35e Fête centrale35. Zentralfest35e Festa centrale

CFRLa Côte

Fou

ne

x - 1

6 se

pte

mb

re 2

01

7

© Stéphane Couchet / Grand Genève

2

3

Message de bienvenue

Chers visiteurs

Bienvenue à la Fête centrale 2017

La Fête centrale de l’ASP en est déjà à sa 35e édition. Cette fête est une belle et importante tradition qui me tient à cœur car elle reflète parfaitement l’idée de base de l’ASP, à savoir l’esprit d’entraide. Se retrouver, échanger des idées, se soutenir mutuellement donne l’occasion à chacun de ressentir vivement cette solidarité.

Je pense que nous devons notre réussite à l’engagement personnel d’un grand nombre de femmes et d’hommes qui ont répondu présent pour endosser des responsabilités et pour défendre notre cause. La Fête centrale donne l’opportunité à nos membres, à leur famille et à d’autres personnes intéressées d’établir de nouveaux contacts, d’entretenir l’amitié et de s’enrichir mutuellement dans une atmosphère détendue.

Cette année, la Fête centrale est organisée par les clubs en fauteuil roulant de Carouge (CSFRC), de la Côte (CFRLC) et Genève (CFRGe). Il s’agit donc d’un grand projet mené en commun, ce qui souligne à nouveau notre esprit de solidarité. Il est aussi très bien que nous nous rencontrions dans une région qui a connu une croissance rapide au cours des dernières années et qui compte trois clubs en fauteuil roulant. Leurs emplacements respectifs et leurs offres d’activités leur permettent de se compléter. Je tiens à sincèrement remercier le comité d’organisation d’avoir préparé de façon remarquable le programme varié et divertissant qui nous attend. Il ne fait nul doute que nous allons découvrir de nouvelles choses sur la fascinante région du lac Léman, ses délices culinaires et ses coutumes.

Vous aussi, venez à Founex. Je me réjouis de passer une excellente journée en votre compagnie ainsi qu’avec vos proches.

Christian BetlPrésident de l’ASP

Association suisse desparaplégiques

Kantonsstrasse 406207 Nottwil

Téléphone 041 939 54 00Fax 041 939 54 09

spv@spvwww.spv.ch

4

Messaggio di Benvenuto

Cari visitatori

Benvenuti alla festa centrale 2017

La Festa Centrale dell’ASP è giunta alla sua 35 esima edizione.

Questa Festa è una bella ed importante tradizione che mi tiene a cuore e che riflette perfettamente l’idea di base dell’ASP, cioè : Spirito di aiuto a vicenda. Ritrovarsi, scambiare delle idee, sostenersi l’un l’altro, dare l’occasione ad ognuno di sentire questa solidarietà.

Penso che il nostro successo sia dovuto all ingaggio personale di numerose personne, donne ed uomini che hanno risposto presente per assumere delle responsabilità e per difendere la nostra causa. La festa centrale da l’opportunità ai nostri membri, alle loro famiglie e ad altre persone interessate nel stabilire nuovi contatti, d’intrattenere amicizie e calore l’un l’altro in un atmosfera distesa.

Quest’anno la Festa Centrale sarà organizzata dai club in sedie a rotelle di Carouge(CSFRC), da « La Côte » (CFRLC) e Ginevra (CFRGe). Si tratta dunque di un gran progetto portato per bene in comune, tutto ciò sottolinea nuovamente nostro spirito di solidarietà. E molto positivo il fatto che noi tutti potessimo incontrarci in una regione che ha conosciuto una crescita rapida nel corso degli ultimi anni e che conta tre club in sedie a rotelle. I loro punti di incontro e le loro offerte di attività le permettono di completarsi. Tengo a ringraziare sinceramente il comitato d’organizzazione per aver preparato in un modo affatto esemplare il programma variato e divertente che ci aspetta. Senza nessun dubbio scopriremmo delle attività sulla regione del lago Leman, le sue prelibatezze ed i suoi usi e costumi.

Anche voi venite a Founex. Con piacere passeremmo un eccellente giornata in vostra compagnia e con le vostre famiglie.

