52 Motion Control 66 • Septembre 2010

DEUX MONDESSiemensIl n'est plus nécessaire deprésenter Siemens. Siemens est,en effet, le numéro un mondialdes systèmes de commandeindustriels. Toute personnedésireuse d'automatiser seretrouvera chez Siemens. Ladivision Motion Control Systemsdu groupe Industry Automationand Drive Technologies proposedes solutions d'automatisationcomplètes et axées sur l'avenirpour les machines-outils etmachines de production. Grâce à sa grande faculté d'innovation,à son excellente connaissancedes secteurs et aux atouts de tailleque ses solutions offrent au client,Siemens fait partie à l'échellemondiale des fournisseurs les plusinfluents de systèmes de motioncontrol. Ces systèmes satisfontaux exigences les plus sévères:tous les produits se caractérisentpar les dernières technologies,une grande fonctionnalité et une

qualité supérieure. Les systèmes etproduits individuels sont, en outre,parfaitement adaptés entre eux etpeuvent, de ce fait, être combinésde manière simple et logique enune solution économique.Il existe des solutions de motioncontrol optimisées, économiqueset tournées vers l'avenir pour les secteurs les plus divers:emballage, plastique et verre,bois et métal, textile, imprimerie,machines-outils, ... Ces solutionspeuvent être étendues simplementselon l'évolution des exigences, et être combinées avec desservomoteurs, des moteurslinéaires, torque et standard de haute performance.Siemens reste, en outre, attentifaux besoins de ses clientspendant tout le cycle de vie d'unemachine, par ex. avec un serviceavant et après-vente mondial dansplus de 295 points 'service' dans130 pays, ou avec des servicesspéciaux pour les solutions demotion control, comme

l'application consultancy et lesoutien mécatronique. Plusieurs ingénieurs d'applicationapportent leur aide sur place etsuivent les projets du client de laplanification au démarrage – de l'idée à la machineopérationnelle.

LinMotionLinMotion est fondée en 2003 aux côtés de la société LMSystems bv, déjà existante,spécialisée dans la distributiondes produits THK aux Pays-Bas.LinMotion est un fournisseur demodules linéaires NTN-SNR etprestataire de services dans leBenelux et répond au besoincroissant sur le marché desolutions complètes. NTN-SNR fait partie des trois plus grands fabricants deroulements au monde et est axésur l'automobile, l'industrieaéronautique & aérospatiale et le marché industriel. En Europe,huit constructeurs automobiles surdix utilisent les roulements NTN-SNR de l'entreprise certifiée declasse A. NTN-SNR est actif depuis plusd'un quart de siècle dans latechnique de mouvement linéaire.Cela a donné lieu à une gammetrès complète et flexible adaptéeau besoin des clients. La gammecompacte AXC se compose d'unprofilé en aluminium carré de 40,60, 80 et 120 avec même deslongueurs de 10 mètres possiblesd'une pièce. Des modules àentraînement oméga sont égale-ment disponibles au sein de lagamme AXC. La gamme AXDL àguidage parallèle se décline entrois largeurs: 110, 160 et 240.

Pour la gamme AXC commeAXDL, on a le choix entre unguidage à patins à billes ou àgalets et une courroie crantée,une vis à billes ou une crémaillèreen guise d'entraînement.Pour des solutions stablescomplètes, il y a la gamme AXLTde tables linéaires à guidage àpatins à billes parallèle etentraînement par vis à billes,également en quatre largeursnotamment pour les tables deperçage et de fraisage. Lagamme de modules AXS estcomplémentaire. Elle permet decréer des solutions XYZ (ou autre)avec des masses jusqu'à 1.000 kg sur l'axe Z au moyend'un entraînement par crémaillèreet de guidages à patins à billesparallèles. Toutes les plaquesadaptatrices standard (conçus parNTN-SNR), mermettent decombiner aisément lesprogrammes AXC, AXDL, AXLT etAXS, rendant inutiles lesinterventions d'ingénierie desclients. Tous les modules peuvent êtretéléchargés dans le formatsouhaité via le site webwww.linmotion.be. Cettecombinaison limite fortement lescoûts de développement et demontage pour le client. Forts de leur solide savoir-fairetechnique, les collaborateurs deLinMotion apprécient d'êtreimpliqués dans un projet dès ledébut afin d'y prendre part entant que partenaire d'ingénieriede la phase de conception à laréalisation. Pour l'ensemble de lagamme, un assemblage surmesure au millimètre souhaité est réalisé.

ADVERTORIALUN CAS UNIQUE EN BELGIQUE: SIEMENS ET LINMOTION UNISSENT LEURS FORCESFOURNIR ENSEMBLE UNE SOLUTION INDIVIDUELLE POUR CHAQUE SITUATION INDIVIDUELLE

Pour mettre un système linéaire en mouvement, il faut unsystème d'entraînement. Jusqu'ici, la mécanique etl'automatisation restent encore trop souvent séparées.Sur le marché, certains réclament une ingénieriecommune. Siemens et LinMotion se sont fait un plaisir derépondre à cette demande. Il y a désormais un point decontact central pour la construction de machines, en vuede garantir et de commander les mouvements linéaires,sans problèmes ultérieurs, avec les deux parties autourde la table. La valeur ajoutée est évidente. Vous lirezdans cet article comment ce partenariat de Siemens etLinMotion a vu le jour et comment ils visent à présentune ingénierie concurrentielle.

