acciona agua 2014 (française)

aGua votre partenaire dans le cycle de l'eau

sommaire

0durabilit

4é

.

0engagement

6. 1stations de

0. 1dessalement

4.et bien-être en faveur de la traitementsocial protection de d'eau potable

l'environnement

25.services intégr

aux

3stations de

6. 3traitement

8.

4o&M des

0. d'approvisionnement traitement des déchets : stations et des et d'assainissement tertiaire séchage services

et réutilisation thermique et des eaux usées compostage

acciona, pionniers en matière de développement et durabilitéACCIONA est un des plus grands groupes d'entreprises espagnols, leader dans la promotion et la gestion des infrastructures, des énergies renouvelables, de l'eau et des services. Fort d'une expérience centenaire et totalisant plus de 30 000 professionnels, le groupe est présent dans plus de 30 pays sur les cinq continents et a enregistré en 2012 des ventes pour un total de 7,016 milliards d'euros. Cotée à l'IBEX, indice boursier très sélectif, la société ACCIONA est une valeur de référence sur le marché.

ACCIONA se projette en tant que modèle d'entreprise axée sur le long terme, dont les activités sont étroitement liées au développement durable et au changement climatique. Dans le cadre de ses défis, elle a développé des pratiques de durabilité avancées, structurées par un plan directeur (PDS 2015), de sorte que ses objectifs contribuent à améliorer la compétitivité de l'organisation.

Un de ses engagements concrets consiste à réduire progressivement son empreinte écologique et à diriger la transition vers une économie faible en carbone. C'est ainsi que les activités et opérations d'ACCIONA ont évité en 2012 l'émission de 13 millions de tonnes de CO

2 dans l'atmosphère. Cet engagement a été confirmé par l'inscription du groupe à des

indices de durabilité de renom tels que le Dow Jones Sustainability Index, le FTSE4Good, l'indice MSCI ESG, le STOXX®Sustainability et l'indice Carbon Disclosure Leadership (CPLI) Iberia 2012.

Le pari d'ACCIONA pour l'innovation a été réaffirmé par davantage d'investissements, de projets, de programmes et de ressources humaines, preuves manifestes de la volonté de la compagnie de maintenir son leadership en développant des solutions et des options alternatives plus durables.

4 // 5 vOTrE PArTENAIrE DANS LE CyCLE DE L'EAU

durabilité et bien-être social

les clés pour générer H2o chez acciona agua

ACCIONA Agua est la division de la société ACCIONA qui est chargée de la gestion du cycle intégral de l'eau, une activité axée sur le service aux citoyens, de la captation de l'eau à sa potabilisatiion, en passant par le dessalement, l'épuration et le retour à l'environnement.

Grâce à l'innovation en matière de conception, de construction et d'exploitation de stations de traitement, d'épuration et de dessalement de l'eau, la société est leader dans les solutions globales qui contribuent au développement durable du secteur de l'eau.

La stratégie d´ACCIONA Agua vise à maintenir sa présence tout au long du cycle de l'eau —construction, exploitation et services— en Espagne et sur les marchés mondiaux.

Aujourd'hui, ACCIONA Agua répond aux besoins d'approvisionnement d'une population totale de 70 millions de personnes dans 20 pays à travers le monde. En 2013, la société a géré un portefeuille de commandes d'une valeur de 10 714 milliards d'euros, avec un chiffre d'affaires de 585,15 millions d'euros. Les principales activités de l'entreprise sont :

La conception, la construction, la mise en service, l'exploitation et la maintenance (O&M) de stations de traitement de l'eau : �S tations de dessalement des eaux de mer et des eaux saumâtres. �S tations de traitement d'eau potable. �S tations de traitement des eaux usées. �T raitements tertiaires et réutilisation. �T raitement des déchets issus du traitement des eaux usées.

��

Services intégraux offerts aux populations, qui couvrent l'ensemble du cycle de l'eau. �Gestion des r éservoirs et du réseau de distribution de l'eau. T raitement, distribution et approvisionnement d'eau potable.

��

�Gestion des r éseaux de distribution et d'assainissement.

�Services auxiliair es.

La société possède des bureaux sur les cinq continents et jouit d'une présence significative sur des marchés tels que ceux des États-Unis, de l'Australie, de

l'Italie, du Portugal, de l'Algérie, de Puerto rico, de l'Égypte, du royaume-Uni, de l'Amérique latine, Arabie Saoudite et EAU, entre autres. De plus, les professionnels de l'entreprise ont une expérience et des connaissances approfondies de toutes les étapes du cycle de vie de l'eau :

�r echerche et développement. �C onception. �Ing énierie de précision. �C onstruction. �Mise en service. �O&M.


engagement en faveur de la protection del'environnement, la r&d+i et la technologieLa protection de l'environnement est devenue l'une des priorités d'ACCIONA Agua dans chacun de ses projets. L'objectif consiste à minimiser la consommation des ressources tout en réduisant la quantité des déchets. La stratégie de la société s'articule sur deux axes : la durabilité et le bien-être social, au profit de la richesse, de l'amélioration de l'environnement et du progrès social.

En 2002 déjà, le Système de gestion de l'environnement d'ACCIONA Agua a obtenu la certification ISO 14001 et, en 2008, sa politique en matière de santé et sécurité sur le lieu de travail a reçu l'homologation OHSAS. En 2013, ACCIONA Agua a fait certifier conforme à la norme ISO 50001 (système de gestion de l’énergie) l’ensemble des activités d’O&M (unités de traitement de l’eau potable, résiduelle urbaine et dessalement des eaux saumâtres et de mer), ainsi que la gestion des services d’approvisionnement en eau potable (captation, potabilisation, distribution, gestion des abonnés et du réseau d’assainissement). Mais au-delà de la simple conformité aux normes, la société s'engage à améliorer continuellement les processus de protection de l'environnement et à sensibiliser

davantage ses employés. Pour y parvenir, le travail d'ACCIONA Agua vise à : Optimiser la cons� ommation des ressources naturelles.

Minimiser la pr� oduction de déchets polluants.

�A tteindre des niveaux de gestion environnementale appropriés pour le traitement des eaux noires, des déchets et des sous-produits générés dans le cadre du traitement des eaux usées.

Or� ganiser la formation du personnel et mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation.

�r éaliser des audits internes d'amélioration des processus.

Dans le cadre de la protection de l'environnement, ACCIONA a réalisé des inspections de déchets et mis en œuvre des systèmes de contrôle utilisant des équipements adaptés spécifiquement, qui ont déjà porté leurs fruits à l'occasion du projet de Molina de Segura (Murcie, sud-est de l'Espagne). Dans ce cas particulier, le recours à l'innovation technologique interne sous la direction du département de r&D+i a joué un rôle décisif à chacune des phases, contribuant ainsi au succès final de l'initiative.

Le soutien du département de r&D+i lors de toutes les phases

du cycle de l'eau est ce qui distingue ACCIONA Agua de ses concurrents. Dans le secteur du dessalement, la société utilise les derniers modèles de membrane, ainsi que les nouveaux dispositifs de récupération de l'énergie. En outre, ce département s'attache en permanence à chercher de nouvelles techniques pour le traitement de l'eau. L'équipe de r&D+i fournit une assistance technique fondamentale et assume les premières étapes de la conception de stations de dessalement à grande échelle.

Le fait de participer à des projets de recherche à la fois nationaux et internationaux permet à ACCIONA Agua de collaborer avec des universités et des centres publics de recherche qui situent la société à l'avant-garde de la technologie et consolident sa position de chef de file dans le secteur. La r&D a permis de développer : �Une v ariante du processus modifié de l'UCT (University of Cape Town), dont le principal avantage consiste à générer moins de boues et à consommer moins d'oxygène. �Un br evet d'un processus novateur de biomasse fixée qui offre, entre autres, par rapport aux techniques traditionnelles, un gain d'espace et de flexibilité conceptuelle et une facilité

de fonctionnement et de contrôle. �Une r echerche sur les effets que peuvent avoir sur l'eau les eaux usées destinées à la réutilisation qui contiennent toute une variété de substances telles que des hormones et des composants pharmaceutiques.

