Prog

ram

me

~ R

ense

igne

men

tsPr

ogra

mm

und

Info

rmat

ione

nPr

ogra

m a

nd In

form

atio

n27 septembre ~ 26 octobre

édition

2014

31e

RibeauvilléAlsace ˜ France

EHEHEHEHE L’expression de toutes les harmoniesHTous les concerts, toutes les harmonies, tous les temps

s’expriment au jour le jour, dans votre quotidien...

POLITIQUE ÉVÉNEMENT CULTURE SPORTS ALSACE EUROPE FRANCEVIE LOCALE MONDE

110420_festival_musique_190x270.indd 1 04/04/2012 14:37:48

ÉVÉNEMENT CULTUREPOLITIQUE SPORTS ALSACE FRANCEVIE LOCALE MONDE

Les DNA, partenaires du Festival International de Musique

Ancienne de Ribeauvillé

Le Mot du Président de la Région Alsace p.4

Le Mot du Président du Festival p.5

Les Paladins p.6

Les Talens Lyriques p.7

Doulce Mémoire p.8

L’Escadron Volant de la Reine p.9

Le Parlement de Musique p.10

Les Métaboles – Ensemble Hemiolia p.11

Devenez Mécène de votre festival p.12

Billetterie et Abonnements p.14

Karten(vor)verkauf und Abonnement p.15

Booking and subscription p.16

Tarifs & bulletin de commande p.17

Remerciements p.18

L’Équipe du Festival p.19

Renseignements :

culture.ribeauville@wanadoo.frMairie de Ribeauvillé - Tél. : 00 33 (0)3 89 73 20 00

www.musiqueancienneribeauville.org

Sommaire

4

Le Conseil régional d’Alsace est aujourd’hui le tout premier soutien du Festival de Musique Ancienne de Ribeauvillé. Nous sommes fiers d’accompagner ce rendez-vous qui, depuis plus de trente ans, offre à un public venu du Grand Est de la France, de Suisse et d’Allemagne des concerts et des récitals donnés par les plus grands interprètes internationaux. Haut lieu musical d’Alsace, le Festival de Ribeauvillé est devenu un haut lieu européen des répertoires médiévaux et baroques.

En cette année du 250e anniversaire de la mort de Jean-Philippe Rameau, les six concerts qu’il nous propose l’illustrent parfaitement, puisque nous aurons la joie de pouvoir entendre Sandrine Piau, l’ensemble Les Paladins, le Parlement de Musique de Martin Gester, Léo Warynski, les ensembles Les Métaboles et Hemiolia ou encore le prestigieux ensemble Doulce Mémoire dirigé par Denis Raisin-Dadre.

En mon nom et en celui du Conseil régional d’Alsace, je souhaite au Festival de Musique Ancienne de Ribeauvillé une excellente édition 2014.

Philippe RichertPrésident du Conseil régional d’Alsace

Ancien ministre

Le Mot du Président de la Région Alsace

5

Chers mélomanes,

La 31e édition de notre festival de Musique Ancienne sera quasiment exclusivement dédiée à la musique du XVIIIe siècle. En cette année du 250e anniversaire de la mort du compositeur Jean-Philippe Rameau, les deux premiers concerts lui seront entièrement consacrés. En effet, pour l’ouverture, nous avons invité l’ensemble Les Paladins dirigé par Jérôme Corréas avec en soliste Sandrine Piau. Cette dernière est la plus grande chanteuse baroque française du moment et nous sommes particulièrement fiers de l’accueillir à Ribeauvillé avec un programme s’intitulant : Les surprises de l’Amour. Le second concert sera proposé par un autre ensemble de référence de la scène baroque française, Les Talens Lyriques, avec son chef Christophe Rousset, le spécialiste du répertoire pour clavecin de Rameau. Cet ensemble sera accompagné par la soliste Valérie Gabail.

Seule exception à ce programme XVIIIe siècle, le 3e concert avec l’ensemble Doulce Mémoire dirigé par Denis Raisin-Dadre qui nous propose une reconstitution de la messe du Camp du Drap d’Or qui célébrait la rencontre de François 1er et d’Henry VIII en 1520. Les festivaliers de Ribeauvillé connaissent très bien la qualité de cet ensemble qui est venu à maintes reprises interpréter de grandes messes célébrées en des occasions solennelles à l’époque de la Renaissance.