Christian BetlPresidente dell’ASP

Associazionesvizzera dei paraplegici

Kantonsstrasse 406207 Nottwil

Telefono 041 939 54 00Fax 041 939 54 09

spv@spv.ch www.spv.ch

5

Grussbotschaft des Präsidenten

Liebe Besucherinnen und Besucher

Herzlich Willkommen am Zentralfest 2017

Schon zum 35. Mal findet das Zentralfest der SPV statt. Das Fest ist eine schöne und wichtige Tradition, die mir sehr am Herzen liegt. Sie spiegelt in bester Weise die Grundidee der SPV wider. Dank dem Austausch untereinander, der Solidarität und der gegenseitigen Unterstützung wird unser Selbsthilfe-Gedanke aktiv gelebt.

Ich glaube, wir haben es nur so weit gebracht, weil viele Menschen Verantwortung übernommen und sich für unsere Sache eingesetzt haben. Das Zentralfest gibt unseren Mitgliedern, ihren Angehörigen und anderen Interessierten die Möglichkeit, in ungezwungener Atmosphäre zu diskutieren, neue Kontakte zu knüpfen und alte Freundschaften zu pflegen.

Dieses Jahr wird das Zentralfest durch die Rollstuhlclubs Genf (CFRGe), de la Côte (CFRLC) und Carouge (CSFRC) organisiert. Es ist damit tolles Gemeinschaftsprojekt und ein weiteres Zeichen gelebter Solidarität. Es ist schön, dass wir uns in einer Region treffen, die in den letzten Jahren stark gewachsen ist und die gleich drei Rollstuhlclubs beheimatet. Diese ergänzen sich mit ihren unterschiedlichen Standorten und den vielfältigen Angeboten. Ich bedanke mich herzlich beim OK für die hervorragende Vorbereitung. Es erwartet uns ein vielfältiges und unterhaltsames Programm. Wir werden sicher viel Spannendes über die Genferseeregion, ihre kulinarischen Highlights und ihre Bräuche erfahren.

Kommen auch Sie nach Founex. Ich freue mich, mit Ihnen und Ihrer Familie einen erlebnisreichen Tag zu verbringen.

Christian BetlPräsident der SPV

SchweizerParaplegiker-Vereinigung

Kantonsstrasse 406207 Nottwil

Telefon 041 939 54 00Telefax 041 939 54 09

spv@spvwww.spv.ch

6

Les séjours stationnaires

La Clinique romande de réadaptation (CRR) dispose d‘une capacité d’accueil totale de 145 lits, dont 30 lits en paraplégie pour des séjours de :

� réadaptation précoce

� traitement de complications

� adaptation des moyens auxiliaires

� évaluations et bilans approfondis

� mise à niveau des connaissances et gestes spécifiques dans les activités de la vie quotidienne (AVQ).

Les consultations ambulatoires

Les médecins, thérapeutes et soignants de la CRR proposent un suivi spécifique sur le long terme, plus spécialement dans les situations de :

� troubles des fonctions vésico-sphincté-riennes et sexuelles

� escarres

� douleurs

� spasticité

� limitation articulaire

� besoins en moyens auxiliaires.

Secrétariat service de paraplégieTél. +41 27 603 20 80 | secretariat.para@crr-suva.ch

L’unique centre de réadaptation en paraplégie de Suisse romande

7

Pour que votre Volkswagen reste une Volkswagen. Volkswagen Service.

Nous connaissons votre Volkswagen mieux que quiconque.

  

Votre prestataire de services Volkswagen de la région

Automobiles Dugrandpraz SARte de la Florettaz 1, 1275 ChéserexTél. 022 369 25 69, info@dugrandpraz.com

Minergie, pompes à chaleur, chaudières à bois, capteurs solaires PV-T, eau du lac, eau de la nappe, sondes

géothermiques, expertises énergétiques.

Un conseil dans les domaines cités ?Appelez-nous, nous sommes plusieurs ingénieurs

en mesure de vous aider !

