19- 20 - centre mandapa · 2019-09-04 · le concept de shiva-shakti dans la danse. a partir de...

19-20

un espace-tremplin dédié au spectacle vivant de toute origine et culture

Le Mandapaune petite scène sur la Bièvre

Un espace-tremplin dédié au spectacle vivant de toute origine et culture, créé en 1975 par Milena Salvini et Roger Filipuzzi.

diffusion • créations • productions • résidences • action culturelle

Le projet MANDAPA 2.0 porte plus particulièrement son attention sur l’identité, la création et la transmission, grâce à :• l’artiste d’aujourd’hui, français ou non,• l’artiste qui a acquis son identité artistique au travers d’autres cultures,• l’artiste qui devient une passerelle entre ces cultures et la nôtre, et donne sa légitimité à son identité artistique plurielle.

L’équipe

Isabelle Anna Directrice artistiqueMilena Salvini Codirectrice, programmationSophie Nguyen Relation avec les publics, médiation culturelle, promotion jeune public Dominique Boss Accueil, communication, assistance technique et de scèneJean-Claude SénéchalConseiller culturelÉliane Béranger Conseillère à la programmation, responsable des archivesEstelle ChauvardConception graphiqueRéalisation : atelier Mandapa

3

Sommaire

03 Édito, Sommaire

04 Passeport pour l’Inde18 Musiques et danses du monde23 Le Monde du Masque26 Théâtre-S29 Contes d’hiver39 Autour des spectacles (action culturelle)40 Ateliers40 Projections41 Expositions42 Réflexionsautourduconte

43 Enseignements et transmissions44 Agenda45 Crédits photos46 Co-production / Créations46 Annonces diverses

47 Remerciements, Accès

Edito« Je voudrais devenir danseur !

dit un jeune ambitieux à son maître. Très bien ! répond le Maître, mais avant tes premiers pas, ton oreille doit s’ouvrir à la musique, ta voix à la poésie, tes membres à la sculpture, tes regards à la

peinture, ton corps tout entier à l’architecture,…alors la danse se révélera à toi !...

Un peu refroidi, le jeune ambitieux insiste tout de même, mais timidement : Quel art, dites-moi, serait

moins exigeant que la danse ? Le Maître sourit et lui dit encore,

avec bienveillance… Il en sera de même pour tout art que tu choisiras !»

- Parole de Sage !

Cette année un peu particulière célèbre les 45 ans du Mandapa… ce lieu mythique, indissociable de ses géniteurs ! Milena Salvini, fondatrice et présidente, a reçu le Padmashrî, la 4ème plus haute distinction civile de l’Inde.Après toutes ces années de promotion des arts du spectacle vivant indien, notre saison 2019-2020 ne pouvait que célébrer ces événements : artistes indiens, franco- indiens, indo-français, vous invitent à notre Passeport pour l’Inde.

Avec le soutien du gouvernement indien, des Temps Forts sillonnent ce voyage au long cours avec la venue de troupes prestigieuses : L’Aakaar Puppet Theatre d’Ajeet Bhatt, Les danses masquées Chhau de Seraikella de Shashadhar Acharya, et un choix de jeunes virtuoses de la musique hindustani qui musicaliseront les heures des Ragas de la Nuit chez Ariane Mnouchkine, dans le cadre du Salon du Livre 2020 !

Des marionnettes du Rajasthan aux danses masquées Chhau, du Kathak au Kathakali, du spectacle aux projections, des concerts aux expositions, du Râmâyana aux Ragas de la Nuit… Toute une saison pour vous faire vivre à l’heure indienne ! En mars, la Journée internationale de la Femme s’étend de l’Inde aux danseuses du monde ! En avril, la Journée internationale de la danse présente un bouquet des styles classiques de l’Inde. La présence des danseurs masqués de Seraikella - une rareté en Inde dont l’art bien connu des Navarasa fait du visage humain un “univers d’émotions” - initie un cycle sur les masques dans le monde : Le monde du masque. Notre festival annuel Contes d’Hiver met en relief les traditions orales de l’Inde et ses mythologies. Des soirées de Rencontres invitent à échanger vos regards sur “le rôle du conte de nos jours”, et donnent la parole, peut-être, à de futurs conteurs… Enfin,del’IndeàlaGrèce,delaPerseàl’Italie,del’Irlandeà l’Indonésie, du Japon aux Balkans… une foison de musiques et de cultures sont à découvrir aussi cette année, parmi lesquelles se trouve peut-être le joyau d’un prochain Passeport ! NAMASTE !

Isabelle Anna Directrice artistique du Mandapa

passeport pour l’Inde

•

du 14 septembre 2019 au 21 juin 2020

5


Ragas de la Nuit Concert en nocturne de musique hindustani

Du sam 21 au dim 22 mars • 20h à 8hse renseigner pour les tarifs

Dans le cadre du « Salon du Livre »

Groupe de 10 musiciens venant de l’IndeVoix et instruments

Les temps forts du festival

Du 14 sept 2019 au 21 juin 2020 Au Théâtre du Soleil/Cartoucherie.Concert en préparation.

voir PASSEPORT POUR L’INDE p.12

Dhola MaruLes marionnettes du RajasthanAakaar Puppet Theatre

mer 2 oct • 14h30 • 10/7€sam 5 oct • 20h • 10/7€dim 6 oct • 15h • 10/7€

Cie Kalabaaz, dirigée par Ajeet Bhatt

9 marionnettistes et musiciens.

voir PASSEPORT POUR L’INDE p.7 et Plaquette Jeune Public

Avec le soutien de l’ICCR/Inde et de l’Ambassade de l’Inde à Paris.

Les danses masquées Chhaude Seraikella (Jharkand, Est de l’Inde)

Du 29 mars au 5 avril

Troupe de Shashadhar Acharya

9 danseurs et accessoiristes.Au Mandapa et à l’ARTA/Cartoucherie.Suivi d’un cycle sur le Monde du Masque d’autres traditions théâtrales.

Tournée française en préparation avec l’Association A Ciel Ouvert (voir p. 46)

voir PASSEPORT POUR L’INDE p. 12 et LE MONDE DU MASQUE p.24

6

Le Yoga dans la danseSpectacle inauguralrécital-échanges • Dr Padmaja Venkatesh Suresh

« Comment les postures de base du Bharata Natyam favorisent l’ouverture des chakras et la circulation de l’énergie »

Le concept de Shiva-Shakti dans la danse. A partir de l’ascèse yoguique (sadhana) de la discipline, de ses préliminaires spirituels et psychomoteurs (prayogas) et des postures initiales du Bharata Natyam (asanas- karanas), le récital est dédié à Shiva dans son union du Masculin et du Féminin (tandava-srikumara), de la Conscience supérieure et de la Nature créée (purusha-prakriti), selon les lois du Théâtre des origines (natya), et de la Science suprême du Yoga (tantra shastra) dans la représentation bisexuée la plus populaire du dieu : l’ardhanarishvara.

Récital complété d’analyses et échanges

Titulaire de plusieurs diplômes en danse et chorégraphie, de doctorats en littérature et philosophie, Dr Padmaja Venkatesh Suresh mène de front une carrière d’artiste et d’enseignante. Productrice de documentaires pour la TV, elle est également auteur de textes de référence pour d’impor-tantes revues spécialisées.

sam 14 sept • 20h • entrée et participation libres

Musiques ethniques de l’Inde Flûtes tribales du Rajasthan et d’autres régions, et autres instruments

concert • Rencontre avec Steev Kindwald

De retour en France après plus de 10 ans, Steev propose une soirée dédiée à l’Inde. Mélodies rituelles, sonorités hypnotiques, transe, souffle continu, harmoniques et rythmes méditatifs, sa musique est une expérience yoguique unique. Son concert vous invite à un voyage intérieur à l’écoute la plus intime de la musique, là où le souffle devient son, à une rencontre exceptionnelle avec un musicien qui vit au plus près de la nature.

Il fait vibrer de son souffle toutes les flûtes du monde !

dim 15 sept • 18h • 14/10/7€

Hommage à Ustad Saheeduddin Dagar concert • Chant Dhrupad par Jérôme Cormier, accompagné au pakhawaj

Fidèle disciple de Saheeduddin Dagar depuis 2005, Jérôme Cormier est considéré en Inde comme le digne représentant de cette tradition.

Concert suivi d’une projection de film dédié à Saheeduddin Dagar, décédé en juillet 2017.

dim 22 sept • 18h • 16/12/8€

Autre concert : vendredi 13 septembre à 20h30voir MUSIQUES DU MONDE p.19 et ATELIERS p.40

EVÉNEMENT HORS-LES-MURS

spectacle La Krishna Lîla, récit mythologique dansé avecIsabelleGenlisetIsabelleAnnamer 18 sept • 14h30 • entrée libreSalle des Fêtes de la Mairie du 13è

voir ATELIERS p.40


Programme du festival

7


Danse Bharata Natyamrécital • Anuya Rane

Née et élevée à Mumbai, Anuya Rane danse depuis son enfance. Elle a été formée à l’Institut Nalanda Nrityakala Mahavidyalaya et a obtenu une licence complétée d’un master spécialisés en Bharata Natyam à l’Université de Mumbai. Anuya vit à Berlin depuis ces dernières années où elle enseigne. Elle n’est pas revenue à Paris depuis son récital au Musée Guimet en 2013.

ven 27 sept • 20h30 • 14/10/7€

Vaidehil’histoire peu connue de Sita

dim 29 sept • 18h • 14/10/7€

Dhola MaruAakaar Puppet Theatre

Les marionnettes du Rajasthan

marionnettes • Cie Kalabaaz Direction : Ajeet Bhatt 9 artistes, marionnettistes et musiciens

L’histoire merveilleuse d’un prince et d’une princesse en proie aux démons maléfiques, leurs épreuves et leurs retrouvailles sont jouées en musiques par les extraordinaires marionnettes dansantes du Rajasthan !

Une troupe extraordinaire venant de l’Inde, programmée au Mandapa après le Festival de Charleville-Mézières.

Un spectacle à voir en famille, et à ne pas manquer !

Tout public à partir de 3 ansReprésentations scolaires - voir Plaquette Jeune Public

bharata natyam • Création de Anuradha Venkataraman

Le Râmâyana est aussi l’histoire de Sita, la divine épouse de Râma et la référence de la Femme, en Inde. La chorégraphie puise dans plusieurs réécritures du Râmâyana, de Valmiki, Ram Charit Manas et Adbhuta Râmâyana, des épisodes relatifs à la naissance de Sita, à sa rencontre avec Râma, à Râvana le roi démoniaque de Lanka, et au combat de Kurukshetra.

mer 2 oct • 14h30 • 10/7€sam 5 oct • 20h • 10/7€dim 6 oct • 15h • 10/7€

8

Parama Padamle jeu de la viebharata natyam • Création de Mohanapriyan Thavarajah

Spectacle précédé de l’initiation au jeu.Inspirée par le jeu « snakes and ladders » dont le diagramme est reproduit sur le sol, la chorégraphie suit l’itinéraire de ses règles pour gagner le paradis. Ancien de plus de 2000 ans, le jeu Moksha-Patamu d’origine, était destiné à l’éducation des futurs officiants hindous. Mohanapriyan invite les spectateurs à un échange à l’issue de son récital.

dim 20 oct • 18h • 14/10/7€

Les Baul du Bengaleconcert • Ensemble Anando Gopal Das Ajay Das ; Bhakta Das Baishnab ; Nitya Gopal Das

En tournée européenne, de passage à Paris et au Mandapa. Une occasion rare de retrouver l’un des plus grands chanteurs Baul. Il est accompagné de trois musiciens-chanteurs jouant du dothara, de la flûte, et du kol.

jeu 7 nov • 20h30 • 16/12/8€

Figures divines, figures humainesbharata natyam • Valérie Kanti Fernando

Exploration de l’infini des émotions à travers les figures divines et humaines de la danse classique indienne : Krishna et ses amantes, Shiva et ses dévots, Parvati et ses enfants. Les rythmes savants, le dynamisme et la grâce de la danse pure enrichiront l’expérience esthétique et poétique des spectateurs.

