868-899 pan-thau-ra880 gegner im dunkel l'ennemi dans le noir clark darlton 881 erbe des tba...
TRANSCRIPT
1
Perry Rhodan
cycle 14
868-899
Pan-thau-ra
(1978)
2
n° Titre allemand Traduction du titre Auteur
868 Aufbruch der BASIS Le départ du Fondation Kurt Mahr
869 Die Tage des Ungeheuers Le temps du monstre Kurt Mahr
870 Plondfair, der Berufene Plondfair, l'Elu William Voltz
871 Zentrum der Luge Au centre du mensonge William Voltz
872 Die Schattenwelt Le monde des ombres Hans Kneifel
873 Die Manipulierten Les manipulés H.G. Francis
874 Die Gravo-Hölle L'enfer gravitationnel H.G. Francis
875 Der Psionen-Strahler Le radiant psionique Marianne Sydow
876 Die Welt des LARD Le monde du Lord Kurt Mahr
877 In der Gewalt des LARD Au pouvoir du Lord Kurt Mahr
878 Impulse aus dem Nichts Les impulsions du néant Ernst Vlcek
879 Sturm auf Terra Orage sur la Terre Ernst Vlcek
880 Gegner im Dunkel L'ennemi dans le noir Clark Darlton
881 Erbe des Tba L'héritage du Tba H.G. Ewers
882 Brennpunkt Milchstraße Pleins feux sur la Voie Lactée H.G. Ewers
883 Die große Pyramide La Grande Pyramide Hans Kneifel
884 Raumschiff des Mächtigen Le vaisseau du Puissant William Voltz
885 Kampf in der PAN-THAU-RA Combat dans le Pan-Thau-Ra William Voltz
886 Welt der Suskohnen Le monde des Suskohnes H.G. Francis
887 Die Verschollenen Les disparus H.G. Francis
888 Uberfall der Malgonen L'attaque des Malgoniens Kurt Mahr
889 Der Kampf um Quostoht La bataille de Quostoht Kurt Mahr
890 Auge zum Hyperraum L'œil de l'hyperespace Ernst Vlcek
891 Geschenk der Götter La cadeau des dieux Hans Kneifel
892 Facetten der Ewigkeit Les facettes de l'éternité Ernst Vlcek
893 Abschied von Eden II Adieu à Eden II Clark Darlton
894 Soldaten des LARD Les soldats du Lord William Voltz
895 Herren der PAN-THAU-RA Les maîtres du Pan-Thau-Ra William Voltz
896 Die Meuterer Les mutins H.G. Ewers
897 Ein Hauch von Magie Un souffle de magie H.G. Ewers
898 Der Saboteur Le saboteur Marianne Sydow
899 Orkan im Hyperraum Ouragan dans l'hyperespace William Voltz
868 – Aufbruch der BASIS
Dans le Système Solaire les préparatifs pour l'expédition du FONDATION se terminent fin
avril 3586. Il dispose d'une arme dont personne ne connaît les effets. Jentho Kanthall, le
commandant des quatre cents hommes d'équipage du vaisseau-porteur et des 10 450 membres
d'équipage des vaisseaux transportés est directement sous les ordres du chef de l'expédition
Payne Hamiller. Roi Danton, le Conseiller Terranien Supérieur, envisage sérieusement
d'abandonner son poste et de se joindre à l'expédition à cause de Dunja Varenczy/Demeter
dont il est tombé amoureux. Le 28 avril Dargist passe à l'action dans le FONDATION. Ses
composantes sont réparties sur tout le vaisseau et il est coordonné par une positronique, le
Collecteur. Les activités de l'ordinateur sont détectées. Les Vieux Mutants éloignent une
influence étrangère du FONDATION.
3
Dunja Varenczy/Demeter demande le 29 avril à Hamiller de passer la nuit avec elle. En transe
elle parle de sa quête d'un Œil qui doit l'amener à Utnapishtim dans le pays d'Eden et dans la
ville d'Henoch.
Peu avant le départ du FONDATION le 1 mai Kershyll Vanne reçoit un appel de l'Immortel
encore plus faible: « J'ai essayer d'aider en vain. Je me suis avancé trop près. Maintenant je
chute dans ce...éteint. »
Le SOL est toujours sur la planète Drackrioch où le cerveau de Bardioc a été amené quelques
jours plus tôt. Il reçoit le même message. Perry Rhodan pense que l'Immortel est tombé dans
une Source de Matière éteinte.
Après le départ du FONDATION Dargist attaque cent membres d'équipage. Il apparaît comme
un monstre nébuleux composé d'innombrables formes minuscules entourées d'un hyperchamp.
Il les empoisonne avec des liaisons chimiques exotiques. Le robot K-2 Auguste déclare que les
hommes du FONDATION sont sous ses ordres. Dargist cesse ses attaques. Suivant une
programmation datant du temps de l'aphilie il doit empêcher que des étrangers s'emparent du
FONDATION. Il arrête cependant le propulseur et d'autres dispositifs importants. Il demande
à ce que le FONDATION soit contrôlé par la Raison Pure.
869 – Die Tage des Ungeheuers
Pour persuader Dargist que l'aphilie règne sur le FONDATION Jentho Kanthall, en tant
qu'ancien représentant de Trevor Casalle, se soumet à un conditionnement le 5 mai 3586. Il
simule le rayonnement aphilique de Médaillon. La modification en aphilique étant incomplète
il transforme une partie de l'équipage en pseudo-aphiliques par un traitement hypnotique.
Walik Kauk et Payne Hamiller comprennent l'intention de Kanthall et essayent de pénétrer
dans le vaisseau.
Parti de la Terre le 3 mai avec le BAIKO Roi Danton atteint le FONDATION le 8 mais il est
repoussé. Deux jours plus tard Demeter rejoint le BAIKO avec une navette. Elle a le sentiment
de devoir obéir à des ordres lointains et se sent attirée par Danton. Elle doit fuir devant
Dargist. Peu après elle rencontre Danton qui a atterri avec un petit vaisseau sur la plate-forme
supérieure du corps central du FONDATION. Ils rencontrent Kauk et Hamiller, attaqués avec
leurs hommes par des robots de Dargist. En parlant avec Kanthall Kauk comprend ses
intentions. Dargist ordonne à tout l'équipage du FONDATION de se rassembler sans arme en
un point central. Il veut remettre le vaisseau qu'il a maintenant sous son contrôle aux
4
aphiliques. Il doit pourtant reconnaître que plus aucun aphilique n'existe. La machine
s'autodétruit.
Le 12 mai le FONDATION avec Roi Danton à bord commence son voyage.
870 – Plondfair, der Berufene
Le 14 juin 3586 le FONDATION atteint la galaxie Tschuschik. Payne Hamiller sent
disparaître l'influence mentale de Boyt Margor. Harso Sprangohr, un autre para-esclave,
accuse le jeune savant de trahison envers Margor et veut le tuer. Demeter surgit et abat
Sprangohr. Hamiller voit avec de plus en plus avec jalousie sa liaison avec Roi Danton.
Hamiller maquille la mort de Sprangohr en suicide ou en accident. L'analyse d'un message
entre deux vaisseaux montre aux responsables du FONDATION que Dunja
Varenczy/Demeter appartient au peuple principal de Tschuschik.
Sur la planète Kschur dans le système de Gurschin Plondfair apprend qu'il a été Elu bien qu'il
émette ouvertement des doutes sur l'ordre voulu par la Roue Universelle. C'est un grand
Wynger d'un mètre soixante-et-onze du clan des Lufkes. Suivant l'ordre de la Roue
Universelle les Wyngers, qui appellent leur galaxie Algstogermaht, sont divisés en clans dont
les membres ont une mission précise à accomplir. Les Lufkes sont des guerriers, les Belts des
artisans, les Zorbes des marchands et des politiciens, les Dopres des astronautes et ingénieurs,
les Agolphes des scientifiques et des philosophes et les Gryses des agriculteurs et des éleveurs.
On sait des Elus qu'ils sont amenés dans le système de Torgnisch et après un temps de
préparation sur la planète géante Välgerspäre. Sur l'insistance de Plondfair les Kryns, la caste
des prêtres, permettent à sa nourrice Koßjarta, gravement blessée, d'accompagner son fils dans
le système de Torgnisch pour demander à la Roue Universelle de la guérir. Sur Wallzu, une
des quarante-sept lunes de Välgerspäre, Plondfair suit secrètement la malade dans le temple.
Ses soupçons sont confirmés quand il voit derrière la cérémonie religieuse un appareil de
diagnostic thérapeutique. Il est découvert par les Kryns.