Les travaux de recherche réalisés ont permis d'enregistrer plus de 16 brevets en rapport avec les technologies de dessalement, les réacteurs biologiques à membranes et la réutilisation, parmi lesquels il convient de citer : ELF�� A (Traitement des eaux). �SEP AFLOC (Dessalement / Pré-traitement). �BIOFILP AS (Potabilisation). ��MEMP ACK (Eaux usées). OPTIMISA� TION ÉNErGÉTIQUE AvEC MEMBrANES BLIND SPLIT (Dessalement). �A CTIDAFF / ULTrAFLOT (Dessalement).

ACCIONA Agua dispose d'une équipe hautement qualifiée qui se consacre depuis plus de 30 ans à l'application de la r&D+i au traitement de l'eau et à l'utilisation de membranes ; depuis les techniques de laboratoire les plus rudimentaires jusqu'aux études réalisées à l'échelle industrielle dans des stations-pilote.

le cycle intégral de l'eau

Chez ACCIONA Agua, la satisfaction du client est un aspect clé de notre gestion d'entreprise. Les services prêtés aux citoyens et la solution efficace de leurs problèmes constituent un outil de gestion fondamental dans notre activité.

Pour cette raison, nous tenons à entretenir une relation étroite avec nos clients, à la fois pour l'analyse des problèmes à résoudre et pour la conception détaillée de la meilleure solution, le développement, l'exécution, l'exploitation et la maintenance. En effet, nous

sommes convaincus que la collaboration est essentielle pour répondre pleinement et avec entière satisfaction aux besoins de nos clients.

Le cycle intégral de l'eau commence par la captation de l'eau dans la nature ; il sepoursuit par sa potabilisation ou son dessalement ultérieur, puis par le transport et la distribution publique, pour s'achever par le traitement des eaux usées et leur renvoi dans la nature dans des conditions identiques ou améliorées par rapport aux conditions de captation.

Station de dessalement de Jávea, Alicante, sud-est de l'Espagne


stations de traiteMent d'eau potableAu total, ACCIONA Agua a construit plus de 115 stations de traitement de l'eau potable, soit une capacité globale supérieure à 7 millions de m3/jour pour l'approvisionnement de près de 30 millions d'habitants.

La station de traitement de l'eau potable d´Alcantarilha, construite par ACCIONA Agua et située dans la région de l'Algarve, au sud du Portugal, est une des plus grandes stations de la péninsule Ibérique, avec une capacité

de 259 200 m3/jour.Actuellement, ACCIONA construit des stations de traitement d'eau potable en Australie, en république dominicaine, Maroc et au Gabon.

Dès le début, ACCIONA a fourni des

solutions novatrices pour répondre aux

nombreux et divers problèmes que posent le traitement de l'eau

potable. La société ACCIONA Agua

a construit les premières installations

d'Espagne à intégrer les processus de

pré-oxydation du chlore, tout comme elle a été pionnière

dans l'utilisation de l'ozonation

intermédiaire entre la décantation et la

filtration.

Station de traitement d'eau potable de Sollano,

Biscaye, nord de l'Espagne

///// CONSTRUCTION : STATIONS DE TRAITEMENT D'EAU POTABLE

STATION PAYSCAPACITÉ(m3/jour)

POPULATION

Expansion Valmayor (Madrid) Espagne 1 036 800 2 960 000

Torrelaguna (Madrid) Espagne 518 400 1 728 000

Oum Azza Maroc 432 000 2 000 000 Pu-Dong et canalisation de l'eau du fleuve Changjiang jusqu'à la station

Chine 400 032 1 800 000

Expansion El Bodonal (Tres Cantos, Madrid) Espagne 345 600 100 000

Santillana (Madrid) Espagne 345 600 100 000

Canal Bajo (Madrid) Espagne 345 600 100 000

Alcantarilha Portugal 259 200 1 050 000

Amerya, Égypte Égypte 200 000 2 000 000

Casablanca (Saragosse) Espagne 172 800 690 000

Mundaring Australie 160 000 100 000

Gabon, Libreville Gabon 140 000 1 000 000

Saragosse Espagne 144 288 912 072

Sollano Fluoration (Zalla - Biscaye) Espagne 129 600 450 000

El Cuartillo (Jerez de la Frontera - Cadix) Espagne 114 912 400 000

Marbella (Malaga) Espagne 110 592 124 333

Mostorod - Le Caire Égypte 110 000 1 200 000

Regio di Calabria Italie 108 000 360 000

Rod el Farag, Le Caire Égypte 100 224 900 000

Campotéjar (Murcie) Espagne 100 000 1 000 000

North Helwan I Égypte 100 000 1 000 000

North Helwan II Égypte 100 000 1 000 000

El Perelló (Tarragone) Espagne 95 904 383 616

Aqueduc multiple Peravia République Dominicaine 86 400 138 000

Albacete (Albacete) Espagne 86 400 345 600

Carambolo (Séville) Espagne 76 032 253 440

89 stations supplémentaires 1 342 326 4 312 214

TOTAL 7 160 710 26 407 275

projets importants

station de traiteMent d'eau potable MundarinG Perth. Australie

// Capacité : 165 000 m3/jour, extensible à 240 000 m3/jour.

// Client : Water Corporation.// Type de contrat : Projet de

financement public-privé (PPP).

Conjointement à TrILITy, Brookfield Multiplex et royal Bank of Scotland, ACCIONA fait partie du consortium Helena Water qui a été sélectionné pour concevoir, construire et exploiter pendant 35 ans, en régime de concession, la station de traitement d'eau potable de Mundaring, dans la région de Perth (Australie occidentale). Ce projet est le premier de ce type pour le traitement de l'eau en régime PPP (Partenariat public-privé) dans l'État d'Australie occidentale. La station approvisionnera le réseau Goldfield et Agricultural Water System (G&AWS), y compris la localité de Kalgoorlie. Le projet a été distingué par la revue GWI comme le meilleur contrat de l'année 2011.

station de traiteMent d'eau potable alcantarilHa Silves, Algarve, Portugal

// Capacité : 259 200 m3/jour.// Habitants : 1 050 000.// Client : Aguas do Algarve.

Alimentée par un barrage, cette station a été conçue et construite pour approvisionner en eau potable la bande côtière exposée au vent de la région de l'Algarve, au Portugal. Elle comprend une ligne d'eau et une ligne de boues.

station de traiteMent d'eau potable ouM MaZZa Zone côtière Rabat- Casablanca. Maroc

// Client : Office national de l’électricité et de l’eau Potable du Maroc.

// Capacité : 432 000 m3/jour.

Le projet s’inscrit dans le cadre du plan d’amélioration de l’approvisionnement en eau potable de la zone côtière rabat-Casablanca. La station, située sur la commune d'Oum Azza à environ 30 kilomètres de rabat, permettra de renforcer l’approvisionnement en eau potable d’une des régions comptant l’une des plus fortes

croissances démographiques du pays, avec plus de 5 millions d’habitants déjà.

station de traiteMent d'eau potable ntouMLibreville, Gabon

// Capacity: 140 000 m3/jour.// Population: 1 000 000.// Client: MPErH (Ministère

du Pétrole, d´Énergie et de resources hydrauliques de Gabon).

Le service produira tous les jours 140,000 m3 déau potable, en utilisant quatre lignes de traitement (35,000 m3 chacune). Ce chiffre sera suffisant pour approvisionner les besoins estimés de la zone des prochaines 50 années. La construction devrait durer 20 mois. La nouvelle station portera la capacité déau totale du complexe de Ntoum à 315,000 m3/jour. La construction de la station de Ntoum fait partie du planstratégique de la nation de lÁfrique de lÓuest, de poursuivre la diversification durable de son économie, afin de reduire sa dépendance au pétrole, qui représente 81% des exportations du pays. Láccès à une eau propre et à lássainissement sont des priorités clés pour le plan gouvernemental d'émergence du Gabon.


dessalementLa société ACCIONA Agua

a été un précurseur du dessalement par osmose

inverse aussi bien pour les eaux de mer que les eaux saumâtres.

Très expérimenté, le département de

R&D+i joue un rôlefondamental à chacune

des phases du projet : la conception,

la construction, la mise en service et

l'exploitation etla maintenance (O&M)

de la station.