8

Willkommensnachricht vom Ammann der Gemeinde Founex

Es ist mit grosser Freude, dass die Gemeinde Founex am kommenden 16. September die Mitglieder der Schweizer Paraplegiker-Vereinigung empfangen wird. Anlass für Ihren Besuch bildet das 35. Zentralfest.

Unsere Gemeinde liegt auf den sanften Hügeln, die vom Jura bis zum Genfersee reichen und erstreckt sich auf einer Fläche von 475 ha – vom See bis hin zur Autobahn. In den letzten Jahrzehnten stieg die Einwohnerzahl von 700 im Jahre 1960 auf 3’770 am 31. Dezember 2016.

Founex ist eine landwirtschaftlich geprägte Gemeinde und es finden sich hier mehrere Reb-, Obst- und Gemüsebauern sowie Landwirte. Dank mehr als zehn lokalen Unternehmen, ist das gemeinschaftliche Leben in der Gemeinde vielfältig und aktiv. Zudem gibt es in der Ortschaft zahlreiche Geschäfte aller Arten sowie zwei Restaurants.

Wir hoffen, dass dieses Treffen Früchte tragen wird und dass Sie sich über ihren Besuch in Founex freuen werden.

Der Gemeindeammann von FounexFrançois Debluë

Messaggio di benvenuto del Sindaco di Founex

E con un immenso piacere che il comune di Founex avrà l’onore di accogliere il 16 settembre prossimo i membri dell’Associazione dei paraplegici all occasione della sua 35 esima Festa Centrale.

Situato sulle pendenze a partire dai piedi dello Jura sino al lago Leman nostro villaggio si estende su una superfice di 475 ettari dal lago all’ autostrada. In questi ultimi decenni la popolazione del nostro comune di Founex è passata da 700 abitanti nel 1960 a 3’770 il 31 dicembre 2016.

Nostro comune essenzialmente agricolo, conta parecchi viticoltori, arboricoltori e coltivatori ed anche un fruttivendolo e ortaiolo. Con più di 10 società locali, la vita associativa di Founex è riccha e attiva. Per lo più il comune conta un gran numero di commerci e di ristoranti.

Speriamo che quest’ incontro si annunci caloroso ed avrete piacere nel ritrovarvi a Founex.

Il sindaco di FounexFrançois Debluë

9

Message de bienvenue du Syndic de Founex

C’est avec un réel plaisir que la Commune de Founex accueillera, le 16 septembre prochain, les membres de l’Association suisse des paraplégiques à l’occasion de sa 35ème Fête centrale.

Situé sur les pentes douces allant du pied du Jura au Léman notre village s’étend sur une surface de 475 ha, du lac à l’autoroute. Ces dernières décennies, la population de notre commune, les Founa-chues et Founachus, a passé de 700 habitants en 1960 à 3’770 au 31 décembre 2016.

Notre commune, essentiellement agricole, compte plusieurs viticulteurs, arboriculteurs et cultiva-teurs, ainsi qu’un maraicher. Avec plus de 10 sociétés locales, la vie associative de Founex est riche et active. De plus, la commune compte un grand nombre de commerces en tous genres ainsi que deux restaurants.

Nous espérons que cette rencontre sera fructueuse et que vous aurez du plaisir à vous retrouver à Founex.

Le Syndic de FounexFrançois Debluë

10

Programm

Programme

11.00 UhrBegrüssung und Aperitif

mit Uberraschungsprogrammund AusstellungenKinderprogramm

(bitte Kinder um 12.30 Uhr abholen)

12.00 UhrSaaloffnung (freie Platzwahl)

12.30 UhrMittagessenUnterhaltung

«An der Escalade ...»Ausstellungen

16.00 UhrEnde des offiziellen Teils

11h00Accueil des invités et apéritif

Avec animations surprises et expositionsAccès aux animations pour enfants

(merci de venir rechercher vos enfants à 12h30)

12h00Ouverture de la salle (libre choix des places)

12h30Repas pris en communPonctuations animées«À la Belle Escalade...»Accès aux expositions

