Les certifi cations en langue : à quoi servent-elles ?

A N G L A I S

A L L E M A N D

Pour davantage d’informationssur le TOEFL et le TOEIC,consultez le site www.ets.org.

u TestDaf

Examen de langue permettant d’obtenir une attestation offi cielle de

connaissances en allemand. Les trois niveaux (TestDaf niveau 5, niveau 4 ou

niveau 3) correspondent aux niveaux de compétence allant de B 2.1 à C 1.2

du Cadre européen de référence.

u Goethe-Zertifi kat

Diplôme ayant valeur d’attestation de compétences auprès des employeurs.

Les examens correspondent aux niveaux du Cadre européen de référence

pour les langues : de A1 pour les débutants à C2 pour les plus confi rmés.

Plus d’informations sur le site www.testdaf.de.

Plus d’informations sur le site www.goethe.de.

Les certifi cations en langue vous permettent d’attester de vos compétences linguistiques face à un employeur. Les

attestations délivrées correspondent à l’un des cinq niveaux du Cadre européen de référence pour les langues (A2

pour les débutants à C1 pour les plus confi rmés). Ces examens, dont le coût d’inscription oscille entre 50 et

200 €, constituent un réel atout lors d’un recrutement. Ils peuvent se préparer dans les centres de formation publics

et privés.

u TOEFL (Test Of English as a Foreign Language)

Test standardisé d’anglais. Attestation valable deux ans.

u TOEIC (Test Of English for International Communication)

Test de connaissance d’anglais à l’oral et à l’écrit.

Attestation valable deux ans.

Æ

Æ

Æ

E S PA G N O L

u DELE (Diplôme d’Espagnol comme Langue Etrangère)

Ce sont des diplômes offi ciels de maîtrise de la langue espagnole.

Ils sont délivrés par l’Instituto Cervantès à Paris.

Plus d’informations sur le site www.dele.org.

Æ

F R A N Ç A I S

u DILF (Diplôme Initial de Langue Française)

u DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française)

Certifi cation valable sans limite. Les inscriptions se font directement dans les

centres d’examen, à l’étranger comme en France.

Plus d’informations sur le site www.fl e.fr.

Æ

I TA L I E N

u CILS (Certifi cat d’Italien comme Langue Etrangère)

Diplôme d’étude attestant du niveau en italien en tant que langue étrangère.

Il comprend 6 niveaux correspondant au Cadre européen de référence.Plus d’informations sur le site cils.unistrasi.it.

Æ

u DCL (Diplôme de Compétences en Langues)

Le diplôme national professionnel est accessible à tout adulte, quelle que

soit sa situation. Le certifi cat concerne 13 langues et valide 5 domaines de

compétences. Il est assorti de la mention de l’un des 5 niveaux du Cadre

européen de référence pour les langues (A2 à C1). La préparation aux

épreuves s’eff ectue dans les espaces-langues des GRETA ou dans les centres

de formation des universités et des chambres de commerce et d’industrie.

Inscription via le sitewww.education.gouv.fr/dcl.

Æ

F!"#$%&'(!) L"!!%'#(World Trade Center

Tour B - 2, Rue Augustin Fresnel

57082 METZ-Technopôle

Tél. 03 87 20 40 91

contact@frontalierslorraine.eu

www.frontalierslorraine.eu

- M

ars

2014

-R

epro

duct

ion

inte

rdit

eDocument réalisé

avec le soutien fi nancier de :

La pratique des langues

dans les entreprises

Pour toute rédaction de document concernant un travail s’eff ectuant en France, qu’il s’agisse d’une off re

d’emploi ou d’un contrat de travail, il est fortement conseillé à l’employeur de recourir à la langue française,

et cela même si le poste nécessite des connaissances en langues étrangères (L 1221-3 du Code du travail).

Lorsqu’un salarié embauché est d’origine étrangère, le contrat de

travail doit être traduit dans sa langue d’origine s’il le demande. En

cas de discordance entre les deux textes, seul le texte rédigé dans la

langue du salarié étranger peut être invoqué par ce dernier.