Station de dessalement de Port Stanvac, Adelaïde, Australie

a. stations de dessaleMent : construction

ACCIONA Agua possède plus de 70 installations de référence dans ce secteur, avec une capacité installée de 2,2 millions de m3/jour, qui approvisionnent en eau plus de 10,5 millions de personnes. Bon nombre des innovations technologiques qu'intègrent les conceptions actuelles de ce type de stations ont été développées et mises en service par ACCIONA Agua.

Parmi les innovations les plus significatives, citons : ��L 'utilisation de filtres à précouche pour le traitement de l'eau de mer très contaminée (Station de dessalement Las Palmas III, Espagne, 1990). ��Utilisation de membr anes spiralées composées d'une fine couche de polyamide aromatique, avec entrecroisements dans les

stations de dessalement de grande taille (Station de dessalement Las Palmas III, Espagne, 1990).

Pr� emière station d'osmose inverse utilisant des purificateurs à lamelle pour traiter l'eau provenant d'un cours d'eau fortement pollué et présentant d'importantes fluctuations au niveau de la salinité (I.D.A.S. Denia, Alicante, sud-est de l'Espagne, 1991).

�Déver sement superficiel de l'eau de rejet, avec plusieurs diffuseurs dans la zone des vagues déferlantes pour la dilution rapide de cette eau (Station de dessalement de Sureste, Grande Canarie, Espagne, 1993).

�L 'utilisation de l'osmose inverse et du prétraitement avec filtres à précouche pour le dessalement des eaux usées urbaines (Traitement tertiaire

Sureste, Las Palmas, Espagne, 2000). ��Captation d'eau de mer moyennant perforations horizontales au lieu de puits verticaux (Nouveau canal de Carthagène, Murcie, Espagne, 2001). �Utilisation de la microfiltration dans le prétraitement et de l'osmose inverse dans le traitement des eaux usées urbaines (Campo Dalias, Station de traitement des eaux usées, Almería, sud de l'Espagne, 2001). �Dilution de l'eau de rejet dans une proportion de 4:1 afin de ne pas nuire à la posidonie océanique (Station de dessalement de Jávea, Alicante, sud-este de l'Espagne, 2002). Optimisation de la � consommation électrique moyennant récupération de l'énergie par chambres

isobariques (Station de dessalement de Talara. Pérou. 2002). �A CCIONA Agua combine en un même volume la flottation de particules de faible densité avec la filtration de particules solides de taille ou de poids supérieurs. Cette technologie permet de faire face, dans de meilleures conditions, au phénomène naturel connu sous le nom de « marées rouges », qui se produit de façon naturelle dans la mer lorsque la combinaison d'une série de conditions environnementales provoque l'apparition massive d'algues (Station de dessalement de Copiapó. Chili. 2011).

Station de dessalement d'Alicante, sud-est de l'Espagne

b. stations de dessaleMent : exploitation et Maintenance (o&M)

La stratégie pour la maintenance des stations de dessalement vise à minimiser les coûts d'exploitation et à maximiser la vie des actifs. Il est donc essentiel à cet égard d'appliquer des techniques de maintenance préventive.

Afin d'assurer cette optimisation, les départements de r&D et d'Ingénierie des processus travaillent en étroite collaboration comme une équipe complète spécialisée dans la technologie du dessalement. Cela permet d'atteindre des objectifs tels que : �La minimisation de la consommation de réactifs pour le prétraitement. �L 'amélioration de la qualité de l'eau prétraitée grâce à l'optimisation de la coagulation chimique.

�La minimisation de la fréquence de nettoyage des membranes d'osmose inverse. L� 'optimisation du nettoyage de la membrane moyennant la détection d'agents contaminants en réalisant des autopsies de membranes et l'amélioration de l'efficacité des systèmes de nettoyage in situ (CIP). La minimisation des bes� oins de remplacement de la membrane. La minimisation du temps � d'inactivité de la station. Afin de réduire l'impact sur l'exploitation d'une station, il est essentiel de détecter à un stade précoce tout comportement anormal et d'y remédier rapidement.

��


Station de dessalement de Tordera, Gérone, nord-est de l'Espagne

///// CONSTRUCTION ET O&M : STATIONS DE DÉSALINISATION

DEBITSTATIONS PAYS (m3/jour) POPULATION TYPE DE CONTRAT

EPC O&M BOO/BOOT

Port Stanvac. Adelaïde. Australie 300 000 2 000 000 n n

Torrevieja. Alicante Espagne 240 000 1 600 000 n n

Prat de Llobregat Espagne 200 000 1 333 000 n

Beckton Phases 1 & 2 – Londres RU 150 000 1 000 000 n

Fujairah (E/C) EAU 137 000 900 000 n n

Fouka Argelie 120 000 800 000 n n n

Carboneras. Almería Espagne 120 000 800 000 n

Tampa Bay. Floride États-Unis 108 831 733 000 n n

Al Jubail (E/C) A. Saoudite 100 000 666 000 n

Paraguaná (E/C) Venezuela 75 000 500 000 n n

Canal de Carthagène Phase I. Murcie Espagne 65 000 433 000 n n n

Canal de Carthagène Phase II. Murcie Espagne 65 000 433 000 n n

Canal d'Alicante (BOT). Alicante Espagne 65 000 380 000 n n n

Tordera (BOT). Gérone Espagne 57 600 400 000 n n n

Copiapó (E/C) Chili 51 840 340 000 n n

Almería Capital (BOT) Espagne 50 000 333 000 n n n

Las Palmas III. Las Palmas Espagne 42 750 285 000 n n

Sureste de Gran Canaria Espagne 33 000 220 000 n n

Ibiza et San Antonio (E/C) Espagne 29 800 200 000 n n

Jávea (BOT). Alicante Espagne 26 000 185 000 n n n

Reggio Calabria Italie 25 000 166 000 n n

Lanzarote V (E/C) Espagne 24 000 160 000 n

Santa Cruz de Tenerife Espagne 20 000 133 000 n n

Campo de Dalías. Almería Espagne 20 000 130 000 n

Ceuta. Ceuta Espagne 16 000 105 000 n

Almuñécar. Grenade Espagne 16 000 105 000 n n

Denia. Alicante Espagne 16 000 105 000 n

Telde Phase II. Las Palmas Espagne 16 000 105 000 n

Martos. Jaén Espagne 15 552 103 000 n

Arucas & Moya (BOT). Las Palmas Espagne 15 000 100 000 n n n

Bocabarranco et Roque Prieto. Las Palmas Espagne 15 000 100 000 n

Ciutadella (BOT). Menorca Espagne 10 000 66 000 n n n

Jacarilla. Alicante Espagne 9 000 60 000 n

Cervezas Damm. Barcelone Espagne 7 200 55 000 n

Cap Milano Italie 6 480 50 000 n

Praia Cap-Vert 5 000 40 000 n

Talara Pérou 2 200 25 000 n n

36 autres stations de plus petite taille 50 304 333 000CAPACITÉ TOTALE 2,2Mill 10,5Mill 2,3Mill 1,9Mill 409 000

E/C En construction n�EPC Engineering Procurement and Constructionn�O&M Operation and Maintenance n�BOO / BOOT Build Own Operate / Build. Own. Operate and Transfer


projets importants

station de dessaleMent de port stanvac Adelaïde, Australie// Capacité : 300 000 m3/jour. // Type de contrat :

Conception, construction, exploitation et maintenance (pendant 20 ans).

// Client : SA Water.

En collaboration avec l'entreprise australienne Trility avec laquelle elle participe au projet AdelaidaAqua, ACCIONA Agua a construit la station de Port Stanvac (Adelaïde, État d'Australie-Méridionale). Cette station couvre la moitié des besoins annuels en eau de la ville d'Adelaïde dont la population dépasse un million d'habitants.

station de dessaleMent de beckton Londres, Royaume-Uni// Capacité : 150 000 m3/jour. // Habitants : 900 000. // Client : Thames Water.

La construction de la première station de dessalement à Londres a été motivée par la croissance de la population, ainsi que par la pénurie de ressources naturelles dans la région. Cette installation sera la première station de dessalement à puiser dans l'estuaire de la Tamise au moyen de la technique des membranes à osmose inverse.

En 2009, ce projet a été reconnu comme le plus durable de l'année par la revue Global Water Intelligence et en 2011 comme la Meilleure station de dessalement.

station de dessaleMent de torrevieja Torrevieja, Alicante, Espagne// Capacité� : 240 000 m3 /jour. // Client : Ministère de

l'Environnement.