Pour le 4e concert, nous avons invité un tout jeune ensemble français, L’Escadron Volant de la Reine, distingué en 2013 au IYAP, le International Young Artit’s Presentation organisé par le Flanders Festival Antwerp AMUZ. Ils nous proposeront un programme original mettant en lumière l’influence du Stabat Mater de Pergolèse sur Jean-Sébastien Bach.

Le 5e concert mettra à l’honneur un musicien de Ribeauvillé, Jean-Baptiste Wendling qui était au XVIIIe siècle un flûtiste célèbre, ami et collègue à Mannheim de W.A. Mozart. C’est le Parlement de Musique de Strasbourg dirigé par Martin Gester qui nous a concocté ce programme.

Le concert de clôture qui réunira une trentaine de musiciens, nous donnera à entendre un aspect peu connu du jeune Haendel, la musique sacrée sur des textes en latin qu’il a composée alors qu’il était en voyage en Italie. Ce sont les ensembles Les Métaboles et Hemiolia dirigés par Léo Warynski - originaire de Colmar et ancien maîtrisien - qui interpréteront ce programme.

Au plaisir de vous accueillir à Ribeauvillé pour partager tous ces moments musicaux d’exception.

Christian LangenfeldPrésident

Le Mot du Président du Festival

6

Samedi 27 septembre • 20h ~ Église Saint-Grégoire

Direction : Jérôme CorréasSoliste : Sandrine Piau, soprano

Programme : Les Surprises de l’Amour

Les Paladins

Parrainage : Région Alsace

Accent 4, la radio classique d’Alsace, enregistrera en direct et en public son

émission « Opus Festival » de 14h à 16hdans le hall de la mairie de Ribeauvillé.

Phot

J-B.

Mill

ot

Conférence de présentationpar Jean Duron à 16h30

salle de réunion de la mairie de Ribeauvillé

sont en résidence à l’Opéra de Reims

et en Champagne – Ardenne.

Ils sont en résidence au Théâtre Firmin Gémier / La Piscine et à la Fondation Singer – Polignac.

Ils bénéficient du soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Île-de-France - Ministère de la Culture et de la Communication et sont soutenus par le Conseil régional d’Île de France au titre de la permanence artistique et culturelle.

Ils sont membres de la FEVIS (Fédération des Ensembles Vocaux et Instrumentaux Spécialisés).

L’art français du XVIIIe siècle excelle dans l’art du portrait : peinture, littérature ou musique. En 2014, à l’occasion du 250e anniversaire de la disparition de Jean-Phi-lippe Rameau, nous aimerions évoquer en musique celui qui écrivit son premier opé-ra à l’âge de 50 ans et dont Campra disait : « il nous éclipsera tous ! ».

Quelle idée se faire aujourd’hui de ce personnage ? Un portrait musical où se côtoient les chefs-d’œuvre scandaleux tels Hippolyte et Aricie et Zoroastre, les sublimes plaisanteries de Platée, ou Les Paladins, mais aussi les œuvres plus se-crètes (Les Fêtes de l’Hymen et de l’Amour, Les Surprises de l’Amour). Rameau aime y entremêler les voix de soprano et de la flûte, auxquelles répond le basson sou-tenu par les cordes. Faire entendre cet art

de la couleur, entre ombre et lumière, n’est-il pas le plus beau portrait de musicien que l’on puisse proposer ? Homme de théâtre, Rameau s’impose à nous comme un peintre de la mu-sique. Suivons-le dans ce portrait musical où l’inspiration du musicien efface tous les défauts de l’homme.

Jérôme Correas

7

Les Talens Lyriques

Les dix-neuf Pièces de clavecin en concert de Jean-Phi-lippe Rameau se présentent en six suites ou concerts que soutient une unité tonale. Si le terme de « concert » ren-voie, dans son acceptation du XVIIIe siècle, à une musique de chambre, cinq de ces pièces sont transcrites et peuvent être exécutées par le clavecin seul.