Afi n d’éviter tout problème de communication entre collaborateurs

francophones, l’employeur a l’obligation de traduire les documents

de travail en français.

en France

Quelle langue pour votre contrat de travail ?

Le français est la langue de travail en France. Tout candidat étranger devra donc maîtriser le français pour

exercer un emploi, même dans une entreprise étrangère.

Quelles langues pour quels secteurs d’activité ?

L( *!%#+%')

La France est, en Europe, le second

pays d’accueil des investissements

étrangers avec pour conséquence

une augmentation constante de

compétences linguistiques requises.

Les entreprises sont donc à la

recherche de candidats capables

d’évoluer dans des équipes

multilingues.

À côté du français, langue véhiculaire

des entreprises situées en France,

l’anglais est devenu une langue incontournable pour les postes de cadres.

D’autres langues peuvent être sollicitées : l’allemand, l’italien, l’espagnol, le néerlandais, le

portugais, ou la pratique d’une langue plus rare (chinois, japonais) pourront constituer un atout

face aux choix des recruteurs.

La France est le premier partenaire économique de l’Allemagne. Les exportations entre les deux pays se

sont renforcées au cours des dix dernières années. De nombreuses PME allemandes, implantées en France,

recherchent du personnel bilingue, susceptible d’être un relais entre la fi liale en France et la société-mère en

Allemagne.

S������� !’"��#$#�%I!"#$%&'( (Bouygues Télécom et BTP à Paris, Renault-Nissan à Boulogne-Billancourt), M+&/(%'!0 (Axa France, Unilever France), C122(&3( (Safran), C122#!'3+%'1!, G($%'1! +"2'!'$%&+%'4(, T1#&'$2( et H5%(66(&'( (Nouvelles Frontières, Club Méd, Disneyland Paris), I!71&2+%'8#( (Murex, Dailymotion, Microsoft).

L’"&&�'"(!

�)*�� !� *+����Chargés de clientèle internationale, chefs de projets déploiement international, contrôleurs fi nanciers international, agents de voyages, responsables animation, directeurs d’agences, consultants internationaux pour les logiciels fi nanciers, chargés de comptes.

S������� !’"��#$#�%I!"#$%&'( (Smart France à Hambach, Thyssenkrupp Presta France à Florange, Elysées Cosmétiques à Forbach), C122(&3( (Amazone à Forbach), S(&4'3($ (Altran Est à Metz, Strasbourg et Belfort).

�)*�� !� *+����Commerciaux de terrain, chargés de service après-vente, technico-commerciaux.

"����� *+���� *�+*+�%�Ingénieurs, comptables bilingues, spécialistes de la fi nance, assistantes de direction.

La connaissance de l’allemand n’est pas toujours indispensable pour travailler dans les grands groupes allemands (Mercedes, Bosch, BMW, Lufthansa) car l’anglais y est aussi souvent pratiqué. Néanmoins, elle permet d’accéder aux emplois les plus intéressants avec le plus de responsabilités.

L’#�"&#�(

L’Italie est le deuxième partenaire économique de la France. Pour les étudiants français, la connaissance de l’italien off re la possibilité d’eff ectuer des études dans des écoles réputées en Italie : design, édition, ameublement, restauration d’art. De nombreuses entreprises italiennes sont implantées en France (automobile, restauration, fi nance).

S������� !’"��#$#�%I!"#$%&'( (Comau France à Trappes, Bianchi France à Kingersheim), A0&1+6'2(!%+'&( (Ferrero France à Mont-Saint-Aignan, Barilla France à Paris), M1"( (Prada Retail France à Paris, Giorgio Armani France à Paris).

�)*�� !� *+����Assistants administration des ventes pour le marché italien, chargés de marketing online, téléconseillers, technico-commerciaux, acheteurs e-commerce, comptables fi liales italiennes.