L'objectif du projet est l'installation d'une station capable de pallier le déficit d'irrigation dans la zone irrigable de la dérivation Tage-Segura de 60 hm3/an et le déficit d'approvisionnement dans la région de la vega Baja Ouest de 20 hm3/an. Le complexe de Torrevieja constitue la plus grande station d'Europe.


station de dessaleMentde taMpa Tampa, Floride, USA.// Capacité : 108 831 m3/jour. // T ype de contrat : Conception,

construction, exploitation et maintenance (pendant 18 ans).

// Client : Tampa Bay Water.

En collaboration avec la compagnie américaine American Water, ACCIONA Agua a reconstruit la station de dessalement de Tampa Bay (Floride). Il s'agit de la plus grande installation de ce type aux États-Unis. Elle a été construite pour couvrir 10 % de la demande en eau potable de la région. Entre 2005 et 2008, les deux entreprises ont travaillé à la reconstruction de la station de dessalement afin d'en automatiser entièrement le fonctionnement. En outre, les configurations antérieures ont été améliorées et les procédés et les systèmes ont été corrigés et optimisés. En 2008, ce projet a été reconnu comme la Station de dessalement de l'année par la prestigieuse revue du secteur Global Water Intelligence.

station de dessaleMent de copiapÓ Copiapó. Chili // Capacité : 51 840 m3/jour.// Type de contrat : Conception,

construction, mise en service et exploitation.

// Client : Grupo Cap Minería.

Cette station est en cours de construction à Cerro Negro Norte, dans la vallée de Copiapó, dans la région III d'Atacama, au Chili. Ce projet est issu de la nécessité d'approvisionner en eau les activités minières de la région. La station, qui utilisera la technologie d'osmose inverse, est conforme aux normes environnementales et de qualité les plus strictes. La mise en service d'une station de dessalement dans cette région revêt une importance particulière en tant que solution hydrique, car le désert d'Atacama —riche en ressources minérales— est considéré comme le plus aride de la planète.

station de dessaleMent de FujairaH Fujairah, Émirats arabes unis // Capacité : 137 000 m3/jour.// Type de contrat : Conception,

construction et exploitation pendant sept ans.

// Client : Emirates Sembcorp Water & Power Company.

Le consortium qui a remporté le marché est composé à 75 % par ACCIONA Agua et à 25 % par ACCIONA Infraestructuras. Il desservira une population de plus de 500 000 personnes. Le délai d'exécution prévu pour la construction est de 28 mois.

station de dessaleMent d’al jubail Jubail, Arabie Saoudite// Capacité : 100 000 m3/jour. // T ype de contrat : Conception,

construction et mise en service.// Client : Marafiq Power & Water Utility Company for Jubail & yanbu.

La station produira de l’eau potable à partir d’eau de mer, en utilisant la Technologies de l’osmose inverse, et elle approvisionnera aussi bien la ville que le complexe industriel qui lui est associé et se trouve dans la Province orientale, sur la côte saoudienne du Golfe Persique. En construction depuis début 2013, cette station baptisée SWrO-4 devrait être mise en service fin 2014. Sa capacité est de 100 000 m3 par jour, soit le double de ce que les cinq autres stations de dessalement dont dispose déjà la ville sont en mesure de produire ensemble.

ACCIONA Agua a été distinguée par

la revue Global Water Intelligence comme la meilleure entreprise de

dessalement et comme la meilleure entreprise dans

le secteur de l'eau

services intégraux d'approvisionnement et d'assainissement

Pour ACCIONA Agua, servir les citoyens est un principe fondamental.

La recherche et la priorité accordée à l'innovation technologique sous-tendent une gestion efficace et un développement durable. La gestion de services intégraux couvre toutes les étapes du traitement de l'eau, jusqu'à ce qu'elle soit propre à la consommation humaine.

Une fois traitée, l'eau est distribuée à la population puis recueillie et transportée vers les stations de traitement des eaux usées urbaines ou industrielles.

Les différentes étapes du cycle intégral de l'eau sont les suivantes : �Captation. �P otabilisation. �Distr ibution. Assainissement� . �T raitement. �r éutilisation.

Pour vérifier l'état de l'eau et en garantir la qualité optimale au robinet de l'utilisateur final, ACCIONA Agua réalise des analyses continues dans ses laboratoires.

De plus, pour atteindre des taux de rendement élevés dans les municipalités où la compagnie assure la gestion de l'eau, les réseaux de distribution et d'assainissement sont évalués de manière systématique. ACCIONA Agua utilise les dernières technologies disponibles sur le marché pour détecter et réparer les fuites et minimiser ainsi les éventuelles pertes.

La société effectue également les tâches propres à un bureau technique, telles que l'administration et l'approbation de projets portant sur de nouveaux approvisionnements et des travaux de maintenance des installations.

Le cycle s'achève par le traitement des eaux usées lorsqu'elles arrivent à la station d'épuration. Grâce au traitement auquel elles sont soumises, ces eaux peuvent être rendues au milieu naturel ou réutilisées pour irriguer, avec un impact environnemental minime.

La compagnie ACCIONA assure le cycle intégral

de l'eau sur les cinq continents, moyennant la gestion et l'exploitation des services d'eau potable et d'assainissement. Actuellement, la société fournit des services dans plus de 180 localités en Espagne, et dessert plus de 7 millions d'utilisateurs.

GESTION DURABLE ET PROTECTION DE L'ENvIRONNEMENTUne gestion efficace et durable du cycle de l'eau contribue de manière significative à l'amélioration de l'environnement : �Mo yennant la captation des ressources minimales nécessaires pour satisfaire les besoins des citoyens. Cela est possible grâce au renforcement de l'efficacité technique par la réduction des pertes et des fuites. �A vec le recours aux technologies de dernière génération pour assurer le traitement adéquat des eaux en vue de leur restitution à la nature dans de meilleures conditions qu'à leur captage.

ACCIONA Agua est présente

sur les cinq continents


projets réalisés par acciona agua :

atll concessionariaLe système Ter Llobregat est un ensemble complexe d'installations de captage, stations de traitement d'eau, réservoirs, stations de pompage et réseaux de distribution grâce auquel l'eau des rivières Ter et Llobregat peut atteindre les municipalités avec une qualité optimale pour la consommation humaine.

L'approvisionnement d'eau “en amont” couvre un cycle qui va de la captation de la ressource à l'origine (rivières Ter et Llobregat et stations de dessalement) jusqu'à son arrivée dans les réservoirs municipaux, d'où l'administration locale ou la compagnie concessionnaire du service

“en aval” distribue l'eau directement aux consommateurs. Les installations gérées par ATLL comprennent notamment quatre grandes stations : les stations de potabilisation d'Abrera et de Cardedeu, pour les eaux du Llobregat et du Ter, et les stations de dessalement de Prat de LLobregat et La Tordera, plusieurs stations d'impulsion et de pompage de l'eau et plus de 900 kilomètres de canalisations. Le service fourni par ATLL Concesionaria couvre l'approvisionnement “en amont” de la ville de Barcelone, de sa zone métropolitaine et de neuf arrondissements voisins, recensant une population de près de cinq millions de personnes.

ATLL Concesionaria reçoit l'eau réglementée de six barrages : Baells, Llosa del Cavall et Sant Ponç dans le bassin du Llobregat et Sau, Susqueda et Pasteral dans le bassin du Ter.

ATLL Concesionaria travaille dans les domaines suivants :

Optimisation des ressources hydriques dont elle dispose.

Améliorations du traitement de l'eau, qui comprennent des études sur de nouveaux réactifs afin de s'adapter à la réglementation européenne, des tests dans une station pilote et l'application de nouvelles technologies.

A utomatisation des installations intervenant dans le processus de traitement.

A ugmentation et amélioration des méthodes des contrôles analytiques de l'eau.

T raitement des boues issues du processus de potabilisation en vue de maximiser la quantité d'eau produite.

Station de dessalement à El Prat de LlobregatBarcelone, nord-est de l'Espagne


Smart Water Caceres, sud de l'Espagne

BÂTIMENTS PUBLICS Des dispositifs logés à l’intérieur de bâtiments publics recueillent la totalité des communications dans leur périmètre de réception, puis les transmettent aux récepteurs généraux situés en dehors de la ville.

