Î^eØuÓÛ†]á

gÎw™*åÆ0qìā: (Sir William Muir) uz@ñg

'W\J-CÙ¾z**¾ÅVƒC‰Šgc*ÅV)g}J-ƒCìX!*CÙÐWñ

ƒñzŠÃ³]zZ�ZxÐplWæh+ëXZyzŠÅWæZzgŠvÓäç5]Æ0@*gõ

ÐU*"$ƒ@*ìā·)-ZvmzÅ(ÆZ0+gZq-‡.ÞxZyÅÓx&&ñ�Š‰X

ƒÐic*Š{ªZy±è NE!*]tìāW\r7Y…¸X (The Life of Mahomet by William Muir, Vol. IV, London: Smith, Elder

and Co., 65 Cornhill, 1861, pp.510-13)

¨ Y2013 †g~ 24 ÔZ] ¨

ÅË6,ƒD å Ñ™*åŒÛWyÑpÆp}~ez[™z]™DZzgZkÆ÷}ZW,Z]W\

â³ç�( Zq-Ši|]Z1–ñä²nHc*gÎwZvå!W\åÆ!*ßV~C~óÐì�Ûâc*;V!=ÎgÒ ¸XD 3297 Ei†Ú„pÒj^hiËŠn†]Öφ�áe^hiËŠn†‰ç…é]Öç]ÎÃäV ä1hJ™Šc*X ]ÖjÓçm† Zzg ]Öç]ÎÃä(]ÖÛ†‰¡l(]Ößf^

|]Y',ñÒy™D÷āgÎw™*åäZq-ŠiZ7Îg{g×yˆz]™Æ‹ðXô/"ª]ƒ™{ñÙÐFggìXgÎw™*åäÎg]ňz]åƒä6,Zkj]ÃÂhDƒñ�Ûâc*ā~äZq-

ÅWe$7,ST ô Êfô³^p]Ÿð ¸x8èEEOÃZ#tÎg]‹ðÂZrVä?ÐÌ4%:Š3c*XZ#Ì~äŸeô�oðõÚàÞÃÛÔ »Èìā?ZLg[ž¾Ú»Zïg™zÐÂz{x�Z[~9¶X

ªZ}øg}g[ë¾~zV~ÐËqÃPD7Zzgƒ°=¾}n÷XD3291 Ei†Ú„p]eç]h]ÖjËŠn†‰ç…åÿ…uÛ^áV

®0¬ÞñÑ™*Å}.#Ö~q¢ƒZZzg²nH�zkW\å6,**iwƒðìXZk~м‹NÑ™*åäÎg>Z°×y‹ðz{ìΊz!*g{‹NXW\åäQ‹ðZkäŠ~!*gQŠgpZ„ÅÂW\åä

T6,z{ÈQV}.ZÅnZk¯x~gzZãZzgZq-è´ìZk¯x»"zig&ìÂQz6,»z Š~%û‹ð

iZgìZzgtZKy»¯x7ƒYZzg~ÍZ„ŠêƒVāZvÆ‚BÃðqŠ7ZzgW\åZvÆgÎw÷X

Ú_fçÂä�]…]ÖÓj^h]ÖÆeoD 133 EiËŠn†]Ör^ÚÄŸuÓ^Ý]Öφ�áÖ×φ›fo‰ç…é]Ö†uÛ^á”

ˆz] Åñ�ŠÏ~ô/ÃŒÛWyÅ å |]ih+ñ0ZÅÒy™D÷āZq-Ši|]Z!0ªñägÎw™*

‹ðƒ6,g‰Ü¤g~ƒXgÎw™*åä�Ûâc*g‰ÜÆz‰ÜŠ¬ÃÔYâYèg¢ïGOGÌgØìX

�]…]ÖÓj^h]ÖÆeoD 219”15 EiËŠn†]Ör^ÚÄŸuÓ^Ý]Öφ�áΆ›foqׂ

¯xZÞÍ™gÎw™*å6,g‰Ü¤g~ƒYCZzgW\VÐW²Yg~ƒYD¸X|]†Zv0&Šñ

(ÂW\å‚:™n 42 ÐZq-gziW\åä�Ûâc*¼ŒÛWy‹î!Z#z{ZkWe$6,ã'')Îg>ZûY:

ZzgW\VÐW²îVű~ËhX;BÆZ÷ág}Ð�Ûâc*'™zXD4662 Eeí^…pÒj^hÊ–^ñØ]Öφ�áe^hÎçÙ]ÖÛφ−Ö×Ï^…puŠfÔV

¢zg]£zk,šMZ¶g1{Y~g1{ÅšMZ¶ 1966 ZÆ', ï

»÷ãCŠg3ŠHåXZkZëñµ6,FZq-£zk,s‰XZy~ÐZ¤/Ãð¦k,ËŠz„Æ0*kƒÂ',Z{™x%3åXWEZÃÁe$™ÆNy�ÛâNX£zk,™ÆZÏz‰Üà«zZ:™Š~YNÏX

%%%%@@@@****ggggõõõõZZZZ££££eeee$$$$PH: +92.47.6211902

Fax: +92.47.6211526

tareekh.ahmadiyyat@saapk.org

Shoba Tareekh E Ahmadiyyat

P.O.Box: 20,Chenab Nagar

Rabwah, Dist: Chiniot,

Pakistan

)Z™g`%@*gõZ£e$(

ŠzxzZ¢¨4èGE

GEâ »[�„/ ,{‚wÐiZZ+/ÆzZ¢¨4è

GEGEâ ï

zZO]âc�„Šzx»»[tìXzZ¢¨4èGE

GEâZkÆ_.»g~™,XÛWy 17 0*g{ ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyy™™™™****::::

eF,ÀZi|]÷ZGt™r#Šâp‚ZÅWy @@@@****ggggõõõõZZZZssssxxxx::::

234@*103 Zi|]āñúŠ™:Ïâb ____····ÃÃÃÃ||||]]]][[[[ññññúúúúŠŠŠŠ

»t] dddd))))bbbb::::ŒÛWy™*ZzgZqŠg$ÅgzÝ~

´Ãz»ªz�â~Šø7[÷X

zZO]âZkÅ»g~™,X / zZ¢¨4èGE

GEâçz:œgzZO]âZzg / óR,c*yz�â

!›Ð)4èGE™ZxÅ}.#Ö~ŠgpZ„ / %Òyìā»g~~抙,X

Y~ZJyƒÇX 2013 â{�Ñð)zVz�â(

ZÜt¬D|]gÎw™*-ZvmzÅ

gzi**)

]ÖË–Ø

web: http://www.alfazl.org

†Z+{y : Zi+ñ email: editor@alfazl.org

¨ Z£~Zx[ŽzF,šMÆn ¨

047-6213029 8¯y�

YÐYg~”{ 1913191319131913

The ALFAZLALFAZLALFAZLALFAZL Daily

FR-10

21����98-63 pppp¢¢¢¢ 1392****24 óóóó~~~~ 1434 ggggßßßßZZZZÑÑÑÑÍÍÍÍwwww 11YYYY2013 ††††gggg~~~~ 24 ÔÔÔÔZZZZ]]]]

gz9 5 ŠZgZ™¾!O[ôg1{7 : -:MYZÑsx6,ö£xZ÷á®) ¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó : Dz6,Ú

ZÜtÃõM\ÅË.e$„‚Š{¶Ë™Ä6,<ÍZD7¸ZzgLËpZéÐuÐ

ic*Š{OW,7ƒD¸XÎZö~Cc*Y[ìāM\ÅaZöЬM\ÆzZ−Zzg‚~„M\ÅzZ−{¯]ƒ‰X

Z’ZðMJ‚wM\äZLŠZŠZÅôZã~

¦/Zg}XZkƈM\äZLRZ1¤ÅzÑe$~6,zgl0*ðXR»pãgÌåZzgQyÆzZ−ä%Dz‰ÜgÎw™*-ZvmzÅÆh~{mîg6,z¤Ì�Ûâð¶Zknz{gÎw™*-Zv

mzÅÐ{mîg6,›Ìgnp¸ZzgM\»ìwÌgnp¸pU~:z{

.»âŠ{å:{0+Zãf)ŠZg-V»ZˆkXZ#y~ÃðqMCÂÎZz‡]z{ZL”VìŠtZzggÎw™*-ZvmzÅ»ìw:g‰XZ1¤y~MDÂOñSkÆāZLgLÃgz@*ƒZc*Š™@*ƒZ0*Dz{ŠÙāQyÆaÂÃðq3gì

÷pQy»gN*‚�ÃÓz‡g¯Zq-§s´ìXRÅ›Zzg{0+Zãf)ŠZgc*VQyÆ‚tMY'z{šzh™ZLÃ÷~

áfeZzgë÷}a»ÌÂìw™zÔ÷}a»ÌÂìw™zXZ(ZÒƒ@*gLåX1ŠÚzZáCD÷āgÎw™*-ZvmzÅä:L“{H:M\Æn{6,

L5wªCÙƒZ:LZL¯}¸ÇVÐg‡"$aZƒðX

Y( 1932 ,· 138™1 )ZÅn.çG>ZÄCÓ40î EGG¢OçM\Åi0+ÏCCìā¾§b

M\äˆÆ$+áƒñqÑ]~

ZKF,šM~á ñà |]ZñZzg|]Q

1ZzgCÙ§bÐZyÅ4~ÅD+ZÛXXgÎw™*-ZvmzÅÅi0+Ï™E~

ÒpÐ.e$„Šîg6,¦/g~ìXaZö

Ь„ZLzZ−ÅzÃ]QzZ−{ZzgŠZŠZÅPˆŠv}zÃ]ÔQ÷áŠ~ƒðÂM\

ÆaáZF,¯]ƒD−‰Zkƈ9Šg9M\ÅFçc*V¯]ƒNX~

|]}."gèZv�Ü!*zÃZzg}.#Ö¦/Zgç~̉X1M\ätƒrT$pÙÐ',ŠZ“GZzgZyäVä:M\Å#Âh~:M\Åpl'×ZY6,ÃðZW,eZÑXŠwÆinLM\VÐ7§ÐXn{CÙZq-ÆntKl„g;Zzg÷áfz**Šg„Ëñµ6,M\äZkŠgŠ»ZÖgHX