Rameau opère un bouleversement original du genre des « pièces de clavecin avec accompagnement », genre très répandu en France depuis notamment les sonates de Mondonville parues en 1734, qui sera repris par Luc Marchand ou Michel Corrette. Chacun des trois instruments se voit attribuer une véritable place de concertant. En témoigne le choix d’une mise en partition – rassemblement de toutes les voix sur une unique partition, comme nous l’entendons aujourd’hui – pour la première édition de 1741, à une époque où prévalait encore l’édition en parties séparées, cahiers dissociant les voix les unes des autres. Rameau s’en explique ainsi dans sa préface : « J’ai cru les devoir donner en partition, parce qu’il faut non seulement que les trois instruments se confondent entre eux, mais encore que les concertants s’entendent les uns les autres. »

Cette œuvre, outre le fait d’être la seule incursion du maître de musique bourguignon dans le domaine de la musique de chambre, occupe incontestablement une place toute particulière dans sa production. Au moment où il compose les Pièces de clavecin en concert, Rameau a alors écrit la totalité de ses pièces pour clavecin seul, motets et cantates et se dédie exclusivement aux com-positions lyriques. Les six concerts sont naturellement tout emprunts d’un dessein dramatique ; certains seront d’ailleurs orchestrés pour figurer dans les opéras successifs de Rameau.

Orphée constitue à lui-seul une sorte de mini-opéra pour la voix de dessus, la plus aigüe des tes-situres en musique française. Rameau offre plusieurs opus au genre de la Cantate française, alors fleurissant dans les années 1710-1720. Le sujet se concentre sur la longue remontée d’Orphée, accompagné de son Eurydice qu’il est allé chercher au fond des Enfers. Mais il se retourne pour la re-garder, malgré l’interdiction formelle.… Dans cette forme vocale concise, Rameau invite au salon tous les artifices de l’opéra.

Bénédicte Hertz

Dimanche 28 septembre • 16h ~ Église Protestante

Programme : Pièces pour clavecinet la cantate Orphée de J.P. Rameau

Direction : Christophe RoussetSoliste : Valérie Gabail, soprano

Parrainage : Crédit Mutuel

Les Talens Lyriques sont soutenus par le Ministère de la Culture et de la Communication et la Ville de Paris. Ils reçoivent également le soutien de la Fondation Annenberg GRoW - Gregory et Regina Annenberg Weingarten et du Cercle des Mécènes. Les Talens Lyriques sont membres fondateurs de la FEVIS (Fédération des Ensembles Vocaux et Instrumentaux Spécialisés) et du PROFEDIM (Syndicat professionnel des Producteurs, Festivals, Ensembles, Diffuseurs Indépendants de Musique).

8

L’élection de Charles Quint au trône impé-rial le 28 juin 1519 entraîne immédiate-ment le rapprochement de la France et de l’Angleterre. En réunissant l’Espagne et le Saint-Empire, Charles Quint devient dange-reux pour l’équilibre européen. Henri VIII et François Ier décident de se rencontrer.

Vont ainsi se dérouler du 5 au 23 juin 1520, dix-huit jours de tournois et banquets aux-quels les deux rois s’invitent l’un l’autre, accompagnés par leurs musiciens.

La rencontre culmine par la célébration de la grande messe le 23 juin dont Doulce Mémoire propose la recréation.

Les différents récits de l’époque, tant fran-çais qu’anglais, concordent dans la des-cription de la cérémonie. La présence des deux Chapelles est attestée, elles vont se partager la messe qui se termine par des motets, véritable compétition où chaque Chapelle choisit dans son répertoire ce qu‘elle a de plus somptueux !

Denis Raisin-Dadre

Dimanche 5 octobre • 16h ~ Église du Couvent

Direction : Denis Raisin-Dadre

Programme :

Camp du Drap d’Or – 1520,une messe pour la Paix

Doulce Mémoire est porté par la Région Centre. Doulce Mémoire est aidé par le Ministère de la Culture et de la Communication/ DRAC du Centre, au titre de l’aide aux ensembles conventionnés. Doulce Mémoire est soutenu par le Conseil général de l’Indre-et-Loire, le Ministère des Affaires étrangères/Institut Français et la Ville de Tours.

