21 PROJETS STRUCTUREVÊTURERÉHABILITATION

REIULF RAMSTADDEA ARCHITECTES3RW ARKITEKTERJUNSEKINOFELIX FISCHERKIENTRUC OHOLZER KOBLEREVREN BASBUGMCCULLOUGH MULVINEM2NHAMONIC + MASSONVAZQUEZ CONSUEGRAREBELO DE ANDRADECHRISTOPHE ROUSSELLEBRYANOJI DESIGN STUDIOWUTOPIA LABANTONIO IASCONEAMAACIVIC / BRAAKSMA & ROOS / MECANOO / INSIDE OUTSIDEREINIS LIEPINS / SUDABRA TSEH ARCHITECTURAL GROUP

9HSMCSB*beeebd+

Fran

ce M

étro

: 39

€ -

ISB

N 9

782

281

1966

03 -

Impr

imé

en F

ranc

e

HORS-SÉRIE 2020

MÉTALH

OR

S-SÉ

RIE

202

0 - M

ÉTA

L

5

MÉTAL21 PROJETSRÉDACTION : JEAN-FRANÇOIS CAILLE ET CHRISTOPHE HESPEL

SOMMAIRE

39 VÊTURE

40 McCullough Mulvin - musée médiéval, Kilkenny (Irlande)

46 EM2N - cinémathèque, Penthaz (Suisse)

48 Hamonic + Masson - extension de palais de justice, Douai

50 Vazquez Consuegra - centre culturel, Séville (Espagne)

54 Rebelo de Andrade - logement et hangar agricole, Alcacer do Sal (Portugal)

58 Christophe Rousselle - 53 logements en accession, Nantes

62 Bryanoji Design Studio - maison individuelle, Princeton (Massachussetts)

65 RÉHABILITATION

66 Wutopia Lab - librairie, Shanghaï (Chine)

72 Antonio Iascone - salles d’exposition, Bologne (Italie)

76 AMAA - bureaux, Arzignano (Italie)

78 Civic / Braaksma & Roos / Mecanoo / Inside Outside - complexe culturel, Tilburg (Pays-Bas)

82 Reinis Liepins / Sudabra - centre culturel, Riga (Lettonie)

86 TSEH architectural group - bureaux de recherche et de coworking, Kharkiv (Ukraine)

11 STRUCTURE

12 Reiulf Ramstad - aménagement paysager, Rosheim (Bas-Rhin)

18 DeA Architectes - parking silo, Saint-Louis (Haut-Rhin)

22 3RW Arkitekter - école maternelle, Sabou (Burkina Faso)

26 Junsekino - hôtel, Nakhon Si Thammarat (Thaïlande)

28 Felix Fischer - station de tramway, Munich (Allemagne)

30 Kientruc O - école maternelle, Tu Nang (Vietnam)

34 Holzer Kobler - hôtel, Warnemünde (Allemagne)

36 Evren Basbug - ombrière balnéaire, Izmir (Turquie)

8 ENTRETIEN AVEC MITSU EDWARDS, ingénieure, Eckersley O’Callaghan

En couverture : logement et hangar agricole, Alcacer do Sal (Portugal), Rebelo de Andrade arch. © Joao Guimaraes

RÉDACTIONRÉDACTEUR EN CHEF : Gilles Davoine, 72.26.CHEF DE SERVICE : Alice Bialestowski, 72.24.CHEFS DE RUBRIQUE : Laure Carsalade, 72.25 Margaux Darrieus, 72.28, DIRECTEUR DE RÉALISATION : Franck Vacle, 71.54.SECRÉTAIRE DE RÉDACTION UNIQUE : Stéphanie Vermassen, 72.06.1ER RÉDACTEUR GRAPHISTE : Thierry Doré, 72.08. RÉDACTEUR GRAPHISTE : Sophie Joncoux, 73.13. RÉDACTEUR ICONOGRAPHE : Mariko Suganuma, 72.07.CE NUMÉRO A ÉTÉ RÉALISÉ AVEC LA COLLABORATION DEJean-François Caille et Christophe HespelLa revue n’est pas responsable des envois non sollicités.