De g. à dr.: Richard Eshuis (general manager LinMotion), Ruud de Vos (directeurLinMotion), Thierry Van Eeckhout (business unit manager for Motion Control Siemens) etPhilip Maertens (vice-président Industry Automation & Drive Technologies Siemens)

Dans le système d'entraînement SINAMICS S120 de Siemens, une unité de contrôlecommande plusieurs axes; on obtient ainsi un système puissant et très dynamique

Motion Control 66 • Septembre 2010 53

On peut dire en bref queLinMotion fournit avec la gammelinéaire NTN-SNR une solutionindividuelle pour chaqueapplication industrielle!

1 POINT DE CONTACTLe client en quête d'uneapplication de machine seretrouve rapidement confronté auxdeux mondes dans lesquelsSiemens et LinMotion sont actifs. “Si nous partons de l'arbre d'unmoteur,” explique Thierry VanEeckhout (business unit managerfor Motion Control), “lamécatronique commence là où la commande s'arrête. Sur lemarché, certains souhaitentdepuis longtemps travailler avecun seul point de contact. Chaquesystème linéaire implique, eneffet, un entraînement. L'èremarquée par un bureaumécanique d'un côté et un bureauautomatisation de l'autre estrévolue. Les machines sont deplus en plus performantes, laconcurrence de plus en plusféroce... L'efficacité doit donc être accrue. Pour atteindre cetobjectif, le volet mécaniquecomme le volet automatisationdoivent être coordonnés. Uneconception commune signifie une

ingénierie mécatronique. Nousvoulons ainsi offrir au client uneréponse sans engagement àquelques problèmes d'ingénieriepréoccupants.” Il fallait donc un point de contactcentral, ce qui se traduit par unesynergie complète entre Siemenset LinMotion.

ALLIANCELinMotion et Siemens unissent dès lors leurs forces pour créerensemble une alliance nonexclusive. Les deux partiesfournissent désormais dessolutions complètes à leurs clientsen Belgique et au Luxembourg. “Il s'agit d'une relation synergiqueconfortable pour les deuxparties”, déclare Ruud de Vos(directeur LinMotion). “Nous nesommes plus limités à notrepropre gamme de produits.”Van Eeckhout poursuit: “LinMotionpartage la même vision et lamême politique de travail queSiemens. Il était primordial dechoisir un partenaire envisageantles choses de la même manière.Nous nous étions déjà croisés àplusieurs reprises dans le cadrede certains projets. Cettecollaboration crée de nombreusesopportunités. Nous pouvons

désormais aussi procéder à uneétude commune afin d'aboutir àla solution la plus efficace. Nousne visons pas la vente d'unproduit mais bien une valeurajoutée de l'application que nousproposons. Nous ne seronsjamais un spécialiste dans ledomaine de LinMotion et ils ne le seront jamais dans le nôtre.Dans la branche des guidageslinéaires, LinMotion est à présentle partenaire de Siemens. Il est essentiel que la zone dechevauchement soit la plusétendue possible, avec des limitesclairement prédéfinies. Le pointde contact unique doit s'avérerintéressant pour le client.” De Vos: “Lorsqu'un client décidede travailler avec nous, il estpossible que nous fournissions le module linéaire sous le nomSiemens. Le client ne reçoit doncqu'une facture. Nous assumonsensemble la responsabilité vis-à-vis de ce dernier. Nous évitonsdonc de nous rejeter la balle, cequi constitue un point importantpour le client. L'ingénierie reposesur les épaules de deux acteurs. Cela comporte des avantagesénormes pour une conception de machine complète avec uneposition concurrentielle unique

sur le marché.”

COMMUNICATIONNon exclusive signifie que Siemenset LinMotion ne sont pas soudésensemble. Ils se présentent toutefoismutuellement sur le marché en tantque 'preferred supplier'. La décisionfinale du client reste libre. De Vos:“Nous assurons chacun lapromotion de l'autre. Nous sommesconvaincus qu'une telle alliancecrée des opportunités inespérées.D'autres firmes proposent dessolutions complètes mais nous nousdémarquons par le choix que nouslaissons au client. En réunissantplusieurs parties autour de la table,on peut faire preuve de bien plusde flexibilité.” “Siemens etLinMotion peuvent désormaisapporter leur valeur ajoutée dès laphase de conception. Nous visonspour ainsi dire un autre moded'ingénierie garantissant le mêmerendement. Imaginons qu'il failleaméliorer la performance del'application. Nous mettons alorstout en œuvre pour concevoir lebon entraînement. Il faut laissertomber la séparation stricte entremécanique et automatisation, auprofit d'une politique mécatroniquepragmatique”, conclut Van Eeckhout.

SIEMENSSquare Marie Curie 301070 AnderlechtTél.: 02/536.28.48Fax: 02/536.22.90industrie.be@siemens.comwww.siemens.be/motioncontrol

LINMOTIONKruisboog 23905 Veenendaal - NLTél.: 0031/318.694.226Fax: 0031/318.694.225info@LinMotion.nlwww.LinMotion.be

Système NTN-SNR 2XYZ de LinMotion construit avec la gamme AXC avec unentraînement oméga en guise de module Z

SIMOTION C + SIMOTION P + SIMOTION D: plates-formes optimisées intégrant lesmouvements, la logique et la technologie pour des solutions d'automatisation à hautesexigences machines, avec le Motion Control et la Technologie à l'avant-plan

Coupes de profil de la gamme AXC de LinMotion

ADVERTORIAL