MAISONS INDIVIDUELLES Installation au domicile d'un compteur d’eau à transmission automatique (A). Les données recueillies sont transmises par un émetteur spécial (B) à une fréquence de 868 Mhz. Cette caractéristique permet la transmission dans le quartier historique de la ville.

autresprojets

Depuis 1994, la société ACCIONA, par le biais de ses filiales GESBA, S.A. et Compañía de Aguas Paguera, S.L., fournit des services de distribution d'eau potable et d'assainissement dans les municipalités d'Andratx, de Deiá et Paguera (Calvià, Majorque), couvrant ainsi les besoins d'une population composée de 23 000 habitants en basse saison et de 70 000 en haute saison.

A� CCIONA Agua a remporté en 2009 sa première adjudication dans la modalité de dialogue compétitif réalisée en Espagne sur proposition de l'administration communale d'Andratx pour la construction et l'exploitation pendant 36 ans des services publics du cycle intégral de l'eau de 10 lotissements de la municipalité, avec une population de référence de

5 000 habitants. Depuis 1996, ACCIONA gère le cycle intégral de l'eau pour la circonscription des municipalités de la Costa Tropical de Grenade, un service que la société fournira pendant une période de 25 ans. Le service couvre

une surface de 1 400 km2 et dessert une population de 110 000 habitants en basse saison et de 330 000 habitants en haute saison.

Grâce à l'accord passé en 2007 avec le Conseil provincial de Jaén, ACCIONA Agua gère tous les services du cycle intégral de l'eau dans 34 localités de la province. Cet accord prévoit la gestion de l'approvisionnement en eau de la population de ces localités, soit plus de 250 000 personnes, et ceci pendant 25 ans.

De plus, ACCIONA détient une participation importante dans la société SErCOMOSA, une entreprise mixte de multi-services fondée en 1990, leader dans la Communauté autonome de la région de Murcie et jouissant d'une vaste expérience en matière de gestion intégrale des services urbains. C'est l'une des rares entreprises d'Espagne à assurer la gestion intégrale de tous les services publics d'une même localité. SErCOMOSA fournit ses services intégraux à une population composée de plus de 45 000 habitants dans la municipalité de Molina de Segura.

��

SERVICESPUBLICSDispositifs installés sur le mobilier urbain public.

RÉCEPTEURS COMMUNS Ce sont les équipements chargés de solliciter et de stocker les données en provenance des compteurs, des débitmètres et du réseau de capteurs, directement ou par le biais des équipements des niveaux inférieurs, puis de les transmettre au centre de contrôle de données.

caceres// Client :

Administration communale de Caceres.

// Population concernée : 100 000 habitants.

ACCIONA Agua est présente dans la ville de Caceres depuis le 1er janvier 2012 où elle gère le cycle complet de l'eau, pour une période de 24 ans. Ce contrat vise à : Distr ibuer l'eau potable et garantir l'approvisionnement de tous les utilisateurs, tant en termes de quantité que de qualité sanitaire.

Gar antir le fonctionnement correct du réseau d'assainissement, ainsi que le traitement des eaux usées en conformité avec les spécifications exigées par la législation. Assur er l'exploitation, la conservation et la maintenance des infrastructures, des réseaux et autres installations du système général d'approvisionnement, de traitement, d'assainissement et d'épuration. Anal yser l'eau en laboratoire afin d'en contrôler l'état et d'en garantir ainsi la qualité optimale au robinet de l'utilisateur final.

La société ACCIONA Agua dispose des dernières technologies en matière de systèmes de gestion de client, exploitation de stations et réseaux, moyens matériels et véhicules spéciaux, qu'elle mettra en oeuvre de manière progressive dans le cadre de l'approvisionnement de Caceres.

sMart Water caceres

Le projet « Smart Water Caceres » fait partie de SmartWater4Europe, une recherche européenne à laquelle prennent part 21 organismes, dont des compagnies du secteur de l’eau, des entreprises technologiques, des universités et des centres de recherche.

ACCIONA Agua a commencé à mettre en place, dans la vieille ville et le centre-ville, un système de gestion du réseau d’approvisionnement en eau potable qui permettra de contrôler instantanément et à distance la qualité de l’eau, la consommation des compteurs et l’état du réseau. Autre nouveauté, grâce à la « lecture des compteurs à distance » et à la détection de consommations anormales, ACCIONA Agua sera désormais en mesure d’alerter immédiatement les consommateurs en cas de fuite.

Les consommateurs non domestiques pourront consulter leur consommation cumulée en ligne, sur un site web dédié. Le projet est prévu pour durer quatre ans, durant lesquels les départements Services et r+D+i d’ACCIONA Agua collaboreront à la mise en œuvre du système, ainsi qu’à l’analyse et à la quantification des données obtenues.

valence// Client :

Administration communale de valence - Cycle intégral de l'eau.

// Population concernée : 800 469 habitants.

Depuis 2007, la société ACCIONA Agua est présente à valence, où elle gère le Service d'exploitation, de nettoyage et de conservation du système municipal d'assainissement. Elle assure la gestion et le fonctionnement correct du réseau d'assainissement et de toutes les installations connexes telles que les stations de pompage des eaux usées et des eaux pluviales, les stations de traitement des eaux usées, les pompes des passages inférieurs, les vannes de dérivation, etc.La gestion de toutes ces installations est assurée par

une équipe composée de plus de 250 professionnels, avec 50 véhicules équipés des systèmes technologiques les plus avancés, avec une structure organisationnelle qui fonctionne de manière totalement coordonnée afin de garantir le bon fonctionnement du système d'assainissement de valence.

Madrid// Client : Gestion du Canal

d'Isabel II.// P opulation desservie :

803 300.

La société ACCIONA Agua est présente à Madrid depuis 2009 ; elle y gère le Service d'exploitation du réseau d'égouts de la capitale, desservant une population de plus de 940 000 habitants. ACCIONA Agua assume la

responsabilité de la gestion et du bon fonctionnement du réseau d'égouts, ainsi que des réservoirs d'orage de la zone d'influence. La gestion du service des égouts est assurée par une équipe composée de plus de 100 professionnels, avec 30 véhicules équipés des systèmes technologiques les plus avancés, et une structure organisationnelle qui fonctionne de manière totalement coordonnée afin de garantir le bon fonctionnement du réseau d'égouts de Madrid.Le service des égouts de Madrid comprend un système d'équipes de secours disponibles 24h/24 et 365 jours par an.

///// SERvICES

TYPE DE CONTRAT TYPE DE CONTRAT

SERvICES hABITANTS

ITEM

ENT

DU

CTI

ON

UTI

ON

TRIB

NT

AIN

ISSE

ME

ÉPU

RATI

ON SERvICES hABITANTS

ITEM

ENT

DU

CTI

ON

UTI

ON

TRIB

NT

AIN

ISSE

ME

ÉPU

RATI

ON

ATLL 4 500 000

RAT

●

AD

●

DIS

ASS

Dolores (Alicante) 7 362

RAT AD

●

DIS

●

ASS

Réseau d'égouts de Madrid Lot B. 803 300 ● Moraleja (Caceres) 7 182 ● ● ●

Assainissement de Valence 797 028 ● ● Lorquí (Murcie) 6 983 ● ● ●

SOMAJASA (Jaen 34 municipalités) 201 460 ● ● ● ● ● Almodóvar del Campo (Ciudad Real) 6 685 ● ●

Jerez de la Frontera (Calas et relevé compt.) 211 900 Montefrío (Grenade) 6 054 ● ●

Costa Tropical de Grenade 122 996 ● ● ● ● ● Villanueva de Algaidas (Malaga) 4 485 ● ●

Getafe (Entretien de la voie publique) 171 280 ● Paguera (Majorque) 3 880 ●

Caceres 95 668 ● ● ● ● ● Voto (Cantabrie) 2 798 ● ● ●

Molina de Segura (SERCOMOSA) 67 382 ● ● ● Orba (Alicante) 2 604 ● ● ●

Úbeda (Jaen) 35 784 ● ● ● Alfoz de Lloredo (Cantabrie) 2 514 ● ●

Pilar de la Horadada (Alicante) 23 403 ● ● Favara (Valence) 2 456 ● ● ●

Manzanares (Ciudad Real) 19 237 ● ● ● ● Villanueva del Río Segura (Murcie) 2 445 ● ●

