte Sa prédestination est heureux et celui qui ne l’accepte pas est malheureux.—–

28. Vouloir comprendre l’origine de la prédestination est voué à l’échec et l’Omniscient nous met en garde de ne pas spéculer ou vouloir en connaître davantage à ce sujet.—–

29. Il existe deux types de savoirs concernant la création: la connaissance apparente et la science dissimulée. Ignorer la connaissance apparente ou prétendre détenir le savoir caché est blasphématoire. Il n’y a de véritable foi que par l’acceptation de la connaissance apparente et le refus de vouloir percer le secret de la science cachée.—–

30. Nous croyons en la table gardée, en ce qui y est inscrit et au qalâm (instrument d’écriture). Si l’ensemble de la création se réunissait pour rendre vain ce qu’Il a écrit, elle n’y parviendrait pas. Et si elle se réunissait pour donner existence à ce qu’Il n’a pas rédigé, elle n’y parviendrait pas non plus.—–

31. Ce qui ne doit pas atteindre Ses serviteurs, ne les atteint pas. Et ce qui doit les atteindre, ne les rate pas.—–

32. Se poser en adversaire de l’Audient, contester la prédestination et aborder la question religieuse avec un coeur malade est voué à l’échec.—–

33. Il peut se passer du trône et de Sa création. Il embrasse toutes choses en étant au-dessus d’elles. A l’inverse, toute la création dépend de Lui et rien, ni personne ne peut l’atteindre.—–

sur 271

34. Nous croyons en Lui, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers, au Jour dernier et à la prédestination. Nous avons foi en tout cela et ne faisons aucune distinction entre Ses messagers.—–

35. Tant que ceux qui prient en direction de La Mecque attestent la véracité du Qur’ân, acceptent les enseignements du prophète (SWS) et ne déclarent pas des péchés comme étant permis, nous estimons qu’ils sont des musulmans croyants.—–

36. Nous ne disons pas qu’un péché commis n’affecte pas la foi et ne pensons pas qu’il est sans conséquence.—–

37. Nous craignons Son jugement, espérons l’absolution des péchés pour les bienfaiteurs parmi les croyants et n’attestons l’entrée au Paradis d’aucun défunt. Nous demandons le pardon du Très Miséricordieux et appréhendons Son jugement, sans pour autant désespérer.—–

38. L’absence de crainte et la perte de tout espoir concernant Son jugement dérivent du droit chemin. Pour ceux qui prient en direction de La Mecque, la véritable voie se situe entre les deux.—–

39. La foi, c’est l’adhésion par le coeur et l’attestation par la langue.—–

40. Ce qui différencie les croyants dans leur foi, c’est la piété, la résistance face aux impulsions négatives et l’attachement aux valeurs qu’Il a transmises.—–

41. Les croyants sont tous des serviteurs de l’Infiniment Grand. Les plus nobles d’entre eux auprès de Lui sont les plus pieux,

sur 271

les plus fidèles et ceux qui se conforment au Qur’ân.—–

42. Pour autant qu’ils meurent en ayant une croyance monothéiste, les auteurs de péchés majeurs ne séjourneront pas éternellement dans le feu. «Allah ne pardonne pas qu’on Lui donne des associés. Mais Il pardonne tout autre péché à qui Il veut.» [Sourate 4:48]—–

43. Nous ne disons de personne qu’il ira au Paradis ou en Enfer. Et en l’absence de preuves, nous ne traitons personne de mécréant, d’associateur ou d’hypocrite.—–

44. Nous suivons la voie du prophète (Sunna) et évitons toutes formes de sectarisme, de divergences et de divisions. Nous aimons les personnes loyales et justes et désapprouvons les êtres perfides et injustes.—–

45. Pour toute question échappant à notre connaissance nous disons: «Allah est le plus savant.»—–

46. Le pèlerinage vers La Mecque et la lutte dans le sentier d’Allah auront cours jusqu’à l’heure dernière. Rien ne pourra les abolir et personne ne pourra ni s’y opposer.—–

47. Nous croyons aux nobles scribes (anges). Il les a dépêchés auprès de nous en tant que surveillants. Nous croyons également à l’ange de la mort chargé de recueillir les âmes.—–

48. Nous croyons à l’interrogatoire par les anges Mounkar et Nakîr au sujet du Seigneur des mondes, de la religion et du prophète (SWS).—–

sur 271

49. La tombe est soit un jardin des jardins du Paradis, soit une fosse des fosses de l’Enfer.—–

50. Les oeuvres des serviteurs sont rendues possibles par Lui et mis à leur compte.—–

51. Personne ne peut ruser contre Lui.—–

52. Il répond aux appels et exauce les prières. Il est le Seul a être invoqué pour ce que nous désirons. Les croyants prient uniquementle Sublime et ne s’adressent pas aux défunts, ni aux anges, ni aux prophètes (SWS).—–

53. Les invocations et les aumônes sont bénéfiques pour les morts.—–

54. On ne peut pas se passer de Lui; pas même un court instant. Et celui qui souhaite se passer de Lui, ne serait-ce qu’une fraction de seconde, est un mécréant.—–

55. Nous éprouvons de l’affection pour les compagnons du prophète (SWS) et ne désavouons aucun d’entre eux. Nous nous désolidarisons de ceux qui les mentionnent en mal.—–

56. Nous confirmons que le rôle de premier califat après le prophète (SWS) est revenu à Abû Bakr (qu’Allah soit satisfait de lui). Ont suivi ‘Umar Ibn al-Hattâb, puis Utmân Ibn ‘Affan et finalement ‘Aliyy (qu’Allah soit satisfait d’eux).—–

57. Conformément aux dires du prophète (SWS), nous attestons l’entrée au Paradis des personnes suivantes: Abû Bakr, ‘Umar, ‘Utman, ‘Aliyy, Talhah, az-Zubayr, Sa’d, Sa’îd, ‘Abdur-Rahmân Ibn’Auf, Abû’Ubaydah Ibn al-Garrâh et le prophète Muhammad

sur 271

(qu’Allah les agrée tous).—–

58. Nous croyons aux signes avant-coureurs de l’heure dernière: à l’apparition de l’Antéchrist, au retour du prophète Jésus (SWS), au lever du soleil de l’ouest et à l’apparition de la bête de terre.—–

59. Nous ne croyons aucun voyant, médium, astrologue et désapprouvons toute personne qui prêche ce qui n’est pas en conformité avec le Qur’ân ou qui va à l’encontre de la Sunnah.—–

60. L’Islam est l’unique religion agréée auprès d’Allah.—–

61. L’exagération, l’effacement, la comparaison et la négation ne sont pas des attributs de l’Islam. Le cheminement de l’Islam se trouve entre la prédestination et la liberté absolue, entre la certitude et le désespoir.—–

62. Nous Lui demandons de nous maintenir dans la foi jusqu’à notre mort et de nous préserver des agissements qui affectent le coeur. Nous L’appelons également à nous protéger contre les courants sectaires qui contredisent la Sunnah et contre ceux qui se liguent avec les égarés.

sur 271

Preuves ScientifiquesPUBLIÉ LE 20 FÉVRIER 2018 PAR NOTREISLAM

Le Coran a été révélé il y a plus de 1400 ans et la science d’aujourd’hui permet de prouver la véracité de nombreux faits qui y sont décrits. Retour sur les principales preuves qui démontrent que le Coran est bien la parole du Tout Puissant:

1. «N’avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés?» [Coran 71:15]Aujourd’hui, nous savons que l’atmosphère terrestre est constitué de sept couches: la Troposphère, la Stratosphère, l’Ozonosphère, la Mésosphère, la Thermosphère, l’Ionosphère et l’Exosphère. Du temps du prophète (SWS), comment pouvait-on savoir que le ciel est compartimenté? Ce verset, à lui seul, démontre que le Coran est d’origine divine.

2. «Il décréta d’en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction.» [Coran 41:12]La science confirme que chaque couche atmosphérique possède une fonction spécifique.

3. «Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Cependant ils se détournent de Ses merveilles.» [Coran 21:32]L’atmosphère nous protège des dangers externes (météores, rayons nocifs etc.). Au 7e siècle, comment pouvait-on connaître l’existence de l’atmosphère et savoir qu’elle a une fonction protectrice? Ces détails ne peuvent que provenir d’Allah, l’Omniscient.

sur 271

4. «Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.» [Coran 36:40]Jusqu’au début des années 90, on pensait que le soleil est stationnaire. Aujourd’hui, nous savons que le soleil et la lune sont en constant mouvement et voguent en orbite.

5. «Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux.» [Coran 55:5]La science confirme que le soleil et la lune évoluent de manière contrôlé.

6. «Par le ciel aux voies parfaitement tracées!» [Coran 51:7]Le Coran met en évidence les déplacements harmonieux des corps célestes.

7. «Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante!» [Coran 25:61] «N’avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?» [Coran 71:15-16]Le soleil est décrit comme étant une source de lumière, alors que la lune est mentionnée comme étant un agent reflétant la lumière.

8. «Le ciel, Nous l’avons construit par Notre puissance: et Nous l’étendons constamment dans l’immensité.» [Coran 51:47]

sur 271

De nos jours, nous savons tous que l’univers est en constante expansion. En dépit de l’âge de ces révélations, elles s’accordent parfaitement avec les découvertes scientifiques.

9. «Il a assujetti le soleil et la lune à poursuivre chacun sa course pour un terme fixé.» [Coran 35:5]«Et le Soleil court vers un gîte qui lui est assigné» [Coran 51:47]La science confirme que les planètes ne perdureront pas éternellement et que le soleil finira par s’éteindre lorsque toute la matière sera consumée.

10. «Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer; il y a entre elles une barrière qu’elles ne dépassent pas.» [Coran 55:19-20]La propriété des mers qui convergent, sans pour autant se mélanger, n’a été découverte que récemment par les océanographes. En raison d’une différence de densité, la tension superficielle empêche les mers de se mélanger les unes aux autres, un peu comme si un mur les séparait.

11. «L’homme pense-t-il qu’on le laissera sans obligation à observer? N’était-il pas une goutte de sperme éjaculée?» [Coran 75:36-37]Le Coran nous informe que l’homme n’est pas créé à partir d’une semence complète, mais seulement d’une infime partie de celle-ci. Sur 250 millions de spermatozoïdes, seul un spermatozoïde atteint l’ovule.

12. «En effet, Nous avons créé l’homme d’une goutte de sperme mélangé à des composantes diverses pour le mettre à l’épreuve.» [Coran 76:2]

sur 271

La semence ne comporte pas que des spermatozoïdes. Elle contient également différents fluides. Ces derniers ont des fonctions telles que: contenir le sucre nécessaire pour fournir l’énergie aux spermatozoïdes, neutraliser les acides à l’entrée de l’utérus ou favoriser le déplacement des spermatozoïdes.

13. «Ne vous avons-Nous pas créés d’une eau vile que Nous avons placée dans un reposoir sûr?» [Coran 77:20]En qualifiant l’utérus de reposoir solide, une caractéristique importante a été localisée avant les percées de la science moderne. L’utérus de la mère isole le bébé des agents externes, de la lumière, du bruit, des chocs et des pressions.

14. «Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens.» [Coran 57:25] L’emploi du terme «fait descendre» peut être compris au sens figuré, mais si on prend en compte le sens littéral du mot «faire descendre physiquement du ciel», on s’aperçoit que ce verset implique un miracle scientifique très significatif. Le fer est un élément synthétisé par le biais d’une fusion nucléaire au coeur d’étoiles géantes. Au lieu de produire de l’énergie, il en consomme, ce qui se traduit par l’explosion de l’étoile en supernova. Le fer qui se trouve sur terre provient donc d’étoiles géantes.

15. «S’il ne cesse pas, Nous le saisirons, certes, par le naseyah (le toupet, le devant de la tête), le toupet d’un menteur, d’un pécheur!» [Coran 96:16-17]Des études scientifiques démontrent que le mensonge prend naissance dans la zone préfrontale du cerveau. Cette partie du cerveau est également très active lorsque l’on commet des

sur 271

erreurs. Le fait que ce savoir soit mentionné dans le Coran, démontre, une fois encore, le caractère irréfutable de sa nature divine.

16. «Ceux qui ont mécru, n’ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l’eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas?» [Coran 21:30] Ce verset relate deux faits scientifiques: la première partie fait allusion à la théorie du Big Bang. Au début, l’espace, le temps, la lumière et l’énergie étaient indissociablement mêlés. Ce n’est qu’après une dilatation ultra-violente que l’univers est né. Quant à la deuxième partie du verset, la science confirme que toute chose vivante est faite d’eau.

17. «Cependant, un jour auprès de ton Seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez» [Coran 22:47]La relativité du temps est une réalité scientifique, prouvée au début du 20e siècle par la théorie de la relativité d’Einstein. Jusque-là, nul n’avait jamais pensé que le temps pouvait être relatif et changer selon les circonstances. Albert Einstein a démontré que le temps est contingent en vitesse et en masse.…En guise de conclusion:«Nous leur montrerons Nos signes dans l’univers et en eux-mêmes, jusqu’à ce qu’il leur devienne évident que c’est cela (le Coran), la Vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute-chose?» [Sourate 41:53]

sur 271

La Vie En VersetsPUBLIÉ LE 5 JUIN 2018 PAR NOTREISLAM

Cette page recueille des versets du Coran relatifs à des thématiques spécifiques.

Notre capacité de résistance:Allah n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. (La vache – Sourate 2, verset 286)

Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes supérieurs, si vous êtes de vrais croyants. (Al-Imran – Sourate 3, verset 139)Les influences néfastes:Crains Allah et n’obéis pas aux infidèles et aux hypocrites. (Les coalisés – Sourate 33, verset 1)

Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t’égareront du sentier d’Allah. Ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges. (Les bestiaux – Sourate 6, verset 116)Les épreuves:Est-ce que les gens pensent qu’on les laissera dire: « Nous croyons! », sans les éprouver? (L’arraigné – Sourate 29, verset 2)

Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n’avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? (La vache – Sourate 2, verset 214)

sur 271

Celui qu’Allah veut éprouver, tu n’as pour lui aucune protection contre Allah. (La Table servie – Sourate 5, verset 41)Nous avons certes créé l’homme pour une vie de lutte. Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui? (La Cité, Sourate 90, versets 4-5)

Pour qu’Allah reconnaisse qui, dans l’invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. (Le Fer, Sourate 57, verset 25)La guidance d’Allah:Quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Allah est en vérité avec les bienfaisants. (L’araigné – Sourate 29, verset 69)

Certes, c’est à Nous de guider. (La nu it – Sourate 92, verset 12)

Quiconque Allah guide, nul ne peut l’égarer. (Les Groupes – Sourate 39, verset 37)Les biens matériels:Toute âme est l’otage de ce qu’elle a acquise. Sauf pour les gens de la droite. (Le revêtu d’un manteau – Sourate 74, versets 37-38)

Est-ce avec des biens que vous voulez me convaincre? Alors que ce qu’Allah m’a procuré est meilleur? (Les fourmis – Sourate 27, verset 36)

Ce qui est auprès d’Allah est bien meilleur que le divertissement ou le commerce. (Le Vendredi – Sourate 62, verset 11)

sur 271

Sachez que la vie présente n’est que jeu, amusement, vaine parure, une course à l’orgueil entre vous et une rivalité dans l’acquisition de richesses et d’enfants. Elles est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois jaunie; ensuite elle se transforme en débris. La vie n’est que jouissance trompeuse. (Le Fer, Sourate 57, verset 20)

sur 271

Le racisme:Ceux qui sont installés dans la foi et qui aiment ceux qui émigrent vers eux, et ne ressentent dans leurs cœurs aucune envie pour ce que les immigrés ont reçu, et qui les préfèrent à eux-mêmes, même s’il y a pénurie chez eux; ce sont ceux-là qui réussissent. (L’Exode- Sourate 59, verset 9)La protection d’Allah:Si Allah vous donne son secours, nul ne peut vous vaincre. (Al-Imran – Sourate 3, verset 160)

Nous t’avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs. (Al-Hijr – Sourate 15, verset 95)

Le Diable ne peut vous nuire en rien sans la permission d’Allah. (La Discussion – Sourate 58, verset 10)Quel est celui qui constituerait pour vous une armée capable de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l’illusion complète (La Royauté – Sourate 67, verset 20)

Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur. (An-Nisa – Sourate 4, verset 45)

Si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. (Al-Imran – Sourate 3, verset 120)

Rien ne vous atteindra en dehors de ce qu’Allah a prescrit pour vous. Il est votre protecteur. C’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance. (Le repentir – Sourate 9, verset 51)La crainte des serviteurs d’une mauvaise cause:

sur 271

N’aie pas peur. Les croyants n’ont point peur auprès de Moi. (Les fourmis – Sourate 27, verset 10)

C’est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N’ayez donc pas peur d’eux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants. (Al-Imran – Sourate 3, verset 175)

Aujourd’hui, les mécréants désespèrent de vous détourner de votre religion: ne les craignez donc pas et craignez-Moi. (La table servie – Sourate 5, verset 3)

Ne te tourmentes donc pas pour ce peuple de pervers. (La table servie – Sourate 5, verset 26)La confiance:Quiconque craint Allah, Il lui donnera une issue favorable et lui accordera Ses dons par des moyens sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il (Allah) lui suffit. (Le Divorce – Sourate 65, versets 2 et 3)

Allah fera succéder l’aisance à la gêne. (Le Divorce – Sourate 65, verset 7)

En dehors d’Allah, rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de répit. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n’y a pas d’être vivant qu’il ne tienne par son toupet. (Hud – Sourate 11, versets 55 et 56)

Quiconque croit en son Seigneur, ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression. (Les Djinns – Sourate 72, verset 13)La prédestination: Nul malheur n’atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l’ayons

sur 271

créé; et cela est certes facile à Allah. (Le Fer, Sourate 57, verset 22)La mort:Personne ne peut mourir que par la permission d’Allah et au moment déterminé. (Al-Imran – Sourate 3, verset 145)

Ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l’univers. (Les bestiaux – Sourate 6, verset 162)

Allah fait vivre et Il fait mourir. Et Il est Omnipotent. (Le Fer – Sourate 57, verset 2)

La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez. (Le Vendredi, Sourate 62, verset 8)Les interdits: Prenez ce que le Messager vous donne; et ce qu’il vous interdit, abstenez-vous en; et craignez Allah, car Il est dur en punition. (L’exode – Sourate 59, verset 7)La justice des hommes: Ils veulent prendre pour juge le Taghoût (ce qui est en dehors d’Allah), alors que c’est en lui qu’on leur a commandé de ne pas croire. Mais le Diable veut les égarer très loin, dans l’égarement.» (Les Femmes – Sourate 4, verset 60)

Décrétez donc ce que vous avez à décréter. Vos décrets ne touchent que cette présente vie. (Tā-Hā – Sourate 20, verset 72)La vengeance:

sur 271

Ne te hâte pas contre les mécréants. Nous tenons un compte précis de tous leurs actes. (Marie, Sourate 19, verset 84)

Dis aux croyants de pardonner a ceux qui n’espèrent pas les jours d’Allah, afin qu’Il rétribue chaque peuple pour les acquis qu’ils faisaient. (L’agenouillée, Sourate 45, verset 14)

Nous savons mieux ce qu’ils disent. Tu n’as pas pour mission d’exercer sur eux une contrainte. (Qâf, Sourate 50, verset 45)

Eh bien, éloigne-toi d’eux et pardonne-leur, car ils sauront bientôt. (L’ornement – Sourate 43, verset 89)

Laisse-Moi donc avec ceux qui traitent de mensonge ce discours. Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas! (La Plume – Sourate 68, verset 44)

Laisse-les donc s’enfoncer dans leur fausseté et s’amuser jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis. (L’ornement – Sourate 43, verset 83)Comportement face aux mécréants / hypocrites / associateurs:Les avertissements ne leur servent à rien. Détournes-toi d’eux. (La lune – Sourate 54, verset 5)

Détournez-vous d’eux. Ils sont une souillure et leur refuge est l’Enfer. (Le repentir – Sourate 9, verset 95)

Que les croyants ne prennent pas pour alliés des infidèles au lieu de croyants. A moins que vous cherchiez à vous protéger d’eux. (Al-Imran – Sourate 3, verset 92)

sur 271

N’as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens contre qui Allah s’est courroucé? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu’ils savent. (La Discussion – Sourate 58, verset 14)

Tu ne trouveras pas, parmi ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, des gens qui prennent pour amis ceux qui s’opposent à Allah et à Son Messager; fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. (La Discussion – Sourate 58, verset 22)

Et endure ce qu’ils disent. Et écarte-toi d’eux d’une façon convenable. (L’enveloppé – Sourate 73, verset 10)

Expose donc clairement ce qu’on t’as commandé et détournes-toi des associateurs. (Al-Hijr – Sourate 15, verset 94)

Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et le vôtre, leur offrant l’amitié, alors qu’ils ont nié ce qui vous est parvenu de la vérité. (L’éprouvée – Sourate 60, verset 1)

Ne prenez pas pour alliés des gens contre lesquels Allah est courroucé et qui désespèrent de l’au-delà. (L’éprouvée – Sourate 60, verset 13)La bonne attitude:Et endure ce qui t’arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise. (Luqman – Sourate 31, verset 17)

Sois donc patient car la promesse d’Allah est vérité. Et que ceux qui ne croient pas ne t’ébranlent pas. (Les Romains – Sourate 30, verset 60)

sur 271

L’ordre de valeur des choses:Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, vos clans, les biens que vous gagnez, le négoce dont vous craignez le déclin et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu’Allah, Son messager et la lutte dans le sentier d’Allah, alors attendez qu’Allah fasse venir son ordre. Et Allah ne guide pas les gens pervers. (Le repentir – Sourate 9, verset 24)La nature originelle de l’homme:Dirige tout ton être vers la religion exclusivement (pour Allah), telle est la nature qu’Allah a originellement donnée aux hommes – pas de changement à la création d’Allah. Voilà la religion de droiture; mais la plupart des gens ne savent pas. (Les Romains – Sourate 30, verset 30)

Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif, quelque répulsion qu’en aient les mécréants. (Le pardonneur – Sourate 40, verset 14)La raison de la création de la terre:Ce n’est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux. Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l’aurions prise de Nous-mêmes. Bien au contraire, Nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et voilà que le faux disparaît. (Les Prophètes – Sourate 21, versets 16 à 18)Le devoir d’informer:Quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le! (Le jour montant – Sourate 93, verset 11)

Rappelle, donc, où le rappel doit être utile. Quiconque craint Allah, s’en rappellera. Et s’en écartera le grand malheureux qui brûlera dans le plus grand Feu. (Le Très-Haut, Sourate 87, versets 9-12)

sur 271

Ceux qui ne croient pas au Coran le traitent de mensonge. Or, Allah sait bien ce qu’ils dissimulent. Annonce-leur donc un châtiment douloureux. (La déchirure, Sourate 84, versets 22-24)

Annonce la bonne nouvelle aux croyants. (Le Rang – Sourate 61, verset 13)Le champ d’action d’Allah:A Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente. (La nuit, Sourate 92, verset 13)

A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Et Allah est témoin de toute chose. (L’astre nocturne, Sourate 86, verset 9)

Le pouvoir n’appartient qu’à Allah. (Joseph, Sourate 12, verset 40)La présence d’Allah:Allah est avec vous où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites. (Le Fer, Sourate 57, verset 4)

Nous sommes plus près de l’homme que sa veine jugulaire. (Qâf – Sourate 50, verset 16)L’illusion des mécréants:Les injustes veulent éteindre de leurs bouches la lumière d’Allah, alors qu’Allah parachèvera sa lumière en dépit de l’aversion des mécréants. (Le Rang – Sourate 61, verset 8)

Les peuples injustes (des civilisation détruites) pensaient qu’en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par

sur 271

où ils ne s’attendaient point. (L’exode – Sourate 59, verset 2)

Allah a prescrit: “Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers.” En vérité, Allah est Fort et Puissant. (La Discussion, Sourate 58, verset 21)

Etes-vous à l’abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Ou êtes-vous à l’abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? En effet, ceux d’avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation! (La Royauté, Sourate 67, versets 16-18)

Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité et les châtiâmes d’un châtiment inouï. Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut leur perdition. (Le Divorce – Sourate 65, versets 8 et 9)La crainte du Diable:Les hypocrites sont semblables au Diable quand il dit à l’homme: “Sois incrédule.” Puis quand il a mécru, il dit: “Je te désavoue, car je redoute Allah, le Seigneur de l’univers.” (L’exode – Sourate 59, verset 16)La conversation secrète:La conversation secrète n’est que l’oeuvre du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d’Allah. (La Discussion – Sourate 58, verset 10)

sur 271

Les gens de la gauche:Celui qui ne croit pas au Coran quand il lui parvient, le faux ne l’atteint d’aucune part, ni par-devant, ni par-derrière. (Les versets détaillés – Sourate 41, verset 41)

Ceux qui oublient Allah; Allah leur fait oublier leurs propres personnes. Ceux-là sont les pervers. (L’exode – Sourate 59, verset 19)

Malheur aux négateurs qui démentent le Jour de la rétribution. Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur. Ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs. (Les fraudeurs, Sourate 83, verset 10-12, 14)

Ceux qui ne croient pas sont les alliés les uns des autres. (Le butin – Sourate 8, verset 73)

Vous entendrez de la part des associateurs beaucoup de propos désagréables. (Al-Imran – Sourate 3, verset 186)

Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. C’est qu’ils sont des gens qui ne raisonnent pas. (L’éxode – Sourate 59, verset 14)Les gens de la droite:L’homme ne s’engage pas dans la voie difficile! Et qui te dira ce qu’est la voie difficile? C’est délier un joug ou nourrir un pauvre en un jour de famine. Et c’est d’être de ceux qui croient et qui s’enjoignent mutuellement l’endurance et la miséricorde. Ceux-là sont les gens de la droite. (La Cité, Sourate 90, versets 11-18)

sur 271

Écrits LibresPUBLIÉ LE 10 JUIN 2018 PAR NOTREISLAM

Cette page recueille des écrits relatifs à l’Islam transmis par vos soins.

Si vous souhaitez soumettre un texte en vue de le publier sur le site, vous pouvez l’envoyer à l’adresse [email protected] la mesure du possible, nous vous demandons de limiter le contenu textuel à 300 mots, environ.

> Message aux injustes (envers eux-mêmes) > Le pouvoir d’Allah> Un mal pour un bien> L’association à Allah

sur 271

Message Aux Injustes (Envers Eux-Mêmes)Quand est-ce que vous comprendrez que Dieu guide et protège?

Quand est-ce que vous comprendrez que le Maître des mondes visibles et invisibles est très concret?

Quand est-ce que vous comprendrez que nos vies et nos morts appartiennent au Créateur?

Quand est-ce que vous comprendrez que personne ne peut mourir que par la permission du Tout Miséricordieux et au moment déterminé?

Quand est-ce que vous comprendrez que c’est le Dominateur Suprême qui repousse le mal par ce qui est meilleur?

Quand est-ce que vous comprendrez que c’est le Souverain des hommes qui nous fait subir des épreuves pour tester notre foi?

Quand est-ce que vous comprendrez que mon Seigneur est également le vôtre?

Quand est-ce que vous comprendrez que le Diable n’est qu’un leurre et qu’il se détournera de vous parce qu’il craint Allah?

Ne raisonnez-vous donc pas?

(Auteur: Adem)

sur 271

Le Pouvoir D’AllahLe pouvoir n’appartient qu’à Allah. (12:40)

A Allah appartient la Royauté des cieux et de la terre. (86:9)

Il n’y a pas d’être vivant qu’Allah ne tienne par son toupet. (11:56)Fort de ce constat, chaque musulman devrait se poser la question suivante et agir en conséquence:

Si Allah dit oui, qui peut dire non?Et si Allah dit non, qui peut dire oui?

(Auteur: Adem)

sur 271

Un Mal Pour Un BienL’autre jour, j’ai croisé un touriste avec une pyramide sur son t-shirt et le message suivant inscrit à l’intérieur de celle-ci:

Tu ne peux pas battre le Diable, alors rejoins-le!Battre le Diable n’est pas un but. Par contre, grâce au Diable et à ses adhérents, on peut montrer à Allah qu’on est méritant et digne. Voilà le but.

De ce fait, il convient de remercier les gens qui ne laissent pas de répit aux serviteurs de Dieu et montrent aux croyants ce dont Allah menace ceux dont l’effort dans la vie présente s’est égaré.

D’une certaine manière, l’existence du mal permet au bien de faire ses preuves.

(Auteur: Adem)

sur 271

L’association À AllahL’association est plus grave que le meurtre. (Sourate Baqara, verset 191)En adjoignent Jesus (SWS) à Allah, les chrétiens commettent la plus grande des injustices.

La Sourate Al-Ihlâs nous renseigne sur l’Unicité d’Allah:

Il est Allah, Unique.Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.Il n’a jamais engendré et n’a pas été engendré.Et nul n’est égal à Lui.A présent, regardons comment les chrétiens devraient interpréter le “Nôtre Père” qui leur a été transmis par le Prophète Jesus (SWS):

Notre père qui est aux cieux (le Créateur),Que ton nom soit sanctifié (Allah),Que ton règne vienne (le Paradis),Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel (le pouvoir n’appartient qu’à Allah),Donne-nous notre pain de ce jour (Allah nourrit),Pardonne-nous nos offenses (par la prière),Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés (pour avoir un cœur sain),Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal (du Diable).Amin

(Auteur: Adem)

sur 271

sur 271

1. Prologue

Prologue | الفاتحة (Al-Fatihah)

Sourate mequoise Al-Fatihah, 7 versetsPré-hégirien n° 5

_________________________Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.<1>

ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Louange à Allah, Seigneur de l’univers,<2>

د� م� ح� م� ه ٱ ح رب لل م�ي ح� عح م� ٱ_________________________Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,<3>

حمن ٱلر حيم ٱلر_________________________Maître du Jour de la rétribution.<4>

ملك ٱلدين يوم_________________________C’est Toi Seul que nous adorons, et c’est Toi Seul dont nous implorons secours.<5>

ح� ��ا ح د� م�� د� م ح� ح� ��ا ح م�� د ح� م ي ح� م� ح�_______________________Guide-nous dans le droit chemin,<6>

ح�ا م� م� ح� ٱ �عح �ص ح� ٱ� م ي ح� م� د� م� ٱ

sur 271

_______________________le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère (1), ni des égarés. (2)<7>

ح� �عح ح م! م"� �� ح ح# ٱ م� ح م� ح&ا عليهم ٱلمغضوب غير عليهم ح$� ح ح� ص�ي اا ح�) ٱ�_________________________

(1) Les juifs.(2) Les chrétiens, les associateurs et ceux qui ne suivent pas la religion de droiture.

sur 271

57. Le Fer

Le Fer | الحديد (Al-Hadîd)

Sourate médinoise Al-Hadîd, 29 versetsPré-hégirien n° 94

_________________________Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.<1>

ح( ح�� ه ح* موت فى ح+ا لل ألرض ٱلس ح- ٱو د� د. ح� م.� ح م� د� ٱ م/ي ح� م� ٱ_________________________A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent.<2>

د1ۥ د2 ح� م� موت د+ ألرض ٱلس م4ۦ ٱو م� د# د� م�ي د� ح- ح� د� ع4 ح� ح� 67 كل ح5 ء م4 قدير ح9_________________________C’est Lui le Premier et le Dernier, l’Apparent et le Caché et Il st Omniscient.<3>

ح- د: د� ح�� ح$ا م& د� ٱ م; ح�6 م: د� ح�ٱ م> ح�=ع د ح�ٱ� م< ح�ا م� ح- ح�ٱ د� 67 بكل ح� م4 عليم ح9

_________________________C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours puis Il S’est établi sur le Trône (1) ; Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites.<4>

sur 271

ح- ذى د� ح? ٱل ح� موت ح; ح@ ٱلس Aم ح$ا م& ة فى ح�ٱ B7 ست ء ��ا ح ح�� ح$� Cد Dع ح- ح� م* د� ٱلعرش على ٱ ح� م دF ح+ا ح� م� ح+ا ٱألرض فى ح� دG ح� �د Hم ح>ا ح� Iم م+ح+ا د: ح� م. Iح�

ح ماء م+ ح+ا ٱلس دG ح� �د م ح>ا ح� ح- مJي د� ح معكم ح� م� د1 كنتم ح+ا ح$� �� ح ح�ا ح�ٱ� Kم Lح د�- ح� م Mح �N ر م�ي Kح_________________________A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené.<5>

د1ۥ �� د2 ح م� موت د+ ألرض ٱلس ه وإلى ٱو دP ٱلل Qح �م Mد Aد د+- د$ا م& ٱ_________________________Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines. <6>

Fد م� حR د�- مي �� ح هار فى ٱ دF ٱلن م� د�- حA ح� ح>ا I� ح يل فى ٱ� ح- ٱل د� N� ح� ء م�ي ٱلصدور بذات ح5_______________________Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d’entre-vous qui croient et dépensent (pour la cause d’Allah) auront une grande récompense.<7>

دI-ا� م+ ه ح�6 لل م1ۦ ٱب م� د*- Aح د -ا� ح� Tم ح$�� ح��ا ح� ح جعلكم م+ مTي ح� Hم ح� م� ح فيه د�+ م"� �� ح دI-ا� حJٱ ح+ د -ا� منكم ح�6 Tح ح$�� لهم ح�N ر Qم � ح$�N ر م�ي Vح_________________________Et qu’avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et Allah a déjà pris acte de votre engagement si vous êtes sincères dans votre foi.<8>

ح+ا حL ح&ا لكم ح� -Iد م+ Wم Mه د لل د: ٱب د*- �ح� دI-ا� يدعوكم ح�ٱ� م+ Wم د� كم م� برب ح" وقد ح; ح كنتم م��L ميثقكم ح$� مIي م+ Wم د�+_________________________C’est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu’il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux.<9>

sur 271

ح- ذى د� د: ٱل ص. Iح ع4 د� ح� مYۦا ح5 م� م� 7# ح5 ر عح� ء7# ح�6 Iعح صي Kيخرجكم ح ح ل ور إلى ٱلظلمت ص+ ح�L ٱلن م�� ح1 ح� �� ح ZN بكم ٱ� ر د�6 �ح N� ح� ر م]ي Aح�_______________________Et qu’avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d’Allah, alors que c’est à Allah que revient l’héritage des cieux et de la terre? On peut comparer cependant celui d’entre-vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête. (2) Ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est Grand-Connaisseur de ce que vous faites.<10>

ح+ا ح�&ا لكم ح� د -ا� ح$� Tم IMه سبيل فى د ه ٱلل د\ ولل �عح موت م+ي ألرض ٱلس ح? من منكم يستوى ح&ا ٱو Tح قبل م+ ح$��حR ٱلفتح ح� عح[ ح2 ح� م^ عح� ا ا� د� د$� ح= م5 ح$�

ر_ Qح Aح aح ح ح ص+ م"� �� ح د -ا� ٱ Tح ء ح$�� د� م+ م Kد�-ا� ح ح� عح[ `�cا ح� ر Vد ح� ح� ح5 د1 ح� �� ح ع4 ٱ� Iح م� د� م� د1 ٱ �� ح ح�ا ح�ٱ� Kم Lح د�- ح� م Mح �N ر م�ي ح;_________________________Quiconque fait à Allah un prêt sincère, Allah le lui multiplie; et il aura une généreuse récompense. (3)<11>

ذى ح�d ح�+ د@ ٱل �م م ح1 د� �� ح م�eا ٱ� رIا ح[ ح� د1ۥ ح] Tح م عح) دي Jد1ۥ ح د1ۥا ح� ح� � ح�N ر Qم N� ح$� ر ��م Vح_________________________Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite; on luer dire: “Voici une bonne nouvelle pour vous, aujourd’hui: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement.” Tel est l’énorme succès.<12>

Bح م- ح ترى ح� مIي م+ Wم د� م� لمؤمنت ٱ ع4 ٱو ح م� ح نورهم ح� مي Kوبأيمنهم أيديهم ح �د د/ fع �ح gم Kد Bح م- حي م� N# ٱ ر I� عح Qتجرى ح ح>ا م+ م� م� Mح �د عح> م� ح$ا م& ٱح م�� م� ح>ا عح; مJي

ح2 م� dح- عح دh د� م- Tح م� د� ٱ م=ي ح م� ٱ_________________________Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient: “Attendez que nous empruntions (un peu) de votre lumière.” Il sera dit: “Revenez en arrière, et cherchez de la lumière.” C’est alors qu’on éleva entre eux

sur 271

une muraille (4) ayant une porte dont l’intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant elle le châtiment de l’Enfer.<13>

Bح م- د: ح� د - حL ح� د - Tم Iعح د� م� د# ٱ عح Tم Iعح د� م� ح ح�ٱ م"� �� ح دI-ا� م� ح+ ح�ا ح�6 ��د د= وركم م+ نقتبس ٱ� حR ن د -ا� م[ي Qم Aم د�-ا� وراءكم ٱ م� ح� م� ر�A حJٱ حi د�- �م د) Jبينهم حA7 ء د�- Kد1ۥ م �� ءiN ح د1ۥ حKا Iد م< د_ فيه حKا ح� م] �� ح دYۥ ٱ� �د م> jعح دi قبله م+ ح� ح"� ح م� ٱ

_________________________“N’étions-nous pas avec vous?” leur crieront-ils. “Oui, répondront les autres mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté contre les croyants et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu’à ce que vînt l’ordre d’Allah (5). Et le séducteur (le Diable) vous a trompés au sujet d’Allah.<14>

د/ ألم ينادونهم د�-ا� معكم ح� ع4 ح[ا ح� Kكم ح صتم أنفسكم فتنتم ولكن رتبتم وترب د� ٱو د/ Mم �� ح kح د�4 ح� م� ح+ا ح$ا م& ع4 ٱ ح�� ح6 ح] اا Qح �د م+ ه ح$� كم ٱلل ه وغر لل ٱب

Aد ��د lح م� ٱ_________________________Aujourd’hui donc, on n’acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu: c’est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination!<15>

Bح م- حي م� د" ح&ا حJٱ ح; Wم N_ منكم د� ر ح� م� Jح&ا م ح ح� ح م+ م"� �� ح د��ا� ٱ Tح V ح�د د/ fع ح� م$ا دA ح+ �Iا ح ح4 ٱ� حm مولىكم م� م Kم د� ح� م�ي ح� م� ٱ_________________________Le moment n’est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs coeurs s’humilient à l’évocation d’Allah et devant ce qui est descendu de la vérité (le Coran)? Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux. (6) Ceux-ci trouvèrent le temps assez long et leurs coeurs s’endurcirent, et beaucoup d’entre-eux sont pervers. <16>ح يأن ألم ۞ م"� �� ح ا� م� ا- Iد ح+ حP ح$�L ح�6 gح Hم Mه لذكر قلوبهم ح ح+ا ٱلل ح: ح� ح. ح ح� ح&ا ٱلحق م+ د�-ا� ح� د/- ح ح� م"� �� ح دM-ا� حVٱ حo د$�� عح� م/ م� دR م+ ٱ م� ح: ح[ حpا Jح

sur 271

د� م> مي ح� ح5د� ح+ ح$ا م& � قلوبهم فقست ٱN ر مqي Vح حL منهم ح� د - م� Jعح

_______________________Sachez qu’Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.<17>

ا� ا- د� ح� م5 ح�L ٱ ح1 ح$� �� ح ح@ يحى ٱ� Aم ح$ا م& ح� ٱ م Kح>ا ح Mم م- ح+ �Iا قد ح �ي ح Kح �د د/ كم ٱلءايت ح� حL لعل د�- م م Mح_________________________Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.<18>

Lح� ح م�� م[ي ص� �ح� د� م� لمصدقت ٱ دe-ا� ٱو �ح م[ ح$� ح1 ح� �� ح م�eا ٱ� رIا ح[ ح� دr ح] ح عح) � ولهم لهم د�N ر Qم N� ح$� ر ��م Vح_________________________Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d’Allah. (7) Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise.<19>

ح م"� �� ح دI-ا� ح�ٱ ح+ ه ح�6 لل م1ۦا ٱب م� د* Aد ح2 ح� م^ عح� ا ا� د� د$� حL د� د - ص�� ص د6 ٱ� ا� ح� ح> gد� ح� ح�ٱ� I5هم م ح ونورهم أجرهم لهم رب م"� �� ح د��ا� ح�ٱ Tح Vا� ح-Kد ح�" Vح اا ح� Iح م� عح� ح$sا Kمح2 م^ عح� ا ا� دo د$� عح� م! ح$� ٱلجحيم

_______________________Sachez que la vie présente n’est que jeu, amusement, vaine parure, une course à l’orgueil entre vous et une rivalité dans l’acquisition des richesses et des enfants. Elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle se transforme en débris. Et dans l’au-delà, il y a un dur châtiment, et aussi un pardon et l’agrément d’Allah. Et la vie présente n’est que jouissance trompeuse.<20>

sur 271

ا� ا- د� ح� م5 ح�ا ٱ �� ح دt ح$� ع- حي ح� م� حيا ٱ م� د�� رoN ٱ� م N- ح� ر م> ح� N_ ح� ر Iح �hم � ح�N ء د; حTا Mح � بينكم ح�N ر Cد ح/ا Mح ٱألمول فى ح� ألولد u7 كمثل ٱو مي kح oح vح م5 حA ح$� ح�Tا د/ م� د1ۥ ٱ Mد ح�ا ح�� ح� CدFد م>ي د1 ح� fع �ح ح� Jح �� ` ر Tح �م ح�� د+ Cد Lد د/- ر�ا ح� pعح iN ٱلءاخرة وفى د] ر ح"� �N ح5 ر م�� tN ح9 ر �ح Tم lم ح+ ح ح� ه ص+ LN ٱلل ر عح- eم Aم ح+ا ح� دt ح� ع- حي ح� م� اا ٱ حي م� د�� ح�&ا ٱ� دP م�� عح� ٱلغرور ح+

