4014 fr - 01.2006 /a

AlternateursAlternateursLSA 49.1 - 4 Pôles - S4, M6, M75, L9A, L10LSA 49.1 - 4 Pôles - S4, M6, M75, L9A, L10

Caractéristiques électriques et mécaniquesCaractéristiques électriques et mécaniques

LSA 49.1 - 4 Pôles

2

ADAPTE AUX APPLICATIONSL’alternateur LSA 49.1 est conçu pour convenir aux applications typiques d’un groupe électrogène,que sont : secours,production de base, cogénération, marine, location, télécommunications, …

CONFORME AUX NORMES INTERNATIONALESL’alternateur LSA 49.1 est conforme aux principales normes et règlements internationaux : CEI 60034, NEMA MG 1.22, ISO 8528, CSA, CSA/UL, règlement marine, …Il est intégrable dans un groupe électrogène marqué CE.Le LSA 49.1 est conçu, fabriqué et commercialisé dans un environnement ISO 9001.

PERFORMANCES ELECTRIQUES HAUT DE GAMME - Isolation classe H. - Bobinage standard 6 fils reconnectable, pas 2/3, type n° 6. - Gamme de tensions 50 Hz : 380V - 400V - 415V et 220V - 230V - 240V , - Gamme de tensions 60 Hz : 380V - 416V - 440V - 480V et 220 V - 240 V. - Rendements et capacités de démarrage élevés. - Autres tensions possibles avec bobinages adaptés en option : - 50 Hz : 440 V (n° 7), 500 V (n° 9), 600 V (n° 22 ou 23), 690 V (n° 10 ou 52) - 60 Hz : 380 V et 416 V (n° 8), 600 V (n° 9). - Taux global d’harmoniques < 4 %. - Antiparasitage R 791 conforme à la norme EN 55011 groupe 1 classe B standard pour zone Europe (marquage CE).

SYSTEME D’EXCITATION ET DE REGULATION ADAPTES A L’UTILISATION

Précision de tension des régulateurs +/- 0,5%.

SYSTEME DE PROTECTION ADAPTE A L’ENVIRONNEMENT - Le LSA 49.1 est IP 23. - Protection de base des bobinages pour ambiances saines avec hygrométrie ≤ 95 %, y compris marine en salle. Options : IP 44 : filtres sur entrée d’air et chicanes à la sortie d’air. Protection bobinages pour ambiances difficiles et hygrométries supérieures à 95%. Résistances de réchauffage. Protections thermiques.

STRUCTURE MECANIQUE RENFORCEE GRACE A UNE MODELISATION PAR ELEMENTS FINIS - Sens de rotation standard : horaire vu coté B.A. - Ensemble compact et rigide pour une meilleure tenue aux vibrations du groupe électrogène. - Enveloppe en acier. - Brides et flasques en fonte. - Versions bipalier et monopalier concues pour s’adapter sur les moteurs thermiques du marché. - Equilibrage 1/2 clavette. - Roulements regraissables.

BOITE A BORNES ACCESSIBLE ET DIMENSIONNEE POUR LES EQUIPEMENTS OPTIONNELS - Accès facile au régulateur et aux connexions. - Intégration possible d’accessoires pour mise en parallèle, mesure et protection. - Barres de connexion pour reconnexion de tension.

Copyright 2004 : MOTEURS LEROY-SOMER

Les produits et matériels présentés dans ce document sont à tout moment susceptibles d'évolution ou de modifications tant aux plans technique et d'aspect que d'utilisation.

Leur description ne peut en aucun cas revêtir un aspect contractuel. Les valeurs indiquées sont des valeurs typiques.

Système d’excitation Options de régulation

Régulateur AREP PMGTransformateur

d’intensité pour mise en parallèle

Mise enparallèle réseau

R 726

Détection triphasée R 731 R 734

Potentiomètre de tension à distance

R 448 Std Option √ √ √ √ √

marche parallèle déséquilibrée

3

LSA 49.1 - 4 Pôles

Caractéristiques générales

Classe d’isolation H Système d’excitation A R E P ou PMG

Pas du bobinage 2/3 ( bob 6S) Type du régulateur R 448

Nombre de fils 6 Régulation de tension (*) ± 0,5 %

Protection IP 23 Courant de court-circuit 300% (3 IN) : 10s

Altitude ≤ 1000 m Taux d’harmonique (* *) TGH / THC à vide < 4 % - en charge < 4%

Survitesse 2250 min-1 Forme d’onde : NEMA = TIF - (* *) < 50

Débit d’air 1 m3/s (50Hz) / 1,2 (60Hz) Forme d’onde : C.E.I. = FHT - (* *) < 2 %

(*) Régime établi. (* *) Taux d’harmonique entre phases, à vide ou sur charge non déformante.