Zq-ŠiZq-úg]T»±»¯]ƒŠHåZL±ÆÅG6,â?™g„¶XgÎw™*-ZvmzÅz;VЦ/g}ÂM\ä�Ûâc*XZ}úg]!ñ™X}.ZÅ!h4ï IGOGCÙZq-6,¸

ìXz{úg]gÎw™*-ZvmzÅÃT„:¶Zkä�Z[Šc*T§b÷Z%Zì

vgZÌ%@*»¥xƒ@*āñHqìXgÎw™*-ZvmzÅÜstÈ™z;VÐMÐ^ŠØXZq-7÷}‚]a¯]ƒ`÷X

~VÝk! )gg~Â[ZÑ©x!*[f™ZyZ#

Z1ŠZƒŠÂ[Z„,!*[ZÅ�.çEÃZ»%îG( + 1Z[

:ZknÆñµ6,ZÚZÖgå�gÎw™*-ZvmzÅZL¦/rT$6,L™Šï¸zg:µâqZKyÅ}.#Ö~

ÃðÃ@*„ƒð:W\ÅtK“~Ãð�ÛtWc*X

··W\~SkŠgåāQkiâ:~

ÌāW\Ã}.Z¬\ä!*Š÷á>Ø«�ÛâŠ~¶W\CÙZq-Å!*]FgXZ¤/z{ñÌ™@*Â

zZá» W\{ñlƒYDZzgLñ™ä�Z[ñÐ:ŠïX›ygÎw™*-ZvmzÅÃW\Æ**xÅOñW\Æ

mø³³³³³^…ø‰ö³³çûÙø gzqãŠgzÐågD¸ª

È™&ÕäENDZzg)èZ<ØÆßv ]Ö³³×#³³äô=

Z¨ðŠ2gÆ_.W\»ZŠ[ZzgZ�ZxZk§b™D¸āOñW\÷ș

šäÆZ1ZØÌÈ™šD¸�W\ÅR¶)Z1ZØÌÆp÷‡Ì»!*\X‡ÌW\ÆZq-dW»**xå(Zq-ŠiZq-·Š~æÜ~Wc*ZzgZkäW\ÐW™cÑzq™Š~XcÆŠzgZy~z{!*g!*gHåXZ}·!!*]-VìÔZ}·!!*]-VìXgÎw™*-ZvmzÅ%ËZÁn

ñ ÆZkÅ!*ÂV»�Z[Šï¸X1ô/ÅtøqŠN™ÔC[ƒgì¸XWy Zk

Zq-ô!ñÐ:g;ŠHZzgQkä·Š~йāŠZg!W\»**xá™!*]:™z?gÎw

Zv7ÈMhÂÁÐÁZ1ZØ̼X·Š~ä¹~Âz„**xßVÇ�SyÆâV!*\äSy»g3åXgÎw™*-ZvmzÅ—ZñZzgZLô/ñйŠd!tÇH

ìX÷}âV!*\ä÷Z**x·„g3å�**xt¢8eLìZÐheŠzZzgZk6,×»ZÖg:™zX

W\Z#!*CÙ»xÆnä3‰ßvW\»g3gzu™9}ƒYDZzgZK¢zg'Òy™ãÑzq™ŠïXZ#J-z{ßvZK¢zg'Òy:™feW\9}gTZ#z{!*]»™feÂW\WÐ^7,DXZϧb‰ßvrg™Dz‰ÜŠk,J-W\»;Bñ}gnpXÍt§&**Ih+{ìZzg»x~gzuaZ™ä»ñZ#ì1gÎw™*-ZvmzÅLZyÆ;BÐZC;B:rZDÉZ#J-z{rg™äzZÑW\Æ;BÃñ}g‚rW\ÌZC;BZkÆ;B~g�ŠïXCÙnÆq~#qW\Æ0*kWDZzgZKqD7™DX‰ŠiW\â`zZáÃQkÅ¢zg]Æ_.¼Š}ŠïÂz{ZKwmÐ6gƒ™Rzgic*Š{»_c™@*ZzgW\QÌQkÅpZé7gZ™ŠïX‰ŠißvF!*gâ_−YDZzgW\QyÃCÙŠi¼:¼Šï−YDX�¿{mîg6,4ÃW@*QÐQkÆâ`Æ_.Š}Š¶ÆÜsZÚ�ÛâŠïāH„

ZYƒ@*Z¤/?}.Z6,ÂÀ™DXOçZq-ŠiZq-4ô!ñäáZF,ZÜZg™ÆW\Ð

FŠiZK¢zgÂVÆngzBâóXW\äQkÅpZéÃ7gZ™Šc*Ô1Wy~�Ûâc*ƒÐZY£x¸ìāZKy}.Z6,ÂÀ™}XZkô!ÆZ0+gZÜmåZzgZŠ[Ìå�¼z{á[ZŠ[ÐQkäzZ::H

mø³³^…ø‰öçûÙø pWÒ{Æ0Qkä²nHt÷~Wy~!*]ìZ[~WÒ{Ë ]Ö³×#³³ä=

ÐËßg]~ÌÎZw7™zVÇXZq-ŠikBƒg„¶…»cā7,

g;åÔ2}9YgìÔŒZg,\¤/g„‰Å}ÐÅZcg;åX3„6,3„IN*7,g;åāQkô!Æ;BÐÐQkz‰Ü²z{ŠÔÆ3,Â~y}ƒñ

ÃhZ¤/ŠHXZq-_Z„aw3„äSkìwÐāZ¤/ZfnQF,ZÂZ(:ƒāÃðvyVYñÌ™ÃhZQV**e;@*āQyÆ;B~Šh+}XSkô!ÅÃQk3„6,7,ˆZzgZrVä¹Z}÷}¸ð!N}.Z„ÅnÂÃh}Ã;B:Îtëƒñz{

h}ÐÊ7,}ZzgÃhZQV1QZL‚¶Ð¹~ägÎwZv-ZvmzÅÐZŒÛZgHåā~ËÐÃðÎZw7™zVÇZ¤/~ÃhZ»QVäŠêÂÍ~

äZkÆ0?ÐÎZw7HåpZk~Hµåāi!*ÈqwÐtÎZw„0Y@*

ZzgZ(™**=z°{Üs¯ŠêÍtkB»yZyì1~ZC»xpŠ„™zVÇX

XZÅ)½3ïGEZÑsò 277™5 )µZ£0Nm¢Ûz])|˜(

¨ýKý¨

ûûûûYYYY2013 †g~ 24''''''''2 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

u–†lÚ’×xÚçÂç�Ò1Î×܉1

ÆqÑ]Zzg»x ~V Šâp‚ZÅWyXgÎwZ™x

53 m�

ƒñ~eZËÅMæ(xeZËqæZv{y™r#ZÖÐ

†g~@* 19 =pÑ`÷XñßsñgQYa/hw~�gz� 2013 �Ûzg~ 20

¬gèƒñÒ™gì÷Xz{ƒñ~ZzgMåƴz{¢~Z%ZnÆÌâCÙ

÷XZx[zpZ&Ц/Zglìāz{ZK‚;Æ´`chw=pÑNZzg6,cgzxÐgZ‚™ÆZKgZc™zZBZzg'×h+¥â]cZLDÐg�q�ÛâNX

)Zi+îña/hwg1{(

¾ÔËfZzgÎg>ÃBňz]ƈ�Ûâc*X

Zv¬\äŒÛMÈ™*~¹Ï(�Ûâc*ìā}.Z¬\CÙ¿™äzZáÆ¿ÅbZŠêìZzgZk~ËÅH7g¿Ôºm7Hā#VÃAÏc*#VÃ

7AÏX‰Mc*]~{mîg6,Òy�Ûâc*ìā¿™äzZáeì%ŠƒVc*úg]Ô�Ì}.Z¬\ÅgŸÆ”wÆnZLZqwOÑñÇÔZKqpV~

p~aZ™}ÇÔZL„ŠÂVÆ£g—™}ÇXŠ+Å{§ZKŒÛ!*EVÆ£g—™}ÇÔŠzu}ZqÁ™’OÑñÇÂG}.Z¬\Æ—gz{bZ0*ñÇXZv¬\ªÝ7ìākHƒVÅwZŠzâVÔúgÂVZzg%ŠzVÔÃQyÆßZqwÅzzЊêìc*Š}ZzgnÅbZ!*z�ŠZkÆāúg'(

