additif n1_ao sp 488 646 _ addendum _ 15oct15

7/25/2019 Additif n1_ao Sp 488 646 _ Addendum _ 15oct15

1/111

Projet Gas To Power

OFFICE NATIONAL DE L'ELECTRICITE ET DE L'EAU POTABLE

ciL4.11 4.104KU

Office National de ['Markft et de rEau Potable

PROJET GAS TO POWER

APPEL D'OFFRES N SP 488 4

A!ANT POUR OBJET "

ASSISTANCE ET CONSEIL TEC#NI$UE POUR LE DE%ELOPPE&ENT

DU PROJET GAS TO POWER

ADDITIF N

No()re de *a+es , -o(*r.s -e//e0-." 12 *a+es


2/111


3/111

ADDITIF N

A L'PPEL D'OFFRES N SP 488 sa3.

So((a.re

Pa+es

ARTICLE I O)jet e I'a.t.3

5

ARTICLE II D.s*os.t.o6s +e6era/es

5

ARTICLE III &o.3.-at.o6s es D.s*os.t.o6s Part.-7/.eres e 'A**e/ 'O33res

5

ARTICLE I% &o.3.-at.o6s es D.s*os.t.o6s Ge6era/es e 'A**e/ 'O33res 0 So7(.ss.o6 et

9

attr.)7t.o6 7 &ar-:e

ARTICLE % &o.3.-at.o6 es D.s*os.t.o6s Ge6era/es e 'A**e/ 'O33res 0 P:ase E6+a+e(e6t

ANNE;E N Pa+es (o.3.ees 7 o-7(e6t e 'A**e/ 'O33res ?7est.o6s@-/ar.3.-at.o6s -/ar.3.-at.o6 es so-.etes a,a6t ret.rees /es

0

o-7(e6ts 7 *rese6t 'A**e/ 'O33res


4/111

2


5/111

Art.-/e I " O).et e /'A.t.3 "

Le preent !dditif N"1 a l'!ppel d'Offre N" #P 4$$ %4% a pour ob&et l'ad&onction et le odification

au ni(eau de piece ui(ante )

P.e-e . " D.s*os.t.o6s Part.-7/.eres e /'A**e/ 'O33res

P.e-e II " D.s*os.t.o6s Ge6erates e /'A**e/ 'O33res 0 So7 (.ss.o6 et attr.)7t.o6 7

&ar-:e P.e-e III " D.s*os.t.o6s Ge6erates e /'A**e/ 'O33res E6+a+e(e6t

Art.-/e II " D.s*os.t.o6s Ge6era/es

*oute le autre claue du ca+ier de c+ar,e non odifiee par le preent additif N"1 retentinc+an,ee.

Le para,rap+e de article de piece - -- et --- et le pa,e odifiee du preent additif N"1

annulent et replacent ceu/ de l'!ppel d'Offre initial.

Le preent additif ui fait partie inte,rante de l'!ppel d'Offre precite dolt etre parap+e a toute le

pa,e et inclu obli,atoireent dan le Pli 1 de l'appel d'offre N SP 488 4Pa,e $ ) Modification du para,rap+e 4 de -a ection ) 4 @ Etiation decat de

l'in(etieent ape/ de 'e/ploitation et de la aintenance Ope/)

Re(*/a-er "

A Le coat etiatif de c+aue #ou@copoante eront fourni en de(ie et en onnaie

locale a B 10C elon -a (entilation indiuee dan '!nne/e L. *ou le pri/ eront e/prie +or

ta/e et +or droit de douane. D

?


7/111

Par "

A Le coat etiatif de c+aue #ou@copoante eront fourni en de(ie et en

onnaie locale a

1 20Celon la (entilation indiuee dan ['!nne/e L. *ou le pri/ eront e/prie +or

ta/e et +or

aroit ae aouane. D

> Pa,e 1? )

6e placer ) 0 La conception et le pecification tec+niue du tee de controle de

coande du aFoduc interface a(ec le autre tee alle de controle tee

#!5! tee de teleeure et tele,etion...= D par A La conception et le

pecification tec+niue du tee de controle de coande de la de= tatione=

de copreion interface a(ec le autre terne alle de controle tee #!5!

tee de teleeure et tele,etion...= DG

=< &o.3.-at.o6 7 C:a*.tre %II0DELAIS ET DUREE DU

CONTRATRe(*/a-er "

A Le dela' contractuel d'e/ecution de pretation ob&et du preent en,a,eent prend effet

copter de la date de l'ordre de er(ice de la iion 1 et prend fin a la reception definiti(e de la

iion % decrite cideu.

Pour c+aue iion -'ONEE adreera un ordre de er(ice deandant a l'!itant et oneiller

*ec+niue d'entaer le pretation de la dite iion. Le Miion 1 et 2 peu(ent etre

coencee a la ee date.

Le pretation ob&et de la Miion 2 eront a realier dan un Mai a/iu de troi ?= oi.

Le pretation ob&et de la Miion ? eront a realier dan un Mai a/iu de

uatre 4= oi. D Par "

A Le delai contractuel d'e/ecution de pretation ob&et du preent ontrat prend effet a copter de-a date

pecifiee dan 'ordre de er(ice de -a preiere iion deandee a etre realiee par -'ONEE et

prend fin a -areception definiti(e du ontrat.

Pour c+aue iion -'ONEE adreera un ordre de er(ice deandant a l'!itant et oneiller

*ec+niue d'entaer le pretation de -a dite iion. Le Miion 1 et 2 peu(ent etre

coencee a la ee date.

Le pretation ob&et de -a Miion 2 eront a realier dan un delai a/iu de

uatre 4= oi.Le pretation ob&et de -a Miion ? eront a realier dan un delai

a/iu de cin := oi.Le pretation ob&et de -a Miion % eront a realier dan un

delai a/iu de cin := oi. D

5< &o4.3.-at.o6 47 C:a*.tre %III 0 CONSISTANCE DU DOSSIER DE L'OFFRE

?.1. Modification du deu/iee para,rap+e de '!rticle a=@ 1@ 6eference

tec+niue)Re(*/a-er "

0 Re3ere6-es te-:6.?7es de pretation iilaire a celle faiant 'ob&et du preent !ppel d'Offre


8/111

ur le di/ derniere annee a(ec le attetation de bonne e/ecution deli(ree par le client.

Le ouiionnaire de(ra e,aleent indiuer le nobre total d'annee d'e/perience u'il a en tant

ue bureau d'etude.

Le ouiionnaire de(ra aui inclure une lite detainee de principau/ pro&et Etude

Pretation etc iilaire a celle faiant 'ob&et du preent !ppel d'Offre= realie par le

ouiionnaire au cour de di/ 10= derniere annee a(ec une decription oaire de c+acun

d'eu/. 5an ce en le ouiionnaire replira le odele de fic+e &ointe en !nne/e @1 D

Par "

4


9/111

1@6eference te-:6.?7es de pretation iilaire a celle faiant 'ob&et du preent !ppel

d'Offre ur le uince 1:= derniere annee a(ec le attetation de bonne e/ecution deli(ree par

le client.

Le ouiionnaire de(ra aui inclure une lite detainee de principau/ pro&et EtudePretation etc...

< A< 0%es


10/111

La note finale NFL era une note ponderJ ui 'obtiendra de la

aniere ui(ante ) NFL 0% NT H 04 N

!(ec

NT " la note tec+niue telle ue calculee conforeent a la notation de '!nne/e

! ci@deou. N " la note coerciale

Le andidat aant la note finale N3L= -a plu ele(ee era retenu pour le ne,ociation.

L'ONEE e reer(e le droit toutefoi de ne,ocier a(ec le troi andidat a(ant obtenu le

eilleure note finale. D

:


11/111

1< &o.3.-at.o6 7 C:a*.tre ;III 0 #ONORAIRES ET REGLE&ENTS "

Le -:a*.tre ;III -.04esso7s "

> Le ontant ae nonoraire ae rretation lecnniue et u(raoie ae r!itant et Lonenier

i ecnniue ont forfaitaire fere et non re(iable. e ontant 'entendent net de *!. de

-a retenue a -a ource et de ipot et ta/e iilaire.