Formée depuis 15 ans au Bharata Natyam, Valérie Kanti Fernando interprète les chorégraphies de son maître Sri Harikrishna Kalyanasundaram.

ven 15 nov • 20h30 • 14/10/7€

Une chorégraphie originale à ne pas manquer !

Bharata NatyamOdissirécital • Swati et Aneesh Raghavan

Frère et soeur, disciples respectivement de Sangeeth Das et d’Aishwarya Balasubramaniam, ces deux jeunes et talentueux danseurs présentent alternativement un choix de chorégraphies traditionnelles. L’un et l’autre déploient autant de dynamisme que de charme et concluent leur récital par une composition personnelle associant harmonieusement les deux styles.

mar 8 oct • 20h30 • 16/12/8€

Accueillis au Mandapa en juin dernier... leur spectacle est redemandé !

Avec l’association Spirales

Avec l’Association Tagore Sangam

voir PROJECTIONS p.40 et EXPOSITIONS p.41


Avec

sam 9 nov • 20h • participation libre

Rencontre autour de R. TagoreAzarie Aroulandom

PROJECTION

• Film « Portrait d’un sage », de Sylvain Roumette (50’) suivie d’une collation et d’un échange.

« La vie de Rabindranath Tagore naïvement chantée et illustrée par un peintre troubadour bengali »

ven 29 nov • 20h30 • 16/12/8€

concert • Philippe Bruguière, rudra vîna John Boswell, pakhawaj

9

Danse Kathakrécital • Carolin Dassel

Carolin est l’une des rares disciples non-indienne de la grande Rohini Bhaté, décédée en 2008. Passionnée de danse et de cinéma, elle s’est partagée entre l’étude du Kathak, également auprès de Rajendra Gangani, et celle des techniques du cinéma dont elle est devenue professionnelle. Elle a réalisé de nombreux documen-taires dans différents pays du monde principalement sur des sujets artistiques. Carolin vit et enseigne en Allemagne.

dim 17 nov • 18h • 14/10/7€

Bhagavat Gita et UpanishadUn voyage en musique au coeur des grands textes de l’hindouismeHenri Tournier, flûtes Bansouri & Octobasse ;Gérard Kurkdjian, récitant ; Kim Ly, Tampura Cette soirée réunit deux experts en musique indienne : Henri Tournier, disciple de Pt Hariprasad Chaurasia, et lui-même maître du bansuri, connu par ses concerts, créations et publications discographiques, et Gérard Kurkdjian, créateur et musicologue, initiateur de nombreux festivals de musiques du monde. Ce spectacle a été crée l’an passé au Forum 104 avec l’Ass. Sésame / Centre de Culture Spirituelle

Publications : Henri Tournier : Hariprasad Chaurasia et l’art de l’improvisation, Accords croisésGérardKurkdjian :Le Grand Livre des Musiques Sacrées du Monde ( Albin Michel - 2016)Méditation Musicale : Comment méditer avec les plus belles musiques du monde ( Dervy - 2019)

ven 22 nov • 20h30 • 16/12/8€

Danse BharataNatyamrécital • Subhashini Goda

Subhashini est dotée de multiples diplômes et d’autant de talents (musique carnatique, percussions, kalarippayat, chorégraphie et poésie). Cette jeune danseuse, polyva-lente et chercheuse insatiable, a été formée à Madras auprès de différents maîtres. Elle présente un récital traditionnel incluant une chorégraphie personnelle.

Une personnalité à découvrir !

sam 23 nov • 20h • 14/10/7€

Danse Bharata Natyam

dim 8 déc • 18h • 14/10/7€

Un récital exceptionnel de l’une des danseuses les plus réputées de l’Inde, par sa brillante carrière, son enseignement, et son charisme personnel. Elle est régulièrement demandée en France.

récital • Sucheeta Chapekar


voir PROJECTIONS p.40

dim 17 nov • 19h30 • participation libre

Film sur la vie de Rohini Bhate“Kal aur avakash” (Time and Space) (60’)De Carolin Dassel

PROJECTION

Musique de l’Inde du nordL’art instrumental du Dhrupad

Concert exceptionnel de Philippe Bruguière, également musicologue et l’un des rares interprètes de cet instrument, majestueux à tous égards dont la densité sonore révèle une intensité particulière du Dhrupad. Il est accompagné au pakhawaj par John Boswell, multi-percussionniste et compositeur.

10

Princesse Sitaextraits du Râmâyana

théâtre d’ombres, marionnettes, danse, récit • Edith Albaladejo

Un vœu imprudent du roi Dasharatha contraint ce dernier à bannir du royaume son fils bien-aimé, le prince Râma, héros au noble cœur, et son épouse la belle Sita qui sera en buts aux attaques du terrible démon Râvana !

L’épopée la plus populaire de l’Inde et du sud-est asiatique. Une histoire de tous les temps, indémodable, et riche d’enseignement pour tous les âges.

mer 18 déc • 14h30 • 10/7€du 23 au 27 déc • 10h30/14h30 • 10/7€(sauf 25)

Edith associe ses multiples talents (art de la marionnette, voix et danse Kathakali) pour nous faire partager cette merveilleuse histoire !


Les aventures d’Anandi et le Tigrethéâtre musical • Cie Archet et SouffletBlandine et Adrian Iordan, comédiens-musiciens

Le fameux tigre du Bengale se prépare à dévorer la petite Anandi qui vient pourtant de lui rendre ingénieusement, et imprudemment, la liberté !

mer 29 jan • 14h30 • 10/7€

Tout public à partir de 5 ansReprésentations scolaires voir Plaquette Jeune Public


La naissance du mondeconte dansé • Nathalie Le Boucher

ven 10 jan • 20h30 • 14/10/7€

voir CONTES D’HIVER p.30

La Krishna Lîlarécit • Catherine Zarcate, conteuse

dim 19 jan • 18h • 16/12/8€


Un roman des originesconte dansé • Annie Rumanie

dim 2 fév • 18h • 14/10/7€


Import-Export,l’aventure continuerécit • Marien Guillé

sam 8 fév • 20h • 14/10/7€


Dans le cadre des “Contes d’Hiver” (p. 29)

Musique de l’Inde du Nordconcert • Thomas Jacquot, surbahar, sitar Alexis Weisgerber, tabla

Le duo composé de Thomas et Alexis réunit deux musiciens d’occident, devenus semi-indiens par leur long apprentissage, profondément investis dans leur démarche et dans l’acquisition, au fil des concerts, de cette osmose qui fait la complicité tacite des partenaires de jeu. Ils présentent un concert en deux parties, dont un solo au Surbahar, instrument trop rarement entendu.

sam 14 déc • 20h • 16/12/8€

11

L’histoire du charmeur de serpentsnarration, marionnettes et musiques du rajasthan • Cie du Cyclope Aurore Bodin, marionnettistePierre-Yves Voisin, musicien

Jagdish quitte son village avec Dioumouni, son serpent, et arrive dans un royaume où règne le silence ! Les personnages se succèdent : la danseuse, le guerrier, le magicien, le charmeur, le serpent...Un divertissement qui n’a pas d’âge et pour tous !

Tout public à partir de 3 ans Représentations scolaires - voir Plaquette Jeune Public

du 17 au 21 fév • 10h30/14h30 • 10/7€

Diva, femme une et multiple« Journée internationale de la femme »

dim 8 mars • 18h • 16/12/8€

A travers l’histoire, les époques, la société, la Femme a révélé de multiples visages devenus des archétypes. Depuis la femme antique, inspiratrice et guerrière, d’autres ont émergé, plus proches de nous. Se succèdent : la Pénitente, l’Innocente, l’Amoureuse, les Arrogantes, la Mère, la Snobinarde, les Révoltées, les Sereines, les Rêveuses… Isabelle Anna illustre ces différentes figures à la lumière de la danse Kathak.

danse • Création d’Isabelle AnnaCie Kaléidans’Scop : Isabelle Anna, Aurélie Oudiette, Hakilée Tula

L’héritage des maîtresbharata natyam • Shakuntala

Après 50 années consacrées au Bharata-Natyam, Shakuntala revient à la source de ses débuts et vous propose de découvrir les chorégraphies de ce grand maître que fut Sri Ellapa Mudaliar. Malavika l’initia entre 1970 et 1974 et lui transmit les chorégraphies de celui qui devint son maître. Ses Padams (poêmes dansés) lui furent transmis par Lakshmi Vishwanathan qui l’ouvrit à l’art complexe de l’Abhinaya (expression). Shakuntala nous convie à ce voyage vivifiant, sans nostalgie, à travers des étapes chorégraphiques vibrantes de musicalité et de génie rythmique.

ven 6 mars • 20h30 • 14/10/7€

Danse Odissimar 10 mars • 20h30 • 14/10/7€

Eléonore est disciple du maître Debaprasad Das. Passionnée de recherche, elle a également étudié auprès de Sangeeta Dash. Depuis plusieurs années, elle suit aussi l’enseignement de Madhavi Mudgal dans la lignée de Kelucharan Mohapatra. Son programme se propose de présenter ces deux écoles, mettant en perspective les choix stylistiques et chorégraphiques différents qui finalement se rejoignent dans l’expression de la danse.

récital • Eléonore Genelle

Spectacle créé le 27 juin 2019 dans le cadre de la Semaine Italienne, à la demande du Service Culturel de la Mairie du 13è.


Danse Bharata Natyam

jeu 19 mars • 20h30 • 14/10/7€

Srinidhi avait séduit les spectateurs par l’intensité de ses expressions, l’élégance de ses mouvements, et son charisme lors de son récital de mars dernier. Elle revient avec un nouveau récital composé de chorégraphies personnelles et de Usha Raghavan, sa mère et guru.

récital • Srinidhi Raghavan

Dans le cadre du cycle des “10 doigts de la danse” (p.21)


12

Bharata Natyamrécital • Nancy Boissel-Cormier

Nancy découvre le Bharata Natyam en France, avec Kalpana. Dès 2003, elle poursuit ses études à Madras auprès de K.K. Selvam et y séjourne une quinzaine d’années. Elle approfondit cette technique, également le Yoga, la chorégraphie, se produit et collabore à d’importantes productions internationales.Doctorante à Paris 8 avec sa thèse : “Les nouvelles scènes du Bharata Natyam”, elle présente un récital traditionnel.

jeu 26 mars • 20h30 • 14/10/7€

Danses masquées Chhaude Seraikella (Jharkand, Est de l’Inde)

danse, masques • Direction : Shashadhar AcharyaTroupe de 9 artistes

Longtemps demeurée l’apanage de la famille royale, la danse Chhau a pris un nouvel essor après l’Indépen-dance. La troupe créée par Shashadhar Acharya est la plus importante de la région et a effectué des tournées internationales, mais n’était encore jamais venue à Paris.

Le Chhau diffère des autres danses de l’Inde par l’utilisation du masque. Chhau tire son origine du sanscrit chhaya (ombre). Son style associe l’essence des techniques martiales en usage chez les gardes du palais, et le raffinement stylisé des danses de Cour. Son répertoire emprunte aux épopées du Mahâbhârata et du Râmâyana, aux textes puraniques, et s’inspire de scènes de la vie populaire ; il allie tradition et modernité dans son concept. Les chorégraphies sont généralement de courts mimodrames, le port du masque limitant la liberté de respiration des danseurs. L’art de l’abhinaya, propre à l’Inde, s’exprime ici par le masque et l’expression corporelle.

Le Centre de Chhau Acharya Nrutya Bichitra, d’où la troupe est issue, a été fondé en 1980 par Lingaraj Acharya. Shashadhar Acharya est son fils ainé. Ses trois jeunes fils : Sukant, Sapan et Ranjit font partie de la troupe.