La Unión (Murcie) 19 009 ● ● Golmayo (Soria) 2 219 ●

Archena (Murcie) 18 496 ● ● ● Sierra de Fuentes (Caceres) 2 056 ● ●

Osuna (Séville) 17 973 ● ● ● Selaya (Cantabrie) 2 009 ● ● ● ●

Zafra (Badajoz) 16 753 ● ● Meruelo (Cantabrie) 1 798 ● ● ● ●

Santomera (Murcie) 15 709 ● ● Ricote (Murcie) 1 452 ● ●

Villafranca de los Barros (Extremadura) 13 329 ● Llaurí (Valence) 1 333 ● ●

Andratx (Majorque) 12 149 ● Liendo (Cantabria) 1 290 ● ● ●

Villarrubia de los Ojos (Ciudad Real) 11 116 ● ● ● Corrales del Vino (Zamora) 1 088 ● ●

Ceutí (Murcie) 10 881 ● ● Ruesga (Cantabrie) 981 ● ● ● ●

Yuncos (Tolède) 10 587 ● ● Ulea (Murcie) 926 ● ●

Toro (Zamora) 9 627 ● ● ● ● Fontiveros (Ávila) 828 ● ●

Suances (Cantabrie) 8 451 ● ● ● Deià (Majorque) 747 ● ●

Arévalo (Ávila) 8 118 ● ● ● Ojos (Murcie) 562 ● ●

TOTAL 7 294 373


stations de traiteMent des eaux usées

ACCIONA Agua a construit des stations aussi bien pour les localités de petite taille que pour les grandes villes comme Barcelone, Santander, Léon, Huelva, Malaga et Almería en Espagne. La société a également construit des stations au Portugal, en Italie, au Maroc, au Brésil, au Pérou et en Colombie. En outre, la société a mis en oeuvre plus de 300 projets de traitement des eaux usées avec une capacité totale de plus de 11,8 millions de m3/jour, ce qui représente une population de presque 54 millions de personnes.

ACCIONA Agua maîtrise parfaitement les divers processus et la technologie permettant de résoudre différents types de problèmes, en combinant un coût minimal en capital et une optimisation maximale du processus ultérieur d'exploitation et de maintenance.Actuellement, ACCIONA construit la plus grande station de traitement des eaux usées au monde. (42 m3/s) dans l'État de Mexico, dont l'alimentation électrique proviendra de la combustion des gaz de digestion des boues.

ACCIONA a fourni des solutions répondant aux

problèmes nombreux et divers que pose le

traitement des eaux usées. Localités de tailles très

variables, eaux urbaines domestiques ou à forte

composante industrielle, localités à caractère

saisonnier marqué, stations aménagées dans des

espaces très restreints ou caractérisés par

d'importants problèmes d'ordre visuel et/ou

environnemental, divers niveaux de décharge,

tels sont notamment les défis que doit relever

la compagnie.

Station de traitement des eaux usées d'Atotonilco,

Mexique

///// EAUx USÉES

STATIONS PAYS DÉBIT (m3/jour) POPULATION ÉqUIvALENTEAtotonilco Mexique 3 024 000 10 500 000El Besos (Barcelone) Espagne 525 000 3 199 220La Chira Pérou 544 320 2 500 000Gabal Al Asfar Égypte 500 000 2 000 000Bello Colombie 432 000 3 880 000Butarque (Madrid) Espagne 432 000 1 980 000Baix Llobregat (Barcelone) Espagne 420 000 2 275 000Arrudas (Minas Gerais) Brésil 388 800 1 600 000La China (Madrid) Espagne 300 000 1 400 000Cagliari (Sardaigne) Italie 260 000 1 150 000Los Tajos Costa Rica 242 784 1 490 000Guadalhorce (Malaga) Espagne 210 000 700 000Santander (Cantabrie) Espagne 194 400 428 294Arroyo Culebro (Madrid) Espagne 172 800 1 353 600Temuco, Angol et Villarica Chili 158 232 443 722Maqua (Asturies) Espagne 123 811 214 979Léon + aire métropol. + séchage therm. effic. boues de la station (Léon) Espagne 107 100 330 000Expansion de la station de traitement des eaux usées Guadalquivier Espagne 105 665 665 000Jerez de la Frontera (Cadix) Espagne 103 680 691 200Kattameya Égypte 100 000 1 000 000Las Rejas (Madrid) Espagne 92 000 250 000Bens - Émissaire sous-marin de A'Coruña (A'Coruña) Espagne 89 000 250 000Casaquemada (Madrid) Espagne 83 199 211 492Abnoub & el Fath Égypte 80 000 750 000Expansion Lugo (Lugo) Espagne 76 500 200 000Torrejón de Ardoz (Madrid) Espagne 75 000 450 000Albacete Espagne 74 356 371 280Expansion Montcada (Barcelone) Espagne 72 600 423 500Expansion L'Horta Nord (Valence) Espagne 72 000 400 000Entremuros (Doñana - Huelva) Espagne 72 000 240 000Zarandona (Murcie) Espagne 62 500 200 000Santillana (Madrid) Espagne 60 667 13 992Fuengirola (Malaga) Espagne 60 000 350 000Huelva (Huelva) Espagne 58 500 180 000Almería (Almería) Espagne 54 000 250 000Peñón del Cuervo (Malaga) Espagne 51 840 100 000Albacete (Expansion) Espagne 49 500 200 000Ibarra Équateur 43 200 197 809275 stations supplémentaires 2 174 685 11 084 742

TOTAL 11 811 139 53 923 830


projets importantstraiteMent des eaux résiduelles dans le bassin inFérieur de la rivière culebro Getafe. Madrid. Espagne// Capacité : 172 800 m3/jour.// P opulation équivalente : 1 353 600 habitants. // Client : Ministère

de l'Environnement, Confédération hydrographique du Tage.

Cette station a été construite pour traiter l'eau provenant des localités d'Alcorcón et Leganés qui sont déversées dans le collecteur de Butarque, et les eaux usées de Pinto et Getafe, ainsi que les excédents que la station de traitement des eaux usées du Bassin intermédiaire de la rivière Culebro, située dans le district de Fuenlabrada, n'est pas en mesure de traiter.

station de traiteMent des eaux usées d'atotonilcohidalgo. Mexique// Capacité :

3 024 000 m3/jour. // P opulation équivalente :

10 500 000 habitants. // Client : CONAGUA

(Comission nationale de l'eau).

La station de traitement des eaux usées d'Atotonilco dispose d'une capacité nominale de traitement moyenne de 35 m3/s, avec un maximum de 50 m3/s, y compris l'évacuation finale des boues et des résidus solides qui sont générés. Par ailleurs, la station sera également équipée d'un système de cogénération pour l'utilisation du biogaz produit lors de la digestion, ce qui permettra d'atteindre une efficacité énergétique maximale.Une fois terminée, ce sera la plus grande station au monde et l'un des

projets de plus grande envergure jamais envisagés dans le cadre du Programme de durabilité hydrique du Bassin de la vallée de Mexico. En 2001, la revue Global Water Intelligence a décerné à cette station le prix du Meilleur contrat de l'année.

station de traiteMent des eaux résiduelles À arrudas Belo horizonte, État de Minas Gerais, Brésil// Capacité : 388 800 m3/jour.// Population équivalente : 1 600 000 habitants.// Client : COPASA.

Le contrat inclut l'assistance technique et la maintenance de la station de traitement des eaux usées. ACCIONA Agua a intégré un système de cogénération d'énergie électrique, en utilisant des microturbines propulsées au biogaz. La société utilisera

des ultrasons pour optimiser ce combustible et inclura un traitement des odeurs, afin d'améliorer les conditions environnementales des localités proches.

station de traiteMent des eaux usées de bello Medellín. Colombie// Capacité : 432 000 m3/jour. // Type de contrat : construction, conception, exploitation et maintenance.// Client : Aguas Nacionales EPM de Medellín.

