39sqc/r/p régulation pro-dialog ahu - carrier.fr · table des matières 1 - mesures de securite...

39SQC/R/P

Régulation Pro-Dialog AHU

Instructions de fonctionnement

Interface opérateur Pro-Dialog+

2

Table Des maTIères

1 - mesUres De seCUrITe ..................................................................................................................................................... 31.1 - Généralités ................................................................................................................................................................................ 31.2 - Protection contre les électrocutions ....................................................................................................................................... 31.3 - Abréviations utilisées dans ce document ............................................................................................................................... 3

2 - VUe D’eNsemble De la CeNTrale De TraITemeNT D’aIr : sONDes eT aCTIONNeUrs ............. 3

3 - DesCrIPTION De la reGUlaTION .............................................................................................................................. 43.1 - Vue d’ensemble ......................................................................................................................................................................... 43.2 - Alimentation électrique ........................................................................................................................................................... 43.3 - Pile ............................................................................................................................................................................................ 43.4 - Touche ........................................................................................................................................................................................ 43.5 - Interrupteur de Marche/Arrêt «Run/Stop» .......................................................................................................................... 43.6 - Diode lumineuse marche/erreur ............................................................................................................................................. 43.7 - Configuration des signaux entrants et sortants ..................................................................................................................... 53.8 - Port de communication Ethernet .......................................................................................................................................... 6

4 - INTerFaCe UTIlIsaTeUr ................................................................................................................................................. 74.1 - interface Pro-Dialog+ ............................................................................................................................................................. 74.2 - Interface web ............................................................................................................................................................................ 94.3 - Ecran réservé au superviseur ................................................................................................................................................ 104.4 - Écran de configuration .......................................................................................................................................................... 114.5 - Écran des programmes horaires ........................................................................................................................................... 114.6 - Écran de date et heure ........................................................................................................................................................... 11

5 - meNUs eT DONNÉes ......................................................................................................................................................... 125.1 - Arborescence des écrans ....................................................................................................................................................... 12

6 - PrO-DIalOG aHU – FONCTIONs De reGUlaTION De base ......................................................................... 226.1 - Régulation de la température ............................................................................................................................................... 226.2 - Régulation de la vitesse de ventilateur ................................................................................................................................ 236.3 - Surveillance de la récupération de chaleur ......................................................................................................................... 246.4 - Surveillance des filtres ........................................................................................................................................................... 246.5 - Gestion du mode occupé/inoccupé ...................................................................................................................................... 246.6 - Gestion d’un incendie dans le bâtiment .............................................................................................................................. 25

7 - PrO-DIalOG aHU – FONCTIONs OPTIONNelles ................................................................................................ 257.1 - Registres d’air ......................................................................................................................................................................... 257.2 - Batterie d’eau chaude de réchauffage ................................................................................................................................. 257.3 - Batterie d’eau glacée de refroidissement ............................................................................................................................ 267.4 - Batterie d’eau chaude/eau glacée “change-over” ............................................................................................................... 267.5 - Batterie électrique de réchauffage ....................................................................................................................................... 277.6 - Batterie électrique de préchauffage ..................................................................................................................................... 287.7 - Batterie d’eau chaude de préchauffage ............................................................................................................................... 287.8 - Système anti-blocage ............................................................................................................................................................. 29

8 - DIaGNOsTICs eT DÉPaNNaGe ..................................................................................................................................... 298.1 - Généralités .............................................................................................................................................................................. 298.2 - Affichage des alarmes ........................................................................................................................................................... 298.3 - Réarmer les alarmes .............................................................................................................................................................. 298.4 - Liste des alarmes .................................................................................................................................................................... 30

9 - Passerelle CCN/JbUs .................................................................................................................................................... 319.1 - Les connexions au JBus ......................................................................................................................................................... 319.2 - Les fonctions du JBus ............................................................................................................................................................ 319.3 - Topographie de la mémoire JBus - généralités ................................................................................................................... 329.4 - Topographie de la mémoire JBus - configuration par défaut de 39SQ ............................................................................ 34

3

1 - MESURES DE SECURITE

1.1 - Généralités

L’installation, la mise en service et les opérations d’entretien de ce matériel peuvent être dangereuses si l’on ne tient pas compte de certains facteurs propres à l’installation tels que les pressions de fonctionnement, la présence de composants électriques et de tensions électriques et le lieu de l’implanta-tion (terrasses et structures bâties en hauteur). Seuls des installateurs et des techniciens spécialement formés et quali-fiés ayant reçu une formation approfondie sur le produit concerné, sont autorisés à procéder à l’installation et à la mise en service du matériel. Lors de toute intervention d’entretien, toutes les instructions et recommandations qui figurent dans les notices d’installation et d’entretien du produit, ainsi que sur les étiquettes et les autocollants fixés sur le matériel, les composants et toutes les pièces fournies séparément, doivent être lues, comprises et respectées.• Respecter toutes les règles et codes de sécurités courants.• Porter des lunettes de sécurité et des gants de travail.• Utiliser les instruments adéquats pour manipuler le

matériel lourd. Prendre toutes les précautions néces-saires lors de la manutention et de la pose au sol.

1.2 - Protection contre les électrocutions

Seul le personnel qualifié conformément aux recommanda-tions de la CEI (Commission Electrique Internationale) est habilité à intervenir sur ces produits. Il est en particulier recommandé de couper l’ensemble des alimentations élec-triques de l’unité avant toute intervention. Couper l’ali-mentation principale à l’aide du disjoncteur ou sectionneur.

1.3 - Abréviations utilisées dans ce document

AHU (Air Handling Unit) = Centrale de Traitement d’air (CTA)AI (Analogue input) = Entrée de signal analogiqueAO (Analogue output) = Sortie de signal analogiqueCCN Carrier Comfort NetworkCWC (Chilled-water coil) = Batterie d’eau glacéeDI (Digital input) = Entrée de signal numériqueDO (Digital output) = Sortie de signal numériqueEAT (Extract air temperature) = Température de l’air extraitHWC (Hot-water coil) = Batterie d’eau chaudeIAT (Inlet air temperature) = Température de l’entrée d’air (capteur placé juste

avant l’échangeur récupérateur de chaleur)OAT (Outside air temperature) = Température de l’air extérieurRAM (Random access memory) = mémoire viveSAT (Supply air temperature) = Température d’air soufflé

2 - VUE D’ENSEMBLE DE LA CENTRALE DE TRAITEMENT D’AIR : SONDES ET ACTIONNEURS

Deux configurations sont illustrées ci-dessous. Les compo-sants dépendent des options choisies.

CD1 Régulation numérique du registre d’air extérieur CD2 Régulation numérique du registre d’air extraitCD3 Actionneur, registre frontal/de bipasseCD4 Régulation numérique du registre d’air soufflé PS1 Perte de charge dans le filtre (pressostat)PS2 Perte de charge dans le filtre (pressostat)PT3 Pression de l’air soufflé PT4 Perte de charge dans le ventilateur PT5 Perte de charge dans le ventilateur PT6 Récupération de la chaleur pour la protection antigel, capteur de pressionTA1 Protection antigelTA2 Protection antigelTA3 Protection limite de température maximum

Note: Les pompes et les vannes ne sont pas fournis par Carrier.

TA4 Protection limite de température maximumTA5 Protection antigelTS1 Thermostat de l’eau chaude/glacéeTT1 Température de l’entrée d’air TT2 Température de l’air soufflé TT3 Température de l’air extrait VC1 Régulation de la vanne de réchauffage VC2 Régulation de la vanne de refroidissement VC3 Régulation de la vanne de préchauffage XC1 Régulation du récupérateur de chaleur rotatifXC2 Régulation du préchauffage électrique XC3 Régulation du réchauffage électrique

Air refoulé

Air extérieur

Air extrait

Air soufflé

Air refoulé Air extrait

Air souffléAir extérieur

4

3 - DESCRIPTION DE LA REGULATION

La régulation Pro-Dialog AHU est un système de commande électronique destiné à réguler les centrales de traitement d’air. Ce système de commande se compose d’une seule commande, qui est décrite ci-dessous.

3.1 - Vue d’ensemble

3.2 - Alimentation électrique

La régulation fonctionne à une tension de 24 V c.c. ±10% et a une puissance de 12 W (sans courant de charge).

En cas de coupure de courant, la centrale se remet en marche automatiquement sans nécessiter de commande externe. Toutefois, les éventuelles défaillances présentes avant la coupure de courant persistent et peuvent dans certains cas, empêcher le redémarrage de la centrale.

3.3 - Pile

ATTENTION: Les ressources et le programme sont enregistrés dans la mémoire vive. Pour assurer qu’ils ne soient pas perdus et que l’horloge de l’équipement continue à fonctionner en cas de coupure de courant, la régulation est pourvue d’une pile tampon. La durée de sauvegarde est de 1 à 3 ans selon la température ambiante.

La pile tampon est une pile au lithium de 3 V (Renata CR2032). Elle se trouve sous le couvercle métallique à côté de l’interrupteur Marche/Arrêt. La tension de la pile est sous surveillance. La diode lumineuse ROUGE s’allume si :• la tension est inférieure à 2,4 V• la pile est à plat ou montre une interruption • la pile est absente

Changer la pile1. Faire attention, la régulation possède une alimentation

électrique externe.2. Enlever le couvercle métallique.3. Enlever la vielle pile.4. Insérer une nouvelle pile bouton CR2032, de manière

à ce que le pôle positif soit visible. 5. Vérifier que la diode lumineuse rouge est éteinte.6. Remettre le couvercle métallique.

Fig. 1 - Présentation de la régulation

3.4 - Touche

Sur le côté gauche de la régulation, il y a une touche sur laquelle on peut appuyer par un trou dans le couvercle métallique.

Si l’on appuie sur cette touche pendant plus de 3 secondes, le dernier programme sauvegardé en usine est chargé par la mémoire flash. Toutes les modifications effectuées après celui-ci seront perdues.

3.5 - Interrupteur de Marche/Arrêt «Run/Stop»

La centrale n’est régulée par la régulation que lorsque l’interrupteur est en position “RUN”.

3.6 - Diode lumineuse marche/erreur

État Couleur de la diodeArrêt sans erreur ÉteinteFonctionnement sans erreur VertFonctionnement avec erreur Rouge/vertArrêt avec erreur RougePause Rouge

ETHERNET

D /D Int0

Int1

WD

WD

24V

0V

++-3-2-1-0Digital OUT - X1 Digital OUT - X2

NC

CO

NO

NC

CO

NO

NC

CO

NO

NC

Relays OUT - X3

++-7-6-5-4

R0 R1 R2

CO

NO

CO

NO

CO

NO

CO

NO

CO

NO

Relays OUT - X4R3 R4 R5

CO

NO

CO

NO

CO

NO

CO

NO

Relays OUT - X5R8 R9 R10R6 R7 R11 +2

4V

GN

D

5-6-7-8-9-Digital IN - X12

0-1-2-3-4-Digital IN - X11

0-1-2-3-Analog OUT - X6

4-5-6-7-Analog OUT - X7

0-1-2-3-Analog IN - X8

4-5-6-7-Analog IN - X9

0-1-2-3-4-Universal IN - X10

CONNECTORS BELOW

M1

Battery

Run/Error

Run

Stop

RS2

32R

S485

Slot

#A

USB

X1 X2X3 X4 X5

X6X7X8X9X10

X11X12

X18 X19X13

X17

X16

X15

M1

M2

5

3.7 - Configuration des signaux entrants et sortants

Connecteur Identifiant Nom du signal Description du signalX1 Sorties numériques 1 D00 Service voulu (filtre etc.)

2 GNDPlage de tension: 10-32 V c.c. 3 DO1 Commande à impulsions des résistances électriques de réchauffageCourant : 5-50 mA 4 GNDRésistance à la charge minimum: 48 ohms 5 DO2 Commande à impulsions des résistances électriques de préchauffage 6 GND 7 DO3 Pas utilisé 8 GND 9 +24V Alimentation électrique des signaux sortants numériques 10 +24VX2 Sorties numériques 1 D04 Pas utilisé

2 GNDPlage de tension: 10-32 V c.c. 3 DO5 Pas utiliséCourant : 5-50 mA 4 GNDRésistance à la charge minimum: 48 ohms 5 DO6 Pas utilisé

6 GND 7 DO7 Pas utilisé 8 GND 9 +24V Alimentation électrique des signaux sortants numériques 10 +24VX3 Sorties des relais 1 R0 NC

2 R0 COR0-R3: 5 A, 250 V c.a., cos.=1 3 R0 NO Pas utilisé 4 R1 NC 5 R1 CO 6 R1 NO Demande de chauffage (pour chaudière, pompe à chaleur, etc.) 7 R2 NC 8 R2 CO 9 R2 NO Demande de refroidissement (pour groupe refroidisseur, pompe à chaleur, etc.) 10 R3 NCX4 Sorties des relais 1 R3 CO 2 R3 NO Signal d’alarme sortant R4-R11: 6 A, 250 V c.a., cos. = 1 3 R4 CO 4 R4 NO Registre d’air extérieur 5 R5 CO 6 R5 NO Registre d’air extrait 7 R6 CO 8 R6 NO Registre d’air soufflé

9 R7 CO 10 R7 NO Pas utiliséX5 Sorties des relais 1 R8 CO 2 R8 NO Pompe à eau du dispositif de préchauffageR4-R11: 6 A, 250 V c.a., cos. = 1 3 R9 CO 4 R9 NO Pompe à eau du dispositif de réchauffage 5 R10 CO 6 R10 NO Pompe de l’eau glacée ou pompe de la batterie d’eau “change-over” 7 R11 CO 8 R11 NO Pas utilisé 9 +24V Alimentation électrique des relais 10 GNDX6 Sorties analogiques 1 AO0 Vitesse du ventilateur de l’air soufflé 2 GND0-10 V (résolution 2,44 mV) 3 AO1 Vitesse du ventilateur de l’air extrait 4 GND 5 AO2 Vitesse échangeur rotatif/registre frontal/de bipasse de l’échangeur de chaleur à plaques 6 GND 7 AO3 Commande de la vanne, batterie d’eau chaude de préchauffage 8 GNDX7 Sorties analogiques 1 AO4 Commande de la vanne, batterie d’eau chaude de réchauffage 2 GND 0-10 V (résolution 2,44 mV) 3 AO5 Commande de la vanne, batterie d’eau glacée de refroidissement (et batterie d’eau

“change-over”) 4 GND 5 AO6 Pas utilisé 6 GND 7 AO7 Pas utilisé 8 GNDX8 Entrées analogiques 1 AI0 Température de l’entrée d’air 2 GNDATTENTION 3 AI1 Température de l’air souffléentrée des signaux 4 GND(0-10 V, 0-20 mA, PT,etc.) 5 AI2 Température de l’air extraità configurer avec des cavaliers 6 GND 7 AI3 Température de l’air extérieur 8 GND

6

3.8 - Port de communication Ethernet

Le port Ethernet RJ45 (connecteur X19) permet de connecter la régulation à un réseau Ethernet ou directement à un ordinateur. Grâce à cette connexion Ethernet, on peut accéder à la régulation par le biais de n’importe quel navigateur Web.

Il est conseillé d’utiliser un câble non croisé CAT5 pour le raccordement à un réseau d’un bâtiment ou pour une connexion point à point à un ordinateur.

