Nre

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

2015

3

Nous tenons à remercier : Le Maire de Saint-Germain-en-Laye Emmanuel Lamy et Alice ainsi que toutes les personnes physiques ou morales de la ville qui œuvrent avec l’équipe des bénévoles de l’Estival pour mettre en place le festival chaque année. Merci à tous les annonceurs, partenaires et mécènes de nous suivre. Bravo au Secrétariat Général et au Bureau.Merci à Mesdames et Messieurs les élus de la région et du département. J. P. Huchon, S. Jaunet, P. Bédier, M. Honoré, A. Péricard B. Battistelli, P. Pivert, M. Solignac, K. Olive. Merci également à Monsieur le Sénateur A. Gournac, L. Bernard Maire du Pecq-sur-Seine et Monsieur le Député Maire de Chambourcy P.  Morange qui permettent à ce festival de fêter ses 28 ans. Merci aux bénévoles, aux équipes du théâtre A.  Dumas, de la salle J.  Tati, du théâtre du Vésinet, du Sax, des affaires culturelles du Pecq et des Pierres Vives… Une pensée spéciale à ceux qui depuis 28 ans nous ont accompagnés… Conception graphique et réalisation : Markus, Rénald et Sabine.

Edito L‛Estival…28 ans de Musique et de Chanson !

L’Estival revient du 25 septembre au 10 octobre 2015 à Saint-Germain-en-Laye pour le plus grand plaisir des amoureux de la chanson.Depuis sa création en 1988, ce festival de passionnés continue de défendre la chanson francophone sous toutes ses formes, de donner un coup de projecteur aux artistes prometteurs et de participer à un projet humanitaire. Cette année l’Association des bouchons d’Amour qui récolte les bouchons en plastique pour les personnes handicapées.Durant deux semaines, la ville de Saint-Germain-en-Laye et ses environs vibreront au rythme d’une programmation qui fait la part belle à l’éclectisme. Le festival accueillera ainsi Barbara Hendricks, Yuri Buenaventura, Brigitte, Alexis HK avec son nouveau spectacle sur Brassens « Georges et moi », Barcella, Daphné et Clarika dans leur spectacle en poésie et en chanson «Ivresses», Frédo des Ogres de Barback qui chantera Renaud, les Fréro Delavega ou encore EMJI, gagnante de la Nouvelle Star. Toujours fidèle à ses valeurs, l’Estival accorde une place de premier ordre aux jeunes artistes en herbe. Josianne Paradis, Lisa Portelli ou encore La Demoiselle Inconnue partageront l’affiche avec les grands noms de la scène française.

D’autres, notamment le français Gael Faure, l’italienne Lou di Franco et les québécois Keith Kouna et Michel Robichaud se produiront lors des Vitrines Découvertes françaises et internationales du samedi 3 octobre. Une soirée spéciale Québec mettra également à l’honneur Philippe B et Klô Pelgag qui était déjà venue à L’Estival en Vitrines découvertes. A noter aussi que pour le plaisir des enfants et de leurs parents, l’Estival accueillera le spectacle Icibalao créé par Presque Oui, associant le charme d’un guitariste virtuose délicat et de deux multi instrumentistes talentueux, plus de nombreuses autres surprises…La culture est une question de première nécessité pour construire une société citoyenne, responsable, ouverte aux autres et non repliée sur elle-même et ses propres peurs.La Chanson francophone doit continuer d’être ce formidable vecteur d’émancipation, d’émotion, d’éducation, de lien social, de rencontre et de partage !« Alors il est vrai, tout cela a un coût, mais bien moindre que celui de l’ignorance »Rendez vous donc en septembre à L’Estival pour passer ensemble un sublime été indien musical en perspective ! Marc Pfeiffer pour L’Estival et la Fédération des Festivals de chanson francophoneEmmanuel Lamy Michel NéryMaire de St-Germain-en-Laye Président de l’Estival

RENSEIGNEMENTS/LIEUX Standard 01 30 87 01 97Théâtre Alexandre Dumas Jardin des Arts - Place A. Malraux

Salle Jacques Tati 12 bis, rue Danès de Montardat

Manège Royal Place Royale

Auditorium Claude Debussy 38 rue au Pain

L’Ermitage des Loges11, avenue des Loges 01 39 21 50 90

Le Square - Place Charles de Gaulle 01 39 73 12 72

Théâtre du Vésinet 59, boulevard Carnot - Le Vésinet

Salle des Fêtes du Pecq3, quai voltaire - Le Pecq

Le Sax d’Achères 2 Rue des Champs - Achères

Réservation VIP sur demande au 01 30 61 19 99

Vous êtes une entreprise ou un particulier. Il vous est aussi possible de réserver des places VIP pour tous les spectacles au Théâtre A. Dumas. Ces places numérotées et bien situées vous donnent droit à un accueil personnalisé et au cocktail d’après spectacle.