_________________________Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur ainsi qu’un Paradis aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers. Telle est la grâce d’Allah qu’Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l’énorme grâce. <21>

ا� ا- د Kم ع4 ح*ا ح� t7 م�� ء �ح Tم lم كم ص+ ح+ ب 7_ ر I� ح Qح ح>ا ح� eد �م ماء كعرض ح5 ألرض ٱلس ح أعدت ٱو م"� �� ح دI-ا� م� ح+ ه ح�6 لل م1ۦ ٱب م� د* Aد ح2 ح� م� dعح Rد م) Jح ه يؤتيه ٱلل

د6 ح+ اا gح د1 ح� �� ح ٱلفضل د�d ح�ٱ� ٱلعظيم_________________________Nul malheur n’atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous l’ayons créé; et cela est certes facile à Allah. <22>

اا حi ح+ ح!ا 7_ م+ ح$� ء ح� م�ي ح&ا ٱألرض فى د�+ ا4 ح� Jح�&ا أنفسكم م o7 فى م�� ء عح� Vم قبل ص+ L�$اا ح ح� ح$� �ح م� �� ح�L ح ح2 م�� م� dه على عح � ٱللN ر م�ي ح�_________________________afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n’exultiez pour ce qu’Il vous a donné. Et Allah n’aime point tout présomptueux plein de gloriole.<23>

حcا مي ح/ ا� ص� م- ح* م$ا Mع4 ح ح� ح&ا فاتكم ح+ا ح5 د]-ا� ح� �ح Tم Mاا ح ح� Kد1 ءاتىكم م �� ح د�o ح&ا ح�ٱ� م� ح�R د� V7: د ء ح�ا Hم A7 د+ -Hد Jح_________________________Ceux qui (8) sont avares et ordonnent aux gens l’avarice. Et quiconque se détourne… Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange.<24>

ح م"� �� ح حL ٱ د�- Hح م� حL ح� ��د د+ م$ا ح� حx ح� ح�Iا لبخل ٱ� ح+ ٱب ح�: ح� ح- ح� ح�L ح� م�ا Jح1 ح �� ح ح- ٱ� د�4 د� Iم lح م� د� ٱ م�ي ح� م� ٱ_________________________Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous

sur 271

avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu’Allah reconnaisse qui, dans l’invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant.<25>

حIا لقد م� ح* Aم حIا ح$� ح� د* Aنت د لبي حIا ٱب م� ح. ح$�� د� ح� د> ح حo ح+ عح� م/ م� حL ٱ ح.� م�ي م� حB ح�ٱ د - حي دx م� ح�Iا لقسط ٱ� حIا ٱب م� ح. ح$�� ح� ح� م�� ح� م� رxN فيه ٱ م$ا Kح �N ر م�� دP ح9 Tم Iعح ح+ اس ح� للنح� ح� م حي م� د1 ح� �� ح دYۥ ح+ ٱ� �د �د Iد1ۥ ح� ح� د* Aد لغيب ح� ح�L ٱب ح1 م�� ح N. قوى ٱ� ر م.� ح5

_________________________Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d’entre-eux furent bien-guidés, tandis que beaucoup d’entre-eux furent des pervers.<26>

حIا ولقد م� ح* Aم ر]ا ح$� ح� د�- م�ي �عح Kم م�� حIا ح� م� ح Qح ح�ا فى ح� م> م� �� ح Aص dد tح ح�- د� Iد� حo ٱ� عح� م/ م� �7 فمنهم ح�ٱ ء ح� م> � د�+N ر مqي Vح حL منهم ح� د - م� Jعح

_______________________Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos autres messagers, et Nous les avons fait suivre de Jesus fils de Marie et lui avons apporté l’Évangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude. Le monachisme qu’ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. Il devaient seulement recherche l’agrément d’Allah. Mais ils ne l’observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. Nous avons donné leur récompense à ceux d’entre eux qui crurent. Mais beaucoup d’entre eux furent des pervers.<27>

ح�� Cا دIح مي T� ح اع4 ح[ ح� حIا ءاثرهم ح5 م� د* �د Kا مIح مي T� ح ح[ ح� ٱبن بعيسى ح� ح� �م د1 ح+ Iعح مي Mح ح�6 حR ح� مvي م�ا� م& حIا ٱ م� ح Qح ح قلوب فى ح� م"� �� ح دY ٱ - د ح� M� ح ر_ ٱ Jح م$� Aر_ ح ح� م] Aح ح�ة ورهباني

ح�ا د5- ح� ح� Kم ح>ا ح+ا ٱ Iعح م� ح� Vح�&ا عليهم ح ح6 م�� اا lح م� Kم ه رضون ٱ ح�ا ٱلل Jح�ا ح م- ح5 Aح�? ح ح>ا ح] م� ح� ح5ا Aا مIح مي Mح ح$sا Jح ح م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ � أجرهم منهم ح�6N ر مqي Vح منهم ح�Lح د - م� Jعح

_________________________Ô vous qui avez cru! Craignez Allah et croyez en Son messager pour qu’Il vous accorde deux parts de Sa

sur 271

miséricorde, et qu’Il vous assigne une lumière à l’aide de laquelle vous marcherez, et qu’Il vous pardonne, car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux. <28>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ د -ا� ح�6 M� ح ح1 ٱ �� ح دI-ا� ٱ� م+ ح�6 م1ۦ ح� م� د*- �ح Kكفلين يؤتكم م م1ۦ م+ م� ح� م] Aح� R ح vم ح� كم ح� ر�A ل حL د�- -gد م� Mم1ۦ ح Kد1 لكم ويغفر م �� ح AN ح�ٱ� ر -Tد kح�N ر م]ي Aح�_________________________Cela afin que les gens du Livre sachent qu’ils ne peuvent en rien disposer de la grâce d’Allah et que la grâce est dans la main d’Allah. Il la donne à qui il veut, et Allah est le Détenteur de la grâce immense.<29>

ح�cا ح ح� ص� ح� م دR ح� م� ح�&ا ٱلكتب ح$� حL ح$� �Aد م� م ع4 ح� ح� 67 ح5 ء م4 ه فضل ص+ ح9 ح�L ٱلل ح$� حR ح� م) Tح م� ه بيد ٱ د6 ح+ يؤتيه ٱلل اا gح د1 ح� �� ح ٱلفضل د�d ح�ٱ�

ٱلعظيم_______________________

(1) S’est établi: il est prouvé qu’Allah ne ressemble point aux créatures.(2) La conquête: de la Mecque.(3) Prêt sincère: toute dépense dans le sentier d’Allah.(4) Une muraille: qui sépare le Paradis de l’Enfer.(5) L’ordre d’Allah: la mort.(6) Avant eux: les Juifs et les Chrétiens(7) Autre interprétation: Ceux qui ont cru… les grands véridiques; les martyrs auront leur récompense et leur lumière auprès de leur Seigneur.(8) Ceux qui: les présomptueux.

sur 271

58. La Discussion

La Discussion | المجادلة (Al-Mujâdala)

Sourate médinoise Al-Mujâdala, 22 versetsPré-hégirien n° 105


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de son époux et se plaignait à Allah. Et Allah entendait votre conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant. <1>

حP قد م� د1 ح* �� ح ح: ٱ� م- تى ح[ ح2 ٱل د� م� vعح Mح>ا فى د Qم م� hا4 ح م/ ح� gم Mح ه إلى ح� د1 ٱلل �� ح دP ح�ٱ� ح� م� اا ح� ح� Vد Aح د� ح�ا Mح Lح� ح1 م�� ح PN ٱ� ء م�ي بصير ح*_________________________Ceux d’entre-vous qui répudient leurs femmes, en déclarant qu’elles sont pour vous comme le dos de leurs mères… (1) alors qu’elles ne sont nullement vos mères, car vous n’avez de mères que celles qui vous ont enfantés. Vous prononcez certes une parole blâmable et mensongère. Allah cependant est Indulgent et Pardonneur.<2>

ح م"� �� ح حL ٱ ��د م> عح= سائهم ص+ منكم د� ح� ح�+ا ن ح�&ا أمهتهم إن أمهتهم د� ى م�� ـ هم ولدنهم ٱل حL وإن د�- د - حي ر�� ح� ح/ I+د ح ص+ر�A ٱلقول �hد ح�L ح� م�� ح1 ح� �� ح ٱ�

AN لعفو ر -Tد kح_________________________Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs mères, puis reviennent sur ce qu’ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant d’avoir aucun contact conjugal avec leur

sur 271

femme. C’est ce dont on vous exhorte. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.<3>

ح م"� �� ح حL ح�ٱ ��د م> عح= سائهم م+ د� ح�� ن Cد Lح �aد - د ح�ا ح� د�-ا� م� د� ح[ا ��م م� ح� J7_ ح ء ح� ح[ Aح قبل ص+ L�$ح�*ا ح اا ح� ح� حL ذلكم ح� د=- ح5 -Mم1ۦ د Kد1 م �� ح ح�ا ح�ٱ� Kم Lح د�- ح� م Mح �N ر م�ي ح;_________________________Mais celui qui n’en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d’avoir aucun contact conjugal avec sa femme. Mais s’il ne peut le faire non plus, alors qu’il nourrisse soixante pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Allah et en Son messager. Voilà les limites imposées par Allah. Et les mécréants auront un châtiment douloureux.<4>

ح� Jم ح دB يجد ل حيا �م Jمتتابعين شهرين ح قبل م+ L�$ح�*ا ح اا ح� ح� ح� ح� Jم ح دB يستطع ل ح ا م< م�ا Jح ح ص�ي رIا م* م/ي م� ح2 م+ م� dا� عح-Iد م+ Wم د� م�ه لل م1ۦ ٱب م� د*- Aح ح�

ح2 م� Mم دa ح� د�� ه د] ح ٱلل ��م Tم عح/ م� م� أليم عذاب ح�_________________________Ceux qui s’opposent à Allah et à Son messager seront culbutés comme furent culbutés leurs devanciers. Nous avons déjà fait descendre des preuves explicites, et les mécréants auront un châtiment avilissant,<5>

Lح� ح م�� م"� �� ح حL ٱ �aد� اا ح� ح1 د� �� ح د1ۥ ٱ� ح� د*- Aح د�-ا� ح� م� Vح�ا د Vح# ح م� Vد ح م"� �� ح قبلهم م+ ٱ اا وقد Iح م� ح. 7# ح$�� ر عح� ء7# ح�6 Iعح صي K حح ��م Tم عح/ م� م� iN ح� ر ح"� N ح5 ر م>ي د�+_________________________le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu’ils ont fait. Allah l’a dénombré et ils l’auront oublié. Allah est témoin de toute chose.<6>

Bح م- د� ح� د> qد ح م� د1 ح� �� ح ر ا ٱ� م�ي Qئهم ح ح�ا فينب Kا� م ا- د� م� د1 ح5 yع �ح م] د1 ح$� �� ح دY ٱ� د�- ح� د1 ح� �� ح ع4 ح�ٱ� ح� 67 كل ح5 ء م4 شهيد ح9_______________________Ne vois-tu pas qu’Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre? Pas de conversation secrète entre trois sans qu’Il ne soit leur quatrième, ni entre cinq sans qu’Il ne soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu’Il ne soit avec

sur 271

eux, là où ils se trouvent. Ensuite, Il les informera, au Jour de la résurrection, de ce qu’ils faisaient, car Allah est Omniscient.<7>

ح� ألم Mح Lح� ح1 ح$� �� ح د� ٱ� ح� م موت فى ح+ا ح� ح+ا ٱلس دL ح+ا ٱألرض فى ح� د/- عD م+ ح� ح- vم �� 7_ ح qح عح� Cح�&ا ح ح- م�� ح&ا رابعهم د� 7_ ح� ح� م� ح�&ا ح; ح- م�� د�اا سادسهم ح& ح�

ع4 ح� aم ح2 م+ ح$� م� dاا عح ح& ح� ح� qح Vم ح�&ا ح$� ح- م�� ح معهم د� م� د�-ا� ح+ا ح$� ح�� حVا Cئهم د ح�ا ينب Kد�-ا� م م� حB ح5 م- ح�L ٱلقيمة ح� ح1 م�� ح 67 بكل ٱ� م4 عليم ح9_________________________Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d’une façon dont Allah ne t’a pas salué, et disent en eux-mêmes: “Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?” L’Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination!<8>

ح� ألم Mإلى ح ح م"� �� ح د>-ا� ٱ عD عن د� ح- vم I� ح ح�� ٱ� Cد Lح �aد - د ح�ا ح� د>-ا� م� د1 د� Iم حL ح5 م- vح Iعح ح� ح� ح� إلثم لعدون ٱب سول ومعصيت ٱو ح�d ٱلر م�� ح�ح� د�6 اا Qح

ح� م- �ي ح ح�ا ح] Kح2 لم م صي ح� د1 به د� �� ح حL ٱ� د�- د - ح� ا4 ح� Jح&ا أنفسهم م م- حIا ح� Kد ص" ح د1 د� �� ح ح�ا ٱ� Kد: م د - د� حسبهم ح� I� ح ح> Qح>ا ح ح� م- ح� �م حm ح� م م� Jح �د م�ي ح� م� ٱ_________________________Ô vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.<9>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح ا� ٱ ا- Iد ح+ ح�d ح�6 حcا تنجيتم م�� Jا� ح م- vح Iعح ح� Mح إلثم لعدون ٱب سول ومعصيت ٱو ا� ٱلر م- vح Iعح Mح لبر ح� عD ٱب ح- م �� ح د -ا� ح�ٱ� M� ح ح1 ح�ٱ �� ح اD ٱ� م" �� ح ٱإليهLح ��د gح م� Mد_______________________La conversation secrète n’est que l’oeuvre du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d’Allah. Et c’est en Allah que les

sur 271

croyants doivent placer leur confiance.<10>

ح�ا �� ح عD م�� ح- vم I� ح ح ٱ� يطن م+ حL ٱلش د. م� حي ح م� م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ حm ح�6 مي ح� هم ح� `$sا بضار مي ح�&ا ح9 ه بإذن م�� ه وعلى ٱلل ل ٱلل حL فليتوك -Iد م+ Wم د� م� ٱ_________________________Ô vous qui avez cru! Quand on vous dit: “Faites place (aux autres) dans les assemblées”, alors faites place. Allah vous ménagera une place au Paradis. Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d’entre-vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. <11>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح ا� ٱ ا- Iد ح+ ح�d ح�6 حR م�� د�-ا� لكم م[ي ح�� Tح Mد�-ا� ٱلمجلس فى ح ح� Jم د1 يفسح حJٱ �� ح ح�d لكم ٱ� م�� حR ح� د.�ا� م[ي gد د.�ا� ٱ� gد د1 يرفع حJٱ� �� ح ح ٱ� م"� �� ح ٱ دI-ا� ح+ ح�6

ح منكم م"� �� ح دM-ا� ح�ٱ ح� د$�� م� م م� ء7# ٱ Qعح Aح aد1 ح �� ح ح�ا ح�ٱ� Kم Lح د�- ح� م Mح �N ر م�ي ح;_________________________Ô vous qui avez cru! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d’une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n’en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux.<12>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح ا� ٱ ا- Iد ح+ ح�d ح�6 د� م�� د� مي vح ح: عح� د*- �ح� د+-ا� ٱ� ص� ح Jح ح مي Kر_ نجوىكم يدى ح ح[ ح� ح2 ح! م� dعح �N ر مي كم ح; د� ل ح> م< ح$� م�اL ح� Jم ح د��ا� ل vم Mح Lح� م�ا Jح1 ح �� ح AN ٱ� ر -Tد kححيم ر_________________________Appréhendez-vous (2) de faire précéder d’aumônes votre entretien? Mais, si vous ne l’avez pas fait et qu’Allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Salat, acquittez la Zakat, et obéissez à Allah et à Son messager. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. <13>

د+-ا� ح$�L ءأشفقتم ص� ح Mد ح مي Kء7# نجوىكم يدى ح عح[ ح� ح! د�-ا� لم فإذ ح Tم Mح iح حMا د1 ح� �� ح د�-ا� عليكم ٱ� م[ي ح$ا Jح tح ع- ح� �ح� دM-ا� ٱ� ح�6 حt ح� ع- Vح .� ح د -ا� ٱ� م<ي ح$� ح�ح1 �� ح ٱ�

د1ۥ ح� د*- Aح د1 ح� �� ح � ح�ٱ�N ء م�ي ح�ا ح; Kم Lح د�- ح� م Mح

sur 271

_________________________N’as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens contre qui Allah S’est courroucé? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu’ils savent. (3)<14>ح� ألم ۞ Mإلى ح ح م"� �� ح ا� ٱ م- �� ح ح- Mم-+ا ح حo ح[ م) kد1 ح �� ح ح&ا منكم هم ح�+ا عليهم ٱ� حL منهم ح� -Tد م� م� ح� حL وهم ٱلكذب على ح� د�- ح� م ح�_________________________Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu’ils faisaient alors était très mauvais.<15>

ح�� ح5 د1 ح$� �� ح رKا لهم ٱ� ح"� م�� ح5 هم ح9 ح6 إن اا د�-ا� ح+ا ح* حL حVا د�- ح� م ح�_________________________Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d’Allah. Ils auront donc un châtiment avilissant.<16>

ا� ا� د" Hح M� ح ر_ أيمنهم ٱ I� ح Qد��ا� د �ح Jح ه سبيل ح5 iN فلهم ٱلل ر ح"� N ح5 ر م>ي د�+_______________________Ni leurs biens, nie leurs enfants ne leur seront d’aucune utilité contre la punition d’Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.<17>

ح4 ح�� Iم lم Mاا أمولهم عنهم د ح& ح أولدهم ح� ه ص+ `$sا ٱلل مي ح2 ح9 م^ عح� ا ا� دo د$� عح� م! ار ح$� ح>ا هم ٱلن حL مJي د�� م� عح;_________________________Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s’appuyer sur quelque chose de solide. Mais ce sont eux les menteurs.<18>

Bح م- د� ح� د> qد ح م� د1 ح� �� ح ر ا ٱ� م�ي Qح Lح -Tد م� م� حي Jد1ۥ ح ح�ا ح� Vح Lح -Tد م� م� حL لكم ح� د�- ح� م� ح� هم ح� ع4 أن ح� 67 ح5 م4 اا ح9 ح& هم ح$� د� إن حL د� -Kد م" عح/ م� ٱ_________________________Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d’Allah. Ceux-là sont le parti du Diable et c’est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.

sur 271

<19>dح ح- م� ح� م* د� ٱ م> مي ح� د ح5 pعح مي gح� ح� فأنسىهم ٱ� Vم dه م ح2 ٱلل م^ عح� ا ا� دi د$� م. يطن م] اا ٱلش ح& ح�L ح$� حi م�� م. يطن م] د� ٱلش حL د� ��د م� Hعح م� ٱ

_______________________Ceux qui s’opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés.<20>

Lح� ح م�� م"� �� ح حL ٱ �aد� اا ح� ح1 د� �� ح د1ۥا ٱ� ح� د*- Aح ح2 ح� م^ عح� ا ا� ح فى د$� ص�ي dح ح$ا م& ٱ_________________________Allah a prescrit: “Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers.” En Vérité Allah est Fort et Puissant. <21>

oح ح� Vد1 ح �� ح ح� ٱ� ح� م� kم ح$ا اا ح& ح� ا4 ح$� م� د* Aد ح�L ح� ح1 م�� ح N. قوى ٱ� ر م.� ح5_________________________Tu n’en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s’opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs cœurs et Il les a aidés de Son secours. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils L’agréent. Ceux-là sont le parti d’Allah. Le parti d’Allah est celui de ceux qui réussissent. <22>

د� ح�&ا vم Mر+ا ح م- حL ح[ -Iد م+ Wم ه د� لل ٱب ليوم حL ٱلءاخر ٱو �aد� ا� ح- ح�a من د� اا ح1 ح] �� ح د1ۥ ٱ� ح� د*- Aح ا� ولو ح� ا- د� أو أبناءهم أو ءاباءهم حVاأو إخونهم

ح2 عشيرتهم م^ عح� ا ا� حo د$� ح� Vفى ح �د م> Kم د�- ح د[ عح� م�ا� م& دهم ٱ 7} وأي ء ��د Kد1 م Iم ء7# ويدخلهم ص+ I� عح Qتجرى ح ح>ا م+ م� م� Mح �د عح> م� ح$ا م& ح ٱ م�� م� عح;ح>ا ح4 مJي eم Aد1 ح �� ح ٱ�

دe-ا� عنهم Aح د1 ح� Iم ح2 ح5 م^ عح� ا ا� دi د$� م. ه م] اا ٱلل ح& ح�L ح$� حi م�� م. ه م] د� ٱلل حL د� د�- م� Tم د� م� ٱ_________________________

(1) Comme le dos de leurs mères: formule de divorce utilisée par les Bédouins arabes.(2) Appréhendez-vous? par crainte de tomber dans la pauvreté.(3) N’as-tu pas vu ceux qui: les hypocrites.

sur 271

59. L’exode

L’exode | الحشر (Al-Hasr)

Sourate médinoise Al-Hasr, 24 versetsPré-hégirien n° 101


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.<1>

ح( ح�� ه ح* موت فى ح+ا لل ح+ا ٱلس ح- ٱألرض فى ح� د� د. ح� م.� ح م� د� ٱ م/ي ح� م� ٱ_________________________C’est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode. (1) Vous ne pensiez pas qu’ils partiraient, et ils pensaient qu’en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s’attendaient point et Il a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance. <2>

ح- اD د� م" �� ح حG ٱ �ح م; ح ح$� م"� �� ح د��ا� ٱ Tح Vٱلكتب أهل من ح ظننتم ح+ا ٱلحشر ألول ديرهم م+ L�$ا� ح-Qد �د Hم ا� ح� ا- Iد� jح هم ح� أنحصونهم مانعتهم

ح ه ص+ د� ٱلل د> yع Mح ح$ا Jد1 ح �� ح دu من ٱ� مي د�-ا� لم ح] م� ح� م� حZ ح� ح" ح[ د� فى ح� م> Kم د�- حo د[ م5 �د� حL ٱ� -Kد �م Hم ح وأيدى بأيديهم بيوتهم د� مIي م+ Wم د� م� د��ا� ٱ م� ح� م5 حJٱ ولى أـــ ــ ـــ ـــ ـ ي �sssssssا

ٱألبصر_________________________

sur 271

Et si Allah n’avait pas prescrit contre eux l’expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l’au-delà ils auront le châtiment du Feu.<3>

اا ح& م- ح� حo ح$�L ح� ح� Vد1 ح �� ح د� ٱ� م> مي ح� ح6 ح5 اا cح vح م� حيا فى لعذبهم ٱ م� د�� دi ٱلءاخرة فى ولهم ٱ� ح"� ار ح5 ٱلن_________________________Il en est ainsi parce qu’ils se sont dressés contre Allah et Son messager. Et quiconque se dresse contre Allah… alors, vraiment Allah est dur en punition.<4>

ح2 م� dهم عح د�[-ا� بأن اا ح1 ح9 �� ح د1ۥ ٱ� ح� د*- Aح ح+ ح� ح1 يشاق ح� �� ح ح�L ٱ� م�ا Jح1 ح �� ح د� ٱ� م�� ٱلعقاب ح9_________________________Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c’est avec la permission d’Allah et afin qu’Il couvre ainsi d’ignominie les pervers.<5>

7_ ص+ قطعتم ح+ا Iح ح�ا أو ص�ي د�- د� Vم �ح Mاع4 قائمة ح ح� ح>ا ح5 م� د!- ه فبإذن د$� حD ٱلل م. Hم دي م� ح ح� م ي م� Tعح م� ٱ_________________________Le butin provenant de leurs biens et qu’Allah a accordé sans combat à Son Messager, vous n’y aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah donne à Ses messagers la domination sur qui Il veut, et Allah est Omnipotent.<6>

اا ح+ ح6 ح� اا Jح د1 ح$� �� ح ع4 ٱ� ح� م1ۦ ح5 م� د*- Aاا منهم ح ح� Jمن عليه أوجفتم ح R7 ء مي ح&ا ح; i7 ح� ء حVا Aم ح� م/ عح� ح1 ح� �� ح د| ٱ� ص� ح� د1ۥ د� ح� د* Aع4 د ح� د6 ح+ ح5 اا gح د1 ح� �� ح ع4 ح�ٱ� ح� كل ح567 ء م4 � ح9N ر م�� ح[

_______________________Le butin provenant (des biens) des habitants des cités, qu’Allah a accordé sans combat à Son Messager, appartient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas parmi les seuls riches d’entre-vous. Prenez ce que le Messager vous donne; et ce qu’il vous interdit, abstenez-vous en; et craignez Allah car Allah est dur en punition.

sur 271

<7>اا +� ح6 ح اا Jح د1 ح$� �� ح ع4 ٱ� ح� م1ۦ ح5 م� د*- Aأهل من ح Dع �ح د م� ه ٱ سول فلل ع4 ولذى وللر Kح �م د م� ع4 ٱ ح� عح� حي م� كين ح�ٱ لمس بن ٱو بيل ٱو كى ٱلس

حL ح&ا د/- ء_ ح� ح� �aد ح مي Kحاا منكم ٱألغنياء ح+ د� ح� د/ yع Mح د: ح�6 د*- �ح� دY ٱ� د"� Hد Jح+ا ح د1 نهىكم ح� Iم د>-ا� ح5 ح� د -ا� حJٱ� M� ح ح1 ح�ٱ �� ح ح�L ٱ� ح1 م�� ح د� ٱ� م�� ٱلعقاب ح9

_________________________Il appartient aussi aux émigrés besogneux (2) qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu’ils recherchaient une grâce et un agrément d’Allah, et qu’ils portaient secours à la cause d’Allah et à Son Messager. Ceux-là sont les véridiques.<8>

ح للفقراء ��م vم عح> د� م� ح ٱ م"� �� ح دQ-ا� ٱ �م م; حL وأمولهم ديرهم م+ د$� -lد ح� م� رcا ح� م) Jح ح ه ص+ ر�ا ٱلل عح- eم Aم حL ح� ��د �د Iح� ح1 ح� �� ح د1ۥا ٱ� ح� د*- Aح ح2 ح� م^ عح� ا ا� د� د$� د�Lح د[- م� �عح� ٱ�_________________________Il appartient également à ceux qui, avant eux, se sont installés dans le pays (3) et dans la foi, qui aiment ceux qui émigrent vers eux, et ne ressentent dans leurs cœurs aucune envie pour ce que ces immigrés ont reçu, et qui les préfèrent à eux-mêmes, même s’il y a pénurie chez eux. Quiconque se prémunit contre sa propre avarice, ceux-là sont ceux qui réussissent.<9>

ح م"� �� ح د�6 ح�ٱ ح�- ح� Mح Aح ح�� ح ٱ� عح� م�ا� م& حL قبلهم م+ ح�ٱ د��- م� ح� من د� Qح ح&ا إليهم ح�ا حL ح� د�� vم ر_ صدورهم فى ح� Qح اا ح]ا ح�� دM-ا� ص+ حL د$�� د Cم Wم د� اع4 ح� ح� ح5حL ولو أنفسهم N_ بهم حVا ر ح! ح�ا ح+ ح; ح{ ح� ح�( د�- م1ۦ د9 م� Tم ح2 ح� م^ عح� ا ا� د$ا Jح �د حL د� د�- م� Tم د� م� ٱ

_______________________Et (il appartient également) à ceux qui sont venus après eux en disant: “Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux. <10>

ح م"� �� ح د�6 ح�ٱ اا Qح ء حL بعدهم م+ د�- د - حIا ح� K� ح Aا ٱغفر حIح حIا ح� م� عح- م; م�ا م& ح ح� م"� �� ح ح�ا ٱ د - ح� إليمن ح* ح&ا ٱب حIا فى تجعل ح� Kم د�- `�cا د[ ر kم ح م"� �� ح دI-ا� ص� ح+ اا ح�6 Iح K� ح Aحح2 �� ح ZN م�� ر د�6 Aحيم ح ر

_________________________

sur 271

N’as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre: “Si vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous n’obéirons jamais à personne contre vous; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes.” Et Allah atteste qu’en vérité ils sont des menteurs.<11>ح� ألم ۞ Mإلى ح ح م"� �� ح د -ا� ٱ Jح حL ح�ا د�- د - د� ح� م> م� عح- م; م�ا ح م& م"� �� ح د��ا� ٱ Tح Vأخرجتم لئن ٱلكتب أهل من ح ح� Qح �د Hم Iح ح&ا معكم ح� دP ح� مpي د�

ح]�� فيكم ح$�ر�� Kح م��L ح$� كم قوتلتم ح� د1 لننصرن �� ح د� ح�ٱ� ح> gم هم ح� حL إن -Kد م" عح/ ح�

_________________________S’ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux; et s’ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s’ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus.<12>

دQ-ا� لئن �م م; حL ح&ا د$� -Qد �د Hم م^ معهم ح� ح� د�-ا� ح� Mم م^ ينصرونهم ح&ا د[- ح� صروهم ح� ح� ن د�� ح- دي ح� ح� Kعح aم ح$ا م& ح�� ٱ Cح&ا د Lح ��د �ح Iد�_________________________Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu’Allah. C’est qu’ils sont des gens qui ne comprennent pas.<13>

د�� ألنتم ح9 ر_ ح$� ح� م� Aصدورهم فى ح ح ه ص+ ح2 ٱلل م� dهم عح BN بأن ر م- حL ح�&ا ح[ د>- ح Tم ح�_________________________Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C’est qu’ils sont des gens qui ne raisonnent pas.<14>

م�ي ا يقتلونكم ح&ا Qح�&ا ح فى م�� ــى ــرـ قـ Assssssssssssss7_ ر Iح �ح� ح� A7 وراء م+ أو د�+ ر د� Qبينهم بأسهم د �N ر م�� ر ا تحسبهم ح9 م�ي Qح ع4 وقلوبهم ح�� ح2 ح9 م� dهم عح BN بأن ر م- ح[

�&ا حL ح د�- م م ح�_________________________Ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux,

sur 271

ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux. (4)<15>

ح كمثل م"� �� ح ر�ا قبلهم م+ ٱ ��م د[-ا� ح[ �dح: ح حKا N� عذاب ولهم أمرهم ح� ر م�ي ح$�_________________________Ils sont semblables au Diable quand il dit à l’homme: “Sois incrédule.” Puis, quand il a mécru, il dit: “Je te désavoue, car je redoute Allah, le Seigneur de l’Univers.”<16>

يطن كمثل ٱلش ح: إذ ن ح[ا ح��ا ٱكفر لإلنس ح� Jح �ح Tح Vح: ح ى ح[ا 6N إن ر Dا �م Kح2 ح I+ا4 ص ص� دZ م�� ح;ا ح1 ح$� �� ح ح�i ٱ� Aح ح م�ي ح� عح م� ٱ_______________________Ils eurent pour destinée d’être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.<17>

Lح ح/ا Jاا ح ح� د> ح� ح� م ح�ا عح5 د> �� ح ار فى ح$� لدين ٱلن ح>ا خ ح2 مJي م� dعح ا� ح� د~ عح. ا Qح ح م�ي م� ح�=ع ٱ�

_________________________Ô vous qui avez cru! Craignez Allah. Que chaque âme voit bien ce qu’elle a avancé pour demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.<18>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ د -ا� ح�6 M� ح ح1 ٱ �� ح رmN ولتنظر ٱ� Tم �7 قدمت ح�+ا ح� ء lح د -ا� م� M� ح ح1 ح�ٱ �� ح ح�L ٱ� ح1 م�� ح � ٱ�N ء م�ي ح�ا ح; Kم Lح د�- ح� م Mح_________________________Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah; Allah leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers.<19>

ح&ا د�-ا� ح� د/- Mح ح م"� �� ح د�-ا� حVٱ ح1 ح� �� ح ح2 أنفسهم فأنسىهم ٱ� م^ عح� ا ا� د� د$� حL د� د - م� Tعح م� ٱ_______________________Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.<20>

اD ح&ا م- ح� م� دo ح� عح� م! ار ح$� دo ٱلن عح� م! ح$� ة ح� دo ٱلجن عح� م! ة ح$� د� ٱلجن حL د� د.� م� اا Tح م� ٱ

sur 271

_________________________Si nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l’aurais vu s’humilier et se fendre par crainte d’Allah. Et ces paraboles Nous les citons aux gens afin qu’ils réfléchissent. <21>

حIا لو م� ح. ح"� ح$�� حL عح� ح�6 �م د م� ع4 ٱ ح� R7 ح5 ء ح� Qد1ۥ ح ح� م� ح$� �ح �� ر ا ح gم ر5ا عح; ص� �ح ح� ه خشية من د�+ ح2 ٱلل م� Mم دR ح� qعح م+ ح$ا م& ح>ا ٱ Kد �م م) اس ح� هم للن حL لعل ��د ح�/ Tح ح� ح�_________________________C’est Lui, Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l’invisible tout comme du visible. C’est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.<22>

ح- د1 د� �� ح ذى ٱ� اا ٱل ح1 ح& عح� ح�&ا م�� ح- م�� د� د� م� هدة ٱلغيب عح5 لش ح- ٱو د د� عح� م] �� ح د� ٱ� م]ي �ح� ٱ�_________________________C’est Lui, Allah. Nulle divinité autre que Lui; Le Souverain, Le Pur, L’apaisant, Le Rassurant, Le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L’Orgueillleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu’ils Lui associent.<23>

ح- د1 د� �� ح ذى ٱ� اا ٱل ح1 ح& عح� ح�&ا م�� ح- م�� د2 د� م� ح� م� دx ٱ د�� د م� د� ٱ عح� ح�� د ٱ� م+ Wم د� م� د ٱ م� مي ح> د� م� د. ٱ م.� ح م� دA ٱ ��ا ح vح م� د� ٱ ص� ح/ ح� د� م� ح ٱ عح� م� ه د* ح��ا ٱلل حL ح5 -Vد �م gم د�_________________________C’est Lui, Allah, Le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie. Et c’est Lui, Le Puissant, Le Sage.<24>

ح- د1 د� �� ح د? ٱ� م� Hعح م� د� ٱ Aم ح�ا م� دA ٱ ص- �ح د� م� د1 ٱ د6 ح� اا ح� م* ح$ا م& ع4 ٱ Iح م� د� م� د( ٱ ص� ح� د1ۥ د� موت فى ح+ا ح� ألرض ٱلس ح- ٱو د� د. ح� م.� ح م� د� ٱ م/ي ح� م� ٱ_________________________(1) Les gens du Livre: Les Banû-Nadîr, tribu juive qui habitait Médine à cette époque. Le Prophète était allé chez eux, et ils avaient tenté de l’écraser en jetant une meule du haut d’une tour. Ainsi ils ont rompu l’alliance qui les liait aux musulmans et mérité le sort qui les a frappés. Assiégés, ils se soumirent. Le Prophète accepta de leur pardonner à condition qu’ils quittent la région. Ils

sur 271

abandonnèrent donc leur terre et s’établirent à Haybar.(2) Aux émigrés besogneux: aux réfugiés mecquois, émigrés avec le Prophète et installés à Médine.(3) Dans le pays: en terre d’Islam. Il s’agit ici de Médine.(4) Qui étaient là peu avant eux: Ce sont les Juifs de Banû Qaïnuqâ à Médine qui un an avant les Banû-Nadîr susmentionnés, furent expulsés de la région, pour leur comportement également répréhensible.

sur 271

60. L’éprouvée

L’éprouvée | الممتحنة (Al-Mumtahana)

Sourate médinoise Al-Mumtahana, 13 versetsPré-hégirien n° 91


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Ô vous qui avez cru! Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et le vôtre, leur offrant l’amitié, alors qu’ils ont nié ce qui vous est parvenu de la vérité. Ils expulsent le Messager et vous-mêmes parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous êtes sortis pour lutter dans Mon chemin et pour rechercher Mon agrément, leur témoignerez-vous secrètement de l’amitié, alors que Je connais parfaitement ce que vous cachez et ce que vous divulguez? Et quiconque d’entre-vous le fait s’égare de la droiture du sentier.<1>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ د"�ا� ح&ا ح�6 Hم �� ح Mح6 وعدوكم عدوى ح اا حي م� م� حL ح$� د - م� Mلمودة إليهم د ٱب د��ا� وقد Tح Vح�ا ح Kجاءكم م ح حL ٱلحق ص+ -Qد �م Hم د� ح: د*- �ح� ٱ�

اكم دI-ا� ح$�L وإي م+ Wم Mه د لل كم ٱب ر�� خرجتم كنتم م��L رب عح> Qح6 سبيلى فى م اا lح م� Kم حL مرضاتى ح�ٱ ��د� م� Mإليهم د لمودة اا ٱب ح� ح$� د� ح� ح� م5 اا ح$� ح� Kأخفيتم م

اا ح+ ح+ أعلنتم ح� د1 ح� م� ح Tم ح�R فقد منكم ح� eح6 ح ا� ح- بيل ح* ٱلس_________________________S’ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.<2>

Lد�-ا� يثقفوكم م�� د/- ر6 لكم ح� ا� ح� م5 ا� ح$� ا- pد د� م� ح� وء وألسنتهم أيديهم إليكم ح� لس د��aا� ٱب ح� حL لو ح� ��د Tد م/ Mح

sur 271

_________________________Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d’aucune utilité le Jour de la résurrection. Il (Allah) décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.<3>

اا أرحامكم تنفعكم ح� ح& حB أولدكم ح� م- دR ٱلقيمة ح� �م Tم د1 بينكم ح� �� ح ح�ا ح�ٱ� Kم Lح د�- ح� م Mح �N ر م�ي Kح_________________________Certes, vous avez eu un bel exemple (à suivre) en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple: “Nous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d’Allah. Nous vous renions. Entre vous et nous, l’inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu’à ce que vous croyiez en Allah, Seul”. Exception faite de la parole d’Abraham (adressée) à son père: “J’implorerai certes le pardon (d’Allah) en ta faveur bien que je ne puisse rien pour toi auprès d’Allah. Seigneur, c’est en Toi que nous mettons notre confiance et à Toi nous revenons (repentants). Et vers Toi est le Devenir.<4>

N_ أسوة لكم كانت قد ر Iح ح� ا4 ح] Jم �ح م�ي �عح Kم ح م�� م"� �� ح د1ۥا ح�ٱ ح ح+ د�-ا� إذ ��ا لقومهم ح[ا ح ا� م�� د~ عح6 ا �ح Kح��ا منكم د م+ حL ح� د�� د� م Mح ه دون م+ ٱللح�ا �م Tح Vح�� بكم ح Kح ح�

حIا Iح مي Kح �د د/ Iح مي Kح دt ح� ح� عح� ح م� د6 ٱ اا ح) lم ح� م� حK�� ح�ٱ ع4 ح$� ح�� دI-ا� ح] م+ Wم Mه د لل دYۥا ٱب ح� م] ح�&ا ح� ح: م�� م- ح� ح[ م�ي �عح Kم ح�L ألبيه م�� ح Tم lم ح� م* ح$ا ح2 ح& اا ح� ح+ د2 ح� م� م+ ح2 ح$� ح ح� ه م+ م+ ٱلل67 ء م4 حIا ح9 K� ح A� ح2 ح مي ح� حIا ح5 م� Vح� ح- Mح2 ح مي ح� م�� حIا ح� م� ح� ح2 ح$� مي ح� م�� د� ح� م�ي ح� م� ٱ

_________________________Seigneur, ne fais pas de nous un sujet de tentation pour ceux qui ont mécru; et pardonne-nous, Seigneur, car c’est Toi la Puissant, le Sage.”<5>

حIا K� ح Aا ح&ا حIح م� ح vم Mر_ ح Iح م� Jم ح م"� �� ح د��ا� ص� Tح Vغفر ح حIا ٱو اا ح� Iح K� ح Aح2 ح ح�� ح# م�� د. ح$�� م.� ح م� د� ٱ م/ي ح� م� ٱ_________________________Vous avez certes eu en eux un bel exemple (à suivre) pour celui qui espère en Allah et en le Jour dernier; mais quiconque se détourne…, alors Allah Se suffit à Lui-même

sur 271

et Il est Digne de louange.<6>

حL لقد N_ أسوة فيهم لكم حVا ر Iح ح� ح� ح] حL ص� دQ-ا� حVا �م ح1 ح� �� ح حB ٱ� م- حي م� ح� ح�ٱ م; ح�6 م: ح+ ٱ ح�: ح� ح- ح� ح�L ح� م�ا Jح1 ح �� ح ح- ٱ� د�4 د� Iم lح م� د� ٱ م�ي ح� م� ٱ_______________________Il se peut qu’Allah établisse de l’amitié entre vous et ceux d’entre eux dont vous avez été les ennemis. Et Allah est Omnipotent et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.<7>د1 عسى ۞ �� ح حR ح$�L ٱ� ح vم ح بينكم ح� مي Kح ح ح� م"� �� ح رt منهم عاديتم ٱ a� ح ح- +� د1 ح �� ح � ح�ٱ�N ر م�� د1 ح[ �� ح AN ح�ٱ� ر -Tد kح �N ر م]ي Aح�_________________________Allah ne vous défend pas d’être bienfaisants et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la religion et ne vous ont pas chassés de vos demeures. Car Allah aime les équitables.<8>