3.7 - Configuration des signaux entrants et sortants (suite)

Connecteur Identifiant Nom du signal Description du signalX9 Entrées analogiques 1 AI4 Température ambiante 2 GNDATTENTION 3 AI5 Décalage par rapport au point de consigne de la température ambianteentrée des signaux 4 GND(0-10 V, 0-20 mA, PT,etc.) 5 AI6 Pas utiliséà configurer avec des cavaliers 6 GND 7 AI7 Pas utilisé 8 GNDX10 Entrées universels 1 UI0 Perte de charge dans le ventilateur de l’air soufflé 2 GND 3 UI1 Perte de charge dans le ventilateur de l’air extrait0-10 V seulement 4 GNDquand utilisé comme signal AI 5 UI2 Pression statique dans les gaines 6 GND 7 UI3 Perte de charge dans le dispositif de récupération de la chaleur 8 GND 9 UI4 Détecteur de CO2 10 GNDX11 Entrées numériques 1 DI0 Pressostats, filtre de l’air soufflé et filtre de l’air extrait, (normalement haut) 2 GNDType: 24 V c.c. filtré ou à impulsions 3 DI1 Défaut du ventilateur de l’air soufflé (normalement haut)Niveau haut : 15 à 30 V 4 GNDNiveau bas : -30 à +5 V 5 DI2 Défaut du ventilateur de l’air extrait (normalement haut) 6 GNDTypique : 4 mA à 24 V c.c. 7 DI3 Défaut de la régulation du récupérateur de chaleur rotatif (normalement haut)

8 GND9 DI4 Thermostat sur la conduite d’eau pour la batterie “change-over” (haut = eau chaude)10 GND

X12 Entrées numériques 1 DI5 Protection antigel résistance électrique de la batterie d’eau chaude de préchauffage/protection de surchauffe pour résistance électrique de préchauffage (normalement haut)

2 GNDType: 24 V c.c. filtré ou à impulsions 3 DI6 Protection antigel batterie d’eau chaude de réchauffage (et batterie d’eau “change-over”)/

protection de surchauffe pour résistance électrique de réchauffage (normalement haut)Niveau haut : 15 à 30 V 4 GNDNiveau bas : -30 à +5 V 5 DI7 Signal d’incendie de la GTB (normalement haut) 6 GNDTypique : 4 mA à 24 V c.c.Mode autonome : commande prioritaire hors plage horaire habituelle (front en augmentation = durée supplémentaire)

7 DI8 Mode de télécommande: occupé (haut = mode occupé)8 GND9 DI9 Vitesse haute/basse (état haut = vitesse basse)10 GND

X13 CPU 1 +24V Alimentation électrique de l’unité centrale (CPU) 2 GND 3 WD 4 WD 5 Int1 Pas utilisé 6 Int0 Remise à zéro de l’alarme (front en augmentation, 0 à 24 V = remise à zéro) 7 /D 8 D

7

4 - INTERFACE UTILISATEUR

4.1 - interface Pro-Dialog+

4.1.1 - Vue d’ensemble

4.1.2 - Caractéristiques généralesL’interface propose différents écrans qui se listent comme suit:• Ecrans par défaut avec lecture directe des paramètres

principaux,• Ecrans de menus permettant la navigation,• Ecrans de données/configuration listant les

paramètres rangés par genre,• Ecran de sélection du mode d’exploitation,• Ecran de saisie de mot de passe,• Ecran de modification de paramètre.

NOTE: Un arrêt prolongé de l’utilisation de l’interface provoque une extinction complète de l’écran. La régulation est toujours active, le mode opératoire est inchangé. L’écran de l’interface se réanime dès que l’utilisateur presse une touche. La première action de la touche allume l’écran, une éventuelle deuxième action de la touche provoquera une réaction conforme au contexte et au symbole de la touche.

4.1.3 - Caractéristiques de l’écran par défautIl existe quatre écrans par défaut. Chaque écran contient:• L’état de la machine, son numéro d’écran,• Trois paramètres affichés.

Local Running 1 À gauche état de la machine, à droite numéro d’écran

Supply air temperature Description du premier paramètreSAT 24.0°C Abréviation et valeur avec unité du premier

paramètreExtract air temperature Description du deuxième paramètreEAT 22.3°C Abréviation et valeur avec unité du deuxième

paramètreInlet air temperature Description du troisième paramètreIAT 12.4°C Abréviation et valeur avec unité du troisième

paramètre

Le basculement d’un écran par défaut vers un autre écran par défaut s’effectue par pression des touches haut ou bas. Le numéro d’écran est mis à jour.

\\MAINMENU\GENUNIT Ctrltype 0 STATUS Running AHU_OCC Yes ALM Normal Addhours No Local= 0 CCN= 1 Remote= 2

PRO-DIALOG+

START/STOP ENTER

Molette de réglage du contraste

Retour à l’écran précédent

Touche arrêt/démarrage- Arrêt unité- Liste des modes d’exploitation

disponibles (uniquement en local)

DEL verte Unité à l’arrêt

Unité en démarrage

Unité opérationnelle

DEL rouge Aucune alarme

Alerte

Alarme (unité en démarrage)

Touches haut/bas- Navigation- Modification

Touche entrée- Validation- Accès à la sélection

4.1.4 - ecrans de mot de passe

Enter password Description de l’écran de saisie de mot de passe

0_** Valeur du mot de passe

(0 = basic access) Description

Le mot de passe est saisi chiffre après chiffre. Le curseur est matérialisé par le chiffre en cours qui clignote. Les touches flèches modifient la valeur du digit. La modification du digit est validée par la touche Entrée et le curseur est actualisé sur le digit suivant.

Enter password

1_**Le premier digit vaut 1, le curseur est positionné sur le deuxième chiffre

(0 = basic access)

Enter password

11_**

(0 = basic access)

Une pression sur la touche Entrée sur un digit sans valeur valide la saisie globale du mot de passe. L’écran est rafraîchi par la liste de menus dont les items sont affichés en fonction du niveau de mot de passe activé.

La saisie d’un mot de passe erroné maintient l’écran de saisie de mot de passe.

La saisie du mot de passe 0 (zéro) se fait simplement par deux pressions successives sur la touche Entrée.

8

4.1.5 - Caractéristiques de l’écran de menus

\\MAINMENU Chemin en cours dans l’arborescence des menus

GENUNIT RUNTIME Curseur de sélection à gauche première colonneTEMP CTRLID

PRESSURE ALARMS Liste des menusINPUTS LOGOUTOUTPUTSGeneral Parameters Menu Description du menu encadré par le

curseur de sélection

Chaque item de menu définit l’accès à des données classées. Les flèches Haut et Bas positionnent le curseur sur l’item de menu en cours. La touche Entrée active l’affichage du sous-menu sélectionné.

L’item LOGOUT permet de quitter l’écran de menus et de désactiver les accès protégés par le mot de passe utilisateur. La touche Retour Arrière permet de quitter l’écran en cours sans désactiver les accès protégés.

4.1.6 - Caractéristiques de l’écran de données ou de paramètres configurablesLes écrans de données affichent des paramètres d’information, tels que des températures ou des pressions. Les écrans de configuration affichent des paramètres de réglages de la machine tels que les points de consigne de température d’eau.

\\MAINMENU\TEMP Chemin en cours dans l’arborescence des menus

OAT 12.4°C Liste des itemsiat 12.5°Csat 20.1°C Position du curseureat 24.7°CROOMT 23.9°CSupply air temperature Description de l’item encadré par le


Les flèches Haut et Bas positionnent le curseur sur l’item de menu en cours. La touche Entrée active la modification du paramètre (si possible). Toute tentative de modification non pertinente est verrouillée par un écran de refus.

4.1.7 - modification d’un paramètreUn paramètre de configuration peut être modifié en positionnant le curseur puis en appuyant sur la touche Entrée.

…\SETPOINTS\TEMP_SP Chemin en cours dans l’arborescence des menus

sat_sp 20.0°C Liste des itemssatlooat 30.0°Csathioat 14.0°Croomsp 22.0°C Position du curseureat_sp 23.0°CRoom Temp Setpoint Description de l’item encadré par le


L’écran suivant permet de modifier un paramètre.

Modify value Description de l’écranroomsp Nom de l’item

22.0 °C Valeur en cours_ °C Position du courseur

Room Temp Setpoint Description de l’item

Les touches flèches Haut et Bas permettent de saisir le premier digit. Les pressions successives sur la touche Haut exécutent le défilement des symboles suivants: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ., -.

La touche Bas décrit la liste de digit ci-dessus dans l’ordre inverse de la touche Haut. Chaque digit est validé avec la touche Entrée.

Le signe - est accessible uniquement pour le premier caractère de saisie.

La valeur est validée par la touche Entrée. A tout moment, la touche Retour annule la modification en cours.

ATTENTION: La valeur est sauvegardée lorsque l’utilisa-teur quitte le menu de données en cours. Une confirmation de sauvegarde est affichée. La touche Entrée valide la(les) modification(s) de paramètre. La touche Retour à l’écran précédent annule la(les) modification(s) en cours.

…\SETPOINTS\TEMP_SP Chemin en cours dans l’arborescence des menus

Save changes? Confirmation de sauvegarde de modification

4.1.8 - ecran des modes opératoiresUnité en Local Off, une pression sur la touche marche/arrêt (0/1) active l’affichage de l’écran des modes opératoires.

Select Machine Mode Description de l’écranLocal On Liste des modes opératoires de la

machineLocal Schedule Position du curseurCCNRemote

Les touches Haut et Bas positionnent le curseur sur le mode opératoire recherché. Quatre modes sont affichés instanta-nément à l’écran. Pour accéder aux modes opératoires non visibles, utiliser les touches Haut et Bas.

Une fois le mode opératoire sélectionné, la touche Entrée valide le nouveau mode opératoire.

Command accepted Écran de validation du mode opératoire

Lorsque l’unité fonctionne avec un mode opératoire, une pression sur la touche marche/arrêt propose un arrêt de la machine. Un écran de confirmation protège l’unité contre les arrêts intempestifs.

PRESS ENTER Écran de confirmation d’arrêt machineTO CONFIRM STOP

9

4.2.2.2 - symboles

Registre fermé

Registre ouvert Filtre

Récupérateur de chaleur

Résistances de chauffage

Batterie d’eau chaude

Batterie d’eau glacée

Batterie d’eau “change-over” Ventilateur

Occupé Static Text Texte d’informations

4.2.2.3 - Touches

Unité est en marche ou en mode d’attente

Unité est arrêtée Accueil

Accès aux menus

Non connecté Connecté

Aucune alarme Alerte Alarme

Retour Page précédente

Page suivante

Plus d’informations Click inside to edit Valeur pouvant être

modifiée

4.2 - Interface web

Il est possible d’accéder aux données de la régulation Pro-Dialog AHU à partir d’un ordinateur personnel à l’aide d’un navigateur Web avec Java.

4.2.1 - Connexion à la centrale de traitement d’airPour accéder à la régulation Pro-Dialog AHU, entrer l’adresse IP de la centrale dans la barre adresse du navigateur Web.

Adresse par défaut de la centrale : 169.254.24.1. Cette adresse peut être modifiée avec le menu “CONFIG/IP_USER”.

L’adresse IP de l’ordinateur relié à la centrale de traite-ment d’air doit être dans le même groupe que l’adresse IP de la centrale de traitement d’air.

Configuration minimum de navigateur Web:• Microsoft Internet Explorer version 6 ou Mozilla

Firefox version 3.5.2 ou plus récente (dans les options de connexion avancées, ajouter l’adresse de la CTA à la liste d’adresses. Ne pas utiliser de serveur proxy).

• Plateforme Java version 6 ou plus, (sur le panneau de commande, désélectionner l’option qui permet d’enregistrer des fichiers Internet temporaires et utiliser une connexion directe).

Pour en savoir plus sur le navigateur Web et la configuration avec la plateforme Java, consultez la partie Dépannage et contactez votre administrateur de réseau.

De nombreux utilisateurs peuvent se connecter en même temps. Il n’y a pas de priorité entre les utilisateurs ; la dernière modification est celle qui est prise en compte.

4.2.2 - Vue d’ensemble

4.2.2.1 - synoptique

Légende1. Adresse IP du régulateur2. Valeur actuelle, régulation du

récupérateur de chaleur3. Accès à l’écran de connexion/

langue4. Accès à l’écran de démarrage/arrêt5. Accès à la liste des alarmes

actuelles6. État d’occupation7. Température de l’air extrait8. Température de l’air ambiant9. Température de l’air fourni10. Touches Haut et Bas, s’il y a plus

d’une page d’écran par défaut

11. Valeur actuelle, régulation de la batterie froid

12. Valeur actuelle, régulation de la batterie de chauffage

13. État de la centrale14. Débit d’air actuelle et commande

du ventilateur15. Accès au menu d’Aide16. Température de l’entrée d’air17. État du registre ouvert/fermé18. Température de l’air extérieur

(option)19. Accès aux menus20. Retour à la page d’accueil

1 2 3 4 5

6

7

8

9

0

@

*

%

)

!#$

^

&

(

10

Message-écran

Taper le mot de passe

Choisir les unités métriques ou Anglo-US

Connexion Déconnexion

Le curseur montre la langue activée

Cliquer sur l’encadré edit et taper le mot de passe (valeur par défaut : 11) ou le mot de passe pour usager avancé/technicien d’entretien (valeur par défaut : 22). Cliquer ensuite sur le bouton de connexion.

4.2.4 - Écran de démarrage/arrêt

4.2.4.1 - mise en marche de la centraleChoisir le mode de fonctionnement. La fonction démarrage peut être bloquée par la configuration (voir les paramètres bloqués dans le menu CTRLCFG). Si c’est le cas, vous devrez au minimum vous connecter en tant qu’usager pour pouvoir démarrer l’unité.

Pour mettre la centrale de traitement d’air en marche, appuyer sur la touche

4.2.3 - Écran de connexion

Modes de fonctionne-ment disponibles

Le curseur montre le mode de fonctionne-ment utilisé précédemment

Local On L’unité fonctionne constamment en mode occupéLocal Schedule La programmation interne sert à régler le mode

d’occupation/inoccupation. Si elle est configurée par un usager avancé, on peut entrer des données numériques pour prolonger le mode d’occupation.

CCN (communication bus) Le mode d’occupation/inoccupation se règle en forçant un point du CCN (AHU_OCC) soit directe-ment, soit par un autre bus de communication (JBUS/MODBUS/BACNET).

Remote On entre des données numériques pour régler le mode d’occupation/ inoccupation.

4.2.4.2 - arrêter la centrale de traitement d’airLa fonction Arrêt peut être bloquée par la configuration (voir les paramètres bloqués dans le menu CTRLCFG). Si c’est le cas, vous devrez au minimum vous connecter en tant qu’usager pour pouvoir arrêter l’unité.

Pour arrêter la centrale, appuyer sur la touche

Confirmer ensuite l’arrêt ou revenir à l’écran précédent.

4.3 - Ecran réservé au superviseur

Bouton des points forçables

Le point est forcé

Point en état d’alarme

Message

NOTA : Si plus de huit items sont disponibles, des boutons Haut/Bas sont prévus en bas à droite.

Message ÉtatCOMMUNICATION FAILURE! La commande de régulation de l’équipement

n’a pas réagi lors de la lecture du tableau.ACCESS DENIED! La régulation de l’équipement ne permet pas

d’accéder à l’un des blocs de données du tableau.

L’usager a tenté de forcer un point qui n’est pas forçable.

4.3.1 - Point de forçage

Valeur forcée

MessageForcé Auto

11

NOTA : Le bouton Auto sert à annuler le forçage d’un point.

Message ÉtatLIMIT EXCEEDED! La valeur entrée dépasse les limites du tableau.COMMUNICATION FAILURE! La régulation de l’équipement n’a pas réagi à

l’ordre de fonctionnement forcé ou automatique.ACCESS DENIED! La commande d’écriture/de fonctionnement

automatique a été rejetée par la commande de régulation de l’équipement.

HIGHER FORCE IN EFFECT! La commande de fonctionnement forcé ou automatique a été rejetée par la régulation de l’équipement, car le niveau forcé de l’interface 39SQ est plus bas que celui de la régulation de l’équipement.

4.4 - Écran de configuration

Valeur

Liste déroulante

MessageSauve-garder

Annuler Page précédente

Page suivante

Message ÉtatCOMMUNICATION FAILURE! La commande de régulation de l’équipement n’a

pas réagi lors de la lecture du tableau.ACCESS DENIED! La régulation de l’équipement ne permet pas

d’accéder à l’un des blocs de données du tableau.LIMIT EXCEEDED! La valeur entrée dépasse les limites du tableau.Save changes? Des modifications ont été effectuées. L’interface

Web du 39SQ attend que « quitter » soit confirmé en appuyant sur Sauvegarder ou Annuler.

4.5 - Écran des programmes horaires

Les programmes horaires sont disponibles dans le menu de configuration CONFIG. Pour plus de détails, voir chapitre 6.27.

Choisir le(s) jour(s) auquel (auxquels) s’applique le programme horaireEntrer l’heure de début et de fin de la périodeAperçu de la période (en vert)

Sauve-garder

Annuler Période précédente

Période suivante

NOTA : La période 8 montre le prolongement programmé de commande prioritaire. Cette option n’est pas utilisée pour l’application 39SQ. Une entrée numérique dédiée est utilisée pour cette fonction. Voir chapitre 6.5.1.

Message ÉtatCOMMUNICATION FAILURE! La valeur entrée dépasse les limites du tableau.ACCESS DENIED! La régulation de l’équipement n’a pas réagi à

l’ordre de fonctionnement forcé ou automatique.LIMIT EXCEEDED! La commande d’écriture/de fonctionnement


Save changes? La commande de fonctionnement forcé ou automatique a été rejetée par la régulation de l’équipement, car le niveau forcé de l’interface 39SQ est plus bas que celui de la régulation de l’équipement.

4.6 - Écran de date et heure

Horloge de 24 heuresHeure d’été active (consultation uniquement)Basés sur les jours de congés programmés

MessageSauve-garder

Annuler

NOTA : Activer et configurer l’heure d’été se fait dans le menu DAYLIGHT.