Places VIP au profit de l’association “Les bouchons d’amour“

Sports  Fitness  :  150  postes  de  travail  et  plus  de  100  cours  par  semaine    

Yoga,  Steps,  Zumba,  Pilates,  AquaGym,  Stretch…  Tennis  :    28  courts  dont  9  couverts  et  4  chauffés  

Squash  :  4  Courts    Golf  :  prac<ce  de  15  postes,  5  trous,  Bunker,  Pitch  &  PuB…    

Badmington    -­‐      Padel      -­‐      Ping  Pong      -­‐      Billards      -­‐      Echecs      -­‐      Bridge  Service  Jeunesse  

 Le  Club  des  Pyramides  invite  tous  les  enfants  de  2  à  15  ans    

à  pra<quer  des  ac<vités  pluridisciplinaires    

Bien-­‐être    

Sauna,  Hammam,  Jacuzzi,  Espace  Beauté  «  Astarté  »,  Piscines  intérieur  et  extérieur  chauffées    Coiffeur,  Unités  de  Soins,  Bou<que,  Restaurant,  Bar  

Les Pyramides 16 avenue de St Germain 78560 Le Port Marly

01.34.80.34.80 info@les-pyramides.com www.les-pyramides.com

Sur  présent

a<on  

du  Magazin

e  

1  Mois  offert  su

r  

votre  abon

nement    

54

A découvrir ou redécouvrir absolument. Avec son troisième Album Puzzle, Barcella révèle à la fois son goût pour l’absurde, la poésie et les rythmes vocaux. Associant chanson et Hip Hop, le chanteur ne reven-

dique rien, juste un regard jeté sur le passé avec maturité, tendresse, un brin de nostalgie et un humour cer-tain. Merci à Caro, Kalagan et Sylvain pour cette belle histoire.

_VENDREDI 25 SEPTEMBRE _THÉÂTRE A. DUMAS _20H30 _GRATUIT

BARCELLA

_VENDREDI 25 SEPTEMBRE _MANÈGE ROYAL _À PARTIR DE 23H30 _5 €

PeteR RAtzenbeCkC’est fidèle à son plus grand amour, la musique irlandaise, que Peter Ratzenbeck vient célébrer ses 40 années de scènes. Le spécialiste de Fingerpicking soufflera alors ses bougies en parfaite symbiose avec son instrument, vibrant de nuances New age, folk, blues, et même Baroque. Sympathique et proche de son public, il fait de ses spectacles des événements à ne pas manquer.

[en ouverture]

LIOR SHOOV Après son passage aux vitrines découvertes de L’Estival il y a de cela deux ans, Lior Shoov revient à L’Estival en résidence avant de mon-ter sur la grande scène du théâtre. Accompagnée de tubes en plas-tiques, de cloches, d’instruments d’ailleurs ou encore de jouets, c’est un spectacle plein de surprise que nous offre cette jeune femme. Originalité, Générosité et Créativité. Merci Olivier et Aurore d’accompa-gner cette « belle » artiste.

Spectacle d’ouverture venez découvrir gratuitement ces 2 merveilleux artistes, retirez vos places à la billetterie de l’Estival. (2 par personne)

ARRIÈRE SCÈNE

76

_SAMEDI 26 SEPTEMBRE _THÉÂTRE ALEXANDRE DUMAS _20H30 _20 €

DIVERS

_SAMEDI 26 SEPTEMBRE _MANÈGE ROYAL _À PARTIR DE 23H30 _5 €

Une voix enivrante, une envolée d’harmonica et la promesse d’une musique respirant le groove et le

blues, tel est le spectacle proposé par le duo Franco Australien Mountain Men. Leur troisième album s’offre à vous comme une véritable exploration, riche d’un charisme et d’un univers décalé. C’est entre rire et frisson, énergie festive et ferveur communicative que le groupe assure son ascension vers les cimes.

MoutAin Men

Doté de la nonchalance charmante qui le caractérise, Alexis HK est l’un de ces artistes ayant marqué de son empreinte la « nouvelle » chanson française. Fort de la

réalisation de quatre album qui en ont fait un artiste accompli, Alexis HK rend aujourd’hui hommage dans son spectacle « Georges et moi » à celui qui marqua de ses chansons son adolescence, Georges Brassens, avec lequel il s’entretient durant tout le spectacle. Une véri-table rencontre artistique accueillie comme une évi-dence. Un spectacle mis en scène par François Morel que nous dédions à notre président Michel.