ZqwOÑg„÷ÔQâ:Š}Î%ŠzVÊêìXZv¬\ÆZÏZg÷ኻ³ìāë

ŠÙ÷āúgÂVä£tOÑäŧsÌÂzŠ~ÔZK„ŠÂVÆhÌZŠZGZzgŠzu}(ZqwOÑäŧsÌÂzŠ~X‚ZYzgÎÃÒƒ$˶ÔÅXŠ+Å{§ŒÛ!**VÌŠ,XZLZZyÅ™«ÆnZKYyÆ2+gZäÌ7GX

P¹¬~äM\ÆZ½q6,M\ÃtÂzŠÑð¶ÔQk~ÍZâq¢~

7¶ÔāŒVM™g�zZàÔZkçÑ}~M™g�zZàCÙúg]åtc*ŠgÇāQkÅH½ìZzgZKZݽÃÈw:YNXZϧb(VŠ*Å®ZzggzÝVă¼:−ÉtŠBāz{Ãy÷ÔQyÆ£œH÷ZzgQyÆÇH÷XHÇz{™g„÷XZq-Z£~)D(úg]Zzg±ÅçÑ}~Zz[ÑäÆnaZňìÔ:āçÑ}ÅgzÝV»z“WÆnXúg]ät7Š9ā%ŠH™D÷ÉZrVätŠ9ìāZv

¬\»Zq-Z£~úg]ÃÌtZg÷áŠìā?ƒÐ (111 )Îg>Ww/Zy: ''

4)®)ƒ&ßÍVÆÃZ+{Æn¯c*ŠHìX?nÅ@Ze$™CƒZzg$+~ÐgzǃZzgZv¬\6,ZZygBbƒX

‰ÆŠw~÷áh+tìwMYñāP¹¬Ì…ZkjZáÐÃŶZzgM`QQÏÊCÙZgì÷X)÷Zìwìā$4è MGä¸!*]Ŷ(ÔÂ÷Z�Z[tìāZ¤/M\ƒ=t¢Š;ã™zZŠ,āZ½q6,ňÓx!*ÂVÅCÙúg]ä΂z™àìÂQËZzg!*]ŧsÌÂzŠÑ@*ƒVXptÌc*Šgìā)D(Å

½»"g„tìā)D(÷X»»x>VÅS™**ìZzg',ZÇVÐgz)ìZzgZv¬\6,ZL»ïZZy»ZÖg™**ìXZ#ZKy~»ïZZyaZƒYñÂQ)VQk»Zzh−–**ƒYC÷X»ZÖgQk

ÆCٿЃg;ƒ@*ìZzgZ#ZL¿

Qk£gƃV˜V)VÃMg„ƒVZzgÜs)VÃMg„ƒVÔ°ëŠzu}Ã

>VÅS™ä»hgÄMh÷X°ë,ZgID÷āŠzu}ÃÌ>VÅS™,XZ¤/øg}¿QkÆ_.:ƒVŠzuzVÃ>VÅëHS™,ÐXZy”V~gTƒñ‰Æ>VÆ£g÷áh+$+w‰ƒVc*‰Æ$+wYD÷Ô

pëä>VÆ£gz{gpp÷XÅ}.Z¬\ä…SÅìÔ…Zg÷áŠ�Ûâc*ìX°ëZv¬\ÆZkZg÷áŠÆ_.QkÆaÆqÝ™äzZá0Mh

÷T~Zv¬\�Ûâ@*ìā'''(Zzg�ßvpZ{z{%ŠƒVc* 125 )ZûY:

úg'ÔñðƒäÅqª~(»x™,ÐÂz{¼A~ŠZ4ƒVÐZzgQy6,LgÅâÆÎgZcÆ',Z',ÌÕ7HYñÇX

È™Zzg¬Me$� ZZæøâö³çøÚö³©ûÚô³àºXX :

Zq-Wúg]z„ì�tÎdā~äZCywuZzgjy¾§b0***ì?ZLyüAn¾§b¯**ìZ¤/Š*ŧsÃgìÂtjyLqÝ7ƒYXÇjy}.Z¬\Ðm�häЄq݃Yì

ZKMiZŠ~ÃQyuzŠÆZ0+ggO�}.Z¬\äM\ÆnHgÅ÷XZ¤/MiZŠ~ŒVÆçÑ}Å"s!»**xìÂGZq-Z£~`MiZŠ7ìZzg:„ZÐZ+MiZŠ~ÆúY**e’6,Š}»ÑŠzuzVÅÂzZLÐU**ìXtZˆkŠÑ**ìā맊Zg÷pZ¤/',V6,ÍL)g~

уñƒVZzgÂzŠÑäzZáZÖp‘ƒñƒVÂt6,Š{7ìÔ:Z,',V»ÃðÃZ+{ìTzÝÐúgÂVÆfg)úgÂV~Šú]ZàZvƒãe’Ôz{7ƒCX˜V'ç MŠzVÊú]ZàZvÆyZy~¬Ð(,|™ÃŠäÅ¢zg]ìz;VúgÂVÃÌZK&6VÃZkyZy~ZEw™äÅ¢zg]ì

:Zv¬\Å]¦/Zg~»»ŸìāZ£e$Æ‚B¢omaZ™Æ|][ñúŠÆ�xÃŒVàNXCÙyJ-àNÔCÙ¿J-àNXtúgÂV»Ì�ÛnìZzg%ŠzV»Ì�ÛnìQyßÍVÅŒÛ!*EVÃÈw:YNMVäZKYâVÅŒÛ!*ãŠ}™Z£e$ÅMÒg~ÅìXM`J-

tŒÛ!**Vƒg„÷�ŒVM\ÆMä»fg=0g„÷ZzgM\ÆŒVg�»fg=0g„÷]uÛ‚mkÒoì^›†q^áÒ^Þ„…]Þäµn�Ò†Þ1æ]Öoìç]inàÒoΆe^Þnç7Ò^i„Ò†å

* Y',ñµ*‚Ñ:*®x»–zñX 2012 �y 2 ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»˜gZ]Ðæ[�ÛñŠ{ ZÅ.o-

÷ G |]7Ò3ªîE

GEG

ûûûûYYYY2013 †g~ 24''''''''3 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

È ZZiö³çûÚôßöçáøeô^Ö×#äôXX$4è MGä7,SìZk~

™Zv¬\äZZyÃÑiòŒÛZgŠ}Šc*ìXZv¬\ÆZ©xÆ_.ZzgZv¬\Ž

Æ_.„(ZqwÃ(ZqwŒÛZgŠc*ìXZ¤/Qk½Ð6,}?Ø™Ãð¿÷ÔÎ%è)VƒVz{(¿™Ô7ƒMhXZKâVÅ°pÆ_.7ƒDtX:CÙZ£~úg]Zzg%Š»»xìāZZyÆZk£gÃqÝ™DƒñQy(Zqwňl™}�}.Z¬\ä…Cñ÷X

Zv¬\ä(Zqw™ÆZv¬\żA»zZg_c*Zv¬\ÅgŸqÝ™äzZÑXßÍVÃCc*ìQyÅZq-¹(,~¶Kãt

āz{ƒÐic*Š{Zv„ ZZ]ø�ø‚%uöf&^Öô×#äôXX ìāЛ™D÷XZ[t!*]ŠÚÆnƒÐ¬Â…ZLŠßVÃ5%Å¢zg]ìÔZLY,}heÅ¢zg]ìāHøg}Šw~}.Z¬\Å›ÓxŠ*z~çVÆ£«~¸ì?Z¤/

ìÂGZ,ßvZv¬\ÅgŸÅkVÆzZg_“WzZá÷XZzg:Üstā%äƈZykVÆzZg_FÐÔÉtŠ*ÌQyÆn¼A¯Š~YñÏX

ā (47 )Z°Ý: 6āZv¬\�Ûâ@*ì:'�ZLg[Å÷áyÐeg@*ìQkÆnŠzé°÷ÔŠ*~ÌZzgZyz~ÌXZLg„Å÷áyÐeg**ZÏnìā}.Z¬\

ЛìÔŠw~¾òìX8[»psQkÅwZÆegÐ7ƒ@*XÉZknƒ@*

ìāQkÅ**gZWQkЊzg™Š}ÏXZzgtZq-C›™äzZÑL',ŠZ“7™

YXZ#Š*z~çV~tqwìÂ}.Z¬\Å›~¾ŠgZôoÅ¢zg]ìXŠ*z~ÏÂÎZz‡]$+Z�x6,ȃC÷ZzgQÃðJ-$7āZyçV~

GjÈ»»‚âyƒÇÔŠwÅúƒÏXp}.Z¬\Å›~ÂZkŠ*~ÌjÈ»ÅJ-$ìZzgQyz~i0+Ï~

Ì�ZÝi0+ÏìÔ�%äƈÅi0+ÏìQk~ÌjÈ»ÅJ-$ìX

|][ñúŠZk!*g}~�ÛâD÷ā:LL�¿}.Z¬\Æ£xZzg³]»0*k™ÆZzgZk!*]Ðeg™āZq-Šy}.Z¬\Æ—g~7YYñÇÔkH{Ãgh@*ìÔQkÊz0«ƒVÐXZzwZÏŠ*~©i0+ÏQkëÅYz}ÏZzgZq-0*up~Qk~aZƒYñÏXóó