871 – Zentrum der Lüge
En fuyant devant les Kryns, Plondfair tombe sur la cachette d'un groupe de voleurs et
d'apatrides. Ils sont dirigés par l'Agolphe Painoth. Plondfair étant intéressé par Välgerspäre,
Painoth rejoint avec lui la lune Blostell. Le vieux Belt Vyrskor leur a parlé d'un Elu qui fut
amené avec d'autres dans un étrange objet dans l'espace après son séjour sur Välgerspäre. Cet
5
objet n'est visible que d'un certain endroit. Peu avant l'arrivée le vaisseau est endommagé. Le
Wynger se cache dans l'épave. Il revient plus tard sur Wallzu où il rencontre Vyrskor. En
promettant de le mettre en liaison avec Painoth s'il retourne sur Välgerspäre, Plondfair quitte
l'Agolphe et retourne vers les Kryns. Il apprend d'un vieux prêtre l'existence des Suskohnes,
un clan légendaire de grands Wyngers qui formaient autrefois la majorité des Elus. Plondfair
est arrêté comme profanateur. Il affirme n'avoir fui que par souci envers Koßjarta. Le Kryn
Gainth qui accompagna Plondfair depuis Kschur le fait ramener sur Starscho, la douzième
lune de Välgerspäre où les Elus sont rassemblés.
Dans le FONDATION,Payne Hamiller, qui a perdu bizarrement ses connaissances sur
Demeter, et Jentho Kanthall décident d'envoyer une navette vers l'endroit où doit se trouver le
PAN-THAU-RA. Dunja Varenczy/Demeter doit participer au vol en cas d'éventuel conflit
avec les autochtones.
Le SOL a aussi atteint Tschuschik. Il est suivi par la sphère de Bulloc et le vaisseau de
Ganerc-Callibso. Sans être certain de ses raisons l'Intemporel décide de détruire la quatrième
Incarnation. Bulloc renvoie à Ganerc-Callibso un nuage d'énergie psionique négative. Il
s'échappe par un vide spatio-temporel. L'Incarnation affaiblit tant sa sphère qu'elle se solidifie
et l'enferme. Tandis qu'elle rétrécit pour se transformer en minuscule trou noir, Ganerc-
Callibso détecte une rapide décharge d'énergie psionique. Sachant qu'il ne pourra pas rattraper
le SOL avant qu'il n'atteigne son but, l'Intemporel interrompt son vol.
872 – Die Schattenwelt
Le CARL SAGAN commandé par Hytawath Borl est en route pour la position du PAN-
THAU-RA. L'équipage comprend le spécialiste de la survie Cude Halmarck et Dunja
Varenczy/Demeter. Le secteur est situé à 34 816 années-lumière du centre de Tschuschik.
C'est une zone de turbulences hyperénergétiques avec des étoiles proches de l'état de nova. Le
Carl Sagan gagne une planète sombre baptisée Première Impression. La planète sans soleil se
révèle être un piège. Une impulsion rend le propulseur linéaire et les hypercoms inutilisables.
Borl, Halmarck et Demeter essaient en vain de partir vers le FONDATION avec une Gazelle.
Le croiseur est forcé d'atterrir. Les Terraniens libèrent des Wyngers tenus prisonniers par des
robots pour avoir pénétré dans la zone interdite avec leurs vaisseaux. Les robots s'emparent de
Dunja Varenczy/Demeter et Borl. Halmarck les voit être amenés dans une construction
cubique et disparaître dans une explosion.
6
Au même moment le SOL pénètre dans la zone de turbulences. Les télépathes découvrent la
présence de Terraniens sur Première Impression. Le Carl Sagan est libéré et amené à bord de
l’arche stellaire. Les croiseurs des Wyngers quittent aussi la planète. Le 13 juillet 3586 le
FONDATION rejoint le SOL.
873 – Die Manipulierten
Sur la grande lune Starscho, Plondfair se rallie à Verthe, un Elu du clan des Lufkes. Ils
découvrent ensemble que les Kryns soignent les malades graves en implorant l'aide de la Roue
Universelle. Lors de la rematérialisation une comparaison est faite avec la structure d'un
Wynger sain. Les écarts sont enlevés. A cause de la gravité de ses blessures Koßjarta est
monstrueusement changée lors de la procédure et tuée. La haine de Plondfair envers les Kryns
s'amplifie. Pour lui ils abusent de la Roue Universelle pour manipuler les Wyngers. Pour le
prouver le jeune Lufke essaie de saboter la station contrôlant les installations des lunes de
Välgerspäre. Il est arrêté et envoyé avec Verthe sur la planète géante par transmetteur.
Les deux Wyngers se matérialisent à Grotmer, au centre de Kermershäm, une zone de sept
cent vingt kilomètres de long avec une atmosphère d'oxygène et une gravité normale. Comme
épreuve Plondfair et Verthe sont soumis à une gravitation élevée et ils doivent combattre des
robots déguisés en animaux monstrueux avant d'atteindre les autres Elus. Des robots
s'occupent d'eux. Plondfair et Verthe s'introduisent dans un train de containers qui amène de la
nourriture sur Laxau. Les vétérans Karskem, Godfart et Krodvan, plusieurs fois centenaires,
racontent que comme tous les Elus ils ont été conditionnés pour une longue vie. Ils doivent
rechercher dans d'autres galaxies un certain Œil. Internés depuis leur retour sur Laxau ils
essaient de supporter leur vie interminable par des jeux de chance. Plondfair entend parler de
Morgdähn, un garde organique stabilisant la Zone de Conditionnement depuis une station à
l'extérieur de Kermershäm. Il vole un scaphandre au vétéran Kärsgam pour pouvoir quitter
Kermershäm. Verthe est alors tué par un robot.
874 – Die Gravo-Hölle
Sur les traces de Morgdähn, Plondfair atteint Grotmer. Il essaie en vain de persuader les Elus
des machinations des Kryns. Morgdähn surgit finalement. C'est une créature de protoplasme
de deux mètres et demi de large. Plondfair n'arrive pas à le suivre. Après son retour sur Laxau
l'Elu doit affronter Kärsgam. Karskem, Godfart et Krodvan ont été amenés sur sa piste.
7
Plondfair suit finalement Morgdähn dans un sas du mur entourant le gouffre carré de
Kermershäm. Sa gravité varie irrégulièrement à cause du courant de quanta hyperbars
provenant d'une source d'énergie quintidimensionelle à l'intérieur de Välgerspäre. Dans
l'atmosphère d'ammoniac de la planète géante, Plondfair est à nouveau menacé par Kärsgam
qui l'a suivi avec un véhicule blindé. L'arrivée de Morgdähn sauve le jeune Elu. Le gardien
tient Plondfair pour un des vétérans et le laisse fuir. Bientôt des impulsions hyperénergétiques
amènent le Lufke dans la station de contrôle où Demeter et Hytawath Borl se sont
matérialisés. Le Lufke libère Demeter des robots qui l'interrogeaient. Son histoire rappelle à la
Wynger qu'elle fut autrefois conditionnée comme Elue sur Välgerspäre. Karskem, Godfart et
Krodvan s'approchent avec le blindé que Kärsgam a abandonné. Un congénère de Morgdähn
surgit dans le transmetteur. Plondfair lui tire dessus. Des robots tuent les trois anciens et
amènent Plondfair, Demeter et Borl dans le transmetteur.
875 – Der Psionen-Strahler
Irmina Kotchistova et un groupe de Solaniens partent du FONDATION avec la Gazelle
Balthus. Ils simulent un naufrage sur Test II, la deuxième planète du soleil Appât pour
provoquer un sauvetage par les Wyngers. Ils veulent connaître les rapports de ce peuple avec
le PAN-THAU-RA. Les Psioniens forment un gigantesque être dont les filaments recouvrent
la planète. Ils influencent le cerveau muté d'Irmina Kotchistova afin qu'elle ne puisse plus
utiliser ses para-facultés à proximité. L'effet se poursuit pourtant sur le SOL. Les membres de
ses patients Toboros et Feu d'Etoile, une Solanienne de dix ans, sont endommagés. Suite à une
amnésie partielle la mutante tient le vaisseau approchant des Wyngers pour un ennemi. Elle
rejette de la Gazelle par la force ses compagnons qu'elle considère comme des traîtres. Rhodan
envoie une autre Gazelle avec L'Emir pour amener Irmina Kotchistova en sécurité. Les
Wyngers paralysent les autres astronautes et les prennent à bord. Après un interrogatoire ils
leur donnent un aperçu de la civilisation wynger et les ramènent sur Test II.
Après qu'Irmina Kotchistova ait soigné Toboros et Feu d'Etoile sur le SOL L'Emir affirme que
la forte réaction de la jeune Solanienne au rayonnement psionique d’Irmina pourrait signifier
des facultés parapsychiques.