Puissances 60 Hz - 1800 min-1

Puissances 50 Hz - 1500 min-1

kVA / kW - Cos Ø = 0,8Service T° C Continu / 40 °C Continu / 40 °C Secours / 40 °C Secours / 27 °CClasse / T° K H / 125° K F / 105° K H / 150° K H / 163° K

Phase 3 ph. 3 ph. 3 ph. 3 ph.Y 380V 400V 415V 380V 400V 415V 380V 400V 415V 380V 400V 415V

∆ 220V 230V 240V 220V 230V 240V 220V 230V 240V 220V 230V 240V

49.1 S4 kVA 660 660 660 594 594 594 693 693 693 725 725 725

kW 528 528 528 475 475 475 554 554 554 580 580 580

49.1 M6 kVA 725 725 725 653 653 653 760 760 760 800 800 800

kW 580 580 580 522 522 522 608 608 608 640 640 640

49.1 M75 kVA 775 800 775 698 720 698 810 840 810 850 880 850

kW 620 640 620 558 576 558 648 672 648 680 704 680

49.1 L9 A kVA 825 825 825 742 742 742 875 875 875 910 910 910

kW 660 660 660 594 594 594 700 700 700 728 728 728

49.1 L10 kVA 890 910 890 800 820 800 934 955 934 979 1000 979

kW 712 728 712 640 656 640 747 764 747 783 800 783

kVA / kW - Cos Ø = 0,8Service / T° C Continu / 40 °C Secours / 40 °C Secours / 27 °CClasse / T° K H / 125° K F / 105° K H / 150° K H / 163° K

Phase 3 ph. 3 ph. 3 ph. 3 ph.Y 380V 416V 440V 480V 380V 416V 440V 480V 380V 416V 440V 480V 380V 416V 440V 480V

∆ 220V 240V 220V 240V 220V 240V 220V 240V

49.1 S4 kVA 710 710 725 792 639 639 652 712 745 745 760 830 781 781 798 871kW 568 568 580 634 511 511 522 570 596 596 608 664 625 625 638 697

49.1 M6 kVA 780 780 800 870 702 702 720 783 819 819 840 913 858 858 880 957kW 624 624 640 696 562 562 576 626 655 655 672 730 686 686 704 766

49.1 M75 kVA 866 936 960 960 780 842 865 865 910 983 1008 1008 953 1030 1056 1056kW 693 749 768 768 624 674 692 692 728 786 806 806 762 824 845 845

49.1 L9 A kVA 855 920 950 1000 770 826 852 890 900 965 1000 1040 938 1011 1042 1090kW 684 736 760 800 616 661 682 712 720 772 800 832 750 809 834 872

49.1 L10 kVA 958 1020 1050 1092 862 918 945 983 1006 1071 1102 1146 1054 1122 1155 1200kW 766 816 840 874 690 734 756 786 805 857 882 917 843 898 924 960

LSA 49.1 - 4 Pôles

4

97%

96

95

94

93

92100 200 300 400 500 600 700 800 kVA

93.7

95.896.1

96

94.6

95.8

92.9

94.5 93.9

93.7

LSA 49.1 S4

Cos Ø : 1

Cos Ø : 0,8

97%

96

95

94

93

92100 200 300 400 500 600 700 800 kVA

93.8

9696.4

96.3

94.9

96.2

93

95 94.6

94.4

LSA 49.1 M6

Cos Ø : 1

Cos Ø : 0,8

97%

96

95

94

93

92100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000kVA

94.2

96.196.4

96.2

95

96.1

93.4

94.9 94.4

94.1

LSA 49.1 M75

Cos Ø : 1

Cos Ø : 0,8

97%

96

95

94

93

92100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 kVA

94

96.296.7

96.7

95.3

96.7

93.4

95.595.3

95.1

LSA 49.1 L9A Cos Ø : 1

Cos Ø : 0,8

97%

96

95

94

93

92100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 kVA

94.5

96.496.7

96.7

95.4

96.6

93.8

95.595.1

94.9

LSA 49.1 L10 Cos Ø : 1

Cos Ø : 0,8

Rendements 50 Hz - cos Ø :1 / cos Ø : 0,8

Réactances Classe H / 400 V - Constantes de temps (ms)S4 M6 M75 L9A L10

Kcc Rapport de court-circuit 0,38 0,43 0,39 0,45 0,41Xd Réactance longitudinale synchrone non saturée 343 301 332 285 315Xq Réactance transversale synchr. non saturée 205 180 199 171 189