GESTION-DÉVELOPPEMENTPUBLICITÉDIRECTRICE COMMERCIALE : Stéphanie Nadreau, 72.01RÉGIONS – ÎLE-DE-FRANCE : Anne-Charlotte Thoby (72.02).OUEST / NORD : Emmanuel Goindin (06.68.58.27.33)EST : Frédéric Bapst (06.58.79.89.13), Anne-Laure Tereygeol (72.03)SUD-EST : Marie Jouanneau (06.66.69.98.86)SUD-OUEST : Nathalie De Just (06.62.66.86.38)INTERNATIONAL : Ilaria Sfrecola (01.77.92.98.24)EXÉCUTION : Anna Da Silva (71.82)DIFFUSION : Marie-Sophie Leprince (72.99) ; VENTE EN KIOSQUES : Destination Média 01.56.82.12.06.FABRICATION : Véronique Pivat, 70.75.ABONNEMENTS : Antony Parc 2, 10, place du Général-de-Gaulle BP 20156 – 92186 Antony Cedex. Tél. : 01.79.06.70.00. Mail : abonnement@groupemoniteur.fr TARIFS : Abonnement 1 an : 229 €, étudiants : 105 €. Abonnement 2 ans : 380 €. Abonnement version numérique : 205 €. Abonnement Étranger : nous consulter Tél. : 01.79.06.70.00. SERVICE CLIENTS : Kristel Hussard, 73.07.

AMC Le Moniteur Architecture est édité par GROUPE MONITEURSociété éditrice.S.A.S. au capital de 333 900 €Siège social : Antony Parc 2 10, place du Général-de-Gaulle BP 20156 - 92186 Antony Cedex.R.C.S. Nanterre B 403 080 823. CODE APE 5814ZN° Siret : 403.080.823.00012Commission paritaire : 0324T84754N° TVA Intracommunautaire : FR 32 403.080.823Principal actionnaire :INFO SERVICES HOLDING

PRÉSIDENT, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Julien Elmaleh

DIRECTRICE GÉNÉRALE DÉLÉGUÉE : Elisabeth Shemtov

HORS-SÉRIE

Antony Parc 2 - 10, place du Général-de-Gaulle La Croix-de-Berny - BP 20156 - 92186 Antony Cedex.

Pour joindre un interlocuteur : par téléphone, composez le 01.79.06 suivi du numéro de poste ; par mail : prénom.nom@infopro-digital.com

Composition : Groupe Moniteur Corlet imprimeur à Condé-en-Normandie

Dépôt légal : à parution

ISSN 0998-4194

Origine du papier : FranceCe papier provient de forêts gérées durablement et ne contient pas de fibres recyclées.Certification : PEFCImpact sur l’eau (P tot) : 0,01 kg / tonne

VÊTURE

AMC - MÉTAL 39

40 MCCULLOUGH MULVIN / MUSÉE MÉDIÉVAL, KILKENNY (IRLANDE) 46 EM2N / CINÉMATHÈQUE, PENTHAZ (SUISSE) 48 HAMONIC + MASSON / EXTENSION DE PALAIS DE JUSTICE, DOUAI 50 VAZQUEZ CONSUEGRA / CENTRE CULTUREL, SÉVILLE (ESPAGNE) 54 REBELO DE ANDRADE / LOGEMENT ET HANGAR AGRICOLE / ALCACER DO SAL (PORTUGAL) 58 CHRISTOPHE ROUSSELLE / 53 LOGEMENTS EN ACCESSION, NANTES 62 BRYANOJI DESIGN STUDIO / MAISON INDIVIDUELLE, PRINCETON (MASSACHUSSETTS)

MCCULLOUGH MULVINMUSÉE MÉDIÉVALKILKENNY (IRLANDE)