1 re,leent de 3a-t7res

!u cour de c+aue iion le oneil tec+niue etablira en un ori,inal et ept =

copie le facture correpondante elon le tere ui(ant )

&.ss.o6

100C a la reie du rapport de ualification de ouiionnaire et de tou le docuent

deande dan lacadre de la Miion 1.

&.ss.o6 =

1er

>

tere ) $0C de +onoraire forfaitaire a la reie du rapport pro(ioire de 'etude de faiabilite et

du rapportpro(ioire de 'etude de riue detainee ;aFid tud=.

2e

e>

tere ) 20C de +onoraire forfaitaire a la reie du rapport final de 'etude de faiabilite et durapport final

de 'etude de riue detainee ;aFid tud=.

&.ss.o6 5 "

So7s0*r.> 5


12/111

> 2%9 tere ) ?0 C de +onoraire de cette iion apre le c+oi/ de l'ad&udicataire du Pro&et en ob&et.

ette repartition era e,aleent appliuee pour 'etude de offre uppleentaire au@dela de uatre 4=offre=.

&.ss.o6 1

100 C de +onoraire forfaitaire apre realiation de pretation de la iion :et reie de

li(rable ob&et de 'article ?.

%


13/111

&.ss.o6 e6 o*t.o6

> ler tere ) $0C de +onoraire forfaitaire a la reie du rapport pro(ioire de l'etude de faiabilite.

> 2ee tere ) 20C de +onoraire forfaitaire la reie du rapport final de l'etude de faiabilite.

Pour le iion 1 2 ? 4 : et % tou le li(rable ne eront coniderJ definitif u'apre leur

(alidation par l'ONEE.

Le re,leent par l'ONEE de c+acune de facture de l'!itant et oneiller *ec+niue e fera

dan le oi/ante %0= &our calendaire ui(ant la reception de la facture concernee. +aue facture

de(ra etre i,nee et cac+etee par l'!itant et oneiller *ec+niue. La facture eie par

l'!itant et oneiller *ec+niue era tranie l'ONEE pour paieent.

2 3rai et debour

Le debour et frai de deplaceent au Maroc en,a,e par l'euipe de l'!itant et oneiller

*ec+niue dan le cadre du Pro&et par e/eple le frai de deplaceent et d'+eber,eent

le frai d'en(oi de

docuent par porteur le frai de traduction ou de counication par telep+one ou par

telecopie= ne ont pa inclu dan le ontant forfaitaire indiue dan on offre et eront

reunere par l'ONEE ur labae de facture accopa,nee de piece &utificati(e.

Le billet d'a(ion eront reboure ur la bae d'un tarif de clae econoiue.

? 6etenue la ource

5an l'+pot+ee ou le re,leent de +onoraire et frai et debour de l'!itant et oneiller

*ec+niue donnerait lieu a l'application d'une retenue la ource au Maroc l'ONEE paera le

retenue a la ource a l'adinitration ficale arocaine pour le copte de l'!itant et oneiller

*ec+niue. !ui ce dernier perce(ra l'inte,ralite du ontant de e pretation.

4 -pot et ta/e

4onforeent a la le,ilation ficale en (i,ueur l'!itant et 4oneiller *ec+niue et tenu

de faire accrediter aupre de l'adinitration ficale un repreentant doicilie au Maroc

fiduciaire ou ociete= ui 'en,a,e a e conforer au/ obli,ation ficale et a paer la *K!

e/i,ible. ! cet e,ard l'!itant et 4oneiller *ec+niue doit adreer b l'ONEE un docuent

ecrit par leuel le fiduciaire ou la ociete u indiuee donne on accord pour aurer a

repreentation au Maroc.

Pour c+aue facture de bae il depoera en ee tep la facture de *! correpondante ui

era re,lee au repreentant fical dei,ne. Le ontant de la facture de *! et calculd ur la bae

du tau/ de la *! en (i,ueur 20C= appliu< au ontant de la facture de bae con(erti en dir+a

elon le cour de c+an,e de la date d'etablieent de la facture de bae tel ue publie par 7ank !lMa,+rib= 5.

Est re(*/a-e *ar "

> Le ontant de +onoraire de Pretation *ec+niue et Li(rable de l'!itant et oneiller

*ec+niue ont forfaitaire fere et non re(iable. e ontant 'entendent +or *!.

re+/e(e6t es 3a-t7res

!u cour de c+aue iion le 4oneil tec+niue etablira en un ori,inal et ept = copie

le facture correpondante elon le tere ui(ant )

&.ss.o6

100C a la reie du rapport de ualification de ouiionnaire et de tou le docuent


14/111

deandJ dan la

cadre de la Miion 1.

&.ss.o6 =

>ler ter'e ) 00C de +onoraire forfaitaire de cette iion a la reie du rapport pro(ioire del'etude de

faiabilite et du rapport pro(ioire de l'etude de riue detainee ;aFid tud=.

> 2ee tere ) 20C de +onoraire forfaitaire de cette iion a la reie du rapport final de l'etude

de faiabilite

et du rapport final de l'etude de riue detainee ;aFid tud=.

L


15/111

Miion ? )

#ou@pri/ ?.1) ) +or le pretation tec+niue relati(e a la au/=tation = de copreion=

> 1er tere ) 40C de +onoraire forfaitaire de cette iion a -a reie du rapport oro(ioire de'etude de

l'in,enierie d'a(ant@pro&et detainee.

> 2ee tere ) 10C de +onoraire forfaitaire de cette iion a -a reie du rapport final de

'etude de l'in,enierie d'a(ant@pro&et detainee.

> ?ee tere ) 20C de +onoraire forfaitaire de cette iion a -a reie de li(rable relatif au/

point : % et $ de la Miion ?.

> 4ee tere ) ?0C de +onoraire forfaitaire de cette iion apre repone au/ uetion

tec+niue poeepar le ouiionnaire &uu'au depot de offre.

So7s *r.> 5 1er tere ) 40C de +onoraire forfaitaire concernant la tation de copreion a la

reie du rapportpro(ioire de 'etude de l'in,enierie d'a(ant@pro&et detainee.

> 2ee tere ) 10C de +onoraire forfaitaire concernant -a tation de copreion a la reie du

rapport final de 'etude de l'in,enierie d'a(ant@pro&et detainee.

> ?ee tere ) 20C de +onoraire forfaitaire concernant la tation de copreion a la reie

de li(rable relatif au/ point : % et $ de la Miion ?.

> 4ee tere ) ?0C de +onoraire forfaitaire concernant la tation de copreion apre repone

au/ uetion tec+niue poee par le ouiionnaire &uu'au depot de offre D.

2 3rai et debour

Le debour a a(oir le frai d'en(oi de docuent par porteur et le frai de traduction= aini

ue le frai de deplaceent au Maroc pour de deplaceent ordonne par l'ONEE et ui ont

en,a,e par l'euipe de l'!itant et oneiller *ec+niue dan le cadre du Proiet= ne ont pa

inclu dan le ontant forfaitaire indiue dan on offre coerciale et eront reunere

par l'ONEE ur la bae de facture paee accopa,nee de piece iutificati(e.

Le billet d'a(ion eront reboure ur la bae d'un tarif de clae econoiue pour le traietinferieur

% +eure de (ol. D

< &o.3.-at.o6 e /'A66e>e A"

La pa,e ?: odifiee et &ointe en !nne/e 1 du

preent additif. < &o.3.-at.o6 e /'A66e>e C/"

.1. Modification du titre de ['anne/e 1

Re(*/a-er "

K Ser.-es /es */7s re*rese6tat.3s e os ?7a/.3.-at.o6s ass7res a7 -o7rs es di/ derniere anne'e

Par "

A #er(ice le */7s re*rese6tat.3s e os ?7a/.3.-at.o6s ass7res a7 -o7rs es ouinFe 1:k er6.eresa66ees M


16/111

) Re(*/a-er K @ Pro&et de *erinau/ NL d'e/port ou *rain de liuefaction D

Par "

K @ Pro&et de *erinau/ NL d'iport ou *rain de

liuefaction ) D 8< &o.3.-at.o6 e 'a66e>e # "

L'anne/e ; odifie et &oint dan ['anne/e 1 du

preent additif.

