mag Bulletin municipalde la ville d’AvallonNOVEMBRE 2014

N°34

P. 11 I CommerceP. 4-5 I Culture

Actualité Lumières surla ville

Cure de jeunesse pour lemarché du samedi matin

Avallon en fêtesLes animations de Noël

Mes chères concitoyennes,mes chers concitoyens,

Jean-Yves CAULLETMaire d'Avallon

Député de l'Yonne

édito2014 approche de son terme. Il y a cent ans, les soldats de la grande guerre, partis pour une guerre qu'ils croyaient de courte durée, s'apprêtaient à passer leur premier hiver au front.Quatre hivers de guerre allaient ainsi se suivre.

Voici 70 ans, les combats pour libérer la France et l'Europe faisaient encore rage, de long mois après le débarquement de Normandie.

La paix que nous connaissons aujourd'hui en Europe s'est bâtie sur des sou�rances, des ruines et des sacri�ces. Prenons-en grand soin par respect de la mémoire de ceux qui se sont sacri�és pour nous l'o�rir, et en hommage à ceux qui aujourd'hui encore, combattent pour la protéger.

Chaque jour, chacun d'entre nous peut prendre sa part de responsabilité.

En pensant d'abord aux autres, à sa cité, à son pays, à l'Europe, au monde entier, à l'avenir de tous les enfants, plutôt qu'à notre intérêt personnel immédiat, nous consolidons la paix; en cultivant l'individualisme - nom poli de l'égoïsme -, en rejetant l'autre, en construisant des barrières entre Humains, nous la fragilisons.

C'est cela qui donne du sens au travail commun pour notre ville et son territoire, aux engagements associatifs, à l'expression de tous les talents professionnels, bref, à notre vie.

Vous découvrirez dans ce bulletin de nombreuses illustrations du dynamisme de notre ville qui écrit ainsi son avenir.

Déjà nous préparons l'année qui vient. L'hiver qui approche est la saison qui prépare la dynamique du printemps.

De nombreux projets nous attendent avec par exemple l'aménagement de la traversée d'Avallon suite à la mise en service de la rocade, l'amélioration de notre desserte ferroviaire vers Auxerre ou Paris, la modernisation de notre marché, la mise en œuvre de la politique de dynamisation des bourgs-centre...

Notre nouvelle communauté de communes se construit de façon dynamique et sereine.L'immense majorité des élus y travaillent ensemble avec comme seul objectif l'intérêt du territoire, au-delà des divergences politiques, dans une ambiance constructive qui rend dérisoire l'agitation stérile des rares amoureux de la polémique...puissions nous inspirer le débat national!

L'hiver, c'est aussi la saison des fêtes, la saison de la convivialité et du partage qui nous invite à cette solidarité qui nous rend plus forts.

Pro�tons ensemble des nombreuses animations culturelles et commerciales de cette saison hivernale.

Bonnes et heureuses fêtes à tous.

Bulletin municipal de la ville d'AvallonParution trimestriel - 4 500 exemplairesNovembre 2014 - n°34Directeur de la publication : Jean-Yves CaulletSecrétaires de rédaction : Catherine Goor, AurèleGeo�royComité de rédaction : Gérard Delorme, BernardDeschamps, Agnès Fernandez-Mitton, Alain Guittet, Isabelle Houé-Huberdeau, Claude Laboureau, Françoise WickerConception, mise en page : Aurèle Geo�royPhotos : ville d'Avallon - Impression : VoluprintDépôt légal : 4ème trimestre 2014Hôtel de ville d'Avallon - 37 grande rue Aristide BriandBP 167 - 89 206 Avallon Cedex - Tél : 03 86 34 13 50Fax : 03 86 34 46 25mél : communication@ville-avallon.frSite internet : www.ville-avallon.fr

Les illuminations de noël

Travaux : la voirie

Les animations de noël

La vie de la cité

Le plan communalde sauvegarde

Le marché du samedi

Le programme duTéléthon

L'actualitéen direct

Lumières sur la ville

3

L'entrée du quartier de la Morlande,route de Pépinster

Voici de nouveau arrivée la période des festivités de �n d’année qui voit la ville se parer de lumières et de couleurs au travers de ses décors lumineux et des massifs évoquant les thèmes de noël.

Cette année, la mise en lumière aura lieu le 5 décembre, à l’occasion des manifestations liées au téléthon, et prendra �n au 5 janvier, après l’épiphanie.

Pour installer les décors lumineux, les 3 agents des services techniques en charge de cette mission, interviendront sur la période du 24 novembre au 4 décembre, et travailleront de nuit. En e�et, la nuit, la gêne relative à la circulation des véhicules étant moindre, ces derniers peuvent travailler dans de meilleures conditions de sécurité, et plus rapidement. Par ailleurs, les interventions nocturnes permettent de rentabiliser à plein la location de la nacelle qui est utilisée la

journée par les équipes en charge de la réfection de l’éclairage public.

Les dispositifs d’illuminations font l’objet d’une location triennale, un tiers des éléments étant renouvelé chaque année. L’entreprise qui fournit ces décors est la société Blachère Illuminations.

Le grand plafond lumineux habillera la Grande Rue sur une longueur de 300 mètres. Plus de 4800 leds scintilleront au-dessus des Avallonnais qui l’emprunteront. Cet élément, symbolique et apprécié des habitants, a été acheté par la ville.

Seront également installés, dans le centre-ville et à di�érents points stratégiques dans les quartiers, des décorations sur les candélabres, des éléments de traversées de rues, et des spots de lumière sur certains bâtiments communaux.L’ensemble de ces points lumineux

composés de leds représentent une consommation globale de 8500W. Par exemple, une illumination de type "traversée de rue" équivaut à une consommation de 80W.