16h00Fin de la partie officielle

11

Terrine de féra du Léman et mêlée de salades,Ballons de pain du Gros de Vaud

Rôti de porc au vin cuit, légume de saison Pommes de terre à la ciboulette

Gruyère AOP, Maréchalet Reblochon de la Vallée

Pain aux noix

Trio de dessert: Mini tartelettes à la raisinée,Salée vaudoise à la crème, Pana cota aux raisins

Mêlée de salade verte et croûtons, pommes,noix et œuf dur

Ballons de pain du Gros de Vaud

Orzotto aux légumes gratinés au four

Gruyère AOP, Maréchalet Reblochon de la Vallée

Pain aux noix

Trio de dessert: Mini tartelettes à la raisinée,Salée vaudoise à la crème, Pana cota aux raisins

Terrine vom Felchenfilet aus dem Genfersee,gemischter Salat,

Brotchen aus dem Gros de Vaud

Schweinsbraten mit Rotweinjus, Saisongemüse, Schnittlauchkartoffeln

AOP Greyerzer, Maréchal und Reblochon, Nussbrot

Desserttrio:Tortchen mit eingedicktem Traubensaft,

Salée Vaudoise à la Crème und Trauben-Pannacotta

Gemischter grüner Salatmit Croutons, Apfel, Nüssen und Ei

Brotchen aus dem Gros de Vaud

Gratiniertes Gemüse-Orzotto

AOP Greyerzer, Maréchal und Reblochon,

Nussbrot

Desserttrio:Tortchen mit eingedicktem Traubensaft,

Salée Vaudoise à la Crème und Trauben-Pannacotta

Menü 1 Menü 2

Menu 2Menu 1

Vin rouge 75 cl CHF 30.-L’Esprit de Genève, Domaine Sophie Dugerdil,

Dardagny- Genève60% de Gamay, élevés en fût de chêne

20% de Garanoir, 20% de SyrahEau minérale sur les tables offerte

Supplément : 1,5 CHF 3.-

Vin blanc 75 cl CHF 30.-Pinot blanc

Domaine de la Vigne Blanche, Cologny-Genève

Bière 33 cl CHF 5.-Brasserie des Murailles,

Meinier-Genève

Boissons - Getränke - Bevande

12

Mitteilung des Präsidenten des Organisationskomitees

Liebe Mitglieder der SPV

Herzlich willkommen im südwestlichsten Zipfel der Schweiz!

Vom Heiligen Romischen Reich über Savoyen zur bernischen, protestantischen und franzosischen Herrschaft bis hin zum Beitritt zur Konfederation: Eine bewegte Geschichte steht hinter dem Gebiet, in dem wir euch willkommen heissen.Tatsächlich konnte sich die Region mit all diesen Herrschaften während verschiedenster Epochen nie anfreunden. So wehrte sie sich gegen Feudalismus, Fremdherrschaft und Abgeschiedenheit im Herzen eines Kontinents im Wandel und entwickelte sich in einer steten Wechselbeziehung mit der Schweiz.

Heutzutage zeichnen Fortschritt und Entwicklung die Region am westlichen Genfersee aus. Forschung, neue Industrien sowie sportliche und kulturelle Anlässe tragen massgeblich zur Bereicherung der Metropole Lausanne und der Region Grand Genève bei. Diese Innovation und Dynamik stellen unsere Clubs und unsere Vereinigung aber auch vor grosse Herausforderungen, denn die Mobilität spielt in den schnellwachsenden Agglomerationen eine grosse Rolle. Da ist es nicht einfach, den Sprung von Integration zu vollständiger Inklusion zu schaffen.

Wir, die drei Clubs von Grand Genève, freuen sich sehr, Sie am 16. September 2017 in unserer lebendigen und schonen Region willkommen zu heissen.

Olivier DufourOK-Präsident

Messaggio del Presidente del Comitato d’organizzatore

Cari membri dell’ASP,

Benvenuti in questo « angolo » della Svizzera così svizzero !

La regione che vi accoglie è il frutto di un passato storico « caotico », con la successione del Sacro Romano Impero, la Savoia, la dominazione bernese e protestante, poi quella francese, fino all’affermazione del federalismo e all’adesione come Cantone alla Confederazione elvetica. Insoddisfatta delle diverse dominazioni subite e rifiutando il feudalesimo, la dipendenza e l’isolamento nel cuore del continente in trasformazione, la regione si sviluppa in mutua dipendenza con la Svizzera.