$


17/111

9< &o.3.-at.o6 e /'A66e>e


18/111


19/111

=< Ea/7at.o6 et -o(*ara.so6 es o33res "

Le odification ur l'a rticle ) E(aluation et copa raion de offre ont coe uit )

Ea/7at.o6 et

-o(*ara.so6

es

o33res

0 E/aen de offre et deterination de leur conforite )

!(ant d'effectuer re(aluation detaillee de offre il era (erifie ue

c+aue

offre )

et accopa,nee de ,arantie reuie

et confore au/ condition fi/ee dan le doier d'appel

d'offre.

*oute ouiion non confore au/ condition de rappel d'offre

era

ecartee.

#eule le offre reconnue confore au titre de la preiere Jtape

eront

e(aluee et coparee au titre de la deu/iee Jtape (oir c+apitre -

8

E(aluation de offre=.

2@ orrection de erreur)

Le offre coerciale de ouiionnaire retenu au titre de la

preiere

Jtape eront (erifiee pour en rectifier le erreur de calcul e(entuelle de

la

facon ui(ante )

loru'il a une difference entre le ontant en c+iffre et

en

lettre le ontant en lettre fera foiG

loru'il a une inco+erence entre le pri/ unitaire et le pri/ total

obtenu en ultipliant le pri/ unitaire par la uantite le pri/

unitaire

fera foi oin u'il 'a,ie d'une erreur anifete dan le pri/

unitaire auuel ca le pri/ total tel u'il et preente fera foi et le

2ri/ unitaire era corri,e.

Le pri/ errone era alor corri,e par l'ONEE et pone a la

connaiance du

ouiionnaire ui de(ra 'en,a,er par ecrit ur le pri/ corri,e.

#i le ouiionnaire n'accepte pa la correction aini effectude on

offre

era re&etee et la ,arantie d'offre era confiuee.

?@ E(aluation de offre)

Pour c+aue offre le ontant de coparaion era deterine en

procedant

coe uit )


20/111

@ corri,er touteerreur e(entuelle

conforeent au/

dipoition de

l'article relatif a la

correction deerreurG

con(ertir en

5ir+a le

ontant de

l'offre e/prie

en onnaie

etran,ere par

application du

cour de c+an,e

a la (ente publie

par

7!NK !L

M!;6-7 en (i,ueur a la date liite fi/ee pour la reie

de offre G

@ tenir copte a lieu de rabai G

N7 ) en ca de participation d'entrcprie Marocaine et %tran,arc etpour

etran,ere era a&ore dc 10 C relatif : la retenue % la ource

be #ouiionnaire a(ant La note finale N3L la plu ele(ee

calculee

conforeent au/ dipoition du c+apitre - @ E!LU!*-ON 5E#

O336E#

10


21/111

era retenu pour le ne,ociation.

L'ONEE e reer(e le droit de ne,ocier a(ec le troi

ouiionnaire a(ant obtenu le eilleur core.

Art.-/e % " &o.3.-at.o6 es D.s*os.t.o6s Ge6era/es e 'A**e/ 'O33res 0 P:ase

E6+a+e(e6t

Le dipoition ,enerale de l'appel d'offre 8 p+ae en,a,eent ont oit

odifiee oft copletee par de nou(eau/ article (oir le odification dan 'anne/e

1 du preent additif=.


22/111

11


23/111


Office Nati.oI'. @1.c.)itO et de l'Eau .Potable

PROJET GAS TO POWER

ADDITIF N

A L'APPEL D'OFFRES N SP 488 4

A%ANT POUR OBJET "

ASSISTANCE ET CONSEIL TEC#NI$UE POUR LE

DE%ELOPPE&ENT


A66e>e N

Pa+es (o.3.ees 7 o-7(e6t e I'A**e/ 'O33res


24/111

1


25/111

O33-E N!*-ON!L 5E L'ELE*6--*E E* 5E L'E!U PO*!7LE

t.rr. 71.41.00 cardr)14 1. 1 !O0

OfficeNational de l'Electricite et de l'Eau Pota)/e

PROJET GAS TO POWER

ADDITIF N


A%ANT POUR OBJET "


DE%ELOPPE&ENT


A66e>e N "

&o.3.-at.o6 e /a *a+e e /'A**e/ 'O33res SP 488 4


26/111

2


27/111

I< OBJET DE L'APPEL D'OFFRES

L'ob&et du preent !ppel d'Offre et la election de l'!itant et oneiller *ec+niue pour

accopa,ner -'ONEE dan le de(eloppeent du Pro&et a to PoIer.

L'!itant et oneiller *ec+niue era aene a prendre en c+ar,e le pretation de conultation

tec+niue enueree dan le preent !ppel d'Offre et ui feront 'ob&et d'un ontrat

d'!itance et de oneil *ec+niue aLe- /'ONEE< 4e pretation font appel a une euipe de

tra(ail ultidiciplinaire ui doit obli,atoireent inclure et an ue cela oit liitatif de

e/pert dan le doaine de l'in,enierie de infratructure portuaire de terinau/ NL de

re,aFeification du tranport par ,aFoduc du ,aF nature= +aute preion et de centrale a ccle

cobine. Le preent ca+ier de conultation e copoe de troi piece )

@ 5ipoition Particuliere de l'!ppel d'Offre G

@ 5ipoition enerale de l'!ppel d'Offre @ #ouiion et attribution du Marc+e G

@ 5ipoition enerale de l'!ppel d'Offre 8 P+ae

En,a,eent II< PRESTATIONS DE&ANDEES

L'!itant et oneiller *ec+niue 'en,a,e a realier de pretation de conultation tec+niue

au profit de -'ONEE en coordination a(ec le oneiller oercial et 3inancier et uridiue

c+oii par l'ONEE tout au lon, du proceu de de(eloppeent du Pro&et a to PoIer

&uu'a -a finaliation de -a p+ae de contractualiation de docuent dudit Pro&et.

5an ce cadre le iion de L'!itant et oneiller *ec+niue coportent i/ %= uatre

iion dont -a conitance et dorJ ci@apre )

To7s /es /.ra)/es a 3o7r6.r *ar /e oneiller dan le -are 7 -o6trat e 'ass.sta6-e te-:6.?7e

o.e6t etrere.+es -o63or(e(e6t a7> .s*os.t.o6s 7 C:a*.tre III0 LI%RABLES 7 *rese6t A**e/

'O33res< Cette rea-t.o6 o.t etre e6 /a6+7e -/a.re -o(*re:e6s.)/e et 7t./.sa6t /a ter(.6o/o+.e

e6 7sa+e a6s /es .33ere6tes .s-.*/.6es< U6 o-7(e6t .7+e (a/ re.+e *o7rra etre re37se *ar

I'ONEE sa6s ?7e /e Co6se.//er *7.sse *rete6re a a7-76e .6e(6.sat.o6< La /a6+7e e

rea-t.o6 7 /.ra)/e sera -e//e *re-.s et 3.>es a6s /es .s*os.t.o6s 7

&.ss.o6 " A**e/ a &a6.3estat.o6 'I6teret a7 Pro.et Gas to Power et ea/7at.o6 te-:6.?7e

es oss.erse ore ?7a/.3.-at.o6 "

5eu/ eaine apre l'ordre de er(ice pour coencer la iion 1 et con&ointeent a(ec l'ONEE

l'!itant et oneiller *ec+niue etablira le critere d'e(aluation de ouiionnaire al'!ppel a Manifetation d'-nteret au Pro&et a to PoIer en coordination a(ec le oneiller

3inancier et uridiue ue l'ONEE aurait electionne. IIpreparera et couniuera notaent en

coordination a(ec le autre oneiller de l'ONEE une lite de ociete ui pourraient etre

intereee pour participer audit !ppel a Manifetation d'-nteret. Pour c+acune de ce ociete Le

oneiller decrira leur e/perience tec+niue dan de pro&et iilaire au Pro&et.

!pre reception de offre de ouiionnaire le oneiller de(ra preenter a l'ONEE dan un

dela' de deu/ eaine le rapport d'e/aen tec+niue initial de offre. -- et a noter ue le

oneiller de(ra etablir au prealable un rapport a(ec de recoandation relati(e au/

ualification tec+niue de c+aue ouiionnaire. L'e(aluation de ouiionnaire era

baee ur le critere inclu dan l'!ppel a Manifetation d'interet.