En�n, pour parfaire l’ensemble, 250 sapins, �oqués ou naturels, en provenance du Massif du Morvan, seront installés dans les rues de la ville et dans les di�érents massifs communaux.L’investissement pour donner des allures de fêtes à notre cité se chi�rera à 25 500 € (illuminations et sapins).

La place Vauban

Le quartier Saint-Lazare

La ville n'est pas seule à participer à la magie de Noël, de nombreux particuliers et commerçants décorent et animent leur vitrine, leur balcon, leur façade, leur maison ou leur jardin. Merci à eux ! Comme chaque année, pour les récompenser, la ville organise un concours des maisons illuminées. Pour participer, c’est simple : inscrivez-vous à l'accueil de la mairie du 5 au 19 décembre.

Concoursdes

Lumièresd'Avallon

Culture

4

A Avallon, il n’y a pas de saison pour la vie culturelle. Après une saison estivale très riche en expositions (plus de 8000 visiteurs sur les di�érents sites) et en animations musicales et théâtrales bien fréquentées, tout a été mis en œuvre pour que la saison culturelle 2014 /2015 soit à la hauteur de ses devancières avec un grand choix de sorties à la portée de tous.

A cet e�et, et pour récompenser les plus �dèles, nous avons édité une « carte spectacle » qui permet à chacun d’entre vous, pour 10 € (tarif réduit à 5 €) de béné�cier de réduction pour l’ensemble des spectacles payants organisés par la ville d’Avallon (voir les modalités page suivante).

Décembre reste aussi un mois à part, celui de Noël, celui des cadeaux, celui des achats dans une ville qui aura revêtu son habit de lumière. Avec l’association des commerçants, avec le centre commercial Auchan, avec di�érentes associations, nous avons unis nos moyens pour vous o�rir un vrai mois de fête sur le thème des « Noël d’ailleurs ».

De très nombreuses animations vous sont ainsi proposées :- Du 5 au 7 et du 12 au 14, au Grenier à Sel, les Mères Noël organisent leur marché d’artisanat d’art.- Les 6 et 7, à la Maison des Sires, exposition des dentellières d’Avallon.- Du 12 au 14, grand marché de Noël, en plein air, place Vauban, avec l’arrivée du Père Noël samedi après-midi et de nombreuses animations. Dans le même temps, une exposition vente aura lieu à la Maison des Sires avec les artistes Anne Procoudine et Anne-Marie Bonhomme tandis que l’association Loisirs et Culture en Avallonnais organise aussi son marché de Noël à l’Hôtel Gouvenain.- Samedi 13, concert Kouban, les grandes voix cosaques à la collégiale Saint-Lazare.- Samedi 20, Opéramania au Marché

couvert, une soirée lyrique de la Blivet School, mais aussi la Ballade de Babouchka, des contes slaves au Grenier à sel et un petit déjeuner littéraire à la bibliothèque Gaston Chaissac.

- Mardi 23, atelier Sculpture sur savon à l’o�ce de tourisme. Tarif 5 € par enfant. Renseignement et réservation à l’O�ce de Tourisme au 03 86 34 14 19 (places limitées).

Avallon en fêtesLe Choeur Kouban sera présent à la Collégiale Saint-Lazare

La patinoire revient Elle avait enchanté les petits avallonnais en décembre dernier. Devant le succès la ville a décidé de renouveler cette expérience. Plus grande, elle sera à nouveau installée sur les Terreaux Vauban et restera 3 semaines, du 13 décembre au 4 janvier. Avec un son et lumières « Histoire des Noëls d’ailleurs » pour marquer

son inauguration le vendredi 12. Bonne glisse !

Découvrez les joies de la glisse sur 150 m2

Le Marché de Noël

Les Mères Noël

Ciné-concert : Projection du �lm muet l’Aurore sur une musique improvisée par Vincent Griveau, Alexandre Comble et Vincent Maire le mardi 16 décembre au cinéma le VaubanConcert de l’ensemble du Bout des doigts dirigé par Alexandra Cravero le dimanche 18 janvier à 16h00 à la collégiale Saint-Lazare : au programme, airs d’opéras et d’opérettes français.

Concert du Quatuor Mélété le mardi 20 janvier à 20h30 salle des Maréchaux avec leur répertoire inédit aux riches sonorités du hautbois, violon, violoncelle et alto. Triwap : Et si on s’en mêlait !? le samedi 7 février à 20h30 au marché couvert - 3 chanteurs musiciens décalés pour un spectacle riche en musique et humour.

L’hiver au chaudentre concerts et théâtre

Le printemps des expos

Le Groupe Triwap

Carlos Luis Rodriguez

La troupe de Münchhausen

Münchhausen – Mensonge collectif le vendredi 13 février à 20h30 au marché couvert : une création théâtrale inspirée des aventures extraordinaires du Baron de Münchhausen.

Racine par la racine : le vendredi 13 mars à 20h30 au marché couvert. Un hommage humoristique aux onze tragédies de Racine telles que vous ne les avez jamais vues ! Interprétées par 5 comédiens inventifs, vifs et talentueux.Et pour bien commencer le printemps !Nous vous proposons, le samedi 21 mars à 20h30 au marché couvert : un concert de la célèbre icaunaise Juliette Moraine et de Lioan tous deux artistes de l’émission The Voice, deux voix puissantes en solo ou en duo dans un concert acoustique que vous ne serez pas prêt d’oublier !