Tournée française en préparation avec l’Association A Ciel Ouvert ( voir p. 46)

voir LE MONDE DU MASQUE p.24et ATELIERS p.40

sam 4 avril • 20h • 16/12/8€dim 5 avril • 18h • 16/12/8€

Ragas de la NuitMusique de l’Inde du Nord

concert nocturne • 10 musiciens invités de l’Inde

Concert organisé dans le cadre du Salon du Livre.Au Théâtre du Soleil/Cartoucherie

Programmation en cours. Se renseigner.

sam 21 au dim 22 mars • 20h à 8h

PROJECTIONSsam 28 mars • 19h-22h • participation libre

• Documents de la Collection Mohan Khokar Présentés par Ashish Khokar

• « L’école de Kathakali de Kottakal», de Renuka George• «Le Chhau de Seraikella», Unesco• Documents d’archives

Cycle “Les danses classiques”dans le cadre de la

Journée Internationale de la Danse

Du 23 au 30 avril

13

Les 100 ans de Ravi Shankarconcert • Denis Teste, sitar ; Ciro Montantanari, tabla

Ravi Shankar naissait le 7 avril 2020 à Bénarès. Ce programme veut rendre hommage au maître du sitar et au musicien révolutionnaire que fut Ravi Shankar. Source d’inspiration infinie pour Denis Teste qui jouera ses compositions les plus connues, des thèmes de musiques de films et des ragas qu’il affectionnait particulièrement. Le père de Pt Kushal Das avec qui Denis Teste étudie depuis 20 ans, fût élève de Ravi Shankar.

Ciro Montanari, élève de Pt Shanka Chaterjee et souvent partenaire de Denis, a collaboré avec Ustad Daud Khan, récemment avec Efren Lopez et Jordi Saval.

mar 7 avril • 20h30 • 16/12/8€

Carte blanche à Cécile GordonKalarippayat et danse • Cécile Gordon

Artiste polyvalente, danseuse et chorégraphe, Cécile découvre le Kalarippayat en 1983 et devient la première française totalement investie dans cette discipline qui associe la danse à l’art martial. Ses créations en portent l’empreinte. Le spectacle de ce soir, partagé entre le traditionnel et le contemporain, sera une découverte !

Son livre : Kalari, avec Françoise Nunez, photographe, Editions Arnaud Bizalion 2015

ven 24 avril • 20h30 • 14/10/7€

Danse Odissisam 25 avril • 20h • 14/10/7€

Disciple du maître Shankar Behera et de Madhavi Mudgal, Mahina dirige sa propre école à Paris et donne de multiples spectacles. Elle est réputée pour la rigueur et l’élégance de son style ainsi que pour son enseignement par lequel elle forme les membres de sa compagnie. Elle a organisé le festival Mouvements Emouvants auquel ont participé des artistes représentant les différents styles de l’Inde.

récital • Mahina Khanum

Danse Kathak de Lucknow

jeu 23 avril • 20h30 • 14/10/7€

Dans un choix de chorégraphies, Isabelle rend hommage à ses maîtres :Pt Jaikishan Maharaj dont elle représente le style dans son enseignement au Centre Mandapa depuis 2011, et à ceux auprès desquels elle s’est également formée : Arjun Mishra (décédé en 2017), Rohini Bhate (décédée en 2013).

récital • Isabelle Anna

KATHAK, KALARIPPAYAT, BHARATA NATYAM, ODISSI, KUTIYATTAM, KATHAKALI, MOHINI ATTAM, MANIPURI



14

Puthana MokshamThéâtre-dansé Kathakali

théâtre-dansé • Annie Rumani

La démone Puthana, a pour mission de tuer l’enfant Krishna en l’allaitant de son lait empoisonné. Afin de dissimuler ses mauvaises intentions, elle prend l’apparence d’une jolie jeune femme pour s’introduire là où vit l’enfant. Puthana Moksham (La salvation de Puthana), est un rôle majeur dans le répertoire des personnages féminins.

dim 26 avril • 18h • 14/10/7€

Danse BharataNatyam

récital • Kalpana

Son long chemin de danseuse traditionnelle en France et en Inde, ses multiples spectacles, ses incursions dans la création contemporaine et la Cie d’Andy de Groat, son expérience d’enseignante, imprègnent ses récitals de la richesse et de la densité de ces acquis. Elle présente ce soir un récital classique dédié à ses maîtres V.S. Muthuswami Pillai et Kalanidhi Narayanan.

mar 28 avril • 20h30 • 14/10/7€

Au bord de la rivière Jamunacontes dansés • Cie KoekoSylvie Le Secq, narration et danse Gérard Daubanes, musique

Disciple de Sharmila Sharma (professeur au Mandapa jusqu’en 2010), Sylvie met la danse Kathak au service des contes et évocations poétiques.

Tout public à partir de 4 ans Représentations scolaires - voir Plaquette Jeune Public

mer 29 avril • 14h30 • 10/7€

Annie Rumani est l’une des « Kathakali Girls » qui se sont produites avec succès au Théâtre du Soleil/Cartoucherie.

Théâtre sanskrit Kutiyattamthéâtre-dansé • Coralie Casassas, danse Dr Virginie Johan, présentations

Danseuse et comédienne, formée au théâtre classique, titulaire d’une bourse gouvernementale Indo-Française, Coralie passe quatre années au Kerala pour étudier le Kutiyattam, le plus ancien théâtre de l’Inde et l’une de ses techniques les plus difficiles. Elle sensibilise aujourd’hui les plus jeunes aux finesses de cet art. Son spectacle se compose d’extraits d’œuvres du répertoire commentées par Dr Virginie Johan, spécialiste du Kutiyattam et du théâtre indien.

dim 26 avril • 15h • 16/12/8€

15

Mohini AttamJournée Internationale de la Danse

Brigitte Chataignier est la seule artiste française respectée en Inde à l’égal d’une indienne dans cet art qu’elle pratique professionnellement depuis plus de vingt ans. Caractérisé par l’ampleur et la souplesse des mouvements, la douceur des courbes et la grâce de l’expression, ce style féminin dominé par des sentiments d’amour et de dévotion, s’enracine dans la tradition des danses sacrées des temples comme dans celle des danses collectives.

mer 29 avril • 20h30 • entrée libre

Danses et chants du Manipurirécital • Angela Sterzer

Danses classiques, savantes, ponctuées par des chants populaires. Le récital présentera quelques-unes des multiples facettes de la danse Manipuri, comme les danses savantes et ancestrales des Meiteis dont le Lai Haraoba, les danses classiques solo de Krishna et Radha, ou encore les danses comme le Mandilla Cholom, et aussi des chants. Une occasion d’approcher un style très peu connu de l’Inde et d’un échange avec une de ses rares spécialistes françaises.

jeu 30 avril • 20h30 • 14/10/7€

Danse Kathakrécital • Sharmila Sharma, danse Madhubanti Sarkar, chant ; Prabhu Edouard, tabla ; Michel Gay, sitar ; Henri Tournier, flûte

Danseuse depuis sa petite enfance, formée d’abord par sa mère, son talent se révèle sous l’enseignement de Pt Rajendra Kumar Gangani (Gharana de jaipur) et du célèbre Pt Birju Maharaj (gharana de Lucknow). Fixée à Paris depuis 1993, elle se partage entre la France, l’Inde, l’étranger, et ses élèves. Elle est accompagnée par un ensemble orchestral de haut niveau, habitué de ses performances.

Sharmila se produit trop rarement à Paris... A ne pas manquer !

dim 17 mai • 18h • 20/15/10€


Chant Khayalconcert • Madhumita Ray , chant khayalaccompagnée au tabla

Née dans une famille d’artistes, petite fille de Sarojini Naidu, Madhumita a été nourrie dès l’enfance de musique et naturellement portée vers l’art vocal. Elle est réputée pour son art maîtrisé du chant khayal et de l’improvisation transmis par des maîtres de différentes écoles, dont le Purab Ang auprès de Pta Naina Devi et le Dhrupad sous la direction du grand Ustad Asad Ali Khan.

ven 15 mai • 20h30 • 16/12/8€

Danse Bharata Natyamrécital • Mallika Thalak

Mallika revient au Mandapa après quelques années, avec un récital traditionnel préparé auprès de Malavika. Entretemps, on a pu la voir à l’Opéra de Massy dans Les Pêcheurs de Perles !

sam 23 mai • 20h • 14/10/7€

récital • Brigitte Chataignier

16

Raagyatra, voyage au fil des ragasEn célébration de l’anniversaire de la naissance de Ravi Shankar

concert • Pt Barun Kumar Pal, hansa vîna, et la nouvelle génération d’artistes, pour la première fois à Paris

Subhrodeep Paul, bansuri ; Radhika Samson, sitar dhrupadi ; Sachin Satija, violon indien ; Venkat Ramanan, hansa veena ; Nabankur Bhattacharya, tabla et pakhawaj

Ensemble musical et vocal composé des meilleurs disciples de Pt Barun Kumar Pal, réunis pour leurs premiers concerts hors de l’Inde.

Avec l’Association À Ciel ouvert.

mar 26 mai • 20h30 • 16/12/8€

Journée dédiée à KKM KarunakaranThéâtre-dansé Kathakali

dim 24 mai • 18h • 16/12/8€

spectacle • Kalamandalam Karunakaran et Neena

C’est ici l’un des épisodes douloureux de cette grande épopée, par le déchirement de l’amour maternel qu’il évoque. Confronté à sa mère véritable et aux Pandavas, ses frères, Karna choisira de rester uni au clan adverse, les Kauravas, qui l’ont accueilli et éduqué.

Karunakaran, dépositaire de la grande tradition du Kalamandalam, a participé à toutes les Nuits de Kathakali du Théâtre du Soleil. Neena, assistante de ses cours et partenaire, restitue avec émotion le personnage de Kunti, la mère.

Karna Sapatam(extrait du Mahâbhârata)


Nandanarbharata natyam, chant • Dominique DelormeMise en scène de Nita Klein

Nandanar est né intouchable, la porte du temple lui est fermée, interdite l’image du Dieu Shiva. Sa seule liberté est la parole secrète qui vole de son cœur à son Dieu. Immédiates alors la rencontre et l’union du disciple et du bien-aimé.

Initialisé en 1985, son long parcours de danseur forgé auprès des grands maîtres de Madras, de chercheur, de chorégraphe novateur, en fait l’un des pionniers du Bharata Natyam hors de l’Inde.

jeu 28 mai • 20h30 • 14/10/7€

- Collation indienne offerte -

voir PROJECTIONS p.40

dim 24 mai • 15h • participation libre

Film “L’Epopée du Mahabharata, en décors naturels” (140’)

De M. Salvini/R. Filipuzzi/J.Oger Production Mandapa

PROJECTION

Avec la participation des artistes du Kalamandalam, dont Karunakaran dans le rôle de Yudishtira et du dieu Dharma.Tourné dans les années 80 avec la collaboration de la ville de Caen (monuments et sites).Présenté pour la 1ère fois le 1er avril 2015 au Musée Guimet.

La flûte divine de Krishnabharata natyam • Namita Bodaji

Dans le village paisible, seuls les murmures de la rivière Yamuna, plaintifs et mélancoliques, troublent le silence. Mais soudain, la mélodie joyeuse d’une flûte de bamboo retentit… c’est Sa flûte ! Radha sent la circulation ardente de son sang dans ses veines. Elle pourrait entendre les battements martelés de son cœur ! Elle le savait… c’était l’appel de la flûte divine de Krishna…Des chorégraphies de Namita Bodaji spécialement composées sur ce thème.

ven 5 juin • 20h30 • 14/10/7€

17

Les poésies dévotionnellesbharata natyam • Vidyà

Dépositaire du vaste répertoire de Kalaimamani M.K. Saroja dont elle représente l’école depuis plus de trente ans au Mandapa, Vidyà rend ici hommage à son maître, également en célébration de ses 90 ans, dans un choix de chorégraphies représentatives de son art de l’expression dévotionnelle.

dim 7 juin • 18h • 14/10/7€

Fête de la musiqueBegam Batool La voix des cours royales du Rajasthan concert • Ensemble Bassant, vocal et instrumental Direction artistique Anwar Hussain

Une plongée au cœur du Rajasthan, à la découverte de ses musiques envoûtantes qui incitent à la danse, et des chants nostalgiques du désert du Thar.