د� ح�&ا د/ yع ح> Iم د1 ح� �� ح ح عن ٱ� م"� �� ح وهم ح$�L ديركم ص+ يخرجوكم ولم ٱلدين فى يقتلوكم لم ٱ ا� تبر ا- pد م� م Mد ح�ح�L إليهم ح1 م�� ح د�o ٱ� م� ح د� مpي م� م د� م� ٱ

_________________________Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion. Et ceux qui les prennent pour alliés sont les injustes.<9>

ح�ا �� ح د� م�� د/ yع ح> Iم د1 ح� �� ح ح عن ٱ� م"� �� ح د��ا� ديركم ص+ وأخرجوكم ٱلدين فى قتلوكم ٱ ح> jعح اع4 ح� ح� ح$�L إخراجكم ح5وهم ح+ تول هم ح� ح2 يتول م^ عح� ا ا� د$ا Jح

د� حL د� د�- م� ح�=ع ٱ�

_______________________Ô vous qui avez cru! Quand les croyantes viennent à vous en émigrées, éprouvez-les; Allah connaît mieux leur foi; si vous constatez qu’elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants. Elles ne sont pas licites (en tant qu’épouses pour) pour eux, et eux non plus ne sont pas licites (en tant qu’époux) pour elles. Et rendez-leur (1) ce

sur 271

qu’ils ont dépensé (comme mahr). Il ne vous sera fait aucun grief en vous mariant avec elles quand vous leur aurez donné leur mahr. Et ne gardez pas de liens conjugaux avec les mécréantes. Réclamez ce que vous avez dépensé et que les mécréants aussi réclament ce qu’ils ont dépensé. Tel est le jugement d’Allah par lequel Il juge entre vous, et Allah est Omniscient et Sage.<10>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح ا� ٱ ا- Iد ح+ ح�d ح�6 د� م�� Vد ح6 اا Qد# ح Iعح م+ Wم د� م� �7 ٱ ء �عح vم عح> ح� د+ د� -Iد م� ح� م+ د1 حJٱ �� ح د� ٱ� ح� م5 ح� ح$� م> Iم عح� م�ا� Kفإن م ح� د� د�- د� م� م� ء7# ح5 Iعح م+ Wم حcا د+ Jح ح� د� - د Qم �م Mإلى حح� ح&ا ٱلكفار R�N د� ر هم م] ح&ا ل حL هم ح� د��- م� ح� ح� د> اا وءاتوهم ح� +� د -ا� ح Tح ح&ا ح$�� ح} ح� حIا Qعليكم د L�$ح ح� د� د�- م/ IMا� ح dح ح� م�� د� د�- د� مي Mح ح�6

ح� د� Aح -Qد ح&ا د$� ح�د/-ا� م� م� Mد د�-ا� ٱلكوافر بعصم s$ح م* اا ح� د�-ا� أنفقتم ح+ s$ح م� حي م� اا ح� د -ا� ح+ Tح د� ذلكم ح$�� م/ ه د] د� ٱلل د/ م� د1 بينكم ح� �� ح N� عليم ح�ٱ� ر م/ي ح]

_________________________Et si quelqu’une de vos épouses s’échappe vers les mécréants, et vous fassiez des représailles restituez à ceux dont les épouses sont parties autant que ce qu’ils avaient dépensé. Craignez Allah en qui vous croyez. (2)<11>

Lم�� 6N فاتكم ح� ر م4 دM-ا� فعاقبتم ٱلكفار إلى أزوجكم من ح9 ح$sا Jح ح م"� �� ح حR أزوجهم ذهبت ٱ qم اا ص+ د -ا� ح+ Tح د -ا� ح$�� M� ح ح1 ح�ٱ �� ح اD ٱ� م" �� ح ٱ م1ۦ أنتم Kم Lح -Iد م+ Wم د+

_________________________Ô Prophète! Quand les croyantes viennent te prêter serment d’allégeance et jurent qu’elles n’associeront rien à Allah, qu’elles ne voleront pas, qu’elles ne se livreront pas à l’adultère, qu’elles ne tueront pas leurs propres enfants, qu’elles ne commettront aucune infamie ni avec leur mains ni avec leur pieds et qu’elles ne désobéiront pas en ce qui est convenable, alors reçois leur serment d’allégeance, et implore d’Allah le pardon pour elles. Allah est certes, Pardonneur et Très Miséricordieux.<12>

ح>ا د�� ح$ا عح� د�4 ا م� I� ح ح�d ٱ� ح� م�� ح6 اا Qد# ح Iعح م+ Wم د� م� ح2 ٱ Iح م م� ح�ا اع4 د� ح� ح ح�&ا ح$�L ح5 Vم �م gم ه د� لل `$sا ٱب ر مي ح&ا ح9 ح ح� م[ �م م� ح&ا ح� ح ح� م�ي م. ح&ا ح� ح ح� م� د� م ح� ح� د� ح� عح� م� ح&ا ح$� ح ح� مMي م$ا ح�7 ء عح� م> د� Kد1ۥ م Iح ��م ح� Tم ح ح� مي Kح ح� م> م�� م� ح� ح$� م> م� Qد Aم ح$� ح&ا ح� ح2 ح� Iح م�ي م Z7 فى ح� ء ��د م ح� ح+ د> م م� ح�ا Jستغفر ح ح� ٱو د> ح1 ح� �� ح ح�L ٱ� ح1 م�� ح AN ٱ� ر -Tد kح �N ر م]ي Aح�

_________________________

sur 271

Ô vous qui avez cru! Ne prenez pas pour alliés des gens contre lesquels Allah est courroucé et qui désespèrent de l’au-delà, tout comme les mécréants désespèrent des gens des tombeaux. <13>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ ا� ح&ا ح�6 م- �� ح ح- ح� Mم-+ا ح حo ح[ م) kد1 ح �� ح عليهم ٱ� د�-ا� قد م^ ح ح� ح�ا ٱلءاخرة م+ Vح mح م^ دA ح� ح�Tا د/ م� ٱلقبور أصحب من ٱ_________________________(1) Et rendez-leur: aux maris, demeurés mécréants.(2) Représailles: si vous attaquez les mécréants subséquemment et que vous vous emparez de leur butin, restituez alors aux maris dont les femmes se sont évadées, le montant du mahr qu’ils avaient dépensé. Ce montant doit être prélevée dudit butin.

sur 271

61. Le Rang

Le Rang | الصف (As-Saff)

Sourate médinoise As-Saff, 14 versetsPré-hégirien n° 109


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.<1>

ح( ح�� ه ح* موت فى ح+ا لل ح+ا ٱلس ح- ٱألرض فى ح� د� د. ح� م.� ح م� د� ٱ م/ي ح� م� ٱ_________________________Ô vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?<2>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ ح� ح�6 حL م� د�- د - Mح&ا ح+ا ح Lح د�- ح Tم Mح_________________________C’est une grande abomination auprès d’Allah que de dire ce que vous ne faites pas.<3>

�ح د� Vم �ا ح ح� ح+ I5ه م د�-ا� ح$�L ٱلل د - Mح&ا ح+ا ح Lح د�- ح Tم Mح_________________________Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré, pareils à un édifice renforcé.<4>

Lح� ح1 م�� ح د�o ٱ� م� ح د� م"� �� ح حL ٱ د�- م� عح م1ۦ فى د� م� م�ي `�Tا ح* ر هم ح! N كأن ر عحي Iم Kد �Nر د!- �م +� ح_________________________Et quand Moïse dit à son peuple: “Ô mon peuple! Pourquoi

sur 271

me maltraitez-vous alors que vous savez que je suis vraiment le Messager d’Allah envoyé à vous?” Puis, quand ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs, car Allah ne guide pas les gens pervers. <5>

ح: وإذ ع4 ح[ا ح* م1ۦ د+- م+ م- ح م� ح� يقوم ح[� تؤذوننى م� حL ح� د�- ح� م M� ى ح د: أن د*- Aه ح ح��ا إليكم ٱلل ح� Jا� ح ا- kد �hح� ح �hح د1 ح$� �� ح د1 قلوبهم ٱ� �� ح ح&ا ح�ٱ�حB يهدى م- ح م� ٱ

ح م ي م� Tعح م� ٱ_________________________Et quand Jesus, fils de Marie dit: “Ô Enfants d’Israël, je suis vraiment le Messager d’Allah envoyé à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d’un Messager à venir après moi, dont le nom sera “Ahmad”. Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: “C’est là une magie manifeste.” (1)<6>

ح: وإذ د عيسى ح[ا Kم ح� ٱ ح� �م ا4 ح+ Iم ح� حR عح� م�6 �عح ا م* ى م�� د: إن د*- Aه ح ر[ا إليكم ٱلل ص� �ح ح�ا د�+ ح ص� مي Kح Dح� ح� ح ح� ورىة م+ ء�� ٱلت gص ح� د+ 7: ح� ء د*- �ح Kيأتى م ء م+د1ۥا بعدى د� م* د� ٱ ح� م] ح��ا ح$� ح� Jنت جاءهم ح لبي د�-ا� ٱب ح"� ح[ا � عح�N ر م� N م* ر م�ي د�+

_______________________Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu’il est appelé à l’Islam? Et Allah ne guide pas les gens injustes.<7>

د� ومن ح� jم عD ممن ح$� �ح ح� Jم ه على ٱ حi ٱلل م" ح/ م� ح- ٱ د� اع4 ح� ح5 م� إلى د� د1 ٱإلسلم �� ح حB يهدى ح&ا ح�ٱ� م- ح م� ح ٱ م�ي م� ح�=ع ٱ�

_________________________Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d’Allah, alors qu’Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l’aversion des mécréants.<8>

Lح د�� م د$s-ا� د� Tم pم دي حA م� ه د�- د1 بأفوههم ٱلل �� ح د�� ح�ٱ� م� مYۦ د+ Aم حY ولو د�- �م Vح Lح ��د Tم عح/ م� ٱ_________________________C’est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la Religion de Vérité, pour la placer au-dessus de toute autre

sur 271

religion, en dépit de l’aversion des associateurs.<9>

ح- اD د� م" �� ح حR ٱ ح* Aم د1ۥ ح$� ح� د*- Aح Dع ح� د> م� دYۥ ٱلحق ودين مKٱ �ح م> م= دي م1ۦ ٱلدين على م� ص� Vولو د Yح �م Vح Lح -Vد �م gم د� م� ٱ_______________________Ô vous qui avez cru! Vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d’un châtiment douloureux?<10>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ كم هل ح�6 ع4 أدل ح� t7 ح5 ء �ح vعح Mمن تنجيكم م i7 ح"� 7� ح5 ء م�ي ح$�_________________________Vous croyez en Allah et en Son messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d’Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez!<11>

Lح -Iد م+ Wم Mه د لل م1ۦ ٱب م� د*- Aح حL ح� د�� م> vعح Mد ه سبيل فى ح� � ذلكم وأنفسكم بأمولكم ٱللN ر مي كم ح; حL كنتم م��L ل د�- ح� م Mح_________________________Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et dans des demeures agréables dans les jardins d’Eden. Voilà l’énorme succès.<12>

ء7# ويدخلكم ذنوبكم لكم يغفر I� عح Qتجرى ح ح>ا م+ م� م� Mح �د عح> م� ح$ا م& ح ٱ م/ عح� ح+ ر_ ح� ح� صي ت فى ح< L7 جن ء م� ح2 ح5 م� dعح hد م- Tح م� د� ٱ م=ي ح م� ٱ_________________________Et Il vous accordera d’autres choses encore que vous aimez bien: un secours (venant) d’Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.<13>

Dع �ح م; د$� ح>ا ح� ح� د��- م� Mد �N ر �م ح ح� ه ص+ N( ٱلل ر م� Jح رoN ح� ��م ر ح[ ح وبش مIي م+ Wم د� م� ٱ_________________________Ô vous qui avez cru! Soyez les alliés d’Allah, à l’instar de ce que Jesus fils de Marie a dit aux apôtres: “Qui sont mes alliés pour la cause d’Allah?” – Les apôtres dirent: “Nous sommes les alliés d’Allah.” Un groupe des Enfants d’Israël crut, tandis qu’un groupe nia. Nous aidâmes donc ceux qui crurent contre leur ennemi, et ils triomphèrent.

sur 271

<14>ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ ا� ح�6 ا- د� -Vد Aح ح�ا ه ح$�� ح�ا ٱلل Vح: ح د عيسى ح[ا Kم ح� ٱ ح� �م حL ح+ ص�ۦ Aم ح-� ح� م� اD من م� Aم ح�ا ه إلى ح$�� ح: ٱلل حL ح[ا د��- Aم ح-� ح� م� د ٱ م� ح�

Aد ح�ا ه ح$�� حI# ٱلل ح+ ح$sا Jح _N ر Tح م� اا ء ح�< ا4 ص+ Iم Kح Rح م�6 �عح ا م* ح�� م�� Tح Vح N_ ح� ر Tح م� اا ح�ا ح�< م� �� ح ح$ا Jح ح م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ ع4 ح�6 ح� د�-ا� عدوهم ح5 ح� م! ح$ا Jح ح ��م م> jعح

_________________________

(1) Ahmad: en arabe, le nom Ahmad a presque la même signification que Muhammad (SWS), c’est pourquoi les deux termes sont utilisés dans le Coran pour désigner la même personne: le prophète de l’Islam.

sur 271

62. Le Vendredi

Le Vendredi | الجمعة (Al-Jumua)

Sourate médinoise Al-Jumua, 11 versetsPré-hégirien n° 110


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le Sage.<1>

د( ص� ح� ه د� موت فى ح+ا لل ح+ا ٱلس ٱلعزيز ٱلقدوس ٱلملك ٱألرض فى ح� ٱلحكيم_________________________C’est Lui qui a envoyé à des gens sans Livre (1) un Messager des leurs qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu’ils étaient auparavant dans un égarement évident,<2>

ح- ذى د� حu ٱل ح Kفى ح Lح ص�ۦ ص+ د$ا م& ر&ا ٱ د*- Aد�-ا� منهم ح م� م1ۦ عليهم ح� م� عح� يهم ح�6 د� ويزك د> د� ص� ح د� حo ح� عح� م/ م� ح_ ٱ ح� م/ م� م� م��L ح�ٱ د�-ا� ح� دR م+ حVا م� ح[R7 لفى ء عح� eح

7 ء م�ي د�+_________________________ainsi qu’à d’autres parmi ceux qui ne les ont pas encore rejoints. C’est Lui le Puissant, le Sage. (2)<3>

ح ��م ح; ح�6 ح��ا منهم ح� د -ا� ح� ح� م� ح- بهم ح� د� د. ح� م.� ح م� د� ٱ م/ي ح� م� ٱ_________________________Telle est la grâce d’Allah qu’Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l’énorme grâce.

sur 271

<4>ح2 م� dعح Rد م) Jه ح د6 ح+ يؤتيه ٱلل اا gح د1 ح� �� ح ٱلفضل د�d ح�ٱ� ٱلعظيم

_________________________Ceux qui ont été chargés de la Thora mais qui ne l’ont pas appliquée sont pareils à l’âne qui porte des livres. Quel mauvais exemple que ceux qui traitent de mensonges les versets d’Allah et Allah ne guide pas les gens injustes.<5>

Rد qح ح ح+ م"� �� ح د�-ا� ٱ ص� ح_ د] fع Aح م- �� ح ح�� ٱ� Cح�ا لم د د�- م� م� دR ٱلحمار كمثل ح� م� م� ء�A ح� حTا م* حm ح$� م Kم Rد qح ح+ ح ٱلقوم م"� �� ح دK-ا� ٱ ح�" Vايت ح ه بـ د1 ٱلل �� ح ح&ا ح�ٱ�يهدى

Bح م- ح م� ح ٱ م�ي م� ح�=ع ٱ�

_________________________Dis: “Ô vous qui pratiquez le judaïsme! Si vous prétendez être les bien-aimés d’Allah à l’exclusion des autres, souhaitez donc la mort, si vous êtes véridiques.”<6>

ح>ا قل د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح ا� ٱ ا� aد كم زعمتم م��L ح�ا د6 أن اا حي م� م� ه ح$� اس دون م+ لل ا� ٱلن د- I� ح ح� ح� Jح� ح م- ح� م� ح كنتم م��L ٱ م[ي م� عح!_______________________Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. Allah cependant connaît bien les injustes.<7>

ح&ا د1ۥا ح� ح� م- I� ح ح� ح� ء�� ح� Kح ح�ا ح$� Kد1 أيديهم قدمت م �� ح N� ح�ٱ� ء م�ي ح ح5 م�ي م� ح�=ع مKٱ�

_________________________Dis: “La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez.”<8>

ح�L قل ح� م�� م- ح� م� ذى ٱ حL ٱل ��د� Tم Mد1 ح Iم د1ۥ م+ �� ح م�ا J ملقيكم ح�ح� Cد Lح �aد� �ح Mع4 د ح� م�� هدة ٱلغيب علم لش ئكم ٱو ح�ا فينب Kكنتم م Lح د�- ح� م Mح_________________________Ô vous qui avez cru! Quand on appelle à la Salat du jour du Vendredi, accourez à l’invocation d’Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous

sur 271

saviez! (3)<9>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح ا� ٱ ا- Iد ح+ ح�d ح�6 حD م�� aم م+ للصلوة د�- ا� ٱلجمعة يوم م- ح م* ع4 حJٱ ح� ه ذكر م�� د�Aا� ٱلل dح حP ح� مي ح� م� � ذلكم ٱN ر مي كم ح; كنتم م��L لLح د�- ح� م Mح_______________________Puis quand la Salat est achevée, dispersez-vous sur terre, et recherchez quelque effet de la grâce d’Allah, et invoquez beaucoup Allah afin que vous réussissiez.<10>

�dح م�ا Jقضيت ح tد ع- ح� �ح� د��ا� ٱ� gم ح� دl-ا� ٱألرض فى حJٱ� ح� Kم ه فضل م+ ح�ٱ د��ا� ٱلل Vد dم ح1 ح�ٱ �� ح ر�� ٱ� مqي Vكم ح عل حL ل د�- م� Tم Mد_________________________Quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s’y dispersent et te laissent debout. Dis: “Ce qui est auprès d’Allah est bien meilleur que le divertissement et le commerce, et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs. <11>

�dح م�� ا� ح� م� ح$� Aرة ح م>-� أو تج ا� ح� ا- د�) Tح ح>ا ٱ� مي ح� ح� م�� -Vد �ح Mح ر�ا ح� م� اا ح� ح+ا قل ح[ I5ه م � ٱللN ر مي ح ح; هو ص+ ح ٱلل م+ رة ح� ج د1 ٱلت �� ح د� ح�ٱ� مي ح ح; م[ي hم �� عح ٱ�_________________________

(1) Gens sans livre: les arabes; autre sens: les gens illettrés.(2) Ainsi qu’à d’autres: le Messager n’a pas été envoyé pour ses seuls contemporains: il l’a été aussi pour tous jusqu’à la fin du monde.(3) Laissez tout négoce: abandonnez toutes vos occupations pour pouvoir accomplir votre devoir religieux.

sur 271

63. Les Hypocrites

Les Hypocrites | المنافقون (Al-Munâfiqûn)

Sourate médinoise Al-Munâfiqûn, 11 versetsPré-hégirien n° 104


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: “Nous attestions que tu es certes le Messager d’Allah”; Allah sait que tu es vraiment Son messager; et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.<1>

�dح ح� م�� ح6 اا Qح Lح د - Tم Iعح د� م� د�-ا� ٱ د� ح[ا ح> gم ح2 ح� ح�� د: م�� د*- �ح ه ح� د1 ٱلل �� ح د� ح�ٱ� ح� م ح2 ح� ح�� د1ۥ م�� د� د*- �ح د1 ح� �� ح د� ح�ٱ� ح> gم ح�L ح� ح م�� م ي Tم Iعح د� م� حL ٱ -Kد م" عح/ ح�_________________________Ils prennent leur serments pour bouclier et obstruent le chemin d’Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu’ils font!<2>

ا� ا� د" Hح M� ح ر_ أيمنهم ٱ I� ح Qد��ا� د �ح Jح ه سبيل ح5 هم ٱلل ح6 إن اا د�-ا� ح+ا ح* حL حVا د�- ح� م ح�_________________________C’est parce qu’en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu’ils ne comprennent rien.<3>

ح2 م� dهم عح دI-ا� بأن ح+ ح�� ح�6 Cا� د��د Tح Vح Pح م� pد Jع4 ح ح� حL ح&ا فهم قلوبهم ح5 د>- ح Tم ح�_________________________Et quand tu les vois, leurs corps t’émerveillent; et s’ils parlent, tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches

sur 271

appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L’ennemi c’est eux. Prends-y garde! Qu’Allah les extermine! Et les voilà détournés du droit chemin.<4>۞ �dح م�� ح2 رأيتهم ح� د� vم م Mأجسامهم د Lم�� د�-ا� ح� د - هم لقولهم تسمع ح� رoN كأن gد tN د; ر ح� I� ح ح� حL د�+ د�- ح� م� ح�R ح� V7_ د ح� مي ح!

د� عليهم د�� د� د� ح م� ٱحذرهم د� ٱف د> ح� ح� د1 عح[ �� ح ع4 ٱ� ح�� حL ح$� د/- Jح Wم د�

_________________________Et quand on leur dit: “Venez que le Messager d’Allah implore le pardon pour vous”, ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu’ils s’enflent d’orgueil.<5>

�dح م�� حR ح� ا� لهم م[ي م- ح� ح ا Mد: لكم يستغفر ح د*- Aه ح ا� ٱلل م� -� ح حL ورأيتهم رءوسهم ح� د�� د حL وهم ح� ��د م� م/ ح� م� د�+_________________________C’est égal pour eux que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.<6>

ح� عليهم سواء �م Tح lم ح� م* ح� ح� لهم تستغفر لم أم لهم ح$� Tم lم د1 ح� �� ح ح�L لهم ٱ� ح1 م�� ح حB يهدى ح&ا ٱ� م- ح م� ح ٱ م ي م� Tعح م� ٱ_______________________Ce sont eux qui disent: “Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d’Allah, afin qu’ils se dispersent.” Et c’est à Allah qu’appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.<7>

د� ح د� م"� �� ح حL ٱ د�- د - د -ا� ح&ا ح� Tم IMع4 د ح� ح� من ح5 I5ه رسول م ع4 ٱلل ح�� د�)-ا� ح] Tح Iه ح� د ولل م� ا� ح. موت ح; ألرض ٱلس ح� ٱو م/ عح� ح ح� م ي Tم Iعح د� م� ح&ا ٱLح د>- ح Tم ح�_________________________Ils disent: “Si nous retournons à Médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble.” (1) Or, c’est à Allah qu’est la puissance ainsi qu’à Son messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne le savent pas.

sur 271

<8>Lح د�- د - م^ ح� اا ح� Iح م Qح Aٱلمدينة إلى ح� ح� Qح �م Hم دي د�. ح� ح5 ح$ا م& ح>ا ٱ Iم ح�: م+ dح ح$ا م& ه ٱ دt ولل .� ح م م� م1ۦ ٱ م� د*- �ح م� ح ح� مIي م+ Wم د� م� م� ح� ح� م/ عح� ح ح� م ي Tم Iعح د� م� حL ح&ا ٱ د�- ح� م ح�

_________________________Ô vous qui avez cru! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel. Et quiconque fait cela, alors ceux-là seront les perdants.<9>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ اا أمولكم تلهكم ح&ا ح�6 ح& ه ذكر ح5 أولدكم ح� ح+ ٱلل ح2 يفعل ح� م� dح2 عح م^ عح� ا ا� د$ا Jح �د حL د� ��د م� Hعح م� ٱ_______________________Et dépensez de ce que Nous vous avons octroyé avant que la mort ne vienne à l’un de vous et qu’il dise alors: “Seigneur, si seulement Tu m’accordais un court délai: je ferais l’aumône et serais parmi les gens de bien.”<10>

د -ا� Tم ح$�� ح4 ح$�L قبل ص+ رزقنكم ح�+ا م+ ح� Mم م$ا د� ح� Vد ح� ح] د� ح$� م- ح� م� ح: ٱ د - حي Jاا رب ح ح& م- ا4 ح� Iم Mح �م ح�; اع4 ح$� ح� R7 م�� ء Qح o7 ح$� ء ��م ح{ ح[ ح�� ح�! ح$ا Jح Vد ح$� ح ح� ح ص+ م�ي م� �عح� ٱ�_________________________Allah cependant n’accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.<11>

ح� ح� ح� ص; Wح د1 د� �� ح مT�ا ٱ� ح�d ح� ح6 م�� اا Qح>ا ح د� Qح د1 ح$� �� ح � ح�ٱ�N ء م�ي ح�ا ح; Kم Lح د�- ح� م Mح_________________________

(1) Le plus puissant: selon la prétention des hypocrites, il s’agit de leur chef Ibn Ubayy, choisi pour devenir le roi de Médine, avant l’arrivée du Prophète.Le plus humble: selon leur prétention il s’agit de Muhammad.

sur 271

64. La Grande Perte

La grande perte | التغابن (At-Tagâbun)

Sourate médinoise At-Tagâbun, 18 versetsPré-hégirien n° 108


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah. A Lui la royauté et à Lui les louanges. Et Il est Omnipotent.<1>

د( ص� ح� ه د� موت فى ح+ا لل ح+ا ٱلس د1 ٱألرض فى ح� د2 ح� م� د� م� د1 ٱ ح� د� ح� م� ح� م� ح- ٱ د� ع4 ح� ح� 67 كل ح5 ء م4 قدير ح9_________________________C’est Lui qui vous a créés. Parmi vous il y a mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites.<2>

ح- ذى د� � فمنكم خلقكم ٱلN ر Jم N ومنكم حVا ر م+ Wم د1 د�+ �� ح ح�ا ح�ٱ� Kم Lح د�- ح� م Mبصير ح_________________________Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donné! Et vers Lui est le devenir.<3>

ح? ح� موت ح; ح@ ٱلس Aم ح$ا م& لحق ح�ٱ ح وصوركم ٱب ح� م] ح$ا Jوإليه صوركم ح �د م�ي ح� م� ٱ_________________________Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et Il sait ce que vous cachez ainsi ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines.<4>

sur 271

د� ح� م موت فى ح+ا ح� ألرض ٱلس د� ٱو ح� م ح� حL ح+ا ح� ��د� م� Mح+ا د حL ح� -Iد م� م Mد1 د �� ح N� ح�ٱ� ء م�ي ٱلصدور بذات ح5_________________________Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la conséquence néfaste de leurs actes; ils auront un châtiment douloureux.<5>

ا� يأتكم ألم Wد ح� ح ح� م"� �� ح د��ا� ٱ Tح Vح م+ Rد م� د[-ا� ح[ ح"� Jح: ح حKا N� عذاب ولهم أمرهم ح� ر م�ي ح$�_________________________Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu’ils ont dit: “Sont-ce des hommes qui nous guideront?” Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa d’eux et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louanges.<6>

ح2 م� dد1ۥ عح �� ح ح$ا Kح�# م أتيهم حVا نت رسلهم ت لبي ا� ٱب ا- د� ح ا Jح �N ر gح Kح حIا ح$� ح� د�� م> د��ا� ح� Tح ح/ Jا� ح-�� ح ح- Mح ستغنى ح� د1 ٱو �� ح د1 ٱ� �� ح �N غنى ح�ٱ� ر م�ي ح]_______________________Ceux qui ont mécru prétendent qu’ils ne seront point ressuscités. Dis: “Mais si! Par mon Seigneur! Vous serez très certainement ressuscités; puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela est facile pour Allah.”<7>

ح� ح5 hح ح م"� �� ح ا� ٱ ا� �د Tح Vح L�$ح ا� ح��-qد ح م� ع4 قل د� ح� Kوربى ح ح� qد ح م� د� ح�� ح� Cد Lح� Wد �� ح Iح د� ح�ا ح� Kح2 عملتم م م� dعح ه على ح� � ٱللN ر م�ي ح�_________________________Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu’en la Lumière (le Coran) que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.<8>

دI-ا� م+ ح$sا Jه ح لل م1ۦ ٱب م� د*- Aح ور ح� لن اD ٱو م" �� ح حIا ٱ م� ح. د1 ح$�� ح ح�ا ح�ٱ� Kم Lح د�- ح� م Mح �N ر م�ي ح;_________________________Le jour où Il vous réunira pour le jour du Rassemblement, ce sera le jour de la grande perte. Et celui qui croit en Allah et accomplit les bonnes œuvres, Il lui effacera ses

sur 271

mauvaises actions et le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement. Voilà l’énorme succès!<9>

Bح م- يجمعكم ح� ح2 ٱلجمع ليوم م� dعح Bد م- غابن ح� ح+ ٱلت ء ح� م+ Wم ه د� لل ر�ا ويعمل ٱب م� د1 يكفر عح! Iم م1ۦ ح5 Mم ح$sا صي د1 ح* م� م; م� د� ء7# ح� I� عح Qح ح>ا م+ تجرى م� م� Mح

�د عح> م� ح$ا م& ح ٱ م�� م� اا عح; ح> ر�� مJي Kح ح2 ح$� م� dعح hد م- Tح م� د� ٱ م=ي ح م� ٱ_______________________Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination!<10>

ح م"� �� ح د��ا� ح�ٱ Tح Vا� ح-Kد ح�" Vح اا ح� Iح م� عح� ح$sا Kح2 م م^ عح� ا ا� دo د$� عح� م! ار ح$� ح ٱلن م�� م� ح>ا عح; حm مJي م Kم د� ح� م�ي ح� م� ٱ_________________________Nul malheur n’atteint l’homme que par la permission d’Allah. Et quiconque croit en Allah, Allah guide son cœur. Allah est Omniscient.<11>

اا حi ح+ ح!ا 7_ م+ ح$� ح� م�ي ح�&ا د�+ ه بإذن م�� ح+ ٱلل ء ح� م+ Wم ه د� لل د1ۥ يهد ٱب ح� م� د1 ح[ �� ح 67 بكل ح�ٱ� م4 N� ح9 ر م�ي ح5_________________________Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez… il n’incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message).<12>

د -ا� م<ي ح$� ح1 ح� �� ح د -ا� ٱ� م<ي ح$� ح: ح� د*- �ح� م�اL ٱ� Jيتم ح ح�ا تول �� ح م�ا Jع4 ح ح� حIا ح5 م� د*- Aد� ح عح� ح� م� د ٱ م�ي د� م� ٱ_________________________Allah, nulle autre divinité que Lui! Et c’est à Allah que les croyants doivent s’en remettre.<13>

د1 �� ح اا ٱ� ح1 ح& عح� ح�&ا م�� ح- م�� ه وعلى د� ل ٱلل حL فليتوك -Iد م+ Wم د� م� ٱ_________________________Ô vous qui avez cru, vous avez de vos épouses et de vos enfants un ennemi (une tentation). Prenez-y garde donc. Et si vous les excusez, que vous passez sur leurs fautes et

sur 271

pardonnez, sachez qu’Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.<14>

ح>ا د�� ح$ا عح� ح ا م"� �� ح ا� ٱ ا- Iد ح+ ح�L ح�6 `�� وأولدكم أزوجكم من م�� ر د� كم ح5 حذروهم ل م��L ٱف دT-ا� ح� م Mد�-ا� ح Tح �م Mح د��ا� ح� Tم lم Mح ح�L ح� م�ا Jح1 ح �� ح AN ٱ� ر -Tد kحيم ح ر_________________________Vos biens et vos enfants ne sont qu’une tentation, alors qu’auprès d’Allah est une énorme récompense.<15>

اا ح� �� ح N_ وأولدكم أمولكم م�� ر Iح م� Jد1 م �� ح دYۥا ح�ٱ� ح� I5أجر م �N ر م=ي ح5_________________________Craignez Allah donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque se protège contre sa propre avidité, ce sont ceux-là qui réussissent.<16>

د -ا� M� ح ح1 حJٱ �� ح د -ا� ٱستطعتم ح+ا ٱ� ح� م* د -ا� ح�ٱ م<ي ح$� د -ا� ح� Tم ح$�� ر�� ح� مي نفسكم ح; ح+ أل ح{ ح� ح�( د�- م1ۦ د9 م� Tم ح2 ح� م^ عح� ا ا� د$ا Jح �د حL د� د�- م� Tم د� م� ٱ_______________________Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent.<17>

Lا� م��-eد �م م Mح1 د �� ح م�eا ٱ� رIا ح[ ح� د1 ح] Tم م عح) د1 لكم ويغفر لكم د� �� ح حليم شكور ح�ٱ�_________________________Il est le Connaisseur du monde invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.<18>

د� م� هدة ٱلغيب عح5 لش د. ٱو م.� ح م� د� ٱ م/ي ح� م� ٱ_________________________

sur 271

65. Le Divorce

Le divorce | الطالق (At-Talâq)

Sourate médinoise At-Talâq, 12 versetsPré-hégirien n° 99


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Ô Prophète! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les conformément à leur période d’attente prescrite; et comptez la période; et craignez Allah votre Seigneur. Ne les faîtes pas sortir de leurs maisons, et qu’elles n’en sortent pas, à moins qu’elles n’aient commis une turpitude prouvée. Telles sont les lois d’Allah. Quiconque cependant transgresse les lois d’Allah, se fait du tort à lui-même. Tu ne sais pas si d’ici là Allah ne suscitera pas quelque chose de nouveau! (1)<1>

ح>ا د�� ح$ا عح� د�4 ا م� I� ح ح�d ٱ� د� م�� د� م �� ح ح6 ح< اا ح� Iص ح� ٱ� د� د - ص� pح Jح ح� م> Mم ح�� م د�-ا� م� م] ح$� حt ح� ح�� م م� د -ا� ٱ M� ح ح1 ح�ٱ �� ح كم ٱ� ح� ح&ا رب د� -Qد �م Hم Mد ء ح� م+ م> Mم دي- Kح&ا د ح ح� Qم �د Hم اا ح� &� ح ح$�L م��ح مMي م$ا 7_ ح� ء gح م� Tعح K7_ م ء Iح صي ح� ح2 د�+ م� Mم دa ح� د�� ه د] ح+ ٱلل ح�� ح� ح ح� حa ح� د�� ه د] ح� فقد ٱلل ح� jد1ۥ ح ح� Tم ح�R تدرى ح&ا ح� ح ح1 ح� �� ح د\ ٱ� م� م� ح� د� م Kح2 ح م� dعح ��ر م+ ح$�

_________________________Puis, quand le terme prescrit est atteint, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d’elles de façon convenable; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Et quiconque craint Allah, Il lui donnera une issue favorable,<2>

sur 271

�dح م�ا Jح ح lم ح� Kح ح� د> ح� Qح ح� ح$� د� د/- م� م+ ح$ا Jح Z7 ��د م ح� Kأو م ح� د� د[- Aم Z7 حJا ء ��د م ح� Kد��ا� م م> م9 ح$� 7: ذوى ح� ء م� د�-ا� منكم ح5 م[ي ح$� حt ح� ح� عح> gح� ه ٱ� د� ذلكم لل ح5 م1ۦ د�- KمحL ح+ د حVا م+ Wم ه د� لل ٱب ليوم ح+ ٱلءاخر ٱو ق ح� ح1 يت �� ح ح R ٱ� vم د1ۥ ح� �� رQا ح �ح Hم ح+

_________________________et lui accordera Ses dons par des moyens sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il (Allah) lui suffit. Allah atteint ce qu’Il propose et Allah a assigné une mesure à chaque chose.<3>

د1 م[ hد �م ح� دu من ح� مي دo ح&ا ح] م� ح� م� ح+ ح� ل ح� ه على يتوك ح- ٱلل د> Jد1ۥا ح د� م� ح�L ح] ح1 م�� ح د� ٱ� م� Kۦ عحYم �م م+ ح$� حR قد ح Qد1 ح �� ح 67 لكل ٱ� ء م4 ر�A ح9 م� ح[_________________________Si vous avez des doutes à propos (de la période d’attente) de vos femmes qui n’espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n’ont pas encore les règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d’attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses. (2)<4>

ى ـ ل ح ٱو م� م^ ح ح� سائكم م+ ٱلمحيض م+ ح� ٱرتبتم إن ن د> Mد ح�� م Jد_ ح qح عح� Cح �7 ء د> م9 ى ح$� ـ ل ح لم ٱو م) م� د# ح� عح� ا� د$� ح� ٱألحمال ح� د> د� Qح ح$�L�$ح ح م ح) ح�

ح� د> ح� م� ح+ ح] ق ح� ح1 يت �� ح ح R ٱ� vم د1ۥ ح� �� مYۦ من ح �م م+ ر�� ح$� م� د�_________________________Tel est le commandement d’Allah qu’Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah, Il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense.<5>

ح2 م� dعح �د م+ ه ح$� د1ۥا ٱلل ح� ح. ح+ إليكم ح$�� ق ح� ح1 يت �� ح د1 يكفر ٱ� Iم م1ۦ ح5 Mم ح$sا صي د1ۥا ويعظم ح* �� ح�Qم ح$�_________________________Et faites que ces femmes habitent où vous habitez, et suivant vos moyens. Et ne cherchez pas à leur nuire en les contraignant à vivre à l’étroit. Et si elles sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu’à ce qu’elles aient accouché. Puis, si elles allaitent l’enfant né de vous, donnez-leur leurs salaires (3). Et concertez-vous (à ce

sur 271

sujet) de façon convenable. Et si vous rencontrez des difficultés réciproques, alors, une autre allaitera pour lui.<6>

ح� د� -Iد م/ م* دu من ح$� مي ح&ا وجدكم ص+ سكنتم ح] ح� ح� د� �Aد� اا ح) Mد -ا� د صي ح) د� ح� م� م> مي ح� م��L ح5 ح� ح� Vد ولت ــ أـ �sssssssا R7 ء م� د -ا� ح] Tم ح$ا� Jح ح� م> مي ح� ع4 ح5 ح�� ح]ح م ح) ح�

ح� د> ح� م� ح فإن ح] م eح Aم ح� لكم ح$� د� -Mد ح$sا Jح ح� د� Aح -Qد د��ا� د$� م� Mح م$� Z7 بينكم ح� ء ��د م ح� Kم Lم�� دP تعاسرتم ح� eم �م د� ح� Jد1ۥا ح عD ح� �ح م; د$�_______________________Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu’Allah lui a accordé. Allah n’impose à personne que selon ce qu’Il lui a donné, et Allah fera succéder l’aisance à la gêne.<7>

7_ د�d لينفق ء ح م1ۦ ص+ ح* م� ح ح+ ح* حA ح� م� د1ۥ عليه د[ د[ hم Aاا فلينفق م ح�� د1 م+ yع Mح د1 ح�6 �� ح دr ح&ا ٱ� ص� ح/ د1 د� �� ح مT�ا ٱ� ح�&ا ح� اا م�� ح>ا ح+ yع Mح دR ح�6 ح vم حي د1 ح* �� ح ح� ٱ� م Kح �7 ء م� د5��ر م� د�_________________________Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité et les châtiâmes d’un châtiment inouï.<8>

ص� ح$ا Vح 7_ ص+ ح� ح� �م ح>ا أمر عن عتت ح[ Kص Aم1ۦ ح م� د* Aد ح>ا ح� Iعح م� ح* ح�ا Jا حKر ح�ا ر�� م] م�� ح>ا ح9 Iعح Kم ح�" ح5 رKا ح� ح"� ر�� ح5 م/ د��_________________________Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs action fut leur perdition.<9>

ح: فذاقت حKا ح�ا ح� �م م+ حL ح$� حVا د_ ح� ح� م ح�ا عح5 �م م+ م�� ح$� د;_______________________Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d’intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,<10>

ح�� ح5 د1 ح$� �� ح رKا لهم ٱ� ح"� ر�� ح5 م�� د -ا� ح9 M� ح ح1 حJٱ �� ح ٱ� ولى أـــ ــ ـــ ـــ ـ ي �sssssssٱأللبب ا ح م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ ح�6 ح: قد ح. د1 ح$�� ح ر�� إليكم ٱ� Vم dم_________________________

sur 271

un Messager qui vous récite les versets d’Allah comme preuves claires, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres des ténèbres à la lumière. Et quiconque croit en Allah et fait le bien, Il le fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah lui a fait une belle attribution.<11>

ر&ا د*- Aد�-ا� ح� م� ه ءايت عليكم ح� ء7# ٱلل Iعح صي ح� حG د+ �م Hم دي ح ص� م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ د�-ا� ح�6 م� ح5 ح ٱلصلحت ح� ور إلى ٱلظلمت م+ ح+ ٱلن ء ح� م+ Wم د�ه لل ويعمل ٱب

ر�ا م� د1 عح! م� م; م� ء7# د� I� عح Qتجرى ح ح>ا م+ م� م� Mح �د عح> م� ح$ا م& ح ٱ م�� م� اا عح; ح> ر�� مJي Kح ح$� ح قد ح� م] د1 ح$� �� ح د1ۥ ٱ� مh[ا ح� Aم_________________________C’est Allah qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux Son commandement descend, afin que vous sachiez qu’Allah est en vérité Omnipotent et qu’Allah a embrassé toute chose de Son savoir.<12>