5

CsCarteSpectacles

10

CsCarteSpectacles

5

La ville d’Avallon vous propose, pour cette nouvelle saison culturelle une carte spectacles valable jusqu’à juin 2015. Cette carte est nominative et vous permet de béné�cier de tarifs préférentiels sur les spectacles organisés par la ville aux conditions suivantes :Carte plein tarif 10 € pour la saison Carte tarif réduit 5 € pour la saison, sur présentation d’un justi�catif (étudiant, moins de 18 ans, famille nombreuse, demandeur d’emploi, béné�ciaire du RSA, carte d’invalidité)

Sur présentation de cette carte, vous paierez par spectacle Plein tarif : 6 € au lieu de 10 €Tarif réduit : 2 € au lieu de 5 €

Cette carte est en vente à l’o�ce de tourisme, 6 rue Bocquillot et sur place le soir des spectacles.

Pro�tez de la « carte spectacles »

Le service culturel de la ville lance la première biennale des artistes amateurs. Cette manifestation qui se tiendra au mois de mars 2015 est une invitation à la création artistique dans le domaine des arts plastiques. Elle vise à promouvoir les « talents cachés » et faire partager leur passion auprès d’un large public.Ouvert à tous les artistes amateurs de la région, les dossiers de candidature et le règlement seront à retirer à partir du jeudi 18 décembre à l’accueil de la mairie ou à l’o�ce de tourisme. Les candidatures seront closes le samedi 24 janvier. Un premier jury aura la lourde tâche de sélectionner les personnes qui exposeront. Un second jury sera chargé d’attribuer di�érents prix qui seront remis le samedi 21 mars lors d’un cocktail de clôture.Alors vous avez une passion ? Peinture, dessin, techniques mixtes ou sculpture cet événement est fait pour vous !

Participez auPrintemps des artistes

Les Abattoirs, le Grenier à Sel, Saint-Pierre et La Fabrique serviront encore de cadre, dès le printemps, à des expositions proposées par des artistes de grande renommée. En voici un premier aperçu :

Salles Saint Pierre et La Fabrique- Exposition des artistes amateurs avallonnais- L’association d’artistes « Artatou » fêtera ses 20 ans

Grenier à sel, maison des sires et bibliothèques : Histoire des réfugiés espagnols en Bourgogne en partenariat avec l’association MHR89.

Salles Saint Pierre et La Fabriqueet aux AbattoirsCarlos Luis Rodriguez : peintre, graveur et céramiste (considéré comme un des peintres majeurs portugais du 20ème siècle)

Aux Abattoirs Rétrospective Jean Montchougny (1915-2008) à l’occasion du centenaire de sa naissance.

Grenier à Sel 12ème festival d’Art et de créationDes matériaux multiples, des objets insolites, utilitaires ou décoratifs mis en scène par l'association AACPA.

TravauxUrbanisme

6

Travaux : le tour des chantiers

Plusieurs chantiers ont été ouverts pendant le second semestre 2014 pour améliorer le cadre de vie des habitants de la cité, qu’il s’agisse de travaux de voirie avec la réfection des rues dans les di�érents quartiers ou de travaux dans les écoles pour ajouter au confort des enfants et de leurs maîtres. Tour d’horizon des di�érents chantiers à commencer par la vallée du Cousin qui poursuit son aménagement dans le cadre du contrat ville d’appui.

La vallée du CousinLes travaux d’aménagement de la Place de Cousin le Pont à présent

achevés, les entreprises ont attaqué dans le courant du mois d’octobre ceux de l’aménagement de l’aire de détente de Cousin la Roche.

Trois lots ont été attribués (VRD, Aménagements paysagers et

maçonnerie) pour que le site fasse peau neuve pour accueillir les Avallonnais et les touristes dès le retour du printemps.

Une période de 4 mois de travaux est envisagée.

L'Avenue du 11 novembre entièrement rénovée

Travaux de l'aire de détente à Cousin-La-RocheLa place de Cousin-Le-Pont

Pôle Emploi bientôt rue de LyonCe n’est plus un secret, Pôle Emploi devrait déménager dans les prochains mois pour s’installer au 62, rue de Lyon. Trop à l’étroit dans ses locaux de la rue du général Leclerc la structure va s’installer à la place de l’ancien bâtiment des antiquaires, à proximité des Abattoirs. Ce bâtiment appartenant à la ville va être démoli pour laisser place à un ensemble moderne et fonctionnel réalisé par les architectes Ferrini et Rognon de Besançon (photo du projet).Avec ses 470 m2 de bureaux en R+1, le futur Pôle Emploi o�rira ainsi de meilleures conditions de travail à ses salariés et d’accueil à ses allocataires.

A proximité de Burovert, qui va développer ses activités autour du numérique et des nouvelles technologies, Pôle Emploi trouvera peut-être des débouchés dans ce nouvel espace économique.

Architectes FERRINI et ROGNON Besançon – extrait du dossier de permis de construire

7

Le programme de rénovation relatif au centre ancien a subi des modi�cations en raison de la nécessité de changer une conduite de gaz dans la rue du Collège et la rue des Merciers. Ce contretemps a eu pour conséquence le report de la réfection de la voirie dans ces rues, prévue initialement dans le programme estival 2014. Ces dernières feront bien évidemment prioritairement partie du programme de réfection 2015.Un grand merci à l’ensemble des riverains et usagers de ces rues pour leur patience et leur compréhension.

La tisanerie de l'école maternelle d'André Gendre

La rue des Fusains (quartier des Chaumes)

Les périodes de vacances scolaires sont propices à la réalisation des travaux.Cet été, ce sont les écoles maternelles Jean de la Fontaine et André Gendre qui en ont été les béné�ciaires.La cour d’école de la maternelle La Fontaine a été entièrement réhabilitée.Travaux réalisés par l’entreprise Boujeat pour un montant de 35 149 € TTC(Financement réserve parlementaire à hauteur de 50% du coût des travaux)

Le restaurant scolaire de l’école André Gendre a fait l’objet d’importants travaux de mise aux normes et une amélioration de sa fonctionnalité durant le mois de juillet.