&.ss.o6 = " Et7e e 3a.sa)./.te 7 Pro.et Gas to Power

5e la notification par -'ONEE de l'ordre de er(ice pour coencer -a iion 2 portant ur


28/111

'Etude de

faiabilite du Pro&et a to PoIer l'!itant et oneiller *ec+niue entaera la realiation de

etude et tra(au/ ob&et de cette iion 2 decrit ci@apre et dipoera d'un dela' a/iu de

uatre 4= oi pour -a realiation de cette iion 2 et l'etablieent de different rapport

afferent.

?


29/111

5urant la realiation de 'etude de faiabilite du Pro&et a *o PoIer '!itant et oneiller

*ec+niue doit (iiter le different ite du Pro&et ite du *erinal NL ite de centrale * de

orf lafar et 5+ar dou= et effectuer le in(eti,ation et collecte de donnee tec+niue et

econoiue neceaire pour la conception du Proiet. Le acti(ite ui(ante font na t


30/111

4


31/111


.

Office National de l'Electridte et de l'Eau Potable

PROJET GAS TO POWER

ADDITIF N


A%ANT POUR OBJET "


DE%ELOPPE&ENT


A66e>e N "

&o.3.-at.o6 e /a *a+e 51 e I'A**e/ 'O33res SP 488 4


32/111

:


33/111

E?7.*e +aQo7- a #a7te *ress.o6

-n,enieur = en ,enie ci(il

> Etablieent de pecification tec+niue du doier d'!ppel d'Offre de ou(ra,e ,enie

ci(il de

pro&et de centralc a ccle cobine ,aFoduc de tranport et de tation de

copreion

04 point H pro&et=

> La redaction du Protocol d'eai de reception et de ie en er(ice de ou(ra,e ,enie

ci(il de

pro&et de @ ,aFoduc de tranport et de tation de

copreion

02 point Hpro&et=

-n,enieur = en ecaniue et tuauterie

> Etablieent de pecification tec+niue du doier d'!ppel d'Offre de partie

ecaniue et

tuauterie de pro&et de ,aFoduc de tranport 0.2 point H

pro&et=


ecaniue et

tuauterie de tation de copreion 02 point Hpro&et=

>La redaction du Protocol d'eai de reception et de ie en er(ice de de partie

ecaniu

e et

tuauterie de pro&et de ,aFoduc de tranport et de tation de copreion 01 point

Hpro&et=

-n,enieur = en electricite et ontrole coande


electricite et

ontrole coande de pro&et de ,aFoduc de tranport 01 point

Hpro&et=


electricite et

ontrole coande de tation de copreion 01 point

Hpro&et=

> La redaction du Protocol d'eai de reception et de ie en er(ice de partie electricite et

ontrole

coande de pro&et de ,aFoduc de tranport et de tation de copreion 00: point

Hpro&et=

#pecialit

e= en

etude de

trace de

canaliation ou

terraine

> Etude

de trace

de

topo,rap

+ie et

enuete

parcellair

e au

Marocpour de

canaliati

on

outerrain

e

d'une

lon,ueur

Q 20 k

0: point

par pro&et=

Notes/(*orta6t

es "


34/111

*o.6ts

? point

2 point

1 point

2 point

0$ point

0$ point

04

point

point

04

point

04

point

02 point

1 point

1 point

0 Se7/s /es *rojets o6t /es et7es o6t ete rea/.sees ae- s7--es 7ra6t /es Etbt@uinFe 1:1derniere

a66ees *ar /e so7(.ss.o66a.re o7 76 (e()re es so7(.ss.o66a.res e6 -as e +ro7*e(e6t sero6t

*r.s e6 -o(*te a6s /a 6otat.o6 47 -r.tere ... $7a/.3.-at.o6s et e>*er.e6-e 47 *erso66e/ -/ee N "

&o.3.-at.o6 e /a *a+e 19 e 'A**e/ 'O33res SP 488 4


48/111

1?


49/111

Prestat.o6s -o(*/e(e6ta.res

L'ONEE nourrait etre aene a deander au onultant de pretation copleentaire non

pre(ue dan

l'etendue de pretation ob&et du preent !ppel d'Offre. 5an ce ca ce pretation

copleentaire eront re,lee en depene controlee ui(ant le reuneration pre(ue au baree

&ournalier ob&et du bordereau ciapre )

BORDEREAU DES PRI; DES PRESTATIONS CO&PLE&ENTAIRES

No(s e /'e>*ert S*e-.a/.te Ta7> jo7r6a/.er e6 e.se

:ors T%Aet +or retenue : laource=

Les *r.> es *restat.o6s -o(*/e(e6ta.res sero6t o66as a t.tre .6.-at.3 et /'ONEE se

resere /e ro.t e /es 6e+o-.er *ar /a s7.te es

*restat.o6s -o(*/e(e6ta.res o)jet 7 )orerea7 -.0ess7s


50/111

14


51/111

kE,-c..t.9 GN) UNJ Ur ituW-p& tt 1.0S.X.;=

PROJET GAS TO POWER

ADDITIF N


A!ANT POUR OBJET "


DE%ELOPPE&ENT


A66e>e N "

Ajo6-t.o6 a7> D.s*os.t.o6s Ge6era/es e I'A**e/ 'O33res 0

P:ase

E6+a+e(e6t


52/111

1


53/111

La *.e-e I// 0 D.s*os.t.o6s Ge6era/es e /'A**e/ 'O33res 0 P:ase E6+a+e(e6t est

-o(*/etee *ar /es art.-/es (o.3.es o7 6o7e//e(e6t .6seres -o((e s7.t "

(ropriete inautrielie ou

coerciale

onflit d'interet

!urance

Le 4ontractant ,arantit forelleent l'ONEE centre tout recour en

atiere de

propriete indutrielle ou intellectuelle bre(et d'in(ention licence

arue et

appellation controlee etc concernant le pretation obiet de

['en,a,eent.

-- de(ra faire on affaire aupre de proprietaire pour obtenir le

autoriation

neceaire et paer tou droit et rede(ance le,itieent du.

-- fera e,aleent on affaire de toute action et de toute pouruite ui

pourraient etre

intentee a tort nu a raion par uite de l'eploi fait par l'ONEE de

pretation

fournie par lui.

Le contractant et tenu d'indenier l'ONEE de tou doa,e@interet

prononce

on encontre aini ue de frai upporte par lui.

Le 4ontractant defendra a(ant tout le interet de l'ONEE an prendreen copte

l'e(entualite d'une iion future et e(itera tricteent tout conflit

d'interet a(ec

d'autre iion ou a(ec le interet de a propre ociete.

Le ontractant et e affilie 'interdient au titre du preent ontrat de

fournir de

bien tra(au/ ou er(ice autre ue le er(ice de conultation

decoulant de ou

directeent lie au/ pretation fournie au titre du ontrat pour la

preparation ou la

ie en ceu(re du Proiet.

Le 4ontractant et ou a reponabilite on peronnel et e ou@

traitant ne

de(ront pa 'en,a,er directeent ou indirecteent dan de acti(ite

coerciale

ou profeionnelle ui pourraient etre incopatible a(ec Y

eactkHite/ui leur ent

confiee en (ertu du preent ontrat.

Le ontractant et ou a reponabilite on peronnel et e ou@

traitant ontl'obli,ation de i,naler a l'ONEE toute ituation reelle ou potentielle


54/111

de conflit ui a

une incidence ur

leur capacite er(ir

au ieu/ le interet

de l'ONEE ou ui

pourrait etre

percue coe

telle. L'oiion

de i,naler une

telle ituation

peut

conduire la

diualification

du oneiller ou

la reiliation du

ontrat.

!(ant tout

coenceent de

pretation le

ontractant

adreera

'ONEE le

copie de police

d'aurance u'il doit oucrire et ui doi(ent cou(rir le riue

in+erent l'e/ecution du arc+J a(oir celle e rapportant

!u/ (e+icule autoobile utilie ur le c+antier ui

doi(ent etre aure

conforeent a la le,ilation et a la re,leentation en

(i,ueur

!u/ accident du tra(ail pou(ant ur(enir au peronnel du

ontractant ui

doi(ent etre cou(ert par une aurance conforeent a la

le,ilation et a la

re,leentation en (i,ueur.