Message ÉtatCOMMUNICATION FAILURE! La valeur entrée dépasse les limites du tableau.ACCESS DENIED! La régulation de l’équipement n’a pas réagi à

l’ordre de fonctionnement forcé ou automatique.LIMIT EXCEEDED! La commande d’écriture/de fonctionnement


Save changes? La commande de fonctionnement forcé ou automatique a été rejetée par la régulation de l’équipement, car le niveau forcé de l’interface 39SQ est plus bas que celui de la régulation de l’équipement.

12

5 - MENUS ET DONNÉES

5.1 - Arborescence des écrans

HOME SYNOPTIC

Synoptique de la page d’accueil

LOG-IN SCREEN

Écran de connexion

CONFIRM STOP

Confirmer arrêt

CHOOSE OPERATING MODE

Choisir mode de fonctionnement

GENUNITParamètres généraux

TEMPTempératures

PRESSUREPressions

INPUTSEntrées

OUTPUTSSorties

CTRLIDIdentification de la

régulation

ALARMSAlarmes

RUNTIMEDurée de

fonctionnement

CONFIGMenu de configuration

SETPOINTPoint de consigne

VIEWINÉtat du régulateur

NO PASSWORDPas de mot de passe

BASIC USERUtilisateur niveau de base

ADVANCED USERUtilisateur expert

CUR_ALRMAlarmes en cours

ALMHISTHistorique des alarmes

TEMP_SPPoint de consigne de la

température

FAN_SPPoint de consigne du

ventilateur

USERCONFConfiguration utilisateur

DATETIMEDate et heure

SCHEDULEProgramme horaire

HOLIDAYSJours fériés

DAYLIGHTConfig. heure d’été

IP_USERAdresse IP de

l’utilisateur

CTRLCFGConfiguration de la

régulation

PIDCFGConfiguration PID

ALARMCFGConfiguration des

alarmes

FANSConfiguration du

ventilateur

HEATRECOConfiguration du

récupérateur de chaleur

HWCConfiguration de la

batterie d’eau chaude

ELECHEATConfiguration des

résistances électriques

ACCES

UPDTHOURInitialisation des durées

de fonctionnement

OCCP01SProgramme d’occupation

OCCP02SProgramme de

fonctionnement à faible vitesse

13

5.1.1 - UserCONF - menu de configuration de l’utilisateur

NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONextratim 0 à 240 120 min Temps additionnel

Durée supplémentaire si configurée (CTRLCFG/add_time = yes) et demandée (front montant sur l’entrée numérique 8). Ne fonctionne qu’en mode de programme local.

language

0 à 5

0 - Choix de la langueAnglais = 0; Espagnol = 1Français = 2; Allemand = 3Néerlandais = 4; Traduction = 5

userpass 1 à 9999 11 - Mot de passe utilisateur

5.1.2 - DaTeTIme - menu de la date et de l’heure

NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONhour 0 à 24 - hours Heure 00 à 23minutes 0 à 59 - minutes Minutes 00 à 59dow 1 à 7 - - Jour de la semainetom_hol Yes/No NO - Demain est-il un jour férié?tod_hol Yes/No NO - Aujourd’hui est-il un jour férié?dlig_off Yes/No - - Passage à l’heure d’hiver actif?dlig_on Yes/No - - Passage à l’heure d’été actif?d_of_m 1 à 31 - - Jour du moismonth 1 à 12 - - Moisyear 0 à 99 - - Année

5.1.3 - DaYlIGHT - menu de l’heure d’été

NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONdayl_sel YES/NO NO - SÉLECTIONNER HEURE D’ÉTÉ 0 DÉBUTstartmon 1 à 12 3 - Moisstartdow 1 à 7 7 Jour de la semaine (1 = Lundi)startwom 1 à 5 5 Semaine du mois 0 FINstopmon 1 à 12 10 Moisstopdow 1 à 7 7 Jour de la semaine (1 = Lundi)stopwom 1 à 5 5 - Semaine du mois

Si l’on choisit l’heure d’été : lorsque l’heure d’été commence à 02h00 heure locale, l’horloge avance d’une heure et passe de 02h00 heure normale à 03h00 heure d’été.

Lorsque l’heure d’été finit à 02h00 heure locale, l’horloge recule d’une heure et passe de 03h00 heure d’été à 02h00 heure normale.

5.1.4 - IP_User – menu d’adresse IP de l’utilisateur

NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONuipadd1 1 à 255 169 - Adresse IP, 1er octetuipadd2 0 à 255 254 - Adresse IP, 2ème octetuipadd3 0 à 255 24 - Adresse IP, 3ème octetuipadd4 0 à 255 1 - Adresse IP, 4ème octetusubnet1 1 à 255 255 - Masque sous-réseau, octet 1usubnet2 0 à 255 255 - Masque sous-réseau, octet 2usubnet3 0 à 255 0 - Masque sous-réseau, octet 3usubnet4 0 à 255 0 - Masque sous-réseau, octet 4

14

5.1.5 - CTrlCFG – menu de configuration de la régulation

ATTENTION: Selon les caractéristiques de la centrale, certains éléments du menu peuvent ne pas être utilisés.

NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONtempctrl 0 à 2 0 - Mode de régulation de la température

0 = Régulation de la température de l’air soufflé 1 = Régulation de la température de l’air ambiant 2 = Régulation de la température de l’air extrait

fan_ctrl 0 à 40 0 - Mode de régulation de la vitesse de ventilateur 0 = Vitesse de ventilateur fixe 1 = Vitesse de ventilateur fixe, haute ou basse, gérée par l’horloge 2 = Vitesse de ventilateur fixe, haute ou basse, gérée par le contact10 = Débits d’air fixes 11 = Débit d’air fixe, haut ou bas, géré par l’horloge12 = Débit d’air fixe, haut ou bas, géré par le contact30 = Pression constante dans la gaine d’air soufflé 40 = Ventilation régulée par la demande de qualité de l’air intérieur (IAQ)

add_time Yes/No NO - Entrée TOR des heures hors plage des programmes horairessnv_ctrl 0 à 2 0 - Mode de ventilation nuits d’été

0 = Non gérée1 = Gestion interne2 = Gestion externe

oatcorr Yes/No NO - Points de consigne de la température corrigés en fonction de la température d’air extérieur ?

firectrl Closed/Open OPEN - Signal entrant d’incendie, normalement ouvert/fermémaxroomt Yes/No NO - Seuil température ambiante maximumminroomt Yes/No YES - Seuil température ambiante minimumminsatsp 0 à 30 14 °C Point de consigne minimum température de l’air soufflémaxsatsp 10 à 50 30 °C Point de consigne maximum température de l’air soufflésnvroomt 20 à 50 24 °C Température de l’air ambiant minimum pour démarrer le refroidissement naturel nocturnesnvoatth 7 à 20 12 °C Température de l’air ambiant minimum pour permettre le refroidissement naturel nocturnesnvoatdt 2 à 5 3 ^C DeltaT minimum pour permettre le refroidissement naturel nocturne, avec delta T =

température de l’air ambiant - température de l’air extérieurindoor Yes/No NO - Unité intérieure?advupass 1 à 9999 22 - Mot de passe expertwonlock Yes/No NO - Démarrage activé au tableau Web bloqué par un mot de passewofflock Yes/No NO - Arrêt déclenché au tableau Web bloqué par un mot de passe

5.1.6 - UPDTHOUr – menu d’initialisation des durées de fonctionnementCes valeurs sont utilisées pour enclencher des durées de fonctionnement actuelles. Les résultats sont affichés dans le menu RUNTIME des heures de fonctionnement. Ceci est utile lorsqu’une régulation Pro-Dialog AHU est ajoutée à une installation existante ou lorsqu’une installation a été agrandie.


NOM DEFAUT UNITE DESCRIPTIONUTILISER UNIQUEMENT POUR UN MONTAGE A POSTERIOR

hr_mach 0 heures Initiation des heures de fonctionnement de la machinehrpumppr 0 heures Initiation des heures de la pompe à eau de la batterie de préchauffagehrpumphw 0 heures Initiation des heures de la pompe à eau de la batterie de réchauffagehrpumpcw 0 heures Initiation des heures de la pompe à eau de la batterie de refroidissement

15

5.1.7 - PIDCFG – menu de configuration de la régulation PID

ATTENTION: Selon les caractéristiques de la centrale, certains éléments du menu peuvent ne pas être utilisés. Soyez très prudents avec ces paramètres, car des paramètres erronés peuvent provoquer une instabilité de la régulation.

NOM DEFAUT UNITE DESCRIPTIONroomsatP 25 ^C Bande proportionnelle, commande séquentielle de la température ambianteroomsatI 500 sec Temps d’intégration, commande séquentielle de la température ambianteroomsatD 0 sec Temps de dérivation, commande séquentielle de la température ambianteroomdead 0.2 ^C Bande morte, commande séquentielle de la température ambianteeatsatP 25 ^C Bande proportionnelle, commande séquentielle de la température de l’air extrait eatsatI 500 sec Temps d’intégration, commande séquentielle de la température de l’air extraiteatsatD 0 sec Temps de dérivation, commande séquentielle de la température de l’air extraiteatdead 0.2 ^C Bande morte, commande séquentielle de la température de l’air extraithrP 10 ^C Bande proportionnelle, commande du récupérateur de chaleur hrI 120 sec Temps d’intégration, commande du récupérateur de chaleurhrD 0 sec Temps de dérivation, commande du récupérateur de chaleur hrdead 0.2 ^C Bande morte, commande du récupérateur de chaleur,air flowP 3000 m3/h Bande proportionnelle, régulation du débit d’air air flowI 30 sec Temps d’intégration, régulation du débit d’air air flowD 0 sec Temps de dérivation, régulation du débit d’airflowdead 50 m3/h Bande morte, régulation du débit d’airhwcpP 20 ^C Bande proportionnelle, régulation de la batterie d’eau chaude de préchauffagehwcpI 120 sec Temps d’intégration, régulation de la batterie d’eau chaude de préchauffagehwcpD 0 sec Temps de dérivation, régulation de la batterie d’eau chaude de préchauffagehwcpdead 0.2 ^C Bande morte, régulation de la batterie d’eau chaude de préchauffagechgoP 20 ^C Bande proportionnelle, batterie d’eau “change-over”, en mode chauffage chgoI 180 sec Temps d’intégration, batterie d’eau “change-over”, en mode chauffage chgoD 0 sec Temps de dérivation, batterie d’eau “change-over”, en mode chauffage chgodead 0.2 ^C Bande morte, batterie d’eau “change-over”, en mode chauffage cwcP -20 ^C Bande proportionnelle, régulation de la batterie d’eau glacée de refroidissement cwcI 90 sec Temps d’intégration, régulation de la batterie d’eau glacée de refroidissementcwcD 0 sec Temps de dérivation, régulation de la batterie d’eau glacée de refroidissementcwcdead 0.2 ^C Bande morte, régulation de la batterie d’eau glacée de refroidissementelboP 20 ^C Bande proportionnelle, régulation de la batterie électrique de réchauffageelboI 120 sec Temps d’intégration, régulation de la batterie électrique de réchauffageelboD 0 sec Temps de dérivation, régulation de la batterie électrique de réchauffageelbodead 0.2 ^C Bande morte, régulation de la batterie électrique de réchauffageductP 333 Pa Bande proportionnelle, régulation de la pression statique de l’air soufflé ductI 300 sec Temps d’intégration, régulation de la pression statique de l’air soufflé ductD 0 sec Régulation de la pression statique de l’air soufflé, temps de dérivation ductdead 5 Pa Bande morte, régulation de la pression statique de l’air soufflé co2P -400 ppm Bande proportionnelle, régulation du CO2 co2I 600 sec Temps d’intégration, régulation du CO2 co2D 0 sec Temps de dérivation, régulation du CO2 co2dead 20 ppm Bande morte, régulation du CO2elprP 20 ^C Bande proportionnelle, régulation de la batterie électrique de préchauffageelprI 120 sec Temps d’intégration, régulation de la batterie électrique de préchauffageelprD 0 sec Temps de dérivation, régulation de la batterie électrique de préchauffageelprdead 1 ^C Bande morte, régulation de la batterie électrique de préchauffagehwcbP 20 ^C Bande proportionnelle, régulation de la batterie d’eau chaude de réchauffagehwcbI 120 sec Temps d’intégration, régulation de la batterie d’eau chaude de réchauffagehwcbD 0 sec Temps de dérivation, régulation de la batterie d’eau chaude de réchauffagehwcbdead 0.2 ^C Bande morte, régulation de la batterie d’eau chaude de réchauffage

X : Variable régulée (ex : mesure de la température réelle)W : Valeur du point de consigneY : Signal sortant de la régulation (ex : position de la vanne)P : La bande proportionnelle (Pband) représente l’écart

(Xw = X-W) qui provoque une correction maximale du signal sortant (Ymax – Ymin). La bande proportion-nelle a un comportement inverse par rapport à l’ampli-fication. Plus la bande proportionnelle est réduite, plus la régulation réagit fortement pour réguler les écarts. Une bande proportionnelle qui est trop réduite donne une boucle de régulation instable.

I : La partie intégrée, corrige progressivement les écarts restants après la correction de la partie P. Le temps d’intégration (IntTime) est la durée nécessaire pour que la partie I apporte la même correction que la partie P.

I

1

D

PDR

++ Y

Yp

Yi

Yd

X

W

- T1

Xw

Ainsi, plus la durée Ti est courte, plus la régulation corrige vite. Si la durée est trop courte, la boucle de régulation devient instable. Pour réduire l’effet d’inté-gration, la durée Ti doit être élevée.

D : La partie dérivation corrige la variation d’écart immé-diatement avant de corriger la partie P. La durée de dérivation (DerTime) est la durée d’une variation de 0 à un écart donné, afin de produire la même correction que la partie P pour le même écart. Plus la durée Td est grande, plus la régulation réagit fortement pour corriger. Si la durée réglée est trop élevée, la boucle de régulation devient instable. La partie dérivée d’une régulation est souvent difficile à utiliser. Dans les cas standard, il est conseillé d’utiliser seulement une commande PI.

DR : la bande morte permet d’éviter les mouvements permanents des valeurs dus aux variations des mesures. L’erreur reste zéro à condition que l’erreur se situe dans la bande morte de valeurs. Une zone de valeurs trop élevée diminue les performances de régulation ou créé une boucle de régulation instable.

16

5.1.8 - alarmCFG – menu de configuration des alarmes


NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONlosatdt 0 à 10 3 ^C Alarme de basse température d’air soufflé (SAT), delta Tlosatdly 0 à 3600 600 sec Temporisateur pour déclenchement de l’alarme de basse température d’air soufflé (SAT)losatoff 0 à 3600 3000 sec Temporisateur pour réarmement de l’alarme de basse température d’air soufflé (SAT) filtrsec 0 à 3600 3600 sec Temporisation pour régler l’avertissement dégradé filtronh 0 à 23 12 - Début vérification de filtre, hhfiltronm 0 à 59 0 - Début vérification de filtre, mmfiltroffh 0 à 23 18 - Arrêt vérification de filtre, hhfiltroffm 0 à 59 0 - Arrêt vérification de filtre, mmsensfail Yes/No YES - Oui = la centrale s’arrête en cas de défaut du capteur

Non = comportement dégradéfire_cfg 0 à 3 0 - Scénario feu bâtiment

0 = Ventilateur d’air soufflé arrêté, ventilateur d’air extrait arrêté1 = Ventilateur d’air soufflé en marche, ventilateur d’air extrait en marche2 = Ventilateur d’air soufflé en marche, ventilateur d’air extrait arrêté3 = Ventilateur d’air soufflé arrêté, ventilateur d’air extrait en marche

sfanfire 0 à 100 100 % Vitesse du ventilateur d’air soufflé en mode feu bâtimentefanfire 0 à 100 100 % Vitesse du ventilateur d’air extrait en mode feu bâtiment

5.1.9 - FaNs – menu de configuration du ventilateur

ATTENTION: Selon les caractéristiques de la centrale, certains éléments du menu peuvent ne pas être utilisés. Soyez très prudents avec ces paramètres, car des paramètres erronés peuvent provoquer une instabilité de la régulation. Pour les valeurs d’usine, voir la feuille des caractéristiques techniques.