Doulce Mémoire est membre de la FEVISet du syndicat Profedim.

Phot

os L

. Det

ours

Doulce Mémoire

9

Lors de son séjour à la cour de Weimar de 1708 à 1717, Bach compose l’essen-tiel de son œuvre pour orgue et de sa musique religieuse. C’est aussi à ce moment qu’il découvre la musique ita-lienne et notamment les concerti de Vi-valdi. Bach s’y intéresse de très près et réalise de nombreuses transcriptions, comme en témoigne son adaptation du concerto pour quatre violons de Vivaldi RV 580 en concerto pour quatre clave-cins BWV 1065 et d’autres concerti pour violon transcrits pour le clavecin ou pour l’orgue. Bach emprunte aussi pour les insérer dans ses propres compositions des thèmes de Legrenzi, Corelli, Albinoni, Bonporti, Frescobaldi…

Il ne cessera jamais de copier ou de faire copier par ses élèves la musique d’autres auteurs, pour des raisons pé-dagogiques certainement, mais aussi pour des raisons bien pratiques : varier le répertoire de ses églises tout en allégeant, vers la fin de sa vie, sa charge de travail pour les services religieux.

Dans les années 1740, Bach rend hommage à Pergolèse, le jeune musicien napolitain mort quelques années plus tôt, en reprenant la musique de son Stabat Mater. Cette œuvre maintenant célébrissime avait aussi connu un succès fulgurant dans toute l’Europe, dès sa création en 1736. Le Cantor de Leipzig remplace le texte latin du

Stabat Mater par le texte luthérien du psaume 51 Tilge, Höchster, meine Sünden. Il modifie également la musique, développant considérablement la partie d’alto. Le contrepoint se den-sifie et laisse l’empreinte du génie allemand dans ce cadre italien.

Nous avons choisi d’intégrer à ce programme des œuvres d’autres napolitains connusde Bach : Durante, Scarlatti et Porpora. Ils ont tous été élèves ou professeurs aumême conservatoire : le Conservatorio dei Poveri di Gesù Cristo.

Dimanche 12 octobre • 16h ~ Église du Couvent

Programme :

Du Stabat Mater au Miserere

Direction : Antoine ToucheSolistes : Eugénie Lefèbvre, soprano

Rodrigo Ferreira, contre-ténor

Phot

o F.

Blo

ombe

rg

© P

etru

s

L’Escadron Volantde la Reine

Jeune ensemble

à découvrir !

10

Samedi 18 octobre • 20h ~ Église protestante

Direction : Martin GesterSoliste : Judith Gauthier, soprano

Comédien : Jean Lorrain

Programme : Le voyage de Mozart : une soirée chez les Wendling

Le Parlementde Musique

Parrainage : Dernières Nouvelles d’Alsace

Phot

os P

. Stir

nwei

ss

En 1777, Mozart décida de présenter sa démission auprès de l’Archevêque de Salzbourg et de chercher un emploi de com-positeur attaché à une cour sur les routes d’Europe. Son che-min passa par Augsbourg, Mannheim, Paris, Strasbourg et Mu-nich. S’il fut peu fructueux en termes de notoriété, ce voyage procura au compositeur une foule d’expériences inestimables.

Ce programme, inspiré de ceux donnés dans les salons (ou salles moyennes) du XVIIIe s., est une évocation vivante, musi-cale, de cette expérience. On y rencontre des compositeurs que Mozart a connus, voire admirés et loués (Ignaz Holzbauer, Johann Stamitz à Mannheim, Johann Christian Bach et Anto-nio Sacchini à Paris).

Et tout particulièrement, la figure du flûtiste alsacien originaire de Ribeauvillé, Jean-Baptiste Wendling, soliste recherché dans les cours et sur les scènes européennes, accompagnera le voyage comme il a accompagné Mozart depuis son séjour à la cour de Mannheim jusqu’à Mu-nich ; c’est lui qui lui enjoindra de tenter sa chance au Concert Spirituel à Paris, qui le conseil-lera dans la composition de ses quatuors et concertos pour la flûte, et, finalement, c’est lui qui, tout comme son frère, violoniste, son épouse et sa fille – chanteuses renom-mées et dédicataires de plusieurs œuvres de Mozart qu’on entendra ici, prendra part à la création d’Idoménée.