د1 �� ح ذى ٱ� ح? ٱل ح� حP ح; م� �7 ح* ء عح- عح� ح ح* م+ ح� ٱألرض ح� د> ح� qم د: م+ ح�. Iح ح� د� ح� م+ ح$ا م& ح� ٱ د> Iح مي Kا� ح ا- د� ح� م ح� ح�L م� ح1 ح$� �� ح ع4 ٱ� ح� 67 كل ح5 ء م4 � ح9N ر م�� ح�L ح[ ح$� ح1 ح� �� ح ٱ� ح� قد ح]ا بكل ح$�67 م4 ء�ا ح9 م� م5

_________________________

(1) Conformément à leur délai d’attente: après les règles, en période de pureté et sans pourtant avoir eu des rapports sexuels avec elles; et ce pour éviter de prolonger la période d’attente.D’ici là: littéralement: après cela – dans l’intervalle de ce délai prescrit.(2) De vos femmes (divorcées) qui n’espèrent plus avoir de règles (parce que âgées, elle ne peuvent plus en avoir), et celles qui n’ont pas encore de règles: les unes et les autres doivent attendre, avant un remariage, trois mois lunaires afin qu’il n’y ait pas de doute possible au sujet d’une grossesse.(3) Donnez-leur leurs salaires: si la femme refuse d’allaiter l’enfant, c’est au père de procurer une nourrice (qu’il paie) pour ses enfants.

sur 271

66. L’interdiction

L’interdiction | التحريم (At-Tahrîm)

Sourate médinoise At-Tahrîm-, 12 versetsPré-hégirien n° 107


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Ô Prophète! Pourquoi, en recherchant l’agrément de tes femmes, t’interdis-tu ce qu’Allah t’a rendu licite? Et Allah est Pardonneur, Très Miséricoridieux.<1>

ها د�4 يأي م� I� ح ح� ٱ� دB م� �ص ح� Mاا د ح�R ح+ ح] د1 ح$� �� ح ح2 ٱ� ح� تبتغى ح� حeا �م ح2 ح+ Qم عح� hم د1 ح$� �� ح AN ح�ٱ� ر -Tد kح �Nر م]ي A� ح_________________________Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. Allah est votre Maître; et c’est Lui l’Omniscient, le Sage. <2>

ح@ قد �ح Jد1 ح �� ح ح_ لكم ٱ� �� ح م� Mد1 أيمنكم ح �� ح ح- مولىكم ح�ٱ� د� د� ح� م�ي ح م� د� ٱ م/ي ح� م� ٱ_________________________Lorsque le Prophète confia un secret à l’une de ses épouses et qu’elle l’eut divulgué et qu’Allah l’en eut informé, celui-ci en fit connaître une partie et passa sur une partie. Puis, quand il l’en eut informée elle dit: “Qui t’en a donné nouvelle?” Il dit alors: “C’est l’Omniscient, le Parfaitement Connaisseur qui m’en a avisé.”<3>

sur 271

ح�� وإذ ح* د�4 ح$� م� I� ح ع4 ٱ� ح� م1ۦ بعض م�� Qم عح� hم ح$� ا ــ ـــ ــدـــيث حـ \ssssssssssssssأت فلما ر م1ۦ نب Kم Yد �ح ح> jم ح$� د1 ح� �� ح حZ عليه ٱ� �ح� د1ۥ ح5 ح) م Kح ح@ �ح م5 ح$� ء ح� �7 ح5 ء م Kأها فلما ح م1ۦ نب Kم

ح� من قالت ح$ا ح� ء� ح: هذا ح$� ح4 ح[ا م� ح$ا �� ح د� ح� م�ي ح م� د� ٱ م�ي Hح م� ٱ_________________________Si vous vous repentez à Allah c’est que vos cœurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l’une l’autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d’entre les croyants; et les Anges sont par surcroît son soutien. (1)<4>

Lاا م�� Kح د�- Mه إلى ح م��L قلوبكما صغت فقد ٱلل ح�L عليه تظهرا ح� م�ا Jح1 ح �� ح ح- ٱ� د1 د� yع ح� م- دR ح+ ��م م� Qم د( ح� م� عح! ح�ح مIي م+ Wم د� م� د_ ٱ ح/ م عح� ا ح� م� ح� ح�ٱ م Kح2 ح م� dعح �N م>ي jح

_________________________S’il vous répudie, il se peut que son Seigneur lui donne en échange des épouses meilleures que vous, musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, adoratrices, jeûneuses, déjà mariées ou vierges. <5>

ع4 ح� د1ۥا ح5 Kد� Aح Lم�� ح� د/ ح �� ح د1ۥا ح$�L ح< ح� م� م� أزوجا د� ا ـرـــ ــ ــي خـ Assssssssssssssر ح� د/ I+ء7# ص عح� م� م� ء7# د+ Iعح م+ Wم ء7# د�+ عح� Iم �7 تئبت عح[ ء عح� م� ء7# عح5 عح� م عح* ا ء#7 عح� صي Cح ا ـارـــ ــ ـك ــ ب ــأـــ وـ Assssssssssssssر

_________________________Ô vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos familles d’un Feu dont le combustible seront les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu’Il leur commande, et faisant strictement ce qu’on leur ordonne.<6>

ها ح يأي م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ ا� ح�6 ا- وأهليكم أنفسكم د[ ا ــ ـارـ ــ ن Assssssssssssssوقودها ر xد ح�Iا دt ٱ� Aح حvا م� م� N_ عليها ح�ٱ ح/ م عح� ا ح+�N ر حcا kم aN ر ح�� حL ال م9 -�د م ح1 ح� �� ح اا ٱ� أمرهم ح+

Lح د�- ح Tم ح� حL ما ح� ��د ح+ Wم د�_______________________

sur 271

Ô vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd’hui. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez. <7>

ها ح يأي م"� �� ح د��ا� ٱ Tح Vا� ال ح�Aد م" ح� م Mح Bح م- حي م� ما ٱ حL إن م� ح. vم Mكنتم ما د Lح د�- ح� م Mح_________________________Ô vous qui avez cru! Repentez-vous à Allah d’un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu’Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l’ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite; ils diront: “Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous, car Tu es Omnipotent.”<8>

ها ح يأي م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ ا� ح�6 ا- Kد -Mه إلى د ر_ ٱلل Kح م- Mصوحا ح ع4 ن ح� كم ح5 ح� ح$�L رب Tص ح/ اتكم عنكم د� ـ سيء7# ويدخلكم Iعح� Qتجرى ح تحتها م+ �د عح> م� ح$ا م& ٱ

Bح م- د1 يخزى ال ح� �� ح ح�4 ٱ� م� I� ح ح ٱ� م"� �� ح دI-ا� ح�ٱ ح+ د1ۥ ح�6 ح ع4 نورهم ح+ ح م� ح ح� مي Kوبأيمنهم أيديهم ح Lح د�- د - اا ح� Iح K� ح Aأتمم ح غفر نورنا لنا اا ٱو Iح ح2 ح� ح�� م��

ع4 ح� 67 كل ح5 ء م4 � ح9N ر م�� ح[_________________________Ô Prophète! Mène la lutte contre les mécréants et les hypocrites et sois rude à leur égard. Leur refuge sera l’Enfer, et quelle mauvaise destination!<9>

ها د�4 يأي م� I� ح هد ٱ� حA ج ح�Tا د/ م� ح ٱ م ي Tم Iعح د� م� غلظ ح�ٱ د� ومأوىهم عليهم ٱو Iح� ح> Qح mح م Kم د� ح� م�ي ح� م� ٱ_______________________Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l’autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d’aucune aide pour ces deux femmes vis-à-

sur 271

vis d’Allah. Et il leur fut dit: “Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent.”<10>

iح �ح eد1 ح �� ح ٱ� ــا ـ ــل ــ مـــث :ssssssssssssssر ح م"� �� ح د��ا� ص� Tح Vح� ح ح$� �ح م+ 7} ٱ ء ح� د�- ح$� �ح م+ ء�7 ح�ٱ ح# كانتا د�- م� Mعبادنا من عبدين ح ح عنهما يغنيا فلم فخانتاهما صلحين م+

ه ٱلل ا ــــــــ ــ ــ ـ ي ــ حR رs$`ssssssssssssssssssssشـ م[ي حA ٱدخال ح� �Iا ح حP ٱ� ح ح+ م�ي م; عح�� ٱ�_________________________Et Allah a cité en parabole pour ceux qui croient, la femme de Pharaon, quand elle dit: “Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison dans le Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de son oeuvre; et sauve-moi des gens injustes.”<11>

iح �ح eح د1 ح� �� ح ٱ� ــا ـ ــل ــ مـــث :ssssssssssssssر ح م"� �� ح دI-ا� ص� ح+ ح� ح�6 ح$� �ح م+ حL ٱ م- ح5 �م Jم ح� لى ٱبن رب قالت إذ ح� I5م ا ــ ـــ ـت ــ ـي ــ ب �ssssssssssssssر ة فى حL م+ ونجنى ٱلجن م- ح5 �م Jم1ۦ م م� ح� ح5 ونجنى ح�

ح م+ ح ٱلقوم م�ي م� ح�=ع ٱ�

_________________________De même Marie, la fille d’Imran qui avait préservé sa virginité; Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres: elle fut parmi les dévoués.<12>

ح� ح� �م ح+ ح# ح� Iح Kم حL ٱ �عح م� ا4 م5 م� �� ح وحنا م+ فيه فنفخنا فرجها أحصنت ٱ ها بكلمت وصدقت ر ربم1ۦ م� د� Vد ح وكانت ح� ح م+ م�ي Iم عح م� ٱ

_________________________(1) Vous vous repentez: concerne Aisa et Hafsa. Vos cœurs ont fléchi: en ayant divulgué le secret du Prophète.

sur 271

67. La Royauté

La Royauté | الملك (Al-Mulk)

Sourate mequoise Al-Mulk, 30 versetsPré-hégirien n° 77


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent. <1>

ح� �ح عح� Mذى ح د2 بيده ٱل م� د� م� ح- ٱ د� ع4 ح� ح� 67 كل ح5 ء م4 قدير ح9_________________________Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en oeuvre, et c’est Lui le Puissant, le Pardonneur.<2>

ذى ح? ٱل ح� ح� ح; م- ح� م� حt ٱ ع- حي ح� م� كم ليبلوكم ح�ٱ د أي ح� م] رcا ح$� ح� ح- ح5 د� د. ح� م.� ح م� دA ٱ -Tد lح م� ٱ_________________________Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène sur elle le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?<3>

ذى ح? ٱل ح� حP ح; م� �7 ح* ء عح- عح� ر[ا ح* ح�ا عD ح�+ا م< �ح Mحمن خلق فى ح �7 م+ ٱلر ء د- Tعح Mرجع ح ح� ٱف �ح ح� م� عD هل ٱ �ح Mح م+ A7 ء -pد Jد_________________________Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.<4>

sur 271

ح�� Cٱرجع د �ح �ح ح� م� تين ٱ ح2 ينقلب كر مي ح� د� م�� ح ح� م� ر^ا ٱ م* ح- ح;ا د� � ح�N ر م�ي ح]_________________________Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes (des étoiles) dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables et Nous avons préparé la châtiment de la Fournaise.<5>

�Iا ولقد ح �� ح hح6 ح اا ح� ح�� حيا ٱ� م� د�� ح( ٱ� م�ي �عح ح� Kح>ا م Iعح م� ح Qح ر+ا ح� -Qد Aيطين د لش ح�ا ل م� ح� م5 ح$� حi لهم ح� ح"� عير ح5 ٱلس_________________________Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l’Enfer. Et quelle mauvaise destination!<6>

ح م"� �� ح م� د��ا� ح� Tح Vهم ح دi برب ح"� ح� ح5 I� ح ح> Qح mح م Kم د� ح� م�ي ح� م� ٱ_______________________Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu’il bouillonne.<7>

ا� dح د -ا� م�� م� ح>ا د$� د -ا� مJي م� ح>ا ح* ر ا ح� م>ي ح4 ح9 م� دA ح� -Tد Mح_________________________Peu s’en faut que, de rage, il n’éclate. Toutes les fois qu’un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: “Quoi! Ne vous est-il pas venu d’avertisseur?”<8>

aد ح/ا Mد. ح �ي ح ح� Mح ح اا ٱلغيظ م+ ح� �� ح Vح4 د م م� ح>ا د$� GN مJي ر م- Jاا سألهم ح ح> د� ح� ح. � يأتكم ألم ح;N ر م"� ح�_________________________Il dirent: “Mais si! Un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n’a rien fait descendre: vous n’êtes que dans un grand égarement.” (1)<9>

د�-ا� ع4 ح[ا ح� Kح ح�ا قد ح6 اا Qح �N ر م"� حIا ح� Kم ح�" ح/ Jا حIح م� د[ ح: ح+ا ح� ح�. د1 ح� �� ح 67 م+ ٱ� م4 ح�&ا أنتم إن ح9 R7 فى م�� ء عح� eح �7 ء م�ي Vح_______________________Et ils dirent: “Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise.”

sur 271

<10>د�-ا� ح[ا �Iا لو ح� ح Vد Pد ح� م� دR أو ح� م م �Iا ح+ا ح� ح Vا4 د Jعير أصحب م ٱلس

_________________________Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais. <11>

دJ-ا� �ح ح� م5 حJٱ بهم ــن ــ ـذ ــ ب Lsssssssر ا ء م� د� Jصحب ح عير أل ٱلس_________________________Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu’ils ne L’aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense. <12>

Lح� ح م�� م"� �� ح حL ٱ م- gح Hم هم ح� لغيب رب tN لهم ٱب ر �ح Tم lم +� � حN ر Qم ح$� � ح�N ر م�ي Vح_________________________Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez, Il connaît bien le contenu des poitrines. <13>

د��ا� م* ح$� د��ا� أو قولكم ح� ح> Qم م1ۦا ٱ Kد1ۥ م �� ح N� م�� ء م�ي ٱلصدور بذات ح5_________________________Ne connaît-Il pas ce qu’Il a créé alors que c’est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur?<14>

ح&ا د� ح$� ح� م ح? من ح� ح� ح- ح; د� دr ح� مpي �� ح د� ٱ� م�ي Hح م� ٱ_________________________C’est Lui qui vous a soumis le terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu’Il vous fournit. Vers Lui est la résurrection.<15>

ح- ذى د� حR ٱل ح Qح �د د/ ح@ ح� Aم ح$ا م& ر&ا ٱ د�- dا� ح-gد م+ ح>ا فى حJٱ م� Vم حIا د�-ا� ح+ Vد م1ۦ م+ ح� م[ hم Aوإليه ص Aد -gد Iد� ٱ�_________________________Etes-vous à l’abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu’elle tremble!<16>

ماء فى ح�+ ءأمنتم حr ح$�L ٱلس م� Hم د� ح� د/ Kح@ م Aم ح$ا م& ح�d ٱ م�ا Jح4 ح دA م� د�- Mح_______________________

sur 271

Ou êtes-vous à l’abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.<17>

ماء فى ح�+ أمنتم أم حR ح$�L ٱلس م* �م ر�ا عليكم د� م! حL ح]ا د�- ح� م ح� ح� Jح rح مي Vنذير ح_________________________En effet, ceux d’avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!<18>

حi ولقد ح�" Vح ح م"� �� ح حr قبلهم م+ ٱ مي ح/ Jح Lح نكير حVا_________________________N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur tout chose, Clairvoyant.<19>

ا� أولم م� �ح ء7# فوقهم ٱلطير إلى ح� Tعح� عح! ح ا م) م� م ح� ح� ح+ا ح� د> د/ م� م� ح�&ا د� د م�� عح� م] �� ح د1ۥ ٱ� �� ح 67 بكل م�� ر م4 بصير ح9_______________________Quel est celui qui constituerait pour vous une armée capable de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité, les mécréants sont dans l’illusion complète.<20>

ح"� أمن ذى عح� ح- ٱل �N د� ر IQكم د حمن دون ص+ ينصركم ل حL إن ٱلر ��د Tم عح/ م� ح�&ا ٱ A7 فى م�� د kد_________________________Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s’Il s’arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.<21>

ح"� أمن ذى عح� ح2 إن يرزقكم ٱل ح� م+ د1ۥ ح$� ح[ hم Aم RKا� ح-vد� �� - فى ح ء د� A7 د5 -Tد د� ح�_________________________Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un droit chemin?<22>

ح� Jح ��ا يمشى ح$� ` م/ ع4 د+ ح� ۦا ح5 م1 م> Qم اعD ح� ح� م� ح�+ ح$� ��ا يمشى ح$� ` م- ع4 ح* ح� ء�7 ح5 �عح 7� م! ء م ي ح� م� د�+

sur 271

_________________________Dis: “C’est Lui qui vous a créés et vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs.” Mais vous êtes rarement reconnaissants!<23>

ح- قل اD د� م" �� ح حR أنشأكم ٱ ح Qح د� ح� د/ حP ح� م� ح�� ح� ٱ� �عح Kم ح$ا م& حt ح�ٱ ح� s$م Jم ح$ا م& رcا ح�ٱ م�ي حL ح�+ا ح[ ��د د/ gم Mح_________________________Dis: “C’est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés.”<24>

ح- قل ذى د� حL وإليه ٱألرض فى ذرأكم ٱل ��د gح م� Mد_________________________Et ils disent: “A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?”<25>

Lح د�- د - ح� ع4 ح� ح� ح"� ح+ د� عح� م5 ح- م� ح كنتم م��L ٱ م[ي م� عح!_________________________Dis: “Allah seul en à la connaissance. Et moi je ne suis qu’un avertisseur clair.”<26>

ح�ا قل �� ح د� م�� م� م م� ح� ٱ I5ه م اا ٱلل ح� �� ح م�� اا ح� ح� � ح$�N ر م"� N ح� ر م�ي د�+_______________________Puis, quand ils verront le châtiment de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: “Voilà ce que vous réclamiez.”<27>

ح��ا ح� Jح Yد م� ح$� Aر_ ح Tح م� hت د دY سيـ -Qد ح د� م"� �� ح د��ا� ٱ Tح Vح Rح م[ي ح"� ح� ذى عح� م1ۦ كنتم ٱل Kم Lح د5- ح�� Mح_________________________Dis: “Que vous en semble? Qu’Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu’Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d’un châtiment douloureux?”<28>

ح4 إن أرءيتم قل Iم ح/ ح� م� د1 ح$� �� ح ح+ ٱ� ح4 ح� م حIا أو ح�+ ح� م] Aح ح� Jح �د مvي ح د� ��م Tم عح/ م� i7 من ٱ ح"� 7� ح5 ء م�ي ح$�

sur 271

_________________________Dis: C’est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c’est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident.”<29>

ح- قل د د� عح� م] �� ح �Iا ٱ� ح ح+ م1ۦ ح�6 Kا وعليه مIح م� Vح� ح- Mح Lح د�- ح� م ح� ح� Jح- من ح R7 فى د� ء عح� eح 7 ء م�ي د�+_______________________Dis: “Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau de source?” (2)<30>

ح( إن أرءيتم قل ح� م! ر�A ماؤكم ح$� م- kح ح� J67 يأتيكم ح ء اا ح� Kم 7 ر م ي +� ح_________________________(1) Vous n’êtes: le Prophète et ses adeptes.(2) Qui donc vous…: c’est seul Allah, le Seigneur de l’univers qui peut le faire.

sur 271

68. La Plume

La Plume | القلم (Al-Qalam)

Sourate mequoise Al-Qalam, 52 versetsPré-hégirien n° 2


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Nûn. Par la plume et ce qu’ils écrivent!<1>

Lا لقلم ح+ا ٱو حL ح� ��د pد م� ح�_________________________Tu (Muhammad) n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.<2>

اا ح# ح+ ح2 بنعمة ح$�� Kص Aح L7 ء -Iد vم ح� Kم_________________________Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.<3>

Lح� م�� ح2 ح� �� ح�Qم ح$ا ح� ح& مي kح L7 ء -Iد م� ح+_________________________Et tu es certes, d’une moralité imminente.<4>

ح2 ح�� م�� ع4 ح� ح� ح 7? ح� د� 7� د; ء م=ي ح5_________________________Tu verras et ils verront<5>

�د �م م� د� ح� Jح Lح ��د �م م� د� ح�

sur 271

_________________________qui d’entre-vous a perdu la raison.<6>

د� د/ صي ح$ا� Kم Lد د�- Tم ح� م� ٱ_______________________C’est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s’égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.<7>

Lح� ح2 م�� Kح� Aح- ح د� د� ح� م5 ح� ح$� Kم Rح� eح م1ۦ ح5 م� م�ي ح- ح* د� د� ح� ح� م5 ح ح$� م�� ح� م> د� م� مKٱ_________________________N’obéis pas à ceux qui crient au mensonge.<8>

حcا Jتطع ح ح مKي ص" ح/ د� م� ٱ_________________________Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu’ils transigent avec toi.<9>

د��aا� د لو ح� م� م� Mد Lح -Iد م� م� دي Jح_______________________Et n’obéis à aucun grand jureur, méprisable,<10>

ح&ا ح�R تطع ح� Vد Z7 ء ح�cا 7 ح] م>ي ح�+_________________________grand diffamateur, grand colporteur de médisance,<11>

h7 ء ح��ا 67 ح� ر اا gح� +� 7� ح ء م�ي Iح Kم_________________________grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,<12>

�7 ء �Iا ح +� لخير ح �7 ل ح� م 7� د+ مCي ح$�_________________________au cœur dur, et en plus de cela bâtard. (1)<13>

sur 271

R� ر د� ح� د5 م Kح2 ح م� dعح �7 م�ي hح_________________________Même s’il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.<14>

L�$ح Lح 7: ح�d حVا ء ح ح+ا مIي Kح ح�_________________________Quand nos versets lui sont récités, il dit: “Des contes d’anciens.”<15>

�dح ع4 م�� ح� م� Mا عليه دIح د� عح� ح: ح�6 د� ح[ا مpي عح* ح ح$� م�ي �� ح ح$ا م& ٱ_________________________Nous le marquerons sur le museau (nez). (2)<16>

د1ۥ د� م� Iح على ح* ٱلخرطوم_______________________Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d’en faire la récolte au matin,<17>

��ا ح ح�ا بلونهم م�� Vاا ح ح� م- ح� Kح oح عح� م! ة ح$� ٱلجن د�-ا� إذ ح� م[ ح>ا ح$� I� ح د+ �م �م حي ح ح� م�ي م� �م د+_________________________sans dire: “Si Allah le veut.” (3)<18>

ح&ا حL ح� -Iد qم ح� م� ح�_________________________Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu’ils dormaient,<19>

Zح حpا Jح>ا ح مي ح� rN ح5 ر م� اا ح2 ص+ ح< Kص A� حL وهم ح د�- م� اا ح�_______________________et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.<20>

فأصبحت لصريم ٱك_________________________

sur 271

Le (lendemain) matin, ils s’appelèrent les uns les autres:<21>

ا� م� aح حIا ح� Jح ح م�ي م� �م د+_________________________“Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter.”<22>

د��ا� أن kم ع4 ٱ ح� ح كنتم م��L حرثكم ح5 م+ي �م عح!_________________________Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:<23>

د -ا� ح� pح حL وهم حJٱ� د�- Tح Hعح ح� ح�_________________________“Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd’hui.”<24>

L�$ح>ا ح�&ا ح I� ح ح� د; م� حB ح� م- حي م� N عليكم ٱ ر م/ي م� ص+_________________________Ils partirent de bonne heure décidés à user d’avarice (envers les pauvres), convaincus que cela était en leur pourvoir.<25>

ا� م� ح� kح ع4 ح� ح� a7 ح5 ء �م ح ح] �Aم م� عح[

_________________________Puis, quand ils le virent (le jardin), ils dirent. “Vraiment, nous avons perdu notre chemin.<26>

ح��ا ح� Jح�ا ح م� ح$� Aا� ح ا- د� ��ا ح[ا ح حL م�� د��- اا ح) ح�_______________________Et nous sommes frustrés.”<27>

د بل م� حL ح� د+- ��د م� ح+_________________________Le plus juste d’entre-eux dit: “Ne vous avais-je pas dit: si seulement nous avions rendu gloire à Allah!”<28>

sur 271

ح: د[R ألم أوسطهم ح[ا كم ح$� ح&ا ل م- حL ح� د�- ص� ح� Mد_________________________Ils dirent: “Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes.”<29>

د�-ا� ح ح[ا عح� م� اا د* Iح Kص Aا ح�� ح �Iا م�� ح Vد ح م�ي م� jعح

_______________________Puis, ils s’adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.<30>

Rح ح� م[ ح$ا Jع4 بعضهم ح ح� �7 ح5 ء م Kح Lح د+- ح- عح� ح� ح�_________________________Ils dirent: “Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.”<31>

د�-ا� اا ح[ا Iح ح� م� ح- ��ا عح� ح �Iا م�� ح Vد ح مlي عح<

_________________________Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur.”<32>

ع4 ح� اا ح5 Iح Kد� Aح L�$ا حIح ح� م� م� ر�� د� مي اا ح; ح> Iم اا ص+ �� ح ع4 م�� ح� حIا م�� Kص Aح Lح د�- kم Aعح_________________________Tel fut le châtiment; et le châtiment de l’au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!<33>

ح2 م� عح" Vح iد ح"� ح م� دi ٱ ح"� ح ح� د� ٱلءاخرة ح� ح� Vم د�-ا� لو ح$� حL حVا د�- ح� م ح�_________________________Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.<34>

Lح� ح م�� م ي �� ح د� م� ح� م� I5هم م ت رب جن عيم ٱلن_________________________Traiterons-Nous les soumis (à Allah) à la manière des criminels?

sur 271

<35>Rد ح vم Iح Jح ح ح$� م�ي م� م� د� م� ح ٱ م+ي �م vم د� م� حVٱ

_________________________Qu’avez-vous? Comment jugez-vous?<36>

حr لكم ح+ا مي Vح Lح د�- د/ م� Mح_______________________Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez<37>

رoN لكم أم عح� Vفيه م Lح د*- Aد م� Mح_________________________qu’en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?<38>

Lح� ح�ا فيه لكم م�� حL ح� ��د �ي ح Hح Mح_________________________Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu’au Jour de la résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?<39>

حIا أيمن لكم أم مي ح� ع4 بلغة ح5 ح� م�� ح�L ٱلقيمة يوم ح�ا لكم م�� حL ح� د�- د/ م� Mح_______________________Demande-leur qui d’entre-eux en est garant!<40>

هم سلهم ح2 أي م� عح" Kزعيم م_________________________Ou encore, est-ce qu’ils ont des associés? Et bien, qu’ils fassent venir leurs associés s’ils sont véridiques!<41>

د6 لهم أم اا Vح �ح دM-ا� د9 م$ا حي م� Jبشركائهم ح Lد�-ا� م�� ح حVا م[ي م� عح!_________________________Le jour où ils affronteront les horreurs (du Jugement) et où ils seront appelés à la Prosternation, mais ils ne le pourront pas. (4)<42>

sur 271

Bح م- دr ح� gح م/ 7{ ح5 د� ء حL ح*ا م- ح5 م� د� جود إلى ح� حcا ٱلس Jح Lح - د مpي ح� م� ح�_________________________Leurs regards seront abaissés, et l’avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!…<43>

N_ ترهقهم أبصرهم خشعة ر �� ح dم د�-ا� وقد حL حVا م- ح5 م� جود إلى د� حL وهم ٱلس د�- م� عح*_________________________Laisse-Moi donc avec ceux qui traitent de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas.<44>

ح+ فذرنى دi ح� ص" ح/ ح"� د� عح> Kمن سنستدرجهم ٱلحديث م uد مي حL ح&ا ح] د�- ح� م ح�_________________________Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!<45>

ح�L لهم وأملى متين كيدى م��_________________________Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d’une lourde dette?<46>

لهم أم ر�� تسـ Qم B7 ص+ فهم ح$� ء �ح lم +� حL ح د�- ح qم د�+_______________________Ou savent-ils l’Inconnaissable et c’est de là qu’il écrivent leurs mensonges?<47>

د� أم د� ح� I5م oد مي lح م� حL فهم ٱ د�- د� م/ ح�_________________________Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l’homme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.<48>

صبر ٱف ح2 لحكم Kص Aح&ا ح د/ ح� Mٱلحوت كصاحب ح عD إذ aح ح- ح�ا د� BN ح� ر د=- م/ ح+_________________________

sur 271

Si un bienfait de son Seigneur ne l’avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte;<49>

اا ح& م- �� د1ۥ ح$�L ح Vح Aح عح� Mح _N ر ح� م م1ۦ ص+ م� Kص A� ح" ح م� Iد لعراء ح� ح- ٱب د� BN ح� ر د+- م" ح+_______________________puis son Seigneur l’élut et le désigna au nombre des gens de bien.<50>

د1 عح� ح� Qم د1ۥ حJٱ Kد� Aد1ۥ ح ح� ح vح Jح ح ح م+ م�ي م� �عح� ٱ�_________________________Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: “Il est certes fou!”<51>

Lم�� دa ح� ح/ا ح ح� م"� �� ح د��ا� ٱ Tح Vح2 ح ح� د - م� م. دي ح��ا بأبصرهم ح� د -ا� ح� م� ح� ح* Vم ص" حL ٱ� د�- د - ح� د1ۥ ح� �� ح LN م�� ر -Iد vم ح� ح�_________________________Et ce n’est qu’un rappel adressé aux mondes!<52>

ح+ا ح- ح� ح�&ا د� � م��N ر Vم dم ح م�ي ح� عح م� ص�_________________________

(1) Batârd: Il s’agit de Walîd Ibn al-Mugîra.(2) Marquer sur le nez: Cela s’est effectivement réalisé lors de la bataille de Badr.(3) Sans dire: Littéralement: sans réserve.(4) Littéralement: le jour où un pied sera découvert; expression désignant l’horreur.

sur 271

69. Celle Qui Montre La Vérité

Celle qui montre la vérité | الفجر (Al-Hâqqa)

Sourate mequoise Al-Hâqqa, 52 versetsPré-hégirien n° 78


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________L’inévitable. (1)<1>د_ ]� ح اا ح� م� ٱ_________________________Qu’est-ce que l’inévitable?<2>

د_ ح+ا ]� ح اا ح� م� ٱ_________________________Et qui te dira ce qu’est l’inévitable?<3>

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم د_ ح+ا ح$� ]� ح اا ح� م� ٱ_________________________Les Tamûd et les ‘Ad avaient traité de mensonge le cataclysme.<4>

دa كذبت د�- Cح aN ء ح5ا لقارعة ح� ٱب_________________________Quant aux Tamûd, ils furent détruits par le bruit excessivement fort.<5>

sur 271

ح�+ا ح$ا Jح aد د�- Cد/-ا� ح م� م� د$ا Jلطاغية ح ٱب_________________________Et quant aux ‘Ad ils furent détruits par un vent mugissant et furieux<6>

ح�+ا ح$� aN ح� ر د/-ا� ح5ا م� م� د$ا J7( ح ء ��م Kم �7 ح! �م 7_ ح! ء حي Mم ح5ا_______________________qu’Allah déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.<7>

ح�ا �ح Hح� حP عليهم ح* م� 7: ح* ء حيا ح_ ح� حي Iم عح� Cح B7 ح� ��ا ح ر+ا ح$� د�- حB فترى د] م- ح م� ح>ا ٱ ع4 مJي ح5 �م هم ح! دh كأن حvا م5 R7 ح$� Hم 7_ ح� ء ح� م� ح;ا_________________________En vois-tu le moindre vestige?<8>

عD فهل �ح Mلهم ح ء 7_ ص+ ء حي م[ حKا_________________________Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les villes renversées commirent des fautes. (2)<9>

ح6 اا Qح دL ح� م- ح5 �م Jم ح+ د1ۥ ح� ح� م� د# ح[ عح/ Tم Mح Wم د� م� لخاطئة ح�ٱ ٱب_______________________Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d’une façon irrésistible.<10>

ا� م- �ح ح Jح: ح د*- Aهم ح رt فأخذهم رب ح" م; ابية ح$� ر_________________________C’est Nous qui, quand l’eau déborda, vous avons chargés sur l’Arche (3)<11>

��ا ح ح��ا م�� حlا ح� د6 ح< اا ح� م� ٱلجارية فى حملنكم ٱ_________________________afin d’en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

sur 271

<12>ح>ا ح� ح vم Iح رt لكم م� �ح Vم م" Mاا ح ح> حي م Mح LN ح� ر dد N_ د$� ر حي م5 عح�

_________________________Puis, quand d’un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,<13>

�dح م�ا Jح� ح Tم N_ ٱلصور فى د� ر Hح Tم tN ح� ر ح� م] عح�_________________________et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d’un seul coup;<14>

د@ وحملت Aم ح$ا م& د: ٱ ح�ا vم م� ح�ا ح�ٱ Vح� د� Jر_ ح Vح� aح tر ح� م] عح�_________________________ce jour-là alors, l’Evénement se produira,<15>

"7 ء م^ ح+ م- حي Jد_ وقعت ح ح م[ ح-� م� ٱ_________________________et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.<16>

نشقت د6 ٱو اا ح� ح�� ح4 ٱ� م> J7" ح ء م^ ح+ م- N_ ح� ر حي م� ح��_______________________Et sur ses cotés (se tiendront) les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d’eux le Trône de ton Seigneur.<17>

د2 ح� ح� م� اع4 ح�ٱ ح� ح>ا ح5 م� اا Qح Aم دR ح$� م� م� ح� ح� ح� �م ح2 ح5 Kص A7" فوقهم ح ء م^ ح+ م- N_ ح� ر حي Iم عح� Cح_________________________Ce jour-là vous serez exposés et rien de vous ne sera caché.<18>

"7 ء م^ ح+ م- حL ح� -eد �ح م Mع4 ح&ا د Tح Hم Mمنكم ح _N ر حي Jم ح;ا_________________________Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: “Tenez! Lisez mon livre.<19>

sur 271

ح�+ا ح$ا Jح4 من ح Mم د1ۥ د$�� ح� عح� Vم1ۦ م Iم م�ي حي Kد: م د - حي Jح Bد د~ اا د�6ا� ح� �ح م[ كتبيه ٱ_______________________J’espérais y trouver mon compte.”<20>

ى د# إن IIح jى ح 7? أن عح� حسابيه د+_________________________Il jouira d’un vie agréable:<21>

ح- د> J7_ فى ح ء gح 7_ م5ي ء حي eم �Aح�_________________________dans un Jardin haut placé<22>

7_ فى I� ح Q7_ ح ء حي م� ح5ا_________________________dont les fruits sont à portée de main.<23>

ح>ا Jد -pد N_ د[ ر حي م� �aح_________________________“Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés.”<24>

د�-ا� Vا� د-Kد �ح م9 `$sا ح�ٱ ء اي Iم اا ح� ح� Kفى أسلفتم م ام ٱلخالية ٱألي_________________________Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: “Hélas pour moi! J’aurais souhaité qu’on ne m’ait pas remis mon livre,<25>

ح�+ا ح$� ح4 من ح� Mم د1ۥ د$�� ح� عح� Vم1ۦ م م� ح�ا gم Kد: م د - حي Jح� لم يليتنى ح كتبيه د$��_________________________et ne pas avoir connu mon compte!<26>

حسابيه ح+ا أدر ولم_______________________Hélas, comme j’aurai souhaité que ma première mort fût la

sur 271

définitive.<27>

ح>ا ح� مي ح� ح_ كانت عح� حي eم ح ا م� ٱ_________________________Ma fortune ne m’a servi à rien.<28>

اا ع4 ح+ Iح kم ى ح$� ماليه عن _________________________Mon autorité est anéantie et m’a quitté!”<29>

ح2 ح� ى ح� سلطنيه عن_______________________“Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;<30>

Yد د"� دY د; د��- lد Jح_________________________ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;<31>

ح�� Cد �ح م�ي vح م� دY ٱ د��- ح!_________________________puis liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,<32>

ح�� C7_ فى د ء ح� م� م� ح>ا م* د5 Aم dح Lح - د م� ر5ا ح* �Aح dم Yد د/- د� م* حJٱ_________________________car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.<33>

د1ۥ �� ح حL م�� د ح&ا حVا م+ Wم ه د� لل ٱب ٱلعظيم_________________________et n’incitait pas à nourrir le pauvre.<34>

ح&ا د�� ح� د� ع4 ح� ح� ح5 ٱلمسكين طعام_________________________Il n’a pour lui ici, aujourd’hui, point d’ami chaleureux (pour le protéger),

sur 271

<35>mح مي ح� Jد1 ح حB ح� م- حي م� حIا ٱ د> N� عح� ر م�ي ح]

_________________________ni d’autre nourriture que du pus,<36>

ح&ا ح�&ا طعام ح� 7 من م�� ء م�ي م� kم_______________________que seuls les fautifs mangeront.”<37>

د1ۥا ح�&ا د� Vد م$ا ح�&ا ح� حL م�� -s$د pم Hعح م� ٱ_________________________Mais non! Je jure par ce que vous voyez,<38>

اا cح Jح �د م� م[ ح�ا د$� Kم Lح ��د �م م� Mد_________________________ainsi que par ce que vous ne voyez pas,<39>

ح+ا حL ح&ا ح� ��د �م م� Mد_______________________que le Coran est la parole d’un noble Messager, (4)<40>

د1ۥ �� ح د: م�� م- ح 7: ح� ء د*- Aح �7 ء ��م Vح_________________________et que ce n’est pas la parole d’un poète; mais vous ne croyez que très peu,<41>

ح+ا ح- ح� 7� بقول د� ء م5 رcا ح9ا م�ي حL ح�+ا ح[ -Iد م+ Wم Mد_________________________ni la parole d’un devin, mais vous vous rappelez bien peu.<42>

ح&ا 7 بقول ح� ء م� رcا حVا م�ي حL ح�+ا ح[ ��د Vح� ح" Mح_________________________C’est une révélation du Seigneur de l’univers.<43>

sur 271

RN ر م.� IMح ب ص+ ح ر م�ي ح� عح م� ٱ_________________________Et s’il avait forgé quelques paroles qu’il Nous aurait attribuées,<44>

ح: ولو ح�- ح Mا حIح مي ح� ح� ح5 م Kٱألقاويل ح_________________________Nous l’aurions saisi de la main droite,<45>

ح�ا م" ح; ح$ا د1 ح& Iم ليمين م+ ٱب_________________________ensuite, Nous lui aurions tranché l’aorte.<46>

ح�� Cا دIح م pح ح د1 ح� Iم ح م+ مMي ح- م� ٱ_______________________Et nul d’entre-vous n’aurait pu lui servir de rempart.<47>

ح�ا J�7 من منكم ح ح] د1 ح$� Iم ح ح5 م.� vم عح]_________________________C’est en vérité un rappel pour les pieux.<48>

د1ۥ �� ح م�� tN ح� ر �ح Vم م" ح� ح ح� م ي �� ح د� م� ص�_________________________Et Nous savons qu’il y a parmi vous qui le traitent de menteur;<49>

��ا ح م�� د� ح� ح� م Iح ح�L ح� ح منكم ح$� مKي ص" ح/ د�+_______________________mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,<50>

د1ۥ �� ح م�� ح على لحسرة ح� ��م Tم عح/ م� ٱ_________________________c’est là la véritable certitude.

sur 271

<51>د1ۥ �� ح م�� د�? ح� ح� ٱليقين ح�

_________________________Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!<52>

ح فسب سم ح2 ٱب Kص Aح ٱلعظيم_________________________

(1) L’inévitable: l’Heure qui montre la vérité(2) Les villes renversées: les villes du peuple de Lot, Sodome et Gomorrhe.(3) Quand l’eau déborda: l’eau du déluge du temps de Noé.(4) Noble Messager: Il s’agit de Muhammad (SWS), transmetteur du Message divin.

sur 271

70. Les Voies D’Ascension

Les voies d’Ascension | المعارج (Al-Maârij)

Sourate mequoise, 44 versetsPré-hégirien n° 79


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,<1>

ح: ح$ا RN ح* ء م� اا i7 ح* ء ح"� ح Kم P7 ء م[ ح��_________________________pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,<2>

ح ��م Tم عح/ م� حm ص� مي د1ۥ ح� PN ح� ر Jم �aح_________________________et qui vient d’Allah, le Maître des voies d’Ascension.<3>

ح ه ص+ ٱلمعارج ذى ٱلل_________________________Les Anges ainsi que l’Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.<4>

Gد �د م Mد_ ح ح/ م^ عح� ا ح� م� د} ٱ ��د� B7 فى إليه ح�ٱ� ء م- حL ح� دYۥ حVا Aد ح�� م ح م+ م�ي م� حr ح; م� 7_ ح$� ء Iح ح*_________________________Supporte donc, d’une belle patience.<5>

صبر ر�� ٱف م� م�يcا ح! Qح_________________________

sur 271

Ils voient le châtiment bien loin,<6>

هم د1ۥ إن ح� م� �ح ر�� ح� م ي Kح_______________________alors que Nous le voyons bien proche,<7>

د1 fع �ح ح� ر�ا ح� ��م ح[_________________________le jour où le ciel sera comme du métal en fusion<8>