876 – Die Welt des LARD
A Quostoht, éclairé par neuf points lumineux dans le ciel, des Wyngers vivent sans souci sous
8
la dictature du mystérieux Lardh, qui se cache derrière le symbole d'un triangle avec un oeil au
milieu. Tarmair, accompagné de l'Asogène Raylto, se présente devant son vieil ami Cainstor
comme Moqueur, un agent du Lardh. Cainstor est un hérétique affirmant que des mondes
existent hors de Quostoht. Tarmair ridiculise l'histoire de Cainstor sur l'existence
d'installations techniques dans la Zone Interdite entourant Quostoht et la rencontre avec deux
Wyngers et un grand étranger. Il se refuse à tuer le vieil homme. Ayant abandonné le rôle de
Moqueur, et l'hérétique Prentach ayant été brutalement assassiné, Tarmair commence à douter
du Lardh. Il se rallie à Cainstor. Tandis que celui-ci pénètrent dans la Zone Interdite, Tarmair
est arrêté par Raylto qui a tué Prentach et aussi la nouvelle Moqueuse. Quand Tarmair le
menace l'Asogène meurt. Déguisé en serviteur il avait reçu énigmatiquement du Lardh la
mission de surveiller les Moqueurs. Tarmair suit Cainstor dans les galeries souterraines. Il
découvre le vieillard affolé devant les machineries étrangères.
877 – In der Gewalt des LARD
Par son énergie et sa détermination Hytawath Borl réussit à se libérer avec Demeter et
Plondfair de leurs gardiens robots. Dans leur fuite ils tombent sur Tarmair et Calnstor. Ils
pénètrent avec eux dans les profondeurs inconnues. Quand Borl repère une ouverture où les
étoiles d'Algstogermaht sont visibles il comprend qu'ils se trouvent dans une gigantesque
station sphérique. Quostoht se situe à l'un des pôles. A partir de sa taille et de la géométrie des
couloirs le Terranien estime que la station doit avoir un diamètre de plus de onze cents
kilomètres. Le groupe sous les ordres de Borl gagne Quostoht et essaie d'atteindre l'extérieur
du monde artificiel.
L'inconnu qui règne sur son domaine depuis des millénaires grâce à la doctrine de la Roue
Universelle reconnaît la qualité du terranien. Il décide de l'utiliser comme éclaireur dans un
domaine de la station ayant échappé depuis longtemps à son contrôle. Il laisse le groupe
accéder à la Barrière Pâle.
Borl et ses compagnons pénètrent sur le plan au-dessus de Quostoht, doté de déformations
optiques particulières. Ils sont paralysés par les robots volants.
878 – Impulse aus dem Nichts
Le Peuple des Ruines, qui se nomme lui-même les Loowers, attend sur la planète Alkyra II
l'impulsion que transmet tous les deux cent vingt-six mille ans un objet caché par leurs
9
ancêtres il y a des éons. Quand les Loowers revinrent sur Alkyra II il y a cinq générations ils
se soumirent au règne télépathique de la Duade, une grande créature de protoplasme, pour se
camoufler. La Duade a été rendue intelligente par les rayonnements du Parc aux Neuf Tours.
Le corps double des Loowers, d'un mètre soixante de haut, repose sur deux jambes. Deux ailes
rudimentaires peuvent envelopper le corps comme un manteau.
L'impulsion qui arrive en retard a été modifiée. Les deux Loowers Jarkus-Telft et Gnogger-
Zam décident de se rendre à la cachette de l'objet pour en connaître la cause. Ils montent à
bord d’un grand robot, le Helk Saqueth-Kmh, caché dans une mer de lave. Une partie de la
Duade amenée par les Loowers sur la première planète d'Alkyra pour protéger un dépôt essaie
d'utiliser Jarkus-Telft et Gnogger-Zam pour s'emparer du Helk. Les Loowers ont la faculté de
pensée entéléchique. Ils pensent à la fois comme des individus et comme une communauté. Ils
trompent la créature de protoplasme et la paralysent avec un gaz neurologique.
En juillet 3586, Julian Tifflor refuse la proposition de Vargas Denner de créer une
organisation secrète pour protéger la sécurité intérieure de la Terre. Denner, un para-esclave
de Boyt Margor, informe son maître qui s'est caché dans une clinique pour anormaux et
instables. Il a fondé une société de phénomènes paranormaux dans un des monastères d'Athos
sur la péninsule grecque d'Agion Oros. Margor est chargé constamment d'impulsions
psioniques qu'il reçoit involontairement. Il a dû abandonner le contrôle de Payne Hamiller et
lui provoquer une amnésie partielle. Confus, il tue Denner. Le seul allégement pour le mutant
de Géa est constitué par Niki, une jeune attardée mentale de dix-sept ans originaire de la
planète Saint-Pidgin. Elle prend en elle l'énergie psionique de Margor et empêche
temporairement qu'il devienne une bombe.
Bran Howatzer, Dun Vapido et Eawy ter Gedan découvrent la cachette de Margor grâce au
cadavre de Denner. Vapido obtient la confiance de Niki. Eawy ter Gedan découvre que les
impulsions proviennent d'Egypte. Les trois mutants proposent à Margor de quitter la Terre
tandis qu'ils recherchent la source de l'énergie psionique. Ils doivent fuir quand leur adversaire
essaie de récupérer Niki.
879 – Sturm auf Terra
A la fin de son chargement psionique involontaire, Boyt Margor renvoie Niki Saint-Pidgin
vers Bran Howatzer, Dun Vapido et Eawy ter Gedan pour éviter une grave perte d'énergie
psionique. Il revient à leur offre de collaboration. Lors d'une rencontre près de la pyramide de
10
Khéops, il est décidé d'envoyer le CURIE, avec les para-esclaves de Margor, les trois mutants
de Géa et Niki vers Triton. Eawy ter Gedan considère la pyramide comme le point de départ
des impulsions qui attirent Margor.
Jarkus-Teift et Gnogger-Zam partent avec le Helk Saqueth-Kmh, un robot géant composé de
milliers de parties autonomes. A l'intérieur, il y a de la place pour dix Loowers. Avec l'aide
d'un transmetteur, les deux savants loowers parviennent depuis le halo de la Voie Lactée dans
le Système Solaire en plusieurs transitions. Sur la troisième planète est caché l'objet recherché.
A leur surprise, les Loowers découvrent que les impulsions reçues sur Alkyra II proviennent
d'un humain. Peu après, ils tombent sur le CURIE et s'emparent du vaisseau à l'aide de
plusieurs Helks. Niki arrive à déprogrammer un Helk avec ses facultés psioniques. Jarkus-
Teift et Gnoger-Zam comprennent que l'impulsion n'aurait jamais pu atteindre Alkyra II au
moment attendu, la Terre se trouvant alors dans le Maelström.
Avec un champ de transmission, un Helk enlève Margor sur la Terre. Margor est
psioniquement chargé et renforce tant les impulsions qu'elles atteignent Alkyra II. Jarkus-Teift
veut pénétrer dans la pyramide où se trouve l'objet. Margor incite Niki qui le prend pour un
ami à désactiver les Helks qui bloquent ses facultés psi. Il tue les deux Loowers puis amène
Niki à désactiver le programme d'attaque du Helk Saqueth-Kmh qui est pour lui une
gigantesque énigme. La plupart des robots qui cherchent à conquérir les pyramides de Gizeh
sont abattus par des glisseurs terraniens. Le reste fuit dans l'espace. Après l'atterrissage du
CURIE, Howatzer, Vapido et Eawy ter Gedan fuient avec l'aide de Niki. Niki disparaît.
Les tours d'Alkyra II affirment à leur peuple qu'après la perte du Helk Saqueth-Kmh, la seule
possibilité de récupérer la clé vers la Source de Matière cachée dans la pyramide et dont
dépendent les Loowers est d'attaquer le Système Solaire.
880 – Gegner im Dunkel
Harno se relève peu à peu d'un manque d'énergie. Sa surface montre que les Helks défaits lors
de la bataille de la pyramide de Khéops se rassemblent hors du Système Solaire. Boyt Margor
en est informé par son para-esclave Jalyo Krehnagg. Il lui donne la mission de détruire Harno
pour que la créature ne puisse trahir la position du Helk Saqueth-Kmh régénéré. Il veut
l'amener sous son contrôle. La conversation est entendue par Eawy ter Gedan. Les trois
mutants de Géa préviennent anonymement Julian Tifflor. Margor tue Krehnagg et essaie de
trouver le Helk Saqueth-Kmh avec une Gazelle cachée dans le désert australien. Guidé par
11
Harno, Tifflor part vers le super-robot. Quand il l'atteint Harno quitte le croiseur en affirmant
devant remplir une mission importante. Margor transforme quelques membres de l'équipage
de Tifflor en para-esclaves et déclenche une mutinerie. Harno pénètre dans le Helk Saqueth-
Kmh qui disparaît peu après lors d'une transition. La rébellion dans le croiseur de Tifflor est
matée mais Margor s'enfuit avec sa Gazelle dans l'espace linéaire.