Travaux réalisés en régie par les équipes du service Bâtiment pour un montant de 27 426 € (y compris main d’œuvre et fourniture)

Eclairer pour sécuriserLe service Voirie a réalisé une

extension du système d’éclairage public route de Pontaubert. En e�et, la Municipalité a été sollicitée à plusieurs reprises pour améliorer la sécurité du carrefour reliant les routes de Champien, de Pontaubert et la rue du Stade.7 nouveaux candélabres éclairent désormais ce secteur, depuis l’avenue du 1er Régiment du Morvan jusqu’à la caserne des pompiers. La fréquentation du site a nettement augmenté depuis la réalisation du lotissement des Fourneaux et l’implantation du supermarché Lidl où beaucoup d’Avallonnais se rendent à pied.Cette amélioration de la sécurité devrait être appréciée surtout à l’entrée de la période hivernale.Coût des travaux réalisés en régie :12 000 €La cour de l'école maternelle La Fontaine

La rue des Merciers et la rue du Collège attendront le printemps

Un important programme de réfection de voirie a été mis en œuvre durant l’été, en corrélation notamment avec la poursuite de l’éradication des branchements plomb dans un certain nombre de rues de la ville.

Chaque quartier a béné�cié de ces réfections des couches de roulement :Les Chaumes : avenue du Bois Dieu, rue des Chênes, Avenue des Chaumottes, rue des Fusains, rond point des Minimes.La Morlande : rue de la Liberté, avenue de la RépubliqueCentre-ville : avenue du 11 novembre, rue Pasteur, rue Raudot, rue du Fort Mahon

Travaux dans les écoles

Travaux de voirie

Montant total des travaux : 303 000 € TTC

8

La viede la cité

En partenariat avec l’éducation nationale, une classe d’orchestre a débuté en novembre à l’école Victor Hugo avec le concours du conservatoire de Musique. Une vingtaine d’enfants de CE2 a reçu un véritable instrument qui leur est prêté pendant trois ans et va leur permettre de découvrir la musique et le plaisir de travailler ensemble. C’est une pédagogie innovante qui permet aux enfants de jouer de la musique, dès le début, en orchestre.

Par ailleurs, en partenariat avec le Conseil Général la ville soutient un atelier théâtre au Collège Maurice Clavel. Ainsi 33 élèves de 5ème et 4ème béné�cient de 2 heures de pratique théâtrale hebdomadaire avec un comédien/metteur en scène professionnel. Cet atelier expérimental, devrait conduire à l’ouverture d’une véritable classe à horaires aménagés favorisant le théâtre en septembre 2015.

47 caméras vont vous protégerLa commission d’appel d’o�res vient d’attribuer le marché de la vidéo protection sur la ville à une société de Migennes, Audio Vidéo Sat pour un montant de 169 105 €. L’installation de ce dispositif de surveillance devrait donc voir le jour dans les prochaines semaines.

Soucieuse d’assurer la protection de ses administrés et de surveiller des sites sensibles comme les parkings, la municipalité a retenu une douzaine d’emplacements pour installer 47 caméras. Le choix s’est porté sur un modèle de caméra très performant, à balayage progressif, disposant de LEDs infra-rouge, ce qui o�re une meilleure qualité en vision nocturne.

Une classe d’orchestre à Victor Hugo

Burovert : un toit pour les activités tertiairesDans la rue de Lyon, la vieille grange recouverte d’une bâche n’est plus qu’un lointain souvenir. Une structure moderne vient donner la réplique à l’ancien bâtiment pour constituer un ensemble destiné aux activités tertiaires, qu’il s’agisse de sociétés de services ou d’entreprises liées aux nouvelles technologies. Le principe développé par la société Burovert, déjà présente à Toucy, consiste à louer des locaux (bureaux) dans un espace partagé.

Pour Laurent Trassoudaine, le responsable de Burovert, il s’agit d’o�rir un toit à des entrepreneurs qui ne disposent pas de locaux, mais aussi de briser l’isolement et de créer des échanges. C’est une autre façon de valoriser le travail de chacun. Les travaux sont en cours de �nition et plusieurs locataires potentiels se sont déjà fait connaître. C’est d’ailleurs dans ce nouvel espace que la Maison de l’Image, actuellement au Bois Gargan, va déménager. Parce que son activité associative entre pleinement dans la philosophie du projet.

9

Il n’a pas manqué grand-chose aux footballeurs du CO Avallon pour se quali�er pour le huitième tour de la coupe de France. Une petite faute d’inattention, à la dernière minute de la prolongation, a ruiné les espoirs des coéquipiers de Nicolas Piéri face à Andrézieux, une formation de CFA 2. C’était le 16 novembre, au stade Léon Laurent, devant quelque 400 spectateurs. L’exploit était à leur portée et, dans les têtes, on se préparait déjà à la séance de tir aux buts quand une dernière attaque des joueurs du Forez �geait joueurs et supporters. Beaucoup de frustration se lisait sur les visages des Avallonnais. Il faut désormais se remobiliser dans un championnat qui leur réussit depuis le début de saison.Malgré cette cruelle élimination, ils ont fait honneur à Avallon. Qu’ils soient remerciés pour leur engagement.