L'objectif est de faire en sorte que le cours d'eau atteigne et surpasse les niveaux d'oxygène dissous qui sont acceptés mondialement comme indicateurs de rivières décontaminées. En réduisant la charge organique que reçoit le cours d'eau, on pourra atteindre

l'objectif de qualité de l'eau établi pour la zone métropolitaine de la vallée d'Aburrá, qui consiste à élever le contenu d'oxygène dissous jusqu'à un niveau minimal de 5 mg/l en moyenne.

station de traiteMent des eaux résiduelles de luGoLugo, Lugo, Espagne// Capacité : 76 500 m3/jour. // Population équivalente : 200 000 habitants.// Client : Ministère de l'Environnement, Confédération hydrographique du Nord.

La construction de la nouvelle station de traitement des eaux usées est une des interventions prévues dans le Projet d'amélioration de l'assainissement de Lugo. Le site traitera les eaux usées d'origine urbaine et industrielle provenant de la municipalité de Lugo.

station de traiteMent des eaux usées À vale Faro Albufeira. Portugal// Capacité : 24 000 m3/jour. // Population équivalente : 130 000 habitants. // Client : Aguas do Algarve.

Conçue pour traiter les eaux usées d'Albufeira, sur la côte de la région portugaise de l'Algarve, cette station est entièrement couverte et cherche à s'intégrer dans le paysage qui l'entoure, avec ses jardins et un lac artificiel.

stations de traiteMent des eaux usées de Hadda & aranaLa Mecque, Arabie Saoudite// Capacité : conjointe de 375 000 m3/jour. // T ype de contrat :

Exploitation & Maintenance.// Client : National Water

Company.

Il s'agit des stations de traitement des eaux usées de Haddah-1 et Arana-1, situées dans la province de La Mecque en Arabie Saoudite et qui desservent cette ville.

station de traiteMent des eaux résiduelles de rÍo GaFoCasielles, Asturies, Espagne// Capacité : 19 632 m3/jour. // Population équivalente :

56 105 habitants. // Client : Confédération

hydrographique del Cantábrico.

La station de traitement des eaux usées permettra d'habiliter le cours moyen supérieur du Nalón pour le transit piscicole vers les tronçons supérieurs du bassin. Le saumon pourra ainsi compléter son cycle vital, ce qui marquera aussi l'achèvement du processus d'assainissement du Nalón.

station de traiteMent des eaux résiduelles Gabal al asFarLe Caire, Égypte // Capacité : 500 000 m3/jour. // Population équivalente :

2 000 000 habitants. // Client : Construction

Authority for Potable Water and Wastewater (CAPW).

Le contrat comprend la conception, la construction, l'exploitation et la maintenance, et la mise en service de l’EDAr. Après la construction de cette nouvelle installation, le complexe de Gabal Al Asfar totalisera une capacité de traitement de 2,5 millions de mètres cubes, devenant ainsi le plus grand complexe d'épuration d'Afrique et du Moyen-Orient, et le troisième du monde.


Station de traitement des eaux usées de Bakio, Biscaye, nord de l'Espagne

stations de traiteMent et de réutilisation des eaux usées

La société jouit d'une vaste expérience tant en matière de conception que d'exécution des traitements tertiaires, grâce à l'utilisation des processus suivants :

Décantation par gravité conventionnelle ou lamellaire. �F iltrations monocouches, bicouches, à lit suspendu. Filtres à précouche, microfiltration et ultrafiltration. Désinfection à l'ozone, aux rayons ultraviolets ou au chlore. Osmose inverse pour élimination des sels.

La demande croissante d'eau pour l'agriculture, les parcs

urbains, les terrains de golf et la recharge des nappes aquifères face

à l'intrusion saline a mené ACCIONA Agua à étudier, développer et mettre en oeuvre

des technologies novatrices pour le

traitement tertiaire des eaux usées, de telle sorte qu'elles

puissent être recyclées pour de nombreux usages différents.

projets importantstraiteMent tertiaire des eaux provenant de la station d'épuration sureste Grande Canarie, EspagneLe traitement tertiaire de la station d'épuration de Sureste a été installé en 1999 en réponse à la nécessité de conditionner l'eau traitée dans la station de traitement de la Circonscription intermunicipale du Sureste, moyennant osmose inverse, de façon à ce que cette eau puisse être utilisée pour l'irrigation. La station a été l'une des premières à utiliser le système

de microfiltration par précouche préalable à l'osmose inverse pour le traitement des eaux usées urbaines.

traiteMent tertiaire des eaux provenant des stations d'épuration caMpo dalias Almería, EspagneLe projet de réutilisation de Campo Dalias trouve son origine dans l'importante industrie agricole de la région où sont situées les neuf stations de traitement des eaux usées.

La qualité de l'eau des nappes aquifères est affectée par la surexploitation et le haut niveau de pollution des eaux de la réserve aquifère du delta de l'Adra. Cette situation a rendu indispensable la création de traitements tertiaires, de microfiltration et d'osmose inverse qui garantiront la qualité optimale de l'effluent traité afin qu'il puisse être utilisé pour irriguer les cultures en serres et éventuellement pour recharger les réserves aquifères afin de les reconstituer.

Traitement tertiaire des eaux provenant des stations d'épuration de Campo Dalias, Almería,

sud de l'Espagne


traiteMent des décHets :sécHaGe tHerMique et coMpostaGe

L'objectif de ces nouveaux dispositifs est de minimiser le volume des résidus, tout en neutralisant ces derniers.Les procédés utilisés par ACCIONA Agua sont, entre autres, la mécanisation, la désinfection, le séchage thermique et le compostage.

///// TRAITEMENT DES EAUx NOIRES. SÉChAGE ThERMIqUE

CAPACITÉ (m3/jour)

Loeches (Madrid) 10 320

Guadalhorce (Malaga) 7 250

Quart Benager (Barcelone -2 unités-) 4 000

Fuengirola (Malaga) 2 350

Montornés Vallés (Barcelone) 2 000

Maqua (Asturies) 2 000

Léon 1 940

Costa Tropical de Grenade (Station d'épuration de Motril) 1 200

Bassin moyen du Guadarrama (Madrid) 1 000

Baiña (Asturies) 500

TOTAL 32 560

///// TRAITEMENT DES RÉSIDUS

RÉSIDUS TRAITÉS (Tm/an)

Écoparc (La Rioja) 75 000

Loeches (Madrid) 50 000

TOTAL 125.000

La multiplication des réglementations nationales

et internationales sur l'élimination des déchets

urbains et des boues provenant des stations de traitement des eaux

usées urbaines a accéléré l'incorporation de nouvelles

technologies dans le traitement des résidus.


Station de traitement des eaux usées de Gueñes, Biscaye,

nord de l'Espagne

exploitation & MaintenanceDans le domaine de l'exploitation et la maintenance, ACCIONA Agua vise à : Optimiser le processus moyennant la minimisation de la consommation énergétique. �Assurer les rendements du traitement des eaux usées. �Effectuer le contrôle analytique de la qualité de l'eau. La gestion environnementale correcte des déchets et des sous-produits générés dans les processus de traitement.

La gestion intégrale d'une station couvre des activités de conservation et de maintenance préventive.

La stratégie de la société en termes de maintenance vise à minimiser les coûts d'exploitation et à maximiser la durée de vie des installations.

o&M – des stations de traiteMent des eaux usées et des stations d'eau potableActuellement, ACCIONA Agua est l'adjudicataire de plus de 130 contrats d'exploitation et de maintenance de stations de traitement conventionnel des eaux, avec une capacité totale de traitement atteignant 8,9 millions de m3/jour.