La création, à Munich en 1780, de cette œuvre, le premier som-met de Mozart dans le domaine de l’opéra, qui rassemble la somme de ses expériences au contact de ses voyages antérieurs, sera représentée ici par l’un des airs les plus intenses (récit et air d’Elettra), constituant à la fois la fin et le couronnement du parcours.

11

En 1706, Georg Friedrich Haen-del alors âgé de 21 ans entame un voyage de trois ans en Italie qui le conduira à Rome, Flo-rence, Naples et Venise.

C’est à cette époque qu’il com-pose son Laudate pueri Domi-num ainsi que son Dixit Domi-nus, lui permettant de faire une entrée remarquée sur la scène romaine.

Profondément touchées par la beauté de ces œuvres, les au-torités religieuses d’alors pro-

posent au jeune Haendel, qui n’a jamais caché ses origines protestantes, de se convertir au catholicisme, ce qu’il déclinera poliment.

La musique sacrée en latin tient peu de place dans l’œuvre de Haendel, mais elle fournit un témoignage précieux de l’épanouissement du génie du compositeur lors de son séjour ita-lien, entre la frénésie affirmative des chœurs et l’éloquence du discours des solistes.

Quant au concerto pour orgue (invention toute « haendélienne » !) en fa Majeur Le Coucou et le Rossignol composé en 1739, il trouve naturellement sa place entre les deux œuvres sacrées proposées dans ce pro-gramme, car c’est dans le cadre de l’oratorio que s’est d’abord inscrite cette forme musi-cale : il n’est pas faux de penser que Haen-del, jouant de sa virtuosité et de ses qualités d’improvisateur, s’était donné pour mission de ramener par ce biais un public qui s’était détourné de la musique sacrée.

Dimanche 26 octobre • 16h ~ Église Saint-Grégoire

Programme : Haendel le latin

Direction : Léo Warynski Les Métaboles –Ensemble Hemiolia

Parrainage : Ville de Ribeauvillé ~ Conseil Général du Haut-Rhin

Phot

o H

. Cal

dagu

es

12

Le Festival de Musique Ancienne de Ribeauvillé fête son 31e anniversaire et souhaite se développer en vous proposant toujours plus de concerts et de rencontres.

Bénévoles passionnés, notre objectif est de vous faire découvrir tous les pans de la musique ancienne car nombreux sont les chefs-d’œuvre à entendre et nombreux sont les artistes de qualité qui nous les proposent.

Pour cela, nous avons besoin de votre soutien. Aussi n’hésitez pas à devenir mécène en faisant un don à votre festival.

Que vous soyez une entreprise ou un particulier, la loi sur le mécénat du 1er août 2003 vous permet de déduire une partie non négligeable du don de votre impôt !

Pour une entreprise, la loi vous permet de déduire 60% du don sur l’impôt à payer dans la limite de 0,5% du CA. Si le don effectué va au-delà, l’avantage fiscal peut être reporté sur 5 ans.Ainsi en faisant, par exemple, un don de 4000 euros, l’investissement net ne sera que de 1600 euros.

Pour un particulier, vous pouvez déduire jusqu’à 66% de votre don. En faisant un don de 100 euros, vous bénéficiez d’une réduction d’impôt de 66 euros.Un justificatif vous sera délivré que vous pourrez joindre à votre déclaration.

Devenez Mécènede votre Festival

Notre équipe se fera un plaisir de vous réserver un accueil personnalisé.…

Le Festival remercie ses premiers mécènes qui ont franchi le pas !

13

14

LES BILLETS :Les billets peuvent être achetés soit directement au guichet de la Mairie de Ribeauvillé soit par correspondance à l’adresse indiquée ci-dessous. Merci de bien vouloir remplir le bon de com-mande de la page 17. Les billets sont également disponibles dans le réseau FNAC Billetterie.

LES ABONNEMENTS :Il est possible de souscrire un abonnement dès 3 concerts. Ils sont strictement individuels. Un bul-letin doit être rempli par personne (possibilité d’indiquer deux noms et prénoms pour les couples). Un emplacement privilégié est réservé aux souscripteurs de tels abonnements, souscrits avant le 31 août 2014.