L’��*",(+&

L’Espagne est le quatrième pays pour les exportations françaises. Les échanges entre la France et les pays hispaniques sont en constant développement.

S������� !’"��#$#�%I!"#$%&'( (Groupe Gestamp-Noury à Gretz-Armainvilliers, Festina France à Besançon), P&;%-<-=1&%(& (Desigual-INTS France à Serris, Zara France à Paris), H5%(66(&'( (Groupe Sol Melia France à Paris).

�)*�� !� *+����Assistants commerciaux pour l’Espagne, responsables de zone export, responsables logistique.

L’anglais est demandé pour les postes tournés vers l’international. Pour certains postes, un bon bagage technique suffi t. Pour d’autres, un niveau « courant » ou « bilingue » est indispensable.

L’"(,&"#�

l Cours de langues dispensés en Lorraine(*)

Divers organismes (privés ou publics) mettent en place des cours de langues à l’intention d’un public varié (salarié, demandeur d’emploi, étudiant, ...).Les demandeurs d’emploi peuvent se voir prendre en charge le coût de l’enseignement d’une langue (variant entre 200 et 600 €) par Pôle emploi ou le Conseil Régional.La Région Lorraine propose régulièrement des formations linguistiques qui peuvent être accessibles aux demandeurs d’emploi, ainsi que des formations qualifi antes. Vous trouverez des informations sur les formations sur le site suivant :

l Cours de français pour les étrangers dans les quatre pays de la Grande Région(*)

Des organismes publics et privés situés en Allemagne, Belgique, France et Luxembourg dispensent des cours pour les adultes souhaitant apprendre le français en tant que langue étrangère ou approfondir leurs connaissances.

Où apprendre ? Où se perfectionner ?

Université de LorraineService « Formation Tout au long de la Vie »

32, Rue de SauruptB.P. 60 289

54005 NANCY Cedexwww.fc.univ-lorraine.fr

Différentes formules de cours de langues (anglais, allemand, néerlandais) à différents tarifs sont proposées : cours en présentiel, e-learning, autoformation accompagnée.

Æ Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter le site internet de l’Université de Lorraine.

GRETA Lorraine CentreLycée Henri Loritz

29, Rue des Jardiniers - C.S. 34 21854042 NANCY Cedex

www.greta-lorraine-centre.fr

Le GRETA Lorraine Centre organise des cours d’initiation et de perfectionnement en anglais, allemand, espagnol ou italien.

SprachzentrumUniversität des SaarlandesD - 6604 SAARBRÜCKEN

www.szsb.uni-saarland.de

Le centre de langues de l’Université de la Sarre propose des cours de français selon diff érentes formules : cours intensifs en été ou cours du soir pendant l’année.

CLL Brussels CityRue de la Loi, 23

B - 1040 BRUXELLESwww.cll.be

Des cours de français langues étrangères ont lieu dans les centres de formation du CLL à Bruxelles et Louvain-la-Neuve. Cours de langues pour adultes et cours de langues en ligne.

Université de LorraineDépartement de Français Langue Etrangère

23, Boulevard Albert 1er

54015 NANCY Cedexdefl e-nancy.jimdo.com

Diff érentes formules d’apprentissage existent : cours au semestre, à l’année ou à la carte selon les besoins de chacun.

Le DIF Langues

Tout salarié ayant au moins un an d’ancienneté peut utiliser le Droit individuel à la Formation pour fi nancer des cours de langue (20 heures de cours par an) sur sa propre initiative. Les centres de langues privés (dépendant des chambres de commerce) ainsi que les organismes publics (GRETA par exemple) proposent des formations compatibles avec le DIF (cours particuliers, cours collectifs, cours en ligne, par téléphone, par correspondance, séjours linguistiques).(*) Liste non exhaustive

l Cours de langues pour salariés en France

Les salariés exerçant en France ont la possibilité de progresser en langues par le biais de la formation continue (le DIF Langues).

www.lorpm.euS’informer pour mieux se former en Lorraine

Tél. 0 800 800 814