Bح م- دL ح� د/- Mد6 ح اا ح� ح�� لمهل ٱ� ٱك_________________________et les montagnes comme de la laine,<9>

Lد د/- Mح د: ح� ح�ا vم م� لعهن ٱ ٱك_______________________où nul ami dévoué ne s’enquerra d’un ami,<10>

ح&ا دR ح� s$ح م� ر�ا حميم ح� م�ي ح]_________________________bien qu’ils se voient l’un l’autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,<11>

د�a يبصرونهم ح- دB ح� �م vم د� م� 7" عذاب من يفتدى لو ٱ ر م^ م+ م- ببنيه ح�_________________________sa compagne, son frère,<12>

م1ۦ م� ح� م� عح! وأخيه ح�_________________________même son clan qui lui donnait asile,<13>

تى وفصيلته ويه ٱل تـ_________________________

sur 271

et tout ce qui est sur la terre, tout, qui ce qui pourrait le sauver.<14>

ح+ ر ا ٱألرض فى ح� م�ي Qح �ح� Cينجيه د_________________________Mais rien ne le sauvera. L’Enfer est un brasier<15>

اا c� ح Vح>ا ح �� ح ع4 م�� ح= ح�_________________________arrachant brutalement la peau du crâne.<16>

ر_ ح5 �.� ح عD ح� ح- gح� ص��_______________________Il appellera celui qui tournait le dos et s’en allait,<17>

د5-ا� م� Mمن ح �ح Kح aم ع4 ح$� ح�� ح- Mح ح�_________________________amassait et thésaurisait.<18>

Pح ح� Qح اع4 ح� ح5 م� ح$ا Jح_________________________Oui, l’homme a été créé instable (très inquiet);<19>۞ Lح� ح م�� عح� م�ا� م& ح? ٱ م� د�-5ا د; ح�_______________________quand le malheur le touche, il est abattu;<20>

�dح د1 م�� ح�� د�� ح+ gح� ر5ا ٱ� د.� Qح_________________________et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.<21>

�dح م�� د1 ح� ح�� د� ح+ مي Hح م� دI-5ا ٱ ح+_________________________Sauf ceux qui pratiquent la Salat,

sur 271

<22>ح�&ا ح م�� ص�ي �ح د� م� ٱ

_________________________qui sont assidus à leurs Salats,<23>

ح م"� �� ح ع4 هم ٱ ح� حL صالتهم ح5 د�- م� ا� aح_________________________et sur les biens desquels il y a un bien déterminé (la Zakat)<24>

ح م"� �� ح ا4 ح�ٱ Jأمولهم م ?�N ر BN ح] ر د�- م +� ح_________________________pour le mendiant et le déshérité;<25>

ائل لس ل لمحروم ٱو_________________________et qui déclarent véridique le Jour de la rétribution,<26>

ح م"� �� ح حL ح�ٱ د[- ص� �ح د� ٱلدين بيوم_______________________et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur,<27>

ح م"� �� ح هم عذاب من هم ح�ٱ حL رب د - Tم gم د�+_________________________car vraiment, il n’y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;<28>

Lح� حi م�� ح"� هم ح5 د� رب مي kح L7 ء د+- م$ا ح+_________________________et qui se maintiennent dans la chasteté<29>

ح م"� �� ح حL لفروجهم هم ح�ٱ د=- Tم عح]_______________________et n’ont de rapports qu’avec leurs épouses ou les esclaves

sur 271

qu’ils possèdent, car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,<30>

ح�&ا اع4 م�� ح� هم أيمنهم ملكت ح+ا أو أزوجهم ح5 د� فإن مي kح ح م+ي د�- ح+_________________________mais ceux qui cherchent (leur plaisir) en dehors de cela, sont des transgresseurs;<31>

ع4 فمن lح ح� Kم ح6 ٱ ا� Aح ح2 ح� م� dح2 عح م^ عح� ا ا� د$ا Jح �د حL د� �aد ح ا م� ٱ_________________________et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagement scrupuleusement;<32>

ح م"� �� ح حL وعهدهم ألمنتهم هم ح�ٱ د5- Aعح_________________________et qui témoignent de la stricte vérité,<33>

ح م"� �� ح حL بشهدتهم هم ح�ٱ د�- م� اا ح[_________________________et qui sont réguliers dans leur Salat.<34>

ح م"� �� ح ع4 هم ح�ٱ ح� حL صالتهم ح5 د=- Jم ح�ا د�_________________________Ceux-là seront honorés dans des Jardins.<35>

ح2 م^ عح� ا ا� ء7# فى د$� I� عح Qح Lح د+- �ح م/ د�+_________________________Qu’ont donc ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,<36>

ح فمال م"� �� ح د��ا� ٱ Tح Vح2 ح ح� ح� ح م[ م ي pم م> د+_______________________de droite et de gauche, venant par bandes?<37>

sur 271

مال وعن ٱليمين عن ح ٱلش م.� م5_________________________Chacun d’eux convoite-t-il qu’on le laisse entrer au Jardin des délices?<38>

Pد ح� pم ح� د�R ح$� Vء�7 د �م م+ حR ح$�L منهم ٱ ح; م� ح_ د� I� ح Qح �7 ء م ي ح�_________________________Mais non! Nous les avons créés de ce qu’ils savent. (1)<39>

اا c� ح Vا ح�� ح ح��ا خلقنهم م�� حL ص+ د�- ح� م ح�_______________________Eh non! Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes capables.<40>

اا cح Jح �د م� م[ رق برب د$� لمغرب ٱلمش ��ا ٱو ح حL م�� Aد م� عح ح�_________________________de les remplacer par de meilleurs qu’eux, et nul ne peut Nous en empêcher.<41>

اع4 ح� ح: ح$�L ح5 ص� ح� ر�� د�� مي ح+ا منهم ح; د ح� م� ح ح� م[ي د�- م� ح� Kم_________________________Laisse-les donc s’enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis,<42>

دe-ا� فذرهم -Hد د�-ا� ح� ح م� ح� ع4 ح� ح�� د -ا� ح] عح� د� د� د> ح+ م- ذى ح� حL ٱل د�� ح5 د�-_________________________le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s’ils couraient vers des pierres dressées;<43>

Bح م- حL ح� -Qد �د Hم ح ح� ر5ا ٱألجداث م+ ��ح هم م* ع4 كأن ح� o7 م�� ء �د حL د� د)- Jم د�-_________________________leurs yeux seront abaissés, l’avilissement les couvrira. C’est cela le jour dont Nous les menaçions!

sur 271

<44>N_ ترهقهم أبصرهم خشعة ر �� ح dح2 م م� dعح Bد م- حي م� ذى ٱ د�-ا� ٱل حL حVا د�� ح5 د�-

_________________________

(Titre) Les voies d’Ascension par lesquelles les Anges vont et viennent du ciel et de la terre.(1) De ce qu’ils savent: de la poussière et d’une goutte d’eau méprisable.(2) Le Seigneur des Levants: le soleil se couche et se lève de jour en jour en des points différents.

sur 271

71. Noé

Noé | نوح (Nûh)

Sourate mequoise Nûh, 28 versetsPré-hégirien n° 71


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Nous avons envoyé Noé vers son peuple: “Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux”.<1>

اا �� ح حIا م�� م� ح* Aم ع4 د�-]ا ح$� ح� م1ۦا م�� م+ م- ح2 أنذر أن ح[ ح+ م- N� عذاب يأتيهم ح$�L قبل م+ ح[ ر م�ي ح$�_________________________Il leur dit: “Ô mon peuple, je suis vraiment pour vous un avertisseur clair.<2>

ح: ح[ا ى يقوم � لكم إنN ر م"� مبين ح�_________________________Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,<3>

د��ا� أن د� م5 ح1 ٱ �� ح دY ٱ� د - M� ح وأطيعون ح�ٱ_________________________pour qu’Il vous pardonne vos péchés et qu’Il vous donne un délai jusqu’à un terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!”<4>

اع4 ويؤخركم ذنوبكم ص+ لكم يغفر ح� R7 م�� ء Qح ح�L مسمى ح$� حR م�� Qح ه ح$� ح�d ٱلل ح6 م�� اا Qح&ا ح �د ح�; Wح حL كنتم لو د� د�- ح� م Mح_________________________Il dit: “Seigneur! J’ai appelé mon peuple, nuit et jour,

sur 271

<5>ح: ى رب ح[ا د� إن م- ح5 aا قومى حcر مي ر�A ح� ح>ا ح� ح�

_________________________mais mon appel n’a fait qu’accroître leur fuite.<6>

اD يزدهم فلم م6 اا ح5 aح�&ا د ر�A م�� ح Jم_______________________Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles, se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.<7>

ى ح�ا وإن �� ح Vدعوتهم د �ح Tم lم ح� ا� لهم م� ا- د� ح Qا4 أصبعهم ح Jا� ءاذانهم م م- gح lم ح� م* د��ا� ثيابهم ح�ٱ ح! ح$� د��ا� ح� ح� م/ ح� م* ر�A ح�ٱ ح�ا م/ م� م* ٱ_________________________Ensuite, je les ai appelés ouvertement.<8>

ح�� Cى د ر�A دعوتهم إن ح>ا Qم_________________________Puis, je leur ai fait des proclamations publiques et des confidences en secret.”<9>

ح�� Cا4 د ص� د# م�� I�ح م5 د� لهم ح$� Aم �ح م* ح$� ر�A لهم ح� ��ح م* م��_______________________J’ai donc dit: “Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,<10>

د# م� د Jا� ح��د Tم lم ح� م* كم ٱ د1ۥ رب �� ح حL م�� ر�A حVا ح�Tا kح_________________________pour qu’Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes,<11>

ح6 يرسل اا ح� ح�� ر�A عليكم ٱ� �Aح م� ص+_________________________et qu’Il vous accorde beaucoup de biens et d’enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.

sur 271

<12>7: ويمددكم ء عح- م+ ح$ا Kم ح مIي Kح ح R ح� vم ح� كم ح� ء7# ل I� عح Qح R ح vم ح� كم ح� ر�� ل عح> م� ح$�

_________________________Qu’avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,<13>

حL ح&ا لكم ح�+ا -Qد �م Mه ح ر�A لل ح[ا ح�_________________________alors qu’Il vous a créés par phases successives? (1)<14>

ح-��A خلقكم وقد م< ح$�_________________________N’avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés<15>

ا� ألم م� �ح Mح rح مي Vح? ح ح� د1 ح; �� ح حP ٱ� م� �7 ح* ء عح- عح� ر[ا ح* ح�ا م<_________________________et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?<16>

Rح ح Qح ح� ح� ح� ح م� ح� ٱ م> ر�A مJي حR د�- ح Qح حm ح� م� gح� رQا ٱ� ��ح م*_______________________Et c’est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,<17>

د1 �� ح ح�ٱ� بتكم ـن ــ أـ Lsssssssء ح رMا ٱألرض ص+ ح�ا ح�_________________________puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.<18>

ح�� Cح>ا يعيدكم د رQا ويخرجكم مJي ��ح م; م��_________________________Et c’est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,<19>

د1 �� ح حR ح�ٱ� ح Qح �د د/ ح@ ح� Aم ح$ا م& ر<ا ٱ ح�ا Kم_______________________

sur 271

pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses.”<20>

د/-ا� د� م� ح� ح>ا ص� Iم رcا م+ د� رQا د* حvا Jم_________________________Noé dit: “Seigneur, ils m’ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n’ont fait qu’accroître la perte.”<21>

ح: N} ح[ا ر ب د�- هم ر د -ا� عصونى إن ح� M� ح م ح+ ح�ٱ دY ل aم م. د1ۥ ح� د� دYۥا ح+ا د� ح� ح� ح�&ا ح� ر�A م�� ح�ا ح;_________________________Il ont ourdi un immense stratagème,<22>

د��ا� ح/ ح+ ر�� ح� م/ ر�A ح+ ��ا ح Vد_________________________et ils ont dit: “N’abandonnez jamais vos divinités et n’abandonnez jamais Wadd, Suwâ, Yagut, Yaûg et Nasr. (2)<23>

د�-ا� ح[ا ح�L ح&ا ح� Aد ح" Mح&ا ءالهتكم ح ح�L ح� Aد ح" Mح �a�` ر ح&ا ح� ر5ا ح� ح-� ح&ا د* ح\ ح� -lد ح{ ح� - د ح� ر�� ح� م� ح� ح�_________________________Elles (les idoles) en ont déjà égaré plusieurs. Seigneur, ne fais croître les injustes qu’en égarement.”<24>

د��-ا� وقد eح ر�� ح$� مqي Vح&ا ح ح تزد ح� م�ي م� ح�=ع ح�&ا ٱ� رcا م�� عح� eح

_________________________A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n’ont pas trouvé en dehors d’Allah de secoureurs.”<25>

ح��ا تهم ص+ د[-ا� خطيـ �م kم د�-ا� د$� م; aم د$ا Jح �Aر د��ا� فلم ح�ا vم ه دون ص+ لهم ح� ر�A ٱلل ح�ا ح$��_________________________Et Noé dit: “Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.<26>

ح: ح[ا N} ح� ر ب د�- ح ٱألرض على تذر ح&ا ر ح م+ ��م Tم عح/ م� ��ا�A ٱ ح aح_______________________

sur 271

Si tu les laisses (en vie), ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des pécheurs infidèles.<27>

ح2 ح�� د��-ا� تذرهم م��L م�� م) ح� د� aح ح�ا ح&ا م5 ا� ح� ا� د� م� ح�&ا ح� ر�� م�� Qم ر�A حJا ح�Tا Vح_________________________Seigneur! Pardonne-moi, et à mon père et à mère ainsi que celui qui entre dans ma demeure en ayant la foi, ainsi qu’aux croyants et croyantes; et fais croître les injustes en perdition.”<28>

ح�D لى ٱغفر رب ح� م� عح- م� ح� ح� م� حR ح� ح; aح4 ح م� مي Kا حIر م+ Wم ح د+ مIي م+ Wم د� م� م� لمؤمنت ح� ح&ا ٱو ح تزد ح� م�ي م� ح�=ع ح�&ا ٱ� ء�A م�� ح�ا Mح

_________________________

(1) Par phases successives: de terre, de sperme, de caillot de sang, etc. Des phases qui ont déjà été mentionnées plusieurs fois dans les sourates précédentes.(2) Wadd… Nasr: des noms d’idoles.

sur 271

72. Les Djinns

Les Djinns | الجن (Al-Jinn)

Sourate mequoise Al-Jinn, 28 versetsPré-hégirien n° 40


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Dis: “Il m’a été révélé qu’un groupe de djinns prêtèrent l’oreille, puis dirent: “Nous avons certes entendu une Lecture (le Coran) merveilleuse, (1)<1>

ح4 قل م] ح�4 د$�� ح� د1 م�� ح حP ح$� ح� ح� م* � ٱN ر Tح ح ح� ا� ٱلجن ص+ ا- د� ح ا Jا ح�� ح حIا م�� م م� ح�6�ا ح* �م ر�ا د[ vح ح5_________________________qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n’associerons jamais personne à notre Seigneur.<2>

Dا م� م> شد إلى ح� �Iا ٱلر ح ح+ ح$sا Jم1ۦ ح K مح� ح� ح� �م gم اا د�� Iح Kص �ح Kر�� م ح] ح$�_________________________En vérité notre Seigneur – que Sa grandeur soit exaltée – ne S’est donné ni compagne, ni enfant!<3>

د1ۥ �� ح ح$� ع4 ح� ح� عح Mد�� ح Qا حIح Kص Aح" ح+ا ح Hح M� ح ر_ ٱ ح� م� ح&ا عح! ر�� ح� ح� ح�_________________________Notre insensé Iblis disait des extravagances contre Allah.<4>

د1ۥ �� ح ح$� حL ح� د: حVا د - حIا ح� د> مTي ه على ح* رpا ٱلل pح ح9_________________________Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne

sur 271

sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.<5>

��ا ح ح$� اا ح� I� ح Iح jح L�$ح ح: ح�� د - Mح mد م�ا� م& د� ٱ vم م� ه على ح�ٱ رKا ٱلل م" Vح_________________________Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu’accroître leur détresse.<6>

د1ۥ �� ح ح$� حL ح� N: حVا ر حQا Aم ح حL ٱإلنس ص+ �dد - د 7: ح� ء حQا �م Kم ح ر ا فزادوهم ٱلجن ص+ ح� Aح_______________________Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu’Allah ne ressusciterait jamais personne.<7>

هم د�I-ا� وأن jح�ا ح Vظننتم ح L�$ح ح�� uح ح م� د1 ح� �� ح ر�� ٱ� ح] ح$�_________________________Nous avions frôlé le ciel et nous l’avions trouvé pleine d’une forte garde et de bolides.<8>

��ا ح ح$� حIا ح� م� ح� ح6 ح� اا ح� ح�� ح>ا ٱ� عح� م� Qح ح- Jر*ا ملئت ح �ح ر�� ح] م�� ر�ا ح9 د> د9 ح�_________________________Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque prête l’oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets.<9>

��ا ح ح$� �Iا ح� ح Vد� د د م ح>ا ح� Iم ح� م+ م عح مع ح+ ح� للس Jيستمع ح Lح ح�6 م: د1ۥ يجد ٱ رKا ح� ح>ا ر�� م9 ح! Aح�_______________________Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.<10>

��ا ح ح$� اD ح&ا ح� Aم م� ح� أشر ح� �Aم ح� د$� Kأم ٱألرض فى م aح �Aح هم بهم ح$� ر�� رب ح9 Aح_________________________Il y a parmi nous des vertueux et d’autres qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.

sur 271

<11>��ا ح ح$� �Iا ح� ح حL م+ د�- م� �عح� �Iا ٱ� ح م+ حL ح� �aح2 د م� dا عحI� ح Vح? د م� ا� �ح ر�a ح< ح� م[

_________________________Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l’impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l’impuissance en nous enfuyant.<12>

��ا ح ح$� اا ح� I� ح Iح jح L�$ح ح. ح�� vم م ح1 د�� ح ح� ٱألرض فى ٱ� دYۥ ح� ح. vم م رKا د�� ح ح�_________________________Et lorsque nous avons entendu le guide (le Coran), nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression.<13>

��ا ح ح$� ح��ا ح� حIا ح� م م� اعD ح* ح� د> م� �Iا ٱ ح ح+ م1ۦ ح�6 K مح� Jح ء م+ Wم م1ۦ د� Kص �ح Kا مcح Jح Zد حHا ر�ا ح� Hم Kح&ا ح ر ا ح� ح� Aح_________________________Parmi les musulmans, il y en a qui sont injustes (qui ont dévié). Et ceux qui se sont convertis à l’Islam sont ceux qui ont cherché la droiture.<14>

��ا ح ح$� �Iا ح� ح حL م+ د�- م� م� د� م� �Iا ٱ ح م+ حL ح� -pد م� عح م� ح� فمن ٱ ح� م* ح2 ح$� م^ عح� ا ا� د$ا Jا� ح م� �� ح ح� Mر�� ح ح9 Aح_________________________Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l’Enfer.<15>

ح�+ا ح$� حL ح� -pد م� عح م� د�-ا� ٱ ح/ا Jح �ح I� ح ح> vح ر�ا م� pح ح]_________________________Et s’ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes, d’une eau abondante,<16>

و د�-ا� وأل عح ح� م* ر[ا ماء ألسقينهم ٱلطريقة على ٱ ح� kح_______________________afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l’achemine vers un châtiment sans cesse croissant.

sur 271

<17>نفتنهم ح+ فيه ل م1ۦ ذكر ح5 يعرض ح� Kص Aد1 ح م/ د� م� رKا ح� ح"� ر�� ح5 ح ح!

_________________________Les mosquées sont consacrées à Allah: n’invoquez donc personne avec Allah.<18>

Lح� ح$� ح� ح� vم عح� ح� م� ه ٱ حcا لل Jد5-ا� ح م� Mح Pح ه ح+ ر�� ٱلل ح] ح$�_________________________Et quand le serviteur d’Allah s’est mis debout pour L’invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui. (2)<19>

د1ۥ �� ح ح$� ح��ا ح� حB ح� د� ح[ا م� ه ح5 دY ٱلل د5- م� د�aا� ح� حL حVا د�- د/- ر�� عليه ح� ح� م�_______________________Dis: “Je n’invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne.”<20>

اا قل ح� �� ح د5-ا� م�� aم اا ربى ح$� ح& د� ح� �م م9 م1ۦا د$� Kر�� م ح] ح$�_________________________Dis: “Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit.”<21>

ى قل اا إن د2 ح& م� م+ �� لكم ح$�� ` ر eح&ا ح ر�� ح� ح9 Aح_________________________Dis: “Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.”<22>

ى قل ح يجيرنى ح� إن ه م+ �N ٱلل ر ح] ح� ولن ح$� Qم م1ۦ م+ ح$� م� �aح�� د ح� م� د+_________________________Je ne puis que transmettre une communication et des messages émanant d’Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura le feu de l’Enfer pour y demeurer éternellement.<23>

sur 271

ح�&ا رlا م�� عح� Kح ح ه ص+ م1ۦ ٱلل م� عح� عح* Aم ح+ ح� ح1 يعص ح� �� ح د1ۥ ٱ� ح� د*- Aح ح�L ح� م�ا Jد1ۥ ح حA ح� ح� ح�ا I� ح ح> Qح ح م�� م� اا عح; ح> حK�� مJي ح$�_________________________Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et lesquels sont les moins nombreux.<24>

اع4 �� ح ح�d ح] ا� م�� م� ح$� Aح+ا ح Lح د�� ح5 حL د�- د�- ح� م حي ح� Jمن ح rد ح eم ر�� ح$� م! د�R ح�ا ح[ ح$� ر�a ح� ح� ح5_________________________Dis: “Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.<25>

اD إن قل Aم aم رoN ح$� ��م ح[ حL ح�+ا ح$� د�� ح5 -Mأم د Rد ح vم د1ۥ ح� ا4 ح� Kص Aح+�� ح ح$�_________________________C’est Lui qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,<26>

د� م� حcا ٱلغيب عح5 Jح �د م> م= ع4 د� ح� م1ۦا ح5 م� مي kح]�� ح ح$�_______________________sauf à celui qu’Il agrée comme Messager et qu’Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,<27>

ح�&ا ع4 من م�� ح) Mح Aم 7: م+ ٱ ء د*- Aد1ۥ ح� �� ح م�ا Jد2 ح د� م� ء ح� م1ۦ ومن يديه بين م+ Tم م� ر�� ح; ح! Aح_________________________afin qu’Il sache s’ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose.<28>

ح� ح� م حي ح$�L ص� دl-ا� قد ح� Kم لت ح$� هم رس ح� رب ح]ا ح$� ح�ا ح� Kع4 لديهم م �ح م] ح$� ح�R ح� V67 د م4 ء�a ح9 ح� ح5_________________________

(1) M’a été révélé: ceci implique que le Prophète n’avait pas vu les djinns et qu’il ne s’était même pas rendu compte de leur présence. C’est Allah qui l’en a informé.(2) Ils faillirent se ruer…: il s’agit des mêmes djinns qui

sur 271

s’approchaient du Prophète tandis qu’il récitait le Coran pendant la prière, et cela fut la cause de leur conversion.

sur 271

73. L’enveloppé

L’enveloppé | المزمل (Al-Muzzammil)

Sourate mequoise Al-Muzzammil, 20 versetsPré-hégirien n° 3


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Ô toi, l’enveloppé dans tes vêtements! (1)<1>

ح>ا د�� ح$ا عح� دR ا ص+ .� ح د� م� ٱ_________________________Lève-toi (pour prier), toute la nuit, excepté une petite partie;<2>

حR قم مي �� ح ح�&ا ٱ رcا م�� م�ي ح[_________________________sa moitié, ou un peu moins;<3>

د1ۥا Tح �م د1 ٱنقص أو ص� Iم م�يcا م+ ح[_________________________ou un peu plus. Et récite le Coran lentement et clairement.<4>

أو ل عليه زد حL ورت ح�6 �م د م� مMيcا ٱ �م Mح_________________________Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).<5>

��ا ح ح2 سنلقى م�� مي ح� ر&ا ح5 م- م يcا ح[ Cح

sur 271

_________________________La prière pendant le nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.<6>

Lح� ح_ م�� ح م9 يل ح�ا ح4 ٱل د�� م� ح9 `$sا ح$� م<ر دB ح� ح- م[ ح$� م[يcا ح�_______________________Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.<7>

Lح� ح2 م�� هار فى ح� ر�ا ٱلن م� رcا ح* م-� ح<_________________________Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,<8>

ذكر ح� ٱو م* ح2 ٱ Kص Aل ح رcا إليه وتبت م�ي م� Mح_________________________le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n’y a point de divinité à part Lui, prends-Le donc comme Protecteur.<9>

iد� Aلمغرب ٱلمشرق ح� اا ٱو ح1 ح& عح� ح�&ا م�� ح- م�� دY د� م" Hم M� ح رcا حJٱ مVي ح�_______________________Et endure ce qu’ils disent et écarte-toi d’eux d’une façon convenable.<10>

صبر ع4 ٱو ح� حL ح+ا ح5 د�- د - هجرهم ح� ر�� ٱو vم رcا ح� م�ي Qح_________________________Et laisse-Moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l’aisance; et accorde-leur un court répit.<11>

ح وذرنى مKي ص" ح/ د� م� ح�ٱ ولى ــ أـ �sssssssعمة ا م�يcا ومهلهم ٱلن ح[_________________________Nous avons pour eux de lourdes chaînes en Enfer,<12>

Lح� اا م�� Iح م� ح� ر&ا ح� ح/ا ر�ا ح$�� م�ي Qح ح�_________________________

sur 271

et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.<13>

ر+ا ح ا ح< 7_ ح�d ح� ء �ح� kا دK�"ح ح5 ر�ا ح� م�ي ح$�_________________________Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montages deviendront comme une dune de sable dispersée.<14>

Bح م- دr ح� Qد �م Mد@ ح Aم ح$ا م& د: ٱ ح�ا vم م� د: وكانت ح�ٱ ح�ا vم م� ر�ا ٱ مqي Vا حcم>ي ح�+_________________________Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon.<15>

اا �� ح اا م�� Iح م� ح* Aم ر&ا إليكم ح$� د*- Aم>�� ح اا عليكم عح9 ح� Vاا ح Iح م� ح* Aم ع4 ح$� ح� حL م�� م- ح5 �م Jر&ا م د*- Aح_________________________Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.<16>

ع4 �ح ح Jح Lد م- ح5 �م Jح: م د*- �ح� د1 ٱ� عح� م" ح; ح$ا Jر"� ح م; رcا ح$� مKي ح�_______________________Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d’un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?<17>

rح مي ح/ Jح Lح د - �� ح Mح Lر+ا كفرتم م�� م- دR ح� ح vم حL ح� عح� م� م- م� م9ي�ا ٱ_________________________Et durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s’accomplira sans aucun doute.<18>

د6 اا ح� ح�� ٱ�N ء pم Tح I+م1ۦ د Kم Lح دYۥ حVا د� م5 د -&ا ح� Tم ح+_________________________Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie menant à son Seigneur.

sur 271

<19>Lح� مYۦ م�� م" tN عح� ر �ح Vم م" M حح� Jح6 ح اا ح" ح9 Hح M� ح ع4 ٱ ح� م1ۦ م�� Kص Aا حcم�ي ح*

_______________________Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu’une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui vous est possible du Coran. Il sait qu’il y aura parmi vous des malades, et d’autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d’Allah, et d’autres encore qui combattront dans le chemin d’Allah. Récitez-en donc ce qui vous sera possible. Accomplissez la Salat, acquittez la Zakat, et faites à Allah un prèet sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d’Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d’Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.<20>۞ Lح� ح2 م�� Kح� Aح �د ح� م ح2 ح� ح�� دB ح$� د - Mع4 ح ح� aم يل ثلثى م+ ح$� د1ۥ ٱل Tح �م م� د1ۥ ح� qح د� Cد N_ ح� ر Tح م� اا ح< ح ح� ح ص+ م"� �� ح ح2 ٱ ح د1 ح+ �� ح دA ح�ٱ� ص� ح حR د� مي �� ح حA ٱ ح>ا I� ح ح� ح�ٱ� م� دY ح�� ح$�L ح5 -�د م� Mد

iح ح�ا Jد�6ا� عليكم ح �ح م[ ح� ح+ا حJٱ ح�� حي Mح ح ح� ٱلقرءان م+ م� دL ح$�L ح5 د/- حي ع4 منكم ح* eح �م +� حL ح ��د ح; ح�6 حL ح� -Kد �م م) حL ٱألرض فى ح� -lد ح� م� م+ ح�ه فضل حL ٱلل ��د ح; ح�6 حL ح� د�- م� عح ه سبيل فى د� د�6ا� ٱلل �ح م[ ح� ح+ا حJٱ ح�� حي Mد1 ح Iم د�-ا� م+ م[ي ح$� حt ح� ع- ح� �ح� دM-ا� ٱ� ح�6 حt ح� ع- Vح .� ح دe-ا� ٱ� �م م[ ح$� ح1 ح� �� ح م�eا ٱ� رIا ح[ ح� ح+ا ح] ح�

د+-ا� ص� ح Mمن ألنفسكم د �7 ء مي دY ح; د�� vم Mح� ح I5ه م ح- ٱلل ر�� د� مي ح� ح; ح= م5 ح$� ر�� ح� Qم د��ا� ح$� Tم lم ح� م* ح1 ح�ٱ �� ح ح�L ٱ� ح1 م�� ح AN ٱ� ر -Tد kح �N ء م]ي Aح�_________________________

(1) Toi: Muhammad

sur 271

74. Le Revêtu D’un Manteau

Le revêtu d’un manteau | المدثر (Al-Muddattir)

Sourate mequoise Al-Muddattir, 56 versetsPré-hégirien n° 4


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Ô toi (Muhammad)! Le revêtu d’un manteau!<1>

ح>ا د�� ح$ا عح� د� ا Cص ح�� د� م� ٱ_________________________Lève-toi et avertis.<2>

فأنذر قم_________________________Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.<3>

ح2 Kح� Aح ر ح� فكب_________________________Et tes vêtements, purifies-les.<4>

ح2 Kح حيا Cم فطهر ح�_________________________Et de tout péché, écarte-toi. (1)<5>

ح. Qم �د� هجر ح�ٱ� ٱف_________________________

sur 271

Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage. (2)<6>

ح&ا دI ح� م� Mح �د qم م/ ح� م� Mح_______________________Et pour ton Seigneur, endure.<7>

ح2 Kص �ح م� صبر ح� ٱف_________________________Quand on sonnera du clairon,<8>

�dح م�ا Jح �ح م اقور فى د� ٱلن_________________________alors ce jour-là, sera un jour difficile,<9>

ح2 م� عح" J7" ح ء م^ ح+ م- عسير يوم ح�_______________________pas évident pour les mécréants.<10>

ح على ��م Tم عح/ م� د� ٱ مي kح �7 ء م�ي ح�_________________________Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul, (3)<11>

د# ومن ذرنى م ح� ر�� ح; م]ي ح�_________________________et à qui J’ai donné des biens étendus,<12>

د# م� ح Qح د1ۥ ح� ر&ا ح� ر�a ح+ا د�� م� ح�+_________________________et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,<13>

ح مIي Kح ر�a ح� د>- د9_________________________pour qui aussi J’ai aplani toutes difficultés.<14>

sur 271

د�� ح�>� ح+ د1ۥ ح� ر�� ح� م>ي م� Mح_________________________Cependant, il convoite de Moi que Je lui donne davantage.<15>

ح�� Cد Pد ح� pم ح� أن ح� �hم ح$�_________________________Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.<16>

اا c� ح Vد1ۥ ح �� ح حL م�� حIا حVا م� عح� ح�6 ر�� م: مIي ح5_______________________Je vais le contraindre à gravir une pente.<17>

د1ۥ د م� Aم د$ا د -�a ح* ح!_________________________Il a réfléchi. Et il a décidé.<18>

د1ۥ �� ح ح� م�� ح�/ Jح Aح ح�� ح[ ح�_________________________Qu’il périsse! Comme il en a décidé!<19>

Rح م� د Jح rح مي Vح Aح ح�� ح[_______________________Encore une fois, qu’il périsse; comme il en a décidé!<20>

ح�� Cد Rح م� حr د[ مي Vح Aح ح�� ح[_________________________Ensuite, il a regardé.<21>

ح�� Cد �ح ح= ح�_________________________Et il s’est renfrogné et a durci son visage.<22>

ح�� Cد mح ح� ح� ح5 ح� Kح ح�

sur 271

_________________________Ensuite il a tourné le dos et s’est enflé d’orgueil.<23>

ح�� Cد �ح Kح aم ح� ح$� ح� م/ ح� م* ح�ٱ_________________________Puis il a dit: “Ceci (le Coran) n’est que magie apprise,<24>

ح: ح ا Jا� إن ح ح" ح�&ا عح� � م��N ر م� د� م* Cح Wم د�_________________________ce n’est là que la parole d’un humain.”<25>

ا� إن ح" ح�&ا عح� د: م�� م- ٱلبشر ح[_________________________Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).<26>

ح� سأصليه ح ح*_______________________Et qui te dira ce qu’est Saqar?<27>

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم د� ح+ا ح$� ح ح*_________________________Il ne laisse rien et n’épargne rien;<28>

ح&ا تبقى ح&ا دA ح� ح" Mح_________________________Il brûle la peau et la noircit.<29>

_N ر ح] ح�-� لبشر ح� ل_______________________Ils sont dix neuf à y veiller. (4)<30>

ح>ا مي ح� ح_ ح5 ح م� Mم �ح gح ح5_________________________Nous avons assigné comme gardiens du Feu que des

sur 271

Anges. Cependant, Nous en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n’aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: “Qu’a donc voulu Allah par cette parabole?” C’est ainsi qu’Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n’est là qu’un rappel pour les humains.<31>

ح+ا اا ح� Iح م� ح Qح oح عح� م! ار ح$� ح�&ا ٱلن ر_ م�� ح/ م^ عح� ا ح+ا ح+ حIا ح� م� ح Qح�&ا عدتهم ح ر_ م�� Iح م� Jم ح م"� �� ح د��ا� ص� Tح Vح ح م مي ح� م� حي ح م� م"� �� ح دM-ا� ٱ حo د$�� عح� م/ م� حa ٱ �aح م. ح� ح ح� م"� �� ح ا� ٱ ا- Iد ح+ رIا ح�6 عح� ح&ا م�� ح� iح حMا �م ح ح� م"� �� ح دM-ا� ٱ حo د$�� عح� م/ م� حL ٱ -Iد م+ Wم د� م� ح: ح�ٱ د - حي م� ح ح� م"� �� ح رN@ قلوبهم فى ٱ �ح +� حL ح ��د Tم عح/ م� ا� ح�ٱ dح حa ح+ا �Aح د1 ح$� �� ح ح"� ٱ� عح> Kا مcر qح ح2 ح+ م� عح" Vح Rد� م) د1 د� �� ح د6 ح+ ٱ� اا gح ح�

د6 ح+ ويهدى اا gح ح+ا ح� د� ح� ح� م حa ح� -Iد Qح2 د Kص Aح�&ا ح ح- م�� ح+ا د� ح4 ح� ح�&ا م� عD م�� ح Vم dللبشر م_________________________Non! Par la lune!<32>

ح�cا Vلقمر ح ٱو_________________________Et par la nuit quand elle se retire!<33>

يل ل ٱو ح� إذ Kح aم ح$�_________________________Et par l’aurore quand elle se découvre!<34>

لصبح ا� ٱو dح ح� م�� Tح م* ح$�_________________________Saqar est l’un des plus grands malheurs,<35>

ح>ا �� ح ٱلكبر إلحدى م��_________________________un avertissement pour les humains.<36>

��ر م"� لبشر ح� ل sur 271

_______________________Pour qui d’entre vous, veut avancer ou reculer.<37>

ح� ح6 م� اا حB ح$�L منكم ح9 ح�� ح ح� ح� أو ح� ح�; ح$ا ح� ح�_________________________Tout âme est l’otage de ce qu’elle a acquise.<38>

Rد� Vد m7 ر Tم ح�ا ح� Kرهينة كسبت م_________________________Sauf pour les gens de la droite:<39>

اا &� ح حo م�� عح� م! ٱليمين ح$�_______________________dans des Jardins il s’interrogeront<40>

ء7# فى I� عح Qح Lح د�- ح6 اا ح� ح� ح�_________________________au sujet des criminels:<41>

ح عن م+ي �م vم د� م� ٱ_________________________“Qu’est-ce qui vous a acheminés à Saqar?”<42>

ح� فى سلككم ح+ا ح ح*_________________________Il diront: “Nous n’étions pas de ceux qui faisaient la Salt,<43>

د�-ا� د2 لم ح[ا ح ح� ح م+ ص�ي �ح د� م� ٱ_________________________et nous ne nourrissions pas le pauvre,<44>

د2 ولم د� ح� م pم ح د� م/ي م� م� م� ٱ_________________________et nous nous associons à ceux qui tenaient des

sur 271

conversations futiles,<45>

�Iا ح Vد د@ ح� -Hد حP ح� ح ح+ م)ي م� اا Hح م� ٱ_________________________et nous traitions de mensonge le Jour de la rétribution,<46>

�Iا ح Vد دi ح� ص" ح/ د� ٱلدين بيوم_______________________jusqu’à ce que nous vînt la vérité évidente (après la mort).”<47>

اع4 �� ح حIا ح] yع Mح د ح$� م ي حي م� ٱ_________________________Ne leur profitera point donc, l’intercession des intercesseurs.<48>

ح�ا Jد_ تنفعهم ح ح Tعح ح ح9 م ي Tم gعح� ٱ�_________________________Qu’ont-ils à se détourner du Rappel?<49>

ح�ا Jذكرة عن لهم ح ح ٱلت مeي �م م د+_______________________Ils sont comme des onagres épouvantés,<50>

هم � كأنN ر د� tN د] ر �ح Tم Iح� م� د�+_________________________s’enfuyant devant un lion.<51>

t7 م+ فرت ر Aح ح- م� ح[_________________________Chacun d’eux voudrait plutôt qu’on lui apporte des feuilles tout étalées.<52>

د� بل ��م د�R د� Vء�7 د �م م+ ع4 ح$�L منهم ٱ Mح Wم رTا د� د� رt د! �ح gح� Iح د�+

sur 271

_________________________Ah! Non! C’est plutôt qu’ils ne craignent pas l’au-delà.<53>

ح�cا Vح RKح�&ا ح Lح -Jد حHا حt ح� �ح م; ح�6 م: ٱ_________________________Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.<54>

اا c� ح Vد1ۥ ح �� ح tN م�� ر �ح Vم م" Mح_________________________Quiconque veut, qu’il se le rappelle.<55>

ح� Jح6 ح اا دYۥ ح9 �ح Vح dح_________________________Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C’est Lui qui est Le plus digne d’être craint; et c’est Lui qui détient le pardon.<56>

ح+ا حL ح� ��د Vد م" اا ح� &� ح ح6 ح$�L م�� اا gح د1 ح� �� ح ح- ٱ� دR د� م� عD ح$� ح- م �� ح دR ٱ� م� ح$� ٱلمغفرة ح�_______________________

(1) De tout péché: (autre sens) fuis les idoles.(2) Autre sens: ne surestime pas tes actes.(3) Celui que J’ai créé seul: Il s’agit de “Al-Walid Ibn-Al-Mughîrah”.Seul: autre interprétation: Moi, Allah tout Seul(4) Il s’agit des dix neuf Anges préposés à Saqar.

sur 271

75. La Résurrection

La Résurrection | القيامة (Al-Qiyâma)

Sourate mequoise Al-Qiyâma, 40 versetsPré-hégirien n° 31


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Non! Je jure par le Jour de la Résurrection!<1>

اا د� ح& م� م[ د$� ٱلقيمة بيوم_________________________Mais non! Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer. (1)<2>

اا ح& د� ح� م� م[ فس د$� لن ٱللوامة ٱب_________________________L’homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?<3>

oد ح� م� ح� د ح$� عح� م�ا� م& ح�� ٱ حP ح$� ح� vم �� د1ۥ ح ح+ ح=ا م5_________________________Mais si! Nous sommes capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts. (2)<4>

ع4 ح� Kح ح �Aم م� اع4 عح[ ح� حD ح$�L ح5 ص- ح� د1ۥ د�� ح� حIا Kح_________________________L’homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.<5>

د� بل ��م د د� عح� م�ا� م& ح� ٱ vد Tم حي د1ۥ م� ح+ ح+ا ح$�_________________________

sur 271

Il interroge: “A quand, le Jour de la Résurrection?”<6>

Rد s$ح م� حL ح� ��ا ح دB ح$� م- ٱلقيمة ح�_______________________Lorsque la vue sera éblouie,<7>

�dح م�ا Jح{ ح �م Kح �د �ح ح� م� ٱ_________________________et que la lune s’éclipsera,<8>

rح ح� ح; د� ح� ح� ح م� ٱ_________________________et que le soleil et la lune seront réunis,<9>

Pح م� Qد دm ح� م� gح� د� ٱ� ح� ح م� ح�ٱ_______________________l’homme, ce jour-là, dira: “Où fuir?”<10>

د: د - د ح� عح� م�ا� م& 7" ٱ م^ ح+ م- ح ح� م� د�� ح$� Tح ح� م� ٱ_________________________Non! Point de refuge!<11>