Les demandes (billets et abonnements) sont traitées dans l’ordre d’arrivée.

• Par correspondance :Rencontres de Musique Ancienne Mairie de Ribeauvillé 2 Place de l’Hôtel de VilleBP 50037F-68152 Ribeauvillé cedex

• Caisse du soir : une demi-heure avant le début du concert (dans la limite des places disponibles).

Pour plus d’information, consultez notre site internet : www.musiqueancienneribeauville.org

Tarifs• Le tarif « réduit » s’applique aux groupes à partir de 10 personnes, aux demandeurs

d’emploi, aux détenteurs de la carte CEZAM, aux membres de l’AMIA, aux membres du cercle Richard Wagner, aux étudiants.

• Le tarif « jeune » s’applique à tous les jeunes entre 6 et 22 ans.

Pour les tarifs réduit et jeune, un justificatif est à présenter à la caisse ou une photocopie à en-voyer avec le bulletin de réservation.

• L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de 6 ans assis sur les genoux de leurs parents.

Billetterie et Abonnements

• Achat de billets par internet :• www.fnac.com• www.carrefour.fr• www.francebillet.com • 0 892 68 36 22 (0,34€/min)

• Les billets délivrés ne sont ni repris ni échangés sauf en cas d’annulation du concert.• Les concerts commencent à l’heure précise. Les retardataires ne pourront entrer que

lors d’une pause. Dans ce cas les places numérotées ne seront pas obligatoirement assurées.

• Le présent programme peut subir d’éventuelles modifications ; dans ce cas, les billets ne seront ni repris, ni échangés.

• L’utilisation des appareils photographiques, vidéo et magnétophones est interdite pen-dant la durée des concerts.

• Dans un souci de respect pour les artistes et le public, les téléphones portables doivent être éteints.

vers Riquewihr

vers Bergheim

vers

Ost

heim

- Co

lmar

vers

Sél

esta

t

Poste

Jardinde Ville

Place dela Mairie

Place de laCroix Rouge

Place de laRépublique

Place GouraudPlace de la 1ère Armée

Espace Culturel" Le Parc "

Mairie

Maison duPatrimoine

15

Karten(vor)verkauf und AbonnementDie Karten : Die Eintrittskarten können nur postalisch bestellt werden. Die Bearbeitung der Kartenbestellungen erfolgt in der Reihenfolge ihres Eingangs. Nach Eingang Ihrer Kartenreservierung erhalten Sie eine innerhalb von 14 Tagen mittels Banküberweisung zu begleichende Rechnung (Kontoverbindung IBAN : FR76 3008 7332 0300 0155 5600 147 - BIC CMCIFRPP Anschrift der Bank : „CIC“/ Agence de Ribeauvillé, 24 Grand’rue, F – 68150 RIBEAUVILLE/ Frankreich)

Abonnement : Ab 3 Konzerte kann man ein Abonnement kaufen. Es ist individuell. Seite 17 finden Sie ein Bestell Coupon. Es werden Plätze reserviert in den ersten Reihen für die Jenigen die ein Abon-nement kaufen (gültig bis ende August).

Anschrift : « Rencontres de Musique Ancienne » Mairie de Ribeauvillé - 2 Place de l’Hôtel de Ville BP 50037F-68152 RIBEAUVILLE CEDEX

Plan de Ribeauvillé & Lieux des Concerts

Grand’RueZone piétonne en journée

ÉgliseProtestante

Église St Grégoire

Église du Couvent

Strasbourg

Colmar

A35

Mulhouse

Ribeauvillé

Alsace

Online - Kartenbestellung über :www.fnac.com

16

Booking and subscriptionBooking: Only postal bookings are accepted. Requests will be dealt with strictly in the order in which they are received. On receipt of your booking, an invoice will be sent to you. The invoice is to be paid within 14 days by bank transfer: (IBAN: FR76 3008 7332 0300 0155 5600 147 - BIC CMCIFRPP - Bank: CIC Agence de Ribeauvillé 24 Grand’rue, F – 68150 RIBEAUVILLÉ)

Subscription: It is possible to buy a subscription from three concerts. It is indiviudal. Page 17 you will find the bulletin of subscription. Places are reserved in the first rows for those who buy a subscrip-tion (until end of August).