ALEXIS HK : “GeORGeS et MOI”…BRASSENS… BRASSENS… BRASSENS…

[en ouverture]

EMAnueL BeMER Avec son spectacle L’impossible Anthologie de la chanson française, Bemer se livre à un numéro dantesque. Accompagné de son pianiste, l’artiste transcrit les standards de la chanson française afin d’en faire des chansons du monde. Le voilà interprétant des chansons de Brel, Bécaud, Trenet, Piaf ou Nougaro dans d’autres langues et divers styles musicaux, à l’image de sa reprise de « Que je t’aime » en japonais, d’« Hexagone » en arabe ou de son incroyable medley d’Aznavour. Un Bon moment à passer avec Pololo et certains membres de la chorale Dédicace, que nous remercions.

ARRIÈRE SCÈNE

_SAMEDI 26 SEPTEMBRE _PLACE DU MARCHÉ _TOUTE LA JOURNÉENe manquez pas le forum des associations. L’Estival y aura un stand et Antonius avec son orgue de barbarie animera le podium. Vous pourrez découvrir sur scène Elise que vous retrouverez mercredi 30 septembre sur le podium de l’Estival._DIMANCHE 27 SEPTEMBRE _PARC DU CHÂTEAU _TOUTE LA JOURNÉENe manquez pas Les Virades des Rois (Virades de L’Espoir). L’Estival y tiendra un stand.

_MERCREDI 30 SEPTEMBRE _PLACE DU MARCHÉ _À PARTIR DE 15H _ GRATUITest une toute jeune St--Germanoise à découvrir autour de ses compositions et de ses reprises accompagnée par Alain Tridon qui n’est autre que son professeur de guitare.Elise

BOUCHERIE LEPELTIERBOUCHERIE LEPELTIER58, rue de Paris78100 St-Germain-en-LayeTél. 01 34 51 01 60

Conte - Jeune Public - Arts du Cirque - Musique - Arts de la Rue - Danse - Theatrelechainonmanquant

24eme EditionReseau ChainonCHAINON

presente

www.lechainon.fr

Du 16 au 20 septembre 2015 LAVAL / CHANGE

5 jours - 10 lieux - 75 spectaclesBlick Bassy - Radio Elvis - Dorsaf Hamdani - Le Cabaret Contemporain - The Summer RebellionBaptiste W. Hamon - Ben Mazue - La Demoiselle Inconnue - Push Up ! - Toulouse Con Tour - N3rdistanZakouska - Les Freres Casquette - The Joe’s - Cie Frasques - JeHaN & Lionel Suarez - Les Siestes AcoustiquesCie Zahrbat - Cie Ke Kosa - Cie La Bande Passante - Cie Drolatic Industry - Cie Galapiat - CridacompanyPan! (La Compagnie) - Julien Cottereau - Vincent Dedienne - Boogers Ghetto Blaster Party...

S U S H I - B A R BAR À COCKTAILT E R R A S S EAU SQUARESAINT-GERMAINS U S H I - B A R

LE SQUAREpartenaire de L’Estival, vous propose le spectacle

Les nAnAs dAns L’RétRomardi 6 octobre 20h

En partenariat avec l’Estival

Charcuterie - TriperieVolailles-Plats Cuisinés

Ouvert du Mardi au Vendredi : 8h à 13h et 15h30 à 20h

Le Samedi 8h à 20het le Dimanche de 8h30 à 13h8, rue de la Salle St-Germain-en-Laye

Ouvert de 12 à 23h - Tél : 01.34.51.09.91

CRÊPERIE BRETONNE

98

Sans casser des œufs... ou la question de comment regarder dif-féremment le contenu de son assiette. C’est par un nouvel angle que le chef GOUN décide d’observer ce qui compose nos assiettes et vous propose au Menu un spectacle alléchant assorti d’humour et d’imaginaire. Venez goûter son œuvre, pour un après midi, il sera à vos fourneaux en chanson.

MERCREDI 30 SEPTEMBRE _SALLE DES FÊTES DU PECQ

JEUDI 1ER OCTOBRE _SALLE DES FÊTES DU PECQ _20H30 _15 €

GOun : “SAns CASSER DES ŒUFS”_10H & 14H30 _5/10 €

11, av. des Loges - 78100 Saint-Germain-en-Laye (Parking)Tél. : 01 39 21 50 90 - Fax : 01 39 21 50 91

www.ermitagedesloges.fr . email : hotel@ermitagedesloges.com

Terrasse d’été dans un jardin paysager

Entièrement rénové, l’hôtel affiche une nouvelle identité.

Venez découvrir la convivialité de son bar lounge, le confort de ses chambres redécorées,

la fonctionnalité de ses salons modernisés.