Dans le but de renforcer l’information touristique sur le territoire, le Pays avallonnais a investi (avec l’aide des communautés de communes, de la Région et de l’Etat), dans l’installation de bornes interactives sur les principaux sites : Avallon, Vézelay, Noyers-sur-Serein, Quarré-les-Tombes, Montréal et l’Isle-sur-Serein. Cette structure ludique et interactive permettra de renseigner les touristes et autres utilisateurs 24 heures sur 24, chaque jour de la semaine. Hébergement, restauration, activités de loisirs, toute l’information touristique du territoire y sera répertoriée et illustrée de photos et vidéos. Vous pourrez également y trouver un agenda mis à jour par le pays avallonnais avec le concours des o�ces de tourisme. Ce nouveau support devrait être installé avant la �n de l’année soit dans le quartier historique, soit place Vauban.

Une borne interactive pour vous renseigner

Le COA a frôlé l’exploit

Sécurité

10

Conséquence d'un phénomènemétéorologique en août dernier

La Ville d’Avallon travaille actuellement à l’élaboration de son Plan Communal de Sauvegarde ou PCS. Ce document recense l’ensemble des risques majeurs auxquels est exposée la commune, qu’ils soient :

• Naturels : inondations, ruissellement et coulées de boue, désordres climatiques• Technologiques : accidents industriels ou liés à des transports de matières dangereuses ou passage d’un nuage radioactif• Sanitaires : canicule, pandémie grippale

Outil local de gestion de crise, le PCS s’inscrit dans le cadre des pouvoirs de police administrative du Maire. Son objectif est triple, à savoir :

- Sauvegarder les populations, les biens et l’environnement

- Limiter les conséquences d’un accident, d’une catastrophe…- Organiser les secours communaux, le Maire ayant la responsabilité de la mise en œuvre des premières mesures d’urgence.

Le PCS contient les réponses apportées par l’équipe municipale aux vulnérabilités connues sur le territoire d’Avallon. Il structure l’action communale en cas de crise.

Dès approbation de ce document de gestion collective des évènements, prévue normalement en �n d’année, chaque citoyen disposera du droit à être informé sur les risques qu’il encourt et sur les mesures de sauvegarde pour s’en protéger.

C’est donc dans ce souci d’information et de prévention que sera alors conçu le Document d’Information Communal sur les Risques Majeurs (DICRIM) qui

portera à la connaissance des Avallonnais :- Les risques majeurs identi�és- Les conditions dans lesquelles l’alerte est apportée à la population- Les conseils de comportements ainsi que les mesures à prendre et ce, pour chacun des risques prévisibles.

Cette brochure de sensibilisation simple, concise et pratique, émanant bien entendu du Plan Communal de Sauvegarde, sera intégrée au prochain bulletin municipal.

Chacun sera ainsi en mesure de tenir e�cacement sa place dans l’e�ort collectif de protection et de défense.

Un plan communal desauvegarde

Crue du Cousin du 13 décembre 2010

Les Terreaux Vauban suite orage mai 2010

Glissement de terrain - orage du 19 mai 2011

Commerce

11

Un samedi matin place du Général de Gaulle

Dans une ville touristique, le marché est une véritable vitrine économique. C’est le cas à Avallon où le marché du samedi matin constitue un rendez-vous incontournable pour la population locale et alentour en même temps qu’il exerce une grande attractivité auprès des touristes et des résidents secondaires notamment pendant la saison estivale.

La municipalité a conscience que son organisation est devenue anarchique et que l’espace qui lui est réservé, en cœur de ville, ne répond plus aux exigences de sécurité et d’accessibilité. Dans le but d’apporter une nouvelle dynamique à cette manifestation commerciale hebdomadaire, elle a mis en place une commission consultative paritaire qui s’est réunie une première fois le samedi 25 octobre. Elle rassemble des élus, des représentants des commerçants, de la chambre économique et des services de sécurité.

Il s’agit bien, dans le cadre de ces réunions de travail, de ré�échir ensemble sur les moyens à mettre en œuvre pour valoriser l’image du

marché, motiver les commerçants et animer cet espace, notamment la halle couverte. Chacun devra s’approprier cette réorganisation pour qu’elle soit e�ective au printemps prochain avec l’établissement d’un nouveau règlement. Celui qui sert de référence date de 1996 et il ne répond plus aux préoccupations actuelles.Plusieurs points ont été abordés avec, en premier lieu, le déplacement d’une partie du marché, en l’occurrence les forains de la rue Mathé, vers la place Vauban. Ceci dans le but de renforcer la sécurité, de faciliter les déplacements des consommateurs et d’améliorer la lisibilité du site. La libération de la rue Mathé permettrait de retrouver les places de stationnement occupées place Vauban. Et surtout de réserver un espace pour garer les véhicules des commerçants forains a�n qu’ils n’encombrent plus les rues Georges Schiever et Antoine Vestier, comme le prévoit d’ailleurs l’article 35 du règlement en cours : « Aucun véhicule de commerçant ne devra stationner sur les allées du marché extérieur, sauf le temps nécessaire au déchargement et au chargement des marchandises ».

FAIRE BATTRE LE CŒUR DU MARCHÉ

La ré�exion porte aussi sur une revalorisation de la halle en améliorant la signalétique (enseigne, a�chage des métiers de bouche présents à l’intérieur,

�échage de l’accès handicapé …). Une information qui devrait intervenir en amont, ne serait-ce que pour indiquer les emplacements de parking et leur gratuité. La halle, c’est aussi le cœur du marché avec ses marchands de fruits et légumes, ses fromagers, poissonniers, bouchers, charcutiers, boulangers. D’autres activités se sont gre�ées à ces métiers traditionnels pour élargir l’o�re.