L'ONEE ne peut etre tenu pour reponable de doa,e ou

indenite le,ale

a paer en ca d'accident ur(enu au/ ou(rier ou eploe du

ontractant ou

de e ou@traitant.

! ce titre le ontractant ,arantira l'ONEE contre toute deande

de doa,e@

interet ou indenite et contre toute reclaation plainte

pouruite frai

c+ar,e et depene de toute nature relati(e a ce accident.


55/111

Le ontractant et tenu d'inforer par ecrit l'ONEE de tout

accident ur(enu ur

on c+antier.

> ! la reponabilite ci(ile incobant )

au ontractant en raion de doa,e caue au/ tier

i= par le ateriau/ et le ateriel utilie par le

ontractant pour l'e/ecution de pretation et ii= pTar le

peronnel du ontractant.

au ontractant en raion de doa,.e caue ur le

c+antier et e

dependance au peronnel de l'ONEE ou de e

repreentant aini u'au/ tier autorie par l'ONEE

acceder au/ c+antierG

l'ONEE en raion de doa,e caue au/ tier ur lec+antier et e

dependance par e ateriel e intallation et on

peronnel. Le contrat d'aurance correpondant cette

reponabilite doit contenir une claue de renonciation de

recour contre l'ONEEG

l'ONEE en raion de doa,e caue au peronnel du

ontractant et

pro(enant oit du fait de e a,ent oit du ateriel ou de

tier dont il erait reponable et ui entraineraient un

recour de la (ictie ou de l'aurance 9accident du

tra(ail9.

!ucun re,leent ne era effectue tant ue le ontractant

n'aura pa ad ree a l'ONEE copie certifiee confore de

police d'aurance contractee pour la cou(erture de

riue enuere ci@deu.

Le ontractant et tenu de preenter ur deande de l'ONEE

la &utification du pTaieent re,ulier de prie d'aurance

pre(ue ci@a(ant. *oute le police d'aurance entionnee

ci@a(ant doi(ent coporter une claue interdiant leur

reiliation an a(ier au prealable l'ONEE.

Le ontractant de(ra ,arantir l'ONE contre le coneuence de

tout autre doa,e oTupre&udice caue par lui a de tier a

l'occaion de l'e/ecution de pretation ob&et du preent arc+e.

Le dipoition ci@deu 'appliuent e,aleent au/ ou@traitant.

arantie


56/111

ZO

@ arantie d'offre

En ,arantie de e en,a,eent le #ouiionnaire fournira

l'appui de la

ouiion une ,arantie d'offre d'un ontant de ?00 000 M!5troi cent ille

dir+a Marocain=.

ette ,arantie era contitude ou fore de caution peronnelle et

olidaire de ler

ran, irre(ocable inconditionnelle et paable de preiere deande

deli(ree par un

or,anie financier c+oii pari le etablieent bancaire

arocain.

5an le ca ou le caution ont fournie par de banue ou

intitution intallee

+or du Maroc celle@ci doi(ent a(oir de correpondant au Maroc

pari le

etablieent autorie a cet effet conforeent a la re,leentation en

(i,ueur.

La ,arantie bancaire era etablie elon le forulaire de ,arantie de ou

iion &oint a

l'anne/e 1 de l'additif 1 de l'!ppel d'Offre #P 4$$ %4%

La ,arantie d'offre ou fore de c+eue n'et pa adie.

1


57/111

@ arantie de bonne e/ecution

En ,arantie de e en,a,eent le ontractant fournira l'ONEE

dan le (in,t 201

our ui ui(ent la date de notification du arc+e une arantie de

bonne e/ecution d+n ontant e,al a ? C du ontant ** toute

ta/e coprie= du arc+e.

be ontractant pourra fournir cette ,arantie clan le erne

delai ou fore de caution peronnelle et olidaire ernie par un

or,anie a,ree. 4ette caution dolt etre (alable iuu'a la

reception par l'ONEE de la derniere iion e/ecutee au titre du

arc+e.

#i le ontractant ne fournit pa la ,arantie de bonne e/ecution dan

le delai fi/e l'ONEE e reer(e le droit de reilier le arc+e et de

confiuer la ,arantie d'offre.

La ine en place de la ,arantie de bonne e/ecution entraine la

liberation de la,arantie d'offre.

La ,arantie de bonne e/ecution era liberee a la reception par

l'ONEE de la derniere iion e/ecutee au titre du arc+J

Penalite pour retard Le ontractant et paible depenalite de retard et ce dan le

condition ci@apre)

@ 5uree et fait ,enerateur du retard )

Le penalite ont applicable uniueent pour le iion 2? et %

et eront

decoptee partir de l'e/piration du delai d'e/ecution de la iionconideree.

Le &our de repo +ebdoadaire aini ue le our ferie ou

c+oe ne ont pa deduit pour le calcul de penalite de

retard.

@ *au/ et aiette de calcul )

Le penalite eront calculee au tau/ de troi pour ille ?C01 par

&our calendaire de retard appliu< ur le ontant ** de la iion

conideree en tenant copte dee(entuel a(enant de re(iion ou

de odification du ontant de la iion.

@ Plafond ,lobal de penalite )

Le ontant ,lobal de penalite ne pourra pa e/ceder 10 C

di/ pour cent= du ontant ,lobal ** du arc+e.

@ 6ecuperation du ontant de penalite par l'ONEE )

Le ontant de penalite era deduit par l'ONEE an ie en

deeure prealable


58/111

de oe dont il et rede(able au ontractant ou le ca

ec+eant du ontant de ,arantie bancaire relati(e au arc+e

par confication totale ou partielle.

! defaut le ontant de penalite era facture au ontractant ui

doit acuitter le oe due dan un Mai de trente ?0= iourcopter de la date de la reception de la facture. En ca de retard

de re,leent de ce ontant par le ontractant leinteret de

retard eront facture au/ erne tau/ d'interet ue ceu/ appliu "

La preciion deandee en

p+ae faiabilite et _H@ 10C

pa,e $

ection 4=.La preciion deandee en

p+ae a(ant@pro&et detaille et

de _H@

10C pa,e 1% ection ?=.

Nou (ou reercion de bien

(ouloir clarifier i la preciion

doit etre -a $e pour ce

deu/ p+ae ]

1 Est.(at.o6 es *r.> "

La preciion deandee en

p+ae a(ant@pro&et detaille etde _H@

10C pa,e 1% ection ?=.

Le ouiionnaire coprend

ue -'ONEE attend une

etiation la ? coe

definit dan A !!E@1

recoanded practice

N"1$6 D ui correpond a

une etiation ei@detaillee

uuelleent produite au ni(eau

d'un a(ant@pro&et detaille.Nou

(ou reercion de bien

(ouloir confirer.

20 Est.(at.o6 es *r.> "

5e eleent coe le tau/

de c+an,e le coat de

atiere

preiere le coat de

contruction peu(ent faire

(arier une

etiation au@dela de lapreciion deandee _H@ 10C

le ouiionnaire ou+aite

donc a(oir i on etiation

de pri/ dolt etre (alide par une

etude de Monte arlo ou autre

iilaire

ui &utifiera -a preciion

deandee.

21 Pro.et e Co6trat "

!ucun pro&et de ca+ier de

claue adinitrati(e ,enerate

!= n'a ete inclu dan le docuent

d9appel d'offre Le

ouiionnaire ou+aiterait donc a(oir i

-'ONEE propoera le

dite ! 8 coe par e/eple le !EMO 8 et i -'ONEE

pourrait e(entuelleent lui tranettre une

copie de celle@ci

22 Fa-t7 rat.o6

L'appel d'offre pre(oit u'une eule

facture era etablie et

tranie a -'ONEE par le andataire du

,roupeent. Le


84/111

La preciion a retenir pour -a en

p+ae faiabilite pa,e $ ection

4= et @_H@2

0C. La preciion a retenir pour

la p+ae a(ant@pro&et detaille

et de _H@ 10C.

La preciion a retenir pour la p+ae

a(ant@pro&et Maine et de _H@ 10C.

La preciion a retenir pour -a p+ae

a(ant@pro&et Maine et de _H@ 10C.

Le ouiionnaire de(ra preenterdan on offre tec+niue une anote ur -G

et+odolo,ie de - etiation de coat. 5an cettenote le ouiionnaiire definira le

et+ode d'etiation de cat u'il ui(ra pour

'etiation de cat duo

Pro&et a *i

PoIer aini ue le et+ode de (alidation de ce

etiation.