Concert de clôture du Festival “Passeport pour l’Inde”.

Il est recommandé de réserver.

dim 21 juin • 18h-19h15 • entrée libre


Bassant, les Gitans du Rajasthanspectacle • Direction artistique Anwar Hussain Ensemble orchestral et vocal avec la danseuse Kalbeliya Pooja Sapera

Au programme, une performance de kalbeliya, également appelée danse du serpent. Rappelant les mouvements du reptile, cette danse sensuelle est née dans la caste gitane des Kalbeliya ou Sapera, réputés pour leurs talents de charmeurs de serpents et de guérisseurs.

Il est recommandé de réserver.

dim 14 juin • 18h • 16/12/8€

18

musiques et danses du monde

•

Tout le monde au bestiaire La Fontaine - Pilpaïthéâtre, musique, danse • Cie Musiques de l’EbèneMichel Dahan ; Stéphane Daclon ; Kadek Yulla Moure, danse

mer 16 oct • 14h30 • 10/7€


19


De la Scandinavie à la Grèceconcert • Tokso folk strings QuartetAnne Hytta, hardingfele norvégien ; Eléonore Billy, nyckelharpa suédois ; Kelly Thomas, lyra crétoise ; Sigrun Eng, violoncelle

4 musiciennes, 4 instruments à cordes frottées, 54 cordes qui chantent, vibrent, se mêlent, se répondent et s’accompagnent : un quatuor à cordes avec un son unique ! Le coup de foudre s’est créé dès le premier contact des archets sur les cordes, les sons faisant des étincelles ! Les compositions se sont enrichies des influences mutuelles : celle du tempérament solide grec, celle de la mélancolie norvégienne, en passant par l’élégance française !

« Un ensemble à cordes comme vous n’en avez encore jamais entendu ! » Songlines 2015

jeu 12 sept • 20h30 • 16/12/8€ Flûtes tribales et folkloriques du mondeconcert • Steev Kindwald

Doubles et triples flûtes, instruments à vent paléolithiques et néolithiques reconstitués, guimbarde asiatique, ney, et flûtes librement crées, constituent l’arsenal de Steev Kindwald, de retour à Paris après son premier concert au Mandapa en 2007.

« Sonorités hypnotiques, transe, souffle continu, harmoniques et rythmes méditatifs, une expérience yoguique unique, et une rencontre exceptionnelle avec un musicien à l’écoute de la nature… »

ven 13 sept • 20h30 • 14/10/7€

Musique persaneconcert • Hassan Tabar, santourErshad Tehrani, daf, zarb

Formé en Iran et en France, Docteur en musicologie, Hassan Tabar a publié 5 albums et un ouvrage, Le santur persan, qui fait référence. Habitué de notre programmation depuis une vingtaine d’années, en groupe ou en soliste, il est ici accompagné par Ershad Tehrani, percussionniste virtuose.

dim 6 oct • 18h • 16/12/8€

dim 15 sept • 18h • 14/10/7€

Programme dédié aux flûtes et aux sonorités de l’Inde ethnique.

voir PASSEPORT POUR L’INDE p.6 et ATELIERS p.40

Musiques populaires de Grèceconcert • Xanthoula Dakovanou, chantOurania Lampropoulou, santuri

Influencée dès l’enfance par la musique traditionnelle, Xanthoula est formée au Musée ethnomusicologie d’Athènes et chante avec de nombreux groupes, dont l’ensemble polyphonique Chaonia et participe à des concerts dans le monde. Elle s’intéresse, entre autres, aux traditions musicales des Balkans et de la Méditerranée orientale et créée son propre répertoire. Elle partage ce concert avec Ourania, virtuose du santuri et musicienne de haut niveau.

sam 12 oct • 20h • 16/12/8€

20

concert • Ensemble balkanique Tzigane LuludjiAudrey Bazzina, guitare, daf, chant ; Marylin Siedlis, chant, daf, cymbaline ; Wilfried Touati, accordéon ; Abel Chaudé, clarinette ; Antoine Bonvoisin, contrebasse ; Romain Speiser, cajon, djembé, darbouka

Au détour d’une chanson tzigane, deux univers se sont rencontrés, leurs voix, un écho. Du Caucase à la Volga, de Budapest à Sofia, ils arpentent des routes qui leur ressemblent. Dans leur souffle, d’autres airs se sont fait entendre. De la ballade russe à la fable roumaine, en passant par la polyphonie bulgare, Luludji se promène au gré de ses envies, alliant musique traditionnelle et improvisation.

sam 16 nov • 20h • 16/12/8€

Jekh, duj, trin, star !

Chansons Yiddish et Russes, musiques Klezmerconcert • Ensemble Bielka et ses musiciens BielkaMijoin-Nemirovski,guitareetchants;Charles Rapopport,violon ; Nicolas Keddroff, balalaika ; GheorgheCiumasu,accordéon

Difficile de ne pas tomber sous le charme de Bielka, dont la voix grave et émouvante est au service, comme le sont ses musiciens, d’un répertoire d’une grande richesse. Tous, sont fidèles à la tradition de voyage et de fête qui constitue l’essence du klezmer, entre tradition et modernité.

Concert redemandé !

dim 24 nov • 18h • 16/12/8€

concert-spectacle pour 7 voix • Création et direction musicale : Anna Andreottià partir d’une idée de Francesca PeruginiAnna Andreotti ; Laurent Franchi ; Roberto Graiff ; Angela Macciocchi ; Nicolas Martin Saint Léon ; Francesca Perugini ; Margherita Trefoloni.

Un voyage à la redécouverte de la Grande Guerre à travers les mémoires familiales et les chants traditionnels qui l’ont dénoncée. Sept comédiens-chanteurs confrontent leurs souvenirs : un choc de cultures dans une unité de douleurs et d’espoirs qui font résonner toutes les régions d’Italie du nord au sud. Concert redemandé !

mar 3 et mer 4 dec • 20h30 • 16/12/8€

E più non canto, e più non ballo


Synora, trio Rébétikoconcert • Katerina Tsiridou, chant, baglama, percussion; Nikos Protopapas, guitare, chant ; Antonis Xintaris, bouzouki, chant

Reconnu par l’Unesco parmi les Héritages Intangibles du Monde, le Rébétiko déploie les charmes d’une musique issue de la Grèce antique, modelée au cours des siècles. Les accents du Trio Synora, un tout nouveau groupe à Paris, et la voix de Katerina Tsiridou, iront droit au cœur de tous les mélomanes !

Une chanteuse à découvrir !

jeu 17 oct • 20h30 • 16/12/8€

Cycle “Les 10 doigts de la danse”

dans le cadre de la Journée Internationale de la Femme

Du 5 au 15 mars KADEK YULLA MOURE, SHAKUNTALA, ALEXIA MARTIN, ISABELLE ANNA, AURÉLIE OUDIETTE, HAKILÉE TULA,

ELÉONORE GENELLE, MAROUSSIA VOSSEN, LOLIE VERNET-SENHADJ, YOKO SOBUE

21

Une soirée à Athènesconcert • Ensemble Yiannis Plastiras

ven 6 déc • 20h30 • 16/12/8€sam 7 déc • 20h • 16/12/8€

L’Ensemble Yiannis Plastiras, revient encore une fois au centre Mandapa avec Dimitra Kontou et Yiannis Tziallas, et trois nouveaux complices: Elita Kounadi, chant, Thanos Bouris, bouzouki, Yann Loe-mie, basse. Ils vont nous faire voyager dans la nuit Athènienne des début et milieu du 20è siècle, à travers des chansons qui semblent être tirées d’un film en noir et blanc. Un orchestre de choc ! Un programme à découvrir !

Indonésie, du traditionnel au contemporaindanse • Kadek Yulla Moure

Formée depuis l’enfance aux danses indonésiennes (styles de Java-Bali- Sumatra), également à la danse contemporaine, Kadek apporte une stylisation innovante à ses chorégraphies. Après sa participation à la Nuit de la Danse 2017, elle propose ce soir un « spectacle découverte » !« La beauté des mouvements, une inventivité corporelle stupéfiante, les pulsations internes de l’Asie... envoûtement assuré !.... »

voir Plaquette Jeune Public “Tout le monde au bestiaire”

jeu 5 mars • 20h30 • 14/10/7€

Wissalspectacle • Alexia Martin, danse RamZ, calligraphie arabe urbaine

sam 7 mars • 20h • 16/12/8€

C’est la rencontre spirituelle qui relie, au-delà d’apparences plurielles, les êtres comme les espaces. À la croisée de calligraphies et de photographies urbaines, la danse se déploie, questionnant graphismes et perspectives comme les contours d’une mémoire. Alexia Martin inscrit sa gestuelle entre couleurs, musique et paysages. En quête à travers le corps, à travers l’ivresse du mouvement, du coeur battant de la ville. Écrin de la danse, les oeuvres de RamZ témoignent de la fusion entre calligraphie arabe et art contemporain, de la symbiose entre deux cultures.

Tour de danseCarte blanche

danse contemporaine • Maroussia Vossenavec la complicité de Maria Lucia Castrillon

jeu 12 et ven 13 mars • 20h30 • 14/10/7€

“Il n’y a qu’un pas entre la marche et la danse”

« Depuis toujours, je suis touchée par tout ce qui s’écoute: du silence, aux sons, aux musiques les plus variées, aux chansons, et aux textes lus ...Ce tour de danse, comme un tour de chant, kaléidoscope d’émotions, qui à chaque fois m’invitent au mouvement.»

« Une danseuse née danseuse... Irréelle...Intemporelle… »


Diva, femme une et multipledanse • Création d’Isabelle AnnaCie Kaléidans’Scop : Isabelle Anna, Aurélie Oudiette, Hakilée Tulavoir PASSEPORT POUR L’INDE p.11

dim 8 mars • 18h • 16/12/8€

Cycle “Les danses classiques”dans le cadre de « Journée internationale de la danse »danse • Kathak, Kalarippayat, Bharata Natyam, Odissi, Kutiyattam, Kathakali, Mohini Attam, Manipuri

du 23 au 30 avril

voir PASSEPORT POUR L’INDE p.13 à 15

voir la suite du cycle dans PASSEPORT POUR L’INDE p.11 et 12

22


Concert de la St Patrickchants et musiques d’Irlande concert • Fancy Cornwell, chants gaéliques Mathilde Walpoel, harpe celtique

Reconnue en France et en Irlande, Fancy Cornwell est une remarquable interprète de poèmes et chants liturgiques. Par son impressionnante maîtrise à chanter sans accent notable le gaélique, elle parvient à redonner vie à des morceaux empruntés à un folklore ancestral.Avec Mathilde Walpoel, harpiste virtuose, elle forme un duo de choc !

mar 17 mars • 20h30 • 16/12/8€

Jiuta maïdanse du Japondanse, musique • Yoko Sobue, danse ; Trio musical Gaden : Akari Sagara, koto ; Christophe Gaston, shamizen ; Guillaume Fiat, shakuhachi

Le Jiuta maï (danse de Jiuta), aussi appelé Kamigata maï, s’est développé principalement à Kyoto, Ôsaka, dans les régions du sud-ouest du Japon. Il porte l’influence du Nô et se rattache à la danse du Shirabyôshi, marquée par les arts de cour de la période Héïan. Il conserve la délicatesse des gestes, la beauté, et l’expression qui met l’accent sur l’émotion du danseur.