:Zv¬\Å›ZzgQk»psgppzZáZkŠ*~„Zq-0*up~aZ™D

÷�ŠzuzVÃÌÃMg„ƒCìZzg}.ZQk»áàZzg§ƒYñÇX

Q�Ûâc*:LLŠzu}%äƈYzŠZã0ZkëHYñÇXtZknāz{}.ZÐegZZzgQkÊ*6,Zzgã_.!*]6,lx™1Xóó

(158™20 )¼Ñƒggzqã�Zí¢QM\Zk!*g}~'×h+�ÛâD÷ā:LLc*ŠgÅ�}.Z¬\ŧsœtZzg

ZÜmЊxQVD÷z{LŸù7GYDXQyÊzâV˜yÅ?Š~YC

æøÖô³Ûøàûìø^Íøý ÷‰�Ûâc*Zv¬\äāZzgtZÏzZW�Ûâc*āÃðtìw:™}ā

÷~§sMäzZáÔ)ªZv¬\ŧsMäzZá(Š*Åä÷XÉQyÆnŠz0÷XZq-0ÂZkŠ*~ZzgZq-�MЃÇXóó

,·g1{( 411™5 )“ª]¢:Z¤/ZKyg™}ÂW~»ÎŠZÂ

¸ìā:ÜsZkŠ*ÅzVÃ0*1YñÔQkÆnÃÒÅYñÉMy]ÅzVÃÌ0*äzZѯYñX:CÙ¿�ZKy}.Z¬\ÅgŸÆ”wÆn™@*

ìÔQkÆ™äÐZki0+Ï~ÌZKy}.ZÅC{~gLìZzgZŒ˜y~ÌX

åc*ŠgOZ¤/Zv¬\:eìÂÃð¿ÌZKÃÒÐc*ËÅæŠÐËÑÐ7$YXZzg6ā|][ñúŠä�Ûâc*ìZv¬\ZLpsgppzZáZzgZK§sMäzZá»áþƒY@*ìÔQk»Šz„0™QkÆCÙ»xÆz{}òaZ�Ûâ@*ì�QkÅŠ*zMy]’ZgD÷X

-yZq-ZKyÃzgÝ™Š*Å®Š3™ZK§sâb™@*ìātq,qÝ™ä

ÅÃÒ™zZzg‰yZknQaYD÷ā%ŠQyÅpZ÷]7g~7™MhXeZ&+i¹ic*Š{ƒYC÷Xc*Z¤/QaD

7Â"jãŪgSìXp�|~Zv¬\ÐßÎäzZáƒVQy

»Ó}.ZpŠƒY@*ìÔQyÅ¢zgc*]7g~™@*ìXZq-Wúg]z„ì�tÎdā~äZCywuZzgjy¾§b0***ì?ZLyüAn¾§b¯**ìXZ¤/Š*ŧsÃgìÂtjyLqÝ7ƒ

YXÇjy}.Z¬\Ðm�häЄq݃YìXŠ*z~pZ÷]Â(,f¬YC÷XZq-ƈŠzu~pZéMC

¬YCì�"jãaZ™CìXpZ#Zv¬\ŧsŠx(,_÷Â�ÌpZéƒÔZv¬\ÆYÅÔz{Zq-ŠgŠZ(aZ™CìTÐZv¬\»\g(,kìX

:Çjy}.Z¬\Ðm�häЄq݃YìXZ#Zv¬\˻Ӄ@*ìÂÍQkÅŠ*z~¢zgc*]Ì

7g~�Ûâ@*ìptñªZ+ìT~

Š*YÆ‚B‚BF,¶]$+wYC÷Ô$+wYC÷XZzgtF,¶] preferences

pŠ¾èÅF,¶]7ƒ'É}.Z¬\ÅgŸÆ”wÅF,¶]ƒC÷XQŠ*z~

¤öÃZ+úg]ZLi-gÔÎäZzg�™ä~ya7™CÉ}.Z¬\ÅgŸÆ”wÆnya™CìX)®)6,ya™CìÔ¾!*Y6,ya™CìX¢zgÇzV6,ya™CìXŠ+ÅZ÷á®)6,ya™CìZzgZ,ya™äzZàúgÂVZzgŠ*Å{§ZK¢zgc*]ÆnCÙz‰ÜŠzª»_c™äzZàúgÂV»Z¤/M\Y,{BÂÃMñÇāG�}.Z¬\ÅgŸÆ”wÆnt(Zqw™g„÷QyÅi0+7V~�jyZzgZEyìz{Š*ŠZgúgÂVÅi0+7V~7ìXZ+úgÂVÆyzV~Ì"jãì�Š*ŠZg~zZà÷Xp�Š+ÃlxgppzZà

÷ÔQkÅ{§ŒÛ!**V™äzZà÷ÔQ7yzV~ÌjyìÔZzgZyŬ©i0+ÏÌplzyxìXQyÆaÌ>V6,‡ì÷Zzg)®)Æ‚BÝ÷X

:ZݼAtjyì�ZyyzV~ìXM\~ÐZÒe$0*ÎyÐMð÷XZ¤/ZLÔqÑ]»Y,{BÂŒVM™˜VM\Ê´ÒpÐjyÃMñÇÔªMiZŠ~ÐZLŠ´�ÛZøZŠZ

™äÅzzÐ"„~ÐZLŠ+»ZÖg™äÅzzÐM\ÃQkŠ*z~ps

Ð�0*Îy~Zq-Z£~ÃìZðq݃ŠHìXZv¬\M\ÃZð~áMc*ìZzgjyŪìXpZkŠ´jyÆ‚BŒVM\Ãâàîg6,ÌZv¬\ä

LHìXpZ¤/ZkâàZPxÃM\äZKZÝF,߯™ZkÆ”wÆn„

ÃÒÑzq™Š~Zzg™C¬IZzgZkÆú7,~g÷ZzgŠ+ÃÈwIÔZKZÝF,¶]ÃÈwIÂQyzV»jyÌ',!*Šƒ**ÑzqƒYñÇXZzgQÜsM\6,„Zk»ZW,7ƒÇÉM\ÅZzÑŠÌZyŠ*z~gzÝV~ez¶ÅzzЊ+Ð

Šzg¬YñÏZzgZq-z‰ÜZ(MñÇZ#QM\ÃZˆkƒÇā÷}ÐtƒXZ+ßg]~ZzÑŠ:ÜsŠ+ЊzgYC

ìÉâV!*\Æ;ðVÐÌòYCìXQy»ZŠ[zZ�Zx™**ÌghŠîìXZϧb��Zy(V÷QyÐÌ

$4è MG¼VÇāZ¤/‰”VÆŠw~tìwM@*ìāëYV‰ç5]~MiZŠ7

÷?Âz{åtc*ŠgOāM\MiZŠ÷pZKMiZŠ~ÃQyuzŠÆZ0+ggO�}.Z¬\

äM\ÆnHgÅ÷XZ¤/MiZŠ~ŒVÆçÑ}Å"s!»**xìÂGZq-Z£~`MiZŠ7ìZzg:„ZÐZ+MiZŠ~ÆúY**e’XZv¬\ä�uzŠHgÅ÷QyÆZ0+ggTƒñ6āZv¬\ƯxЪCÙìM\»CÙ¿Zv¬\Æ;VJq»Šgz0*@*ìXug$

Ñp~M@*ìāLL§ZZy»zìXóó)9Z‡g~Â[ZÑZy!*[ZœYðZÆäLZy

(24 ug$�ZzgZv¬\ä�Ûâc*ìāvgZCÙ(¿Zv¬\Æ;VbZ0*@*ìƪ?ñðƒÔ

vg}~ZZyƒX:CÙZ£~`ÃZ¤/z{Zv¬\Л»Šúò™CìZzgZLpV

Å(bZeSìÂZK§ÅÌ™«™ãƒÏXZq-Z£~`»]ķŠZgƒ**e’:āZ(āßÍVÅM\ŧsÂzƒXZ,�:ƒV�)zVÃÔ)%ŠzVÃM\ŧsáz™,X=Ø`ìā

‰úgÂVäZ,',îÌêƒD÷Ô¿VäÑzq™Š�÷T6,(,~pzg]š/JðƒðƒCìZzgQ"6,Ô

~¼ZÖpÌ‘ƒD÷XZ[ back

CNtÃn»6,Š{ìX6,Š}»Ñ

ŠzuzVÅÂzZLÐU**ìXtZˆkŠÑ**ìā맊Zg÷pZ¤/',V6,ÍL

)g~уñƒVZzgÂzŠÑäzZáZÖp‘ƒñƒVÂt6,Š{7ìÔ:Z,',V»ÃðÃZ+{ìX

Q˜VJ-åR\»ÎZwìZ¤/åR\™**ìÂQZ#!*CÙìn{ÃÌåîg6,QeJ-XQtÜs⸻Zzgh~»s[7XQ7gZÕ[ƒ**e’XÃ^

ZRVÐnƒäeÂXţ»c*(Trouser) zìXZ¤/M\äR,Zƒig

>ìÂ1Dƒãe’X (Jean)剱HV™g÷āy~74è ELGEÆZz6,KÑX1c*gN*šƒiX1ÂZ(Ãð�Ût77,@*ÔZk~Ãðw`7ìXy

ûûûûYYYY2013 †g~ 24''''''''4 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

Ð!*CÙä3ƒñMÃ^X1X²y~

ZL!*\¸ÇVÆ‚tÌZ(]k<e’�§ŠZgƒÔoƒƒXGZv¬\äQyÐ6,Š{:™ä»¹ìp§Ã¾qwZZy»zŒÛZgŠc*ìXQy~Ëz‰ÜÌÃð³m,gºŠZg̉ŠiMY@*