Il ressort, néanmoins que, pour faire battre ce cœur, il convient de le stimuler en organisant régulièrement des animations sous di�érentes formes et en fonction des saisons.D’autres sujets seront débattus par la commission paritaire en vue d’établir un nouveau règlement : le respect des horaires, l’encadrement des linéaires, l’hygiène des stands, le nettoyage, le ramassage des ordures, l’établissement d’une tari�cation plus cohérente entre l’intérieur de la halle et l’extérieur …

Cette concertation doit nous amener à harmoniser l’ensemble du marché en faisant cohabiter, dans le meilleur esprit, commerçants sédentaires et forains.

Cure de jeunesse pourle marché du samedi

Éveil et initiation

Education

Atelier pour les élèves de l'école des Rempartsau Musée de l'Avallonnais

12

Quelques chi�resDepuis la rentrée, 632 élèves fréquentent les six écoles d’Avallon dont 238 maternelles et 394 élémentaires.69% fréquentent les services périscolaires soit 436 enfants.

C’est bien connu, l’activité sous toutes ses formes est un facteur de développement chez l’enfant. Elle facilite les apprentissages fondamentaux et contribue à son épanouissement.

La ville d’Avallon soucieuse de ses enfants a souhaité développer dans ses structures d’accueil, des bébés jusqu’aux ados, des activités d’éveil ou d’initiation de qualité en s’appuyant sur les ressources locales (services culturels municipaux, associations ou professionnels des structures d’accueil)

Dans les deux crèches, Caribou et Galipette, sont proposés aux chérubins de l’éveil musical (conservatoire de musique et danse d’Avallon) et des activités autour du livre avec les petits de l’école maternelle des Jardins (« lire et faire lire », le Relais cigogne)

Pendant les nouveaux temps périscolaires en maternelle on retrouve également de l’éveil musical (conservatoire de musique et danse d’Avallon), des activités autour du livre (« lire et faire lire ») mais aussi de la motricité (ODSAA).

En élémentaire, des activités sportives sont organisées comme du football (COA), du taekwondo (taekwondo club avallonnais) et des activités physiques et sportives (ODSAA). Les enfants peuvent également s’initier à l’expression théâtrale (Ecole des planches), à la chorale (intervenante musicale diplômée), à l’informatique (Maison

de l’image), aux activités autour du livre (« Lire et faire lire » et la bibliothèque) et à l’art dans les musées (Musée de l’Avallonnais).

De nombreux projets sont également en cours d’élaboration : des émissions avec Radio Avallon, des activités intergénérationnelles avec l’EHPAD autour du jardinage ou des jeux de société, la fabrication par les enfants de décoration pour les marchés de Noël (écoles ou avec les Vitrines de l’Avallonnais), et en�n des actions comme « Agis pour tes droits ».De plus en plus de parents s’investissent dans les ateliers périscolaires avec leur enfant.

L'éveil musical à la Crèche Galipette

Activité autour du livre

Initiation sportive au gymnase de la Morlande

Activité autour du livre à la Crèche Caribou

Tourisme

13

Une journée de fêtepour la libération d'Avallon

(photo Centre France) Le tourisme a pris le viragedu numérique

Malgré un été pluvieux la fréquentation du camping municipal est encore en hausse cette année avec une augmentation des droits campeurs de 2,5% pour atteindre un chi�re d’a�aires de 96 179 €. Ce sont les emplacements nus réservés aux tentes, caravanes et camping cars qui ont progressé alors que l’on note un léger tassement en ce qui concerne le locatif (chalets, pods et lodges). Si août reste le meilleur mois, la plus forte progression a été enregistrée en avril et juin. L’épicerie approche les 10 000 euros de chi�re d’a�aires alors que 40 VTT électriques ont été loués pour cette première saison.

Le camping progresse encore

www.avallon-morvan.com, le site Internet de l’O�ce de Tourisme est devenu une des portes d’entrée principale du touriste. En 2014, il a enregistré une hausse de plus de 10 000 consultations via notamment les tablettes et les téléphones mobiles dont l’utilisation a doublé en un an. 300 000 pages ont été visionnées dont 182 000 entre juin et �n septembre. Les principaux touristes étaient français, belges, hollandais, suisses, allemands, anglais ou américains. Parmi les produits touristiques générés par l’O�ce, les visiteurs ont pro�té des visites guidées de la ville, des visites éco-tourisme, des séjours de 2 à 8 jours, et des nocturnes théâtralisées estivales. Les écoles et les centres de loisirs ont béné�cié des visites et des ateliers ludiques de l’O�ce, avec cette année, la visite de Quarré-les-Tombes et de ses sarcophages. Deux nouveautés ont vu le jour en 2014, les visites des parcs et jardins d’Avallon, et les balades édu-canines, dans le cadre du label Toutourisme de l’O�ce. Toutes ces

visites thématiques seront reconduites en 2015.

Le Fantastic Picnic, évènement touristique régional, qui s’est déroulé �n septembre sur le thème du 70ème anniversaire de la Libération d’Avallon, a accueilli un très grand nombre de personnes sur les Terreaux Vauban, l’occasion de découvrir la vie d’un campement militaire en 1944, et de rencontrer un maquisard qui avait participé à la libération d’Avallon. Emotions, échanges et Histoire, le temps d’une soirée de fête. 2015, année de transition avant la création d’un o�ce de pôle intercommunal Avallon-Vézelay-Morvan, verra toutefois quelques nouveautés - aux accents du territoire et destinées

à tous les habitants des ex-cantons d’Avallon et de Quarré-les-Tombes. Avec le soutien des communes, des plaquettes des manifestations festives seront éditées. Une dizaine de randonnées à pied ou en VTT sur Avallon seront téléchargeables sur une application mobile via les grands groupes de presse nationaux. Et bien sûr un nouveau Picnic.En�n l’ouverture, dans la vallée du Cousin, d’une plateforme d’envol pour les montgol�ères, l’occasion de découvrir notre territoire vu du ciel !