dim 15 mars • 18h • 16/12/8€

concert • Anouch Krikorian, kamantcha solo

Anouch a un goût prononcé pour les intervalles anciens, la musique modale et monodique, qui s’épanouit dans l’intimité de l’instant et interprète en solo la musique tra-ditionnelle, monodique et non harmonisée. Le kamantcha, vièle à archet jouée aussi en Iran, était l’instrument de prédilection des troubadours du Caucase, Sayat Nova (poète 18è s.) en décrivait la beauté et les vertus curatives de ses sonorités.

ven 27 mars • 20h30 • 14/10/7€

Musiques d’Arménie

spectacle • Lolie Vernet-Senhadj, danse orientale ; Kyoko Sakazaki, peintre et styliste ; Nicolas Derolin, percussions

sam 14 mars • 20h • 16/12/8€

Togenkyo

Ode au mouvement et à la vie exaltée par la puissance de l’art, Togenkyo (Eden, en japonais) réunit deux expres-sions, la peinture et la danse, dans un jeu de correspon-dances où les gestes, « les couleurs et les sons se répon-dent ».Kyoko Sakazaki, dont le style allie la tradition Sumie et le dessin de mode, s’inspire en direct de l’instant présent. Nicolas Derolin développe une multitude de rythmes des plus élémentaires aux plus complexes. Lolie, après sa participation à la Nuit de la Danse en 2018, revient avec une création qui révèle une dimension nouvelle de son inspiration.

concert • Elsa Tsuya Mionet, chanteuse-comédienne ; Clara Froger, violoniste ; Audrey Sproule, violoniste ; Madeleine Rey, altiste ; Andrew Briggs, violoncelliste

Une rencontre entre la musique et l’haiku, avec des oeuvres d’Anton Webern, de Claude Debussy, de Maurice Ravel, et une création d’un jeune compositeur.(sous réserve)

jeu 2 avril • 20h30 • 16/12/8€

Voyage en Asie

23

le monde du masque

•

masques du monde

Le monde du masqueet ses traditions théâtralesDu 8 au 11 oct 2019 et du 30 mars au 16 mai 2020INDE, BALI, JAPON, FRANCE, ITALIE

24

le monde du masque

En chair et en masquesthéâtre • Cie Les Petits ChantiersUne création de Catherine Barbou et Bertrand Renard

C’est l’histoire de 3 masques, 3 figures inspirées de la Boîte de Pandore, liées par le souvenir et transportées dans le monde d’aujourd’hui.

Tout public à partir de 6 ansReprésentations scolaires - voir Plaquette Jeune PublicExposition de masques, Bali et Japon - voir EXPOSITIONS p.41

mer 9 oct • 14h30 • 10/7€

Danses masquées Chhau de Seraikella (Jharkand, Est de l’Inde)

danse • Direction : Shashadhar AcharyaTroupe de 9 artistes

Le Chhau diffère des autres danses de l’Inde par l’utilisation du masque. Chhau tire son origine du sanscrit chhaya (ombre). Les chorégraphies sont généralement de courts mimodrames, le port du masque limitant la liberté de respiration des danseurs. L’art de l’abhinaya, dans son concept indien, émane ici de l’expression par le corps.Programmes différents les deux dates.

Tournée française en préparation avec l’Association A Ciel Ouvert (voir p. 46)


sam 4 avril • 20h • 16/12/8€dim 5 avril • 18h • 16/12/8€

L’épopée de Gilgameshtexte d’Abed Azrié

Les premières versions de ce récit épique datent du 18èsiècle… avant notre ère. Le spectacle se compose d’une succession de scènes. Elles restituent les affrontements du roi d’Uruk avec les dieux, avec les puissances animales et celles de la nature, enfin avec lui-même dans sa quête de l’immortalité. Peu de texte parlé, musique improvisée, c’est le silence, la sobriété dense et intense du jeu masqué qui dominent. Il faut deux soirées pour la totalité de l’épopée.

du 15 au 17 avril • 20h30 • 16/12/8€

théâtre • Création de Xénos Théâtre de MasquesMise en scène de Dominique Bernstein, musiques improvisées.Elisabeth Pilatre-Jacquin ; Lucie Pouille ; Julia Alimas ;Gloria Paladines ; Shabnam SalehsadaMasques de Thierry François et Alaric Chagnard

“Affreux, drôles et méchants”Les personnages de la Commedia Dell’Arte

Polichinelle, Arlequin, Colombine et les autres : un voyage pour rencontrer tous ces personnages hauts en couleurs et découvrir leur urgence de vivre. Le guide est la « maestra » de la Commedia Dell’Arte, Anna Cottis, qui essaie tant bien que mal de contenir leur énergie irrépressible !

Avec l’Association Mystère Bouffe

jeu 7 mai • 20h30 • 16/12/8€

théâtre • Anna Cottis, démonstration-spectacle

25

le monde du masque

Week-end avec les masques balinais

Mas Soegeng et Elisabeth Cecchi

Trois personnages du Topèng : Topèng Keras, haut dignitaire fort et vigoureux, Topèng Tua, vénérable vieil homme, Topèng Dalem, souverain raffiné. Spectacle complété de démonstrations et d’analyses sur leurs caractéristiques, leur forme spécifique et couleurs, leurs techniques de jeu en rapport avec leur personnage, et leur mode de fabrication.Comédienne et mime, Elisabeth se partage depuis une vingtaine d’années entre la France et Bali.

sam 18 et dim 19 avr

sam 18 avril • 20h • 16/12/8€

Trois personnages du Topeng

Création d’Elisabeth Cecchi

Une galerie de personnages masqués se mettent en jeu et content le Temps... Les masques bondrès de Bali, personnages populaires, dissertent sur le Temps qui passe, qui est passé, que l’on ne rattrapera jamais... les personnages s’amusent des mots “Le Temps est un grand maître, dit-on, le malheur est qu’il tue ses élèves…” (H. Berlioz).

L’acteur masqué s’appuie sur une gestuelle forte, il opère une métamorphose immédiate par le changement de masques, c’est un théâtre physique.

dim 19 avril • 18h • 14/10/7€

Masques en jeu

«Tu ne dois pas garder la nuit en toi »*

A partir de l’argument des Kindertotenlieder (texte de F. Rückert), dans un jeu masqué profondément poétique, Claude Jamain traduit les phases intérieures du deuil sur le mode distancié du théâtre Nô. Le masque forme ici un espace sur lequel l’acteur fait jouer la lumière de façon à installer des émotions. Le masque ne se confond jamais avec le visage de l’acteur : il a du reste peu à voir avec un visage humain par sa dimension, sa forme et sa couleur ; il ne fait pas disparaître l’acteur : rien de réaliste, mais un « rêve matérialisé ». *Titre emprunté à F. Rückert. Reprise adaptée du spectacle créé en 2013 au Théâtre de l’Hôpital Bretonneau.

Claude JAMAIN est professeur des universités et enseigne l’esthétique de ce qu’il a appris : la danse avec Suzanne Oussov, avec Sylvain Richard, l’expression corporelle avec Pinok et Matho et Maximilien Decroux, les marionnettes avec Alain Recoing.

dim 10 mai • 18h • 14/10/7€

théâtre nô • Claude Jamain Emprunts musicaux : Gustav Mahler Présentation suivie d’un échange en présence de Matho

Variations sur le masque neutre

Spectacle composé de mimodrames à partir de divers types de « masques neutres » : masque humanoïde (Lecoq), bas ou tissu mouillé, avec cercle absolument blanc (Matho), masque rituel oriental, et autres formes…. En une suite de petites pièces, marquant une évolution historique, mais surtout posant la question de l’intérêt et la richesse du masque neutre aujourd’hui (disons après-Beckett), où la question de la neutralité est devenue très importante. Le masque neutre passe pour avoir été mis au point, pour ses vertus pédagogiques, par Barrault, Copeau et Decroux, puis a été largement utilisé par Lecoq. Quel usage scénique le théâtre et la danse font-ils du masque neutre de nos jours ?

sam 16 mai • 20h • 14/10/7€

théâtre • Claude JamainPrésentation suivie d’un échange en présence de Matho

Des masques de théâtre, de différentes cultures, seront exposés en avril et mai, voir EXPOSITIONS p.41

D’autres soirées, encore à l’étude, seront peut-être program-mées dans le cadre de ce Cycle. Se renseigner au Mandapa.

théâtre-S•

27

théâtre-S

Une semaine avec

la Compagnie Jérôme Méla et Ingmar Bergman

Présentation en avant-première de la Cie dans la mise en scène originale et personnelle de Jérôme Méla.

Parcours sans merci pour sortir de nos illusions et accéder à la rive de l’autre pour appréhender cette merveille de la rencontre dépouillée des artifices. Apprendre à se connaître même si les peurs sous jacentes à nos êtres se nourrissent de nos fuites.La sexualité sera elle aussi une épreuve du couple pour s’abandonner et s’inventer enfin en l’Autre.

du 17 au 22 septembre

mar 17 sept • 20h30 • participation libre

théâtre • Mise en scène : Jérôme MelaRaphaël Tanant ; Cristina Figari ; Moyu Zhang ; Nenad Milosavljevic ; Iris Blandin ; Ebba Ahlström ;Charles-Guillaume Méla, piano

Dans la quête de notre inconscient surgit une vérité éclairant le carnage du monde qui dans une nuit sans fin demande à être pacifié.

Une pièce qui nous mène au coeur de l’inconscient et interroge ce lien qui détermine tous les autres : la relation mère-fille. Et là...malgré tous les bons sentiments apparents, surgit une vérité bouleversante qui éclaire les abîmes de notre monde.

En sondant les abîmes de notre lien au monde cette Sonate révèle les discordances qui nous détruisent peu à peu.

Spectacle redemandé

Création en partenariat avec le Mandapa.

jeu 19 et ven 20 sept • 20h30sam 21 sept • 20h dim 22 • 15h 16/12/8€

théâtre • Mise en scène : Jérôme Méla Cristina Figari ; Juliette Lambot ; Iris Blandin ; Raphaël Tanant ; Miyuki Warabiuchi ; Charles-Guillaume Méla, piano

Scènes de la vie conjugale

Sonate d’Automne

Du 24 au 27 sept

Far West Tzigane, ou le voyage sans finSpectacle musical, marionnettes et ombres de Victoria Stefaniuc, enfants et tout public. voir p.46 et Plaquette Jeune Public .

28

théâtre-S

Joséphine la cantatrice, ou le peuple des souris

Dans cette nouvelle, achevée quelques jours avant sa mort, Kafka met en question la survie de l’individu dans la collectivité et la survie de la collectivité elle-même.Réservations indispensables.

Création en partenariat avec le Mandapa.

voir CONTES D’HIVER p. 31 et Plaquette Jeune Public.

sam 28 sept • 20h • participation libre

théâtre • Une création de la Compagnie Théâtrale l’Embarcadère Jeu et mise en jeu : Pascal Henry et Claire Ruppli

She, ou La nuit est mon amie

Conte fantastique du Japon

C’est la nuit… une jeune femme s’endort… une mystérieuse jeune fille surgit du creux de son lit et l’invite à la danse… vision de son enfance ? Rêve ou réalité ? Qui est qui ?… Nozomi Nagai et sa marionnette grandeur nature, prêtent vie à ces personnages dans une histoire originale et poétique, où l’un et l’autre se confondent dans leur jeu corporel…. à la manière de « la jeune fille et son double »…

Avec l’Association Les Troublions et la Fondation franco-japonaise Sasakawa

dim 13 oct • 18h • 16/12/8€

théâtre de marionnettes • Compagnie NemuridoriNozomi Nagai, comédienne-marionnettisteFumie Hihara, koto

Spectacle dédié à ceux qui autrefois étaient des anges

Lorsque les choses visibles se superposent à celles qui l’étaient mais qui ne le sont plus et que l’on essaie de voir, alors nous voyons quelque chose de nouveau.

Représentations exceptionnelles à l’occasion du passage de la troupe à Paris.