881 – Erbe des Tba
Guidés par Gerziell, les Gys-Voolbeerah du Ponta-Kjurte découvrent Uufthan-Pynk, la galaxie
d'origine des Métamorphes. Tout le secteur central est détruit. Gys-Progher se révèle en fait
être un monde paradisiaque mais totalement inhabité. Les Dieux, les Gys-Voolbeerah
demeurés sur leur monde d'origine, ont atteint un haut niveau d'évolution et abandonné leur
corps. Ils remettent à Gerziell et ses compagnons le Zymahr-Elkzeft (L'Epée des Dieux), un
gigantesque vaisseau. Il a la forme d'une sphère ouverte où s'élèvent d'innombrables
aiguillons. Les Dieux leur donnent pour mission de rejoindre une galaxie précise pour
répandre avec d'autres le Nouveau Tba dans l'univers. Mi août 3586 l'Epée des Dieux atteint le
point de rendez-vous dans le Grand Nuage de Magellan. Au lieu d'attendre l'arrivée de
nouveaux vaisseaux, Gerziell pénètre dans la Voie Lactée. Les Gys-Voolbeerah conquièrent la
station terranienne Sharon Gold et le cargo Bernard Lowell. Ils prennent les humains à bord
pour former des doubles et obtenir des information sur la galaxie inconnue.
Les Métamorphes Ytter et Nchr séjournent sur la Terre sous l'identité de Zaila Hron-Kmelas,
responsable de la biopositronique dans Empire Alpha et de son mari Tobo. Ils préviennent les
membres de son peuple installés dans la Voie Lactée de la présence des intrus. Ces Gys-
Voolbeerah, dont le porte-parole est Baikwietel, ne coopèrent pas avec le vaisseau étranger. Il
a provoqué une nouvelle haine des peuples de la Voie Lactée envers les Métamorphes.
Les Gys-Voolbeerah de Gerziell vont sur la planète Oxtorne et capturent le jeune Oxtornien
Hassan Lhaggar. Quand Gerziell apprend la victoire d'Anson Argyris sur les Métamorphes, il
décide ce copier cette personne pour avoir accès à la Terre. L'Epée des Dieux est attaqué par
des torpilles spatiales sur le chemin d'Olympe et repoussé. Hotrenor-Taak et Pyon Arzachena
sont entre-temps arrivés sur la planète. Tandis que le vaisseau se retire sur Oxtorne Lhaggar
essaie de saboter des appareils importants.
Un vaisseau terranien trouve dans le Grand Nuage de Magellan une balise de Gerziell. Un
message à l'intérieur indique qu'une invasion de la Voie Lactée par des Gys-Voolbeerah est
12
prévue. Ytter et Nchr se font reconnaître devant Julian Tifflor et Homer G.Adams. Ils
demandent leur aide.
882 – Brennpunkt Milchstraße
Ytter et Nchr rejoignent avec la Gazelle Borroquito leurs congénères qui se cachent dans
l'Espace derrière le Néant, un autre continuum. Les deux Métamorphes reçoivent de
Baikwietel l'autorisation de traiter avec les Métamorphes de l'Epée des Dieux au nom de tous
les Gys-Voolbeerah de la Voie Lactée. Ils doivent les isoler dans l'Espace derrière le Néant
s'ils ne veulent pas s'intégrer dans la communauté des peuples de la Voie Lactée. Le Hobby
Bazaar, le vaisseau de Pyon Arzachena où se trouve aussi Hotrenor-Taak, atteint avec le
Borroquito l'Epée des Dieux. Quand ils sont attaqués par le puissant croiseur Ytter et Nchr
projettent les trois vaisseaux dans l'Espace derrière le Néant. Hassan Lhaggar chute dans le
Géant Invisible, une incroyable machine formant le propulseur de l'Epée des Dieux.
Arzachena et Hotrenor-Taak sont confrontés aux deux noyaux de matérialisation de
l'imagination du Géant Invisible, la conscience de la machine. L'énergie psionique de Childa,
la salamandre d'Arzachena, projette les deux noyaux à leur point de départ. Le Géant Invisible
disparaît dans une déformation spatio-temporelle. Gerziell ignore en fait tout des
Métamorphes de la Voie Lactée Les trois vaisseaux découvrent un système dont les huit
planètes sont situées sur la même orbite Ils sont attirés par le monde Mandaba. Les
Métamorphes tombent sous l'emprise de la Première Civilisation Electronique Totale. Ytter,
Nchr et les cent seize Gys-Voolbeerah de l'Epée des Dieux pénètrent dans la Ville Eternelle de
Tlagalagh. Gerziell apprend la véritable histoire de son peuple.
Pour sortir tous les peuples de l'univers du chaos grâce à La Loi et amener une fusion
harmonique des formes de vie intelligentes, des scientifiques de l'Ancien Peuple créèrent des
êtres capables de modifier leur forme en manipulant leur propre patrimoine génétique. A l'aide
d'un gaz neural ils pouvaient tirer du système nerveux de leurs victimes toutes les
informations. Ils leur donnèrent le nom de Gys-Voolbeerah (les Invincibles). Des millénaires
plus tard il s'avéra que la manipulation génétique avait provoqué une détérioration héréditaire
des chromosomes. Les facultés critiques et de discernement s'amoindrirent, provoquant un
besoin de valeurs et la contrainte émotionnelle de prendre des formes différentes. Pour
empêcher le danger de se répandre, le porte-parole de l'Ancien Peuple demanda aux Gys-
Voolbeerah de ne plus se reproduire. Topolt-Chan, le porte-parole des Métamorphes, et son
représentant Khar-Tsatohlt s'emparèrent des chefs de l'Ancien Peuple et prirent leur poste.
13
Craignant que la forme d'origine des Gys-Voolbeerah puisse diminuer la peur des autres
intelligences Topolt-Chan et Khar-Tsatohlt isolèrent l'Ancien Peuple. Ils développèrent chez
leurs propres congénères une psycho-barrière empêchant tout souvenir de la forme d'origine et
provoquant le dégoût. Seul un groupe clandestin de résistance des prêtres du Tba conservèrent
l'image d'un représentant de l'Ancien Peuple. En secret des scientifiques gys-Voolbeerah
créèrent un nouveau type de Métamorphes possédant les facultés positives des Gys-
Voolbeerah mais ne souffrant pas de la détérioration chromosomique. Ceux-ci noyautèrent les
Gys-Voolbeerah d'Uufthan-Pynk et organisèrent la stérilisation. Les Gys-Voolbeerah
combattant hors de leur galaxie se tournant contre eux-mêmes leurs ennemis purent les
attaquer et détruire le Tba. Pour permettre la liberté des peuples soumis par le Tba dans de
nombreuses galaxies les Gys-Voolbeerah du nouveau type quittèrent leur galaxie.
Ikroht, le Gardien du Dernier Temple et Protecteur de la Vie Réelle montre à Gerziell sur Gys-
Progher l'image de leur forme originelle. Gerziell la prend spontanément et comprend aussitôt
qu'il devra toujours la garder. Quand il revient vers ses congénères sur Mandaba ceux-ci
l'isolent, dégoûtés. Quand l'Epée des Dieux revient dans l'univers normal la Première
Civilisation Electronique Totale utilise le Géant Invisible où se trouve l'esprit de Lhaggar.
L'Epée des Dieux quitte l'Espace derrière le Néant avec le Borroquito et le Hobby Bazaar. Ils
rejoignent le Système Solaire. Les Gys-Voolbeerah ont vu sur Tlagalagh que leur plan de
rétablir le Tba était mauvais. Ils demandent à Julian Tifflor de leur donner une planète où ils
puissent s'installer. Sur les conseils d'Arzachena le Premier Terranien leur remet Targriffe, la
troisième planète du système de Pullger. Les Bleus Gaiyök-Echtry l'ont donné à la Terre en
remerciement des services du diplomate Navrus Ikeman qui les a tirés d'une guerre civile.
Arzachena et Hotrenor-Taak visitent plus tard Targriffe. Des centaines de vaisseaux des Gys-
Voolbeerah s'y sont déjà implantés. Arzachena contacte Gerziell qui ressemble maintenant à
un cristal rouge de taille humaine. Ils vantent la beauté de Gerziell. La psycho-barrière des
Métamorphes se dissout et les Gys-Voolbeerah reprennent leur forme d'origine.
883 – Die große Pyramide
Début septembre 3586, Boyt Margor s'est retiré sur l'île d'Elbe. Après l'échec de son attaque
sur Torn Farrell, le chef des recherches sur la pyramide de Khéops, il fait de Yana Sarthel, un
membre de l'équipe de Farrel, une para-esclave. Son contrôle sur l'égyptologue n'est pourtant
pas complet.
14
Bran Howatzer, Dun Vapido et Eawy ter Gedan se décident finalement à quitter leur réserve.
Ils rendent visite à Julian Tifflor et le préviennent de Margor.
Grâce au super-morrison dont les rayonnements traversent la matière les archéologues
découvrent le 16 septembre un système de galeries inconnues sous la pyramide. Le puits de
liaison vers une chambre à trente-deux mètres de profondeur a été fermé par une pierre de
taille par les architectes égyptiens. La chambre est rouverte le 18 septembre. Margor franchit
alors les murs minces séparant encore l'espace du monde extérieur avec l'aide de Yana Sarthel.
Quand la femme reprend sa volonté le mutant la paralyse. Howatzer, Vapido et Eawy ter
Gedan abandonnés par leurs para-facultés à l'intérieur de la pyramide, ne peuvent empêcher
Margor de fuir avec un mystérieux objet.