ح�cا Vح&ا ح Aح hح ح�_________________________Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, ton retour.<12>

ع4 ح� ح2 م�� Kص A7" ح م^ ح+ م- د�� ح� ح ح� م� د� م� ٱ_________________________L’homme sera informé ce jour-là de ce qu’il aura avancé et de ce qu’il aura remis à plus tard.<13>

ا� Wد �� ح Iح د د� عح� م�ا� م& 7" ٱ ر م^ ح+ م- ح�ا ح� Kم Bح ح�� ح� ح[ ح�; ح$� ح�_________________________Mais l’homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

sur 271

<14>د بل عح� م�ا� م& ع4 ٱ ح� م1ۦ ح5 م� Tم tN ح� ر �ح م�ي Kح

_________________________quand bien même il présenterait ses excuses.<15>

ع4 ولو ح م� دYۥ ح$� �ح �dم ح ا ح+_________________________Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation: (3)<16>

ك ح&ا م1ۦ تحر Kح2 م ح� ح�ا حR م� vح م ح� م1ۦا م� Kم_______________________Son rassemblement dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter. (4)<17>

Lح� حIا م�� مي ح� د1ۥ ح5 ح م� Qد1ۥ ح ح� ح�6 �م د[ ح�_________________________Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation. (5)<18>

�dح م�ا Jد1 ح عح� م$� �ح بع ح[ ت د1ۥ ٱف ح� ح�6 �م د[_________________________A Nous, ensuite incombera son explication.<19>

ح�� Cد Lح� حIا م�� مي ح� د1ۥ ح5 ح� حيا Kح_______________________Mais vous aimez plutôt la vie éphémère,<20>

ح�cا Vبل ح Lح د��- م� Mح_ د ح� Qم ح ا م� ٱ_________________________et vous délaissez l’au-delà.<21>

Lح �Aد ح" Mح حt ح� �ح م; ح�6 م: ٱ_________________________Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

sur 271

<22>YN ر -Qد 7" د� ء م^ ح+ م- اضرة ح� ن

_________________________qui regarderont leur Seigneur<23>

ع4 ح� ح>ا م�� Kص Aح tN ر �ح jم ح�ا_________________________et il y aura ce jour-là, des visages assombris,<24>

YN ر -Qد د� 7" ح� ر م^ ح+ م- tN ح� ر �ح م* حKا_________________________qui s’attendent à subir une catastrophe.<25>

د� د= Mح L�$ح Rح ح Tم ح>ا د� Kم tN ر �ح م[ حJا_________________________Mais non! Quand l’âme en arrive aux clavicules<26>

اا c� ح Vح �dح ح4 بلغت م�� م[ ��ح �� ح ٱ�_______________________et qu’on dit: “Qui est exorciseur?” (6)<27>

Rح م[ي 7{ من ح� ء �Aح_________________________Et que l’agonisant est convaincu que c’est la séparation (la mort),<28>

ح� jح د1 ح� �� ح د{ ح$� ��ح Tم م� ٱ_________________________et que la jambe s’enlace à la jambe,<29>

لتفت د{ ٱو ح��ا اق ٱ� لس ٱب_______________________c’est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.<30>

sur 271

ع4 ح� ح2 م�� Kص A7" ح م^ ح+ م- د{ ح� ح�ا ح� م� ٱ_________________________Mais il n’a ni cru, ni fait la Salat;<31>

حcا Jح{ ح ح�� ح&ا ح! ع4 ح� ح�� ح!_________________________par contre, il a démenti et tourné le dos,<32>

م/ عح� حi ح� ح�" Vع4 ح ح�� ح- Mح ح�_________________________puis il s’en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.<33>

ح�� Cد oح ح� dاع4 ح ح� م1ۦ م�� م� م� اع4 ح$� pح� ح� ح� ح�_________________________Malheur à toi, malheur!<34>

ع4 ح� م� ح2 ح$� ع4 ح� ح� م� ح$ا Jح_________________________Et encore malheur à toi, malheur!<35>

ح�� Cع4 د ح� م� ح2 ح$� اع4 ح� ح� م� ح$ا Jح_________________________L’homme pense-t-il qu’On le laissera sans obligation à observer? (7)<36>

oد ح� م� ح� د ح$� عح� م�ا� م& ح� ح$�L ٱ �ح م� سدى د�_______________________N’était-il pas une goutte de sperme éjaculée?<37>

د2 ألم ر_ ح� Tح pم �4 ص+ د� ء Iم +� ع4 ح Iح م� د�_________________________Et ensuite une adhérence, puis Allah l’a créée et formée harmonieusement;<38>

sur 271

ح�� Cد Lح ر_ حVا ح ح� ح? ح5 ح� Hح Jح Dع ح�- ح� Jح_________________________puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?<39>

Rح ح vح Jد1 ح Iم وجين م+ ح� ٱلز Vح ح�" اع4 ٱ� qح د$ا� م& ح�ٱ_______________________Celui-là (Allah) n’est-Il pas capable de faire revivre les morts? (8)<40>

mح مي ح� ح2 ح$� م� dعح A7 م� عح Kاع4 م ح� حD ح$�L ح5 م(ۦم ع4 د� Mح م- ح� م� ٱ_________________________

(1) Je jure par le Jour… et je jure par l’âme: que vous serez ressuscités.(2) Autre sens: …capable de rendre égales ses phalanges.(3) Allah s’adresse au Prophète: n’essaie pas de composer le Coran avec ta langue pour hâter Sa révélation.(4) Son rassemblement: celui des versets du Coran.(5) Quand notre envoyé Jibrîl récite le Coran, suis attentivement Sa lecture.(6) “Qui est exorciseur?”: qui puisse guérir l’agonisant.(7) Littéralement: libre d’agir, sans devoir être soumis au Jugement après sa mort.(8) Après la lecture de ce verset, le Prophète disait: “Mais si! Gloire à Toi, ô Allah!”

sur 271

76. L’homme

L’homme | اإلنسان (Al-Insân)

Sourate médinoise Al-Insân, 31 versetsPré-hégirien n° 98


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________S’est-il écoulé pour l’homme un laps de temps durant lequel il n’était même pas une chose mentionnable?<1>

ع4 هل Mح ن على ح$� N ٱإلنس ر ح م]ي د/ لم ٱلدهر ص+ `$sا ح� ر مي د�A-V ح9 م" ح�+_________________________En effet, Nous avons créé l’homme d’une goutte de sperme mélangé (à des composantes diverses) pour le mettre à l’épreuve. C’est pourquoi Nous l’avons fait entendant et voyant.<2>

��ا ح حIا م�� م ح� ح ح; عح� م�ا� م& 7_ م+ ٱ Tح pم G7 د�� ء حgا م+ بتليه ح$� د1 ن Iعح م� ح vح Jا ح ء م�ي م�ي�� ح* Kح_________________________Nous l’avons guidé dans le chemin – qu’il soit reconnaissant ou ingrat –<3>

��ا ح د1 م�� Iعح م� ح� حR ح� م�ي ح�� ح�+ا ٱ� ر�� م�� Vم ح�+ا ح9ا م�� د�A-T ح� Vح_________________________Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.<4>

اا �� ح ح�ا م�� م� ح� م5 ح ح$� ��م Tم عح/ م� اا م� cح م� عح� رcا ح* عح� kم ح$� م ي�� ح� ح* ح�

sur 271

_________________________Les vertueux boiront d’une coupe dont le mélange sera de camphre,<5>

Lح� حA م�� ح Kم ح$ا م& حL ٱ -Kد �ح gم x7 م+ ح� ء م$ا Vح Lح ح>ا حVا Qد ح.� د�A-J م+ حVا_________________________d’une source de laquelle boiront les serviteurs d’Allah et ils la feront jaillir en abondance. (1)<6>

رIا مي دi ح5 �ح gم ح>ا ح� Kم aد ح�ا ه م5 ح>ا ٱلل ح� ��د vص Tح ر�� د� مvي Tم Mح_______________________Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s’étendra partout. <7>

Lح -Jد ذر د�- لن حL ٱب -Jد حHا ح� ر+ا ح� م- حL ح� دYۥ حVا �د� ر�� ح9 مpي ح� م� د+_________________________Et ils offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l’orphelin et au prisonnier, (2)<8>

Lح د�- م pم د� حB ح� ح ا pح� ع4 ٱ� ح� م1ۦ ح5 ص� رIا د] م/ي م� ر�ا م+ م�ي ح� م*ي�� ح� ح$� ح�_________________________disant: “C’est pour le visage d’Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.<9>

ح�ا �� ح ه لوجه نطعمكم م�� د� ح&ا ٱلل ��م ر6 منكم د� ا� ح. Qح&ا ح د/-�A ح� د9_______________________Nous redoutons de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique”.<10>

��ا ح دZ م�� حHا حIا م+ ح� Kص A� م-+ا ح ر*ا ح� د�- ر�� ح5 ��م pح م� ح[_________________________Allah les protégera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,

sur 271

<11>د� د> yع ح[ ح- Jد1 ح �� ح ح�� ٱ� ح2 ح9 م� dعح رt ولقىهم ٱليوم �ح م) ر�A ح� ��د د* ح�

_________________________et les rétribuera pour ce qu’ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des vêtements de soie,<12>

ح�ا وجزىهم Kا� م��د ح� ر_ ح! I� ح Qح ��ر ��م ح] ح�_________________________et ils y seront accoudés sur des divans, n’y voyant ni soleil ni froid glacial. (3) <13>

ح م$sي م/ �� ح ح>ا د�+ حL ح&ا ٱألرائك على مJي م� �ح ح>ا ح� ر�ا مJي م� ح&ا ح9 ر�� ح� ��م ح> م+ hح_________________________Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas (à partée de leur mains).<14>

ح>ا عليهم ودانية د� عح� jلت م ح>ا وذل Jد -pد رcا د[ م�ي م" Mح_________________________Et l’on fera circuler parmi eux des récipients d’argent et des coupes cristallines,<15>

Zد حpا د� 7_ عليهم ح� ء حي م� ح$sا Kم 7_ ص+ ء ح�) Jم i7 ء ح-� Vم ح$� ا� كانت ح� �ح �Aم ح-� ح[_________________________en cristal d’argent, dont le contenu a été savamment dosé.<16>

ا� �ح �Aم ح-� 7_ م+ ح[ ء ح�) Jح�ا م �Aد ح�� ر�� ح[ م�� م Mح_______________________Et là, ils seront abreuvés d’une coupe dont le mélange sera de gingembre,<17>

Lح م- ح م� د� ح>ا ح� ر*ا مJي م$ا Vح Lح ح>ا حVا Qد ح.� م�يcا م+ vح �hح_________________________puisé d’une source qui s’appelle Salsabîl.<18>

sur 271

رIا مي ح>ا ح5 ع4 مJي ح�� ح� Mا دcر م�ي ح� م� ح*_________________________Et parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.<19>۞ Zد -pد ح� LN عليهم ح� ر عح� م� حL م� د�� ح Hح ح�d د�+ ر�W حسبتهم رأيتهم م�� د� Wم ر�A د� -qد I+ح�_______________________Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.<20>

�dح م�� ح# ح� م� ح$� Aح �ح� Cح# ح م� ح$� Aر�ا ح م ي ر/ا ح� م� د+ م�ي�� ح� Vح_________________________Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d’argent. Et leur Seigneur les abreuvera d’une boisson très pure. <21>

دi عليهم حيا Cم x7 د� I*د �N ر م) N{ د; ر �ح م� ح� م* م�� ا� ح� ا- د�� د] حA ح� م� ح*ا 7_ م+ ح$� ء ح�) Jهم وسقىهم م رKا رب ��ح د>-�A ح9 ح<_________________________Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.<22>

Lح� ح"� م�� حL عح� ر6 لكم حVا ا� ح. Qح Lح حVا د/-�A سعيكم ح� gم ح�+_________________________En vérité c’est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.<23>

��ا ح د م�� م� حIا ح� م� .� ح ح2 ح� مي ح� حL ح5 ح�6 �م د م� رcا ٱ م.� IMح_________________________Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n’obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.<24>

صبر ٱف ح2 لحكم Kص Aح&ا ح مC�ا منهم تطع ح� ر�A أو ح�6 -Tد Vح_________________________

sur 271

Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;<25>

ذكر ح� ٱو م* ح2 ٱ Kص Aح tر �ح م/ Kا دcر م!ي ح$� ح�_________________________et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie Le de longues heures pendant la nuit.<26>

ح م+ يل ح� سجد ٱل د1ۥ ٱف د1 ح� م� ص� ح* رcا ح� مي م-�cا ح� ح<_______________________Ces gens-là aiment la vie éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd (le Jour du jugement).<27>

Lح� حL هؤالء م�� د��- م� ح_ د� ح� Qم ح ا م� حL ٱ �Aد ح" ح� ر+ا وراءهم ح� م- رcا ح� م ي Cح_________________________C’est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons facilement par leurs semblables.<28>

د م� �� اا خلقنهم ح ح� aم ح� ح9 ح�d أسرهم ح� م�� حIا ح� م اا م9 Iح م� ح�� Kا أمثلهم حcم�� م� Mح_________________________Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!<29>

Lح� مYۦ م�� م" tN عح� ر �ح Vم م" M حح� Jح6 ح اا ح" ح9 Hح M� ح ع4 ٱ ح� م1ۦ م�� Kص Aا حcر م�ي ح*_______________________Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu’Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.<30>

ح+ا حL ح� د�6 اا gح Mاا ح &� ح ح6 ح$�L م�� اا gح د1 ح� �� ح ح�L ٱ� ح1 م�� ح حL ٱ� م�ي�ا حVا ر�ا ح5 م/ي ح]_________________________Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux. <31>

sur 271

Rد م; م� د6 ح+ د� اا gح م1ۦ فى ح� م� ح� م] A حح م�ي م� ح�=ع ح�� ح�ٱ� ح5 ح"�Kا لهم ح$� ء�ا ح5 م�ي ح$�

_________________________

(1) Ils la feront jaillir: ils l’utiliseront à leur convenance(2) Malgré son amour: l’amour de la nourriture et le fait d’en avoir besoin, ou encore pour l’amour d’Allah.(3) Ni voyant… ni glacial: ils seront à l’abri de la chaleur du soleil et du froid mordant.

sur 271

77. Les Envoyés

Les Envoyés | المرسالت (Al-Mursalât)

Sourate mequoise Al-Mursalât, 50 versetsPré-hégirien n° 33


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Par ceux qu’on envoie en rafales, (1)<1>

لمرسلت رJا ٱو �م د5_________________________et qui soufflent en tempête!<2>

لعصفت رTا ٱف �م ح5_________________________Et qui dispersent largement (dans toutes les directions).<3>

شرت لن ر�� ٱو gم ح�_________________________Par ceux qui séparent nettement le bien et le mal, (2)<4>

لفرقت ر[ا ٱف �م Jح_________________________et lancent un rappel<5>

لملقيت �� ٱفVم dم_________________________en guise d’excuse ou d’avertissement! (3)

sur 271

<6>�A"م م"�A أو د5 د�

_______________________Ce qui vous est promis est inéluctable.<7>

ح�ا �� ح حL م�� د�� ح5 -Mد PN ر م[ عح- ح�_________________________Quand donc les étoiles seront effacées,<8>

�dح م�ا Jح Bد -vد Iد� طمست ٱ�_________________________et que le ciel sera fendu,<9>

�dح م�� د6 ح� اا ح� ح�� فرجت ٱ�_______________________et que les montagnes seront pulvérisées,<10>

�dح م�� د: ح� ح�ا vم م� نسفت ٱ_________________________et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!<11>

�dح م�� دR ح� د* �د� أقتت ٱ�_________________________A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?<12>

B7 ألى م- أجلت ح�_________________________Au Jour de la Décision (le Jugement)!<13>

ٱلفصل ليوم_________________________Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Décision?<14>

sur 271

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم دB ح+ا ح$� م- ٱلفصل ح�_________________________Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.<15>

RN ر م� 7" ح� ء م^ ح+ م- ح ح� مKي ص" ح/ د� م� ص�_________________________N’avons-Nous pas fait périr les premières générations?<16>

ح نهلك ألم م�ي �� ح ح$ا م& ٱ_______________________Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les dernierès?<17>

ح�� Cد �د د> د م� م� ح د� ��م م; ح�6 م: ٱ_________________________C’est ainsi que nous agissons avec les criminels.<18>

ح2 م� عح" Vح Rد ح Tم ح ح� م+ي �م vم د� م� مKٱ_________________________Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.<19>

RN ر م� 7" ح� ء م^ ح+ م- ح ح� مKي ص" ح/ د� م� ص�_______________________Ne vous avons-Nous pas créés d’une eau vile (4)<20>

67 ص+ نخلقكم ألم ء اا +� 7 ح ء م>ي ح�+_________________________que Nous avons placée dans un reposoir sûr (5)<21>

د1 Iعح م� ح vح Jفى ح A7 ء ��ح 7 ح[ م/ي ح�+_________________________pour une durée connue?<22>

ع4 ح� A7 م�� ء ح� B7 ح[ ء د�- م +� ح_________________________

sur 271

Nous l’avons décrété ainsi et Nous décrétons tout de façon parfaite.<23>

ح�ا Aم ح� ح Jح �ح م Iم Jح Lح �Aد م� عح م� ٱ_________________________Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.<24>

RN ر م� 7" ح� ء م^ ح+ م- ح ح� مKي ص" ح/ د� م� ص�_________________________N’avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,<25>

ح@ نجعل ألم Aم ح$ا م& حTاMا ٱ Vم_________________________les vivants ainsi que les morts?<26>

ر6 اا حي م] رMا ح$� عح- م+ ح$� ح�_______________________Et n’y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d’eau douce?<27>

حIا م� ح Qح ح>ا ح� ح4 مJي م* عح� Aء7# ح Hعح م� ر6 وأسقينكم عح9 اا +� رMا ح ��ح Jد_________________________Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge!<28>

RN ر م� 7" ح� ء م^ ح+ م- ح ح� مKي ص" ح/ د� م� ص�_________________________Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge<29>

ا� ا- د م� pح ع4 ٱ� ح� م1ۦ كنتم ح+ا م�� Kم Lح -Kد ص" ح/ Mد_______________________Allez vers une ombre (fumée de l’Enfer) à trois branches;<30>

sur 271

ا� ا- د م� pح ع4 ٱ� ح� �R م�� ء jثلث ذى م o7 ء ح د9_________________________qui n’est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;<31>

R7 ح�&ا ء م�ي jح&ا ح ح يغنى ح� ٱللهب م+_________________________car le feu jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,<32>

ح>ا �� ح A7 ترمى م�� ء �ح gح Kلقصر م ٱك_________________________et qu’on prendrait pour des chameaux jaunes.<33>

د1ۥ �� ح ح$ا Vح #N ر ح� عح� Qم �N ر Tم د!_________________________Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.<34>

RN ر م� 7" ح� ء م^ ح+ م- ح ح� مKي ص" ح/ د� م� ص�_________________________Ce sera le jour où ils ne peuvent pas parler,<35>

ح"� دB عح� م- حL ح&ا ح� د - pم Iح�_________________________et point ne leur sera donné permission de s’excuser.<36>

ح&ا دL ح� dح Wم حL لهم د� �Aد م" ح� م حي Jح_______________________Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.<37>

RN ر م� 7" ح� ء م^ ح+ م- ح ح� مKي ص" ح/ د� م� ص�_________________________C’est le Jour de la Décision, où Nous vous réunirons ainsi que les anciens.

sur 271

<38>ح"� دB عح� م- ح جمعنكم ٱلفصل ح� م�ي �� ح ح$ا م& ح�ٱ

_________________________Si vous disposez d’une ruse, rusez donc contre Moi.<39>

Lم�ا Jح Lح �N لكم حVا ر مي Vفكيدون ح_______________________Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.<40>

RN ر م� 7" ح� ء م^ ح+ م- ح ح� مKي ص" ح/ د� م� ص�_________________________Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.<41>

Lح� ح م�� م ي �� ح د� م� R7 فى ٱ ء عح� jم L7 ء دي- د5 ح�_________________________De même que des fruits selon leurs désirs.<42>

ح1 Vم عح- Jح ح��ا ح� حL م+ د>- ح� gم ح�_________________________“Mangez et buvez agréablement pour ce que vous faisiez”.<43>

د�-ا� Vا� د-Kد �ح م9 `$sا ح�ٱ ء اي Iم ح�ا ح� Kكنتم م Lح د�- ح� م Mح_________________________C’est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.<44>

��ا ح ح2 م�� م� عح" Vنجزى ح ح مIي م� م� د� م� ٱ_________________________Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.<45>

RN ر م� 7" ح� ء م^ ح+ م- ح ح� مKي ص" ح/ د� م� ص�_________________________“Mangez et jouissez un peu ici-bas; vous êtes certes des criminels”.<46>

sur 271

د�-ا� Vا� د- د �� ح ح� Mح م�يcا ح� كم ح[ حL إن د+- �م vم د�+_______________________Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.<47>

RN ر م� 7" ح� ء م^ ح+ م- ح ح� مKي ص" ح/ د� م� ص�_________________________Et quand on leur dit: “Inclinez-vous, ils ne s’inclinent pas.” (6)<48>

�dح م�� حR ح� د� م[ي د> د -ا� ح� Vح Aم حL ح&ا ٱ - د Vح �م ح�_________________________Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.<49>

RN ر م� 7" ح� ء م^ ح+ م- ح ح� مKي ص" ح/ د� م� ص�_______________________Après cela, en quelle parole croiront-ils donc? (7)<50>

u7 فبأى ر م�� دYۥ ح] ح� م Kح Lح -Iد م+ Wم د�_________________________

(Titre) Les Envoyés: concerne aussi bien les vents que les Anges. Les vents apportent les nuages ou les dispersent. Les Anges apportent les bienfaits ou le châtiment du Seigneur. Ils transmettent aussi le Message divis aux Messagers.(1) Ceux qu’on envoie: d’après le contexte, il s’agit des vents, et plus spécialement des vents de destruction.(2) Ceux qui séparent: les Anges qui portent les ordres d’Allah aux Messagers.(3) En guise d’excuse: après la venue du message, les hommes n’auront plus d’excuses.(4) Une eau vile: le liquide spermatique.(5) Reposoir sûr: le ventre de la mère.(6) Inclinez-vous: “faites la prière”.

sur 271

(7) A la fin de cette sourate, il est bon de dire: “Nous croyons en Allah”.

sur 271

78. La Nouvelle

La nouvelle | النبأ (An-Naba)

Sourate mequoise An-Naba, 40 versetsPré-hégirien n° 80


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Sur quoi s’interrogent-ils mutuellement?<1>

ح�� حL ح5 د�- ح6 اا ح� ح� ح�_________________________Sur la grande nouvelle,<2>

عن بإ ٱلن ٱلعظيم_________________________à propos de laquelle ils divergent.<3>

ذى حL فيه هم ٱل -Tد م� ح� Hم د+_________________________Eh bien non! Il sauront bientôt.<4>

ح�cا Vح Lح د�- ح� م حي ح*_________________________Une fois encore, non! Ils sauront bientôt.<5>

ح�� Cا دcح� Vح Lح د�- ح� م حي ح*_________________________N’avons-Nous pas fait de la terre une couche?

sur 271

<6>ح@ نجعل ألم Aم ح$ا م& ر�� ٱ عح> م+

_______________________Et placé les montagnes comme des piquets?<7>

ح: ح�ا vم م� ر�a ح�ٱ حMا م� ح$�_________________________Nous vous avons créés en couples,<8>

رQا وخلقنكم عح� hم ح$�_________________________et désigné votre sommeil pour votre repos,<9>

حIا م� ح Qح رMا نومكم ح� ح�ا د*_______________________et fait de la nuit un vêtement,<10>

حIا م� ح Qح حR ح� مي �� ح ر*ا ٱ ح�ا م�_________________________et assigné le jour pour les affaires de la vie,<11>

حIا م� ح Qح حA ح� ح>ا I� ح ر9ا ٱ� ح ا ح+_________________________et construit au-dessus de vous sept cieux renforcés,<12>

حIا مي Iح Kح ر ا فوقكم ح� م� ر�a ح* ح�� م9_________________________et y avons placé une lampe (le soleil) très ardente.<13>

حIا م� ح Qح رQا ح� ��ح رQا م* ح��ا ح�_________________________et fait descendre des nuées une eau abondante<14>

حIا م� ح. ح$�� ح ح� ت م+ ر6 ٱلمعصر اا رQا ح+ ح�vا Cح

sur 271

_________________________pour faire pousser par elle grains et plantes<15>

Gح �م Hم Iد م1ۦ ص� Kا م�� ` ر رMا ح] ح�ا ح� ح�_________________________et jardins luxuriants.<16>

#7 Iعح� Qح حTاJا ح� م� ح$�_______________________Le Jour de la Décision (du Jugement) à son terme fixé.<17>

Lح� حB م�� م- حL ٱلفصل ح� ر�ا حVا عح م+ي_________________________Le jour où l’on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,<18>

Bح م- د� ح� Tح Iٱلصور فى د� Lح -Mد م$ا ح� Jا حQر ح-� Jم ح$�_________________________et le ciel sera ouvert et présentera des portes,<19>

د6 وفتحت اا ح� ح�� رKا فكانت ٱ� عح- Kم ح$�_______________________et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.<20>

رت د: وسي ح�ا vم م� ح��Kا فكانت ٱ ح*_________________________L’Enfer demeure aux aguets,<21>

Lح� ح� م�� I� ح ح> Qكانت ح �aر ح!ا �م م+_________________________refuge pour les transgresseurs.<22>

ح مlي pح�ع رKا ص�� ح$sا ح+

sur 271

_________________________Ils y demeureront pendant des siècles successifs.<23>

ح مqي م� �� حاا ع ح> رKا مJي ح ا م] ح$�

_________________________Ils n’y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,<24>

حL ح�&ا د[- د"� ح>ا ح� ر�a مJي �م Kح&ا ح ح��Kا ح� ح9_________________________hormis une eau bouillante et un pus<25>

ح�&ا ر�ا م�� م�ي ر[ا ح] ح��ا kح ح�_________________________comme rétribution équitable.<26>

ر6 ا� ح. Qا[ا حJح م�_______________________Car ils ne s’attendaient pas à rendre compte,<27>

هم د�-ا� إن حL ح&ا حVا -Qد �م رKا ح� ح�ا م]_________________________et traitaient continuellement Nos versets de mensonge,<28>

دK-ا� ح�" Vح حIا ح� م� عح� ح$sا Kا مKر ح�"� Vم_________________________alors que Nous avons dénombré toutes choses par écrit.<29>

Rح� Vد 67 ح� م4 د1 ح9 Iعح مي �ح م] ر�ا ح$� عح� Vم_______________________Goûtez donc. Nous n’augmenterons pour vous que le châtiment!<30>

د[-ا� د"� Jح ح� Jزيدكم ح ح�&ا ن ح"�Kا م�� ح5_________________________

sur 271

Pour les pieux ce sera une réussite:<31>

Lح� ح م�� م ي �� ح د� م� حTا�h م� ح+_________________________jardins et vignes,<32>

ح? م� ا� ح� ر�ا ح] Iعح م5 ح$� ح�_________________________et des belles aux seins arrondis, d’une égale jeunesse,<33>

oح م5 ح-� Vح رKا ح� ��ح Mم ح$�_________________________et coupes débordantes.<34>

ر*ا م$ا Vح ر[ا ح� ح�ا aم_________________________Il n’y entendront ni futilités ni mensonges.<35>

حL ح�&ا - د ح� م� ح>ا ح� ر-� مJي lم ح&ا ح� رKا ح� عح�" Vم_________________________A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant<36>

ر6 ا� ح. Qح ح2 ص+ Kص A� رKا عطاء ح ح�ا م]_______________________du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n’oseront nullement Lui adresser la parole.<37>

موت رب ألرض ٱلس ح+ا ٱو ح�ا ح� د> Iح مي Kحمن ح حL ح&ا ٱلر د/- م� م� د1 ح� Iم رKا م+ حpا م;_________________________Le jour où l’Esprit (1) et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission et qui dira la vérité.

sur 271

<38>Bح م- دB ح� د - د} ح� ��د� د_ ٱ� ح/ م^ عح� ا ح� م� `�Tا ح�ٱ ر حL ح�&ا ح! د�- �� ح ح/ ح� ح�&ا ح� حL من م�� dم د1 ح$� د ح� عح� م] �� ح ح: ٱ� ح[ا رKا ح� ح-� ح!

_________________________Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.<39>

ح2 م� dعح Bد م- حي م� د�? ٱ ح� م� ح� ٱ Jح6 ح اا ح" ح9 Hح M� ح ع4 ٱ ح� م1ۦ م�� Kص Aا حKاs$ح ح+_______________________Nous vous avons avertis d’un châtiment bien proche, le jour où l’homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l’infidèle dira: “Hélas pour moi! Comme j’aurais aimé n’être que poussière”.<40>

اا �� ح رKا أنذرنكم م�� ح"� ر�ا ح5 ��م حB ح[ م- د� ح� د= Iد6 ح� �م ح� م� دY قدمت ح+ا ٱ ح�� د: ح� د - ح� د� ح� Jم ح/ا م� د# يليتنى ٱ IVا دKء �عح Mد_________________________

(1) L’Esprit: l’Ange Gabriel; on a cependant attribué au mot d’autres significations.

sur 271

79. Les Anges Qui Arrachent Les Âmes

Les anges qui arrachent les âmes | النازعات (An-Nâziât)

Sourate mequoise An-Nâziât, 46 versetsPré-hégirien n° 81


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Par ceux qui arrachent violemment! (1)<1>

زعت لن ر[ا ٱو �م kح_________________________Et par ceux qui recueillent avec douceur! (2)<2>

شطت لن رpا ٱو gم ح�_________________________Et par ceux qui voguent librement,<3>

بحت لس ر�ا ٱو م� ح*_________________________puis s’élancent à toute vitesse,<4>

بقت لس ر ا ٱف م� ح*_________________________et règlent les affaires!<5>

رت لمدب ر�� ٱف م+ ح$�

sur 271

_________________________Le jour où la terre tremblera au premier son du clairon,<6>

Bح م- دr ح� Qد �م Mد_ ح Tح Qم �� ح ٱ�_______________________immédiatement suivi du deuxième;<7>

ح>ا د ح� م� Mد_ ح Jح aم �� ح ٱ�_________________________ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d’effroi,<8>

iN ر د�- 7" د[ ء م^ ح+ م- واجفة ح�_________________________et les regards des mécréants se baisseront.<9>

ح�ا �د �عح Kم N_ ح$� ر ح gم عح;_______________________Ils disent: “Quoi? Serons-nous ramenés à notre vie première,<10>

Lح د�- د - ��ا ح� ح م6 حL ح$� �aد �aد �م ح� ٱلحافرة فى ح�_________________________quand nous serons ossements pourris?”<11>

�dح م6 �Iا ح$� ح Vر�ا د عح= رt م5 �ح Hم �� ح_________________________Ils disent: “Ce sera alors un retour ruineux!”<12>

د�-ا� ح2 ح[ا م� Mم �dر ة م�� tN كر ر �ح م* ح;ا_________________________Il n’y aura qu’une sommation,<13>

ح�ا �� ح م�ا Jح4 ح tN م� ر �ح Qم hح tN ر ح� م] عح�_________________________

sur 271

et voilà qu’ils seront sur la terre (ressuscités).<14>

�dح م�ا Jاهرة هم ح لس ٱب_________________________Le récit de Moïse t’est-il parvenu?<15>

ح2 هل yع Mح دu ح$� م�� اع4 ح] ح* د+-_________________________Quand son Seigneur l’appela, dans Tuwâ, la vallée sanctifiée:<16>

د1 إذ fع aح د1ۥ ح�ا Kد� Aلواد ح طوى ٱلمقدس ٱب_______________________“Va vers Pharaon. Vraiment, il s’est rebellé!<17>

ع4 ٱذهب ح� حL م�� م- ح5 �م Jد1ۥ م �� ح ع4 م�� lح ح<_________________________Puis, dis-lui: Voudrais-tu te purifier?<18>

ح2 ح�R فقل اع4 ح�� ح� ع4 ح$�L م�� Vح� ح. Mح_________________________Et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?”<19>

ح2 ح� م� م� ح$� ع4 ح� ح� ح2 م�� Kص Aع4 ح gح Hم ح� Jح_______________________Il lui fit voir le très grand miracle.<20>

د1 fع Aح ح$ا Jح_ ح ح� ح�6 م: عD ٱ �ح م� د/ م� ٱ_________________________Mais il le qualifia de mensonge et désobéit.<21>

iح ح�" ح/ Jع4 ح �ح ح5 ح�_________________________

sur 271

Ensuite, il tourna le dos, s’en alla précipitamment,<22>

ح�� Cد �ح Kح aم ع4 ح$� ح م� ح�_________________________rassembla les gens et leur fit une proclamation,<23>

�ح gح ح� Jح Dع aح حIا Jح_________________________et dit: “C’est moi votre Seigneur, le très haut”.<24>

ح: ح ا Jاا ح ح� د� ح$� د/ Kد� Aع4 ح ح� م5 ح$ا م& ٱ_________________________Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l’au-delà et de celle d’ici-bas.<25>

Yد ح" ح; ح$ا Jد1 ح �� ح ح: ٱ� ح/ا اع4 ٱلءاخرة ح� ح� د$ا� م& ح�ٱ_________________________Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.<26>

Lح� ح2 فى م�� م� dعح tر �ح م� م ح� ح� اع4 ص� gح Hم ح�_______________________Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu’Il a pourtant construit?<27>

د�� ءأنتم ح9 م� ا ح$� ح; د6 أم اا ح� ح�� ح>ا ٱ� yع Iح Kح_________________________Il a élevé bien haut sa voûte, puis l’a parfaitement ordonné;<28>

Pح Jح Aح>ا ح ح/ م� ح>ا ح* fع -� ح ح� Jح_________________________Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.<29>

ح� pح kم ح$� ح>ا ح� ح� مي حG ح� �ح م; ح$� ح>ا ح� yع ح� eد

sur 271

_______________________Et quant à la terre, après cela, Il l’a étendue:<30>

ح@ Aم ح$ا م& ح� ح�ٱ م Kح2 ح م� dاا عح ح> yع ح] aح_________________________Il a fait sortir d’elle son eau et son pâturage,<31>

Gح �ح م; ح>ا ح$� Iم ح�ا م+ ح6 اا ح>ا ح+ yع ح5 �م ح+ ح�_________________________et quant aux montagnes, Il les a ancrées,<32>

ح: ح�ا vم م� ح>ا ح�ٱ yع ح* Aم ح$�_________________________pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.<33>

ر ا عح� كم ح+ وألنعمكم ل_________________________Puis quand viendra le grand cataclysme,<34>

�dح م�ا Jد_ جاءت ح ح�+ اا pح� عD ٱ� �ح م� د/ م� ٱ_________________________le jour où l’homme se rappellera à quoi il s’est efforcé,<35>

Bح م- د� ح� Vح� ح" ح� د ح� عح� م�ا� م& ع4 ح+ا ٱ ح ح*_________________________l’Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera…<36>

زت د� وبر م�ي vح م� ح� ٱ عD م� �ح ح�_______________________Quant à celui qui aura dépassé les limites<37>

ح�+ا ح$ا Jح ع4 ح+ lح ح<_________________________et aura préféré la vie présente,

sur 271

<38>�ح Cح ح�6 حt ح� ع- حي ح� م� حيا ٱ م� د�� ٱ�

_________________________alors l’Enfer sera son refuge…<39>

Lح� م�ا Jح �ح م�ي vح م� ح4 ٱ عD م� ح� م$ا ح� م� ٱ_______________________Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur et préservé son âme de la passion,<40>

ح�+ا ح$� حZ من ح� حB ح;ا ح ا م1ۦ ح+ Kص Aونهى ح mح Tم I� ح عD عن ٱ� ح- ح> م� ٱ_________________________le Paradis sera alors son refuge. <41>

Lح� م�ا Jح_ ح I� ح vح م� ح4 ٱ عD م� ح� م$ا ح� م� ٱ_________________________Ils t’interrogent au sujet de l’Heure: “Quand va-t-elle jeter l’ancre?” (3) <42>

ح2 ح� د�- s$ح م� اعة عن ح� حL ٱلس ��ا ح ح>ا ح$� yع ح* �م د+_________________________Quelle science en as-tu pour le leur dire?<43>

ح� ح# مJي اا م+ ح$�� ح> fع �ح Vم dم_________________________Son terme n’est connu que de ton Seigneur.<44>

ع4 ح� ح2 م�� Kص Aاا ح ح> yع ح> ح� I+د_________________________Tu n’es que l’avertisseur de celui qui la redoute.<45>

اا ح� �� ح ح# م�� دA ح$�� م" I+د ح>ا ح+ yع gح Hم ح�_________________________Le jour où ils la verront, il leur semblera n’avoir demeuré

sur 271

qu’un soir ou un matin.<46>

هم حB كأن م- ح>ا ح� ح� م� �ح ا� لم ح� ا- qد ح� م� ح�&ا ح� ة م�� ح>ا أو عشي yع ح� eد_______________________

(1) Qui arrachent: les Anges qui enlèvent les âmes des mécréants avec force.(2) Recueillent avec douceur: les Anges enlèvent les âmes des croyants avec douceur.(3) Quand va-t-elle jeter l’ancre: quand viendra-t-elle?

sur 271

80. Il S’est Renfrogné

Il s’est renfrogné | عبس (‘Abas)

Sourate mequoise ‘Abas, 42 versetsPré-hégirien n° 24


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Il s’est renfrogné et il s’est détourné (1)<1>

mح ح� اع4 ح5 �� ح ح- Mح ح�_________________________parce que l’aveugle est venu à lui.<2>

L�$ح Yد ح6 اا Qع4 ح ح� م5 ح$ا م& ٱ_________________________Qui te dit: peut-être cherche-t-il à se purifier?<3>

ح+ا ح2 ح� �Aم م� د1ۥ د� �� ح ح اع4 ح� Vح� .� ح ح�_________________________Ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?<4>

د� أو Vح� ح�" د1 ح� ح Tح Iح� Jح Dاع �ح Vم ص" ٱ�_________________________Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse), <5>

ح�+ا ع4 من ح$� Iح lم ح� م* ٱ_________________________

sur 271

tu vas avec empressement à sa rencontre.<6>

ح# ح$ا� Jد1ۥ ح عD ح� ح�� ح Mح_______________________Or, que t’importe qu’il ne se purifie pas. (2)<7>

ح+ا ح2 ح� مي ح� ح�&ا ح5 ع4 ح$� Vح� .� ح ح�_________________________Et quant à celui qui vient à toi avec empressement<8>

ح�+ا ح$� ح� ح+ ح� ح6 اا Qع4 ح ح م� ح�_________________________tout en ayant la crainte,<9>

ح- د� ع4 ح� gح Hم ح�_______________________tu ne t’en soucies pas.<10>

ح# ح$ا� Jد1 ح Iم ع4 ح5 ح�> ح� Mح_________________________N’agis plus ainsi! Vraiment, ceci est un rappel!<11>

اا c� ح Vح>ا ح �� ح tN م�� ر �ح Vم م" Mح_________________________Quiconque veut, donc, s’en rappelle.<12>

ح� Jح6 ح اا دYۥ ح9 �ح Vح dح_________________________consigné dans des feuilles honorées,<13>

r7 فى ء د� 7_ د! ء ح+ �� ح ح/ د�+_________________________élevées, purifiées,<14>

sur 271

_7 ء ح5 -Jد �م +� t7 ح ر �ح ح�> pح د�+_________________________entre les mains d’ambassadeurs (3)<15>

t7 بأيدى ء �ح Tح ح*_________________________nobles, obéissants.<16>

B7 ر ��ح Vم t7 ء Aح �ح Kح_______________________Que périsse l’homme! Qu’il est ingrat!<17>

Rح م� د د[ عح� م�ا� م& اا ٱ دYۥ ح+ �ح Tح Vم ح$�_________________________De quoi Allah l’a-t-Il créé?<18>

67 أى من م4 د1ۥ ح9 ح ح� ح;_________________________D’une goutte de sperme. Il le crée et détermine (son destin):<19>

7_ م+ Tح pم د1ۥ د�� ح ح� دYۥ ح; Aح ح�� ح Jح_______________________puis Il lui facilite le chemin;<20>

ح�� Cد Rح م�ي ح�� دYۥ ٱ� �ح ح�� ح�_________________________puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;<21>

ح�� Cد1ۥ د Mح ح+ا دYۥ ح$� �ح ح� م[ ح$ا Jح_________________________puis Il le ressuscitera quand Il voudra.<22>

ح�� Cد �dح ح6 م�� اا دYۥ ح9 �ح gح ح$��

sur 271

_________________________Eh bien non! L’homme n’accomplit pas ce qu’Il lui commande.<23>

ح�cا Vح��ا ح اا يقض ح� دYۥ ح+ �ح ح+ ح$�_________________________Que l’homme considère donc sa nourriture:<24>

د فلينظر عح� م�ا� م& ع4 ٱ ح� م1ۦا م�� م+ ح ا ح<_________________________c’est Nous qui versons l’eau abondante,<25>

��ا ح حIا ح$� م� ح� ح6 ح! اا ح� م� ��ا ٱ ` ر ح!_________________________puis nous fendons la terre par fissures<26>

ح�� Cا دIح م ح ح@ ح9 Aم ح$ا م& `� ا ٱ ر ح9_______________________et y faisons pousser grains,<27>