Avec l’Association Art-Levant

mar 2 et mer 3 juin • 20h30 • 16/12/8€

théâtre corporel • Compagnie Mawaru Inu ChinamiNouda ;DaijiroHama ;GianniGebbia ;HideoAkihisa;Ikumi Sonoda ; Ippei Hokosa ; Kae San ; Marie-BernadetteDamien;MinaeOmi;KwandaePark;SawakoNunotani;Sohachi Wakaura

Le Manteauinspiré de Sagesses et Malices de Nasreddine, le fou qui était sage

La clown conteuse nous entraîne dans des histoires où le costume devient le manteau de tous les possibles, il évoque aussi la richesse avec la leçon de sagesse qui en découle. Certaines mythologies lui confèrent le pouvoir d’invisibilité ou de métamorphose.Celui qui le porte est capable d’adopter l’apparence qu’il souhaite.

En partenariat entre la Cie des Petits Chantiers, Le Fil Rouge et le Mandapa.

Tout public à partir de 6 ans - voir Plaquette Jeune Public

dim 29 mars • 15h • 10/7€

théâtre clown • Catherine Barbou

mer 1er avril • 14h30 • 10/7€

29

contes d’hiver •

du 9 janvier au 1er mars 2020

30

contes d’hiver

La naissance du mondeconte dansé • Nathalie Le Boucher

« Brahma ! Wake up ! It is time for creation !” Réveillé par le tout puissant Vishnu, le dieu Brahma se met à l’œuvre… il crée le ciel, la terre… et l’Aurore… « My God, what a beauty !!! ».

Puisant dans le fascinant kaléidoscope d’expressions, de mimiques, de gestes, du Kathakali, Nathalie raconte l’histoire de l’univers selon la mythologie de l’Inde.


ven 10 jan • 20h30 • 14/10/7€

Le Cantique des oiseauxconte musical • adaptation librement inspirée du conte de Farîd od-dîn Attar, traduit par Leili AnvarNathalie Van Cappel, narrationRuben, musicien chanteur

Un groupe d’oiseaux part à la recherche de leur roi souverain. La huppe les guide dans ce long voyage à travers 7 vallées et autant d’épreuves. Sans savoir que c’est vers eux-mêmes qu’ils s’acheminent, ils devront se délester de tout attachement, faire fi de leurs peurs, de leurs croyances, accepter leurs faiblesses, pour se voir enfin tels qu’ils sont.

(Nathalie Van Cappel, de l’Atelier de Lents (d’Elan) de Catherine Zarcate)

dim 12 jan • 15h • 16/12/8€ Kim Van KiêuÉpopée vietnamienneconte • Isabelle Genlis

Comblée par les dieux, Kiêu renonce à son serment d’amour et se vend pour sauver l’honneur de sa famille. Les trahisons mettront son cœur à nu, mais les dieux veillent. Kiêu découvrira la palette des conditions de la femme : de la jeune fille à l’épouse, de la prostituée à la nonne, de l’amoureuse à la sœur.

sam 11 jan • 20h • 14/10/7€

Quelques pépites des 1001 Nuitsconte • Annie Kiss

Des contes merveilleux, extraordinaires, fantastiques, où se mêlent les plus incroyables péripéties, et peut-être encore à découvrir ?

Des contes rares, tout spécialement choisis par Annie Kiss, pour les auditeurs du Mandapa…

dim 12 jan • 18h • 14/10/7€

RazziaRécit épique d’Irlande

conte musical • Guillaume Louis, récit, musiqueMise en scène, Isabelle Genlis

Porter un récit médiéval, aux racines antiques, sur une scène contemporaine.

L’enlèvement du taureau divin et des vaches de Cooley est considéré comme le plus riche fossile littéraire de la culture celte irlandaise. C’est l’histoire d’un roi fantôme sorti de terre pour raconter la Razzia à des poètes condamnés à la retrouver pour retrouver leur légitimité.

jeu 9 jan • 20h30 • 14/10/7€mer 22 jan • 20h30 • 14/10/7€

31

Le Mendiant et l’antilopeConte de Zanzibarconte • version africaine du Chat BottéPaule Latorre, narrationJean-Pierre Jullian, impros aux percussions

Ici, c’est l’antilope qui incarne l’amour inconditionnel et le dévouement total, à un point tel que l’ingratitude de son maître la fera mourir de chagrin. Comme dans le Chat Botté, il y est question d’animal doué de parole et d’intelligence, d’ascension sociale, de notre capacité à changer de vie et à saisir notre chance… ou pas ! La version africaine ajoute au conte sa sensibilité, sa profondeur, son mystère, mais n’en disons pas plus…

jeu 16 janv • 20h30 • 16/12/8€

contes d’hiver

Est-ce que la nuit fond aussi ? conte • Contes inuits • Coline Promeyrat

Pour les peuples du Grand Nord, les contes sont des êtres vivants et le passage entre les mondes, une réalité. On raconte, que dans l’univers quotidien et fantastique de l’Arctique, les filles épousent des chiens ou des phoques, une vieille femme se transforme en narval… Rencontres insolites, étranges alliances, curieuses métamorphoses… Avec son tambour et ses chants, la conteuse vous invite à un voyage au cœur de la nuit inuit, là où le mystère de la vie coule de source.

dim 19 janv • 15h • 14/10/7€

Joséphine la Cantatrice, ou le Peuple des souris

Alors que l’unique cantatrice de leur peuple a disparu, deux souris s’interrogent : peut-on comprendre la musique, le couinement est-il un chant ? A quoi sert l’art ? Combien de temps dure l’enfance ? Dans un monde où tout repose sur le travail, quelle place accorder au rêve ?... Dans cette nouvelle, écrite à la première personne du pluriel et achevée quelques jours avant sa mort, Kafka met en question la survie de l’individu dans la collectivité, et la survie de la collectivité elle-même.

Créé avec le soutien du Mandapa et du Théâtre Clin d’œil (St-Jean de Braye), pour accueil en résidences.voir THÉÂTRE, p.28 et Plaquette Jeune Public

ven 17 janv • 20h30 • 16/12/8€sam 18 janv • 20h • 16/12/8€

Une création de la Compagnie Théâtrale l’Embarcadère Jeu et mise en jeu : Pascal Henry et Claire Ruppli

La Krishna Lîlarécit • Catherine Zarcate, conteuse

En Inde, la lutte des dieux contre les démons a lieu sur terre, parmi les humains. A chaque cycle d’un éternel retour, un nouvel avatar s’incarne et les combat à sa manière. Cette fois-ci, Krishna, symbole de l’Amour, prend les traits d’un enfant rieur et espiègle, au charme irrésistible, pour les anéantir tous !

Spectacle redemandé !


dim 19 janv • 18h • 16/12/8€

Avec

mar 14 janv • 20h30 • entrée libreLa pratique du conte comme connaissance de soiSelon la méthode La voie des Contes

Jean-Pascal Debailleul

RENCONTRE

voir les 28 janvier, 20 février, et ACTION CULTURELLE, p.42

32

contes d’hiver

L’Homme aux gants noird’Italo Calvinoconte musical • à la manière d’une histoire policière Sophie David, conte, violon, chantJulie Dutoit, violoncelle, chant, arrangements

Un père radin et peu scrupuleux, une princesse qui vit enfermée, un homme qui essaie d’ouvrir sa fenêtre… et revient trois nuits de suite. Qui est-il ? La princesse réussira-t-elle à vaincre sa peur ?

ven 24 janv • 20h30 • 16/12/8€

Histoires aléatoirescontes musicaux • Pépito MATÉO, récitGaëlle-Sara BRANTHOMME, chant et violoncelle

Au coin de la rue, prenons le large avec Pépito Matéo, conteur en vadrouille sur des terres d’histoires inconnues. Il sera question de rendez-vous manqués, d’étranges coïncidences, d’une tête de chevreuil et de feuilles de choux…

Entre histoires gigognes et à tiroirs, Pépito Matéo et sa comparse nous régalent d’un récital de haut-vol, qui leur échappe parfois mais dont on réchappe sûrement, avec le sourire jusque-là !

jeu 23 janv • 20h30 • 16/12/8€

Le serpent vertd’après Goetheconte musical • Kamel Guennoun, conteurClaire Menguy, violoncelle

Tout commence au bord d’un fleuve. Des personnages bruyants et agités réveillent le passeur pour traverser le fleuve. Mais sans le savoir ils se trompent de sens car ce qu’ils cherchent se trouve là où ils sont déjà !

« Le serpent vert » se présente comme autant d’énigmes à déchiffrer, un conte initiatique du grand Goethe, une parabole sur la lumière et la solidarité entre les hommes.

sam 25 janv • 20h • 16/12/8€

La Femme Bison et autres contes de chaman

conte • Corinne Duchêne

Le soir, quand le clan est rassemblé autour du feu, le chaman raconte le temps où Ciel-le-Père vivait couché sur Terre-la-Mère. Un fascinant récit empreint d’animisme, celui de la Femme-Bison, où humains et animaux se métamorphosent. Un voyage initiatique à la rencontre de nos ancêtres chasseurs de la Préhistoire.

Tout public à partir de 7 ans

dim 26 janv • 15h • 14/10/7€

mar 21 janv • 20h30 • entrée libre

“La parole est à vous”thème proposé : « Le merveilleux aujourd’hui »

RENCONTRE-INVITATION

voir ACTION CULTURELLE p.42

33

Suite cubaine

jeu 30 janv • 20h30 • 16/12/8€contes d’hiver

Au fond de la forêtConte écologique du Levant

Momotaro est né d’un noyau de pêche. Devenu adulte il utilise sa force herculéenne pour s’amuser à arracher les arbres. Mais s’il n’y a plus d’arbres, que deviendrons-nous ? Les fées, gardiennes de la nature, s’inquiètent… A partir de ce conte japonais, partons à la découverte des arbres et de leurs mystères !

Tout public à partir de 7 ans

dim 26 janv • 18h • 14/10/7€

Les Demeuréesde Jeanne Bénameurlecture-spectacle • Sabine Lenoël Laurence Campet

La mère, la Varienne, c’est l’idiote du village. La petite, c’est Luce, quelque chose en elle s’est arrêté. Pourtant, à deux, elles forment un bloc d’amour. Invincible. L’école menace cette fusion. L’institutrice, Mademoiselle Solange, veut arracher l’enfant à l’ignorance car le savoir est obligatoire. Mais peut-on franchir indemne le seuil de ce monde ?