Avec ses facultés psioniques le mutant ouvre le récipient de soixante centimètres de long,
deux cubes reliés par un cylindre. Il s'empare d'un artefact rappelant l'organe d'un être
organique. Il regarde dans l'ouverture de la chose et croit voir le néant absolu.
884 – Raumschiff des Mächtigen
Hytawath Borl, Demeter, Plondfair, Tarmair et Calnstor sont amenés dans une prison par les
robots du Lardh, qui semble être identique à la Roue Universelle. L'Asogène Peyko soumet
Borl à un hypno-endoctrinement pour que le Terranien apprenne le langage wynger. Borl
reçoit finalement du Lardh la mission de franchir avec ses compagnons la Frontière Blême, de
pénétrer dans le Domaine Interdit et d'obtenir des informations sur ce qui se passe dans le
Paradis Perdu. Borl et ses compagnons reçoivent de Peyko des armes pouvant projeter des
objets dans l'hyperespace. Ils sont équipés de scaphandres dont les capteurs hyperspatiaux ne
fonctionnent que dans l'hyperespace même. Peyko amène le groupe à la Frontière Blême avec
un véhicule blindé. C'est une zone d'interface entre l'espace normal et l'hyperespace. La zone
extérieure est protégée par des robots du Lardh. En passant la Frontière, remplie de débris de
robots et de squelettes, le vieux Calnstor meurt sous l'influence d'une pression parapsychique.
Borl et ses compagnons arrivent dans un domaine envahi par des plantes. Des créatures
monstrueuses les attaquent. Tarmair meurt aussi. Borl, Demeter et Plondfair sont capturés
dans le domaine de Modo. Ils rencontrent Arquath le Pétrifié, un Wynger de Quostoht
grotesquement mutilé. Sa structure atomique a été modifiée par le Lardh quand il l'a envoyé
pour apporter un message aux Anskes. Ils semblent jouer un rôle important dans le Domaine
Interdit. Arquath fut soumis par Modo, lui-même issu par mutation d'une créature en forme de
papillon. Modo annonce qu'il va livrer Borl et ses compagnons aux Malgons. Le Terranien et
15
les Wyngers franchissent des salles gigantesques avec des récipients énergétiques vides avant
d'être amenés dans une prison.
Ganerc-Callibso découvre que le PAN-THAU-RA ne se trouve pas à l'endroit désigné par
Bardioc. Il trouve le vaisseau-spores dans une zone interdite du système de Torgnisch. Le
PAN-THAU-RA est caché dans l'hyperespace. Un treizième du vaisseau, un segment
sphérique, demeure pourtant dans l'espace normal. Le petit Intemporel se rend dans
l'hyperespace et parvient dans le PAN-THAU-RA par un sas. Son propre vaisseau-spores
s'appelait le Gor-Vaur, celui d'Ariolc le Bolder-Than, celui de Kemoauc le Hordun-Farban,
celui de Murcon le Nogen-Zand, celui de Partoc l'Abetdhen-Mat et celui de Lorvorc le
Wasten-Galt. En voyant la vie débordante à l'intérieur du PAN-THAU-RA Ganerc comprend
que quelqu'un a libéré une partie du biophore. Ces spores proviennent d'une Source de Matière
et sont composés de quanta d'hyperénergie. Les quanta-On stimulent la matière pour le
développement de la vie organique. Les quanta-Noon agissent sur le système nerveux pour
réveiller l'intelligence. Ganerc est persuadé que les supérieurs inconnus des Puissants vont
désactiver la Source de Matière où le PAN-THAU-RA fut chargé dès qu'ils apprendront ce qui
est arrivé au vaisseau-spores. La Voie Lactée fait partie des galaxies menacées par cette
mesure. L'Intemporel est attaqué et amené devant Borl, Demeter et Plondfair.
885 – Kampf in der PAN-THAU-RA
Arquath le Pétrifié libère Ganerc-Callibso, Hytawath Borl, Demeter et Plondfair. Il annonce
que des pillards malgons sont partis pour la Frontière Blême par le domaine de Modo.
Apparemment les Anskes ont ordonné une attaque de Quostoht. Peu après Callibso libère
Demeter de créatures blanches munies de quatre bras à l'aide de l'Habit de Destruction. Ils
voulaient sacrifier la Wynger à leur déesse. En combattant d'autres créatures monstrueuses du
biophore l'Intemporel, Borl, Demeter et Plondfair atteignent un transmetteur tandis qu'Arquath
trouve la mort. Ils aperçoivent un instant le Voghe Orbital Zorg.
D'un mètre et demi de haut son corps est équipé de six membres. Sa tête discoïdale possède
deux yeux à facettes. L'Orbital Zorg se rappelle de son histoire:
Les Voghes habitaient la planète Buran. A cause de leur pacifisme et de leur haute éthique
Zorg fut choisi comme compagnon par Igsorian de Veylt, apparemment le dernier membre de
l'ordre protecteur des Chevaliers de l'Abîme. Le Voghe fut formé par l'androïde Donnermann
avant de voir Veylt. En tant qu'Orbital Zorg suit le Zyffo, le vaisseau du Chevalier, avec le
16
Pye, un vaisseau composé d'énergie-forme quintidimensionnelle. Il doit assister de Veylt lors
de ses missions. Zorg fut plus tard violemment séparé de son Chevalier. En recherchant de
Veylt il arriva dans le système de Torgnisch. Le Pye fut capturé par des robots du Pan-thau-ra
et ancré à la coque extérieure du vaisseau-spores. Les robots amenèrent Zorg à l'intérieur. Il
essaya en vain de retourner dans son vaisseau.
Callibso et ses compagnons arrivent par le transmetteur dans un hangar du PAN-THAU-RA.
Avec la cellule lumineuse de l'Intemporel et une navette du vaisseau-spores ils atteignent le
SOL et le FONDATION. Jaloux, Plondfair voit l'amour que Demeter porte à Roi Danton.
886 – Welt der Suskohnen
Le 3 septembre 3586 Plondfair évoque le nom des Suskohnes lors d'une discussion. Plondfair
se rappelle alors du monde suskohne Sainderbähn, la deuxième planète du soleil Nagaldir.
Perry Rhodan est persuadé que les Terraniens ne pourront s'approcher de la mystérieuse Roue
Universelle que déguisés en Suskohnes à cause de la taille des Terraniens. Une corvette atterrit
sur Sainderbähn pour obtenir des informations sur le clan wynger disparu. Elle commence à se
disloquer juste après l'atterrissage et les facultés des mutants disparaissent. Le groupe de
Rhodan découvre un village suskohne abandonné et tombe bientôt en sommeil profond.
Rhodan et Plondfair s'éveillent seuls et sont reconnus comme Suskohnes par l'ordinateur
central. Il parle d'un vaisseau abandonné autrefois par des Elus de Sainderbähn. Il annonce un
dernier test d'identité. Un camion automatique où se trouvent leurs compagnons amène les
deux soi-disant Suskohnes sur la côte d'un océan. Fuyant avec un radeau devant une armée de
barbares insectoïdes chevauchant des animaux à huit pattes ils atteignent le continent voisin
après un combat contre des pirates. Ils découvrent le 1-Däron, un vaisseau wynger de mille
deux cent mètres de long. Quohlfahrt est rejeté. Il est le seul à ne pas avoir d'activateur
cellulaire ou avoir été conditionné sur Välgerspäre et être donc sujet au vieillissement, critère
permettant à l'ordinateur de distinguer les Elus. Les autres pénètrent dans le vaisseau. Le robot
Suskohn leur montre un musée où est présentée la culture des Suskohnes. Rhodan et ses
compagnons sont attaqués par un grand félin, un gardien généré par l'ordinateur central. Il doit
empêcher tout vol de la part des pirates, descendants d'Elus revenus sur Sainderbähn. Quand
les astronautes ramènent du matériel dérobé par les pirates l'ordinateur disparaît
complètement.
17
887 – Die Verschollenen
Après huit jours de préparations le 1-Däron part pour le système de Torgnisch. Trois cents
astronautes ont pris l'apparence de Suskohnes. Le responsable de la surveillance spatiale de
Starscho, le Kryn Maistral, ordonne la destruction du vaisseau, persuadé que les occupants du
1-Däron, revenu après vingt mille ans, mentent. Rhodan, qui se fait appeler Danair, annonce
avoir à bord Plondfair, venu de la Zone Interdite. L'Asogène Morgdähn informe la Roue
Universelle et l'attaque est arrêtée. Morgdähn amène Rhodan-Danair et Atlan-Gantelvair à
Grotmer sur Välgerspäre où ils sont confrontés à l'ancien Suskohne Fairbahr. Bien que celui-ci
ait reconnu leur mascarade il les identifie devant l'Asogène comme des Suskohnes. En
échange il demande à être amené immédiatement sur Laxau. En raison des informations des
faux Suskohnes Morgdähn croit avoir trouvé une trace de l'Œil et se retire. Rhodan-Danair se
rend avec Fairbahr dans la ville des vétérans. Il s'avère que Fairbahr a parié d'amener un Elu à
Laxau. Le vieux Suskohne meurt et Morgdähn libère Rhodan-Danair des vétérans. Atlan-
Gantelvair lui a raconté que son compagnon voulait amener l'ancien moribond à ses amis.