Oggi, la regione Ovest del bacino del Lemano continua a creare innovazione e sviluppo nei suoi poli di ricerca, nuove industrie, sport e cultura, arricchendo così la metropoli del Lemano, da Losanna alla Grande Ginevra. Questo dinamismo, le innovazioni, rappresentano una sfida importante per i nostri Clubs, in particolare per quanto riguarda il passaggio dall’integrazione all’inclusione dentro questo rapido processo di sviluppo degli agglomerati urbani, per i quali la mobilità è uno dei punti prioritari.

I tre Clubs della Grande Ginevra sono felici di ospitarvi insieme il 16 settembre 2017 sulle loro terre abbondanti e generose.

Olivier DufourPresidente del Comitato d’organizzazione

CFRLa Côte

CFRLa Côte

13

Message du Président du Comité d’organisation

Chers membres de l’ASP,

Bienvenue dans ce « bout de Suisse » si suisse !

La région où l’on vous accueille est issue d’une histoire « chaotique » entre l’Empire, la Savoie, la domination bernoise et protestante, puis française pour finalement s’affirmer fédéraliste en devenant cantons de la Confédération. Ne se satisfaisant point des dominations de ces diverses époques, c’est en refusant le féodalisme, la dépendance et l’isolement au cœur du continent en transformation que la région se développe dans l’interdépendance avec la Suisse.

Aujourd’hui, la région de l’Ouest lémanique ne cesse d’innover et se développer dans ses pôles de recherche, de nouvelles industries, le sport et la culture, enrichissant ainsi la Métropole lémanique de Lausanne au Grand Genève. Innovations et dynamisme qui posent un défi majeur à nos Clubs, à notre Association, soit le passage de l’intégration à l’inclusion dans ce développement rapide des agglomérations où la mobilité est un des axes forts.

C’est avec un grand plaisir qu’ensemble, les trois Clubs du Grand Genève, vous reçoivent le 16 septembre 2017 sur leurs terres foisonnantes et généreuses.

Olivier DufourPrésident du Comité d’organisation

Olivier Dufour, Président du Comité d’organisation, Président du Club en fauteuil roulant Genève (CFRGe)

Françoise Joggi, Vice-présidente du Comité d’organisation, Présidente du Club en fauteuil roulant La Côte (CFR La Côte)

François Büchler, Vice-président du Comité d’organisation, Président du Club Sportif en Fauteuil Roulant Carouge (CSFRC)

José Arias, Membre (CFRGe)Rémy Goumoëns, Membre (CFRGe)

Chantal Guillaume, Membre (CFR La Côte)Daniel Paquier, Membre (CFR La Côte)Corinne Khaouchi, Membre (CSFRC)

Olivier Joseph, Membre (CSFRC)

Comité d’organisation

CFRLa Côte

14

D’UN ÉTAGE À L’AUTRE SANS SOUCIBACO SA Suisse romandeRoute de Bellevue 71029 Villars-Ste-CroixTél. +41 21 800 06 91 Fax +41 21 800 06 92r.darbellay@baco-ag.chwww.baco-ag.ch

Pour la documentation gratuite❏ lift d’escaliers à siège❏ lift d’escaliers à plate-forme❏ homelift❏ plate-forme élévatrice❏ monte-escalier mobile /

rampes❏ pool-lift❏ analyse gratuite à domicile

Prénom

Nom

Adresse

NP / Lieu

Téléphone

Ça crée des liens

www.bcv.ch/impacts

Vous aimez le sport et la culture?Nous aussi! C'est pourquoi nous soutenons plus de 650 événements et associations chaque année.

TUI Agence de voyages Centre BalexertCase postale 2813, 1211 Genève 28, Téléphone: 022 979 33 40Mail: balexert@tui.ch, www.tuibalexert.ch, TUI (Balexert)

RÉSERVEZ VOS PROCHAINESVACANCESAUPRÈS DE TUI

TUI_EV_0010.1017231_Ins_Genf_Balexert_Image.indd 1 30.06.17 17:13

15

FINIES LES CONTRAINTES

faites-vous plaisir en voyageant avec nous !