Address: « Rencontres de Musique Ancienne » Mairie de Ribeauvillé - 2 Place de l’Hôtel de Ville BP 50037F-68152 RIBEAUVILLE CEDEXDepending on availability, tickets will also be sold at the concert venue on the day of performance from 30 minutes before the concert is due to begin.For further information, you may like to visit our website: www.musiqueancienneribeauville.org

Ticket prices:• The reduced price applies to groups of 10 or more people, CEZAM card holders, members of AMIA [Amis de la Musique sur Instruments Anciens, Strasbourg], members of Richard Wagner Circle Strasbourg, the unemployed, students.• The ‘youth’ tariff is for young people between the ages of 6 and 22.To benefit from these two reduced rates, please show proof of eligibility; if making reservations by post, please send a photocopy with your booking form.• Entry is free for children under the age of 6 sitting on a parent’s lap.• Tickets will not be exchanged or refunded unless a performance is cancelled. • Concerts will begin at the advertised time. Latecomers will not be admitted until a suitable break in the

performance. In this case the seat number indicated on the tickets will not necessarily still be available.• For reasons beyond our control, this programme may be subject to modifications, in which case

tickets will not be exchanged or refunded.• The use of cameras, video recording and sound recording devices is not allowed during the concerts.• Please be respectul of others: remember to turn off your cell phones.

Die Abendkasse öffnet jeweils eine halbe Stunde vor Konzertbeginn für den Verkauf von Restkarten.Weitergehende Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.musiqueancienneribeauville.org Tarifübersicht :• Ermäßigungen werden gewährt für Gruppen ab 10 Personen, Erwerbslose, CEZAM - Karteninhaber, Mitglieder der „AMIA“, Mitglieder der Richard Wagner Gesellschaft Strasbourg sowie Schüler und Studenten.• Der Tarif „Junges Publikum“ gilt für alle jungen Leute zwischen 6 und 22 Jahren.Ermäßigte Eintrittskarten sowie Ermäßigung „Junges Publikum“ nur gegen Vorlage des entsprechenden Nachweises an der Abendkasse; bei schriftlicher Bestellung bitte eine Photokopie mitschicken.• Kinder unter 6 Jahren erhalten freien Eintritt zu den Konzerten, sofern sie auf dem Schoß ihrer Eltern sitzen können.• Bitte beachten Sie, dass bereits ausgestellte Karten lediglich bei genereller Absage eines Konzertes

zurückgenommen oder umgetauscht werden können, ansonsten aber nicht.• Die Konzerte beginnen pünktlich. Verspäteter Einlass ist nur in der Konzertpause möglich. Nach

Beginn einer Veranstaltung besteht kein Anrecht mehr auf den erworbenen nummerierten Sitzplatz.• Eventuelle Programmänderungen berechtigen nicht zur Rückgabe oder zum Umtausch der Karten.• Jegliche Ton-, Foto-, Film- und Videoaufnahmen sind für die Dauer der Konzerte untersagt. • Aus Rücksicht auf die Künstler und das Publikum bitten wir Sie, Ihre Handys auszuschalten.

Internet booking service at:www.fnac.com

17

N° C

once

rtD

ate

Ense

mbl

eTa

rifs

bill

ette

rie

Abon

nem

ents

Nor

mal

Rédu

itJe

une

Vita

cult

ure

3 co

ncer

ts4

à 5

conc

erts

6 co

ncer

ts

127

/09/

14Le

s Pa

ladi

ns30

€

27 €

10

€5,

50 €

26,5

0 €

25,5

0 €

124

€

228

/09/

14Le

s Ta

lens

Lyr

ique

s25

€

22,5

0 €

10 €

5,50

€22

€21

,25

€

35/

10/1

4D

oulc

e M

émoi

re25

€

22,5

0 €

10 €

5,50

€22

€21

,25

€

412

/10/

14L’