Morgdähn installe un appareil spécial dans le central du 1-Däron permettant le vol vers le
PAN-THAU-RA.
888 – Uberfall der Malgonen
L'attaque des Malgons sur Quostoht empêche le Lardh de se consacrer aux Suskohnes revenus
après vingt mille ans bien que la durée du conditionnement des Elus ne soit que de cinq mille
ans. Tandis que Morgdähn est dévié, Kershyll Vanne, Fellmer Lloyd, Thelmer Jakkonen,
l'exotechnicienne Eiv Moorgan et la cosmo-psychologue Thagmar pénètrent dans le PAN-
THAU-RA.
Les habitants de Quostoht isolés par les Malgons sont attaqués. Leur corps triangulaire mesure
deux mètre quarante et est surmonté d'une tête sphérique. Les Wyngers réussissent à tuer les
monstres apparemment gênés par la sortie de l'hyperespace. Pour repousser les envahisseurs
les Moqueurs postent sur l'ordre du Lardh les Quostohtiens dans le tunnel menant à la
Frontière Blême. A la recherche d'armes Sternack, Zaaja et Porsekker-deux franchissent la
Frontière Blême. Quand la pression mentale de l'autre côté les fait reculer ils sont traités
comme des agresseurs. Porsekker-deux est tué. Sternack et Zaaja reviennent dans Quostoht
par un autre chemin et rencontrent le groupe de Vanne. Le Concept comprend d'après leur
histoire que les Malgons se sont introduits dans Quostoht par une interface inconnue du Lardh.
18
A la recherche de cet endroit les cinq faux Suskohnes sont capturés par des robots du Lardh
devenu méfiant. Vanne essaie de faire croire que les Suskohnes du 1-Däron sont les
descendants d'Elus. Ils ont hérité des facultés conférées par la Roue Universelle.
889 – Der Kampf um Quostoht
Sur l'ordre du Lardh les soi-disant Suskohnes du 1-Däron sont amenés dans le PAN-THAU-
RA et envoyés à Quostoht après un interrogatoire superficiel. Ils sont rassemblés avec le
groupe de Vanne-Torsalden. Après un affrontement avec des francs-tireurs wyngers se sentant
trahis par le Lardh, Perry Rhodan-Danair, Fellmer Lloyd-Mervain, le robot K-2 Augustus-
Nimroff et dix-huit autres compagnons pénètrent dans le tunnel vers la Frontière Blême. Là se
trouve une forteresse du Lardh. Le Puissant de la Sagesse, un Malgon géant, a pris le contrôle
des robots avec des manipulations techniques. Le Malgon est au service de l'Insurmontable
qu'il appelle aussi le Gardien Extraordinaire des Forces. Il est repoussé au-delà de la Frontière
Blême.
Avec les Quostohtiens les Suskohnes repoussent une attaque massive des Malgons. Leur chef
mourant Nalwähn déclare à Rhodan-Danair que l'attaque devait être un test. A cause des
échecs précédents l'Insurmontable voulait agir autrement. A la fin du combat le Lardh annonce
aux Suskohnes qu'ils ont été choisis pour une expédition dans les régions supérieures du PAN-
THAU-RA.
Sur le FONDATION Demeter détermine lors d'une analyse psycho-physique que son
sentiment d'être dirigée par une puissance supérieure était erroné. Il s'agissait uniquement de
fragments de souvenirs oubliés.
890 – Auge zum Hyperraum
N'ayant pas réussi à ouvrir une seconde fois l'objet de la pyramide de Khéops Boyt Margor le
fait étudier par ses para-esclaves. Ils n'ont aucun succès et sont gravement blessés par les
rayonnements émis. Niki Saint-Pidgin, que Margor découvrit dans sa cachette australienne en
septembre 3586 après une longue recherche, montre au mutant comment diriger son énergie
psionique pour ouvrir sa découverte. A l'intérieur se trouve un objet de vingt centimètres de
long ressemblant à un diamant où à un oeil à facettes. En regardant dans l'Œil Margor a à
nouveau l'impression de voir dans l'hyperespace. Dans le noir infini surgissent des structures
floues dont une sphère gigantesque à laquelle manque un pôle. Grâce à Niki Margor reconnaît
19
qu'il peut voir dans l'Œil d'autres mondes et le passé. Lors d'autres expériences il apprend à
créer une bulle hyperspatiale où il peut se retirer.
Sur Alkyra II les Loowers attendent l'arrivée du Maître de la Source Pankha-Skrin. Il a
découvert la Source de Matière dont l'Œil caché sur la Terre forme la clé. Ses neuf issues sont
à l'origine de la préférence du chiffre neuf par le Peuple des Ruines. Depuis, une nouvelle ère
a commencé pour les Loowers. Ils ont développé une nouvelle forme de pensée entéléchique.
Cette pensée touche à la conscience profonde des Loowers qui gère la connaissance innée de
leur origine et agit dans le sens du peuple loower. Leur conscience ordinaire est la même que
celle des autres intelligences. Hergo-Zovran, le nouveau chef du système d'Alkyra, travaille à
une attaque rapide contre la Terre. D'autres Loowers atteignent Alkyra II. La Duade a compris
avoir été trompée par le Peuple des Ruines. Elle attaque le Parc aux Neuf Tours avec ses
monades et prend quatre-vingt-un otages. La créature de protoplasme peut être isolée dans le
Thamid-Frhd-Akdim. Un signal apprend aux Loowers que le récipient de l'Œil a été ouvert
une deuxième fois. Harno est fortement affaibli par le Helk Maluth, un gros restant du Helk
Saqueth-Kmh. Il montre aux Loowers que Margor s'est emparé de l'Œil. Pour Hergo-Zovran le
moment est venu de partir avec une flotte pour le Système Solaire.
891 – Geschenk der Götter
Avec l'Œil découvert dans la Grande Pyramide de Guizeh, Boyt Margor peut voir l'époque du
pharaon Chnemu Chufu plus tard appelé Khéops.
A la recherche d'un endroit pour la construction de la pyramide funéraire de Chufu, le Pharaon
et ses suivants furent magiquement attirés à un endroit précis. En creusant, les esclaves
découvrirent un objet composé de deux cubes reliés par un cylindre. Sous l'influence de ce
cadeau des dieux, l'Egypte prospéra. Des impulsions suggestives de l'objet, interprétées
comme les ordres des dieux, amenèrent les constructeurs à prévoir une chambre à l'intérieur de
la pyramide. Ils apprirent aussi la technique pour qu'elle puisse plus tard être scellée. Lors d'un
rêve Chufu reçut la mission de faire édifier le Sphinx comme symbole des énigmes et de la
force de l'Œil des Dieux. Quand Chufu amena l'Œil divin dans la pyramide, les prêtres d'Ome-
tep-phaser, opposés à la construction, essayèrent d'assassiner le Pharaon. L'attentat fut
empêché et une foule déchaînée tua les prêtres.
Tandis que Margor s'intéresse à l'Œil, Bran Howatzer, Dun Vapido et Eawy ter Gedan
s'efforcent de libérer Yana Sarthel de l'influence du mutant. Après l'avoir réussi, l'égyptologue
20
informe Julian Tifflor dans Empire Alpha le 9 octobre 3586. Les mutants de Géa déclarent que
Margor a tellement développé ses facultés qu'il peut faire de n'importe quel homme un para-
esclave. Le Premier Terranien comprend que le mutant est proche de s'emparer du pouvoir. A
ce moment une flotte des Loowers de dix-huit mille unités se matérialise dans le Système
Solaire.
892 – Facetten der Ewigkeit
Hergo-Zovran, le commandant des Loowers, demande à traiter avec les Terraniens. Ronald
Tekener et Jennifer Thyron partent avec huit représentants politiques et scientifiques vers le
Thamid-Frhd-Akdim. Ils découvrent que les Loowers voient dans les Terraniens un peuple
techniquement et spirituellement inférieur dirigés par une puissance cosmique. Quand les
Loowers débranchent le neutraliseur psi bloquant les facultés suggestives de la Duade pour un
essai, seuls Tekener et sa femme se montrent immunisés face aux impulsions de la créature de
protoplasme. Le gouvernement terranien affirme ne pas pouvoir livrer l'Œil, Boyt Margor s'en
étant emparé, mais les Loowers refusent cette explication. Ils pénètrent plus avant dans le
Système Solaire.
Lors de l'expérience la Duade a réussi à échapper au contrôle des Loowers. Elle essaie de
s'emparer des esprits de l'équipage du Thamid. Au dernier moment Goran-Vran, le second
d'Hergo-Zovran, fait sauter la pointe de son vaisseau où est abritée la Duade. Hergo-Zovran
reproche pourtant au jeune Loower d'avoir détruit une arme précieuse. Il le dégrade et l'envoie
sur Mars. Un Parc aux Neuf Tours est construit pour appeler le Maître de la Source Pankha-
Skrin dans le Système Solaire. Lors de la construction une explosion fait perdre sa conscience
profonde à Goran-Vran.