ìÔZL!*\¸ÇVÆ‚tÌZe7-ÃðMY@*ì‚tƒ**7,@*ìZzgZ(]kQQyÆ‚toƒ7ƒ@*XZkny~ÌZC]k�짊Zgge’XGs[Å¢zg]7ìÔu^Q$Ë÷X

pA$Ì]kZ(ƒ**e’�¾qw§ŠZgƒXZknåc*ŠgOāM\äZK§Å™«™ãì@*āZZyÅ™«ƒZzgQZkŠúòÅCðÌU*"$ƒāëZv¬\Л™D÷YèZv¬\äñðŶKãCðìāz{Zv¬\ЃÐic*Š{›™äzZÑìXZv¬\Л»»ŸìāQkÆZ©x6,¿ƒZzg§ŠZg]kyÆZ0+gÌZzgyÆ!*CÙÌ(Xt}.Z¬\»¬

ìX§Æ»27g}™äƈM\ÃÃð7gzÂāM\eZËFÔc*ZbFc*åFc*ËÌZ,c~YN�ZK+MÆnÃZ+{q&ìXM\ZkÆ‚B!*ÇMiZŠ÷X

:CÙZ£~`»Zq-¼kìÔQk»ìwg¢zg~ìXtZL¼k»ìwZzg§»ZÖg„ì�M\Ã>VÅS™äzZÑZzg',ZÇVÐgz1zZѯñÇXM\

ÆZL%äM\ÊzuzVÆnÔZKÙVÆnÂz»!*)¯NÐXT

ÆgZ5 )Šú]ZàZv( ÐM\Æn†ÐX)Šú]ZàZv(Å!*]ƒðìÂŒVtÌCŠzVāúgÂVZzg±YVÃZKāzZßVÄ)Šú]ZàZv(™ãe’X±HV±YVÃ)Šú]ZàZv(™,Zzg±Æ±ÃVÙ,XZk)Šú]ZàZv(ÆnM\'×h+gZ5ˆl™,XM\ŒVMiZŠ÷X}.ZxZÑ£tÅg7g^MCìā

„ƒ‰Ô (Leaflets) ZãÑÄ;Å54øGH

ÄB0î EEŧsÐLZâ-g7g7MCÄB0î EEä„ (Leaflet) āZãÑÄÅ3¨Òï GEH

GXqÑèúg'úgÂV~)Šú]ZàZv(™$Ë÷XŒVZKMiZŠ~»ZEw™,Zzg‰™CÌ÷XpTzÝÐúgÂVÆfg)úgÂV~)Šú]ZàZv(ƒãe’Ôz{7ƒCX:ZKF,¶]ÃŒV$+܃ÇX�Æú½ÆOñ

Š+Å}.#ÖÆ_./Ðu÷ágƒVÂM\Ê*z~!*ÂVÆÎWÅ�Û›„7AÏXZzgt¿}.Z¬\ÅgŸ»fg=Ì0YñÇXZzgŠ*ÅgZÉð»fg=ÌM\0YNÏXM`Š*ÃM\ňlìXŠ*

xg„ìX˜V'ç MŠzVÃ)Šú]ZàZv(ÆyZy~¬Ð(,|™ÃŠäÅ¢zg]ìz;VúgÂVÃÌZK&6VÃZkyZy~ZEw™äÅ¢zg]ìX%ŠzVÐt_c™äÅOñā…#Vqᙊzc*#VŠ*z~pZé7g~™zÔt_cH™,āM`ë)Šú]ZàZv(ÆnZzgŠ*ÃgZ3Š3äÆn#V(YD÷˜VßZ„™,ÐXc*÷~#V−ì&Š+ЊpìQkä=šc*ìā÷~Zzg&VÌŒV¦÷ÔMÆ)Šú]ZàZv(™zZkn=z;VáYƒXúgÂVÅ)Šú]ZàZv(~

ŠpÐ%ŠzV~Ì'×h+ŠpaZƒÏZzgŒV²Zk¸xÅ)D(ŧsÂzaZƒg„ìÂM\„÷�Ç)D(ŽC™ZyÆnÃZ+{»ñZ#0$Ë÷ÔgZÉð»ñZ#0$Ë÷X

6ā~ä¹åÔZv¬\äM\ÃÑ™ŒVf!´~M\Ãâàîg6,Ì

¹ic*Š{4ZzgL™Šc*ìXZ#Ñzq~0*ÎyÐMäzZáŒVMD÷ÂPŠyc*Šgnp÷āëYVMñXZknMñā‰ÃYy»ç{åXZknā‰

Æ»gz!*gZ£~ƒäÅzzÐOW,ƒñc*ƒgì¸XZknā”VŽOW,ƒg„¶XZknāf6jy7åXZzg6

ā~ä¬ÌÒyHìāèIMiZŠ~:ƒäÅzzÐ"ìZzg"jã¶X

‰Æ³m,gŠZgLƒñZknoghŠc*X‰ÜsZknMñZzgZÒe$Z+ìMVäÀò±qÑ]ÅzzÐ�Z£-VÆnz;VaZG‰÷ŒVÅ

ÓáV»gztŠN™ó]™àāZðÐÌg÷ÐZzgâà¤öÌaZƒYñÏXCÙ

‚99.9 Z£~�ŒVMc*ìÔQy~ÐZ£e$ÅzzÐŒVMñ÷ZzgŒVg�»;ÌZ£e$ÅzzЄ0*gì

÷ZyÅZKÃðfZCpÒV7÷X:Zv¬\Å]¦/Zg~»»Ÿìā

Z£e$Æ‚B¢omaZ™Æ|][ñúŠÆ�xÃŒVàNXCÙyJ-àNÔCÙ¿J-àNXtúgÂV»Ì�ÛnìZzg%ŠzV»Ì�ÛnìXŒVM™

M!*ŠƒäÅzzÐZzgZi»xYÅzzÐÔZiqÑ]ƒäÅzzÐâà¤öƒäÅzzÐ}.Z¬\ÃÈw:YNXZLÑÃÌÈw:YNX)®)Ð

mÃÈw:YNXQyßÍVÅŒÛ!*EVÃÈw:YNMVäZKYâVÅŒÛ!*ãŠ}™Z£e$ÅMÒg~ÅìXZKYyÆ2+gZäŠ}™}.Z¬\ÅgŸÃqÝ™äÅÃÒÅìXZLpy·™:ÜsZKZzÑŠzVÆn4qÑ]Æ‚âyaZG

÷ÉQyZ£-VÆnÌ4qÑ]Æ‚âyaZG÷XÐpãg7åÔXÐÜsZ£e$»gåX:M\»ŒVM**M\ÅËp!ÅzzÐ7å6ā~ä¹ÔÉtQyŒÛ!*EV»³ZzgZv¬\»ZˆyìXZkZˆyÃpŠÌc*ŠgOZzgZL”VÆf~V~Ì@*i{gOXÍ

YЬËÃìw„7åāZâ 1974

(,~®ZŠ~Z£~oÐ!*CÙìÐZzgZyf!˜´~YNÐXZyŒÛ!*ã

™äzZßVÅzzЄM\!*CÙ†÷XZyŒÛ!*ã™äzZßV~%ŠÌZzgúg'

̉MVäZKYyÆ2+gZäÌ7GXXÆç5]Z#ŒVÓáVÃ7G‰ÂŒVÓáVŧsÐM\Åg;ö»ÈznHŠHX:ZyŒÛ!*ã

™äzZßVÃÌc*ŠgOXZyŒÛ!*ã™äzZßV~ÐZkz‰Ü~M\Æ‚t

‰pZ&»f™™ŠêƒVXM`J-tŒÛ!**Vƒg„÷�ŒVM\ÆMä»fg=0g„÷ZzgM\ÆŒVg�»fg=0g„÷X

<<<<7777gggg{{{{~~~~ Y~‚´I~ 1978

‡g~¬Ô ZZZZqqqq----{{{{ÂÂÂÂyyyy‰‰‰‰ggggææææ{{{{HHHH™™™™////ÔÔÔÔY~ 1976 @™r#ÅZâXZrVä

³Å¶Zzg.e$ZÜmÐZL’<å XL

³ÃSc*ZzgCÙ™ÄZzgŒÛ!*ãÃ(,~pÙÐY»zZ§ìāZyÆ{z0+ 1978 JwHX

‡g~™r#úiF,Zzô7,J™MñÂZy»�åZk~Šz (Sitting Room) «gzx

¶yƸX6,ZäŠz„¸XZ#ZyÐÃgrƒ™Z0+g‰÷Âç~Ð7YìH!*]ì??ZÌJ-Îð7»°Šk,ƒì?ìÐqƒ™r#!=’7Mg„Xqƒ™r#ä7YHzzìXì'ÀgZ]}.Zä=Cc*ìāT±ÆÃÂäpŠ0*Ñìz{¾Z‡LÞìXt±»‡g~™r#»�åX†Zv**xåQk»Zzg½ãââ{Å/Ðä‚wÅ/J-%j)ä

QÐ0*ÑZzgZkÆ!*g}~pZÁÌŠ@‰ZzgtpZ[ÌŠ@XŠBtÌðÐ7g~ƒðXt¢åāÃð:ÃðÔ¼:¼w•t¿™}ÇZzgQz„¼ƒZāZ#ZrVäZ£e$Jw™àÂQkƈ)zVäQZk±ÆÃzgÝ**ÑzqHZzgZKðâV»#³¯Šc*XQZrVä¹