Patrick Magneron - Opticien Diplômé

Place de la Gare - 78160 Marly-Le-Roi01 39 58 69 69

IN’OPTIC

UNE PAIRE DE LUNETTES

(monture + verres)

ACHETÉE=

POUR 1€UNE PAIRE DE LUNETTES

(monture + verres)OFFERTE

FORFAIT DUO

MARDI 29 SEPTEMBRE _THÉÂTRE DU VÉSINET _20H45 _22 €

Comme une salutation à la plume ayant influencé ses jeunes années, c’est fort d’une profonde volonté de reconnaissance que Frédo, cha-rismatique chanteur et parolier des Ogres de Barback, arpente le répertoire de son inspirateur originel, Renaud. Car il est de ces hom-mages magnifiques, fiers, sincères, délicats et réfléchis, celui-ci saura

aller, sans doute, droit aux cœurs du public et du principal intéressé. Bonjour à Alice, Mathilde et Sam.

FREdO DES OGRES CHAntE RenAud

Auteures interprètes, Clarika et Daphné se réunissent pour notre plus grand plaisir autour d’un thème : l’ivresse. Nos deux amoureuses de la poésie ont puisé dans leur répertoire ainsi que dans celui de Baudelaire, Bukowski, Genet et bien d’autres pour nous présenter un spectacle sur les fils du vertige, de l’alcool, du hasard et de l’amour. L’alliance de la sincérité de Clarika et de la personnalité fan-tasque de Daphné vous entrainera dans les sillons d’un arc en ciel d’émotions. Un spectacle copro-duit avec le théâtre du Vésinet.

CLARIkA et dAPHnÉIVRESsES

[en ouverture]

LA deMOISeLLE InCOnnuE A l’âge de 12 ans La Demoiselle Inconnue touche pour la première fois une guitare et se révélera par la suite être une auteure interprète pleine de talent. Elle se démarque par des textes « vrais » (et oui il y en a des faux). Elle nous raconte les émotions que l’on peut ressentir dans la vie de tous les jours en les interprétant avec humour. Elle oscille entre légèreté et gravité avec des chansons ponctuées d’im-pulsions impudiques et une charmante spontanéité.

[en ouverture] JEAn-MiCHEL BRAC Jean-Michel n’est pas un inconnu à L’Estival. Ce Saint-Germanois viendra ouvrir la soirée « cabaret » avec quelques nouvelles et anciennes chansons, histoire de nous conter où il en est. Un moment toujours convivial mais pas que…

en partenariat avec le Théâtre du Vésinet

en partenariat avec la ville du Pecq

ESTIV’ENFANT

Voilà 20 ans que Yuri Buenaventura a troqué les quais du métro Parisien pour les plus belles salles du monde. Cependant, l’interprète de la reprise « Salsa » de « ne me quitte pas » de Jacques Brel n’en oublie pas moins d’où il vient. Alors, comme pour remercier la France de son parcours, Yuri Buenaventura reviendra en février avec un album du plus beau registre de la chanson française aux accents sud Américain, qu’il a enregistré avec des duos magnifiques et étonnants. Espérons qu’il pourra en avant-première nous chan-ter quelques unes de ces nouvelles chansons en plus de ces anciennes mélodies.

_VENDREDI 2 OCTOBRE _THÉÂTRE A. DUMAS _20H30 _30 €

YuRi BUEnAVentuRA

ARRIÈRE SCÈNE

BAZAR et BeMOLS est avant tout la rencontre de trois musiciens de talent. Semant des sonorités Jazz manouche et reggae sur les chemins, c’est dans le swing intense d’un immense bazar organisé que le groupe vous invitera. Un spectacle riche et rythmé qui ne souffre d’aucun bémol.

_VENDREDI 2 OCTOBRE _MANÈGE ROYAL _À PARTIR DE 23H30 _5 €

_VENDREDI 2 OCTOBRE _THÉÂTRE DU VÉSINET _14H _5 € _19H _12 €

Journées Pros de L’Estival les 2,3 et 4 octobre 20152 octobre à partir de 14h : Rencontre tourneurs-producteurs programmateurs autour d’un café gourmand

3 octobre à 14h30 : (ouvert au public) Vitrines découvertes francophones de L’Estival

4 octobre à 20h30 : (ouvert au public) Soirée québécoise avec Klô Pelgag

La Cave du Vieil Abreuvoir

01 30 61 91 20

La Cave du Vieil AbreuvoirEN DIRECT DE PROPRIÉTÉS

Un plaisir de dernière minute…Ouvert jusqu’à 20h15

01 30 61 91 204, rue du Vieil Abreuvoir - 78100 St-Germain-en-Laye

Un flow à la serpe, les mots à fleur de peau, un bouquet de nerf à la plume, et voilà que débarque Karimouche. Voix forte et sereine, rimes franches et intimes, elle fait résonner ses nouvelles chansons comme un grand tournoiement à la fois assassin et tendre, une explo-sion musicale proposée par l’in-solent talent d’une personnalité hors normes.