NOM DEFAUT UNITE DESCRIPTIONfanstart 60 sec Temporisateur de démarrage des ventilateurs

Ce temporisateur est utilisé pendant qu’on attend l’ouverture complète des registres ductdprg Basé sur la taille de l’unité Pa Plage du capteur de pression statique du gainesfandprg Basé sur la taille de l’unité Pa Plage du capteur de la perte de charge sur le ventilateur de l’air souffléefandprg Basé sur la taille de l’unité Pa Plage du capteur de la perte de charge sur le ventilateur de l’air extraitdsairflo Basé sur la taille de l’unité m3/s Débit d’air soufflé nominaldeairflo Basé sur la taille de l’unité m3/s Débit d’air extrait nominalskfactor Basé sur la taille de l’unité - Valeur K au cône d’entrée, ventilateur de l’air souffléekfactor Basé sur la taille de l’unité - Valeur K au cône d’entrée, ventilateur de l’air extrait

5.1.10 - HeaTreCO – menu de configuration de la récupération de chaleur


NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONcrhr_exp 1 à 2 1.8 - Exposant delta P de l’échangeur de chaleur à flux croisérohr_exp 1 à 2 1.18 - Exposant delta P de l’échangeur de chaleur rotatifcohr_exp 1 à 2 1.4 - Exposant delta P de l’échangeur de chaleur à contre-courantdsgndrop 0 à 1000 250 Pa Valeur nominale delta P du récupérateur de chaleurhrdprang 0 à 5000 2500 Pa Plage de valeurs delta P du capteur du récupérateur de chaleur hrdpfrst Yes/No NO - Protection antigel du récupérateur de chaleur crhr_iat -20 à 10 -10 °C IAT protection antigel de l’échangeur de chaleur à flux croisérohr_iat -20 à 10 -15 °C IAT protection antigel de l’échangeur de chaleur rotatifcohr_iat -20 à 10 -5 °C IAT protection antigel de l’échangeur de chaleur à contre-courantfrostmul 0 à 3 1.5 - Facteur delta P limite de gel

5.1.11 - HWC – menu de configuration de la batterie d’eau chaude


NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONoawarmup -50 à 50 5 °C Seuil OAT pour le préchauffage warmupdt 0 à 600 300 sec Temporisation de préchauffagevalvwarm 0 à 100 100 % Position de la vanne pendant le préchauffageoatfrost -50 à 50 7 °C Seuil OAT protection antigel de la CTAvalfrost 0 à 100 50 % Position de la vanne pendant la protection antigel de la CTA

17

5.1.12 - eleCHeaT – menu de configuration des résistances de chauffage


Ces paramètres ne doivent être modifiés que par un personnel qualifié. Le réglage de ces paramètres dépend du mode de régulation du ventilateur choisi et de la puissance électrique installée dans l’immeuble. Pour plus de détails, contacter Carrier.

NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONprperiod 1 à 120 50 secondes, selon la taille de la

résistance de chauffagesec Période de modulation de la durée d’impulsion, batterie électrique de

préchauffageboperiod 1 à 120 50 secondes, selon la taille de la

résistance de chauffagesec Période de modulation de la durée d’impulsion, batterie électrique de

réchauffagefanstop 90 à 360 180 sec Temporisation nécessaire au refroidissement des résistances de chauffage

5.1.13 - GeNUNIT – menu de l’état général de la CTa


NOM FORMAT UNITE DESCRIPTIONctrltype 0/1/2 - Type de régulation

0 = Local1 = CCN2 = à distance

STATUS Running/Off/Stopping/Delay/Override/Freecool/Tripout/Test

- État de marche

AHU OCC Yes/No - État d’occupationCe point peut être forcé si l’unité est en mode de commande par CCN

ALM Normal/Shutdown - État d’alarmesaddhours Yes/No - Régulation prioritaire hors plage des programmes horairesSATCTRL nn.n °C Point de contrôle de l’air soufflésatstate 0/1/2 - État de la régulation

0 = veille 1 = froid 2 = chaudROOMCTRL nn.n °C Point de consigne final de la température ambiantesfanrate nnn % Point de contrôle du ventilateur de l’air soufflé efanrate nnn % Point de contrôle du ventilateur de l’air extrait EATCTRL nn.n °C Point de consigne final de la température de l’air extraitsairflow nn.nn - Débit de l’air soufflé, m3/seairflow nn.nn - Débit de l’airextrait, m3/sSNVCOOL NO à YES - Commande prioritaire de ventilation pour nuits d’été (refroidissement naturel)

Ce point peut être forcé quand l’unité est en mode de commande par CCN

5.1.14 - TemP – menu d’état des températures


NOM FORMAT UNITE DESCRIPTIONOAT nnn.n °C Température de l’air extérieur iat nnn.n °C Température d’entrée d’air (entre le dispositif de préchauffage et celui de récupération de la chaleur)sat nnn.n °C Température de l’air souffléeat nnn.n °C Température de l’air extraitROOMT nnn.n °C Température de l’air ambiantroomdT nnn.n ^C Décalage par rapport au point de consigne de la température ambiante

5.1.15 - PressUre – menu d’état des pressions


NOM FORMAT UNITE DESCRIPTIONSFANDROP ±nn.nn Pa Pression differentielle dans le ventilateur de l’air soufflé EFANDROP ±nn.nn Pa Pression differentielle dans le ventilateur de l’air extrait DUCT_P ±nn.nn Pa Pression statique dans les gaines hrdrop ±nn.nn Pa Pression differentielle récupérateur de chaleur

18

5.1.16 - INPUTs – menu d’état des entrées


NOM FORMAT UNITE DESCRIPTIONfiltersw Yes/No - Avertissement de surpression au filtre rhefail Yes/No - Défaut de l’échangeur de chaleur rotatif sfanfail Yes/No - Défaut du ventilateur d’air souffléefanfail Yes/No - Défaut du ventilateur d’air extrait elprmaxt Yes/No - Alarme de surchauffe, batterie électrique de préchauffageelbomaxt Yes/No - Alarme de surchauffe, batterie électrique de réchauffageprehwcfr Yes/No - Protection antigel, résistance électrique de la batterie d’eau chaude de préchauffageboohwcfr Yes/No - Protection antigel, résistance électrique de la batterie d’eau chaude de réchauffageheatcool Yes/No - Thermostat d’eau chaude sur la batterie d’eau “change-over” exthours Yes/No - Régulation prioritaire hors plage des programmes horairesextspeed Closed/Open - Entrée de basse vitesseext_fire Closed/Open - Entrée feu bâtiment ext_occ Closed/Open - Entrée TOR occupation - Entrées analogiquesco2level nnnnn ppm Niveau de CO2 dans la pièce opt_ai_1 nnnn.nn - Signal entrant en option 1opt_ai_2 nnnn.nn - Signal entrant en option 2

5.1.17 - OUTPUTs – menu d’état des sorties


NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONsfancmd % Régulation du ventilateur de l’air soufflé

Rapport de la vitesse réglée dans le variateur de fréquenceefancmd % Régulation du ventilateur de l’air extrait

Rapport de la vitesse réglée dans le variateur de fréquencehr_cmd % Régulation du récupérateur de chaleur

Position du registre ou rapport de la vitesse réglée dans le variateur de fréquence du récupérateur de chaleur

phwcvalv % Position de la vanne de la batterie d’eau chaude de préchauffagephwcpump On/Off - Pompe de la batterie d’eau chaude de préchauffageelpr_ao % Largeur d’impulsion de la résistance électrique de préchauffage bhwcvalv % Position de la vanne de la batterie d’eau chaude de réchauffagebhwcpump On/Off - Pompe de la batterie d’eau chaude de réchauffageelbo_ao % Largeur d’impulsion de la résistance électrique de réchauffageheatdem Yes/No - Demande de chaudbcwcvalv % Position de la vanne de refroidissementbcwcpump On/Off - Pompe de refroidissementcolddem Yes/No - Demande de froidodamper Closed/Open - Registre d’air extérieursdamper Closed/Open - Registre d’air souffléedamper Closed/Open - Registre d’air extraitservice Yes/No - Alerte, service requisalarm Yes/No - Alarme, aller voir la machine

5.1.18 - CTrl_ID - menu d’identification de la régulation

NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONelemt_nb 1 à 239 24 - Numéro d’élémentbus_nb 0 à 239 0 - Numéro de busbaudrate 9600 à 38400 9600 - Vitesse de communication

39SQ CPR AHU DescriptionECG-SR- 20L80020 Numéro logiciel- Numéro de série

5.1.19 - rUNTIme – menu d’état des durées de fonctionnement


Les durées de fonctionnement affichées dans ce menu peuvent être régles au moyen du menu UPDTHOUR lorsque l’unité est à l’arrêt.

NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONhr_mach nnnnnnnn heures Heures de fonctionnement de la machine hrpumppr nnnnnnnn heures Heures de la pompe d’eau de préchauffagehrpumphw nnnnnnnn heures Heures de la pompe d’eau du dispositif de réchauffagehrpumpcw nnnnnnnn heures Heures de la pompe d’eau du dispositif de refroidissement

19

5.1.20 - VIeWIN – menu d’état interne


Les paramètres ci-dessous sont surtout destinés à la maintenance.

NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONsatctrl °C Point de contrôle de l*air soufflé

Cette valeur résulte des points de consigne de la température de l’air soufflé/extrait/intérieur et de la correction de la température de l’air extérieur

oasensor Yes/No - Capteur de la température de l’air extérieur connectéiasensor Yes/No - Capteur de la température de l’entrée d’air connectéelpr_do On/Off - Sortie numérique de la batterie électrique de préchauffage elbo_do On/Off - Sortie numérique de la batterie électrique de réchauffageext_snv On/Off - Free cooling imposé par la GTB (pas encore disponible)sfansp % Vitesse finale du ventilateur d’air souffléefansp % Vitesse finale du ventilateur d’air extraitsair flow m3/s Débit d’air soufflé actueleair flow m3/s Débit d’air extrait actuelhr_frost On/Off - Protection antigel du récupérateur de chaleur hrdplim Pa Seuil de protection antigel Delta P unitfros Yes/No - Centrale en mode de protection antigel snvcool Yes/No - Ventilation de nuits d’été/commande prioritaire de refroidissement naturelminroomt Yes/No - Régulation prioritaire pour la température ambiante minimum maxroomt Yes/No - Régulation prioritaire pour la température ambiante maximum hotsat Yes/No - SAT > IAT

5.1.21 - TemP_sP – menu des points de consigne des températures


NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTION LIE A Régulation de la température de l’air soufflésat_sp 10 à 28 20 °C Point de consigne de la température de l’air soufflé CONFIG/CTRLCFG/tempctrl = 0

CONFIG/CTRLCFG/oatcorr = yesoat1_sat -20 à 14 -10 °C Seuil OAT 1satlooat 20 à 30 30 °C Point de consigne de la température de l’air soufflé quand la

température de l’air extérieur < seuil oat 1oat2_sat 15 à 35 30 °C Seuil OAT 2sathioat 10 à 20 14 °C Point de consigne de la température de l’air soufflé quand la

température de l’air extérieur < seuil oat 2Régulation de la température de l’air ambiant

room_sp 10 à 35 22 °C Point de consigne de la température de l’air ambiant CONFIG/CTRLCFG/tempctrl =1Régulation de la température de l’air extrait

eat_sp 10 à 30 23 °C Point de consigne de la température de l’air extrait CONFIG/CTRLCFG/tempctrl =2 Correction de l’air extérieur pour la régulation de la température de l’air ambiant ou extrait

oat1_cor -20 à 14 -10 °C Seuil OAT 1corlooat -5 à 0 -2 ^C Correction quand la température de l’air extérieur < seuil oat 1 CONFIG/CTRLCFG/oatcorr = yesoat2_cor 15 à 35 30 °C Seuil OAT 2corhioat 0 à 5 2 ^C Correction quand la température de l’air extérieur < seuil oat 2

Surveillance de la température ambianterunheat 5 à 15 7 °C Chauffage en marche si la température intérieure < 7°C CONFIG/CTRLCFG/minroomt = yesstopheat 8 à 18 10 °C Chauffage arrêté si la température intérieure > 10°Cruncool 20 à 35 30 °C Refroidissement en marche si la température intérieure < 30°C CONFIG/CTRLCFG/maxroomt = yesstopcool 17 à 32 27 °C Refroidissement arrêté si la température intérieure > 27°C

20

5.1.22 - FaN_sP – menu des points de consigne des ventilateurs


NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTION LIE A Régulation de la vitesse de ventilateursulspeed 0 à 100 47.5 % Vitesse basse du ventilateur d’air soufflé

Rapport de vitesse maximum réglé dans le variateur de fréquence

CONFIG/CTRLCFG/fan_ctrl =0/1/2

exlspeed 0 à 100 47.5 % Vitesse basse du ventilateur d’air extraitRapport de vitesse maximum réglé dans le variateur de fréquence

suhspeed 0 à 100 95 % Vitesse haute du ventilateur d’air soufflé Rapport de vitesse maximum réglé dans le variateur de fréquence

exhspeed 0 à 100 95 % Vitesse haute du ventilateur d’air extraitRapport de vitesse maximum réglé dans le variateur de fréquenceRégulation du débit d’air

suloflow 25 à 105.2 50 % Débit d’air soufflé basRapport du débit d’air nominal (CONFIG/FANS)

CONFIG/CTRLCFG/fan_ctrl =10/11/12

exloflow 25 à 105.2 50 % Débit d’air extrait basRapport du débit d’air nominal (CONFIG/FANS)

suhiflow 25 à 105.2 100 % Débit d’air soufflé hautRapport du débit d’air nominal (CONFIG/FANS)

exhiflow 25 à 105.2 100 % Débit d’air extrait hautRapport du débit d’air nominal (CONFIG/FANS)

floratio 0 à 100 100 % Rapport du débit d’air extrait/soufflé Rapport du débit d’air nominal (CONFIG/FANS)Régulation de la pression d’air soufflé dans les gaines

ductpres 100 à 500 250 Pa Point de consigne de la pression dans les gaines CONFIG/CTRLCFG/fan_ctrl =30Contrôle de la qualité de l’air intérieur

aqmaxco2 1000 à 1500 1200 ppm Niveau maximum de CO2 CONFIG/CTRLCFG/fan_ctrl =40aqminair 0 à 100 25 % Vitesse minimum, ventilateur d’air soufflé, mode de régulation du CO2

(valeur conseillée : 0% ou supérieure à 25%)

5.1.23 - PrOGramme – menu des programmes horaires d’occupation et programmes horaires de basse vitesseLa régulation dispose de deux programmes horaires.Le premier programme horaire (OCCPC01S) permet de faire passer automatiquement l’unité d’un mode inoccupé à un mode occupé: la machine est démarrée lors des périodes occupées.

Le second programme horaire (OCCPC02S) permet de faire passer automatiquement le point de consigne du débit d’air/de la vitesse du ventilateur d’une valeur élevée à une valeur basse.

Chaque programme horaire est constitué de 8 périodes pouvant être configurées par l’utilisateur. Chacune de ces périodes peut être validée comme étant active ou non, pour chaque jour de la semaine ainsi que pour les périodes de jours fériés. La journée commence à 00:00 heure et se termine à 23:59 heures.

Le programme est en mode inoccupé à moins qu’une période horaire soit active. Si deux périodes coïncident ou sont actives le même jour, le mode occupé prend la priorité sur la période inoccupée.

Chacune des 8 périodes peut être affichée et modifiée à l’aide d’un sous sous-menu. Le tableau suivant montre comment procéder à la configuration d’une période. La méthode est la même pour le programme horaire OCCPC01S et OCCPC02S.

MON: LundiTUE: MardiWED: MercrediTHU: JeudiFRI: VendrediSAT: SamediSUN: DimancheHOL: Congés

OccupéInoccupé23

2221

P6P320P319P318P3P2P217

P4P4P3P2P216P4P4P3P2P215P4P4P3P2P214P4P4P3P2P213P4P4P3P2P212

P5P4P4P3P2P211P5P4P4P3P2P210P5P4P4P3P2P29P5P4P4P3P2P28P5P4P4P3P2P27

6543

P12P11P10

HOLSUNSATFRITHUWESTUEMONTime

Débute à Termine à Active le(s)P1: période 1, 0h00, 3h00, lundiP2: période 2, 7h00, 18h00, lundi & mardiP3: période 3, 7h00, 21h00, mercrediP4: période 4, 7h00, 17h00, jeudi & vendrediP5: période 5, 7h00, 12h00, samediP6: période 6, 20h00, 21h00, jours fériésP7: période 7, Non utilisé dans cet exempleP8: période 8, Non utilisé dans cet exemple

Programme horaire type :

21

Menu de configuration des périodes occupées et inoccupéesNOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONOVR_EXT 0-4 0 hours Forçage horaire occupationDOW1 0/1 11111111 - Période 1 jour de la semaine LMMJVSDV

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche vacanceOCCTOD1 0:00-24:00 00:00 - Occupé de UNOCTOD1 0:00-24:00 24:00:00 - Occupé jusqu’àDOW2 0/1 0 - Période 2 jours de la semaine LMMJVSDV

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche vacanceOCCTOD2 0:00-24:00 00:00 - Occupé de UNOCTOD2 0:00-24:00 00:00 - Occupé jusqu’àDOW3 0/1 0 - Période 3 jours de la semaine LMMJVSDV






lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche vacanceOCCTOD8 0:00-24:00 00:00 - Occupé de UNOCTOD8 0:00-24:00 00:00 - Occupé jusqu’à

* Si OVER_EXT > 0, toutes les périodes sont prolongées de cette valeur. Pour accroître la période d’occupation de temps à autre, et si cette option est disponible (CTRLCFG/addtime = oui), il est conseillé d’utiliser plutôt le point “extratim” dans le menu USERCONF au lieu du point “OVR_EXT”.