حIا م� ح� ء� ح$ا Jح>ا ح ��ا مJي ` ر ح]_________________________vignobles et légumes,<28>

ر�ا Iح م5 ر�ا ح� م) ح[ ح�_________________________oliviers et palmiers,<29>

ر�ا د�- م� hح رcا ح� Hم ح� ح�_______________________jardins touffus,<30>

ح? م� ا� ح� ح] ر�ا ح� م� kد_________________________

sur 271

fruits et herbages,<31>

ر_ ح> م/ Jعح �Kا ح� ` ر ح$� ح�_________________________pour votre jouissance vous et vos bestiaux.<32>

ر ا عح� +� كم ح وألنعمكم ل_________________________Puis, quand viendra le fracas,<33>

�dح م�ا Jد_ جاءت ح ح�; اا �ح� ٱ�_________________________le jour où l’homme s’enfuira de son frère,<34>

Bح م- د�� ح� Tم د6 ح� �م ح� م� أخيه من ٱ_________________________de sa mère, de son père,<35>

م1ۦ ص+ د$� وأبيه ح�_________________________de sa compagne et de ses enfants,<36>

م1ۦ م� ح� م� عح! وبنيه ح�_______________________car chacun d’eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l’occuper.<37>

ء�7 لكل �م م+ 7" منهم ٱ ء م^ ح+ م- LN ح� ر م$ا يغنيه ح9_________________________Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,<38>

YN ر -Qد 7" د� ء م^ ح+ م- tN ح� ر �ح Tم م� د�+_________________________riants et réjouis.

sur 271

<39>_N ر ح/ م] tN حeا ر �ح gم م� ح� م� د�+

_______________________De même qu’il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,<40>

YN ر -Qد د� 7" ح� م^ ح+ م- ح>ا ح� مي ح� tN ح5 ر �ح ح� kح_________________________recouverts de ténèbres.<41>

ح>ا د ح� �م Mقترة ح_________________________Voilà les infidèles, les libertins.<42>

ح2 م^ عح� ا ا� د� د$� دt د� �ح Tح ح/ م� دt ٱ �ح vح Tح م� ٱ_________________________

(1) Muhammad s’est renfrogné parce que l’aveugle (Ibn Umm Maktûm) est venu le questionner alors qu’il s’entretenait avec des notables de la Mecque. Ce comportement lui est reproché.(2) Or que t’importe: Le Prophète n’est chargé que de transmettre: mieux vaut donc qu’il s’adresse à qui le lui demande. Lorsqu’on informe les mécréants au sujet de la religion de droiture, il ne faut pas négliger les croyants, si humbles soient-ils. C’est l’effort et le mobile qui comptent lors du Jugement dernier, et non pas le résultat de l’effort.(3) Ambassadeurs: les Anges. Autre sens: scribes.

sur 271

81. L’obscurcissement

L’obscurcissement | التكوير (At-Takwir)

Sourate mequoise Al-Takwir, 29 versetsPré-hégirien n° 7


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Quand le soleil sera obscurci,<1>

�dح دm م�� م� gح� كورت ٱ�_________________________et que les étoiles deviendront ternes,<2>

�dح م�� دB ح� -vد Iد� ٱنكدرت ٱ�_________________________et les montagnes mises en marche,<3>

�dح م�� د: ح� ح�ا vم م� رت ٱ سي_________________________et les chamelles à terme, négligées, (1)<4>

�dح م�� دA ح� حgا م م� عطلت ٱ_________________________et les bêtes farouches rassemblées,<5>

�dح م�� د� ح� د]- د- م� حشرت ٱ_________________________et les mers allumées,

sur 271

<6>�dح م�� دA ح� ح�ا م� م� سجرت ٱ

_______________________et les âmes accouplées (2)<7>

�dح م�� دx ح� -Tد Iد� زوجت ٱ�_________________________et qu’on demandera à la fillette enterrée vivante (3)<8>

�dح م�� دt ح� aح د6ۥ م- ح� م� سئلت ٱ_________________________pour quel péché elle a été tuée.<9>

o7 بأى ء ء� dقتلت ح_______________________Et quand les feuilles seront déployées (4)<10>

�dح م�� دr ح� د� �د� نشرت ٱ�_________________________et le ciel écorché (5)<11>

�dح م�� د6 ح� اا ح� ح�� كشطت ٱ�_________________________et la fournaise attisée,<12>

�dح م�� د� ح� م�ي vح م� سعرت ٱ_________________________et le Paradis rapproché,<13>

�dح م�� د_ ح� I� ح vح م� أزلفت ٱ_________________________chaque âme saura ce qu’elle a présenté.<14>

رmN علمت Tم اا ح� +� أحضرت ح sur 271

_________________________Non! Je jure par les planètes qui gravitent,<15>

اا cح Jح �د م� م[ س د$� لخن ٱب_________________________qui courent et disparaissent!<16>

س ٱلجوار ٱلكن_______________________Je jure par la nuit quand elle survient,<17>

يل ل ح�d ٱو حm م�� ح م� ح5_________________________et par l’aube quand elle exhale son souffle!<18>

لصبح ح�d ٱو حm م�� Tح� Iح Mح_________________________Ceci (le Coran) est la parole d’un noble Messager (6)<19>

د1ۥ �� ح د: م�� م- ح 7: ح� ء د*- Aح �7 ء ��م Vح_______________________doué d’une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,<20>

t7 ذى ح�- ح� د[ I5ٱلعرش ذى م 7 ء م/ي ح+_________________________obéissant, là-haut, et digne de confiance.<21>

�7 ء حpا ح�� د�+ Cح 7 ء م+ي ح$�_________________________Votre compagnon (Muhammad) n’est nullement fou;<22>

ح+ا L7 صاحبكم ح� ء -Iد vم ح� Kم_________________________

sur 271

Il l’a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon<23>

دY ولقد ح�6 Aألفق ح ٱلمبين ٱب_________________________et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.<24>

ح+ا ح- ح� 7 ٱلغيب على د� ء مIي ح) Kم_________________________Et ceci (le Coran) n’est point la parole d’un diable banni.<25>

ح+ا ح- ح� 7 بقول د� ء pعح مي 7� ح9 ء مQي Aح�_________________________Où allez-vous donc?<26>

ح م� ح$ا Jح Lح د�- ح� م" Mح_______________________Ceci n’est qu’un rappel pour l’univers,<27>

ح- إن ح�&ا د� � م��N ر Vم dم ح م�ي ح� عح م� ص�_________________________pour celui d’entre-vous qui veut suivre le chemin droit.<28>

ح� ح6 م� اا ح� ح$�L منكم ح9 م ي ح� م� ح�_________________________Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, (Lui), le Seigneur de l’univers.<29>

ح+ا حL ح� د�6 اا gح Mاا ح &� ح ح6 ح$�L م�� اا gح د1 ح� �� ح د�i ٱ� Aح ح م�ي ح� عح م� ٱ_______________________

(1) Chamelles à terme: le mot arabe “isâr” signifie chamelles grosses de dix mois, prêtes à accoucher.(2) Accouplées: réunion des “bons” avec les bons, et des

sur 271

“mauvais” avec les mauvais.(3) Fillette enterrée vivante: allusion à une ancienne pratique des païens qui craignaient la pauvreté ou la capture de leurs filles par d’autres tribus.(4) Feuilles déployées: où sont inscrites les actions de chacun.(5) Ciel écorché: de sa peau couverte d’étoiles.(6) Noble messager: l’Ange Gabriel

sur 271

82. La Rupture

La rupture | االنفطار (Al-Infitâr)

Sourate mequoise Al-Infitâr, 19 versetsPré-hégirien n° 82


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Quand le ciel se rompra,<1>

�dح د6 م�� اا ح� ح�� ٱنفطرت ٱ�_________________________et que les étoiles se disperseront,<2>

�dح م�� دo ح� Vم ح-� ح/ م� ٱنتثرت ٱ_________________________et que les mers confondront leurs eaux,<3>

�dح م�� دA ح� ح�ا م� م� فجرت ٱ_________________________et que les tombeaux seront bouleversés,<4>

�dح م�� دA ح� د�- د م� بعثرت ٱ_________________________toute âme saura alors ce qu’elle a accompli et ce qu’elle a remis de faire à plus tard.<5>

رmN علمت Tم وأخرت قدمت ح�+ا ح�_________________________

sur 271

Ô homme! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,<6>

ح>ا د�� ح$ا عح� د ا عح� م�ا� م& ح� ح+ا ٱ �ح� kح2 ح Kص �ح Kم ٱلكريم_______________________qui t’a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?<7>

ذى ح2 ٱل ح ح� ح2 ح; fع ح�- ح� Jح2 ح ح� ح� ح Jح_________________________Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue.<8>

ا4 Jأى م t7 ء Aح ح6 ح�+ا د!- اا ح2 ح9 ح� Vح� Aح_________________________Non! Malgré tout vous traitez le Jour de la rétribution de mensonge;<9>

ح�cا Vبل ح Lح -Kد ص" ح/ Mلدين د ٱب_______________________alors que veillent sur vous des gardiens, (1)<10>

Lح� م�� ح عليكم ح� م=ي Tم عح� ح�_________________________de nobles scribes,<11>

ر+ا ��ح Vم ح م�ي م� Vعح

_________________________qui savent ce que vous faites.<12>

Lح د�- ح� م حL ح+ا ح� د�- ح Tم Mح_________________________Les bons seront certes dans un Jardin de délices,<13>

Lح� حA م�� ح Kم ح$ا م& 7� لفى ٱ ء م ي ح�_________________________

sur 271

et les libertins seront certes dans une fournaise,<14>

Lح� م�� حA ح� ح�vا Tد م� 7� لفى ٱ ء م�ي Qح_________________________où ils brûleront, le Jour de la rétribution,<15>

ح>ا ح� م- ح� �م حB ح� م- ٱلدين ح�_________________________incapables de s’en échapper.<16>

ح+ا ح>ا هم ح� Iم ح ح5 م�ي م� اا lح Kم_______________________Et qui te dira ce qu’est le Jour de la rétribution?<17>

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم دB ح+ا ح$� م- ٱلدين ح�_________________________Encore une fois, qui te dira ce qu’est le Jour de la rétribution?<18>

ح�� Cاا د ح2 ح+ fع Aح aم دB ح+ا ح$� م- ٱلدين ح�_________________________Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d’une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.<19>

Bح م- د2 ح&ا ح� م� م� Mح mNر Tم m7 ح� ء Tم Iح `$sا ص� ر مي د� ح9 م+ ح$ا م& 7" ح�ٱ ء م^ ح+ م- ه ح� ل ل_______________________

(1) Les Anges gardiens prennent note de ce que l’homme fait et dit.

sur 271

83. Les Fraudeurs

Les fraudeurs | المطففين (Al-Mutaffifin)

Sourate mequoise Al-Mutaffifin, 36 versetsPré-hégirien n° 86


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Malheur aux fraudeurs<1>

RN ر م� ح ح� مTي Tص pح د� م� ص�_________________________qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,<2>

ح م"� �� ح ح�d ٱ د�-ا� م�� ح�ا Vم اس على ٱ حL ٱلن -Jد م- ح� م� ح�_________________________et qui lorsque eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, (leur) causent perte.<3>

�dح م�� حL وزنوهم ح$�� كالوهم ح� ��د م� Hم د�_________________________Ceux-là, ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités,<4>

ح&ا د� ح$� د= ح2 ح� م^ عح� ا ا� هم د$� حL أن -Cد - د م� +� ح_________________________en un jour terrible,<5>

B7 م- حي 7� م� ء م=ي ح5

sur 271

_________________________le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l’Univers?<6>

Bح م- دB ح� د - دx ح� ح�Iا ح لرب ٱ� م�ي ح� عح م� ٱ_______________________Non! Mais en vérité le livre des libértins sera dans le Sijjîn.<7>

اا c� ح Vح Lح� حo م�� عح� Vار م 7 لفى ٱلفج ء صvي م*_________________________Et qui te dira ce qu’est le Sijjîn?<8>

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم N ح+ا ح$� ر صvي م*_________________________C’est un livre déjà cacheté (achevé).<9>

oNر عح� Vم BN ر د[- �م +� ح_______________________Malheur, ce jour-là, aux négateurs,<10>

RN ر م� 7" ح� ء م^ ح+ م- ح ح� مKي ص" ح/ د� م� ص�_________________________qui démentent le Jour de la rétribution.<11>

ح م"� �� ح حL ٱ -Kد ص" ح/ د� ٱلدين بيوم_________________________Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:<12>

ح+ا دi ح� ص" ح/ م1ۦا د� Kح�&ا م د�R م�� V�7 د ح� م 7� د+ مCي ح$�_________________________qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: “Ce sont des contes d’anciens!”<13>

�dح ع4 م�� ح� م� Mا عليه دIح د� عح� ح: ح�6 د� ح[ا مpي عح* ح ح$� م�ي �� ح ح$ا م& ٱ

sur 271

_________________________Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs. (1)<14>

ح�cا Vبل ح Lح �Aع4 ح ح� د�-ا� ح�+ا قلوبهم ح5 حL حVا د�- م� م/ ح�_________________________Qu’ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empéchera de voir leur Seigneur,<15>

اا c� ح Vهم ح هم ح5 إن ب 7" ر ء م^ ح+ م- حL ح� -Kد -vد م� ح� �� ح_________________________ensuite, ils brûleront certes dans la Fournaise.<16>

ح�� Cهم د د�-ا� إن ح�ا ح� ٱلجحيم_______________________On leur dira alors: “Voilà ce que vous traitiez de mensonge!”<17>

ح�� Cد: د ح ا ح"� د� ذى عح� م1ۦ كنتم ٱل Kم Lح -Kد ص" ح/ Mد_________________________Qu’ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l’Illiyûn.<18>

اا c� ح Vح Lح� حo م�� عح� Vلفى ٱألبرار م ح صيي ص� م5_________________________Et qui te dira ce qu’est l’Illiyûn?<19>

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم حL ح+ا ح$� د�ي- ص� م5_______________________C’est un livre déjà cacheté (achevé)!<20>

oNر عح� Vم BN ر د[- �م +� ح_________________________Les rapprochés d’Allah (les Anges) en témoignent.<21>

sur 271

Yد د� ح> gم حL ح� -Kد �� ح ح د� م� ٱ_________________________Les bons seront dans un Jardin de délices,<22>

Lح� حA م�� ح Kم ح$ا م& 7� لفى ٱ م ي ح�_________________________sur les divans, ils regardent.<23>

حL ٱألرائك على ��د د= Iح�_________________________Tu reconnaîtras sur leurs visages l’éclat de la félicitié.<24>

Zد �م م Mوجوههم فى ح tح �ح م) ح� عيم ٱلن_________________________On leur servira à boire un nectar pur,<25>

Lح م- ح م� 7? م+ د� ء م]ي Aح� B7 د�- Hم ح�+_________________________laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui le convoitent entrent en compétition (pour l’acquérir).<26>

د1ۥ د� عح� 2N م; ر م� ح2 وفى م+ م� dفليتنافس عح Lح د�- Tم Iعح ح� د� م� ٱ_______________________Il est mélangé à la boisson de Tasnîm, (2)<27>

د1ۥ Qد ح.� م+ 7� م+ ح� مIي م� Mح_________________________source dont les rapprochés boivent.<28>

رIا مي دi ح5 �ح gم ح>ا ح� Kم Lح -Kد �� ح ح د� م� ٱ_________________________Les criminels riaient de ceux qui croyaient,<29>

Lح� ح م�� م"� �� ح د+-ا� ٱ �ح Qم د�-ا� ح$� ح حVا ح م+ م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ حL ح�6 د/- ح� م) ح�

sur 271

_______________________et, passant près d’eux, ils se faisaient des œillades, <30>

�dح م�� د��ا� ح� حL بهم ح+ د.� ح+ حlا ح� ح�_________________________et retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,<31>

�dح م�� ا� ح� ا- د� ح� ح اع4 ٱ� ح� د� م�� م> م� م� د�-ا� ح$� ح� ح ح ٱ� م>ي م/ Jح_________________________et les voyant, ils disaient: “Ce sont vraiment ceux-là les égarés”.<32>

�dح م�� ا� رأوهم ح� ا- د� ح�L ح[ا حL هؤالء م�� د��- اا ح) ح�_________________________Or, ils n’ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.<33>

اا ح+ د�-ا� ح� م* Aم ح عليهم د$� م=ي Tم عح]_________________________Aujourd’hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles;<34>

Bح م- حي م� ح حJٱ م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ ح ح�6 حL ٱلكفار م+ د/- ح� م) ح�_________________________sur les divans, ils regardent.<35>

حL ٱألرائك على ��د د= Iح�_________________________Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu’ils faisaient?<36>

حi هل ص- Cد Aد ح�Tا د/ م� د�-ا� ح+ا ٱ حL حVا د�- ح Tم ح�_______________________

sur 271

(1) Couvre leur cœur: les péchés commis les feront éloigner de leur Seigneur(2) Le terme Tasnîm signifie littéralement: source d’eau abondante. Il est utilisé ici comme un nom propre

sur 271

84. La Déchirure

La déchirure | االنشقاق (Al-Insiqâq)

Sourate mequoise Al-Insiqâq, 25 versetsPré-hégirien n° 86


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Quand le ciel se déchirera,<1>

�dح د6 م�� اا ح� ح�� ٱنشقت ٱ�_________________________et obéira à son Seigneur et fera ce qu’il doit faire,<2>

ح>ا وأذنت Kص �ح وحقت م�_________________________et que la terre sera nivelée,<3>

�dح م�� د@ ح� Aم ح$ا م& مدت ٱ_________________________et qu’elle rejettera les morts qui sont en son sein et se videra,<4>

ح>ا ح+ا وألقت وتخلت مJي_________________________et qu’elle obéira à son Seigneur et fera ce qu’elle doit faire.<5>

ح>ا وأذنت Kص �ح وحقت م�

sur 271

_________________________Ô homme! Toi qui t’efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.<6>

ح>ا د�� ح$ا عح� د ا عح� م�ا� م& ح2 ٱ ح�� ع4 كادح م�� ح� ح2 م�� Kص Aر]ا ح م� Vفملقيه ح_______________________Celui qui recevra son livre en sa main droite,<7>

ح�+ا ح$ا Jح4 من ح Mم د1ۥ د$�� ح� عح� Vم1ۦ م Iم م�ي حي Kم_________________________sera soumis à un jugement facile,<8>

Zح م- ح� Jح oد ح* ح�ا رKا د� ح�ا ر�� م] م�ي ح�_________________________et retournera réjoui auprès de sa famille.<9>

oد م� ح Iح� اع4 ح� ح� م1ۦ م�� م� م� ر�A ح$� ��د م� ح+_______________________Quant à celui qui recevra son livre derrière le dos,<10>

ح�+ا ح$� ح4 من ح� Mم د1ۥ د$�� ح� عح� Vح6 م ا� Aح مYۦ ح� �م م> jح_________________________il invoquera la destruction sur lui-même,<11>

Zح م- ح� Jد5-ا� ح م� ر�A ح� د�- Cد_________________________et il brûlera dans un feu ardent.<12>

ع4 ح� �م ح� م ي�� ح� ح*_________________________Car il était tout joyeux parmi les siens,<13>

د1ۥ �� ح حL م�� ا4 حVا Jم1ۦ م م� م� د��A ح$� م� ح+_________________________

sur 271

et il pensait que jamais il ne ressusciterait.<14>

د1ۥ �� ح ح� م�� jح L�$ح ح�� Aح د�- ح�_________________________Mais si! Certes, son Seigneur l’observait parfaitement.<15>

اع4 ح� Kح Lح� د1ۥ م�� K� ح Aح Lح م1ۦ حVا Kم ��ر م�ي Kح_________________________Non! Je jure par le crépuscule,<16>

اا cح Jح �د م� م[ فق د$� لش ٱب_______________________et par la nuit et ce qu’elle enveloppe,<17>

يل ل ح+ا ٱو ح? ح� ح* ح�_________________________et par la lune quand elle devient pleine-lune!<18>

لقمر ح�d ٱو ح? م�� ح� M� ح ٱ_________________________Vous passerez, certes, par des états successifs!<19>

ح� د� Vح �م ح� ح� ا ح� 7? ح5 ح< ء ح� ح<_________________________Qu’ont-ils à ne pas croire?<20>

ح�ا Jح&ا لهم ح Lح -Iد م+ Wم د�_________________________Et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu? (1)<21>

�dح م�� ح� ح� �م د� د[ م> مي ح� دL ح5 ح�6 �م د م� حL ح&ا ٱ د�� vد م� ح� ۩_________________________Mais ceux qui ne croient pas le traitent plutôt de mensonge.

sur 271

<22>ح بل م"� �� ح د��ا� ٱ Tح Vح Lح -Kد ص" ح/ د�

_________________________Or, Allah sait bien ce qu’ils dissimulent.<23>

د1 �� ح د� ح�ٱ� ح� م5 ح�ا ح$� Kم Lح د5- د�-_______________________Annonce-leur donc un châtiment douloureux.<24>

رهم i7 فبش ح"� ح Kم �7 م�ي ح$�_________________________Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.<25>

ح�&ا ح م�� م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ د�-ا� ح�6 م� ح5 د� أجر لهم ٱلصلحت ح� مي kح L7 ر -Iد م� ح+_________________________

(1) Après ce verset on se prosterne.

sur 271

85. Les Constellations

Les constellations | البروج (Al-Burûj)

Sourate mequoise Al-, 22 versetsPré-hégirien n° 27


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Par le ciel aux constellations<1>

ماء لس ٱلبروج ذات ٱو_________________________et par le jour promis<2>

ليوم ٱلموعود ٱو_________________________et par le témoin et ce dont on témoigne! (1)<3>

�7 ء م� ح9ا a7 ح� ء د>- gم ح+ ح�_________________________Périssent les gens de l’Uhdûd, (2)<4>

Rح م� دo د[ عح� م! ٱألخدود ح$�_________________________par le feu plein de combustible,<5>

ار ٱلوقود ذات ٱلن_________________________cependant qu’ils étaient assis tout autour,

sur 271

<6>ح>ا هم إذ مي ح� aN ح5 ر - د د[

_______________________ils étaient ainsi témoins de ce qu’ils faisaient des croyants,<7>

ع4 وهم ح� حL ح+ا ح5 د�- ح Tم ح ح� مIي م+ Wم د� م� aN مKٱ ر د>- د9_________________________à qui ils ne leur reprochaient que d’avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de Louange,<8>

ح+ا د�-ا� ح� ح اا منهم ح� &� ح دI-ا� ح$�L م�� م+ Wم ه د� لل ٱلحميد ٱلعزيز ٱب_________________________Auquel appartient la royauté des cieux et de la terra. Allah est témoin de toute chose.<9>

ذى د1ۥ ٱل د2 ح� م� موت د+ ألرض ٱلس د1 ٱو �� ح ع4 ح�ٱ� ح� 67 كل ح5 ء م4 شهيد ح9_______________________Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu.<10>

Lح� ح م�� م"� �� ح دI-ا� ٱ ح� Jح ح مIي م+ Wم د� م� لمؤمنت ٱ ح�� ٱو Cا� لم د-Kد د�- دi فلهم ح� ح"� ح� ح5 I� ح ح> Qولهم ح iد ح"� ٱلحريق ح5_________________________Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.<11>

Lح� ح م�� م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ د�-ا� ح�6 م� ح5 N# لهم ٱلصلحت ح� ر I� عح Qتجرى ح ح>ا م+ م� م� Mح �د عح> م� ح$ا م& ح2 ٱ م� dعح hد م- Tح م� د� ٱ م�ي ح/ م� ٱ_________________________La riposte de ton Seigneur est redoutable.<12>

Lح� ح� م�� pم Kح2 ح Kص Aلشديد ح_________________________C’est Lui, certes, qui commence la création et la refait.

sur 271

<13>د1ۥ �� ح ح- م�� د� د� م� م� د� د� م ي د� ح�

_________________________Et c’est Lui le Pardonneur, Le Tout-Affectueux,<14>

ح- د� دA ح� -Tد lح م� دa ٱ �aد ح- م� ٱ_________________________Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,<15>

�dد� ٱلعرش د مvي ح� م� ٱ_________________________Il réalise parfaitement tout ce qu’Il veut.<16>

:N ر ح� ا Jح�ا ح د� ص� ��م د�_______________________T’est-il parvenu le récit des armées,<17>

ح2 هل yع Mح دu ح$� م�� ٱلجنود ح]_________________________de Pharaon et des Tamûd?<18>

Lح م- ح5 �م Jم aح د�- Cح ح�_________________________Ceux qui ne croient pas persistent à démentir,<19>

ح بل م"� �� ح د��ا� ٱ Tح Vفى ح o7 ء م"� م/ Mح_________________________alors qu’Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.<20>

د1 �� ح N| ورائهم م+ ح�ٱ� ء م�ي د�+_________________________Mais c’est plutôt un Coran glorifié<21>

ح- بل LN د� ر ح�6 �م �N د[ ر مvي ح�+

sur 271

_________________________préservé sur une Tablette (auprès d’Allah)<22>

7} فى ء م- �7 ح� ر -Tد م� ح�+_________________________

(1) Témoin: il s’agit du Jugement dernier, où il y aura un procès juste, avec des témoins etc.(2) Uhdûd: désigne un endroit sur la frontière du Yémen et de l’Arabie Saoudite (Littér: fossé long). Un roi du Yémen, un usurpateur, avait persécuté au VI siècle et brûlé vifs les croyants de son pays.

sur 271

86. L’astre Nocturne

L’astre nocturne | الطارق (At-Târiq)

Sourate mequoise At-Târiq, 17 versetsPré-hégirien n° 36


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Par le ciel et par l’astre nocturne.<1>

ماء لس لطارق ٱو ٱو_________________________Et qui te dira ce qu’est l’astre nocturne?<2>

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم د{ ح+ا ح$� Aم ح�pا ٱ�_________________________C’est l’astre vivement brillante.<3>

د� vم I� ح دo ٱ� م[ �qا ح ٱ�_________________________Il n’est pas d’âme qui n’ait sur elle un gardien.<4>

Lم�� Rد� Vد m7 ء Tم ح��ا ح� �� ح>ا ح مي ح� �N ح5 ر Jم ح]ا_________________________Que l’homme considère donc de quoi il a été créé.<5>

د فلينظر عح� م�ا� م& ح�� ٱ ح? م+ م� د;_________________________Il a été créé d’une giclée d’eau

sur 271

<6>ح? م� 67 م+ د; ء اا +� 7? ح ء Jم �aح

_______________________sortie d’entre les lombes et les côtes.<7>

Gد �د Hم ء ح� رائب ٱلصلب بين م+ لت ٱو_________________________Allah est certes capable de le ressusciter.<8>

د1ۥ �� ح ع4 م�� ح� م1ۦ ح5 م Qم Aح AN ر aم ح ا ح�_________________________Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,<9>

Bح م- د� تبلى ح� م� ا� �ح ح�� ٱ�_______________________il n’y aura alors ni force ni secoureur.<10>

ح�ا Jد1ۥ ح t7 م+ ح� ء -� ح ح&ا د[ 7� ح� ء م! ح�ا_________________________Par le ciel qui fait revenir la pluie!<11>

ماء لس جع ذات ٱو ٱلر_________________________Et par la terre qui se fend! (1)<12>

ألرض ٱلصدع ذات ٱو_________________________Ceci (le Coran) est certes, une parole décisive qui tranche entre le vrai et le faux,<13>

د1ۥ �� ح N: م�� ر م- ح RN ح� ر �م Jح_________________________et non point une plaisanterie frivole!<14>

sur 271

ح+ا ح- ح� لهزل د� ٱب_________________________Ils se servent d’une ruse,<15>

هم حL إن د�� م/ي ر�� ح� مي Vح_________________________et Moi Je me sers de Mon plan.<16>

د� مVي ح$� ر�� ح� مي Vح_______________________J’accorde donc un délai aux infidèles: Je leur accorde un court délai.<17>

ح فمهل ��م Tم عح/ م� ء�� أمهلهم ٱ م� ح� Aد_________________________

(1) La terre qui se fend à la germination des graines.

sur 271

87. Le Très-Haut

Le Très-Haut | األعلى (Al-Ala)

Sourate mequoise Al-Ala, 19 versetsPré-hégirien n° 8


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut,<1>

ح ح� سب م* ح2 ٱ Kص Aٱألعلى ح_________________________Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,<2>

ذى ح? ٱل ح� عD ح; ح�- ح� Jح_________________________Qui a décrété et guidé,<3>

لذى حA ٱو ح�� عD ح[ ح� ح> Jح_________________________et Qui a fait pousser le pâturage,<4>

Dا م" �� ح حG ح�ٱ �ح م; ع4 ح$� ح5 �م ح� م� ٱ_________________________et en a fait ensuite un foin sombre.<5>

د1ۥ ح� ح vح Jغثاء ح Dع ح- م] ح$�_________________________Nous te ferons réciter le Coran, de sorte que tu n’oublieras

sur 271

<6>ح2 د� �م م Iد حcا ح* Jاع4 ح ح� IMح

_______________________que ce qu’Allah veut. Car Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi ce qui est caché.<7>

ح�&ا ح6 ح+ا م�� اا د1 ح9 �� ح د1ۥ ٱ� �� ح د� م�� ح� م ح� ح� م> vح م� ح+ا ٱ ع4 ح� Tح Hم ح�_________________________Nous te mettrons sur la voie la plus facile.<8>

ح� �د ص� حي د� عD ح� �ح م� دي م� م�_________________________Rappelle, donc, où le rappel doit être utile.<9>

ر فعت م��L فذك عD ن �ح Vم ص" ٱ�_______________________Quiconque craint Allah s’en rappellera,<10>

�د Vح� ح�" حي ع4 ح+ ح* gح Hم ح�_________________________et s’en écartera le grand malheureux,<11>

ح>ا د� I� ح vح ح� ح� ٱألشقى ح�_________________________qui brûlera dans le plus grand Feu,<12>

ذى حA يصلى ٱل �Iا ح عD ٱ� �ح م� د/ م� ٱ_________________________où il ne mourra ni ne vivra.<13>

ح�� Cد� ح&ا د د�- ح>ا ح� ح&ا مJي ع4 ح� حي م� ح�_________________________Réussit, certes, celui qui se purifie,<14>

sur 271

ح( قد ح� Jم ع4 ح+ ح$� Vح� ح. Mح_________________________et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salat.<15>

�ح Vح dح ح� ح� م* م1ۦ ٱ Kص Aع4 ح ح�� ح Jح_________________________Mais vous préférez plutôt la vie présente,<16>

حL بل ��د Cم Wم Mد tح ع- حي ح� م� حيا ٱ م� د�� ٱ�_______________________alors que l’au-delà est meilleur et plus durable.<17>

tد �ح م; ح�6 م: � ح�ٱN ر مي اع4 ح; ح Kم ح$� ح�_________________________Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,<18>

Lح� ح"� م�� ع4 ٱلصحف لفى عح� ح� د$ا� م& ٱ_________________________les Feuilles d’Abraham et de Moïse.<19>

ح� صحف م�ي �عح Kم ع4 م�� ح* د+- ح�_______________________

sur 271

88. L’enveloppante

L’enveloppante | الغاشية (Al-Gâsiya)

Sourate mequoise Al-Gâsiya, 26 versetsPré-hégirien n° 68


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________T’es-il parvenu le récit de l’enveloppante? (1)<1>

ح2 هل yع Mح دu ح$� م�� ٱلغشية ح]_________________________Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,<2>

YN ر -Qد 7" د� م^ ح+ م- خشعة ح�_________________________préoccupés, harassés.<3>

_N ر ح� م+ N_ ح5ا ر ح� م! ��ا ح_________________________Ils brûleront dans un Feu ardent,<4>

ع4 ح� �م Mح �Aر_ ح�ا حي م+ ح]ا_________________________et seront abreuvés d’une source bouillante.<5>

ع4 ح م� Mمن د 7 مي 7_ ح5 ء حي م� ح�6_________________________Il n’y aura pour eux d’autre nourriture que des plantes

sur 271

épineuses,<6>

mح مي �� ح�&ا طعام لهم ح P7 م+ م�� ء ��م eح_______________________qui n’engraissent, ni n’apaisent la faim.<7>

د ح�&ا م� م� ح&ا د� �7 م+ يغنى ح� ء -Qد_________________________Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,<8>

YN ر -Qد 7" د� ء م^ ح+ م- N_ ح� ر ح� م5 ��ا ح_________________________contents de leurs efforts,<9>

ح>ا مي م ح� N_ ص� ر حي eم �Aح_______________________dans un haut Jardin,<10>

7_ فى I� ح Q7_ ح ء حي م� ح5ا_________________________où ils n’entendront aucune futilité.<11>

دP ح�&ا ح� م� Mح>ا ح ر_ مJي حي lم عح�

_________________________Là, il y aura une source coulante.<12>

ح>ا N مJي ر مي N_ ح5 ر ح� Aم حQا_________________________Là, des divans élevés<13>

ح>ا AN مJي ر �د N_ د* ر ح5 -Jد �م +� ح_________________________et des coupes posées<14>

sur 271

iN ر ح-� Vم ح$� N_ ح� ر ح5 -eد م- ح�+_________________________et des coussins rangés<15>

د{ Aم ح�ا ح� N_ ح� ر Jح -Tد �م ح+_________________________et des tapis étalés.<16>

د�4 Kم �Aح hح مبثوثة ح�_______________________Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,<17>

حcا Jح حL ح$� ��د د= Iٱإلبل إلى ح� rح مي Vخلقت ح_________________________et le ciel comment il est élevé,<18>

ماء وإلى حr ٱلس مي Vرفعت ح_________________________et les montagnes comment elles sont dressées<19>

حr ٱلجبال وإلى مي Vنصبت ح_______________________et la terre comment elle est nivelée?<20>

حr ٱألرض وإلى مي Vسطحت ح_________________________Eh bien, rappelle! Tu n’es qu’un rappeleur,<21>

ر اا فذك ح� �� ح ح# م�� ح$��N ر Vص ح" د+_________________________et tu n’es pas un dominateur sur eux.<22>

ح# م� �� 7� عليهم ح pم مي �ح د� Kم

sur 271

_________________________Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,<23>

ح�&ا ع4 ح+ م�� ح�� ح- Mح �ح Tح Vح ح�_________________________alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.<24>

د1 Kد ص" ح دي Jد1 ح �� ح حi ٱ� ح"� ح م� ح� ٱ ح� Vم ح$ا م& ٱ_________________________Vers Nous est le retour.<25>

Lح� اا م�� Iح مي ح� إيابهم م��_________________________Ensuite, c’est à Nous de leur demander compte.<26>

ح�� Cد Lح� حIا م�� مي ح� حسابهم ح5_______________________

(1) L’enveloppante: il s’agit du Jour de la résurrection qui couvre toute chose

sur 271

89. L’aube

L’aube | الفجر (Al-Fajr)

Sourate mequoise Al-Fajr, 30 versetsPré-hégirien n° 10


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Par l’aube!<1>لفجر ٱو_________________________Et par les dix nuits! (1)<2>

:7 حيا ح� 7� ح� ء gم ح5_________________________Par le pair et l’impair!<3>

فع لش لوتر ٱو ٱو_________________________Et par la nuit quand elle s’écoule!<4>

يل ل ح�d ٱو يسر م��_________________________N’est-ce pas là un serment pour un doué d’intelligence?<5>

ح2 فى هل م� dعح �N ر ح� ذى ح[ 7� ل vم م]_________________________N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les ‘Ad,

sur 271

<6>ح� ألم Mح rح مي Vح Rح ح Jح2 ح Kد� Aح a7 ح ا Kم

_______________________avec Iram (2), la cité à la colonne remarquable,<7>

Bح Aح ٱلعماد ذات م��_________________________dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?<8>

تى ح>ا يخلق لم ٱل د� qم فى م+ ٱلبلد_________________________Et avec les Tamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?<9>

aح د�- Cح ح ح� م"� �� ح دK-ا� ٱ ح� حQا Hم �ح� لواد ٱ� ٱب_______________________Ainsi qu’avec Pharaon, l’homme aux épieux?<10>

Lح م- ح5 �م Jم ٱألوتاد ذى ح�_________________________Tous étaient des gens qui transgressaient dans leur pays,<11>

ح م"� �� ح ا� ٱ م- lح فى ح< ٱلبلد_________________________et y avaient commis beaucoup de désordre.<12>

د��ا� qح Vم ح$ا Jح>ا ح حa مJي ح�ا Tح م� ٱ_________________________Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.<13>

oح� �ح Jح2 عليهم ح Kد� Aح� ح م- i7 ح* ح"� ح5_________________________Car ton Seigneur demeure aux aguets.<14>

Lح� ح2 م�� Kح� Aلمرصاد ح ٱلب

sur 271

_________________________Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve en l’honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: “Mon Seigneur m’a honoré”. (3)<15>

ح�+ا ح$ا Jح د عح� م�ا� م& ح�d ٱ د1 ح+ا م�� yع ح� ح� Kم د1ۥ ٱ Kد� Aد1ۥ ح ح+ �ح Vم ح$ا Jد1ۥ ح ح� ح� ح� د: ح� د - حي Jا4 ح Kص Aأكرمن ح_________________________Mais par contre, quand Il l’éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: “Mon Seigneur m’a avili”.<16>

اا +� ح ح$� ح�d ح� د1 ح+ا م�� yع ح� ح� Kم حA ٱ ح� ح Jد1ۥ عليه ح ح[ hم Aد: م د - حي Jا4 ح Kص Aأهنن ح_______________________Mais non! C’est vous plutôt, qui n’êtes pas généreux envers les orphelins;<17>

ح�cا Vح RKح�&ا ح Lح د+- �م م/ Mد �ح م�ي حي م� ٱ_________________________qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,<18>

ح&ا حL ح� د�)- عح� ا Mع4 ح ح� ح5 ٱلمسكين طعام_________________________qui dévorez l’héritage avec une avidité vorace,<19>

Lح د�- Vد م$ا Mح ح\ ح� ��ح د�� رcا ٱ� Vم `��ا ح$� ر �� ح_______________________et aimez les richesses d’un amour sans bornes.<20>

Lح د��- م� Mد ح: ح� ح�ا م� ��ا ٱ ` ر `��ا د] ر Qح_________________________Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,<21>

اا c� ح Vح �dح ت م�� د@ دك Aم ح$ا م& `�Vا ٱ ر aا حV�` ر aح_________________________

sur 271

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,<22>

ح6 اا Qح ح2 ح� Kد� Aد2 ح ح� ح� م� `�Tا ح�ٱ ر `�Tا ح! ر ح!_________________________et que ce jour-là, on amènera l’Enfer; ce jour-là, l’homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?<23>

ح6 Dا اا Qم 7" ح� ر م^ ح+ م- ح� ح� I� ح ح> vح K7" م ء م^ ح+ م- د� ح� Vح� ح" ح� د ح� عح� م�ا� م& ع4 ٱ ح�� ح$� د1 ح� عD ح� �ح Vم ص" ٱ�_________________________Il dira: “Hélas! Que n’ai-je fait du bien pour ma vie future?”<24>

د: د - د# يليتنى ح� م+ ح�� لحياتى ح[_________________________Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,<25>

"7 ء م^ ح+ م- حي Jح�&ا ح iد ص" ح د1ۥا د� Kح ح"� �N ح5 ر ح] ح$�_________________________et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.<26>

ح&ا د? ح� Cم د1ۥا د�- ح[ حCا �N ح� ر ح] ح$�_______________________“Ô toi, âme apaisée,<27>

ح>ا د� �� ح ح$ا عح� دm ا Tم I� ح د_ ٱ� I� ح م^ ح� pم د� م� ٱ_________________________retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;<28>

ا4 م Qم Aم ع4 ٱ ح� ك م�� ر_ رب حي eم �Aر_ ح �ي ح eم �م +� ح_________________________entre donc parmi Mes serviteurs,<29>

دخلى عبدى فى ٱف sur 271

_______________________et entre dans Mon Paradis.”<30>

دخلى تى ٱو جن_________________________

(1) Par les dix nuits: les 10 premiers jours du mois de Dû-l-Hijja, culminant au Grand Pèlerinage, le 9ème jour et la Fête du 10ème jours (la fête du sacrifice).(2) Iram: ville du pays des ‘Ad.(3) En l’honorant: autre sens, en étant généreux avec lui.

sur 271

90. La Cité

La Cité | البلد (Al-Balad)

Sourate mequoise Al-Balad, 20 versetsPré-hégirien n° 35


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Non! Je jure par cette Cité! (1)<1>

اا د� ح& م� م[ ح"� د$� عح> Kٱلبلد م_________________________Et par toi, qui es un résident dans cette Cité! (2)<2>

ح# ح$�� R�N ح� ء ح"� م] عح> Kٱلبلد م_________________________Et par le père et ce qu’il engendre!<3>

�7 ء م� ح�� ح+ا ح� ح� ح� ح� ح�_________________________Nous avons, certes, créé l’homme pour une vie de lutte.<4>

حIا لقد م ح� ح ح; عح� م�ا� م& �7 فى ٱ ح� Vح_________________________Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?<5>

oد ح� م� ح� حA ح�� ح$�L ح$� م� م �N عليه ح� ر ح] ح$�_________________________Il dit: “J’ai gaspillé beaucoup de biens”.