“Un texte contemporain qui interpelle.” Editions Folio

ven 31 janv • 20h30 • 14/10/7€

Nasreddine, le HodjaMoi sage ? T’es fou !

sam 1er fév • 20h • 14/10/7€

conte • Françoise Barret

Avec

mar 28 janv • 20h30 • entrée libre

Pratique de la synchronicité par les contesSelon la méthode La voie des Contes

Jean-Pascal Debailleul

RENCONTRE

voir les 14 janvier, 20 février, et ACTION CULTURELLE, p.42

Alors Oya, déesse des vents, enfile une à une ses jupes de brise, de zéfir, de souffle brûlant, de tempête… A travers l’île de Cuba, elle trace son chemin de poussière soulevée, d’arbres arrachés…Anne-Gaël Gauducheau est une globe-conteuse qui depuis 25 ans parcourt le monde pour écouter et raconter des histoires.

conte musical • création de la Cie La lune rousseAnne-Gaël Gauducheau, narrationLudovic Hellet, contrebasse

Après Les pas sages d’un fou, et N’est pas fou qui veut, Kamel (porte-parole de Nasreddine !) nous conte le 3è et dernier volet de la Trilogie.Farouk, son fils, vient d’avoir 16 ans, l’Age du mariage ! Par tradition et par décret royal, Farouk devra épouser Fissa (fille de Latifa la Jalouse et du Fainéant Mounir), mais ce mariage ne lui convient pas ! En digne fils de son père, il va tenter de changer l’ordre établi, y parviendra-t-il ? L’héritage reçu, de malices et de profonde sagesse, le dira…..

voir Plaquette Jeune Public

conte • Kamel Zouaoui

mer 5 fév • 14h30 • 10/7€

34

contes d’hiver

La seconde chance de Camélia HuppeUn conte merveilleux pour un monde cruel

dim 2 fév • 15h • 14/10/7€

Une vision aiguisée et jubilatoire des aberrations du monde du travail d’aujourd’hui. A l’oppression, au découragement et au défaitisme, le conte répond : humour, magie et énergie. Une version européenne d’Aladin et la lampe merveilleuse, dans un conte revanchard et carnavalesque inspiré de La lumière bleue des frères Grimm.

conte • Nathalie Léone

Un roman des origines

dim 2 fév • 18h • 14/10/7€

Le langage gestuel et corporel des danses de l’Inde - dont les sources se perdent dans la nuit des temps et celle de notre inconscient – permet de restituer avec éloquence et poésie les mythes de tous les temps ! Experte en Kathakali, Annie Rumani présente ici sa dernière création.


conte dansé • Annie Rumani

Le Corbeau vient le dernier

jeu 6 fév • 20h30 • 16/12/8€

Le rêve et le destin s’entremêlent pour tisser dans notre vie une trame indicible. De qui sommes-nous le jouet aux frontières de l’existence ? Pourquoi cela aurait-il forcément un sens ? Maître Takuan, un sage, disait “ La vie n’est qu’un rêve” ! Qui oserait le contredire ?

conte musical • Philippe Montaigne, conteurSamuel Zucca, accordéonGuillaume Fontanarosa, violon

Victor HugoLa légende d’1 siècle

ven 7 fév • 20h30 • 14/10/7€

La vie épique de l’un des plus grands auteurs français, agrémentée d’extraits de ses textes : du théâtre à la poésie en passant par les romans, les lettres, et les discours politiques.Après une adaptation narrative des Misérables, Ralph nous raconte, à la manière d’un récit épique, la vie extraordinaire et multiple d’un pilier de notre littérature.

conte musical • Ralph Nataf

mar 4 fév • 20h30 • entrée libre

“La parole est à vous”thème proposé : « La seconde chance»

RENCONTRE-INVITATION

voir ACTION CULTURELLE, p.42

35

contes d’hiver

Import-ExportL’aventure continuerécit • Marien Guillé

Sur le chemin vers ses racines, de la Provence au Rajasthan, de Marseille à Jaipur, les conteneurs marqués Made in France sont mélangés à ceux estampillés Made in India ! Malles de souvenirs, douane intemporelle, histoire familiale, cargaison émotionnelle chargée et déchargée… bref, deux pays à rassembler dans un territoire intérieur.L’aventure de Marien Guillé (à la manière de « Tribulations d’un mi-Indien en Inde !… ») a fait salle comble l’an passé, mais on en redemande !


sam 8 fév • 20h • 14/10/7€

Le jeune amourContes de La Fontaineconte musical et dansé • Une création de la Cie Belles Danses Christine Bayle, conte et danseMarianne Muller, viole de gambe

La Matrone d’Éphèse et La Courtisane amoureuse, sont réunis ici sous la bannière du jeune dieu Amour : deux êtres d’égale beauté et persuadés de mener leur destin sont précipités la tête la première dans des rencontres improbables … et savoureuses, qui se jouent de leurs certitudes.Mis en scène et joués par deux artistes qui aiment la fantaisie, texte et musiques, baroques ou pas, dansés ou pas, mêlent scènes dramatiques et scènes comiques, et mènent le suspense avec humour.

dim 9 fév • 18h • 16/12/8€

Tête à 4,Au fil des saisonsthéâtre musical, gestuel • Cie Les Petits Chantiers

du 10 au 14 fév • 10h30 et 14h30 • 10/7€

Création de Catherine Barbou et Bertrand Renard Les tribulations d’une famille rythmées par Vivaldi !

voir Plaquette Jeune Public

Le prince Damar et la princesse Boudour & Zoumourroud et Ali Shâr Les deux plus belles histoires d’amour des 1001 Nuits !

conte dansé • Halima Hamdane, conteuseCamélia Montassere, danseuse

La première est celle de deux êtres à la beauté identique mais vivant dans des contrées éloignées l’une de l’autre ! Deux Djinns les feront se rencontrer. Leur amour les rendra fous et leur fera vivre d’incroyables aventures !...L’autre est une histoire d’amour et de liberté. La femme choisit elle-même l’objet de son amour et veille au bonheur du couple malgré les égarements de son amoureux… L’on verra alors l’ancienne esclave acquérir des pouvoirs, mais qu’elle mettra en œuvre pour l’élu de son cœur.

Les mille et une fortunes de l’ArchipelContes de Grèce et d’Asie mineure

sam 15 fév • 20h • 16/12/8€

conte musical • Nathalie Prokhoris, narrationOurania Lampropoulou, santuri

Un pari fou, une timbale merveilleuse, un fiancé au parfum enivrant ravi à sa belle… et voilà chacun jeté sur les flots capricieux de la mer Egée.L’exploration du monde oral grec, commencé avec Les Contes du santour, se poursuit à la conquête de nouvelles histoires entre les côtes de Grèce et d’Asie mineure. Humour, amour et épices sont au rendez-vous de ce nouvel opus à savourer, comme il se doit, en musique et avec une pincée de langue grecque.

ven 14 fév • 20h30 • 16/12/8€

36

contes d’hiver

Kan Ya Ma KanLa sagesse des Contes

conte dansé • Halima Hamdane, conteuseCamélia Montassere, danseuse

Cette formulette magique rassemblait jadis les enfants autour de la grand-mère... Aujourd’hui, mère et fille réinventent cette tradition : l’une raconte, l’autre danse ! Les contes de sagesse portent des valeurs et délivrent des secrets. Les maîtres soufis le savent…. Il sera question d’une caravane perdue dans le désert, d’un derviche tourneur, d’un papillon amoureux, d’une souris avisée et d’autres contes qui réjouissent le cœur.

dim 16 fév • 15h • 16/12/8€

La sagesse des contes de Grimmconte • Jean-Pascal Debailleul

A partir d’un choix de contes répondant aux souhaits et demandes du public, Jean-Pascal illustre les divers chemins qui s’offrent à nous pour atteindre la Sagesse.Conteur, thérapeute, coach et créateur de La Voie des contes, Jean Pascal Debailleul enseigne comment passer du conte à la réalité et traduire la créativité des contes dans la vie de tous les jours à l’aide d’exercices inspirés des sagesses traditionnelles et de la psychologie d’aujourd’hui.

voir les 14 et 28 janvier, et ACTION CULTURELLE p.42

jeu 20 fév • 20h30 • 14/10/7€

Les Contes d’Abdel Grimm

ven 21 fév • 20h30 • 14/10/7€

L’histoire du charmeur deserpentsnarration, marionnettes et musiques du rajasthan • Cie du Cyclope Aurore Bodin, marionnettistePierre-Yves Voisin, musicien

du 17 au 21 fév • 10h30 et 14h30 • 10/7€

voir Plaquette Jeune Public et PASSEPORT POUR L’INDE p.11

conte musical • Abdelatif Targhaoui, conteur-musicien, oûd, guembri, nay, percussions

Alchimie savante du monde arabe et de celui des frères Grimm, Adbelatif rend hommage aux mythes fondateurs et puise ses sujets dans le patrimoine culturel de l’humanité, mais aussi dans l’actualité. S’y mêlent : magie, humour, paroles étranges et musiques envoûtantes…

Ses histoires, sa faconde, sa dynamique dansante, originales à tous égards, sont une découverte à ne pas manquer !

37

Gilgamesh, le roi qui ne voulait pas mourir

ÉPISODE 1 : ENKIDU, L’HOMME D’ARGILE Gilgamesh règne sur la grande cité d’Ourouk, sans limite. La rage monte au sein du peuple. Les dieux créent Enkidu, alter ego sauvage de Gilgamesh, qui devient son ami.

ÉPISODE 2 : HUMBABA, GARDIEN DE LA FORÊT DES CÈDRES Gilgamesh a un rêve, il va affronter Humbaba, le gardien de la forêt des cèdres, la forêt sacrée. Le voyage sera long, semé d’embûches et d’initiations.

sam 22 et dim 23 fév • 25/20/12€ (2 soirées)

contes d’hiver

L’histoire de Juliette et de son Roméod’après William Shakespeare

jeu 27 fév • 20h30 • 14/10/7€

Avec


Quand le conte devient chemin de vie

avec Fazia Ferrad et ses invités voir ACTION CULTURELLE p.42

RENCONTRE

Deux adolescents qui s’aiment et qui meurent... La peur d’être séparés par leurs familles ennemies les conduit à s’unir dans la mort. Cette tragédie, devenue mythique, nous inspire cependant de l’espoir. Les forces du bien l’emportent, les familles se réconcilient, même si c’est au prix de deux vies sacrifiées.

Un des personnages de la pièce de Shakespeare, va vous conter cette histoire: une bonne-femme, appelée la Nourrice de Juliette, et portée sur scène par Jeanne Ferron.

Avec l’Association C’est-à-dire

Jeanne Ferron, adaptation et interprétationBernadette Onfroy, regard extérieurrécit musical • Stéphanie James, conte ;

Khaled Aljaramani, oûd ; Lionel Garcin, saxophone ;Khadija El Mahdi, assistante à la mise en scène

sam 22 fév • 20h • 16/12/8€

ÉPISODE 3 : A LA RECHERCHE DE L’IMMORTALITÉ Les foudres d’Ishtar. Sous la colère des dieux, Enkidu se meurt. De chagrin, Gilgamesh arrache ses boucles, et part à travers les steppes pour une longue errance.

ÉPISODE 4 : UTANAPISHTI LE LOINTAINPar-delà les eaux mortelles, Gilgamesh rencontre Utanapishti le lointain, celui qui a traversé le déluge et gagné l’immortalité. Gilgamesh échoue dans cette dernière quête mais acquiert la sagesse.

Le parler-chanté de certains passages du texte original tient une part importante dans l’oralité.

(Stéphanie James, de l’Atelier des Lents (d’Elan) de Catherine Zarcate)

dim 23 fév • 18h • 16/12/8€

38

contes d’hiver

Le Cantique des Oiseauxde Farid od-dîn/Leili Anvar

conte musical • Fazia KerradAvec accompagnement musical

Une approche nouvelle de ce texte dans une dimension contemporaine. Il sera accompagné de projections sonores, d’une construction de documents historiques et de témoignages illustrant les grandes phases de l’exercice du pouvoir à travers les civilisations.

ven 28 fév • 20h30 • 16/12/8€

Le Dernier voyage de Marco Poloconte • Compagnie des TroublionsJean- Michel Fessol, narrateurtexte de Bruno Debray, libre adaptation du Livre des Merveilles de Marco Poloinspiré par Les villes invisibles, d’Italo Calvino pour la scénographie.