5.1.24 - menu HOlIDaYsCette fonction est utilisée pour définir 16 périodes de jours fériés. Chaque période est définie à l’aide de 3 paramètres: le mois, le jour de début et la durée de la période fériée. Lors de ces congés, le régulateur est en mode occupé ou inoccupé, selon les périodes validées pour les jours fériés;

Chacune de ces périodes de jours fériés peut être affichée et modifiée à l’aide d’un sous-menu.

NOM FORMAT DEFAUT UNITE DESCRIPTIONHOL_MON 0-12 0 - Mois vacanceHOL_DAY 0-31 0 - Jour vacanceHOL_LEN 0-99 0 - Durée vacance

Modify value Description de l’écranOCCT0D1 Nom de l'item

00:00 Valeur avant modification12.2_ Valeur en cours de modification

12h2_Occupied from

22

6 - PRO-DIALOG AHU – FONCTIONS DE REGULATION DE BASE

6.1 - Régulation de la température

6.1.1 - régulation de la température en mode occupéLa régulation Pro-Dialog AHU peut commander soit :• la température de l’air soufflé• soit la température de l’air extrait (régulation en

cascade de la température de l’air soufflé)• soit la température de l’air ambiant (régulation en

cascade de la température de l’air soufflé)

La sélection de la température régulée se fait dans le menu CTRLCFG.

Pour économiser l’énergie, la régulation Pro-Dialog AHU offre la possibilité de corriger le point de consigne en se basant sur la température extérieure courante.

Tous les points de consigne sont configurables dans le menu TEMP_SP des points de consigne des températures.

6.1.1.1 - régulation de la température de l’air souffléPour activer cette fonction, régler CONFIG/CTRLCFG/temp_ctrl = 0.

Température ambiante

Récupération de chaleur + régulation graduelle

Récupération de chaleur avec “free cooling”

Récupération de chaleur + chauffage graduel

Fonction de l’air extrait

Hystéresis réglée par l’utilisateurSeuil réglé par l’utilisateur expert

Refroidissement max.

Hystéresis réglée par l’utilisateur

Free cooling

Arrêt

Chauffage max.

Mode inoccupé Mode occupé

10

20

25

35

- 20 0 10 20 40 50

TEMP_SP/oat1_cor

Si on sélectionne la correction basée sur la température de l’air extérieur, il y a une compensation de la température de l’air soufflé en fonction du graphique suivant :

Température de l’air extérieur (TEMP/OAT)

Correction OAT? (CTRLGFG/oatcorr)

Point de consigne fixe (point de consigne TEMP/point de consigne d’air soufflé)

OUI

NON

Point de régulation final, température de l’air soufflé (VIEWIN/satctrl)

(TEMP_SP/sathioat)

Poin

t de

con-

signe

, °C

10

20

25

35

- 20 0 10 20 40 50

Point de consigne SAT = f(OAT)

(TEMP_SP/satlooat)

TEMP_SP/oat2_corOAT, °C

+++

+-

MAX

MI

N0

6.1.1.2 - régulation de la température de l’air ambiantPour activer cette fonction, régler CONFIG/CTRLCFG/temp_ctrl = 1.

Température de l’air extérieur (TEMP/OAT)Correction OAT? (CTRLGFG/oatcorr)

Point de consigne fixe (TEMP_SP/point de consigne_temp. ambiante)

Capteur température de l’air ambiant

Point de régulation final, température de l’air ambiant (GENUNIT/roomctrl)


Température de l’air ambiant (TEMP/roomT)

PIDCFG/roomsatPPIDCFG/roomsatIPIDCFG/roomsatDPIDCFG/roomdead

Commande PID

Point de consigne max SAT (CTRLCFG/maxsatsp)

Point de consigne min SAT (CTRLCFG/minsatsp)

Si l’on choisit la correction basée sur la température d’air extérieur, il y a une compensation du point de consigne conformément au graphique suivant :

3

1

0

-1

-3-20 0 10 20 40

TEMP_SP/oat1_cor

(TEMP_SP/corlooat)Cor

rect

ion,

°C

(TEMP_SP/corhioat)

TEMP_SP/oat2_corOAT, °C

6.1.1.3 - régulation de la température de l’air extraitPour activer cette fonction, régler CONFIG/CTRLCFG/temp_ctrl = 2.

++

+ -

MAX

MIN

0

Température de l’air extérieur (TEMP/OAT)

Correction OAT? (CTRLGFG/oatcorr)

Point de consigne fixe (TEMP_point de consigne/point de consigne temp. air extrait)

Point régulé température de l’air extrait (GENUNIT/eatctrl)


Température de l’air extrait (TEMP/EAT) PIDCFG/eatsatP

PIDCFG/eatsatIPIDCFG/eatsatDPIDCFG/eatdead

Commande PID

Point de consigne max SAT (CTRLCFG/maxsatsp)

Point de consigne min SAT (CTRLCFG/minsatsp)

Si l’on choisit la correction basée sur la température d’air extérieur, il y a une compensation du point de consigne conformément au graphique suivant :

3

1

0

-1

-3-20 0 10 20 40

TEMP_SP/eat1_cor

(TEMP_SP/corlooat)Cor

rect

ion,

°C

(TEMP_SP/corhioat)

TEMP_SP/eat2_cor

OAT, °C

La température n’est régulée avec précision qu’en mode occupé. En mode inoccupé, la centrale est normalement arrêtée, mais peut être redémarrée pour les fonctions spéciales décrites ci-dessous.

Décalage du point de consigne +/-3K (TEMP/dT ambiante)



23

6.1.2 - régulation de la température en mode inoccupéLes fonctions décrites dans cette section sont disponibles uniquement pour réguler la température ambiante.• Surveillance de la température ambiante minimum:

Redémarre la centrale avec un chauffage mécanique si la température ambiante tombe en dessous d’un certain seuil.

• Surveillance de la température ambiante maximum: Redémarre la centrale avec un refroidissement méca-nique si la température ambiante monte au dessus d’un certain seuil.

• Ventilation nuits d’été – free cooling : redémarre la centrale pour pré-refroidir la pièce uniquement avec de l’air frais extérieur.

Pour activer ces fonctions, aller au menu CTRLCFG. Pour régler les paramètres de ces fonctions, aller au menu CTRLCFG pour la ventilation par nuits d’été, et au menu TEMP_SP pour la surveillance de la température ambiante.

6.2 - Régulation de la vitesse de ventilateur

On peut choisir entre diverses options pour la régulation de ventilation :• Régulation de vitesse de ventilateur fixe (vitesse basse

ou haute)• Régulation du débit d’air (débit bas ou haut)• Régulation de la pression d’air soufflé dans les gaines • Contrôle de la qualité de l’air intérieur

6.2.1 - régulation des vitesses de ventilateurs Pour activer cette fonction, régler CONFIG/CTRLCFG/fan_ctrl = 0. Les points de consigne de cette fonction sont disponibles dans le menu FAN_SP.

Les ventilateurs d’air soufflé et extrait sont “en marche” ou “arrêtés”. Les volumes ou les pressions de l’air soufflé ou extrait ne sont pas commandés en boucle fermée et varient en fonction de la résistance à l’air.

Ce réglage est surtout destiné à la mise en route, aux inspections et à la maintenance, mais peut aussi être choisi dans le menu de régulation des vitesses de ventilateurs.

Dans le variateur de fréquence, la limite de vitesse maximum du moteur est réglée pour correspondre à la vitesse nominale du ventilateur x 1,05. Pour faire fonctionner la centrale dans ses conditions nominales, les points de consigne de vitesse de ventilateur sont réglés à 95%.

Fonctionnement à vitesse haute/bassePour certaines applications, deux points de consigne diffé-rents de fonctionnement à vitesse fixe peuvent être sélec-tionnés dans la régulation. Les points de consigne de la vitesse haute/basse seront les vitesses nominales des ventilateurs dans la centrale de traitement d’air. Les points de consigne pour la vitesse basse seront entrés sous forme de pourcentage des performances de la vitesse nominale du ventilateur d’air soufflé et extrait. On peut entrer un pourcentage différent pour chaque ventilateur.

Le fonctionnement à vitesse haute ou basse peut être programmé à l’aide du programme horaire interne. (Voir le menu CONFIG/SCHEDULE/OCCPC02S). Pour activer cette fonction, régler CONFIG/ CTRLCFG/fan_ctrl = 1.

En option, on peut aussi choisir le fonctionnement à vitesse basse grâce à un contact à distance pour un signal entrant numérique de la régulation. Pour activer cette fonction, régler CONFIG/CTRLCFG/fan_ctrl = 2.

6.2.2 - régulation du débit d’airPour activer cette fonction, régler CONFIG/CTRLCFG/fan_ctrl = 10. Les points de consigne de cette fonction sont disponibles dans le menu FAN_SP.

L’air fourni et l’air extrait sont maintenus au débit souhaité, indépendamment de la résistance actuelle de l’air. Les ventilateurs d’air soufflé et d’air extrait sont commandés par des points de consigne distincts.

Le point de consigne de débit d’air maximum est 102,5%.

Fonctionnement à débit d’air haut/basPour certaines applications, on peut choisir dans la régulation deux points de consigne différents pour un fonctionnement à débit fixe. Les points de consigne du débit d’air haut seront les performances de volume d’air nominales des ventilateurs de la centrale de traitement d’air. Les points de consigne pour le débit d’air bas seront entrés sous forme de pourcentage des performances de volume d’air nominales des ventilateurs d’air soufflé et extrait. On peut entrer un pourcentage différent pour chaque ventilateur.

Le fonctionnement à vitesse haute ou basse peut être programmé à l’aide du programme horaire interne. (Voir le menu CONFIG/SCHEDULE/OCCPC02S). Pour activer cette fonction, régler CONFIG/ CTRLCFG/fan_ctrl = 11.

En option, on peut aussi choisir le fonctionnement à vitesse basse grâce à un contact à distance pour un signal entrant numérique de la régulation. Pour activer cette fonction, régler CONFIG/CTRLCFG/fan_ctrl = 12.

6.2.3 - régulation de la pression d’air soufflé dans les gainesPour activer cette fonction, régler CONFIG/CTRLCFG/fan_ctrl = 30. Les points de consigne de cette fonction sont disponibles dans le menu FAN_SP.

Le débit d’air soufflé actuel est mesuré, tandis que la pression dans la gaine d’air soufflé est régulée au point de consigne requis. Le débit d’air extrait est régulé pour maintenir un rapport d’écoulement correct entre l’air soufflé et l’air extrait.

Le capteur de pression n’est pas pré-assemblé, mais livré dans un boîtier en carton avec la centrale de traitement d’air et doit être posé dans un endroit approprié dans les gaines.

24

6.2.4 - Contrôle de la qualité de l’air intérieurPour activer cette fonction, régler CONFIG/CTRLCFG/fan_ctrl = 40. Les points de consigne de cette fonction sont disponibles dans le menu FAN_SP.

La concentration de CO2 dans la pièce est régulée. Un point de consigne minimum pour la vitesse de ventilateur peut être réglé lorsque la concentration mesurée est inférieure au point de consigne. Le point de consigne minimum de la vitesse du ventilateur d’air soufflé doit être égal à 0 ou supérieur à 25% pour une régulation correcte du débit d’air extrait (les valeurs des débits d’air ne sont pas très fiables lorsque le débit est très bas).

Le ventilateur d’air soufflé est commandé de manière à toujours avoir une concentration de CO2 en dessous du point de consigne. Le ventilateur d’air extrait est commandé de manière à respecter le point de consigne du rapport d’écoulement correct entre l’air soufflé et l’air extrait.

Le capteur de pression n’est pas pré-assemblé, mais livré dans un boîtier en carton avec la centrale de traitement d’air et doit être posé dans un endroit approprié dans la pièce.

6.3 - Surveillance de la récupération de chaleur

6.3.1 - surveillance de la basse température d’air souffléLes paramètres de cette fonction sont disponibles dans le menu ALARMCFG. Cette fonction n’est opérationnelle que pour les centrales composées seulement avec récupérateur de chaleur.

Lorsque la température de l’air soufflé tombe en dessous du point de consigne actuel moins une valeur pré-réglée, un temporisateur interne se déclenche. Une fois la durée de 10 minutes écoulée (valeur par défaut) la centrale de traitement d’air est arrêtée et une alarme de basse température est créée par la régulation. La fonction de réarmement automatique fait redémarrer la centrale 50 minutes plus tard (valeur par défaut). Si la basse température persiste, le cycle se répète; sinon, la centrale continue à fonctionner.

6.3.2 - Protection antigel sans préchauffage Pour activer cette fonction, régler CONFIG/HEATRECO/hrdpfrst = 1 (yes). Les paramètres de cette fonction sont disponibles dans le menu HEATRECO.

Un capteur d’écart de pression dans le dispositif de récupé-ration de chaleur est nécessaire. À partir d’une augmentation de la perte de charge due au gel qui se forme à la surface de l’échangeur de chaleur, la performance du dispositif de récupération de chaleur sera réduite (ouverture de la plaque de bipasse dans le registre de l’échangeur de chaleur ou réduction de la vitesse du rotor) pour permettre le dégivrage de l’échangeur de chaleur à plaques ou du rotor.

∆p limite perte de charge = frostmul x d sgn drop x

*_exp = • “crhr_exp” pour échangeur de chaleur à flux croisé• “rohr_exp” pour échangeur de chaleur rotatif• “cohr_exp” pour échangeur de chaleur à contre-courant

6.4 - Surveillance des filtres

Les paramètres de cette fonction sont disponibles dans le menu ALARMCFG.

La partie filtres d’air soufflé et d’air extrait est équipée d’un pressostat d’écart de pression relié à une entrée de signal numérique dans la régulation. Si la perte de charge dans le filtre dépasse la valeur préréglée de 250 Pa, un tempori-sateur interne se déclenche. Une fois la durée de 60 minutes écoulée (valeur par défaut) une alerte de maintenance est créée. Le niveau de déclenchement de l’alerte peut être ajusté au pressostat.

Pour éviter les fausses alertes de maintenance qui pourraient être provoquées par des gouttelettes d’eau dans les filtres de l’air soufflé par temps brumeux, la surveillance d’écart de pression n’est active que de 12h00 à 18h00 (par défaut).

6.5 - Gestion du mode occupé/inoccupé

Le mode occupé/inoccupé peut être surveillé au niveau local (mode autonome) ou à distance (mode à distance). Le mode de fonctionnement est choisi lorsqu’on démarre la centrale.

6.5.1 - local - mode autonome

local OnL’unité fonctionne continuellement en mode occupé.

local scheduleLes informations proviennent des programmes horaires internes. Voir la description du menu SCHEDULE.

Prolongation de la durée de fonctionnementPro-Dialog AHU possède une entrée de signal numérique qui permet de poser un interrupteur pour prolonger la durée de fonctionnement (voir configuration des signaux entrants et sortants). Si l’entrée de signal est activée par un contact externe, la centrale démarre ou continue à fonctionner en mode normal.

Si le contact est activé pendant la durée normale de fonc-tionnement, la durée de fonctionnement est prolongée. Une activation multiple du contact n’aura pas d’effet sur la longueur de la durée du fonctionnement.

Une durée de fonctionnement supplémentaire ne peut être enclenchée qu’après que la durée de fonctionnement supplémentaire précédente s’est écoulée. La valeur de la durée supplémentaire de fonctionnement se règle dans le menu USERCONF.

6.5.2 - mode à distanceL’information sur le mode occupé/inoccupé provient de l’entrée de signal numérique : contact fermé = mode occupé.

6.5.3 - mode CCNL’information sur le mode occupé/inoccupé provient du réseau CCN.

débit d’air actueldébit d’air nominal

*_exp

25

6.6 - Gestion d’un incendie dans le bâtiment

Les paramètres de cette fonction sont disponibles dans le menu ALARMCFG. La régulation possède une entrée de signal numérique prévue pour être reliée à un système d’alarme incendie de la Gestion Technique du Bâtiment.

Lorsqu’une “alarme incendie!” est détectée (créée par la GTB), la centrale se met à fonctionner en mode incendie selon le scénario incendie choisi. Les moteurs avec régulation de vitesse variable fonctionnent alors à un pourcentage réglable de leur vitesse maximum.