Julian Tifflor informe le Peuple des Ruines qui commence à s'établir dans le Système Solaire
sur les structures politiques de la LLT. Il leur demande de collaborer mais la population se
montre hostile aux étrangers.
Bran Howatzer, Dun Vapido et Eawy ter Gedan essaient d'atteindre Margor par le para-
esclave Dentrov Quille pour lui demander de rendre l'Œil. Entre-temps Margor a appris à se
rendre en d'autres lieux avec l'Œil par Transfert Instantané. Lors d'une expérience il ramène
Niki Saint-Pidgin sur sa planète d'origine. Il cache finalement Quille dans sa cellule
hyperspatiale.
21
893 – Abschied von Eden II
Sur Eden II Ernst Ellert/Gorsty Ashdon reçoit l'appel de détresse de l'Immortel. Le Concept
quitte son domicile de Kelten-Bay et rend visite à Sphäro et Dommerjan mais l'appel de
l'Immortel n'a été perçu nulle part. Les Concepts sont fixés uniquement sur leur but,
l'intégration totale. Ils rejettent la demande d'Ellert d'aider l'Immortel. Ellert/Ashdon arrive a
Kantrov, le seul endroit technologique sur Eden II. Les Concepts vivant ici ont déjà
abandonné en partie leur existence physique. Le robot Acrobath, un disque d'un demi mètre de
diamètre, a sur sa surface une tête humaine rétractable de la grosseur d'un poing. Il amène le
Double-Concept vers un atelier avec des Gazelles. Les Concepts sabotent les ateliers, ne
voulant pas perdre les consciences d'Ellert et Ashdon. Quand ils déclarent que nul ayant quitté
Eden II n'est jamais revenu Ellert commence à avoir des doutes. Après une longue époque de
désincarnation le monde des Concepts était devenu sa maison. Ashdon prend le contrôle du
corps. Ellert/Ashdon et Acrobath quittent Eden II avec une Gazelle. La surface de la planète
est recouverte par un bouclier d'énergie.
894 – Soldaten des LARD
Fin octobre 3586 Perry Rhodan-Danair et les autres pseudo-Suskohnes sont équipés de
scaphandres spéciaux et amenés à la Frontière Blême par l'Asogène Mikoy. Celui-ci doit
amener un élément irremplaçable dans le central avec leur blindé. Ils pénètrent dans le
domaine du PAN-THAU-RA situé dans l'hyperespace. Fellmer Lloyd-Mervain et Plondfair
partent en éclaireurs. Kershyll Vanne-Torsaiden et Alaska Saedelaere-Kasaidere suivent en
arrière garde. Saedelaere rencontre une créature ressemblant étonnamment à Douc Langur. Il
comprend que l'Impératrice de Therm a dû entré en possession de quanta-On et créé ainsi ses
Chercheurs. Son fragment cappin est atteint par le rayonnement des biophores et menace
d'endommager son corps douloureux. Il espère transférer la masse cellulaire sur une autre
créature comme il l'avait déjà fait lors de sa rencontre avec l'Idole Cryt Y'Torymona. Le robot
K-2 Augustus-Nimroff est le seul à accompagner Saedelaere-Kasaidere à cause du danger du
fragment cappin. Il propose d'éloigner le fragment avec l'aide des transmetteurs du PAN-
THAU-RA. Il déclare qu'il a besoin pour cela d'informations de l'élément de contrôle à
l'intérieur du blindé.
L'Orbital Zorg se rappelle la séparation d'avec son chevalier.
Zorg n'a toujours pas été face à face avec Igsorian de Veylt. Son Pye suit le Zyffo dans le
22
secteur de Kinischau. Les Bilkottiens agressifs se sont emparé des incommensurables
connaissances des Dohuuns décédés et sont devenus dangereux. Ils attaquent le Chevalier et
son Orbital avec des méduses d’énergie. Zorg est forcé de fuir. Le Zyffo entouré par les
méduses s'effondre et devient un trou noir. Zorg récupère Donnermann que de Veylt a expulsé
de son vaisseau à temps. L'androïde rend le Voghe responsable de l'échec du Chevalier de
l'Abîme. Il lui donne la mission de rechercher de Veylt qu'un système de sécurité a sauvé
avant la destruction du Zyffo. Donnermann se dissout alors.
L'Orbital Zorg rencontre les faux Suskohnes. Il demande à Rhodan-Danair de pouvoir
l'accompagner. Il est persuadé qu'Igsorian de Veylt vit encore. Il croit fermement à la légende
comme quoi les étoiles s'éteindront à la mort du dernier Chevalier de l'Abîme.
Körter Bell est le Gardien Extraordinaire des Forces, le chef des Anskes qui contrôlent le
central du PAN-THAU-RA et les créatures du biophore. Leur corps cylindrique est couvert
d'une chitine rouge. Il observe l'arrivée des Suskohnes. Bien qu'il se pose des questions sur la
stratégie des troupes d'invasion du Lardh Bell ne craint pas qu'elles atteignent le central.
L'Anske Konter Damm a l'impression d'être en liaison avec un être lointain. Le nom
"Bruilldana" surgit dans son esprit. Il n'approuve pas l'usage que fait son peuple des germes de
vie du vaisseau-spores, engendrer des créatures et les manipuler. Persuadé que la soif de
pouvoir et de conquête n'est pas la seule voie des Anskes il a découvert qu'il y avait autrefois
plus d'Anskes qui pensaient comme lui et que le Lardh était alors le maître de tout le vaisseau.
Il s'éloigne du central et arrive dans un laboratoire. Les instruments et les corps d'Anskes s'y
trouvant tombent en poussière à son contact.
895 – Herren der PAN-THAU-RA
Kytoma interrompt le passage d'Alaska Saedelaere-Kasaidere dans le transmetteur. Elle
l'accompagne depuis longtemps depuis un endroit à n dimensions. Elle recherche Kemoauc et
espère recevoir de lui l'énergie lui permettant de revenir à un état normal. Quand Saedelaere-
Kasaidere et Augustus-Nimroff se matérialisent dans un transmetteur le fragment cappin ne
présente plus de danger. Körter Bell fait détruire le laboratoire découvert par Konter Damm
qui l'attaque. Le Gardien Extraordinaire des Forces pousse l'Anske incommode à croire qu'il a
été condamné à mort. Damm réussit à rejoindre le groupe de Perry Rhodan-Danair.
L'apparition de l'Anske rappelle à Rhodan-Danair et Atlan-Gantelvair les habitants insectoïdes
d'une planète proche de Première Impression. Les Suskohnes menés par Damm s'approchent
23
de quelques centaines de mètres du central malgré les attaques des créatures du biophore. Les
Anskes interviennent dans le combat. Un éclat tue Damm. Rhodan-Danair et Atlan-Gantelvair
amènent le blindé dans le central tandis que les autres Suskohnes détournent l'attention des
Anskes. Les robots du Lardh leur empêchent de découvrir le mystérieux élément de contrôle.
Rhodan-Danair envoie un message que le 1-Däron doit transmettre au SOL et au
FONDATION. Il informe que le PAN-THAU-RA est contrôlé par des insectoïdes originaires
d'une planète proche de Première Impression. Bien que les robots du Lardh lui donnent l'ordre
de retourner à Quostoht Rhodan-Danair décide de se retrancher avec ses hommes épuisés. Les
insectoïdes reprennent le contrôle du central et ne trouvent que le blindé abandonné.
Sur le FONDATION la rivalité pour Demeter s'approfondit entre Payne Hamiller, Roi Danton
et Hytawath Borl.
Ganerc-Callibso se rend sur les restes du Plan espérant trouver des indices sur la position de la
Source de Matière menaçant cette partie de l'univers. Les débris du Plan sont devenus un
gigantesque chantier. Dans un vaisseau il entre en contact psychique avec un organisme en
forme d'essaim nommé Skrinus. Il commande les innombrables robots travaillant sur le
chantier. Skrinus, qui ne connaît pas ses supérieurs, permet à Ganerc-Callibso de pénétrer
pendant un bref instant à l'intérieur du Plan. L'ancien Puissant transgresse un vieil interdit. Il
déclenche un système d'alarme qui lui annonce qu'il est expulsé de l'union des Intemporels. Il
n'aura plus accès à sa Citadelle.
Persuadé que les Citadelles des Puissants sont la clé de la Source de Matière, Ganerc-Callibso
veut maintenant retourner dans sa Citadelle mais elle a disparu.
896 – Die Meuterer
Sur Datmyr-Urgan, la deuxième planète du soleil Urgan, la reine anske Bruilldana combat la
jeune reine ailée lors du tournoi des reines qui a lieu tous les dix ans. Incapable de combattre à
cause de sa spécialisation en reproduction et contrôle émotionnel, Bruilldana est renversée.