[en ouverture]

KARIMOUCHE

Ce spectacle créé par Presque Oui,

destiné à un jeune public, à partir de 5 ans, est l’association du charme délicat d’un guitariste virtuose et de deux multi-instrumen-tistes. Véritable épopée contre le temps qui passe, Icibalao nous conte la rencontre de deux enfants promis à une existence diffé-rente, en chantant leur drôle de destin de manière douce et poé-tique. Un beau moment à partager en famille avec Magali et Fatima, mais aussi Sophie Forte et Eric Bouvron.

11

ICIBALAO - PRESQUE ouIESTIV’ENFANT

en partenariat avec le Théâtre du Vésinet

Le champagne officiel de l’Estival

CAISSE DE CRÉDIT MUTUEL SEINE FORÊT1 RUE DU VIEUX MARCHÉ

78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETÉL : 0820 099 986*

EMAIL : 06379@CREDITMUTUEL.FROUVERTE DU MARDI AU SAMEDI

*0,

12 o

TTC

/min

.

“ LE CRÉDIT MUTUEL, ON NE PEUT PAS L’ ACHETER, ON NE PEUT PAS.”UNE BANQUE QUI APPARTIENT À SES CLIENTS, ÇA CHANGE TOUT.

Le Crédit Mutuel, banque mutualiste, appartient à ses 7,5 millions de clients-sociétaires.

293_8a 65x45 SeineForêt.indd 1 09/04/2014 16:14

Un merci tout spécial au Club des Mécènes de l’Estival

Contact : lestival.regie@free.fr • l-estival@wanadoo.fr

Boulangerie Patisserie Henri IVCabinet d’assurances

Concepteur de progiciels

Cabinet F. Lubszynski

13

dAns L’SHeD A travers une musique Folk country, des sec-tions d’improvisations explosives, et un groove endiablé, Dans l’Shed

vous entrainera vers une chevauchée au fin fond du Sud des Etats-Unis.

SAGes COMMe des sAUVAGes Sages comme des sau-vages, c’est l’associa-tion de deux voix se

mêlant sur des musiques d’ici et d’ailleurs mar-quées par les harmonies chaleureuses et sucrées des îles. Un spectacle unique et original, se frot-tant au folklore au sens large. Prix de la Biennale de la Chanson de Bruxelles, ils sont accompagnés par Wallonie-Bruxelles Musiques

KeitH KounA Avec son spectacle irré-vérencieux et touchant, une chose reste sûre, Keith Kouna ne peut laisser indifférent. Avec

Du Plaisir et des Bombes, l’auteur compositeur livre une petite guerre musicale comme il en a le secret, aussi percutante et écorchée, que sin-cère et douce.

MiCHeL RoBiCHAUd Avec ce premier album en patchwork émotif, Michel regroupe ses musiques dans un tout très cohérent. Chargée

de ritournelles simples et énergiques, parfois tristes et intimistes, sa musique aux senteurs Cajun et folk francophone vous touchera de plein fouet.

GAeL FAURE Gaël Faure fait partie de ces compositeurs qui, avec peu d’accords, fabriquent des mélodies qui soudain emplissent les oreilles, le cœur et l’âme. Un artiste aux chansons légères nous touchant au plus profond de nous.

Lou di FRAnCo Elle vient de Sardaigne chante en Italien mais aussi en français. On trouvera difficilement dans l’hexagone une voix comparable à celle de Lou Di Franco. S’inspirant du jazz comme de la pop, elle mêle ses influences world avec sensibilité et brio en maitresse de cérémonie charismatique.

LisE MARtin Jeune auteur-compositeur-interprète, Lise Martin habille ses textes d’une voix vibrante et singu-lière. Riche d’une culture musicale folk des années 70, elle livre de manière sage, coquine et habile, de véritables tableaux poétiques où les mots deviennent peinture.

tonyCeLLO Reprenant à sa manière et avec humour le réper-toire de la chanson fran-çaise accompagné de son violoncelle, Tonycello transforme les valses à mille temps en vache à mille francs. Un véritable moment de rire, de musique, et de surprise comme on les aime, si bien qu’on en redemande volontiers.

VitRines DéCoUVeRtesCe rendez-vous de découvertes est aussi un rendez-vous de la fédération des festivals de chanson francophone (FFCF).