Les scénarios incendie qui peuvent être choisis au préalable sont :• Ventilateur d’air soufflé arrêté, ventilateur d’air extrait

arrêté (réglage par défaut)• Ventilateur d’air soufflé en marche, ventilateur d’air

extrait en marche• Ventilateur d’air soufflé en marche, ventilateur d’air

extrait arrêté• Ventilateur d’air soufflé arrêté, ventilateur d’air extrait

en marche

Le mode incendie restera activé, même lorsque l’alarme ne sera plus présente. Sauf en cas de défaut thermique de moteur, toutes les autres alarmes possibles n’empêcheront pas les ventilateurs de fonctionner lors du mode d’incendie. Mettre fin au mode d’incendie n’est possible qu’une fois que l’alarme d’incendie a été désarmée et suivie d’une remise à zéro générale.

NOTA: Pour les centrales pourvues de résistances de chauffage, les ventilateurs peuvent s’arrêter après une courte période qui permet d’évacuer la chaleur de la centrale.

7 - PRO-DIALOG AHU – FONCTIONS OPTIONNELLES

7.1 - Registres d’air

Le paramètre de cette fonction est disponible dans le menu CONFIG/FANS.

L’ouverture de l’air extrait, l’ouverture de l’air soufflé et l’ouverture de l’entrée d’air neuf peuvent toutes être équipées de registres. Les registres sont ouverts/fermés par l’intermédiaire d’un actionneur à ressort. Si une commande de démarrage de la centrale est initiée, les actionneurs des registres reçoivent une commande d’ouverture et après une temporisation réglable (60 secondes par défaut), la commande de démarrage arrive aux ventilateurs. Si l’unité est arrêtée, la commande d’ouverture est interrompue et les registres sont automatiquement fermés.

NOTA: Si la centrale est pourvue de résistances de chauf-fage, les registres peuvent se fermer après une courte période qui permet d’évacuer la chaleur de la centrale.

7.2 - Batterie d’eau chaude de réchauffage

Les paramètres de cette fonction sont disponibles dans le menu HWC.

régulation de la températureSi la récupération de chaleur ne suffit pas à réguler la température, la batterie de réchauffage est régulée comme l’indique le schéma ci-dessous.

100%

25%10%

On utilise une commande PID. Celle-ci peut être ajustée avec le menu PIDCFG (utilisateur expert).

Protection antigel de la batterie d’eauUn thermostat de protection antigel se trouve en aval de la batterie d’eau pour l’empêcher de geler au cas où le débit d’eau chaude est insuffisant. Les températures capillaires sur une longueur de 300 mm en dessous d’un niveau d’alarme défini produisent une alarme de gel et la centrale passe au mode de dégivrage. Le mode de dégivrage déclenche les actions suivantes :1. La ventilation est arrêtée et les registres d’air sont

fermés (s’il y a).2. La vanne de régulation de la batterie chaud et de la

batterie froid est forcée en position d’ouverture de 80%.

3. Les pompes démarrent et le chauffage est demandé.

Point de consigne

Ouverture de vanne

Valeur mesurée

Pompe en marche et chauffage demandé

26

100%

25%10%100%

25%10%

Une alarme de gel est considérée comme urgente et doit être remise à zéro au tableau de régulation de la centrale de traitement d’air. Le thermostat de protection antigel quant à lui se réarme automatiquement si la température dépasse suffisamment le niveau d’alarme.

Le réglage par défaut de l’alarme du thermostat de pro-tection antigel est de +5°C.

NOTE 1: Si la centrale est aussi pourvue d’une batterie de dégivrage avec thermostat de protection antigel, il n’y a pas de thermostat de protection antigel sur la batterie de chauffage en aval du récupérateur de chaleur.

NOTE 2: Les batteries de dégivrage ou autres batteries de chauffage à la saumure (eau/glycol) ne possèdent pas de thermostat de protection antigel. Ces batteries ont été choisies avec une concentration de saumure (glycol) suffisamment élevée pour protéger la batterie contre le gel aux températures extérieures nominales. Pendant le fonc-tionnement, la concentration de saumure correspondante reste maintenue à ce niveau.

réchauffage lors du démarrage de la CTaPour éviter les alarmes de gel intempestives, un mode de temporisation du démarrage a été incorporé au fonctionne-ment hivernal.

Si la température extérieure est en dessous d’une valeur pré-réglée, les ventilateurs ne se mettront en marche qu’après une certaine durée de temporisation, afin de préchauffer la batterie de chauffage. La vanne de régulation de l’eau chaude est ouverte à une valeur fixée au préalable. La demande de chauffage et le signal de pompe en marche sont produits en même temps. Pour cela, un capteur de température extérieure à poser sur le mur (pas la gaine) est obligatoire.

Protection antigel de l’unitéPour protéger les unités extérieures contre le risque d’alarme intempestive en mode inoccupé, un flux d’eau chaude est créé dans la batterie d’eau chaude si la température exté-rieure est en dessous d’une valeur pré-réglée. La vanne de régulation de l’eau chaude est ouverte, les signaux de demande de chauffage et de pompe en marche sont produits.

7.3 - Batterie d’eau glacée de refroidissement

régulation de la température Si la récupération de chaleur ne suffit pas à réguler la température, la batterie froid est régulée comme l’indique le schéma ci-dessous.

7.4 - Batterie d’eau chaude/eau glacée “change-over”

Les paramètres de cette fonction sont disponibles dans le menu HWC.

Les systèmes avec une pompe à chaleur utilisent une batterie “change-over” pour le chauffage et le refroidissement. Cette batterie fonctionne en changement de mode afin d’accomplir la fonction de chauffage ou de refroidissement pour la CTA.

Thermostat chauffage/refroidissementDans ce type de système, il n’y a pas de lien entre la demande de chauffage ou de refroidissement et le mode de chauffage ou de refroidissement du système de pompe à chaleur. Ceci pourrait créer une situation dans laquelle en cas de demande de chauffage, seule de l’eau glacée est disponible et vice et versa. Par conséquent un thermostat sur la tuyau-terie de l’eau évalue sa température. Le thermostat n’est pas pré-assemblé, mais livré dans un boîtier en carton avec la centrale de traitement d’air et doit être posé dans un endroit approprié sur la tuyauterie là où l’écoulement est continu à une tempé-rature représentative de la température d’arrivée de l’eau dans le système, indépendamment de la position de la vanne de régulation. Si la température mesurée contredit la demande thermique actuelle de la centrale, la vanne de régulation sera fermée jusqu’à ce qu’on mesure une température d’arrivée d’eau en accord avec la demande thermique.

Le montage dans un endroit incorrect du thermostat de la température d’arrivée d’eau provoquera des dysfonctionne-ments du système de régulation de la température. Réglages par défauts pour déterminer le mode de la pompe à chaleur : • mode chauffage si la température est au dessus de 28°C• mode refroidissement si la température est au dessous

de 18°C

Si la température se situe entre les deux réglages ci-dessus, le dernier mode thermique observé est celui qui est maintenu jusqu’à ce que la valeur pré-réglée de l’autre mode soit dépassée.

régulation de la températureSi la récupération de chaleur ne suffit pas à réguler la température, la batterie d’eau est régulée comme l’indique le schéma ci-dessous.

Point de consigne

Ouverture de vanne

Pompe en marche et

refroidissement demandé

Valeur mesurée

Ouverture de vanne

Valeur mesurée

Pompe en marche et chauffage demandé

Pompe en marche et

refroidissement demandé

Point de consigne

27

Protection antigel de la batterie d’eauUn thermostat de protection antigel se trouve en aval de la batterie d’eau pour l’empêcher de geler au cas où le débit d’eau chaude est insuffisant. Les températures capillaires sur une longueur de 300 mm en dessous d’un niveau d’alarme défini produisent une alarme de gel et la centrale passe au mode de dégivrage. Le mode de dégivrage déclenche les actions suivantes:1. La ventilation est arrêtée et les registres d’air sont




Une alarme de gel est considérée comme urgente et doit être remise à zéro au tableau de commande de la centrale de traitement d’air. Le thermostat de protection antigel quant à lui se réarme automatiquement si la température dépasse suffisamment le niveau d’alarme.

Si la centrale est aussi pourvue d’une batterie de préchauffage avec thermostat de protection antigel, il n’y a pas de thermostat de protection antigel sur la batterie de chauffage en aval du récupérateur de chaleur.



Si la température extérieure est en dessous d’une valeur pré-réglée, les ventilateurs ne se mettront en marche qu’après une certaine durée de temporisation, afin de préchauffer la batterie de chauffage. La vanne de régulation de l’eau chaude est ouverte à une valeur fixée au préalable. La demande de chauffage et le signal de pompe en marche sont produits en même temps.

Pour cela, un capteur de température extérieure à poser sur le mur (pas la gaine) est obligatoire.


7.5 - Batterie électrique de réchauffage

Les paramètres de cette fonction sont disponibles dans le menu ELECHEAT.

régulation de la températureSi la récupération de chaleur ne suffit pas à réguler la température, la résistance électrique de réchauffage est régulée comme l’indique le schéma ci-dessous.

On utilise une commande PID. Celle-ci peut être ajustée avec le menu PIDCFG (utilisateur expert). Le signal de commande de modulation vers la résistance de chauffage créé une variation de performance entièrement proportion-nelle de la résistance de chauffage.

Pour information: Les relais statiques font appel à un cycle complet de commande, une technique qui sert à faire varier le nombre de demi-cycles complets de courant alternatif (commutation dans le passage de courant à zéro); d’où une charge de résistance sans créer de bruit électrique.

La régulation proportionnelle est obtenue grâce à des relais statiques intégrés dans le boîtier électrique de la résistance de chauffage. Selon la puissance de chauffage, les tiges de chauffage son divisées ou non en plusieurs groupes de tiges.

Chaque groupe est pourvu de deux relais statiques. Tous les relais statiques reçoivent simultanément le signal à impul-sions de quasi-modulation produit par la commande. Lors de chaque pulsion de tension, les relais statiques sont activés et donnent une alimentation électrique aux tiges de chauffage. Le signal à impulsions est essentiellement un signal de tension marche/arrêt, mais grâce à sa fréquence de commutation, on obtient le fonctionnement en performance proportionnelle de la résistance de chauffage. Le signal de commande à impulsions agit en même temps sur tous les groupes.

Protection contre les surchauffesPour éviter les surchauffes, la régulation de chauffage est limitée par le débit d’air actuel. Un débit d’air très bas met le signal de chauffage sur zéro. Comme précaution supplé-mentaire contre la surchauffe, la résistance de chauffage est pourvue de deux thermostats de sécurité :• thermostat de température maximum avec réglage de

température à 82°C et réarmement automatique.• thermostat d’incendie avec point de consigne fixe à

128°C et réarmement manuel du thermostat dans le boîtier électrique du dispositif de chauffage.

Les deux thermostats sont reliés en série en tant que signal entrant numérique d’alarme (normalement fermé) dans la régulation.

Une alarme déclenchée provoque:• des ventilateurs qui fonctionnent à la vitesse nominale • un signal de chauffage à zéro

Valeur mesuréePoint de consigne

Largeur d’impulsion

28

100%

25%10%

refroidissement lors de l’arrêt de la centraleLorsque la centrale s’arrête et si les résistances de chauffage étaient actives, les ventilateurs continuent à tourner pendant une période réglable et les registres (s’il y a) restent ouverts pendant cette période.

7.6 - Batterie électrique de préchauffage

Les paramètres de cette fonction sont disponibles dans le menu ELECHEAT et HEATRECO.

Protection antigel du récupérateur de chaleurLa température à l’entrée de l’échangeur récupérateur de chaleur est régulée comme l’indique le schéma ci-dessous.

Comme précaution supplé-mentaire contre la surchauffe, la résistance de chauffage est pourvue de deux thermostats de sécurité :• thermostat de température maximum avec réglage de

température à 82°C et réarmement automatique.• thermostat d’incendie avec point de consigne fixe à

128°C et réarmement manuel du thermostat dans le boîtier électrique du dispositif de chauffage.

Les deux thermostats sont reliés en série en tant que signal entrant numérique d’alarme (normalement fermé) dans la régulation.

Une alarme déclenchée provoque:• des ventilateurs qui fonctionnent à la vitesse nominale • un signal de chauffage à zéro

refroidissement lors de l’arrêt de la centraleLorsque la centrale s’arrête et si les résistances de chauffage étaient actives, les ventilateurs continuent à tourner pendant une période réglable et les registres (s’il y a) restent ouverts pendant cette période.

7.7 - Batterie d’eau chaude de préchauffage

Les paramètres de cette fonction sont disponibles dans le menu HWC et HEATRECO.

Protection antigel du récupérateur de chaleurLa température à l’entrée de l’échangeur récupérateur de chaleur est régulée comme l’indique le schéma ci-dessous.

Valeur mesuréePoint de consigne

Largeur d’impulsion

Ouverture de vanne

Pompe en marche

Point de consigne

Valeur mesurée


Le signal de commande de modulation vers la résistance de chauffage créé une variation de performance entièrement proportionnelle de la résistance de chauffage.

Pour information: Les relais statiques font appel à un cycle intégral de commande, une technique qui sert à faire varier le nombre de demi-cycles complets de courant alternatif (commutation dans le passage de courant à zéro); d’où une charge de résistance sans créer de bruit électrique.

La régulation proportionnelle est obtenue grâce à des relais statiques, intégrés dans le boîtier électrique de la résistance de chauffage. Selon la puissance de chauffage, les tiges de chauffage son divisées ou non en plusieurs groupes de tiges.

Chaque groupe est pourvu de deux relais statiques. Tous les relais statiques reçoivent simultanément le signal à impul-sions de quasi-modulation produit par la régulation. Lors de chaque pulsion de tension, les relais statiques sont activés et donnent une alimentation électrique aux tiges de chauffage. Le signal à impulsions est essentiellement un signal de tension marche/arrêt, mais grâce à sa fréquence de commutation, on obtient le fonctionnement en perfor-mance proportionnelle de la résistance de chauffage. Le signal de commande à impulsions agit en même temps sur tous les groupes.

Protection contre les surchauffesPour éviter les surchauffes, la régulation de chauffage est limitée par le débit d’air actuel. Un débit d’air très bas met le signal de chauffage sur zéro.


Protection antigel de la batterie d’eauUn thermostat de protection antigel se trouve en aval de la batterie d’eau pour l’empêcher de geler au cas où le débit d’eau chaude est insuffisant. Les températures capillaires sur une longueur de 300 mm en dessous d’un niveau d’alarme défini produisent une alarme de gel et la centrale passe au mode de dégivrage. Le mode de dégivrage déclenche les actions suivantes :1. La ventilation est arrêtée et les registres d’air sont




29

8 - DIAGNOSTICS ET DÉPANNAGE

8.1 - Généralités

Le système de régulation Pro-Dialog AHU possède de nombreuses fonctions de détection des défaillances. L’inter-face Internet et les divers menus permettent d’accéder à tous les états de fonctionnement de la centrale. Si une défaillance de fonctionnement est détectée, une alarme est activée et un message d’alarme est affiché dans la liste d’alarmes disponible dans le menu CUR_ALRM.

8.2 - Affichage des alarmes

L’icône d’alarme sur l’interface Internet permet d’afficher rapidement l’état de la centrale.• Une icône d’alarme rouge qui clignote montre que la

centrale fonctionne, mais qu’il y a une alerte.• Une icône d’alarme rouge qui est allumée en

permanence montre que la centrale a été arrêtée à cause d’une défaillance.

Cliquer sur l’icône d’alarme permet d’accéder directement au menu CUR_ ALRM. Avec l’interface Pro-Dialog, naviguer dans les menus jusqu’au menu CUR_ALRM.

8.3 - Réarmer les alarmes

Lorsqu’on a remédié à la cause de l’alarme, l’alarme peut être réarmée, selon son type, soit automatiquement lors du retour à la normale, soit manuellement lorsqu’on a accompli l’action nécessaire sur la centrale. Les alarmes peuvent être réarmées même lorsque la centrale est en cours de fonctionnement.

Ceci veut dire qu’une alarme peut être réarmée sans qu’on arrête la centrale de traitement d’air. En cas de coupure de courant, la centrale se remet en marche automatiquement sans nécessiter de commande externe. Toutefois, les éven-tuelles défaillances présentes avant la coupure de courant persistent et peuvent dans certains cas, empêcher le redémarrage de la centrale.

Une remise à zéro manuelle doit être effectuée avec le bouton poussoir située dans le boîtier de commande.

Une alarme de gel est considérée comme urgente et doit être remise à zéro au tableau de commande de la centrale de traitement d’air. Le thermostat de protection antigel quant à lui se réarme automatiquement si la température dépasse suffisamment le niveau d’alarme.