Esca

dron

vol

ant d

e la

Rei

ne20

€

18 €

10

€5,

50 €

17,5

0 €

17 €

518

/10/

14Le

Par

lem

ent d

e M

usiq

ue25

€

22,5

0 €

10 €

5,50

€22

€21

,25

€

626

/10/

14Le

s M

étab

oles

-Hem

iolia

30 €

27

€

10 €

5,50

€26

,50

€25

,50

€

Conc

ert 1

Conc

ert 2

Conc

ert 3

Conc

ert 4

Conc

ert 5

Conc

ert 6

TOTA

LBi

llett

erie

Tari

fQt

éTa

rif

Qté

Tari

fQt

éTa

rif

Qté

Tari

fQt

éTa

rif

Qté

Tari

f ple

in30

€25

€25

€20

€25

€30

€Ta

rif r

édui

t27

€22

,50

€22

,50

€18

€22

,50

€27

€Ta

rif j

eune

10 €

10 €

10 €

10 €

10 €

10 €

Vita

cultu

re5,

50 €

5,50

€5,

50 €

5,50

€5,

50 €

5,50

€

3 co

ncer

ts26

,50

€22

€22

€17

,50

€22

€26

,50

€4

à 5

conc

erts

25,5

0 €

21,2

5 €

21,2

5 €

17 €

21,2

5 €

25,5

0 €

Tous

conc

erts

124

€

•Nom

1 ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

•P

réno

m 1

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

•Nom

2 ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

•P

réno

m 2

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

•Adr

esse

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

•C

ode

post

al ..

......

......

......

......

......

......

....

•Vill

e ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

•Pay

s ....

......

......

......

......

......

......

......

.....

•Tél

épho

ne ..

......

......

......

......

......

......

......

. •

e-m

ail ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

Tar

if bi

llett

erie

201

4

Bul

letin

de

com

man

de

Abo

nnem

ents

18

L’association« Rencontres de Musique Ancienne de Ribeauvillé »remercie chaleureusement tous ses partenaires :

La Région Alsace

Le Conseil Général du Haut-Rhin

La Ville de Ribeauvillé

Les Dernières Nouvelles d’Alsace

Le Crédit Mutuel

La Société des Eaux Minérales Carola

Radio Accent 4

Ricola

Hamonia Mundi

France 3 Alsace

L’Agence Culturelle d’Alsace

Audit Conseils -Société d’Expertise Comptable, Sélestat

L’association remercieparticulièrement :

La Congrégation des Soeurs de la Divine Providence

Les Paroisses de Ribeauvillé

Les Fleurs Wurtz

Les Services Techniques de la Ville de Ribeauvillé

Remerciements

19

Association organisatrice :

« Rencontres de Musique Ancienne de Ribeauvillé »(association membre de la Fédération française des Festivals Internationauxde Musique et du REMA - Réseau Européen de Musique Ancienne)

• Secrétariat du festival : Mairie de Ribeauvillé BP 5003768152 RIBEAUVILLE CEDEX

• Site internet : www.musiqueancienneribeauville.org• Courriel : culture.ribeauville@wanadoo.fr

• Photos : Christophe DUMOULIN (p. 4, 13 et 19)• Conception graphique et mise en page : Atelier C - www.atelierc.com• Impression : RUWABELL - Ribeauvillé

• Président : Christian LANGENFELD• Présidente fondatrice honoraire : Eliette SCHNEIDER• Vice-Présidents : Philippe GAUJARD - Clarisse LIDY• Trésorier : Pierre-Jean LABOULAIS • Trésorier-adjoint : Etienne BASTIAN• Secrétaire : Fabienne LABOULAIS• Relations publiques : Laura TRAUTMANN• Développement du partenariat privé : Marie-Odile KIRSCH• Régisseurs : Christian FORCHARD

Pierre SCHMITT• Responsable affichage : Dr Paul RAEIS• Billetterie : Michèle KELLER• Archiviste : Didier DE SACY• Réviseurs aux comptes : Valérie VONFELT - Henri BERGER

Marie-Cécile BARTH, Dr Dominique DIRAND,Marie-France GRANDADAM, Francis LORENTZ, Christophe TRAUTMANN

L’Équipe du Festival

Une même passion aU service de la région