_SAMEDI 3 OCTOBRE _SALLE JACQUES TATI _14H30 _5 €

English PubInstallateur de serrures,

vérandas et fenêtres

Artisan de saveurs

15

OUVERT EN COEUR DE VILLE DU LUNDI 14H AU DIMANCHE 13 H 1 rue de pologne et 4 rue des coches 78100 saint germain en laye – Tel 01 34 51 12 70

LIBRAIRIE

DISQUE/VIDEOPAPETERIE

• 20 000 références CD/Vinyls/DVD/ Blu-Ray/Neufs et occasion

• Commandes catalogues France et import

• Borne interactive pour écoute du catalogue

Brigitte, cette entité incarnée par Aurélie Saada et Sylvie Hoarau à travers leur person-nage de jumelles aux lèvres rouges est pas-sée outre la déchirure sentimentale du per-mier album. À travers un style toujours inimitable et inclassable, Brigitte revient plus fière que jamais dans un deuxième album A bouche Que veux-tu ? Portant ses désirs en étendant, susurrant ses doutes quotidiens et apprivoisant d’une voix féline ceux qui autre-fois la détruisit, Brigitte est devenue fatale.

BRIGIttE

Bon déBARRAs Se distinguant par un climat musical folk aliant guitare, banjo et contre-basse, Bon Débarras vous transpor-tera au delà des frontières musicales, par delà les époques.

_SAMEDI 3 OCTOBRE _PLACE DU MARCHÉ _À PARTIR DE 15H _GRATUIT _MANÈGE ROYAL _À PARTIR DE 23H30 _5 €

_SAMEDI 3 OCTOBRE _THÉÂTRE A. DUMAS _20H30 _35 €

PODIUM/ARRIÈRE SCÈNE

Un univers sur mesure, des chansons mélodieuses, une voix lumineuse, quel

plaisir que d’écouter Josianne Paradis ! Oscillant entre douceur et énergie, les rimes de l’auteure compositrice nous touchent par leur délicatesse et leur pudeur. Rajoutez à cela le fait que le patron nous a tous contaminé depuis 7 ans en écoutant l’album

Ma réalité sans nous lasser et vous prenez le risque à votre tour d’attraper le virus, ce que nous vous souhaitons.

Chat définit sa musique comme de la chanson classique pop-électro, rap délicat. Après un premier album sorti en 2009 intitulé « Folie Douce », des premières parties de

Mathieu Boogaerts, Thomas Dutronc et -M-, des expériences de com-position pour la danse, des installations d’art et des courts-métrages, Charlène Juarez dit Chat sera sur scène ce soir avec Joseph Chédid dit Selim pour quelques chansons de son nouvel album.

[en ouverture]

JoSIAnnE PARAdiS

CHAt

en partenariat avec Le Sax

La société Cargill France soutient l’Estival de Saint-Germain-en-Laye pour son action en faveur des associations locales

à but social ou humanitaire, cette année Les bouchons d’Amour, qui récoltent les bouchons en plastique

au profit des personnes handicapées

18-20, rue des Gaudines - CS 18215 - 78105 Saint Germain en Laye 01 30 61 35 00 - www.cargill.fr

17

_MARDI 6 OCTOBRE _LE SQUARE _20H [RÉSERVATION DÎNER ET SPECTACLE AU SQUARE]

Voilà ce qui arrive quand trois nanas aussi pétillantes que déjan-tées décident de regarder dans le rétro de la chanson française pour partir en Road trip artistique à tra-vers les standards français. Autant être franc, le voyage est assuré-ment riche en émotion mais nul doute que vous aurez le cœur aussi bien attaché que ces trois talentueuses pilotes.

Il aura fallu attendre 60 ans de carrière riche et rythmée pour que Marie Thérèse Orain nous pro-pose son premier album.

On pourrait l’imaginer calme et statique mais il n’en est rien. Toujours plus énergique et généreux, le spectacle de la causeuse fut autrefois recommandé par le grand Georges Brassens. Un diamant intact, éternel, toujours plus attachant et entrainant de passion que de joie de vivre. Merci Clémentine et Xavier.

LES nAnAS dAns L’RetRO

PODIUM

oAk Capucine, Éric, Jan et Olivier forment ce groupe local aux accents folk. « Under That Sky » est le titre de leur EP 5 titres.Un merveilleux moment à ne pas manquer.

_MERCREDI 7 OCTOBRE _PLACE DU MARCHÉ _À PARTIR DE 15H _GRATUIT

_MERCREDI 7 OCTOBRE _AUDITORIUM DE LA MAISON DEBUSSY _20H30 _20 €

C’était il y a trois ans lors des vitrines découvertes de L’Estival, une jeune femme encore inconnue en France et peu au Québec, nous avait conquis. Trois ans plus tard, Klô Pelgag n’en finit plus de briller. Dotée d’un esprit créatif sans limite, aucune de ses prestations n’est tout à fait la même, ni tout à fait une autre. Nul ne sait où s’ar-rêtera cette véritable perle fan-tasque et poétique.