T’do Constante de temps transitoire à vide 1958 2047 2047 2111 2111X’d Réactance longitudinale transitoire saturée 17,5 14,7 16,2 13.5 14,9T’d Constante de temps transitoire en C.C. 100 100 100 100 100X"d Réactance longitudinale subtransitoire saturée 14 11,7 12,9 10.8 11,9T"d Constante de temps subtransitoire 10 10 10 10 10X"q Réactance transversale subtransitoire saturée 16,3 13,1 14,5 11.7 13Xo Réactance homopolaire non saturée 0,9 0,7 0,8 0,8 0,9X2 Réactance inverse saturée 15,2 12,5 13,8 11.3 12,5Ta Constante de temps de l’induit 15 15 15 15 15

Autres caractéristiques classe H / 400 V io (A) Courant d’excitation à vide 0,9 0,9 0,,9 0,9 0,9ic (A) Courant d’excitation en charge 3,6 3,2 3,5 3,1 3,4uc (V) Tension d’excitation en charge 43 38 41 36 40

ms Temps de réponse (∆U = 20 % transitoire) 500 500 500 500 500kVA Démar. (∆U = 20 % perm. ou (∆U = 50 % transit.) 1578 1985 1985 2372 2372% ∆U transitoire (4/4 charge) - Cos Ø : 0,8 AR 13,3 10,9 11,7 10 11W Pertes à vide 8110 9000 9000 9860 9860W Dissipation de chaleur 33710 32740 37700 32550 37030

5

LSA 49.1 - 4 Pôles

Mise en charge (Système AREP ou PMG)

kVA à cos Ø 0,8

kVA à cos Ø 0,8

Chu

te d

e te

nsio

n

S 4

M 6

L 9 A

20 %

15

10

5

0

M 75

L 10

Délestage (Système AREP ou PMG)

Mon

tée

de te

nsio

nC

hute

de

tens

ion

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 kVA

Démarrage des moteurs (Système AREP ou PMG)

30%

25

20

15

10

5

0

kVA rotor bloqué

1 ) Pour un cos Ø différent de 0,6, multiplier les kVA par (Sin Ø /0,8 )

2 ) Pour une tension U différente de 400 V (Y) , 230 V () à 50 Hz , multiplier les kVA par (400/U)2 ou (230/U)2 .

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 kVA

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 kVA

S 4

S 4

M 6

M 6 L 9 A

20 %

15

10

5

0

M 75

M 75

L 10

L 9 A

L 10

Variation de tension transitoire 400V - 50 Hz

LSA 49.1 - 4 Pôles

6

Rendements 60 Hz - cos Ø :1 / cos Ø : 0,8

96%

95

94

93

92

91

96%

95

94

93

92

91

100 200 300 400 500 600 700 800 900kVA

92.3

95.2

95.8

95.9

94.1

95.8

91.6

94.494.1

93.9

LSA 49.1 S4 Cos Ø : 1

Cos Ø : 0,8

97%

96

95

94

93

92100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 kVA

93

95.696.1

96.2

94.6

96.1

92.3

94.894.6

94.4

LSA 49.1 M75

Cos Ø : 1

Cos Ø : 0,8

97%

96

95

94

93

92200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 kVA

92.8

95.6

96.4

96.6

94.9

96.6

92,2

95.495.3

95.2

LSA 49.1 L9 A Cos Ø : 1

Cos Ø : 0,8

97%

96

95

94

93

92200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 kVA

93.3

95.9

96.5

96.6

95

96.6

92,8

95.495.2

95.1

Cos Ø : 1

Cos Ø : 0,8

LSA 49.1 L10

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000kVA

92.4

95.3

96.1

96.2

94.4

96.2

91.8

94.994.7

94.6

LSA 49.1 M6 Cos Ø : 1

Cos Ø : 0,8

Réactances Classe H / 480 V - Constantes de temps (ms)