La Balade aux Jardins

Atelier Sculpture sur savonMardi 23 décembre de 10h à 11h30 à l’o�ce de tourismeA partir de 6 ans. Initiation découverte de la sculpture avec création d’une œuvre autour du thème de la Russie. Les savons et outils sont fournis, les enfants repartent avec leur créationParticipation : 5 €/enfant – sur réservation à l’O�ce de Tourisme au 03 86 34 14 19(places limitées à 15 enfants maximum)

Citoyenneté

Réunions de quartiersdu 1er au 8 décembre

14

Les échanges entre le Maire et la populationsont un moment privilégié

Comme chaque année en décembre le maire Jean-Yves Caullet et son équipe municipale vont prendre leurs quartiers d’hiver pour aller au contact de la population. Un moment privilégié d’échanges entre les élus et les habitants des di�érents quartiers de la ville. L’occasion de faire un état des réalisations de l’année en cours d’achèvement mais aussi de présenter les projets pour l’année 2015. L’occasion également de prendre note de vos remarques, de vos demandes, de tenir compte de vos attentes.Cet exercice de démocratie citoyenne est un moment attendu aussi bien par l’équipe municipale que par les Avallonnaises et les Avallonnais. Un moment de dialogue et de convivialité.

Voici la liste de ces réunions de quartiers :- Lundi 1er décembre, 19 heures, salle des Maréchaux à la mairie, pour les habitants du centre ville, de la gare et de la zone industrielle.- Jeudi 4 décembre, 19 heures, à l’Espace Victor Hugo, pour les habitants de la Morlande, Champien, les Fourneaux, la Petite Corvée.- Vendredi 5 décembre, 19 heures, à l’école élémentaire des Chaumes, pour les habitants des Chaumes, Méluzien, Chassigny.- Lundi 8 décembre, 19 heures, à la Tannerie (12 rue Saint-Martin) à Cousin le Pont pour les habitants des deux Cousins, des Châtelaines et des Granges.

Si vous ne pouvez pas assister à la réunion organisée dans votre quartier, vous pouvez bien évidemment assister à toute autre réunion.

L’année 2015 va encore être riche en élections : départementales en mars et régionales en �n d’année. Mais pour participer aux di�érents scrutins vous devez être inscrits sur les listes électorales de la commune avant le mercredi 31 décembre à 16 heures. Après il sera trop tard.Pour vous inscrire, c’est facile ! Il vous su�t de vous rendre au service élections de la mairie, de vous munir d’une pièce d’identité et d’une justi�cation de domicile (soit facture

d’électricité, de gaz, d’eau, de téléphone, soit une quittance de loyer ou la dernière déclaration d’impôt …). Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17 heures.

Deux permanences dans les quartiersPour faciliter la démarche citoyenne des habitants des quartiers des Chaumes et de la Morlande, les services de la mairie organisent deux permanences : - Mercredi 10 décembre, à l’école

maternelle des Chaumes, de 15 à 19 heures,- Mercredi 17 décembre, à l’Espace Victor Hugo (Espace Solidarité famille), de 15 à 19 heures.Vous munir des mêmes pièces justi�catives d’identité et de domicile.

Pour ceux qui sont déjà inscrits mais qui ont changé d'adresse en cours d'année, pensez également à le signaler.Pour toutes informations supplémentaires, tél : 03.86.34.98.28

C’est le samedi 17 janvier, à 17h, salle des fêtes du Marché Couvert que Jean-Yves Caullet, maire d’Avallon, député de l’Yonne, adressera ses vœux à la population. A l'issue de cette cérémonie, une galette des rois sera partagée.

Vœux du maireà la population

Pour voter en 2015, inscrivez-vous sur les listes électorales

La Parole à l'opposition

Le courrier des lecteurs

15

Hôtel de ville 03 86 34 13 50Accueil 37 grande rue Aristide Briand

Cabinet du Maire 03 86 34 98 23Direction générale 03 86 34 93 24Etat Civil 03 86 34 98 25Recensement - Elections 03 86 34 98 28Police Municipale 03 86 34 98 22Sports - Loisirs et Animations 03 86 34 84 14Action Sociale 03 86 34 96 73Urbanisme et Habitat 03 86 34 84 11Marchés Publics 03 86 34 84 17

Services Techniques9 bis, route de Paris 03 86 34 93 25

Bibliothèque Médiathèque G.ChaissacRue du Marché 03 86 31 65 14

Bibliothèque Max-Pol FouchetAv. de la République 03 86 34 46 18

Camping municipal Sous RocheRue Sous Roche 03 86 34 10 39

Cinéma Vauban1, rue Maréchal Foch 03 86 34 22 87

Communication6, rue Bocquillot 03 86 34 84 15

Conservatoire de musique, danse, théâtre55 grande rue A.Briand 03 86 34 05 15

Crèche Caribou6, rue de la Maladière 03 86 34 46 57

Crèche Galipette8, avenue de Pepinster 03 86 31 66 65

Espace Solidarité FamilleCentre Communal d'Action Sociale, Centre Social, Enfance Jeunesse 10, avenue Victor Hugo 03 86 42 01 90

Musée de l'Avallonnais5, rue du Collège 03 86 34 03 19

O�ce de Tourisme6, rue Bocquillot 03 86 34 14 19

Piscine MunicipaleAv. du Parc des Chaumes 03 86 34 08 51

Q. Avez-vous prévu d’installer de nouveau une patinoire cette année pour Noël ?

R : Oui en e�et ! C’est à l’occasion du Marché de Noël et devant le succès rencontré l’année passée la Municipalité a décidé de reconduire cette opération pour les années à venir.La patinoire sera installée du 13 décembre au 4 janvier, D’une super�cie plus grande et agrémentée d’illuminations, elle pourra accueillir plus de patineurs .Venez nombreux !