̇g~™r#Ãā÷ZìwìøgZŒVgxoƒ7ÔŒVÐëg1{−YD

÷Yè±»…vyàYìXqƒ™r#ä¹7Ãð!*]7Ôœ‘z){Š}ŠzXM\»gCìz{Z(7™YXp}.ZÅ!*]¾qw7g~ƒã¶ÔƒðXZzgZq-ŠyðÆz‰Ü‡g~™r#ZLËŠz„Æ‚BßM!*Š−‰X±»�Zq-‚w¬‡g~™r#Ãgh™`ŠHåQyÆYäÆz{y~ŠZ4ƒZZzgtVÃŒÛMÈ™*7,Jg„‰ÔQy¸V6,ú™äÅÃÒÅXtMЃNXZy6,úHZzgQe¸ƒVÆFzZgZyÅYC6,GXz{QÐgzÇg÷ā?H™gìƒXp¾qwz÷ZkätÈ™ā?»�ÛƒƒÔZknZyÃL™Šc*X

ggggÄÄÄÄ::::¤¤¤¤ggggtttt™™™™//// QZq-L{Ây÷XZyÆzZ−»**x%iZ{y™r#åX

B�y 9 ZzgQ7Ì uuuuÍÍÍÍŠŠŠŠJJJJÆÆÆÆgggg;;;;››››¸YÃÏÆgzi%j)ƇtKg]Z£ 1986

äL™Šc*XgÄ:™/äÏ6,Yä»ZgZŠ{ªCÙHZzg¤gtÆ(,}¸ðZyÆ

‡tKg]ä#¿ÅZzgeZ.$™I™Šc*āz;VZ£-VÅ)D(~Ï7,"7Y**X1tz„6,ZäÀ}X™Ï6,¬

IXqÑè÷áŠ~ƈtZyū϶XZrVä¹ÇìZ¤/»gƒ™Yä7ŠïÂ~Zϧb¬YCƒVÔ=Ãð6ÀzVÅ¢zg]7ìZzgÏÅúi~¹gzNXyzZ:MDƒñ

¹pl‰ZzgQƒÆn**Ì»gHXZyÆ{z0+ë÷ā~ªZyåāZâplYVì?ƒÐpÙÐ�X

¥xƒ@*åāMy~Ï]÷XZyÃZKÞŠ]ÅZ:qÌ÷áh+ï_¶XZã~

Zy»(,Z¸ðtKg]Z£Mc*ZzggÄ:йā»~äIHåā?äZ£-VÅ

)D(~úi7,"7Y**Ô?YVˆƒXgÄ:ä¹ā?AeƒI™ßÔ~!*i7MƒVÏX~YƒVÏz÷YƒVÏYè~

äZ£e$Jw™àìXt÷ZèIçnìXZk6,tKg]ä%j)6,^wÆ&

ûûûûYYYY2013 †g~ 24''''''''5 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

Ã],G�>!ÅYCZzgN*8-6,ÑZzgðh~Šk,~ZrVäYÄÞŠ]âlHXZyÆ{z0+ë÷ÔzZ−Òy™D÷āZq-Ð!*]ì�~ägÄ:~Š@Ôz{÷áŠ~ÆPŠyˆ„ZL4!*cWÐ

mgBbìXíÐZYi]ᙂgZ‚ây�4»åÔ¾d$±YV~„™Šc*X

ÃZzgZk ³³³³mmmm,,,,{{{{`‚‚‚‚””””tttt ZϧbZq-ÆyzZßVÃÌLHXt`Šk‚wŶÔZkÃ̪>VäL™Šc*X

I IIIIggggāāāāHHHH™™™™////aaaa&&&&++++{{{{ ZϧbZq-(È^ʼnXŠú‹ZàZv»(,}�lZzg

)Šú]Zà _."лx™C‰XZ[z;V™**¹(,ZxìX¸~ä¹ Zv(

āM\ßvŒVMiZŠ÷XMiZŠ~Ðt»x™$Ë÷Xez¤/ZVzZàǃVÆŠzZ�ÛZŠ¬$+@ZzgQyÅÇÃZ£~HXŠzâVâIù�¸QyÆǃV~QyŹic*Š{#¿ƒðÔQyÃj,ŠîgS‰X

YÃez¤/ZVzZàI@*ā 1999 My~!*gJ#âIùÆzZ−™r#Ãg1{Åic*g]6,áYä»6,z¤/Zx¯ÃXz{(È^‰ƒñ¸XQyÅzZ3»ZOg™Cg÷XÃðÎZg~:YÅzzÐM\Ãez¤/ZVzZà~

„gZ]¬™ã7,~XâIù»Zq-κ¸ðgÉÜ@�êâ:f†»â´åZzg¯]Zzgag~z){Ælâ]~C_åXy~Z£e$;ä»f)ŠZgH)IgāH™/Ã&åX)pŠCÙnÅ$+çÙ™g;åÔ‡LÞÌÔagÌÔeZÃÌÔ¹MzgÌÔpt',ŠZ“7åāy~Z£e$

B2 “ÔŠ+Zzg}.Z»**x“(OçQkäYÃM\6,q-VÆzZg™Æ 1999#

”h+i™Šc*XhwÌáYc*ŠHz;VYÆM\LƒIÔzÃ]ƒX

Zâ(x ØØØØ••••{{{{ßßßß™™™™//// Zϧb†Z°°W@™r#X**¥xZ�ÛZŠäK㟊ƈŠzâVÃÔZyÆxVÃÌZzgZyÃÌŒ~¡ZeZw™L™Šc*XŠzâV¹1hñ¸X

ZzgeZËèZi eeeeZZZZËËËËââââgggg++++LLLL™™™™////

Y~ZyÃÌ 2009 ™r#MyƸXZ£e$ÅzzÐL™Šc*XŠzâVÅM\V6,÷!*0+Sƒð¶Zzg;Bc!*0+ñƒñ¸Xt‡LÞZyÆy~MñZzgZyÃL™Šc*X

X»¬ %%%%****{{{{ÂÂÂÂyyyy™™™™////ÔÔÔÔ QZϧbY~ÔŠc~f™HåÔ 2011 Ì~ä

»i{7,Jc*åXZyÃÌZ£e$ÅzzÐ

L™Šc*ŠH²tßv)D(ZzgZKYGZŠÅ™«Æn£™gì¸X

:M\ßÍV»ŒVM**ZyŒÛ!**V™äzZßV»%ƒÈ4ìXM\ÅÃðp!7¶TÅzzÐ*ÅÓ#Ö6g¶āM\ÃZLo~g�ÅZYi]Š}XZzg:ÜsZYi]Š}ɹÎVÃZrVäàe$ÌŠ}Š~XtGZv¬\

żk,¶ā(,}eä6,|][ñúŠÃâ+zZáŠ*~’YNZzgZ÷á®)@Ze$Æ»x~!~ZzgœªaZƒXpZkÆn}.Z¬\żk,ä¼ßÍVÃŒÛ!*EVÆnÌOåXZrVäZknŒÛ!**VŠ,āë~ÐZq-zŠ*~

’YñXZkÆ´z{ZzgÃðÑ7åXZrVäZknŒÛ!**V7Š~‰āøgZ�Zq-zìz{Š*~’™Š*ŠZg~Æú7,YñXŠ+ÃÈwYñXZKaZöÆÑÃÈwYñXZv¬\ÆCñƒñg56,½Ð¤/m,™äµYñXc*Š*ÃEŠ¶zZá0YNXŠ*Ãlx™äzZá0YNX

:¨g™,ZzgZLY,}BXøg}£œ¹Zz‘÷X…}.Z¬\ä¹Zd£œÆnaZHìXŠ*Æú½ÆnaZ7HìÉŠ*ÃZLú`äÆnaZHìX)D(¯c*

ìXZ[Š*ÅgÉðM\ä™ãìXF,¹ÆgZ2V»çZ[M\ä™**ìX

(ZqwM\äCä÷XZKãF,¹ÆieVŧsM\äá™Y**ìÔ:āŒVÆKz~6,z¤/ZñVäc*Šzu~nÅgŒVäX:Zk§sÂzÅ¢zg]

ìX$4è MGt7HāM`Z,ZqÁ™’OÑäzZßVÆ%äøg}‚t7÷�ZL”V~gTƒñÌt%äŠ3gì÷�Zyf!˜´~gTƒñ

Ìt%äŠ3g„÷XW`ÌZkŠ*Å®ŠîÊ\Ïg™ZLÎäÆi-gZ]Š¶zZàúg'M\~ñ�Š÷XM`ÌZKDÙZgzVÑÅV-gzÅYÃ)®)6,ŒÛ!*y™äzZàúg'M\~ñ�Š÷X

(Zqw™äzZàZzg„ŠZ]OÑäzZàúg'M\~ñ�Š÷XZv¬\»psgppzZàúg'M\~ñ�Š÷XQkÅ

ÄZzgZkЛgppzZàM\~

ñ�Š÷Xpt%ä‡ì™äzZßVÅ®ZŠZkuJ-(,JŠ,ā(¿:™ä

zZàZzgŠ*ÐgÉgppzZàZâðh~g{YNā…Ä:MNXZq-„уCÙúg]»ZzgCÙ`»ZzgCٱŻZzgCÙ�Zy»Zzg1hñ»āëä)®)Å{§CÙnÅ