Autres caractéristiques classe H / 480 V

S4 M6 M75 L9A L10Kcc Rapport de court-circuit 0,38 0,43 0,39 0,45 0,41Xd Réactance longitudinale synchrone non saturée 343 301 332 285 315Xq Réactance transversale synchr. non saturée 205 180 199 171 189

T’do Constante de temps transitoire à vide 1958 2047 2047 2111 2111X’d Réactance longitudinale transitoire saturée 17,5 14,7 16,2 13.5 14,9T’d Constante de temps transitoire en C.C. 100 100 100 100 100X"d Réactance longitudinale subtransitoire saturée 14 11,7 12,9 10.8 11,9T"d Constante de temps subtransitoire 10 10 10 10 10X"q Réactance transversale subtransitoire saturée 16,3 13,1 14,5 11.7 13Xo Réactance homopolaire non saturée 0,9 0,7 0,8 0,8 0,9X2 Réactance inverse saturée 15,2 12,5 13,8 11.3 12,5Ta Constante de temps de l’induit 15 15 15 15 15

io (A) Courant d’excitation à vide 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9ic (A) Courant d’excitation en charge 3,6 3,2 3,5 3,1 3,3uc (V) Tension d’excitation en charge 42 38 41 36 39

ms Temps de réponse (∆U = 20 % transitoire) 500 500 500 500 500kVA Démar. (∆U = 20 % perm. ou (∆U = 50 % transit.) 1950 2482 2482 2972 2972% ∆U transitoire (4/4 charge) - Cos Ø : 0,8 AR 13,3 10,9 11,7 10 11W Pertes à vide 12570 13820 13820 15030 15030W Dissipation de chaleur 39100 38520 43730 39060 43380

7

LSA 49.1 - 4 Pôles

Variation de tension transitoire 480V - 60 Hz

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 kVA

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 kVA

Mise en charge (Système AREP ou PMG)

kVA à cos Ø 0,8

kVA à cos Ø 0,8

Chu

te d

e te

nsio

n

S 4

M 6

L 9 A

20 %

15

10

5

0

M 75

L 10

Délestage (Système AREP ou PMG)

Mon

tée

de

tens

ion

Chu

te d

e te

nsio

n

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 kVA

Démarrage des moteurs (Système AREP ou PMG)

30%

25

20

15

10

5

0

kVA rotor bloqué

1 ) Pour un cos Ø différent de 0,6, multiplier les kVA par (Sin Ø /0,8 )

2 ) Pour une tension U différente de 480 V (Y), or 277 V (), ou 240V (YY) à 60 Hz , multiplier les kVA par (480/U)2

ou (277/U)2 or (240/U)2 .

S 4

S 4 M 6 L 9 A

20 %

15

10

5

0

M 6

L 9 A

M 75

M 75

L 10

L 10

LSA 49.1 - 4 Pôles

8

Courbes de court-circuit triphasé à vide et à vitesse nominale (connexion étoile Y)

LSA 49.1 S4

LSA 49.1 M75

Cou

rant

(A)

Cou

rant

(A)

Cou

rant

(A)

1 10 100 1000 10000

100000

10000

1000

100

temps (ms)

temps (ms)

temps (ms)1 10 100 1000 10000

100000

10000

1000

100

LSA 49.1 M6

1 10 100 1000 10000

100000

10000

1000

100

Symétrique Asymétrique

Symétrique Asymétrique

Symétrique Asymétrique

Influence du type de connexionLes courbes sont pour la connexion étoile (Y).Pour des connexions autres, appliquer les coefficients multiplicateurs suivants : - Triangle série : valeur de courant x 1,732 - Etoile parallèle : valeur de courant x 2

9

LSA 49.1 - 4 Pôles

Courbes de court-circuit triphasé à vide et à vitesse nominale (connexion étoile Y)

LSA 49.1 L9 A

LSA 49.1 L10

1 10 100 1000 10000

100000

10000

1000

100

1 10 100 1000 10000

100000

10000

1000

100

Cou

rant

(A)

Cou

rant

(A)

temps (ms)

temps (ms)

Symétrique Asymétrique

Symétrique Asymétrique

Influence du type de court-circuitLes courbes sont données pour un court-circuit triphasé.Pour d’autres types de court-circuit, appliquer les coefficients multiplicateurs suivants :

Triphasé Biphasé Ph. / Ph. Monophasé Ph. / N

Instantané (max.) 1 0,87 1,3

Permanent 1 1,5 2,2

Durée maximale (AREP/ PMG) 10 sec. 5 sec. 2 sec.