Bruilldana obtient une liaison avec ses enfants depuis longtemps disparu grâce à son aura
royale. Elle est émise par un organe psi issu d'une glande odoriférante. Elle réussit ainsi à
gagner le combat de justesse. Elle comprend que les Anskes ont besoin d'une nouvelle mission
pour que l'affaiblissement de leurs odeurs psioniques dû à la perte de prestige n'entraîne pas la
chute de la civilisation anske.
A bord du SOL Tatcher a Hainu découvre que Dalaimoc Rorvic a été échangé par des
24
conspirateurs avec son sosie Quebec Gaidenbal.
Gavro Yaal réitère à Roi Danton sa demande de remettre le SOL aux Solaniens. Le Premier
Conseiller Terranien déclare qu'une décision ne pourra être prise qu'à la fin de l'expédition de
Perry Rhodan. Le 12 novembre 3586 le message de Rhodan est reçu. Avec trois cents
Solaniens, Yaal s'empare du croiseur léger Montron et part pour le système des insectoïdes
indiqué par Rhodan. Le faux Rorvic est assommé en tant que témoin et emporté. Peu après a
Hainu suit le Montron avec Rorvic, qu'il tient pour Gaidenbal, dans la Gazelle Butterfly.
Au même moment l'Äola s'approche du système des Anskes. En forme d'étoile de mer il
appartient aux Quin-Zwäng de la galaxie Margäten. Il y a des éons les ancêtres des Quin-
Zwäng, les Chevaliers de Chamu-bal, un empire de cinq galaxies depuis longtemps oublié, se
sont sauvés sur la petite planète Sikhär-Barunt, devant se composer en partie de howalgonium.
Au lieu de la petite planète les Quin-Zwäng, dont la vie est basée sur le silice, ne découvrent
qu'un anneau de débris autour de la deuxième planète. Ils atterrissent sur le fragment contenant
le plus de howalgonium.
Lors du vol vers Neuvième Impression, nom donné par les Solaniens à la planète des Anskes,
l'équipage du Montron remarque que les débris de Sikhär-Barunt modifient lentement leur
masse. Pour résoudre le mystère cinquante astronautes atterrissent sur le planétoïde
Charlemagne et découvrent l'Äola.
Rorvic a catapulté une torpille de sauvetage avec a Hainu dans l'anneau de débris. Il observe le
transfert d'une partie de l'hyperbarie de Charlemagne avec le vaisseau étranger dans un autre
continuum. Lors de son retour le mutant protège les cinquante Solaniens par un champ
sphérique d'anti-hyperbarie. Une réaction explosive se produit avec le vaisseau des Quin-
Zwäng, composé de howalgonium et d'hyperbarie. La modification de gravité de Charlemagne
risque d'entraîner la chute de Charlemagne sur Neuvième Impression.
Le Montron, dont les données ont entièrement disparu de l'ordinateur, est attiré sur Neuvième
Impression par un rayon tracteur.
897 – Ein Hauch von Magie
De peur d'une prise de pouvoir des Solaniens, tous les Terraniens d'origine quittent le SOL
pour le FONDATION. Avec une ruse psychologique, Reginald Bull établit une atmosphère de
partenariat entre Joscan Hellmut, le porte-parole des Solaniens et Jentho Kanthall, parti peu
avant sur le SOL pour ramener l'ordre.
25
Braboch se matérialise dans le Butterfly. C'est l'envoyé psychique des Chevaliers de Chamu-
bal. Il a la forme d'un oiseau et force Dalaimoc Rorvic à atterrir sur Datmyr-Urgan. Rorvic se
déplace dans la représentation d'un monde magique et tombe dans un autre plan de réalité, lié
énigmatiquement à la réalité normale de la planète. Il traverse un marais nordique pour
atteindre la Reine de Chamubal dans les Montagnes Noires. Rorvic découvre que Gavro Yaal,
à la recherche du projecteur du rayon tracteur, est tombé sous l'influence d'une force étrangère
et recherche la reine. Yaal active un robot de dix mètres de long laissé par les ennemis des
Chevaliers de Chamu-bal. Il attaque le château de la Reine de Chamubal, une étoile de
howalgonium servant à stabiliser les Quin-Zwäng.
Tatcher a Hainu qui a atteint Charlemagne découvre que le noyau se compose de
howalgonium. Quand Charlemagne pénètre dans l'atmosphère de la planète a Hainu et les
cinquante Solaniens se cachent dans un trou creusé dans l'hyperespace par une partie du
howalgonium sans savoir qu'il s'agit de la matière stabilisant Braboch. Il la manipule. Avant
que Charlemagne n'atteigne la surface de Datmyr-Urgan le Martien et ses compagnons se
mettent en sécurité grâce à leurs appareils de vol.
Dans l'autre plan de réalité Rorvic n'a pu observé la chute du fragment près des Montagnes
Noires. Quand il apprend par radio les actions d'a Hainu, une tempête émotionnelle rend au
demi-Cyno ses facultés parapsychiques. Il détruit le robot géant, revient dans le plan normal
de réalité avant la chute de Charlemagne et sauve Yaal. Avec la jeune reine anske Dorania, qui
cherche la mort dans les Montagnes Noires après son échec face à Bruilldana, Rorvic et Yaal
reviennent sur le Montron avec le Butterfly. Il a repris sa liberté après la destruction du robot
géant. Les Solaniens aident les Anskes dont la ville Shak-gor-Thalif a été détruite par les
séismes déclenchés par Charlemagne. Bruilldana promet de faire quelque chose pour le groupe
de Perry Rhodan sur le PAN-THAU-RA. La reine anske veut se suicider, croyant être trop
vieille. Elle veut rétablir ainsi son aura alors que celle-ci a été en vérité détruite par le
howalgonium. Rorvic prend contact avec Braboch. Le howalgonium disparaît brusquement,
les Quin-Zwäng et les Chevaliers de Chamu-bal ayant quitté la planète et étant entré dans
l'espace quintidimensionnel en tant qu'hyperbarie.
Dans le PAN-THAU-RA Rhodan et ses compagnons remarquent que malgré leur supériorité
les Anskes ont cessé leurs attaques.
898 – Der Saboteur
26
Les Solaniens fêtent la remise prochaine du SOL. Fin novembre 3586 des actes de sabotage se
multiplient dans la partie centrale de l’arche stellaire. Reginald Bull, Jentho Kanthall et Douc
Langur sont suspectés. Inquiète pour Feu d'Etoile qui se comporte étrangement, Irmina
Kotchistova arrive dans le SOL. Elle comprend que le subconscient de la Solanienne âgée de
dix ans a libéré des forces télékinétiques pour empêcher le départ du vaisseau. Elle veut mettre
fin à son conflit personnel. Elle veut rejoindre son grand-père sur la Terre mais sans se séparer
de son frère jumeau Jeu de Plume qui n'est pas du tout prêt à quitter le SOL. Douc Langur
découvre dans des archives que Sher Gunryn, le grand-père de Feu d'Etoile, pouvait absorber
des impulsions parapsychiques. Il a apparemment transmis cette faculté à Feu d'Etoile. Elle
pourrait acquérir ses facultés télékinétiques en jouant avec L'Emir. Pour libérer Feu d'Etoile de
sa fixation sur son grand-père une simulation informatique présentant la mort de Gunryn sur la
Terre lui est montrée. Pour empêcher les agressions contre le FONDATION on apprend à la
jeune Solanienne que son grand-père est en réalité tombé victime de Dargist. Feu d'Etoile veut
être aussitôt ramenée sur le SOL. Pour ne pas trahir aux Solaniens l'identité du saboteur Bull et
Kanthall, toujours soupçonnés, quittent l’arche stellaire.
899 – Orkan im Hyperraum
Depuis que les Anskes ont reçu un ordre venu de loin, Körter Bell se rappelle d'une Reine et
d'une manipulation des Anskes par des quanta-Noon. Guidés par les informations qu'Augustus
reçoit de l'élément de contrôle dans le central du PAN-THAU-RA, Fellmer Lloyd, Walik
Kauk et l'ancien robot K-2 pénètrent dans les laboratoires des Anskes. Ils voient les Tarpiens à
la fourrure noire s'échapper. Les insectoïdes les ont traités peu avant avec des quanta-Noon.
Un vent se lève, qui devient un puissant orage et frappe tout le vaisseau-spores. Tandis que les
Terraniens l'affrontent encordés le désir d'une Reine s'éveille chez les Anskes.
Après la fin de l'ouragan Körter Bell retourne dans le central. Une voix lui annonce que le
Lardh lui-même, qui est identique à la Roue Universelle, a été transporté par le blindé et qu'il
se trouve sur place. L'Anske meurt. Perry Rhodan et Atlan arrivent peu après. Ils rencontrent
une forme humanoïde de deux mètres et demi de haut. Il a un crâne piriforme où l'orbite
gauche vide brille d'un feu orangé. Perry Rhodan reconnaît aussitôt Laire, le robot que Bardioc
laissa autrefois sur le PAN-THAU-RA.