Le dipoition enerale de '!ppel d'Offre @

P+ae En,a,eent ont e=difiee et

copletee par 'Art.-/e % " &o.3.-at.o6 esD.s*os.t.o6s Ge6era/es e -l**e/ 'O33re"

0 P:ase E6+a+e(e6t du preent additif.

#e conforer au/ claue de '!ppel d'Offre

%


85/111

o

u

i

i

o

n

n

a

i

r

e

o

u

+

a

i

t

e

r

a

i

t

a

(

o

i

r

i

u

n

e

f

a

c

t

u

r

a

t

io


86/111

n

e

p

ar

e

e

e

r

a

i

t

e

n

(

i

a

,

e

a

b

l

e

e

t

a

n

t

e

n

t

e

n

d

u

u

e

l

e

a


87/111

n

d

a

t

a

ir

e

d

u

,

r

o

u

p

e

e

n

t

t

r

a

n

e

t

t

r

a

t

o

u

t

e

l

e

f

a

c

t

u

re


88/111

a

l

'O

N

E

E

.

2? Gara6t.e 'O33re

!ucun pro&et de lettre pour

-a ,arantie de l'offre n'a ete

propoe. Le ouiionnaire

ou+aiterai rece(oir au plu

(ite ce

pro&et de lettre aini ue le

banue a contacter pour

reettre

-a ,arantie de -'offre deandee

24 P/a66.6+ e rea/.sat.o6 eset7es "

Pour la iion 2 it et

indiue p % une duree

a/iu de 4

oi et pa,e 22 une duree

a/iu de ? oi Nou(ou

reercion de bien (ouloir

clarifier -a duree a/iu

autorie

pour la realiation de la

iion 2. opte tenu du

tra(ail

deandJ 4 oi eraient

ou+aitable.

2: Etude aritie )

L'appel d'offre ne fait pa

ention d'etude aritie

!arra,e !ccota,e

Na(i,ation= le

ouiionnaire propoe de

realier le etude ui(ante )

> #pecification de

reconnaiance

7at+etriue et

,eotec+niue directeent

ou@trait par -'ONEE ou par

le

ouiionnaire a definir=

> Etude d'accota,e

> Etude de Na(i,ation

> Etude tructurelle de la &etee

> Plan de la &etee

> onception et #pecification de

eleent principau/

croc+et d'aarra,e protection

d'accota,e...=

Nou (ou reercion de bien (ouloir

confirnner ue cela

correpond a (o attente.


89/111

#e referer a -a repone a la uetion 4

La duree de -a iion 2 et e ?7atre4 (o.s et -e//e e /a (.ss.o6 5 e


90/111

2% &.ss.o6 " A**e/ a&a6.3estat.o6

Le ouiionnaire coprend

u'il aura un et un eul appel

a

anifetation pour 'eneble

Pro&et a to PoIer et non 4

appel different coe decrit

dan -a Miion ? ection :

pa,e

1$ ui entionne 4 ontrat

different.

2 &.ss.o6 = " Co//ette es

o66ees "

Pa,e % dernier para,rap+e

l'ONEE entionne la collecte

de

donnee econoiue

neceaire pour -a conception

du pro&et.

Le ou@iionnaire

coprend u'il aura a a

c+ar,e -a

realiation d'une etude

tec+nico@econoiue pour

(alider le

dienionneent de

intallation en fonction de

beoin a

identifier. Nou (ou

reercion de bien (ouloir

confirer.

2$ Gara6t.e 'o33re "

Le ouiionnaire

ou+aiterait rece(oir le te/te a

utilier pour

le ,arantie d'offre a

ettre en place au ni(eau

de -a

propoition.

2 A-t..tes *o7r /a *:ase Gas toI67str.e "

Le ouiionnaire

coprend ue

'etude du trace de

canaliation ui alienteront

le indutrie n'et pa inclue

dan e pretation. Nou

(ou reercion de bien (ouloir

confirer.

?0 A-t..tes *o7r Ia *:ase Gas to I67str.e "

Nou (ou reercion de clarifier i

'identification de

indutriel etHou leur beoin doit etre etudie

afin d'e(aluer -a

capacite totale du terinal et de -a

canaliation.

?1 %.s.te e s.te "

#erait@il poible d'or,anier une (iite de

ite a orf Lafar a

l'endroit oil it et pre(u d'intaller le

terinal et+anier et la

,eneration d'electricite.


91/111

II a lieu de differencier entre

@ La participation de l'!itant etoneiller tec+niue dan l'elaboratiot

ri de -'appel

Manifetation d'-nteret pour -a

preualification de de(eloppeur

du p

pro&et a *c

PoIer ob&et de la iion 1 et G

@ La participation de l'!itant et

4oneiller tec+niue dan la pr%

Sparation de

docuent d'appel d'offre du

pro&et a *o PoIer ui era rei

au/ ?

de(eloppeur

c+oii dan -a lite retreinte +ort

lit=

#e conforer au/ dipoition de

l'appel d'offre

#e referer a -a repone a la uetion 4

e acti(ite ne font pa partie de pretation ob&etde cet !ppel d'Offre

La capacite a/iale du terinal n'et pa a

deteriner ui(ant le

beoin de

indutriel ui ont de beoin e(olutif.

ependant le terinal doit offrir le poibilite

d'e/tenion pour fai

re face a de

beoin futur de conoation de ,aF natureS.

La (iite de ite n'et pa obli,atoire.ependant le ouiionn/aire deireu

d'effectuer une (iite de ite de differente

copoante du pro&et pee

u(ent prendr

attac+e a(ec le c+ef de pro&et )

$


92/111

&

a

a

(

e

#

a

6

a

6

e

L

A

V

#

O

U

A

J

A

-:

e

3

e

*

r

o

j

e

t

s

t

r

a

t

e

+.


93/111

?

7

e

G

a

.

F

.

>

e

"

H

=

=

1

=

=

8

2

2

?2 sto-a+e so7s0terra.6 "

Et@ce ue la poition du

tocka,e ou@terrain

optionnel a ete deterinee]

Et ce ue ce era un

tocka,e en ca(ite aline ou

en auifere ]

?? D.(e6s.o6 es CCGTs "

Nou (ou reercion de

confirer ue le dienion

de* indiue dan l'appel

d'offre entre 400 MR et %00 MR=

correpondent au/ dienion de c+aue

train d'un ite et ue

le 2 ite a etudier auront bien une capacite

tota/ e =22 &W

c+acun.

?4 i(en t+at our cope of Iork u,,et t+at

t+e appointed

conultant Iill be in(ol(ed in t+e

e(aluation of t+e bidder for t+e pro&ect

EP= contract can ou confir I+et+er or

not t+e appointed conultant andHor t+eir

Parent opan Iill be


94/111

precluded fro biddin, for t+e

pro&ect EP= contract]

ould ou pleae

confir a a atter of

ur,enc I+et+er

appointent a our

conultant under !ppel

5'Offre

#P 4$$ %4% Iould

preclude t+e conultant

fro

biddin,He/ecution an

ubeuent EP Iork on

t+e pro&ect]

?: L'offre peut etre rendue en

lan,ue an,laie

?% #erait@il poible de propoer

une offre de tpe rebourable

par iion. ependant

erait@il de propoer un pri/

forfaitaire

pour le preier 4 oi

Miion 1 et 2= et apre

preenter une

Fa> " H== 1== 8

24

5an le cadre de la iion % leouiionnaire et tenu de fain

e toute lein(eti,ation neceaire pour deteriner et

localier le different point

de tocka,e

u'il oient de ca(ite aline ou auifere

Le entrale a ccle cobine de 5+ar dou et de

orf Lafar auront une -

ca pa cite tota de 1200 MR c+acune.

Le confi,uration de * a e/ainer ont entre

autre )

? / * 400 MR G

2 / * %00 MR G

* 2 *! 400 MR J 1 *! 400 MR=

#e referer a la repone a la uetion

#e referer a la repone a la uetion 2

#e conforer au/ claue de I'A**e/ 'O33res


95/111

etiation du bud,et pour le autre iion ] a -a fin de

c

+

a

ue

i

i

o

n

u

n

e

o

f

f

r

e

f

or

f

a

i

t

a

i

r

e

e

r

a

r

e

i

e

p

o


96/111

u

r

-

a

p

+

a

e

u

i

(

a

n

t

e

.