)D( ŒÛ!*ãŠï−Y**ìXZzgZ÷á®)™äÆnCÙnÅŒÛ!*ãŠï−Y**ìX)Šú]ZàZv(ÆyZy~MÐÐMÐ(,_−Y**ìX

ZsxƬiâä~ZsxÅ÷áy—™äÆnúg'ŒZgƘŠ~÷áï

Å$hòEI>U*6�|] )D( ƒCg„÷XM`

[ñúŠÆfg)Ѓg„ìÔZk~

M\ä̘Š~÷áïƒ**ìZzgz{˜ŠtìXZLÑÅZ&bƘŠ~÷áïƒ

™t˜Š™**ìXZzgQŠ*ÃÇF,¹ÆgZ5Š3äÆnt˜Š™**ìTЊ*~Zq-Zz[gzúƒYñXM`toM\Ã)F,¹c*C”VÆ!*°}Bƒñg33@*ìXŒVÆßv�÷t

B÷āM\ßv)F,¹c*C”VÆMñƒñ÷Ôè<ØÅzzÐVÀƒñ÷ZzgM\6,g3HY@*ìXM`M\»�ÛnìāZy6,g33DƒñZyÃ}.Z¬\Ð5äzZà0YNX:tZz[ì�ë~ÐCÙZq-ä',0*™**ìZzgiâäÆZâxÃâ+»ÇhZŠZ™**ìXZv¬\ƒÃZkÅÂ=«�ÛâñXZ[Š¬™BX

+ßsa^ñ1+†]ÞÛ^mäÃ|][ñúŠ

t7{CÙMyF,}÷gìÇÂZg«',Z�»Zzg8-gìÇ

" Ð ZútCÙZu¯ ¤/ ì²-÷

YEEL

!*ѾZ&yt¾g8-gìÇ

CÙZq-S¾~�ZCÙű~ìgz×¾~’k,»CÙZ8-gìÇ

�ÌìF,}D«g»Ùzgz{ZkƦЇZŠ8-gìÇ

Z#æÃÏÃð¾~óglCÙ!*gÃð¬Ýâg8-gìÇ

CÙÇ~CÙÇx?uâtøgZÎÈÒV¾Z„M}gìÇ

Z#i"ìGELÃV¾}ZÖp�ZäQŠw~¹V!5ÿ MG¹Vi8-gìÇ

Úf^…Õ]uÛ‚Â^e‚ú

ûûûûYYYY2013 †g~ 24''''''''6 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

½d$M}(xqæ°Š¬¨™r#%! ï

Ÿ1gJÃÎ’k,™D÷X{‚gÆdW³m,xzZZ£¬¨

äZv¬àÆaz™xÐ$™,ç E0*õ‚wegâ{ŒÛWy™***ø{»ªŠzgÀ&â{Ʋā

~å™1ìXZÐŒÛWy™*7,JäÅXŠ]ZkÅzZ−{()�Ûs#gc*n¬¨

YÃ 2012 Šc9 ™/Æz~WðXñgQ»c*u;îkÆÑ!iZg~½d$W}

ƒðXT~(xZ÷™r#',JÃÎä³m,xÐŒÛWy™*»¼z‹XZzg

ZnˆŠ¬Ì™zZðXZq-‡.Þf™Z%tìāZk6,z‡g½d$~ß"ÅÍg3,™/�āpŠÌZq-›y÷äÌÑ•ÅXZx[ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\³m,x

ÃŒÛWy™*KZzgZkÅ',»]ÃÅÂ=«�ÛâñXW}

½d$M}(x·Zº™r#yz�].h+ ï

Çr~IÍZâZ!’k,™D÷X(xfzZÅ2ZŒ÷áò™r#ÆŠz

”Vø{âgZzg!*ËZ£äŒÛMy™*»ªYÔV 2012 Šc29 Šzg»™1ìXñgQ

Žd$M}Æñµ6,(xqƒàgZ£™r#%!ŸgZƒZàä”VÐŒÛMy™*»¼z‹Zzg(xz‡mZ£™r#

%!Ÿzik,M!*ŠäŠ¬™zZðXŒÛMy™*7,JäÅXŠ]{‚gÃq݃ðXZk

)Zi)®)¶yÌ÷áï 5 ½d$~¸XZx[ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\ëƒÃŒÛMy™*7,"ZzgZk6,¿™äÅÂ=«�ÛâñXM}

Šzg{úÒ{§gzi**)Z(xhZ£™r#ZZwúÒ{§ ï

gzi**)ZÂWZ÷á®)ÔzßàzZ‚]ZzgZ3gZ]Æ”wcIßW!*ŠÆŠzg{6,÷XZx[)®)zZgZW¬nÔ%Òy™ZxZzgœgZy)®)ЬzyÅŠgpZ„ìX)§gzi**)Z(

½d$M}(xZ/Z£úŠ™r#yŸ ï

v[Üô^ 96 z�].h+nà�

aZâZ!IßM!*Š’k,™D÷X{‚gÆdW÷á{id$Z£zZ�âä

}.Z¬\Æaz™xÐb‚w‚]â{Å/~ŒÛMy™*»ªŠzgåHìX½d$

Üô 96 Yîx 2012 Šc21 M}ñgQaZâZ!IßM!*Š~ƒðX(xqƒ·Z™x™r#yŸZ5F,šMz�].h+ä÷á{id$Z£ÐŒÛMy™*‹Zzg

96 (x&ŠZ£¤CÙ™r#œg)®)

Üô䊬™zZðX÷á{id$Z£ÃŒÛMy™*7,JäÅXŠ]ZkÅzZ−{H)�ÛiZ:Z/™/äqÝÅXZx[™ZxЊgpZ„Š¬ìāZv¬\aÆŠwÃâgŒÛMyÐëg™ÆŒÛMy™*7,"Ô7,JäÔKZzgZkÅx]6,¿™äÅÂ=«�ÛâñXM}