42 MÉTAL - AMC

Au XIIIe siècle, le bourg de Kilkenny se structure autour de l’église Sainte-Marie. Gravement endommagé en 1940, le lieu est désacralisé. Il faut attendre 2010 pour que la complexité du site soit révélée, que la crypte soit rendue visible et qu’un musée soit projeté dans ses murs. Les architectes chargés du projet ont non seulement couvert les vestiges de dalles de verre, mais ils ont créé des espaces susceptibles de valoriser les œuvres d’art. De plus, en prolongement du chevet, ils ont mis en lévitation une salle paroissiale qui épouse le gabarit de la nef et ouvre sur la ville un tympan entièrement vitré. Outre l’ossature métallique cachée dans l’épaisseur des façades, l’extension comprend des arcs en bois qui scandent l’espace intérieur en compartimentant le parement mural. Ce rythme fait écho à la vêture qui s’anime par les joints debout verticaux entre les feuilles métalliques. Dans le prolongement parfait de la toiture, le bardage est constitué de plaques de plomb agrafées. Débitées en 3,5 mm d’épaisseur, celles-ci sont posées en quinconce et liaisonnées les unes aux autres par deux larges agrafes. Les joints debout ont la singularité d’avoir été cintrés à la plieuse à main, suivant la technique traditionnelle des main-courantes des gouttières. Le dessin du chéneau encastré revendique une écriture minimaliste, à peine contrariée par les boîtes à eaux cubiques et les chaînes qui pendent pour remplacer les descentes d’eau pluviale. Ainsi, des savoir-faire ancestraux sont appliqués à un vocabulaire contemporain. Celui-ci trouve son paroxysme dans l’extension nord qui flanque la nef de l’ancienne église. Son gabarit associe toiture à deux versants et volume cubique faisant écho à la tour occidentale en pierre. Trois puits de lumière sont habilement disséminés sur cette carapace de plomb et dispensent dans le musée de douces lumières zénithales. Ainsi, l’architecture se nourrit d’espaces écorchés, jusque sous la croisée du transept où le plafond de plâtre n’a pas été reconstitué, afin de laisser apparente la charpente en bois. C.H.

MCCULLOUGH MULVINMUSÉE MÉDIÉVALKILKENNY (IRLANDE)

AXONOMÉTRIE ÉCLATÉE

AMC - MÉTAL 4544 MÉTAL - AMC

LIEU : Kilkenny (Irlande)

MAÎTRISE D’OUVRAGE : ville de Kilkenny, conseil régional et environnemental

MAÎTRISE D’ŒUVRE : Niall McCullough, Valerie Mulvin, Ronan O’Connor, architectes

PROGRAMME : musée médiéval

SURFACE : 632 m2

CALENDRIER : livraison, 2017

COÛT : 4 M€

MCCULLOUGH MULVIN

COUPES DE DÉTAIL

1. Faîtage ventilé chapeauté de plomb2. Closoir en cuivre3. Joint debout de la vêture en plomb4. Feuille de plomb, ép. 3,5 mm5. Membrane géotextile6. CTBX phénolique, ép. 18 mm7. Isolation rigide, ép. 240 mm8. CTBX, ép. 18 mm9. Laine de verre10. Panneau de bois, ép. 18 mm11. Pare-vapeur12. Plaque de plâtre

13. Pli écrasé14. Casse-goutte intérieur du chéneau

avec ventilation15. Fond de chéneau16. Calage du chéneau17. Agrafe des feuilles de plomb18. Isolation rigide, ép. 120 mm19. Lisse horizontale en bois,

120 x 50 mm20. Portique métallique21. Solive intérieure, 180 x 65 mm

COUPE TRANSVERSALE

Phot

os C

hris

tian

Rich

ters

052

055035

0 1 5 m

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

9

21

10

11

12

3

4

5

6

8

13

14

15

16

17

18

17

19

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

9

21

10

11

12

3

4

5

6

8

13

14

15

16

17

18

17

19

20

0 0,5 1 m

HORS-SÉRIE 2020

MÉTALH

OR

S-SÉ

RIE

202

0 - M

ÉTA

L