? !itant tec+niue ui eneracette pretation aura@il -a

poibilite de participer

partielleent a(ec le de(eloppeur

BOOT dan -a realiation du pro&et

ou erait@il autoatiueent

diualifie ]

?$ 5'apre notre e/perience ur lepro&et iilaire le Miion 2

et ? i conduient a un 3EE5

ont conduite dan un delai plu

,rand ue celui annonce dan le

docuent d'appel d'offre.

PourrieF@(ou confirer le

delai ]

? 5'apre ce ue nou a(ioncopri -a conception de

'infratructure aritie duterinal NL et e/clue de

-a portee du Pro&et car

-'!,ence Nationale de

Port et

directeent en c+ar,e de a

conception et contruction.

ependant le reference

ui(ante relati(e au/

tra(au/ aritie

apparaient dan l'!ppel

d'Offre )> Pa,e % Ob&et de l'!ppel

d'Offre

!es prestations font appel a une equipe

de travail

multidisciplinaire qui dolt

obligatoirement inclure, et sans que cela

soit limitatif, des e#perts dans les

domaines de l'ingenierie des

infrastructures portuaires, des terminau#$%& de

regaeification, du transport par

gaoduc du ga nature) a haute

pression et des centrales a ccles

combines*

> Pa,e Etude de ite dei,ne

a 'iplantation de

#ou@copoante du Pro&et a

to PoIer )

!&e recueil des informations deta+es

sur l'acces maritime tels que le trafice#istant, le tirant d'eau disponible, les

conditions maritimes et climatiques,

etc*

> Pa,e 11 Preparation del'in,enierie d'a(ant@pro&et)


97/111

#e referer a la repone de la uetion

#e referer a la repone de la uetion 24.

#e referer a la repone de la uetion 2:.


98/111

a

&

a

c

o

n

c

e

p

t

i

o

n

e

t

l

e

s

s

p

e

c

if

i

c

a

t

i

o

n

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

d


99/111

e

l

'

i

n

f

r

a

s

t

r

u

c

t

u

r

e

m

a

r

i

t

i

m

e

(

j

e

t

e

e

,

d

i

g

u

e

s

e

c

o

n

da


100/111

i

r

e

;

p

r

i

s

e

e

a

u

d

e

m

e

r

e

t

re

j

e

t

)

*

Nou confirer i la conception de l'infratructure aritie

&

e

t

e

e

p

o

n

t


101/111

u

r

c

+

e

(

a

l

e

t

e

t

c

.

=

d

u

t

e

r

in

a

l

d

e

N

L

e

t

c

o

p

r

i


102/111

e

d

a

n

l

'

!

p

p

e

l

d

'

O

f

f

r

e

.

40 Et7e e r.s?7es'.(*/a6tat.o6 7 *ro.et Gas toPower

#AID

Merci de clarifier le ni(eau

de detail reui concernant

l'etude de riue ui et cite

a la iion 2 point ?. La

lecture du cadre de

pretation deandee nou

fait conclure ue c'et une

identification et e(aluation

de riue ur le different

ite.

Merci de clarifier i notre

copre+enion et correcte ou

bien i

l'ONEE ou+aite de(elopper

une e(aluation uantitati(e

de

riue ur le ite

concerne 6!= lor de

-a iion 2 ou debut de

iion ? ]

41 E(*/a-e(e6t e /a /et(ar.t.(e

Merci de nou confiree 'eplaceent de

-a &etee pre(ue pour

le terinal NL ] Et ce ue cette &etee era

dan l'enceinte du port e/itant ou faut itpre(oir de conce(oir et contruire par la uite

de nou(elle intallation portuaire aini

u'une di,ue au nord du port e/itant ]

42 #pecifier le point d'interception entre lenou(eau ,aFoduc de

400 K et le aFoduc Ma,+reb Europe

ME= e/itant.

4? larifier i 9e(entuelleent9 le ,aF eratocke dan le ca(ite

en fore libre ou dan de reer(oir detocka,e.

44 #pecifier le nuero total et la poition de

unite indutrielle

ue le nou(eau ,aFoduc de(ra alienter.

4: 3ournir une etiation de beoin en ,aF du

6oaue du Maroc


103/111

L'etude dennandee dan le cadre de

l'!ppel d'offre et une ;!`-5

anali.

Une nou(elle &etee era realiee a

orf Lafar pour perettre de rec

)eptionner leet+anier.

Le point de conne/ion entre le aFoduc Ma,+reb

Europe ME= et +

e ,aFoduc e

pro(enance du *erinal NL e itue au point M1 duME.

e apect font partie inte,rante de pretation de

la iion % de l'!It

pel d'Offre E

eront e/aine par le coneiller tec+niue

e donnee eront deterinee et couniuee a

l'!itant et oneie

-ler *ec+niu

apre ['ad&udication du ontrat.

Pour le dienionneent de ['e/tenion du *erinal

NL le oneiller deI@

ira deterine

11


104/111

apre l'annee 202:.

et donne era utilie pour le

dienionneent de

'e/tenion

future du *erinal NL e duaFoduc.

4% larifier la duree de iion

2.

! pa,e % on affire ue a

duree era de 4 oi et pa,e

21

u'elle era de ? oi.

4 #pecifier i -a deterinationdu nuero total et de la apacite

Popable de bac de

tocka,e font part de la

iion 2

@

Etude de l'in,enierie

conceptuelle

4$ larifier uel autre etude

ont attendu par le client tout le

foi ue l'appel d'offre report

9etc9 )

@ -- T Miion 2 T 1 @ Etude de

ite

@ -- T Miion 2 T 2 @ etude de

l'in,e,nerie conceptuelle

@ -- T Miion 2 T ? @ Etude de

rik d'iplantation... ;aFid

tud

4 L'appel d'offre deande u'une etiation de cout B10C

de(ra etre produit dan le

cadre de -a iion 2 pa,. $

e de la

iion ? pa,. 1%.

Le ni(eau de detail de

iion 2 8 Etude de

3aiabilite@ ne

perit pa de produire une

etiation B10C .

ependant le

#ouiionnaire confire

ue produira une

etiation B10C euleent

dan le cadre de -a iion ?

et

deande 'accord de ONEE ur

ce point.

:0 L 'appel d'offre indiue le delai contractueld' e/ecution de

pretation pour toute le % iion en ?%

oi et ne fournit

pa le duree de iion 4: et %.

Le ouiionnaire in(ite ONEE a fournirplu detail a propo


105/111

-a capacite d'e/tenion a/iale du

ite dei,n pour 'iplantation du 1

rerinal N-

au@dela de : Milliard de N? ob&et du

Pro&et a *o PoIer.

Pour 'e/tenion du ,aFoduc le

tation de copreion eront

deterine

%e en tenarr

copte de la capacite d'e/tenion du

*erinal NL.

#e referer a la repone de la uetion

24

e pretation font partie inte,rantede la iion 2

Le coneiller tec+niue dolt conduirele etude conforennent au/ deipoition di

l'appel d'offre au/ tandardinternationau/ en (i,ueur et a labce

inne pratiui

indutrielle dan le doaine du ,aF naturel du

NL et de la production d'

electricite.

#e referer a -a repone a -a uetion 1$ et au/

dipoition de '!rticle --- )

Modification

de 5ipoition Particuliere de '!ppel d'Offre du

preent additif

Le delai contractuel d'e/ecution de pretation

ob&et du preent en,a,en%nent et de ?

oi pou(ant etre prolon, de oi en oi

pour une periode ie

uppleentair

a/iale de 12 oi.

de duree de iioncon,ruente a(ec le delaicontractuel

L ONEE peutdecider deupendre

'e/ecution du preent ontratponit une ou de

d'e/ecution de pretation de?% oi

pe'riode de 1 oi iniu uite a une notificationa adreer a l'!itanrrt et oneille

*ec+niue. La upenion prend effet a -a date denotification et duree &uu'a un

eaine apre la notification de reprie de er(icea tranettre par letlient tar

12


106/111

:1 Miion 4 deande ue leouiionnaire etudie uatre

offre.