_DIMANCHE 4 OCTOBRE _LE SAX _19H _24€ ET 18 € (tarif spécial)

kLÔ PeLGAG

Une rupture en hiver, un froid à en geler le cœur, et une année passe. Philippe B réalise avec « Ornithologie, la nuit » une sorte d’autofiction où toutes les étapes d’une rupture amoureuse sont retranscrites. Une recherche décrite par un narrateur chanteur à la sensibilité touchante.

[en ouverture]

PHILIPPE B

en partenariat avec Le Sax

MARIE tHÉRÈsE ORAIn

PLUS DE 10 ANS DE LIVE PAINTING… PORTRAIT MINUTE

_DURANT TOUT L’ESTIVAL

RÉnALD ZAPAtA ouvrira en peinture les concerts au Théatre A. Dumas. Toujours aussi bluffant, à découvrir sur scène. Le seul, le vrai, l’unique. Méfiez-vous des contrefaçons !

iZ exposera dans le hall du théâtre A. Dumas et au Manège royal.www.live-painting.com Tous les soirs ses peintures pourront être gagnées par vous lors d’un tirage au sort au profit de l’association Les bouchons d’amour

19

_JEUDI 8 OCTOBRE _THÉÂTRE A. DUMAS _20H30 _20€

Révélée cette année au grand public par la « Nouvelle Star » qu’elle vient de remporter, voilà déjà deux ans que nous souhaitions faire venir ce petit rubis brut, déjà taillé pour la scène à l’époque et

surnommé La Petite Rousse du Métro. Rayonnant de la sincérité qui lui est propre, et de la niaque qui l’entraine, EMJI propose un répertoire coloré par des sonorités pop et rock, à la fois sauvage et fra-gile. Une artiste accomplie que nous sommes heureux d’accueillir enfin, bienvenue à toi ! Elle ira loin.

EMJi[en ouverture]

niLEMNilem est un artiste à la voix chargée de l’immensité des paysages de L’Amérique du Nord à la musique Blues et Afro folk. Accompagné de sa guitare et de son violoncelliste, il fouille les tourments les plus intimes, tels de véritables échos intérieurs de ces étendues. L’artiste livre alors une œuvre humaine incroyablement har-monieuse et délicate, fascinante et captivante.

Collectez les bouchons pour soutenir l’association qui aide les personnes handicapées. Grâce à vous l’association pourra offrir des fauteuils et des chiens en collaboration avec l’association Handi’chiens2 rue Saint Léger - C7 - 78100 Saint-Germain-en-LayeE-mail : bouchonsjmd@orange.fr

Tél. : 0139737537 ou 0622710678Site web : http://bouchonsfranciliens.voila.net

SOUTIEN

PUB - RESTAURANT(en V.O.)

Venez déguster notre menu, nos bières,

notre ambiance…(L’abus ‘alcool est danfereux pour la santé,

à consommer avec modération)

20, rue Saint Pierre 78100 Saint-Germain-en-Laye

Tel. 01 34 51 90 09

FeStIVAL

eCO ReSPOnsABLEEngagé dans une démarche de réduction des déchets, l’Estival développe cette année l’utilisation de vaisselle biodégradable ou lavable pour la restauration, grâce notam-ment à notre nouveau partenaire Dubeau Réception. Cette action s’ajoute à celles déjà entreprises au cours des précédentes éditions : gobelets consignés sur l’ensemble des bois-sons servies, impression des supports de communication sur du papier issu de forêts gérées durablement, campagne de sensibili-sation au tri auprès des bénévoles...

Autant d’actions qui font de l’Estival de St-Germain en Laye un festival soucieux de l’environnement. Vos idées sont les bienve-nues pour continuer à nous améliorer...

21

01 34 51 72 84

Devis Gratuit

Visitez un de nos 2 show-rooms - 45 rue de Poissy à St Germain en Laye / 55 bd Gambetta à Poissywww.augu-fermetures.com

SECURITEPortes blindées

Portes de pavillon sécurisées

Serrures de sécuritéRemplacement de

cylindresVidéo - AlarmeCoffres Forts

CONFORTVérandas à vivreEspaces de vie

PergolasStores

Portails – ClôturesPortes de garage

InterphoneAutomatismes

ISOLATIONFenêtres

PVC-ALU-MIXTEFenêtres

Bois traditionnellesVolets

Portes d’entréesSas d’entrées

_VENDREDI 9 OCTOBRE _THÉÂTRE A. DUMAS _20H30 _35 €

_VENDREDI 9 OCTOBRE _MANÈGE ROYAL _À PARTIR DE 23H30 _5 €

nAtALy PeREIRA -tUMVAO Comme une invitation à la fête et à la vie, Nataly invite par sa musique, ses textes et ses danses à un voyage où le respect entre Homme est une réalité, où le bonheur est universel, et où l’amour porté à leur planète est une vérité. Appuyée par des musiciens de talents la colombienne fera de ce spectacle un moment riche en émotion et en convivialité, une expérience épicée et brillante au rythme de la salsa. On dansera avec Angélique et Martial.