LSA 49.1 - 4 Pôles

10

L

C

LBXg

Sortie d'air

Ø B

X

Ø N

Ø P

AH792

686 786

658

40

0

1058

27

XBG trous Ø S équid sur Ø M

1115'

Accès aux diodes

6

0 - 0,1

27

- 0,0

50- 0

,100

17

W

CF

626

Entrée d'air

2 x 2 trous Ø 35

Ø 7

42

37

85,3

300 281

Accès au régulateur

100

Ø 230

0 - 1

X trous Ø Y équid sur Ø U

216

90

ROption

Ø 2

35

Option PMG

Dimensions et masses AccouplememntTYPE L maxi sans PMG LB C Xg Masse (kg) Disque 14 18

LSA 49.1 S4 1315 1272 560 635 1445

LSA 49.1 M6 1415 1372 650 670 1645 Bride S.A.E 0 X X

LSA 49.1 M75 1415 1372 650 670 1645 Bride S.A.E 00 X

LSA 49.1 L9A 1515 1472 650 710 1845

LSA 49.1 L10 1515 1472 650 710 1845

Bride (mm) Disque (mm)S.A.E. P N M XBG S W R CF S.A.E. BX U X Y AH

0 752 647,7 679,45 16 14 7 438 17 14 466,7 438,15 8 14 25,4

00 884 787,4 850,9 16 14 6 504 20 18 571,5 542,92 6 17 15,7

Centre de gravité : Xr (mm), Longueur du rotor Lr (mm), Masse : M (kg), Moment d’inertie : J (kgm2) : (4J = MD2)Disque S.A.E. 14 Disque S.A.E. 18

TYPE Xr Lr M J (kg) Xr Lr M J (kg)LSA 49.1 S4 601 1280 536 8,51 591 1280 539 8,76

LSA 49.1 M6 651 1380 618 10,14 641 1380 621 10,39

LSA 49.1 M75 651 1380 618 10,14 641 1380 621 10,39

LSA 49.1 L9 A 701 1480 700 11,78 691 1480 703 12,03

LSA 49.1 L10 701 1480 700 11,78 691 1480 70,3 12,03

Analyse torsionnelle

Encombrement monopalier

Ø 1

50

Ø 1

45

Ø 1

40

Ø 1

00

Xr

Lr

Ø 1

45

Ø 1

35

Ø 1

30

11

LSA 49.1 - 4 Pôles

Ø 1

50

Ø 1

45

Ø 1

40

Ø 1

00

Xr

Lr

Ø 1

45

165

Ø 1

10

Ø 1

00

Ø 1

35

Encombrement bipalier

Accès aux diodes

Entrée d'air

85,3

Ø 2

35

Option PMG

L

LB

Xg

Sortie d'air

Ø 7

53

165792

686 786

658

40

0

1058

27

16 trous M12 équid sur Ø 679,45

11 15'

6

20

Ø 438Option

626

Ø 7

42

37

198 281

Accès au régulateur

100

0 - 1

106 28Ø 1

00 m

6

Ø 6

47,7

1 trou M24x50

0 - 0,1

27

2 x 2 trous Ø 35290 500

600

16

Dimensions (mm)

TYPE L maxi sans PMG LB Xg Masse (kg)LSA 49.1 S4 1419 1254 620 1470

LSA 49.1 M6 1519 1354 655 1670

LSA 49.1 M75 1519 1354 655 1670

LSA 49.1 L9 A 1619 1454 695 1870

LSA 49.1 L10 1619 1454 695 1870

Analyse torsionnelle

Centre de gravité : Xr (mm), Longueur du rotor Lr (mm), Masse : M (kg), Moment d’inertie : J (kgm2) : (4J = MD2)TYPE Xr Lr M J (kg)

LSA 49.1 S4 503 1397 502 8,04

LSA 49.1 M6 553 1497 584 9,67

LSA 49.1 M75 553 1497 584 9,67

LSA 49.1 L9 A 603 1597 666 11,31

LSA 49.1 L10 603 1597 666 11,31

LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE

RCS ANGOULÊME N° B 671 820 223S.A. au capital de 62 779 000 ¤

www.leroy-somer.com