Le ouiionnairedeande confiration ue

c+acun de

offre it de(ra etudier

re,ardera le pro&et entier et

pa 4 offre

pour c+aue ou coponent

du pro&et.

En,li+ a a liaion

lan,ua,e +ould be accepted

for all

purpoe. 5eli(erable

+ould alo be accepted in

En,li+

Lan,ua,e and bid in En,li+

+ould be accepted.

entendu toutefoi ue tou delai pre(u au preenten,a,eent et e ite

cant a la datE

de notification de upenion ou apre celle@ci

eront recule a concurrent

e de la dure

effecti(e de -a upenion.

La duree cuulee de periode de upenion ne peut

depaer 12 oi.

Le duree de iion 4 et : ne ont pa fi/e etdependent du prodeu d'appe

d'offre de de(eloppeent du pro&et a *o PoIer

et de -a ne,otiation e

t -a i,natur

de contrat de pro&et.

La duree de -a iion % et fi/ee a cin := oi.

+aue offre concerne le Pro&et a *o PoIer en

entier.

onforeent a 'article A Lan,ue de l'offre D de5ipoition eneralSS

e de l'!ppe

d'Offre @ P+ae ouiion et attribution duMarc+e ) l'offre aini ue toute le

correpondance et tou docuent concernant -a

ouiion J+are

i,e entre 11

ouiionnaire et -'ONEE eront redi,e en lan,ue

francaie.

Le docuent copleentaire et le iprie

fourni par le ouiiontinaire peu(en

etre redi,e dan une autre lan,ue a conditionJetre accopa,ne d'nun r


107/111

le coneillE

tec+niue et le euipe locale de-'ONEE et de er(ice e/terne +t'euipe pro&E

propoee par le coneiller doit a(oir

le iniu reui concernant -a a

aitrie de

lan,ue francaie aini )

1?


108/111

> Le 5irecteur depro&et et le 5irecteur de pro&et ad&oint c+ar,< de centale a ccleS

cobine doi(ent

a(oir une parfaite aitrie de la lan,ue fran,aie lu parle et ecrit=.

> Pour le autre

ebre de euipe it et ou+aitable d'inte,rer d%S pecialite)

aant de bonneconnaiance en fran,ai lu parle et ecrit=.

*+e LN terinal i bein, en(ia,ed b ONEE a a Land 7aed Le oneiller

tec+niue e/ainera au titre de la iion2 toute lel

olution e

*erinal. -t can onl be etabli+ed after a t+orou,+ pre@ tec+nolo,ie en

(i,ueur et propoer celle le plu adaptee et optiale r =our le pro&etfeaibilit tud

and a a part of

t+e cope of

er(ice under t+i

copri le

terinal NL.

tender= if an off@

+ore or 3#6U

baed terinal or

an on +ore

LN terinal Iill be (iable for

t+e a to PoIer Pro&ect.

*+erefore cope and eli,ibilit

criteria +ould co(er LN

Le preier para,rap+e de Particle 2 de la iion 2

precie ce ui uit )

ALA""!"tant et /'n"e!##er Te&$n!0+e e**e&t+era "e"

r're" en0+ete" a*!r

de r''"e

*erinal Iit+out ,i(in, preference to land baed or 3#6U #a &'n*!+rat!'n 't!%a#ed+ n'+ea+ Ter%!na# 2NL et de" /entra#e" //t2T en 'tan

baed re,aification facilitie and e/perience of off +ore or '+r +ne&'%ara!"'n (te&$n!0+e ete&'n'%!0+e) de" r!n&!a#e" a :'n*!+rat!'n

3#6U baed LN terinal +ould be accepted a ualification

criteria.

*+e #cope for t+e !itant and

*ec+nical !d(ior i clear and a

lon, a t+e bid clearl detail t+e

ipleentation trate, of t+ePro&ect under t+i tender I+ic+ include

ubcontractin, out of

certain cope of Iork and not necearil

forin, a &oint

(enture= but in line Iit+ t+e ualification criteria

ONEE +ould

accept t+e bid a t+e e(entual reponibilit Iill

reain Iit+

t+e bidder


109/111

'""!5#e" '+r #!%#antat!'n de &en'+ea+ Ter%!na# 2NL et de"/entra#e!," //2T. A+""

#e /'n"e!##er dera7t7!# e**e&t+er

t'+te" #e" !ne"t!at!'n" ne&e""a!re"

're

r r''"er -) tra&e 't!%a# d+

a8'd+&. 9

Pour re(aluation de 'e/periencepecifiue du onultant en rapr

=ort a(ecle

pretation ob&et du preent !ppel

d'Offre nou i,nalon ue le cri

tere adopte

concernent le terinau/

d'iportation du NL de aniere

,enerale.

ependant le coneiller tec+niue doit a(oir e/ecutea(ec atifaction au oin de

pretation d'in,enierie d+n (1) ter%!na# 2NL 'n "$'re,

iilaire a celle al

deandee a titre du preent appel d'offre.S! n'n, "'n

'**re "era e+e.

#e conforer au/ claue de '!ppel d'Offre

14


110/111

Liabilit on account of t+e

*ec+nical ad(ior +ould be capped

to 10C of t+e ontract aount a

t+i i in line Iit+ indutrial

practice

Paent ter +ould include

10C of paent on aIard of

contract and if reuired a,aint an

!d(ance an. uarantee.

10C +all t+en be deducted on

eac+ paent iletone to

offet t+e 10C ad(ance.

larit in !ppendi/ ! i reuireda to I+at doe 9e/clude9

ean. 3or intance under ib=

econd bullet in !ppendi/ ! a

cobined ccle poIer plant

,reater t+an ?:0 MR core 2

point per pro&ect but under fourt+

bullet of ib= onl one pro&ect

,reater t+an ?:0 MR i e/cluded.

Pleae clarif a to I+at doe

t+i ipl]

Under !ppendi/ ! e/perience

of e(en one pro&ect +ould be

accepted and rele(ant core per

pro&ect +ould be ,i(en e(en if

t+ere i onl one pro&ect eetin,

t+at criteria

Under !ppendi/ ! pro&ect for

e(aluation reuire len,t+ of

atleat 100 k. ro ountr

pipin, i uuall claified a an

pipeline ,reater t+an 10 ile o

criteria +ould reduce eac+

pro&ect upto 10 k or ore.

7id coparion +ould e/clude all

applicable dutie J ta/e uc+ a

Iit++oldin, ta/ !* etc. to

enure fair coparion aon,t

t+e bidder.

Non@confirator or diputed

in(oice +all be notified Iit+in

da and not ?0 da

#e conforer au/ claue de l'!ppel d'Offre

#e conforer au/ tere de paieent et ,arantie au

titre de l'appel d'ct

ffre tel u

coplete par l'additif n"1

#i le oneiller n'a pa a+ %'!n" de+ eer!en&e"

dan le etude de CO5

nception et -.

preparation de l'in,enierie de detail de centrale a

ccle cobine d'e

ne puiance

uperieure ou e,ale a ?:0 MR a#'r" "'n '**re e"t

e+e.



#e referer au/ nou(elle dipoition de l'additif n"1 a

l'appel d'offre #P it4$$ %4% don

notaent le odification e rapportant au/

anne/e et k l'e(aluatiort

n de offre e'article A ipot et ta/e D.


1:


111/111

3orat of 7id uarantee +a not

been pro(ided. Pleae anne/

t+e ae.

Rould ou kindl confir t+at t+e

bid bond Iould be returned

to t+e bidder if unucceful

#e referer au/ odalite de la ,arantie d'offre

pecifiee dan 'Art.-/e I% "&o.3.-at.o6

es D.s*os.t.o6s Ge6era/es e 'A**e/ 'O33res 0So7(.ss.o6 et attr.)7t.o

6 7 &ar-:e

inclu dan le preent !dditif.

#e referer au/ odalite de la ,arantie d'offre

pecifiee dan 'Art.-/e I% "&o.3.-at.o6

es D.s*os.t.o6s Ge6era/es e 'A**e/ 'O33res 0

So7(.ss.o6 et attr.)7t.-

I6 7 &ar-:e inclu dan le preent !dditif.

additif n1_ao sp 488 646 _ addendum _ 15oct15

Documents