LOCATIONPOÊLE

GEANTECcial "Les Eaux Vives"

8 bis Av Charles de Gaulle - 78 230 - LE PECQ01 75 26 23 13

du Mardi au Samedi : 10h à 13h / 15h à 19h

PRO GOURMET Matériel & Ustensiles de Cuisine

Après une tournée 2014-2015 de près de 80 dates complètes en France, Belgique et Luxembourg, Les Frero Delavega seront à L’Estival le 9 octobre. Forts de leur rencontre avec des artistes tels que MC Solaar, Joyce Jonathan, ou encore Pep’s, ils se révèlent maintenant sur scène et dévoilent ainsi leurs propres compositions, imposant leur signature par leurs harmonies vocales et leur complicité. Sans doute les vrais vain-queurs de The Voice car le succès est au rendez vous partout où ils s’ar-rêtent. Une Jolie équipe bien accompagnée par Mélanie et Sylvain.[en ouverture]

LISA PoRtELLIL’humour toujours à l’affût, Lisa Portelli est une jeune auteur-compositrice fertile dont les chansons résonnent d’inspirations classiques, de candeur juvénile et d’ur-gence de vivre. Une person-nalité aux goûts musicaux sans frontières invitant au partage de moments rares par une véritable fraicheur créative. Laurence et Christian qui l’ont accueillie chez eux dans un Chant’Appart peuvent en témoigner.

[en ouverture]

nAMAStÉ

Oscillant entre pop alternative, soul, reggae ou rock, Namasté est un habile brassage culturel et poétique aux influences variées. Avec leur pre-mier album Namasté protège une nouvelle fois l’essence qui fait son charme, à savoir une fraicheur, une sincérité et une véritable passion pour la scène. Tu en penses quoi toi Robin ?

FRERO deLAVeGA

ARRIÈRE SCÈNE

22

SEMAP

Voilà plus de 20 ans que Barbara Hendricks a ajouté le jazz à son vaste répertoire de

musique classique. C’est avec son nou-veau programme BLUES EVERYWHERE I

GO que Barbara décide de revenir aujourd’hui aux sources du jazz afin

d’explorer ses racines. Témoignage musical poignant, retraçant le chemin

parcouru entre la détresse humaine et la liberté retrouvée ce programme

puise également jusqu’au parcours contestataire et vindicatif du Blues à

travers sa résistance pour la défense des droits civiques aux Etats-Unis.

« Le blues, c’est la vie comme elle est vraiment  » tels sont les mots

_SAMEDI 10 OCTOBRE _THÉÂTRE A. DUMAS _20H30 _60 €

_SAMEDI 10 OCTOBRE _PLACE DU MARCHÉ _À PARTIR DE 15H _GRATUIT

BouCALiVe KARAoké ViVAntPierre du bâteau « Le Boucanier » viendra proposer un karaoké live accompagné par un vrai groupe. Venez chanter et peut-être même vous faire repérer par les jurés de « La Voix l’Estival » ;)

FRÉDÉRIC LUBSZYNSKI

COURTIER D’ASSURANCESDEPUIS 25 ANS !

Assurance de Prêt Dépendance - Santé Garantie Accidents de la Vie

01 30 61 04 99 contact@vip-assur.fr www.vip-assur.fr

V.I.P ASSUR’ - CABINET LUBSZYNSKI3 et 6 rue St Pierre - 78100 St Germain en Laye.RCS Versailles A 353 505 886 - Intermédiaire en assurances - ORIAS : 07000124 (www.orias.fr) - ACPR - 61 rue Taitbout 75436 PARIS Cedex 09.

BARBARA HendRICKs Avec Mathias Algotsson – piano & orgue; Max Schultz – guitare ; Ulf Englund – lumières ; Julien Ferry – son et en accord avec ACCES Concert.

SOIRÉE DE CLÔTURE

déclamés par Barbara Hendricks. Quel bon-heur pour l’équipe de L’Estival de clôturer cette

28è édition avec cette grande Dame. Merci.

PODIUM