Accueil du publicHôtel de villeDu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h15 à 17hLe samedi de 9h à 11h30 (passeport et carte d'identité)

Police MunicipaleDu lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 17h

Redynamiser le centre ville d'Avallon : un imperatif de premier plan

Chaque Avallonnais peut déplorer avec consternation le manque du dynamisme du centre-ville, à plus forte raison depuis que la municipalité UMP de l'époque avec l'aide du PS ait initié, lors de son mandat précédent, l'implantation d'une grande surface en périphérie de la ville. Cette dévitalisation des commerces, de l'activité, est depuis suivie par celle des services publics, alors que chacun est en droit t'attendre un centre-ville vivant,dynamique, convivial...Dans la logique de l'abandon du coeur de notre ville, l'insécurité se développe, devant la grande indi�érence des équipes municipales successives.Nous proposons pour notre part une reprise en mains e�cace, fondée sur une politique d'embellissement urbain .ambitieuse, une lutte sans merci contre la délinquance, l'appui aux commerces grâce au droit de préemption commercial, la création de grands événements populaires et conviviaux.Vouloir la revitalisation de notre centre-ville, c'est s'attacher à proposer un avenir à tous les Avallonnais.

Gérard DemartiniPour le groupe "Rassemblement Bleu Marine"

Sollicitée par le Maire d'Avallon, la liste "Ensemble construisons un avenir pour Avallon"

ne nous a pas fait parvenir son texte.Nous ne pouvons donc pas lui donner la parole.

Solidarité

16

Le repas de noël des aînés Bernard et les aînés, à table !Attachée au bien être de ses aînés, la ville d’Avallon leur o�re un moment de détente et de convivialité lors du traditionnel repas de �n d’année. Celui-ci aura lieu au marché couvert le vendredi 12 décembre. Doté d’un budget d’environ 12 000 €, il est organisé pour les habitants d’Avallon âgés de 65 ans et plus. Les personnes de moins de 65 ans peuvent également y assister, sous certaines conditions et en fonction des places disponibles.Chacun pourra y retrouver un voisin, un ami, un ancien collègue et partager un agréable moment autour d’une bonne table. Des navettes gratuites seront mises en place pour véhiculer les personnes qui en feront

la demande auprès de l’Espace Solidarité Famille.A partir de midi les invités seront accueillis autour d’un apéritif festif (danses et animations et démonstrations diverses) qui sera suivi d’un repas ponctué d’interventions de chanteurs ou conteurs d’un jour. Les amateurs de danse ne seront pas oubliés, l’orchestre musette assurant sur la piste la prolongation de ce bel après-midi.Les aînés feront preuve de solidarité à leur tour en participant à la tombola organisée au pro�t du Téléthon. Cette collecte, initiée à l’origine par Jean Mariani, rencontre un franc succès chaque année et est très attendue par

les convives.Les personnes âgées de 65 ans et plus, handicapées ou béné�ciant de l’allocation supplémentaire se trouvant dans l’impossibilité physique de se déplacer pour le repas au marché couvert, pourront se faire connaître auprès de l’Espace Solidarité Famille. Un colis de Noël d’une valeur de 25 à 30 € sera distribué à chacun d’entre eux par les administrateurs du CCAS.

A tous, le personnel de l’Espace Solidarité Famille et les membres du conseil d’administration vous souhaitent ainsi qu’à vos proches de joyeuses fêtes de �n d’année.

Téléthon 2014 : mode d’emploiTraditionnellement, le premier week-end du mois de décembre rime avec Téléthon. La mobilisation ne s’est pas fait attendre autour de l’O�ce des Sports d’Avallon et de l’Avallonnais et des services de la

Mairie d’Avallon qui coordonnent les manifestations au pro�t du Téléthon.Un centre de dons, tenu par les membres du Lion’s Club d’Avallon, �dèles partenaires de cette opération, sera ouvert le samedi 6 décembre dans l’entrée de la Mairie d’Avallon de 9h00 à 18h00 où des porte-clés seront mis en vente.Une marche sera organisée avec nos amis du comité des fêtes de Saint Brancher le samedi 6 décembre entre Marrault et Avallon. Le départ est �xé à Marrault sur le parking situé sur la gauche à la sortie du village route de Quarré-les-Tombes à 9h20. Navettes et covoiturage seront mis en place à partir d’Avallon (9h place Vauban) pour rallier le point de départ, le retour étant assuré dans les mêmes conditions.L’Entente Cyclo-Sportive Avallonnaise animera, au départ de la place Vauban, le samedi après-midi, des sorties vélo de 20 kms.De leur côté les élèves du Lycée Jeanne d’Arc feront relever di�érents dé�s, d’une part en remplissant la salle du foyer de ballons gon�és, d’autre part en battant le record de distance sur vélo d’appartement. Les activités débuteront le jeudi 4 décembre et se poursuivront jusqu’au lundi 7 décembre a�n que tous les élèves puissent participer.Le club moto s’installera dés le samedi matin au pied de la statue de Vauban et proposera jusqu’au soir la vente de pâtisseries maison, de portes clés et proposera des baptêmes en moto.D’autres actions seront menées par la fédération d’haltérophilie, les établissements Jeannin Automobiles ou les aînés d’Avallon avec leur tombola.En�n, et ce n’est pas le moindre des dé�s, un athlète partira de la mairie d’Avallon le vendredi 5 pour e�ectuer une traversée du département (sud-nord) en moins de 30 heures.