Si la température extérieure est en dessous d’une valeur pré-réglée, les ventilateurs ne se mettront en marche qu’après une certaine durée de temporisation, afin de préchauffer la batterie de chauffage. La vanne de régulation de l’eau chaude est ouverte à une valeur fixée au préalable. La demande de chauffage et le signal de pompe en marche sont produits en même temps.

Pour cela, un capteur de température extérieure à poser sur le mur (pas la gaine) est obligatoire.


7.8 - Système anti-blocage

Pour éviter le blocage du rotor, la pompe reçoit une com-mande de fonctionnement périodique après 24 heures sans demande. Pendant ce fonctionnement, la vanne d’eau est ouverte à fond.

Cette fonction marche sur toutes les pompes reliées à la régulation.

30

8.4 - Liste des alarmes

Code d’alarme

Description de l’alarme Type de réarmement

Cause probable Action réalisée par le contrôle

P-201 Alarme de basse température de l’air soufflé Automatique Sur les centrales pourvues unique-ment d’un récupérateur de chaleur. Pendant 10 minutes : SAT < SAT point de régulation – 3 K.

La centrale est arrêtée pendant 50 minutes, puis redémarrée.

P-202 Défaut de l’échangeur de chaleur Manuel Entrée activée sur la commande Avertissement uniquement, signal de commande au rotor est annulé.

P-203 Défaut du ventilateur d’air extrait Manuel Entrée activée sur la commande L’unité est arrêtéeP-204 Défaut du ventilateur d’air soufflé Manuel Entrée activée sur la commande L’unité est arrêtéeP-205 Alarme de surchauffe de la batterie électrique

de préchauffageManuel Entrée activée sur la commande Les batteries électriques de préchauffage sont arrêtées

et la centrale est arrêtée après une temporisation de refroidissement..

P-206 Alarme de surchauffe de la résistance électrique de chauffage

Manuel Entrée activée sur la commande Les résistances de chauffage sont arrêtées et la centrale est arrêtée après une temporisation de refroidissement..

P-207 Protection antigel de la batterie d’eau chaude de préchauffage

Manuel Entrée activée sur la commande L’unité est arrêtée, vanne de régulation forcée en position d’ouverture de 100% et demande de chauffage/pompe activée.

P-208 Protection antigel de la batterie d’eau chaude de réchauffage

Manuel Entrée activée sur la commande L’unité est arrêtée, vanne de régulation forcée en position d’ouverture de 100% et demande de chauffage/pompe activée.Même réaction avec la batterie d’eau “change-over”.

Sr-209 Alerte écart de pression delta P élevé aux filtres d’air soufflé ou extrait

Manuel Entrée activée sur la commande Avertissement

th-201 Défaut du capteur de température d’air soufflé Automatique Capteur ou installation défectueuse Avertissement, il n’y a plus de commande de préchauffage ni de récupération de chaleur à 100%.

th-202 Défaut du capteur de température d’air soufflé Automatique Capteur ou installation défectueuse Configurable dans le menu ALARMCFGA - Mode dégradé: Attention, les dispositifs de réchauffage

sont arrêtés et récupération de chaleur à 100%.B - L’unité est arrêtée

th-203 Défaut du capteur de température d’air extrait Automatique Capteur ou installation défectueuse Configurable dans le menu ALARMCFGA - Mode dégradé: Avertissement et aller à la commande

SAT avec récupération de chaleur à 100%.B - L’unité est arrêtée

th-204 Défaut du capteur de température de l’air ambiant

Automatique Capteur ou installation défectueuse Configurable dans le menu ALARMCFGA - Mode dégradé: Avertissement et aller à la commande

SAT il n’y a plus de ventilation de nuits d’été ni de surveillance de la température ambiante.

B - L’unité est arrêtéeth-10 Défaut du capteur de température de l’air

extérieurAutomatique Capteur ou installation défectueuse Configurable dans le menu ALARMCFG

A - Mode dégradé: Avertissement et il n’y a plus de compensation OAT, ni de ventilation de nuits d’été.

B - L’unité est arrêtéese-02 Défaut du capteur du refroidisseur adiabatique Automatique Capteur ou installation défectueuse Configurable dans le menu ALARMCFG

A - Mode dégradé: Refroidisseur adiabatique arrêtéB - L’unité est arrêtée

Pr-201 Défaut du capteur de pression de l’air soufflé Automatique Capteur ou installation défectueuse Configurable dans le menu ALARMCFGA - Mode dégradé: Avertissement et passage en vitesse

basse fixe de ventilation.B - L’unité est arrêtée

Pr-202 Défaut du capteur de perte de charge dans le ventilateur d’air soufflé

Manuel Capteur ou installation défectueuse L’unité est arrêtée

Pr-203 Défaut du capteur de perte de charge dans le ventilateur d’air extrait

Manuel Capteur ou installation défectueuse L’unité est arrêtée

Pr-204 Défaut du capteur de perte de charge dans l’échangeur de chaleur

Automatique Capteur ou installation défectueuse Configurable dans le menu ALARMCFGA - Mode dégradé: Avertissement et protection antigel

désactivée.B - L’unité est arrêtée

se-01 Défaut du capteur de détection de la pollution dans l’air ambiant

Automatique Capteur ou installation défectueuse Configurable dans le menu ALARMCFGA - Mode dégradé: Avertissement et passage en vitesse

basse fixe de ventilation.B - L’unité est arrêtée

P-209 Alarme feu du bâtiment Manuel Entrée activée sur la commande Configurable dans le menu ALARMCFG• Ventilateur d’air soufflé arrêté, ventilateur d’air extrait

arrêté (réglage par défaut)• Ventilateur d’air soufflé en marche, ventilateur d’air

extrait en marche• Ventilateur d’air soufflé en marche, ventilateur d’air

extrait arrêté• Ventilateur d’air soufflé arrêté, ventilateur d’air extrait

en marcheBATT Pile faible ou manquante. À remplacer

rapidement.Automatique Surveillance interne. Avertissement

FC-n0 Pas de configuration usine Automatique La taille de l’unité n’a pas été configurée

AlarmeUnité empêchée de démarrer

FC-01 Configuration usine illégale Automatique La taille de l’unité est inconnue.La batterie réversible (« change-over ») est sélectionnée, mais aucune batterie d’eau froide n’est sélectionnée. La batterie réversible est sélectionnée, et un chauffage d’appoint est aussi sélectionné.

AlarmeUnité empêchée de démarrer

31

9 - PASSERELLE CCN/JBUS

9.1 - Les connexions au JBus

Connexions de la passerelle CCN/JBus

CCN

(+)Terre(-)

+ 24 V c.a.- 0 V

JBus

(-)Terre

(+)

Dans ce schéma, la carte LE1 est branchée à la carte de base qui fournit l’alimentation électrique et les branchements au CCN.

9.2 - Les fonctions du JBus

les paramètres de communicationLe bus de communication JBus, qui utilise une signalisation RS-485, fonctionne à 300, 600, 1200, 2400, 4800 ou 9600 bits/seconde. Il fonctionne en général à 9600 bauds. L’adresse esclave du JBus de la passerelle peut avoir n’importe quelle valeur entre 1 et 255. L’adresse par défaut de la passerelle du JBus est 1. La vitesse de transmission du JBus et son adresse peuvent être modifiées par l’intermédiaire du réseau JBus.

Pour modifier les paramètres de communication du JBus par le port JBus, effectuer une commande d’écriture dans le registre 133 [h88] pour modifier la vitesse de transmission en bauds du JBus. • 300 bauds [h12C]• 600 bauds [h258]• 1200 bauds [h4B0]• 2400 bauds [h960]• 4800 bauds [h12C0]• 9600 bauds [h2580] (valeur par défaut)

Effectuer une commande d’écriture dans le registre 134 [h8C] pour modifier l’adresse du JBus.

• Valeur entre 1[h1] et 255 [hFF] (valeur par défaut = 1)

NOTA : Si une adresse ou une vitesse de transmission en bauds erronée a été saisie, elle sera rejetée et la passerelle utilisera les valeurs par défaut.

Temps de réaction maximum pour accomplir une trans-action JBus : 700 ms (temporisation).

structure du Jbus

GénéralitésToutes les communications au port JBus se font en mode de fonctionnement à distance de l’unité terminale (RTU : Remote Terminal Unit).

Les données sont organisées en blocs (binaires) comme suit : • 8 bits de données• 1 bit d’arrêt • pas de parité

lectureLe format des données reçues par le JBus hors réseau et qui proviennent de la passerelle dépend du type de point CCN. Un point à nombre entier sera reçu sous forme de 2 octets non signés par le JBus hors réseau.

Un point flottant sera reçu sous forme de 2 octets signés par le JBus hors réseau. Cette donnée doit être multipliée par 10 avant d’être envoyée à la passerelle. Si elle est négative, il doit s’agir d’un complément à deux.

NOTA : Toutes les valeurs reçues par le JBus hors réseau sont en unités de mesure métriques.

ÉcritureLe format des données envoyées (écriture de commande du JBus) par le JBus hors réseau à la passerelle dépend du type de point. Un point à nombre entier doit être envoyé sous forme de 2 octets non signés par le JBus hors réseau.

Un point flottant doit être envoyé sous forme de 2 octets signés par le JBus hors réseau. Cette donnée doit être multipliée par 10 avant d’être envoyée à la passerelle. Si elle est négative, il doit s’agir d’un complément à deux.

NOTA : Toutes les valeurs envoyées par le JBus hors réseau doivent être en unités de mesure métriques.

Commandes JbusLes commandes JBus suivantes sont disponibles: • Fonction 1 ou 2 Lecture de 1 à 1024 bits dans la plage de 0 à 1824• Fonction 3 ou 4 Lecture de 1 à 114 registres dans la plage de 0 à 7771• Fonction 5 Écriture de 1 bit dans la plage de 1392 à 1824• Fonction 6 Écriture de 1 registre dans la plage de 91 à 135• Fonction 15 Écriture de 1 à 432 bits dans la plage de 1392 à 1824• Fonction 16 Écriture de 1 à 27 registres dans la plage de 91 à 137.

Configuration automatique du JbusLa séquence d’auto-configuration est lancée automatique-ment lorsque la carte n’est pas configurée. Par défaut, la carte essaie de lire les paramètres de configuration du dispositif relié à l’adresse CCN (0, 1). La carte se réinitialise si elle n’a pas pu communiquer avec le dispositif (0, 1).

L’adresse CCN du dispositif à rattacher peut être modifiée si l’on écrit dans les registres 136 et 137 (n° du bus du dispo-sitif et n° d’élément). Lorsqu’on a écrit dans ces registres, la séquence de configuration est lancée de nouveau.

ATTENTION : l’écriture dans le registre du JBus peut nécessiter de nombreux essais si la carte essaie de se rattacher à un dispositif à une adresse (0, 1) qui n’existe pas. La carte se réinitialisera en essayant de communiquer avec le dispositif (0, 1).

32

Topographie de la mémoire JbusLa passerelle utilise 7772 registres de 2 octets chacun pour ses échanges de données avec un JBus hors réseau. Étant donné que toutes les adresses référencées dans un message JBus sont numérotées par rapport à 0, les registres sont numérotés de 0 à 7771.

Le tableau ci-dessous indique les affectations des registres. [ ] Les chiffres entre parenthèses indiquent une valeur hexadécimale. * Ne s’applique pas à ce type de registre.** Les points des registres 200 à 4679 ne sont pas fixes. L’usager peut configurer

n’importe quelle adresse JBus. *** Le fonctionnement de l’unité doit être du type commandé par CCN, sans quoi

la commande d’écriture sera ignorée.

Adresse/numéro de registre Adresse LB du registre Accès JBus Point/table Description Remarques0 [h00] 8 [h8] R rp_r_0 / RPOINT1 Point de réception #1 Ces registres donnent les valeurs de points

qui ont été configurés (tableaux RPOINT 1 , RPOINT2, RPOINT3 et RPOINT4) qui seront reçus par la régulation à interface.

Les registres sont réglés sur 0 lorsqu’ils sont inutilisés.

1 [h01] 24 [h18] R Rp_r_1 / RPOINT1 Point de réception #22 [h02] 40 [h28] R rp_r_2 / RPOINT1 Point de réception #33 [h03] 56 [h38] R rp_r_3 / RPOINT1 Point de réception #44 [h04] 72 [h48] R rp_r_4 / RPOINT1 Point de réception #55 [h05] 88 [h58] R rp_r_5 / RPOINT1 Point de réception #66 [h06] 104 [h68] R rp_r_6 / RPOINT1 Point de réception #77 [h07] 120 [h78] R rp_r_7 / RPOINT1 Point de réception #88 [h08] 136 [h88] R rp_r_8 / RPOINT1 Point de réception #99 [h09] 152 [h98] R rp_r_9 / RPOINT1 Point de réception #1010 [h0A] 168 [hA8] R rp_r_10 / RPOINT2 Point de réception #1111 [h0B] 184 [hB8] R rp_r_11 / RPOINT2 Point de réception #1212 [h0C] 200 [hC8] R rp_r_12 / RPOINT2 Point de réception #1313 [h0D] 216 [hD8] R rp_r_13 / RPOINT2 Point de réception #1414 [h0E] 232 [hE8] R rp_r_14 / RPOINT2 Point de réception #1515 [h0F] 248 [hF8] R rp_r_15 / RPOINT2 Point de réception #1616 [h10] 264 [h108] R rp_r_16 / RPOINT2 Point de réception #1717 [h11] 280 [h118] R rp_r_17 / RPOINT2 Point de réception #1818 [h12] 296 [h128] R rp_r_18 / RPOINT2 Point de réception #1919 [h13] 312 [h138] R rp_r_19 / RPOINT2 Point de réception #2020 [h14] 328 [h148] R rp_r_20 / RPOINT3 Point de réception #2121 [h15] 344 [h158] R rp_r_21 / RPOINT3 Point de réception #2222 [h16] 360 [h168] R rp_r_22 / RPOINT3 Point de réception #2323 [h17] 376 [h178] R rp_r_23 / RPOINT3 Point de réception #2424 [h18] 392 [h188] R rp_r_24 / RPOINT3 Point de réception #2525 [h19] 408 [h198] R rp_r_25 / RPOINT3 Point de réception #2626 [h1A] 424 [h1A8] R rp_r_26 / RPOINT3 Point de réception #2727 [h1B] 440 [h1B8] R rp_r_27 / RPOINT3 Point de réception #2828 [h1C] 456 [h1C8] R rp_r_28 / RPOINT3 Point de réception #2929 [h1D] 472 [h1D8] R rp_r_29 / RPOINT3 Point de réception #3030 [h1E] 488 [h1E8] R rp_r_30 / RPOINT4 Point de réception #3131 [h1F] 504 [h1F8] R rp_r_31 / RPOINT4 Point de réception #3232 [h20] 520 [h208] R rp_r_32 / RPOINT4 Point de réception #3333 [h21] 536 [h218] R rp_r_33 / RPOINT4 Point de réception #3434 [h22] 552 [h228] R rp_r_34 / RPOINT4 Point de réception #3535 [h23] 568 [h238] R rp_r_35 / RPOINT4 Point de réception #3636 [h24] 584 [h248] R rp_r_36 / RPOINT4 Point de réception #3737 [h25] 600 [h258] R rp_r_37 / RPOINT4 Point de réception #3838 [h26] 616 [h268] R rp_r_38 / RPOINT4 Point de réception #3939 [h27] 632 [h278] R rp_r_39 / RPOINT4 Point de réception #4040 [h28] * R Alarmes actives de la

régulationNombre total d’alarmes actives

41 [h29] * R Alarme actuelle 1 Donnent les codes d’au maximum 5 alarmes actives reçues de la régulation par l’inter-médiaire de l’interface avec la passerelle. Celles-ci sont enregistrées en ordre d’arrivée. Utilisées lorsque la réception d’alarmes a été configurée.

42 [h2A] * R Alarme actuelle 243 [h2B] * R Alarme actuelle 344 [h2C] * R Alarme actuelle 445 [h2D] * R Alarme actuelle 5

46 [h2E] 744 [h2E8] R ra_r_46 / R_ALARM Alarme #1 Alarmes configurées. Le registre est configuré sur 1 lorsque l’alarme qui lui correspond est active. Sinon, le registre est configuré sur 0.

Les registres inutilisés (non configurés) sont réglés sur 0.

Utilisé lorsque la réception d’alarmes a été configurée.