5i#ÖÆñZµ-!Zs~6,‘,iZzg',Zõ§ ï

ÅM‚ñVcŠgpZZ£[÷X†g~ 27 ŠgpZ„¦™zZäÅMy~@*gõ

YìXMyÑíZöð™äczi^ 2013

™,Xwww.ubldirect.com.corporate

/careers/lateralhires.apsx

4*Ãg^Ms0*ÎyÃÑ$k,+ ï

Å¢zg]ìX0*ÎyZJgk~gð],eYÏZzg ï

6,zz†R,i+iÆYÏZziZzggð],eZJ}

ÅŠz!*g{Ëq)',Zñ_5½3ð GGgKe-K(cŠgpZZ£[÷X

eZ],Ágf$¾wÎweÌÆ ï

�ÎweÌR,“jwÔZPMM!*Š~

¾&+.$ÔZ2ËÔöIy¾&+gÔZOòZfÔ4·.$Ô�œZ2ËÔÛR,M6,ñÔ¿

N*&4iï JFHÔ-e~ÏÔv7gÔegwZ2ËÔZse~ÏÔZse~Ï&e_2ñÔ!e~

"5½54jèHGEGIEÔegZÇgÔe!gZàgÔe_2ñÔ**T$‡œÔaNZgÔâàÔ�ÛZlÔ!*zgcZzg

:gPÅ{àM‚ñVcŠgpZZ

£[÷X0*uF,uZÚDjwZh»4Ã ï

è&6,±ZzgZi+îñ6sÅ¢zg]ìX

6gâgÌvÃâģiÔ ï

‘ZhÁZzgZhÁÅ¢zg]ìXzZ{',ZkF6,ZÇf$™ÔzZ{SÃ ï

Zk§Ô‘ZkZzgwÅ¢zg]ìX

Š~;jwÃZL(ZŠZg}Š~ ï

�gjwc6sÅ¢zg]ìX1gX6,ZÇf$™Ãez,Mez&Ô.ç GF ï

Zzge÷§6,qÅ{àM‚ñVc6sŠg»gìX

&Ÿ0îG',ZŠgi6,ZÇf$™)ek,~E ï

R,câgÌ(Ã8û§Å¢zg]ìX341¹ÿ XGE

0*ÎyÃ),÷ezC§Å¢zg]ìX

W@gk~)x˜MWÅ{àM‚ñVcŠgpZZ£[÷X

†g~ 20 Z3gZ]Å,c : â^Y»¶ggzi**)kB5±�ÛâNX 2013

)Âg]Åzg](

ØŠg»gì()x{Yzh+™/izz(xYzh+ ï

äñgQ 81870 ZDw™r#z¤�

gX[oZIß 219 YÃ 2008 XZ~ 18

M!*ŠÐz¤Å¶X(xz‡g™Št™r#Z0(x· ï

äñgQ 78643 ™Št™r#z¤�

‚‘Zw P /O YÊðw!*Ñ 2008#11

uÍŠJÐz¤Å¶X(x1‰Ü2+k,™r#Z0(x2+k, ï

äñgQJ# 78634 Z£™r#z¤�

†!uÍŠJÐz¤ 62 YÃnà� 2007

ŶX(xGZ£™r#Z0(x·" ï

äñgQ 7 8 1 4 2 ™r#z¤�

177/178 YÃky� 2007 XZÆ', 18

¢azzw‚"3ïJGH™ZcÐz¤Å 4 šu�

¶X()SZû™/›M(x�· ï

äñgQ 81709 Zû™r#z¤�

âewN*îy 6 3 7 -R Yà 2 0 0 8 �Ñð 8

ZÅуgÐz¤Å¶X()¯itÃgzt™/izz(x ï

äñgQ 79728 Ãgzt™r#z¤�

6 ‹� 358 YÃky� 2008#14

ò»ßã™ZcÐz¤Å¶X(xZ§YZ−+Z£™r#Z0(x ï

äñgQ 79117 ¤CÙZ£™r#z¤�

Zk,c*F.B 8 šu� 828-R Yà 2008 J#™ZcÐz¤Å¶X

(x¡aZ£™r##$z−(xZv ï

äñgQ 79218 g3#$™r#z¤�

šu� 416 YÃky� 2008m21

‡M!*ŠßM!*ŠÐz¤Å¶X 46

()**itúŠ™/›M(x{−úŠ ï

#18 äñgQ 79692 ™r#z¤�

ZsxM!*Š G-11/2 YÃ%ZQ!*W.Þ 2008

Ðz¤Å¶X()MDZDw™/›M(xZDw ï

äñgQ 79 6 80 Z£™r#z¤�

}ñh‹Z° 749 YÃky� 2008#22

auZsxM!*ŠÐz¤Å¶X(x{−a™r#z−(xaZ£ ï

#17 äñgQ 79722 ™r#z¤�

vX[ßM!*Š 105 YÃnà� 2008

Ðz¤Å¶X(xwúŠ™r#Z0(xÁe$ ï

äñgQ 81872 Zv¬$+™r#z¤�

Z445-P YÃky� 2008 XZ6,s 17

;î÷»ßãßM!*ŠÐz¤Å¶X()Z%îGZ

ÄAöÃy{™/izz(x ï

ä81871 Áe$Zv¬$+™r#z¤�

Z;î÷ 445 Yà 2008 Šc16 ñgQ»ßãßM!*ŠÐz¤Å¶X

(x¬%âh+o™r#Z0(x· ï

äñgQJ 78131 G™r#z¤�

ZŒÛZY;†Zd E-411 Yà 2008 �Ûzg~Zšãgze™ZcÐz¤Å¶X

(xZv™r#Z0(xoŠZîŠ ï

äñgQ 78 7 45 Z£™r#z¤�

ßN*îyуg D-389 Yà 2008 âga 23

Ðz¤Å¶Xz¤Zyñ:y»ŠíÐÃðgZ‚:

ìXZ¤/pŠtZ´y7,³c*ËÃZyÆñ�Š{Ø»DƒÂŠí3åXWEZÃi�ÛâNX

)óR,~>»g6,ŠZig1{(

ûûûûYYYY2013 †g~ 24 '''''''' 7 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

(Hyde Park ;à0*gu)

˜VMiZŠZ:½k,,ÅY$Ë÷',¤6ÆŠZgZ|#ÖßyÆz‰~

615´4k5»4

è

EEYHEÇgeyÐÝ;à0*gu

Y1536 Z�gÕ6,;ƒZìXt0*gu

~',¤6Æ÷á{{~ÛägZ<ØzÆ

îZ#/õ GEÐqÝH�!*Š÷á{cDgÇ{Æîg6,ZEwƒ@*åX÷á{egÖZzwä;à0*guô4k5»4è

EEYHEÇgeyÐZµ™Šc*Zzg

Y~¬xßÍVcÅwŠc*X 1637

ñ�Š{0*gu»{āMgµ545½ï G

H

GHZbeÝ

Y~»gHåX÷á{Yg`Šzx 1825 ',IyäY(Å�PzAä 1727-60 )ÇÓ#Ö

Y~0*gu~Zq-Ûy™zZðX 1730

z,œ~~;à 19 ŠNZ%tìā0*guHāÎVcZEwƒäÎX

Y~ßy~ƒäzZáYŠZ]Æ 1872

ŠzgZy7:äHāÎV6,0*È~¬Z+™Š~Â;à0*gu$»g3,Æîg6,ZEw

ƒäÎXŒVZq-$»g3,ì˜V6,

MiZŠZ:½k,,ÅY$Ë÷XZy»gk,6,ËHgä/ëg7HYYX©ā�',¤6Zzgzik,ZWÆÜs½k,™ä6,̇ây

w•~7M@*X

ìf†m6;ð¤6,bÆ´`cezw4+

ezw~zN*2Zzgɲ»Z(�Z:ñ�Š ½Zì�nxŶÌ7g~™YìXezw

~*ÍÔzN*ðe~ÔyÔÃ$ZzgM],yÅ(,~lZgñ�ŠƒCìXezw~Îe*Å

¹ÁlZgƒCìÔZknezwÃ;ð¤6,bZzg;†jÆ%ÉVc4+3**¦gHY@*ìX',ZîygZõ~CÙnÆãÆÜs'×ZØÅ&¢AƒCìX

ZEw”{ö8ÆÖ¯V»”ZÅ Šz!*g{ZEwç**uì

ö8Z&+7~ÅïÆ_.ZEw”{

ö8ÆÖ¯V»Šz!*g{ZEw¡cç**uU*"$ƒYìX”ZÅö8

Z&+7~ZÁÏZcäZKï~¬ÐZEwö8ÆÖ¯V»§8gR,~±H

TÐt!*]‚tMðìāZEw”{

ö8ÆÖ¯VÐÙc*Ì»ç{ƒ@*ìTÐMÕVÅFg~ƒ$ËìÔZ,Ö¯V»ZEw¡cZ•ðvyŠ{U*"$ƒYìXï~Š»0+ZgzVÃ@Ze$ňāZEw”{ö8ÆÖ¯V»ZEw™ÆǃVÅ¡Æ‚B:

£X1ŒV~Èæz!*]S9Å(,~

Z%O‚0ZâVäŠZgHìā zz÷1ŒV~Èæz!*]S9Å(,~zz÷X

Yƈ 1970 qD&î]Æ_.Z%M~1ŒV~Èæz!*]ÆZEw

~ŠzkHZŸ†ƒZìXS9~ÌZÏgëgÐZŸ†ZzgM‚Z%Oâ�ZyS9»Dg0`÷X

]VZzg!-V»ZEwŠwÅ@*i{]VZzg Fg-VÐôpg‚rì

!-VÆZEwЊwÆŠzg}Æ

Zk**]Zq-äðÁƒYD÷XÎi+y~

DÙZgpZ&6,ňï 30 ‚! 53Ð49

Ðt!*]U*"$ƒðāXpZ&äic*Š{Šk,J-@*i{g�zZá]VZzg!-V»

Ò]ÐZEwHXz{ZypZ&ÅÚ

‚ÁŠwÆŠzg}»DgƒNMV 20

ä]VZzg!-V»ZEwÁHXâCÙ+»IìāgziZ:ÁZiÁ0*õVZzg!c*V

ZEw™ãeÂX

:tÆ”VÅ(ZzgçÑCZ%OâCÙ+»Iì &6V6,ZW,Z]

ā:t”VÅ(ZzgçÑC&6V6,

ZW,eZrìXz$h½ð G$jèE

E-Eg;~ÎâßYe6g¹Æ8ZÝe~Æ¥ä!*‡°{

ìāz{aXÆ ïƈzZãH

zZ−+M:~eÏZ(g™fe÷z{ZL(yZy~ZL‚¹VÐúg{

YD÷ZzgçÑCîg6,ÌZyÅi0+Ï6,÷}ZW,Z]%A$ƒD÷XïÆZq-gÁ�‹ÁäCc*ā,gÇgHÐ

¤9Và 3500 0*v,¤/i+ƽãï»z¯c*ŠHZzgq݃äzZá}òÐt!*]‚tMðāz{a�zZ−+ÅM:~eÏ»‚o™`÷z{ZN

g�zZáâV!*\Æ”VÅÚic*Š{f6Š!*îZzg6,.ã»DgƒD÷�āZy

Æ(yZy~ZyÆ‚¹VÐúg{

YäÅZq-ZëzzìXÁ»IåāqÝ”{}òäZ7»°ªZyHāaZâgKÏ/~»°×Zß0YD÷TÅzzÐZyÆâV!*\ÆM:Æ×}ƒD÷X

/''/''/

%gß 12 YÃ 2013 †g~ 25 ñgQ ï

|ÆŸ~u»g~%Å 1434 ZÑzw

zzÐgzi**)Z÷áù:ƒÇX‡gM™ZxZzgZÐ|Z]â�ÛâBX

/''/''/

ûûûûYYYY2013 †g~ 24 '''''''' 8 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

Ú¿]¬Ý

yh+ZgZyZz~8zßw�ÛâNŠígzi**)ZŧsÐ ï

yh+Zg~Z»P{»ƒä6,Ûzyg1{Zx[Ãz~8÷{Zc*Y@*ìXZ[Xyh+ZgZyZ»P{»ƒ[ìZyÅ}.#Ö~1�{{‚g¤CÙu~ZqÐiZ£zhZóŠZgZ™¾!g1{ŧsÐz~8

{Zc*Yg;ìX$!*ã™ÆZŠZg{ŧs

ÐZg‚w™Š{t÷zßw�ÛâN@*āg¶M\Æ3M~Šg`™ÆZ¶gZYg~g3YnXZŠZg{Ã*MgegZg‚w™Dz‰Ü

Ììwgìā*Mgeg{‚gÆ**xƒX)§gzi**)Z(

X†g~ 24 g1{~ƒqz¾z[5:38 ƒqò7:04 ƒqMë[

12:21 izZwMë[

5:37 ¾z[Më[