OFFRE SANSENGAGEMENT

pour tous vos déplacements

de 1 à plusieurs jours

AUTOCAR POUR PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE

L E Y T R O N ( V S ) - E C U V I L L E N S ( F R ) - AU B O N N E ( V D)

027 306 10 34 www.buchard.ch

16

Partenaire de votre mobilité.Mercedes-Benz Classe V.

MARBRERIE CAROUGE1 Chemin de la Marbrerie - 022 827 71 11

ATHÉNÉE COINTRIN122 Route de Meyrin - 022 795 22 22

A&S CHEVALLEY NYON295 Route de St-Cergue - 022 365 50 00

17

Soutiens

Alain Rochat, physiothérapeute Aligro Genève

Association sclérose en plaques GenèveDe Almeida Sàrl Rennens

Fondation Clair-Bois Fondation Equileo

Fondation Foyer Handicap, Service des transportsPolo Club de Vetay

Procap GenèveTristan Chocolatier Suisse, Bougy-Villars

FUTUREKIDS

Les collaborateurs de l’Association suisse des paraplégiquesLa Compagnie 1602

Daniel JuilleratLes Bénévoles

Pro Terroir VaudLes Dames paysannes

Domaine Sophie Dugerdil, DardagnyDomaine de la Vigne Blanche, Sarah Meylan, Cologny

Bière Des Murailles, MeinierOffice du tourisme de Nyon

Morges Région TourismeGenève Tourisme

Ville de Genève, Service culturelVille de Carouge, Service des affaires culturelles et de la communication

Grand Genève, S. Jerdelet, Responsable de communication

Commune de Founex

Nous remercions toutes les personnes qui ont permis la tenue de la Fête centrale à Founex.

18

Maîtrise FédéraleInstallations sanitaires-Ferblanterie-Couverture

Jean-Pierre Sutter & Fils

Ch. du Petit Pont 4 Bureau : 022 364 22 39 1267 Vich Natel : 079 506 51 11 www.suttersanitaire.com jpsutter@bluewin.ch

Association pour l’aide par le chienaux personnes souffrant de handicaps

www.lautre-regard.ch

10, ch. de la Pommeraie - 1226 ThônexTél.: 022 348 08 49

Annonce l'autre Regard_Mise en page 1 07.02.17 09:54 Page1

Amusez-vous bien à la Fête centrale !Vous pouvez compter sur nous. Toute votre vie.

17_738_INS_Zentralfest_148x105_fr.indd 1 07.07.17 08:38

19

Sortie/Ausgang/Uscita : 10

Rendez-vous ‒ Treffpunkt ‒ Incontro16 septembre 2017

à «46°19’58.51’’N / 6°11’25.80’’E»

En cas de problèmeIn caso di problemi

Im Fall von Problemen078 868 17 47

Salle de spectacles de Founexroute de Châtaigneriaz 3

1297 Founex

Impr

essu

m :

Re

spon

sabl

e : O

livie

r Duf

our,

Prés

iden

t du

Com

ité d

’org

anisa

tion

Co

ncep

tion

et m

ise e

n fo

rme

: Dan

iel P

aqui

er

Impr

essio

n : F

lyerli

ne.ch

Ph

oto

de co

uver

ture

: Gr

and

Genè

ve, c

opyr

ight

Sté

phan

e Co

uche

t

20

www.hollister.ch

VaPro Plus PocketSonde hydrophile à usage unique

Sécurité.Simplicité.Qualité de vie.

La recommandation du champion Christoph Kunz:VaPro Plus Pocket, la sonde hydrophile «no touch» à usage unique avec poche de recueil en format pocket. Sécurité, simplicité et qualité de vie dans un emballage discret - la solution parfaite pour vos déplacements.

La première sonde avec une gaine protectrice et un film protecteur stérile, en format pocket. Commandez des échantillons et testez-la maintenant !