47 [h2F] 760 [h2F8] R ra_r_47 / R_ALARM Alarme #248 [h30] 776 [h308] R ra_r_48 / R_ALARM Alarme #349 [h31] 792 [h318] R ra_r_49 / R_ALARM Alarme #450 [h32] 808 [h328] R ra_r_50 / R_ALARM Alarme #551 [h33] 824 [h338] R ra_r_51 / R_ALARM Alarme #652 [h34] 840 [h348] R ra_r_52 / R_ALARM Alarme #753 [h35] 856 [h358] R ra_r_53 / R_ALARM Alarme #854 [h36] 872 [h368] R ra_r_54 / R_ALARM Alarme #955 [h37] 888 [h378] R ra_r_55 / R_ALARM Alarme #1056 [h38] 904 [h388] R ra_r_56 / R_ALARM Alarme #1157 [h39] 920 [h398] R ra_r_57 / R_ALARM Alarme #1258 [h3A] 936 [h3A8] R ra_r_58 / R_ALARM Alarme #1359 [h3B] 952 [h3B8] R ra_r_59 / R_ALARM Alarme #1460 [h3C] 968 [h3C8] R ra_r_60 / R_ALARM Alarme #15

* Ne s’applique pas à ce type de registre.

9.3 - Topographie de la mémoire JBus - généralités

Ce tableau des affectations donne les adresses JBus de tous les registres accessibles grâce aux commandes JBus. R LectureW Ecriture* Ne s’applique pas à ce type de registre[ ] Les chiffres entre parenthèses indiquent

une valeur hexadécimalePoint/tableau Point de passerelle et tableau où la configu-

ration doit être effectuée pour que ce registre soit actif.

33

Adresse/numéro de registre

Adresse LB du registre

Accès JBus Point/table Description Remarques

61 [h3D] * R Code d’alarme de passerelle Code d’alarme actuelle de passerelle62 [h3E] - - - Pas utilisé63 [h3F] - - -64 [h40] - - -65 [h41] * R alm_tr_p/CCNCONF Valeur du point de déclenchement Valeur du déclenchement de l’alarme66 [h42] * R Numéro d’alarme JBus Commande JBus incorrecte67 [h43] 1080 [h438] R Marquage de mise à jour du point de

consigne 1La valeur est réglée à 1 lorsqu’une opération d’écriture du point de consigne est requise par JBus. Lorsque l’opération d’écriture est terminée, cette marquage revient à 0.

68 [h44] 1096 [h448] R Marquage de mise à jour du point de consigne 2






74 [h4A] 1192 [h4B8] R Marquage de mise à jour du point de consigne 8

75 [h4B] 1208 [h4B8] R Marquage de mise à jour du point de consigne 9

76 [h4C] 1224 [h4A8] R Marquage de mise à jour du point de consigne 10

77 [h4D] 1240 [h4B8] R Marquage de mise à jour du point de consigne 11

78 [h4E] 1256 [h4C8] R Marquage de mise à jour du point de consigne 12

79 [h4F] * R Écriture point de consigne 1 - état 0 = fonctionnement obtenu1 = accès refusé2 = échec de communication avec le CCN 3 = fonctionnement en cours-1 = format interdit

80 [h50] * R Écriture point de consigne 2 - état81 [h51] * R Écriture point de consigne 3 - état82 [h52] * R Écriture point de consigne 4 - état83 [h53] * R Écriture point de consigne 5 - état84 [h54] * R Écriture point de consigne 6 - état85 [h55] * R Écriture point de consigne 7 - état86 [h56] * R Écriture point de consigne 8 - état87 [h57] * R Écriture point de consigne 9 - état88 [h58] * R Écriture point de consigne 10 - état89 [h59] * R Écriture point de consigne 11 - état90 [h5A] * R Écriture point de consigne 12 - état91 [h5B] * R/W Marquage forçage 1 Cette valeur est réglée sur 1 lorsqu’une

opération de forçage est requise par JBus. Lorsque l’opération de forçage est terminée, cette marquage revient à 0.

Cette valeur doit être réglée sur 2 lorsque on veut auto.

92 [h5C] * R/W Marquage forçage 293 [h5D] * R/W Marquage forçage 394 [h5E] * R/W Marquage forçage 495 [h5F] * R/W Marquage forçage 596 [h60] * R/W Marquage forçage 697 [h61] * R/W Marquage forçage 798 [h62] * R/W Marquage forçage 899 [h63] * R/W Marquage forçage 9100 [h64] * R/W Marquage forçage 10 101 [h65] * R Forçage/auto #1 - état 0 = fonctionnement obtenu

1 = accès refusé2 = échec de communication avec le CCN 3 = fonctionnement en cours-1 = format interdit

102 [h66] * R Forçage/auto #2 - état103 [h67] * R Forçage/auto #3 - état104 [h68] * R Forçage/auto #4 - état105 [h69] * R Forçage/auto #5 - état106 [h6A] * R Forçage/auto #6 - état107 [h6B] * R Forçage/auto #7 - état108 [h6C] * R Forçage/auto #8 - état109 [h6D] * R Forçage/auto #9 - état110 [h6E] * R Forçage/auto #10 - état111 [h6F] * R/W wd_r_111 Point de consigne #1 Les points de consigne doivent être écrits dans

la commande CCN par le JBus hors réseau.

Les registres 79 à 90 donnent l’état de l’opération d’écriture.

112 [h70] * R/W wd_r_112 Point de consigne #2113 [h71] * R/W wd_r_113 Point de consigne #3114 [h72] * R/W wd_r_114 Point de consigne #4115 [h73] * R/W wd_r_115 Point de consigne #5116 [h74] * R/W wd_r_116 Point de consigne #6117 [h75] * R/W wd_r_117 Point de consigne #7118 [h76] * R/W wd_r_118 Point de consigne #8119 [h77] * R/W wd_r_119 Point de consigne #9120 [h78] * R/W wd_r_120 Point de consigne #10121 [h79] * R/W wd_r_121 Point de consigne #11122 [h7A] * R/W wd_r_122 Point de consigne #12

* Ne s’applique pas à ce type de registre.

34

Adresse/numéro de registre

Adresse LB du registre

Accès JBus Point/table Description Remarques

123 [h7B] 1720 [h6B8] R/W fv_r_123 Valeur forcée #1 Les valeurs à forcer dans la commande CCN qui doivent être écrites par le JBus hors réseau.

Les registres 101 à 110 donnent l’état de l’opération de forçage.

124 [h7C] 1736 [h6C8] R/W fv_r_124 Valeur forcée #2125 [h7D] 1752 [h6D8] R/W fv_r_125 Valeur forcée #3126 [h7E] 1768 [h6E8] R/W fv_r_126 Valeur forcée #4127 [h7F] 1784 [h6F8] R/W fv_r_127 Valeur forcée #5128 [h80] 1800 [h708] R/W fv_r_128 Valeur forcée #6129 [h81] 1816 [h718] R/W fv_r_129 Valeur forcée #7130 [h82] 1832 [h728] R/W fv_r_130 Valeur forcée #8131 [h83] 1848 [h738] R/W fv_r_131 Valeur forcée #9132 [h84] 1864 [h748] R/W fv_r_132 Valeur forcée #10133 [h85] * R/W jbus_add/JBUSCONF Vitesse de transmission en bauds du JBus Accessible par le JBus et le CCN.134 [h86] * R/W jbus_bau/JBUSCONF Adresse du JBus135 [h87] * R/W jbus_par/JBUSCONF Bit de parité et d’arrêt du JBus136 [h88] * R/W dev_bus/CCNCONF Numéro du bus du dispositif CCN Modifier ces registres par l’intermédiaire du

JBus lance la séquence d’auto-configuration.137 [h89] * R/W dev_elem/CCNCONF Numéro d’élément du dispositif CCN200 [C8h] * R ** Point de réception, , , ,, , , ,, , , ,4679 [1247h] * R ** Point de réception4680 [1248h] R Point inutilisé4699 [125Bh] R Point inutilisé4700 [125Ch] * R/W Ip_w_0 instance 1 Valeur de cas d’écriture4701 [125Dh] * R/W Ip_w_0 instance 2 Valeur de cas d’écriture. . . . .. . . . .. . . . .5722 [165Ah] * R/W Ip_w_7 instance 127 Valeur de cas d’écriture5723 [165Bh] * R/W Ip_w_7 instance 128 Valeur de cas d’écriture5724 [165Ch] * R * Marquage de cas d’écriture Pour une adresse IP_w_0 cas 1. . . . .. * . * .. * . * .6747 [1A5Bh] * R * Marquage de cas d’écriture Pour une adresse IP_w_7 cas 1286748 [1A5Ch] * R * État de cas d’écriture Pour une adresse IP_w_0 cas 1. . . . . .. . . . . .. . . . . .7771 [1E5Bh] * R * État de cas d’écriture Pour une adresse IP_w_7 cas 128

Nota : Lors de l’initialisation GW, tous les registres sont réglés sur 0. Pendant GW, tous les registres inutilisés sont réglés sur 0.

* Ne s’applique pas à ce type de registre.** Les points de registres 200 à 4679 ne sont pas fixes. L’usager peut configurer n’importe quelle adresse JBus.

9.4 - Topographie de la mémoire JBus - configuration par défaut de 39SQ

Adresse du registre Accès JBus Contenu Type RemarquesNombre entier

Valeur flottante

0 [h00] R Eau chaude, change-over X Le registre n’est pas lu en Modbus1 [h01] R Température de l’air extérieur X La valeur lue doit être divisée par 102 [h02] R Température de l’entrée d’air X La valeur lue doit être divisée par 103 [h03] R Température de l’air soufflé X La valeur lue doit être divisée par 104 [h04] R Température de l’air extrait X La valeur lue doit être divisée par 105 [h05] R Température de l’air ambiant X La valeur lue doit être divisée par 106 [h06] R Point de consigne décalé de la température ambiante X La valeur lue doit être divisée par 107 [h07] R Perte de charge, ventilateur de l’air soufflé X La valeur lue doit être divisée par 108 [h08] R Perte de charge, ventilateur de l’air extrait X La valeur lue doit être divisée par 109 [h09] R Pression statique du gaine X La valeur lue doit être divisée par 1010 [h0A] R Perte de charge récuperateur de chaleur X La valeur lue doit être divisée par 1011 [h0B] R Signal d’avertissement pour les filtres sous pression X La valeur lue doit être divisée par 1012 [h0C] R Niveau de CO2 dans la pièce X13 [h0D] R Signal d’avertissement pour les filtres sous pression X14 [h0E] R Panne, échangeur rotatif X15 [h0F] R Panne, ventilateur de l’air soufflé X16 [h10] R Panne, ventilateur de l’air extrait X17 [h11] R Temp. max.batterie électrique de préchauffage X18 [h12] R Temp. max.batterie électrique de réchauffage X19 [h13] R Protection antigel batterie d’eau chaude de préchauffage X20 [h14] R Protection antigel batterie d’eau chaude de réchauffage X21 [h15] R Commande du ventilateur de l’air soufflé X22 [h16] R Commande du ventilateur de l’air extrait X23 [h17] R Commande du récuperateur de chaleur X24 [h18] R Vanne, batterie électrique de préchauffage X25 [h19] R Pompe, batterie électrique de préchauffage X26 [h1A] R Pulsion, batterie électrique de préchauffage X27 [h1B] R Vanne, batterie électrique de réchauffage X

35

Adresse du registre Accès JBus Contenu Type RemarquesNombre entier

Valeur flottante

28 [h1C] R Pompe, batterie électrique de réchauffage X29 [h1D] R Pulsion, batterie électrique de réchauffage X30 [h1E] R Vanne, batterie froid X31 [h1F] R Pompe, batterie froid X32 [h20] R Registre d’air extérieur X33 [h21] R Registre d’air soufflé X34 [h22] R Registre d’air extrait X35 [h23] R Alerte, révision/entretien requis X36 [h24] R Alarme, aller voir l’unité X37 [h25] R Point de régulation final de l’air soufflé X38 [h26] R État de marche X39 [h27] R État d’alarmes X40 [h28] R Nombre d’alarmes actives X Donnent les codes d’au maximum 5

alarmes actives reçues de la commande par l’intermédiaire de l’interface avec la passerelle. Celles-ci sont enregistrées en ordre d’arrivée. Les alarmes lues par le CCN/le JBus sont des indicateurs d’alarmes mais pas des codes d’alarme.

41 [h29] R Alarme active 1 X42 [h2A] R Alarme active 2 X43 [h2B] R Alarme active 3 X44 [h2C] R Alarme active 4 X45 [h2D] R Alarme active 5 X46 [h2E] R Statut du code d’alarme th-201 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive47 [h2F] R Statut du code d’alarme th-202 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive48 [h30] R Statut du code d’alarme th-203 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive49 [h31] R Statut du code d’alarme P-201 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive50 [h32] R Statut du code d’alarme P-209 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive51 [h33] R Statut du code d’alarme P-203 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive52 [h34] R Statut du code d’alarme P-204 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive53 [h35] R Statut du code d’alarme Pr-202 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive54 [h36] R Statut du code d’alarme Pr-203 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive55 [h37] R Statut du code d’alarme Pr-204 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive56 [h38] R Statut du code d’alarme P-205 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive57 [h39] R Statut du code d’alarme P-206 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive58 [h3A] R Statut du code d’alarme P-207 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive59 [h3B] R Statut du code d’alarme P-208 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive60 [h3C] R Statut du code d’alarme P-202 X 1 = l’alarme est active, 0 = inactive66 [h42] R Code d’alarme JBus X111 [h6F] R/W Point de consigne, température de l’air soufflé X La valeur écrite doit être multipliée par 10112 [h70] R/W Point de consigne, température de l’air ambiant X La valeur écrite doit être multipliée par 10113 [h71] R/W Point de consigne, température de l’air extrait X La valeur écrite doit être multipliée par 10114 [h72] R/W Débit d’air soufflé bas X La valeur écrite doit être multipliée par 10115 [h73] R/W Débit d’air extrait bas X La valeur écrite doit être multipliée par 10116 [h74] R/W Débit d’air soufflé haut X La valeur écrite doit être multipliée par 10117 [h75] R/W Débit d’air extrait haut X La valeur écrite doit être multipliée par 10118 [h76] R/W Ratio air extrait/air soufflé X La valeur écrite doit être multipliée par 10119 [h77] R/W Point de consigne, pression du gaine X La valeur écrite doit être multipliée par 10120 [h72] R/W Niveau maximum de CO2 X La valeur écrite doit être multipliée par 10121 [h72] R/W Régulation du CO2, débit d’air minimum X La valeur écrite doit être multipliée par 10123[h7B] R/W*** État d’occupation X 0 = Non 1 = Oui124[h7C] R/W*** Point de régulation de la température de l’air soufflé X La valeur écrite doit être multipliée par 10125[h7D] R/W*** Point de régulation, air ambiant X La valeur écrite doit être multipliée par 10126[h7E] R/W*** Point de régulation, air extrait X La valeur écrite doit être multipliée par 10127[h7F] R/W*** Température de l’air extérieur X La valeur écrite doit être multipliée par 10128[h80] R/W*** Température de l’air ambiant X La valeur écrite doit être multipliée par 10129[h81] R/W*** Free cooling X 0 = Non 1 = Oui130[h82] R/W*** Pression statique du gaine X La valeur écrite doit être multipliée par 10133 [h85] R/W Vitesse de transmission en Baud du JBus X Défaut = 9600134 [h86] R/W Adresse JBus X Défaut = 1135 [h87] R/W Bit d’arrêt et de parité JBus X Défaut = 0, pas de parité et 1 bit d’arrêt136 [h88] R/W Numéro du bus du dispositif CCN X Défaut = 0 plage = [0 - 230]137 [h88] R/W Numéro d’élément du dispositif CCN X Défaut = 1 plage = [1 - 239]

*** Le fonctionnement de l’unité doit être du type commandé par CCN, sans quoi la commande d’écriture sera ignorée.

Carrier Holland Heating BV Carrier France SCS Carrier Belgium SAZanddonkweg 1 - 5144 NX Waalwijk 100 route de Génève 35 Boulevard M. HerbettePostbus 159 - 5140 Waalwijk 69141 Rillieux Cédex 1070 BruxellesTél: +31 (0)416 68 55 55 Tél: +33 (0)426 68 26 26 Tél: +32 (0)2 523 01 70Fax: +31 (0)416 34 17 95 Fax: +33 (0)426 68 26 00 Fax: +32 (0)2 521 13 53E-mail: [email protected]

Ordre No.: 23942-11, 10.2010 - Annule ordre No.: 23942-11, 06.2010.Le fabricant se réserve le droit de procéder à toute modification sans préavis. Fabricant: Carrier Holland Heating, Waalwijk, Hollande.L’image montrée en page de couverture est uniquement à titre indicatif et n’est pas contractuelle. Imprimé en Hollande.

39sqc/r/p régulation pro-dialog ahu - carrier.fr · table des matières 1 - mesures de securite...

Documents