sur 271

<6>د: د - د# ح� م/ ح� م� ر&ا ح$� ح�� ح+ا د��

_______________________Pense-t-il que nul ne l’a vu?<7>

oد ح� م� ح� م ح$�L ح$� دYۥا ل �ح أحد ح�_________________________Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,<8>

ح R ألم vم د1ۥ ح� �� عينين ح_________________________et une langue et deux lèvres?<9>

ر�ا ح�ا م� وشفتين ح�_______________________Ne l’avons-Nous pas guidé aux deux voies? (3)<10>

د1 Iعح م� ح� ح� جدين ح� ٱلن_________________________Or, il ne s’engage pas dans la voie difficile! (4)<11>

حcا Jح �ح ح� ح� م[ ح_ ٱ ح� ح ح م� ٱ_________________________Et qui te dira ce qu’est la voie difficile?<12>

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم د_ ح+ا ح$� ح� ح ح م� ٱ_________________________C’est délier un joug (affranchir un esclave),<13>

د�2 J7_ ح ح� ح[ Aح_________________________ou nourrir, en un jour de famine,<14>

N� أو ر عح م< B7 فى م�� ء م- 7_ ذى ح� ء ح� lح م� ح+

sur 271

_________________________un orphelin, un proche parent<15>

ر�ا م�ي 7_ ح�d ح� Kح �ح م ح+_________________________ou un pauvre dans le dénuement. <16>

رIا أو م/ي م� 7_ ح�d م+ ء Kح �ح م� ح+_________________________Et c’est d’être de ceux qui croient et s’enjoignent mutuellement l’endurance, et s’enjoignent mutuellement la miséricorde.<17>

ح�� Cد Lح ح حVا ح م+ م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ ا� ح�6 م- ح! ح-� Mح لصبر ح� ا� ٱب م- ح! ح-� Mح لمرحمة ح� ٱب_______________________Ceux-là sont les gens de la droite,<18>

ح2 م^ عح� ا ا� دo د$� عح� م! ٱلميمنة ح$�_________________________alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.<19>

ح م"� �� ح د��ا� ح�ٱ Tح Vا حIح م� عح� ح$sا Kهم م oد عح� م! مة ح$� ٱلمشـ_________________________Le Feu se refermera sur eux. <20>

AN عليهم ر tN ح�ا ء ح� ح! Wم د�+_______________________

(1) Il s’agit de la cité de la Mecque, ville natale du Prophète(2) Autre interprétation du verset: tout est licite pour le Prophète dans cette cité. Ce qui signifie que seul Muhammad à l’autorisation de combattre dans la cité sacrée. Cela s’est réalisé le jour de la reconquête de la Mecque.

sur 271

(3) Guide aux deux voies: du bien et du mal(4) Ne s’engage pas dans la voie difficile: de peur qu’il ne franchisse pas l’obstacle.

sur 271

91. Le Soleil

Le soleil | الشمس (As-Sams)

Sourate mequoise As-Sams, 15 versetsPré-hégirien n° 26


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Par le soleil et par sa clarté.<1>

مس لش ح>ا ٱو yع ح� eد ح�_________________________Et par la lune quand elle le suit!<2>

لقمر ح�d ٱو ح>ا م�� yع ح� Mح_________________________Et par le jour quand il l’éclaire! (1)<3>

هار لن ح�d ٱو ح>ا م�� yع �� ح Qح_________________________Et par la nuit quand elle l’enveloppe! (2)<4>

يل ل ح�d ٱو ح>ا م�� yع gح lم ح�_________________________Et par le ciel et Celui qui l’a construit!<5>

ماء لس ح+ا ٱو ح>ا ح� yع Iح Kح_________________________Et par la terre et Celui qui l’a étendue!

sur 271

<6>ألرض ح+ا ٱو ح>ا ح� yع ح� ح<

_______________________Et par l’âme et Celui qui l’a harmonieusement façonnée;<7>

m7 ء Tم ح� ح+ا ح� ح>ا ح� fع -� ح ح*_________________________et lui a alors inspiré son immortalité, de même que sa piété!<8>

ح>ا ح� ح> م� ح$ا Jح�ا ح Aح -vد Jح>ا د fع ح- م Mح ح�_________________________A réussi, certes, celui qui la purifie.<9>

ح( قد ح� Jم ح>ا ح+ ح$� yع Vح� hح_______________________Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.<10>

حi وقد ح>ا ح+ ح;ا yع ح�* aح_________________________Les Tamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,<11>

دa كذبت د�- Cاا ح ح> fع ح- lم pح Kم_________________________lorsque le plus misérable (3) d’entre eux se leva (pour tuer la chamelle).<12>

حu إذ ح ح� ء� ح>ا ٱ yع ح م9 ح$�_________________________Le Messager d’Allah leur avait dit: “La chamelle d’Allah! Laissez-la boire.”<13>

ح: ح ا Jد: لهم ح د*- Aه ح ح_ ٱلل ح[ ه ح�ا ح>ا ٱلل عحي م د* ح�_________________________

sur 271

Mais ils le traitèrent de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.<14>

Yد -Kد ح�" ح/ Jح�ا ح ��د ح ح Jح Bح ح� م+ ح� Jهم عليهم ح رب بهم ــن ــ ـذ ــ ب Lsssssssح>ا ء fع -� ح ح� Jح_________________________Et Allah n’a aucune crainte des conséquences.<15>

ح&ا دZ ح� حHا ح>ا ح� عح� م د5_________________________

(1) Quand il l’éclaire: la terre.(2) Quand elle l’enveloppe: la terre.(3) Le plus misérable: parce que le plus mécréant et pour avoir tué la chamelle.

sur 271

92. La Nuit

La nuit | الليل (Al-Layl)

Sourate mequoise Al-Layl, 21 versetsPré-hégirien n° 9


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Par la nuit quand elle enveloppe tout!<1>

يل ل ح�d ٱو ع4 م�� gح lم ح�_________________________Par le jour quand il éclaire!<2>

هار لن ح�d ٱو ع4 م�� ح�� vح Mح_________________________Et par ce qu’Il a créé, mâle et femelle!<3>

ح+ا ح? ح� ح� ح� ح; Vح ح�" اع4 ٱ� qح د$ا� م& ح�ٱ_________________________Vos efforts sont divergents.<4>

Lح� ع4 سعيكم م�� ح�� gح ح�_________________________Celui qui donne et craint Allah, (1)<5>

ح�+ا ح$ا Jع4 من ح pح م5 ع4 ح$� ح M� ح ح�ٱ_________________________et déclare véridique la plus belle récompense.

sur 271

<6>ح{ ح�� ح! ع4 ح� Iح م� د� م� مKٱ

_______________________Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.<7>

دYۥ �د ص� حي Iد ح� Jح Dع �ح م� دي م� م�_________________________Et quand à celui qui est avare, se dispense de l’adoration d’Allah<8>

ح�+ا ح$� ء ح� حR ح+ Hم Kع4 ح Iح lم ح� م* ح�ٱ_________________________et traite de mensonge la plus belle récompense,<9>

iح ح�" Vح ع4 ح� Iح م� د� م� مKٱ_______________________Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,<10>

دYۥ �د ص� حي Iد ح� Jح Dع �ح م� د م� م�_________________________et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté au Feu.<11>

ح+ا د1 يغنى ح� Iم د1ۥا ح5 د� ح�d ح+ا اعD م�� aح� �ح Mح_________________________C’est à Nous, certes, de guider.<12>

Lح� حIا م�� مي ح� عD ح5 ح� د> م� ح�_________________________A Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.<13>

Lح� م�� حIا ح� حt ح� �ح م; ح�6 Rم ع4 ح� ح� د$ا� م& ح�ٱ_________________________

sur 271

Je vous avertis donc d’un Feu qui flambe<14>

ر�A فأنذرتكم ع4 ح�ا ح�= ح� Mح_________________________où ne brulera que le damné,<15>

اا ح&ا ح> yع ح� �م ح�&ا ح� ٱألشقى م��_________________________qui dément et tourne le dos;<16>

ذى حi ٱل ح�" Vع4 ح ح�� ح- Mح ح�_________________________alors qu’en sera écarté le pieux,<17>

ح>ا د� I� ح vح دي ح* ٱألتقى ح�_______________________qui donne ses biens pour se purifier<18>

ذى د1ۥ يؤتى ٱل ح� ع4 ح+ا Vح� ح. ح� ح�_________________________et auprès de qui personne ne profite d’un bienfait intéressé,<19>

ح+ا �7 ح� ح] ح$ا دYۥ م& ح� I5م 7_ م+ ء ح� م اعD ص� ح. vم Mد_________________________mais qui le fait uniquement pour la recherche de la Face de son Seigneur le Très Haut. (2)<20>

ح�&ا ح6 م�� اا lح م� Kم ه وجه ٱ ع4 رب ح� م5 ح$ا م& ٱ_______________________Et certes, il sera bientôt satisfait!<21>

Zح م- ح� ح� ع4 ح� eح �م ح�_________________________

sur 271

(1) Qui donne: ce qu’Allah a ordonné de donner.(2) La recherche de la Face: la recherche de voir son Seigneur au Paradis, ou la recherche de Sa récompense.

sur 271

93. Le Jour Montant

Le jour montant | الضحى (Ad-Duha)

Sourate mequoise Ad-Duha, 11 versetsPré-hégirien n° 11


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Par le Jour Montant!<1>ع4 ح� د�) ح�ٱ�_________________________Et par la nuit quand elle couvre tout!<2>

يل ل ح�d ٱو ع4 م�� vح ح*_________________________Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.<3>

ح2 ح+ا ح5 aح� ح2 ح� Kد� Aح+ا ح ع4 ح� ح� ح[_________________________La vie dernière t’es certes meilleure que la vie présente.<4>

tد �ح م; ح�6 Rم ح� � ح�N ر مي ح2 ح; ح ح�� ع4 م+ ح� د$ا� م& ٱ_________________________Ton Seigneur t’accordera certes Ses faveurs, et alors tu seras satisfait.<5>

Zح م- ح� ح� ح2 ح� مpي م ح2 د� Kد� Aاع4 ح eح �م ح� Jح_________________________

sur 271

Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t’a accueilli!<6>

ح� ألم م� vم ر�ا ح� م�ي عD ح� ح� ح$sا Jح_______________________Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t’a guidé.<7>

ح� ح� Qح ح� `�&ا ح� ر اا eح Dع ح� ح> Jح_________________________Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t’a enrichi.<8>

ح� ح� Qح ح� رcا ح� م� اا ع4 ح5 Iح kم ح$ا Jح_________________________Quant à l’orphelin, donc, ne le maltraite pas.<9>

ح�+ا ح$ا Jح �ح م�ي حي م� حcا ٱ Jتقهر ح_______________________Quant au demandeur, ne le repousse pas. (1)<10>

ح�+ا ح$� حR ح� م� اا ح�� حcا ٱ� Jتنهر ح_________________________Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le!<11>

ح�+ا ح$� ح2 بنعمة ح� Kص Aفحدث ح_________________________

(1) Au demandeur: de la connaissance ou de l’aide, n’importe quelle aide.

sur 271

94. L’ouverture

L’ouverture | الشرح (As-Sarh)

Sourate mequoise As-Sahr, 8 versetsPré-hégirien n° 12


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________N’avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine? (1)<1>

ح2 نشرح ألم ح� ح� Aح م� ح!_________________________Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau<2>

حIا م eح ح� ح2 ح� I5ح� ح Aح hم م�_________________________qui accablait ton dos?<3>

Dا م" �� ح ح� ٱ ح ح� ح$�� ح م> jح_________________________Et exalté pour toi ta renommée?<4>

حIا م Jح Aح ح2 ح� ح� ح� �ح Vم dم_________________________A côté de la difficulté est certes une facilité!<5>

Lح� م�ا Jح Pح م�� ٱلعسر ح+ د�_________________________A côté de la difficulté est certes une facilité!

sur 271

<6>Lح� حP م�� ر�� ٱلعسر ح+ م� د�

_______________________Quand tu te libères (de tes occupations), donc, lève-toi (2)<7>

�dح م�ا Jح# ح kم �ح Jنصب ح ٱف_________________________et à ton Seigneur aspire.<8>

ع4 ح� م�� ح2 ح� Kص Aرغب ح ٱف_________________________

(1) Ouvert la poitrine: pour recevoir la foi, les directives et les préceptes énoncés dans le Coran.(2) Lève-toi: pour la prière

sur 271

95. Le Figuier

Le figuier | التين (At-Tîn)

Sourate mequoise At-Tîn, 8 versetsPré-hégirien n° 28


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Par le figuier et l’olivier! (1)<1>

ين لت يتون ٱو لز ٱو_________________________Et par le Mont Sînîn! (2)<2>

ح وطور مIي م*ي_________________________Et par cette Cité sûre! (3)<3>

ح"� عح� ٱألمين ٱلبلد ح�_________________________Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.<4>

حIا لقد م ح� ح ح; عح� م�ا� م& ا4 ٱ Jأحسن م �7 ء م-� م Mح_________________________Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,<5>

ح�� Cد1 د عح� aم aح Aح Rح Tح م* ح ح$� م�ي Tم عح*_________________________

sur 271

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.<6>

ح�&ا ح م�� م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ د�-ا� ح�6 م� ح5 د� أجر فلهم ٱلصلحت ح� مي kح L7 ء -Iد م� ح+_________________________Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?<7>

ح�ا Jح2 ح Kد ص" ح/ د� د� م Kلدين ح ٱب_________________________Allah, n’est-il pas le plus sage des Juges? (4)<8>

mح مي ح� د1 ح$� �� ح ٱ� ح بأحكم م�ي م/ عح� م� ٱ_________________________

(1) Le figuier et l’olivier: sont visés par là, les pays qui produisent ces fruits en abondance.(2) Il s’agit du Mont Sinaï.(3) Cette Cité sure: la Mecque. Ce verset ainsi que les deux précédents font allusion aux lieux des révélations des trois religions monothéistes.(4) A la fin de cette sourate, il est recommandé de dire: “Mais si, par mon Seigneur!”

sur 271

96. L’adhérence

L’adhérence | العلق (Al-Alaq)

Sourate mequoise Al-Alaq, 19 versetsPré-hégirien n° 1


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,<1>

ٱقرأ سم ح2 ٱب Kص Aذى ح ح? ٱل ح� ح;_________________________qui a créé l’homme d’une adhérence.<2>

ح? ح� ح ح; عح� م�ا� م& 7? من ٱ ح� ح5_________________________Lis, Ton Seigneur est le Très Noble,<3>

ح2 ٱقرأ Kد� Aح دB ح� �ح Vم ح$ا م& ٱ_________________________qui a enseigné par la plume (le calame),<4>

ذى ح� ٱل �� ح ح5 لقلم ٱب_________________________a enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.<5>

ح� �� ح ح ح5 عح� م�ا� م& يعلم لم ح+ا ٱ_________________________Prenez garde! Vraiment, l’homme devient rebelle,

sur 271

<6>اا c� ح Vح Lح� ح م�� عح� م�ا� م& اع4 ٱ lح pم حي ح�

_________________________dès qu’il estime qu’il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).<7>

L�$ح Yد ح�6 A� اع4 ح Iح lم ح� م* ٱ_________________________Mais c’est vers ton Seigneur qu’est le retour.<8>

Lح� ع4 م�� ح� ح2 م�� Kص Aاع4 ح ح Qم �د� ٱ�_________________________As-tu vu celui qui interdit<9>

ح# م� ح6 Aح ذى ح$� ع4 ٱل ح> Iم ح�_________________________à un serviteur d’Allah (Muhammad) de célébrer la Salat?<10>

م�� ح�d ح5 اع4 م�� ح ح!_________________________Vois-tu s’il est sur la bonne voie,<11>

ح# م� ح6 Aح حL م��L ح$� اعD على حVا ح� د> م� ٱ_________________________ou s’il ordonne la piété?<12>

ح� أو ح+ اعD ح$� ح- م �� ح مKٱ�_________________________Vois-tu s’il dément et tourne le dos?<13>

ح# م� ح6 Aح حi م��L ح$� ح�" Vاع4 ح �� ح ح- Mح ح�_________________________Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?<14>

sur 271

ح�L يعلم ألم ح$ا Kح1 م �� ح عD ٱ� �ح ح�_________________________Mais non! S’il ne cesse pas, Nous le saisirons certes par le toupet,<15>

ح�cا Vح م^ م ح� ء ا ينته ل Tح م� Iح اصية ح� لن ٱب_________________________le toupet d’un menteur, d’un pécheur.<16>

_7 ء حي م! 7_ ح�ا Kح م" V7_ عح ء ح م< ح;ا_________________________Qu’il appelle donc son assemblée.<17>

د� م� حي م� Jد1ۥ ح ح� aم ح�ا_________________________Nous appellerons les gardiens de l’Enfer.<18>

د� م� Iح ح_ ح* حي م� حKا .� ح ٱ�_________________________Non! Ne lui obéis pas, mais prosterne-toi et rapproche-toi d’Allah. (1)<19>

ح�cا Vد1 ح&ا ح م pم Mسجد د قترب ٱو ٱو ۩_________________________

(1) A ce verset on se prosterne.

sur 271

97. La Destinée

La destinée | القدر (Al-Qadr)

Sourate mequoise Al-Qadr, 5 versetsPré-hégirien n° 25


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Nous l’avons certes fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’Al-Qadr.<1>

اا �� ح د1 م�� Iعح م� ح. ٱلقدر ليلة فى ح$��_________________________Et qui te dira ce qu’est la nuit d’Al-Qadr?<2>

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم د_ ح+ا ح$� ح� مي ٱلقدر ح�_________________________La nuit d’Al-Qadr est meilleure que mille mois.<3>

د_ ح� مي � ٱلقدر ح�N ر مي 7� ألف من ح; ء م> ح9_________________________Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l’Esprit (1), par permission de leur Seigneur pour tout ordre.<4>

د: ح�. Iح Mد_ ح ح/ م^ عح� ا ح� م� د} ٱ ��د� ح>ا ح�ٱ� هم بإذن مJي 7� كل ص+ رب ء م+ ح$�_________________________Elle est paix et salut jusqu’à l’apparition de l’aube.<5>

sur 271

ح4 سلم ع4 م� ح�� ٱلفجر مطلع ح]_________________________(1) L’Esprit: l’ange Gabriel

sur 271

98. La Preuve

La preuve | البينة (Al-Bayyina)

Sourate médinoise Al-Bayyina, 8 versetsPré-hégirien n° 100


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu’à ce que leur vienne la preuve évidente:<1>

ح يكن لم م"� �� ح د��ا� ٱ Tح Vٱلكتب أهل من ح ح مVي �م gم د� م� ح ح�ٱ ص/ي Tح I+ع4 د ح�� د� ح] د> حي Mم م$ا Mد_ ح Iح صي ح� م� ٱ_________________________un Messager, de la part d’Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,<2>

:N ر د*- Aح ح ه ص+ د�-ا� ٱلل م� رTا ح� د� رt د! �ح ح�> pح د�+_________________________dans lesquelles se trouvent des prescriptions d’une rectitude parfaite.<3>

ح>ا رoN مJي د� Vد _N ر ح� صي ح[_________________________Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu’après que la preuve leur fut venue.<4>

ح+ا ح{ ح� �ح� Tح Mح ح م"� �� ح دM-ا� ٱ حo د$�� عح� م/ م� ح�&ا ٱ ء م�� د� ح+ا بعد م+ د> Mم ح6 اا Qد_ ح Iح صي ح� م� ٱ_________________________

sur 271

Il ne leur a été commandé, cependant, que d’adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d’accomplir la Salat et d’acquitter la Zakat. Et voilà la religion de droiture. <5>

اا ح+ ا� ح� ا� �د م+ ح�&ا د$� د��ا� م�� د� م حي ح1 م� �� ح ح ٱ� م�ي م� Hم د1 د+ ح ح� ص�� ح6 ٱ� اا Tح Iح د�-ا� د] م ي د� حt ح� ع- ح� �ح� دM-ا� ٱ� Wم د� حt ح� ع- Vح .� ح ح2 ٱ� م� dعح د ح� �aمة م ٱلقي_________________________Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les associateurs iront au feu de l’Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires. <6>

Lح� ح م�� م"� �� ح د��ا� ٱ Tح Vٱلكتب أهل من ح ح مVي �م gم د� م� ح� نار فى ح�ٱ I� ح ح> Qح ح م�� م� اا عح; ح> ح2 مJي م^ عح� ا ا� د�� هم د$� ة ح9 ٱلبري_______________________Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.<7>

Lح� ح م�� م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ د�-ا� ح�6 م� ح5 ح2 ٱلصلحت ح� م^ عح� ا ا� د� هم د$� مي ة ح; ٱلبري_________________________Leur récompense auprès d’Allah sera les Jardins de séjour, sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée et ils L’agréent. Telle sera la récompense de celui qui craint son Seigneur.<8>

ح� جزاؤهم I5هم م د# رب Iعح� Qح L7 ء م� ح>ا م+ تجرى ح5 م� م� Mح �د عح> م� ح$ا م& ح ٱ م�� م� اا عح; ح> ر�� مJي Kح ح4 ح$� eم Aد1 ح� �� ح دe-ا� عنهم ٱ� Aح د1 ح� Iم ح2 ح5 م� dح4 لمن عح gم ح;د1ۥ K� ح Aح_________________________

sur 271

99. La Secousse

La secousse | الزلزلة (Az-Zalzala)

Sourate médinoise Az-Zalzala, 8 versetsPré-hégirien n° 93


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Quand la terre tremblera d’un violent tremblement,<1>

�dح د@ زلزلت م�� Aم ح$ا م& ح>ا ٱ ح� ح.� م� hم_________________________et que la terre fera sortir sortir ses fardeaux, (1)<2>

د@ وأخرجت Aم ح$ا م& ح>ا ٱ ح� ح ا Cم ح$�_________________________et que l’homma dira: “Qu’a-t-elle?”,<3>

ح: ح[ا د ح� عح� م�ا� م& ح>ا ح+ا ٱ ح�_________________________ce jour-là, elle contera son histoire,<4>

"7 ء م^ ح+ م- د\ ح� ص� ح� Mح�ا د Aح ح�ا م; ح$�_________________________selon ce que ton Seigneur lui aura révélé (ordonné).<5>

Lح� ح$ا Kح2 م Kح� Aع4 ح ح] م� ح>ا ح$� ح�_________________________Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur

sur 271

soient montrées leurs œuvres. <6>

"7 ء م^ ح+ م- دA ح� د� �م دx ح� ح�Iا رMا ٱ� ح�ا م9 ا� ح$� م� �ح دي أعملهم ص�_______________________Quiconque fait un bien fût-ce du poids d’un atome, le verra,<7>

ح� Jح: يعمل ح ح ا qم t7 م+ A� ح dح ��ر مي دYۥ ح; �ح ح�_________________________et quiconque fait un mal fût-ce du poids d’un atome, le verra.<8>

ح+ ح: يعمل ح� ح ا qم t7 م+ ء A� ح dح �� ` ر دYۥ ح9 �ح ح�_________________________

(1) Fera sortir ses fardeaux: les enterrés.

sur 271

100. Les Coursiers

Les coursiers | العاديات (Al-Âdiyyât)

Sourate mequoise Al-Âdiyyât, 11 versetsPré-hégirien n° 14


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Par les coursiers qui halètent,<1>

لعديت ر�ا ٱو م� eح_________________________qui font jaillir des étincelles,<2>

لموريت ر]ا ٱف م� ح[_________________________qui attaquent au matin<3>

لمغيرت ر�ا ٱف م� د!_________________________et font ainsi voler la poussière,<4>

Lح �م Cح ح$ا Jم1ۦ ح Kا م ر م ح�_________________________et pénètrent au centre de la troupe ennemie.<5>

ح pم ح* ح- Jم1ۦ ح Kا م م� Qح_________________________L’homme est certes ingrat envers son Seigneur;

sur 271

<6>Lح� ح م�� عح� م�ا� م& م1ۦ ٱ Kص �ح aN م� ر -Iد ح/ ح�

_______________________et pourtant il est certes témoin de cela;<7>

د1ۥ �� ح م�� ع4 ح� ح� ح2 ح5 م� dعح �N ر م>ي gح ح�_________________________et pour l’amour des richesses il est certes ardent.<8>

د1ۥ �� ح م�� لشديد ٱلخير لحب ح�_________________________Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,<9>حcا ۞ Jح د� ح$� ح� م ح�d ح� ح� م�� qم م Kٱلقبور فى ح+ا د_______________________et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines?<10>

Rح �ص د] ٱلصدور فى ح+ا ح�_________________________Ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d’eux.<11>

Lح� هم م�� 7" بهم رب ء م^ ح+ م- � ح�N ء م�ي Hح �� ح_________________________

sur 271

101. Le Fracas

Le fracas | القارعة (Al-Qâri’a)

Sourate mequoise Al-Qâri’a, 11 versetsPré-hégirien n° 30


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Le fracas!<1>د_ ح5 Aم ح ا م� ٱ_________________________Qu’est-ce que le fracas?<2>

د_ ح+ا ح5 Aم ح ا م� ٱ_________________________Et qui te dira ce qu’est le fracas?<3>

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم د_ ح+ا ح$� ح5 Aم ح ا م� ٱ_________________________C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,<4>

Bح م- دL ح� د/- دx ح� ح�Iا لفراش ٱ� ٱلمبثوث ٱك_________________________et les montagnes comme de la laine cardée.<5>

Lد د/- Mح د: ح� ح�ا vم م� لعهن ٱ ٱلمنفوش ٱك_________________________

sur 271

Quant à celui dont la balance sera lourde,<6>

ح�+ا ح$ا Jح د1ۥ ثقلت ح+ Iد �hم عح- ح+_______________________il sera dans une vie agréable.<7>

ح- د> J7_ فى ح ء gح 7_ م5ي ء حي eم �Aح�_________________________Et quant à celui dont la balance sera légère,<8>

ح�+ا ح$� د1ۥ خفت من ح� Iد �hم عح- ح+_________________________sa mère destination est un abîme très profond.<9>

د1ۥ د�+ د$ا Jح _N ر ح� م� ح�ا_______________________Et qui te dira ce que c’est?<10>

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم هيه ح+ا ح$�_________________________C’est un Feu ardent.<11>

N_ نار ء حي م+ ح]ا_________________________

sur 271

102. La Course Aux Richesses

La course aux richesses | التكاثر (At-Takâtur)

Sourate mequoise At-Takâtur, 8 versetsPré-hégirien n° 16


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________La course aux richesses vous distrait,<1>

د� د/ yع ح> م� د� ح$� Cد ح/ا �� ح ٱ�_________________________jusqu’à ce que vous visitiez les tombes. (1)<2>

ع4 ح�� د� ح] Mد Aم hد �ح Kم ح ا ح� م� ٱ_________________________Mais non, vous saurez bientôt!<3>

ح�cا Vح Zح م- حL ح* د�- ح� م Mح_________________________(Encore une fois), vous saurez bientôt!<4>

ح�� Cا دcح� Vح Zح م- حL ح* د�- ح� م Mح_________________________Sûrement, si vous saviez de science certaine.<5>

ح�cا Vلو ح Lح د�- ح� م Mح �ح م� ٱليقين م5_________________________

sur 271

Vous verrez, certes, la Fournaise.<6>

Lح� د� �ح ح� ح� ح� م�ي vح م� ٱ_______________________Puis, vous la verrez certes avec l’œil de la certitude. <7>

ح�� Cح>ا د �� ح د� �ح ح� ح ح� مي ٱليقين ح5_________________________Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.<8>

ح�� Cد ح� د� s$ح م� د� 7" ح� م^ ح+ م- عن ح� عيم ٱلن_________________________

(1) Jusqu’à ce que vous visitiez les tombes: jusqu’à la mort.

sur 271

103. Le Temps

Le temps | العصر (Al-Asr)

Sourate mequoise Al-Asr, 3 versetsPré-hégirien n° 13


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Par le Temps!<1>لعصر ٱو_________________________L’homme est certes en perdition,<2>

Lح� ح م�� عح� م�ا� م& 7� لفى ٱ م� د;_________________________sauf ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, s’enjoignent mutuellement la vérité et s’enjoignent mutuellement l’endurance. <3>

ح�&ا ح م�� م"� �� ح دI-ا� ٱ ح+ د�-ا� ح�6 م� ح5 ا� ٱلصلحت ح� م- ح! ح-� Mح لحق ح� ا� ٱب م- ح! ح-� Mح لصبر ح� ٱب_________________________

sur 271

104. Les Calomniateurs

Les calomniateurs | الهمزة (Al-Humaza)

Sourate mequoise Al-Humaza, 9 versetsPré-hégirien n° 32


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Malheur à tout calomniateur diffamateur,<1>

RN ر م� كل ح� t7 ل ء ح. ح� t7 د� ح. ح� د��_________________________qui amasse une fortune et la compte,<2>

ذى حP ٱل ح� Qر&ا ح دYۥ ح+ا aح ح�� ح5 ح�_________________________pensant que sa fortune l’immortalisera.<3>

oد ح� م� ح�L ح� د1ۥا ح$� ح� دYۥ ح+ا ح� ح� م; ح$�_________________________Mais non, il sera certes jeté dans la Hutama. (1)<4>

ح�cا Vح Lح� ح" ح� Iء دي ٱلحطمة فى ح�_________________________Et qui te dira ce qu’est la Hutama?<5>

اا ح+ ح2 ح� fع Aح aم د_ ح+ا ح$� ح� pح د� م� ٱ_________________________C’est le Feu attisé d’Allah

sur 271

<6>Aد ه ح�ا دt ٱلل ح� ح[ د�- م� ٱ

_______________________qui monte jusqu’aux cœurs. <7>

تى دP ٱل م� pح� Mدة على ح ٱألفـ_________________________Il se refermera sur eux,<8>

ح>ا �� ح tN عليهم م�� ر ح� ح! Wم د�+_________________________en colonnes de flammes étendues.<9>

�7 فى ء ح� t7 ح5 ر aح ح�� ح� د�+_________________________

(1) La Hutama: littéralement, qui écrase: un nom de l’Enfer.

sur 271

105. L’éléphant

L’éléphant | الفيل (Al-Fîl)

Sourate mequoise Al-Fîl, 5 versetsPré-hégirien n° 19


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l’Eléphant? (1)<1>

ح� ألم Mح rح مي Vح Rح ح Jح2 ح Kد� Aٱلفيل بأصحب ح_________________________N’a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?<2>

R7 فى كيدهم يجعل ألم ء م�ي م) Mح_________________________Et envoyé sur eux des oiseaux par volées<3>

Rح ح* Aم ح$� مي�� عليهم ح� حR ح< مKي حKا ح$�_________________________qui leur lançaient des pierres d’argile?<4>

t7 ترميهم ء Aح حvا م� Kم ص+ R7 ء صvي م*_________________________Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.<5>

r7 فجعلهم ء �م ح V7: ح ر -Vد م$ا +� ح_________________________

sur 271

(1) Les gens de l’Eléphant: les Abyssins qui occupèrent le Yémen voulaient évangéliser l’Arabie toute entière et la Ka’ba de la Mecque fut leur grand objectif. En raison des entraves qu’ils mettaient au pèlerinage, un arabe se vengea en profanant l’église à San’a.Alors, le gouverneur abyssin, Abraha, fit venir un éléphant de gigantesque taille et dirigea une grande expédition punitive contre la Mecque. Le grand chef mecquois, Abdul Muttalib (grand père de Muhammad) le rencontra dans la banlieue et fit une grande impression sur Abraha. Celui-ci lui demanda ce qu’il voulait et Abdul Muttalib exigea seulement ses chameaux pillés par les Abyssins. A l’étonnement de l’envahisseur, il dit: “Les chameaux m’appartiennent, donc je les réclame, quand à la Ka’ba, elle a Son Maître qui s’en occupera”.Par la suite, l’éléphant ne voulut plus marcher vers la Mecque et des volées d’oiseaux vinrent lapider et détruire l’armée dont personne ne fut épargné.Lors de la révélation de cette sourate, environ 40 ans après l’incident, il y avait encore des témoins oculaires au sein des païens de la Mecque, ceux-là mêmes qui ridiculisaient chaque verset du Coran.

sur 271

106. Les Coraïch

Les coraïch | قريش (Qurays)

Sourate mequoise Qurays, 4 versetsPré-hégirien n° 29


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________A cause du pacte des Qurays, (1)<1>

�7 إليلف م� �ح د[_________________________de leur pacte concernant les voyages d’hiver et d’été. (2)<2>

لفهم ح_ ۦإ ح� م] Aتاء م لصيف ٱلش ٱو_________________________Qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Ka’ba),<3>

د��ا� د� م حي م� Jح iح� Aح"� ح ٱلبيت عح�_________________________qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!<4>

Dا م" �� ح �7 ص+ أطعمهم ٱ ء -Qمن وءامنهم د Z7 ر م- ح;_________________________

(1) Les Qurays: habitants de la Mecque, concitoyens de Muhammad.(2) En hiver: vers le Yémen. En été: vers la Syrie.

sur 271

107. L’ustensile

L’ustensile | الماعون (Al-Mâ’ûn)

Sourate mequoise As-Mâ’ûn, 7 versetsPré-hégirien n° 17


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?<1>

ح# م� ح6 Aح ذى ح$� دi ٱل ص" ح/ لدين د� ٱب_________________________C’est bien lui qui repousse l’orphelin,<2>

ح2 م� عح" Jذى ح د�� ٱل د� ح� ح� م�ي حي م� ٱ_________________________et qui n’encourage point à nourrir le pauvre.<3>

ح&ا د�� ح� د� ع4 ح� ح� ح5 ٱلمسكين طعام_________________________Malheur donc à ceux qui prient<4>

RN ر م� ح- Jح ح ص�ي �ح د� م� ص�_________________________tout en négligeant (et retardant) leur Salat,<5>

ح م"� �� ح حL صالتهم ح5 هم ٱ د�- ح*ا_________________________qui sont pleins d’ostentation,

sur 271

<6>ح م"� �� ح حL هم ٱ د�6 ا� �ح د�

_______________________et refusent l’ustensile (à celui qui en a besoin).<7>

Lح - د Iح م� ح� حL ح� د5- ح�ا م� ٱ_________________________

sur 271

108. L’abondance

L’abondance | الكوثر (Al-Kawtar)

Sourate mequoise Al-Kawtar, 3 versetsPré-hégirien n° 15


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Nous t’avons certes, accordé l’Abondance. (1)<1>

اا �� ح ح2 م�� Iعح مي pح م5 ح� ح$� Cح م- ح/ م� ٱ_________________________Accomplis la Salat et sacrifie pour ton Seigneur.<2>

ح2 فصل Kص �ح نحر م� ٱو_________________________Celui qui te hait sera certes tenu à l’écart du bien.<3>

Lح� ح2 م�� ح م� ح- ح9ا د� د� ح� Kم ح$ا م& ٱ_________________________

(1) Kawtar (l’Abondance): le nom d’une rivière au Paradis.

sur 271

109. Les Infidèles

Les infidèles | الكافرون (Al-Kâfirun)

Sourate mequoise Al-Kâfirun, 6 versetsPré-hégirien n° 18


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Dis: «Ô vous les infidèles!<1>

ح>ا قل د�� ح$ا عح� حL ا ��د Tم عح/ م� ٱ_________________________Je n’adore pas ce que vous adorez.<2>

اا د� ح& د� م5 حL ح+ا ح$� د�� د� م Mح_________________________Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore. <3>

اا ح& حL أنتم ح� د�� م� اا عح5 د� ح+ د� م5 ح$�_________________________Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.<4>

اا ح& اا ح� ح� �N ح$� ر Kم م ح�+ا ح5ا عبدت_________________________Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore. <5>

اا ح& حL أنتم ح� د�� م� اا عح5 د� ح+ د� م5 ح$�_________________________A vous votre religion, et à moi ma religion.»

sur 271

<6>ح4 دينكم لكم م� دين ح�

_________________________

sur 271

110. Le Secours

Le secours | النصر (An-Nasr)

Sourate médinoise An-Nasr, 3 versetsPré-hégirien n° 114


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Lorsque vient le secours d’Allah ainsi que la victoire,<1>

�dح ح6 م�� اا Qح �د �م ه ح� د( ٱلل م� Tح م� ح�ٱ_________________________et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d’Allah,<2>

ح# م� ح$� Aح حx ح� ح�Iا حL ٱ� د�- د; م� ه دين فى ح� رQا ٱلل ح-� Jم ح$�_________________________alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c’est Lui le Grand Accueillant au repentir.<3>

ح ح2 بحمد فسب Kص Aح Yد �م Tم lم ح� م* د1ۥ ح�ٱ �� ح حL م�� ءKا حVا �-� ح Mح_________________________

sur 271

111. Les Fibres

Les fibres | المسد (Al-Masad)

Sourate mequoise Al-Masad, 5 versetsPré-hégirien n° 6


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Que périssent les deux mains d’Abû-Lahab (1) et que lui-même périsse.<1>

ت ا� تب ح� o7 أبى ح� ء ح> ح�o ح� Mح ح�_________________________Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu’il a acquis.<2>

اا ع4 ح+ Iح kم د1 ح$� Iم د1ۥ ح5 د� ح+ا ح+ا حo ح� ح� Vح_________________________Il sera brulé dans un Feu plein de flammes,<3>

ع4 ح� �م حي ر�A ح* ح� ح�ا �dح o7 ء ح> ح�_________________________de même sa femme, la porteuse de bois (2)<4>

د1ۥ Mد ح$� �ح م+ ح_ ح�ٱ ح� ح��ا ٱلحطب ح]_________________________à son cou, une corde de fibres.<5>

ح�ا فى م� RN مQي ر م� �7 ص+ ح] ر ح� ح�+_________________________

sur 271

(1) Abû Lahab: un des oncles de Muhammad, l’un des pires ennemis de l’Islam.(2) Sa femme: Umm Jamil, sœur d’Abu Sufyân. La nuit, elle jetait des branches épineuses devant la maison du Prophète qui rentrait par des rues non éclairées, tardivement après la prière devant la Ka’ba.

sur 271

112. Le Monothéisme Pur

Le monothéisme pur | اإلخالص (Al-‘Ihlas)

Sourate mequoise Al-‘Ihlas, 4 versetsPré-hégirien n° 22


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Dis: «Il est Allah, Unique.<1>

ح- قل د1 د� �� ح أحد ٱ�_________________________Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.<2>

د1 �� ح د� ٱ� ح� �ح� ٱ�_________________________Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus.<3>

لم ولم يلد يولد_________________________Et nul n’est égal à Lui.»<4>

د/ ولم د1ۥ ح� �� دT-� ح Vد �N ء ح] ح$�_________________________

sur 271

113. L’aube Naissante

L’aube naissante | الفلق (Al-Falaq)

Sourate mequoise Al-Falaq, 5 versetsPré-hégirien n° 20


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante,<1>

دd قل د5- ٱلفلق برب ح$�_________________________contre le mal des êtres qu’Il a créés,<2>

ح? ح+ا شر م+ ح� ح;_________________________contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit, <3>

م+ 7? شر ح� م* ح�d حkا حo م�� ح[ ح�_________________________contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds (les sorcières),<4>

م+ فثت شر ح� ٱلعقد فى ٱلن_________________________et contre le mal de l’envieux quand il envie.»<5>

sur 271

م+ �7 شر ح� م* ح�d ح]ا ح� م�� ح� ح]_________________________

sur 271

114. Les Hommes

Les Hommes | الناس (An-Nâs)

Sourate mequoise An-Nâs, 6 versetsPré-hégirien n° 21


ه بسم حمن ٱلل ٱلر حيم ٱلر_________________________Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.<1>

دd قل د5- اس برب ح$� ٱلن_________________________Le souverain des hommes,<2>

اس ملك ٱلن_________________________Dieu des hommes,<3>

اس إله ٱلن_________________________contre le mal du mauvais conseiller, furtif,<4>

اس ٱلوسواس شر م+ ٱلخن_________________________qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,<5>

ذى دx ٱل م- م* ح- اس صدور فى د� ٱلن_________________________

sur 271

qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain.»<6>

ح ة م+ اس ٱلجن لن ٱو_________________________

sur 271

Coran GratuitDésirant mettre ma pierre à l’édifice de la Vérité et rechercher l’agrément d’Allah, je souhaite que le plus de monde possible s’intéresse à l’Islam et lise une traduction de qualité du Coran.

Par conséquent, j’offre gratuitement le Saint Coran à toute personne qui réside en Europe* (prix d’achat et frais d’envoi payés par mes soins).Pour ce faire, vous n’avez qu’à envoyer un e-mail à l’adresse [email protected] m’indiquant une adresse de livraison. Afin de faciliter le travail du livreur, il est également fortement recommandé de préciser un numéro de téléphone.Le Saint Coran (Editions Albouraq)Version: Français – Arabe et phonétiqueDimensions: 17 x 12,5 x 2,6 cmPages: 959

* Les livraisons dans les pays d’Afrique s’étant avérées peu fiables (depuis que je propose le service, les livraisons ont pris du retard et aucun Coran n’a été délivré aux différents destinataires),

sur 271

je me vois malheureusement contraint de limiter l’envoi dans les pays européens pour le moment.Néanmoins, afin que les pays africains puissent également disposer du Savoir, j’espère trouver une alternative qui permette de desservir les frères africains de manière fiable. InshAllah.

sur 271

adhan.ch · web viewcette page recueille des écrits relatifs à l’islam transmis par vos soins....

Documents