Notre stratégievise à améliorer l'efficacité, en réduisant les coûts d'exploitation et en prolongeant la vie utile des installations

///// O&M STATIONS D'EAU POTABLE

PAYSDÉBIT

(m3/jour)hABITANTS

Cardedeu Espagne 691 200

Abrera Espagne 345 600

Mundaring Australie 160 000 1 066 667

Sollano (Biscaye) Espagne 129 600 263 000

Simbirizzi Nuovo Italie 120 960 604 000

Peravia République Dominicaine 86 400 138 000

San Michele Cagliari Italie 66 528 302 000

Donori Italie 51 840 259 000

Simbirizzi Vecchio Italie 51 840 259 000

Martos Espagne 28 500 35 000

Tudela (Navarre) Espagne 23 328 40 863

Lotto Sarrabus Italie 19 872 99 360

Lotto Anglona Italie 17 280 86 400

Lotto Parteola Italie 12 960 64 800

Lekue (Biscaye) Espagne 7 000 16 600

Yesa (Navarre) Espagne 5 760 7 700

Sangüesa (Navarre) Espagne 5 184 7 000Valtierra-Arguedas (Navarre) Espagne 5 184 4 700

Arévalo (Ávila) Espagne 3 974 10 000

Garaizar (Biscaye) Espagne 3 600 3 600

Basatxu (Biscaye) Espagne 3 333 16 000

San Cristobal (Biscaye) Espagne 3 333 720

Iparraguirre (Biscaye) Espagne 2 000 780

Orduña (Biscaye) Espagne 1 900 480

Salinillas (Biscaye) Espagne 1 400 720

Arratoz (Navarre) Espagne 518 1 000

Mendaur (Navarre) Espagne 346 2 300

TOTAL 1 852 119 3 283 097

///// ExPLOITATION ET MAINTENANCE (O&M) DE STATIONS DE TRAITEMENT DES EAUx USÉES

PROJETS EAUx USÉES (O&M) PAYSDÉBIT

(m3/jour)POPULATION

ÉqUIvALENTEPROJETS EAUx USÉES (O&M) PAYS

DÉBIT (m3/jour)

POPULATIONÉqUIvALENTE

Atotonilco Mexique 3 024 000 10 500 000 Mairena del Alcor, Séville Espagne 9 220 43 025

La Chira Pérou 544 320 2 500 000 Campotejar, Grenade Espagne 9 000 65 000

Gabal Al Asfar Égypte 500 000 2 000 000 Cangas de Morrazo, Pontevedra Espagne 9 000 30 000

Bello Colombie 432 000 3 880 000 Manzanares et Membrilla, Ciudad Real Espagne 8 800 75 000

Arrudas, Minas Gerais Brésil 388 800 1 600 000 Calatayud, Saragosse Espagne 8 500 63 892

Copero, Séville Espagne 255 000 1 400 000 Ceutí, Murcie Espagne 7 970 30 000

Arana A. Saoudite 250 000 1 250 000 Diffuseurs, Ménorque Espagne 7 800 30 000

Los Tajos Costa Rica 242 784 1 490 000 Alguazas, Murcie Espagne 7 380 50 000

AQP-ATO Bari 4 Italie 220 000 1 060 000 Cehegín, Murcie Espagne 7 000 15 000

Arroyo Culebro Cuenca Baja Espagne 172 800 1 350 000 Amorebieta, Biscaye Espagne 6 688 18 000

Cagliari is Arenas Italie 164 000 1 150 000 Palma del Río Espagne 6 000 43 000

Arroyo Culebro Cuenca Media-Alta Espagne 130 000 1 224 720 La Ermita Espagne 5 500 31 000

Hadda A. Saoudite 125 000 625 000 Archena, Murcie Espagne 5 374 35 000

Lote III Espagne 89 655 446 400 Tafalla-Olite (Navarre) Espagne 5 147 13 000

Lote V, Madrid Espagne 74 932 358 950 Lorquí, Murcie Espagne 5 000 50 000

Albacete

Baiña, Asturies

Saint Juia de Lloira

Grupo Abrera

Arequipa

Rubí, Barcelone

Grupo Igualada, BarceloneAguilar de la Frontera, Cabra, Fernán-Núñez et Montemayor

Espagne

Espagne

Espagne

Espagne

Pérou

Espagne

Espagne

Espagne

74 356

43 200

35 300

34 868

34 800

27 000

25 212

25 000

371 280

86 500

100 000

155 310

179 712

135 000

247 700

85 000

Montblanc, Santa Coloma de Queralt, Espluga de Francolí et Senan

Seseña, Tolède

Socuéllamos, Ciudad Real

Valdebernardo, Madrid

Yecla, Murcie

Alhama de Murcie

Lillo, Cuero, Tembleque, Romeral, Tolède

Espagne

Espagne

Espagne

Espagne

Espagne

Espagne

Espagne

5 000

5 000

5 000

5 000

5 000

4 247

2 575

17 000

1 000

29 167

9 000

37 501

24 774

15 021

Grupo Anoia Nord Espagne 21 370 291 567 Brea-Illueca Espagne 2 550 12 750

Tudela-Sud-Ouest, Navarre Espagne 20 416 40 122 Bakio, Biscaye Espagne 2 400 14 000

Güeñes, Biscaye Espagne 20 000 57 143 Mungia-Gorliz, Biscaye Espagne 2 200 6 400

Grupo Montsiá, Tarragone Espagne 17 824 80 370 Ibdes Espagne 1 700 4 000

Llucmajor, Majorque Espagne 15 000 79 500 Morat de Jalón Espagne 1 600 3 200

Grupo Zona Media Pirineos Espagne 14 906 32 552 Ateca, Saragosse Espagne 1 300 6 500

Soria, Soria Espagne 14 580 56 133 Longares Espagne 1 300 4 008

Sureste, Grande Canarie Espagne 12 000 100 000 Navaleno, Soria Espagne 1 025 942

Scicli Italie 11 800 45 000 Alhama Espagne 1 000 2 500

La Almunia de Dª Godina Espagne 10 500 28 350 33 projets supplémentaires 9 132 125 638

Villarrobledo, Albacete Espagne 9 500 41 000 TOTAL 7 115 331 32 727 957


chiffre d'affaires (en millions d'euros)

454438

370

585,15506

412,65

2008 2009 2010 2011 2012 2013

acciona agua - employés2 806

2 5372 321

2 1742 080

2 000

2008 2009 2010 2011 2012 2013


MADRID PAYS BASqUE CATALOGNE CANARIESAvda. Europa, 22 bajo C/ ramón rubial, 2 Centre r&D+i Punta TeneféParque Empresarial la Moraleja 48950 Erandio Parc de Negocis Mas Blau II 35110 Pozo Izquierdo (Santa Lucía)28108 Alcobendas MADrID BISCAyE Avda. de les Garrigues, 22-2ª LAS PALMASTél. +34 91 790 77 00 Tél. +34 94 605 07 00-07 Planta Tél. +34 928 75 82 30 Fax. +34 91 790 77 12 Fax. +34 94 467 64 06 08820 El Prat de Llobregat Fax. +34 928 75 76 26E-mail [email protected] BArCELONEwww.acciona-agua.es Tél. +34 93 335 15 00

Fax. +34 93 336 60 21

îLES BALÉARES vALENCE AUSTRALIE ITALIEAvda. Alejandro rosselló, 40 9ºA C/ Mediterráneo, 34 esquina Level 12, 431-439 via Monte San Genesio, 2107002 Palma de Mallorca C/ Doctor Lluch, 66 – 2º King William Street 28158 MILANÎLES BALÉArES 46011 vALENCE ADELAIDE, SA, 5000 Tél. +39 02 8312 111Tél. +34 971 42 54 59 Tél. +34 96 389 13 25 Tél. +61 8 7087 6006 Fax. +39 02 8312 1137Fax. +34 971 72 79 59 Fax. +61 432 511 224

MExIqUE BRÉSIL ÉMIRATS ARABES UNIS Paseo de Tamarindos, Nº 90 rua Bandeira Paulista, 716 Cj. 22 ACCIONA Agua Middle EastArcos Bosques Torre I, Piso 30 Itaim, SÃO PAULO – SP Office 1213, Grosvernor HouseCol. Bosques de las Lomas CEP 04532-002 Commercial TowerDelegación Cuajimalpa Tél. +55 11 3074 9990 Sheikh Zayed road05120- MEXICO Fax. +55 11 8174 4456 P.O. Box 118820 DUBAÏTél. + 525 543443999 http://www.acciona-agua.es Tél. + 971 (0) 4 329 78 80

Fax. +971 (0) 4 329 78 81

PORTUGAL COLOMBIE INDEr. Cidade de Liverpool, 16 A Calle 113 nº 55 -85 Apto 501 ACCIONA Agua India Pvt. Ltd.1170-097 LISBONNE BOGOTA IFCI Tower, 12th Floor, Wing A61 Tél. +351 2 181 62 555 Tél. + 57310- 7582598 Nehru Place, NEW DELHI -110019Fax. +351 2 181 62 549

acciona agua 2014 (française)

Business

ype de contrat

mise en service

stations de

arabie saoudite

population

smart water

station de

traitement