Après dix-sept ans passés au service de Kubilaï Khan, Marco Polo voudrait rentrer chez lui, à Venise, et faire le récit de ce qu’il a vu en orient. Et il est amoureux de la princesse Kokejin tout en sachant que cela est interdit. Mais Marco Polo est bouillonnant ! Réussira-t-il à circonvenir Kubilaï Khan ?

dim 1er mars • 15h • 14/10/7€ Les arts s’embrassentCarte blanche à l’association Calliope

dim 1er mars • 18h • participation libre

Arachné, la tisseuse rebelle

sam 29 fév • 20h • 16/12/8€

contes • Association Calliope

Isabelle Genlis et l’Association Calliope accueillent conteurs, musiciens, danseurs pour une soirée où les arts s’embrassent autour des contes, avec une Pleiade d’Histoires Vives en musique, un grand Récit, et un instant Quat’z’arts.

conte musical • Nathalie Prokhoris Avec accompagnement musical

Episode 1 : Quand Arachné tisse le mythe de Persée… Arachné la rebelle, au talent fou, défie Athéna. Sous le regard médusé de la déesse, la tisseuse aux doigts d’or déroule le récit des amours des Dieux. Quelle maîtrise ! Mais quelle impudente audace ! Un tel affront ne peut rester impuni et la colère d’Athéna va frapper, terrible ! Ainsi, déployant un à un sur son métier les épisodes de la mythologie, la tisseuse restera suspendue à son fil.

autour des spectacles

•

action culturelle

40

action culturelle

ATELIERS

On peut apporter son instrument ou, éventuellement, se procurer une flûte auprès de Steev Kindwald.

dim 15 sept • 10h-13h • 50/40€

« FLÛTE TRIBALE, MUSIQUE MÉDITATIVE ET APPROCHE DU SOUFFLE CONTINU »

avec Steev Kindwald

Inscription sur réservation préalable : 15 euros d’arrhes par chèque à l’ordre du Mandapa, ou en ligne

dim 22 sept • 10h-14h • 50/40€

CHANT DHRUPAD

avec Jérôme CormierInscription sur réservation préalable : 15 euros d’arrhes par chèque à l’ordre du Mandapa, ou en ligne

du 30 mars au 3 avril

TECHNIQUES DU CHHAU DE SERAIKELLA L’ART MARTIAL - LE JEU CORPOREL

dirigé par Shashadhar Acharya, assisté des membres de la troupe

voir TEMPS FORTS p.7, PASSEPORT POUR L’INDE p.12 et LE MONDE DU MASQUE p.24

Lieu : ARTA/CARTOUCHERIE, tél. 0143982061

PROJECTIONS


• FILM « PORTRAIT D’UN SAGE » (50’,VF), DE SYLVAIN ROUMETTE

« LA VIE DE RABINDRANATH TAGORE NAÏVEMENT CHANTÉE ET ILLUSTRÉE PAR UN PEINTRE TROUBADOUR BENGALI »Collation et échange avec Azarie Aroulandom.Mieux connaître Rabindranath Tagore, Prix Nobel de Littérature en 1913, sa vie, son œuvre. Connaissez-vous la rue Tagore, dans le quartier Maison-Blanche du 13è ? Au n° 13, s’ouvre le jardin Joan-Miro où le buste du poète, offert par l’Inde en 1992, trône en majesté. Promenade suggérée…Avec l’Association Tagore Sangam

voir EXPOSITIONS p.41

dim 17 nov • 19h30 • participation libre

FILM « KAL AUR AVAKASH» (TIME AND SPACE), DE CAROLIN DASSEL

Sur la vie de Rohini Bhate.Projection à l’issue du récital de Kathak de Carolin Dassel.


sam 28 mars • 19h-22h • participation libre

• DOCUMENTS DE LA COLLECTION MOHAN KHOKAR Présentés par Ashish Khokar

• « L’ÉCOLE DE KATHAKALI DE KOTTAKAL», DE RENUKA GEORGE• «LE CHHAU DE SERAIKELLA», UNESCO• DOCUMENTS D’ARCHIVES

dim 24 mai • 15h • participation libre

FILM « L’EPOPÉE DU MAHÂBHÂRATA EN DÉCORS NATURELS » (240’),DE M. SALVINI/R. FILIPUZZI ET J. OGERThéâtre-dansé Kathakali, Troupe du Kalamandalam. Projection suivie à 18h d’une représentation de Kathakali par KKM Karunakaran et Neena.


EVÉNEMENT HORS-LES-MURS

41

action culturelle

Au Fil Rouge, 4 rue Wurtz et au Mandapa.

Avec la Cie les Petits Chantiers

du 7 au 12 oct • entrée libre

EXPO DE MASQUES BALINAIS ET JAPONAIS

Autour du spectacle « En chair et en masques » du 8 au 11 oct

du 4 au 11 nov • entrée libre

AUTOUR DE RABINDRANATH TAGOREPhotos et visuels divers.

Exposition organisée par l’Association Tagore Sangam


ASSOCIÉE À LA PROJECTION DU FILM « PORTRAIT D’UN SAGE » (50’)DE SYLVAIN ROUMETTE

Collation et échange avec Azarie Aroulandom

Photos de Shakuntala.(Récital de Shakuntala le ven 6 mars à 20h30)

voir PASSEPORT POUR l’INDE p.11

du 5 au 15 mars • entrée libre

« DANSEUSES ET MUSICIENNES DE L’INDE »

Dans le cadre du cycle autour de la Journée Internationale de la Femme

du 1er au 19 avril • entrée libre

EXPO DE MASQUES :DE L’INDE : SERAIKELLA, PURULIAD’INDONÉSIE ET DU JAPON

Dans le cadre du cycle Le Monde du Masque

4 et 5 avrilASSOCIÉE AUX REPRÉSENTATIONS DE DANSES CHHAU

Documents de l’Ass. de Michel Chapotin, documents du Mandapa et des danseuses du cycle.

du 20 au 30 avril • entrée libre

EXPO DE PHOTOS ET DOCUMENTS D’ARCHIVES SUR LES DANSES DE L’INDEDans le cadre du cycle sur la Journée Internationale de la Danse

Avec la collaboration de l’Association Les Créateurs de Masques.

du 4 au 17 mai • entrée libre

MASQUES DE LA COMMEDIA DELL’ARTEMASQUES DE L’ÉCOLE FRANÇAISE ET DE CRÉATION

Dans le cadre du cycle Le Monde du Masque

du 20 au 30 mai • entrée libre

LE KATHAKALI ET LE KUTIYATTAMExpos de photos et documents d’archives du Centre Mandapa.

dim 24 mai


ASSOCIÉE AUX REPRÉSENTATIONS ET PROJECTIONS

EXPOSITIONS

voir TEMPS FORTS p.7, PASSEPORT POUR L’INDE p.12 et LE MONDE DU MASQUE p.24

42

action culturelle

RÉFLEXIONS AUTOUR DU CONTEDes conteurs vous invitent ou sont invités ...

mar 14 jan • 20h30 • entrée libre

RENCONTRE AVEC JEAN-PASCAL DEBAILLEUL« LA PRATIQUE DU CONTE COMME CONNAISSANCE DE SOI »

Selon la méthode de La voie des contes.Conteur, thérapeute, coach et créateur d’une méthode de connaissance de soi par La Voie des contes, Jean Pascal Debailleul enseigne comment passer du conte à la réalité et traduire la créativité des contes dans la vie de tous les jours à l’aide d’exercices inspirés des sagesses traditionnelles et de la psychologie d’aujourd’hui.


LA PAROLE EST À VOUS !THÈME PROPOSÉ : LE MERVEILLEUX AUJOURD’HUI

10-15 minutes pour découvrir le conteur qui est en vous.

Il est recommandé de s’inscrire, tél. 0603347865

Des conteurs participant aux Contes d’Hiver seront invités pour vous écouter.


RENCONTRE AVEC JEAN-PASCAL DEBAILLEUL« PRATIQUE DE LA SYNCHRONICITÉ PAR LES CONTES »

Selon la méthode de La voie des contes.

Quelques-uns de ses ouvrages :Se réaliser par la magie des coïncidences, Jouvence 2000La synchronicité par les contes, Souffle d’Or 2003Et de ses jeux :Le Jeu de la Voie des Contes (Souffle d’Or), Horaklès, le Jeu du héros (Trédaniel)Et Vortexdunouveaumonde.org (sur Internet !)


LA PAROLE EST À VOUS !THÈME PROPOSÉ : LA DEUXIÈME CHANCE

10-15 minutes pour découvrir le conteur qui est en vous.

Il est recommandé de s’inscrire, tél. 0603347865

Des conteurs participant aux Contes d’Hiver seront invités pour vous écouter.


RENCONTRE AVEC FAZIA FERRAD, ET SES INVITÉSQUAND LE CONTE DEVIENT CHEMIN DE VIE

Diplômée en littérature française, Fazia Ferrad est écrivaine et artiste peintre, illustratrice et auteure de contes inspirés de la tradition orale berbère. Professeure de français, elle intervient en milieu scolaire et également en milieu hospitalier dans le cadre des ateliers Mémoire.

43

Fidèle disciple de Srimati M.K. Saroja de Madras dont elle représente le style et la tradition depuis plus de 30 ans. Ateliers sur 4 niveaux, du préparatoire au semi- professionnel et des sessions ponctuelles intensives. Rens. : 06 03 64 57 26

COURS RÉGULIERS

DANSE DE L’INDE, STYLE BHARATA NATYAMVidyà

Enseignements et transmissions

Disciple de Pt Jaikishan Maharaj (Kalka-Bindadin Gharana de Lucknow), diplômée de l’Académie Kathak Kendra de Delhi. Ateliers d’initiation, niveau intermédiaire et sessions intensives. Adultes et enfants.Rens. : 06 10 23 28 36

DANSE DE L’INDE, STYLE KATHAKIsabelle Anna

Également compositeur, ethnomusicologue et pédagogue réputé. Étude des pièces du répertoire, chant et instru-ments divers. Niveau déjà initié.Rens. : 06 23 07 79 46

MUSIQUE ARABO-ANDALOUSEMaître Rachid Guerbas

PORTES-OUVERTES

SeptembreRencontres avec les professeurs réguliers et nouveaux. Cours d’essai gratuits (dimanche 15 septembre, se renseigner.)

du 20 juin au 1er juilletSpectacles de fin d’année, ateliers du Mandapa et d’autres institutions.

Musicien de tradition familiale, diplômé du Conservatoire de Hô Chi Minh-Ville pour la flûte et de Conservatoires français pour les percussions et d’autres disciplines.Rens. : 01 45 89 99 00

FLÛTES ET PERCUSSIONS DU VIETNAMMai Thanh Nam

Formée au baile flamenco à Jerez de la Frontera, en Anda lousie, auprès de maestros comme Mercedes Ruiz, La Lupi et autres grands noms. Cours pour adultes et enfants.Rens. : 01 45 89 99 00

DANSE FLAMENCAMathilde Oliveau

Disciple de Sangeetha Kalanidhi Chitravina, diplômée de l’Université de Madras, Bhavana réside depuis peu à Paris. Elle propose des ateliers de chant classique, et des sessions associées à la danse Bharata Natyam.Rens. : 01 45 89 99 00

CHANT CARNATIQUE (INDE DU SUD)Bhavana Pradyumna

Musicien et ethnomusicologue, il a développé sa propre méthode de pratique et d’enseignement issue du chant de gorge des Touvas (Sibérie).Rens. : 01 45 89 99 00

ATELIERS PONCTUELS

CHANT DIPHONIQUETran Quang Hai

44

Agenda (1/2)

SEPTEMBRE 12 De la Scandinavie à la Grèce, Tokso Quartet • p.1913 Flûtes du monde, Steev Kindwald • p.1914 Le Yoga dans la danse, Dr Padmaja Venkatesh Suresh • p.615 Flûtes de l’Inde, Steev Kindwald • p.617 Scènes de la vie conjugale, Cie Jérôme Mela • p.2719 (du 19 au 22 - 15h) Sonate d’Automne, Cie Jérôme Mela • p.2722 Chant Dhrupad, Jérôme Cormier (18h) • p.627 Danse Bharata Natyam, Anuya Rane • p.728 Joséphine la Cantatrice, Cie L’Embarcadère • p.2829 Vaidehi, Bharata Natyam, A. Venkataraman • p.7

OCTOBRE

2 (du 2 au 6, 15h) Dhola Maru, Cie Kalabaaz • p.76 Musique persane, Hassan Tabar, Ershad Tehrani • p.198 Bharata Natyam et Odissi, Swati et Aneesh Raghavan • p.89 En chair et en masques, Cie Les Petits Chantiers • p.2412 Musiques populaires de Grèce, Xanthoula D., Ourania L. • p.1913 She, ou La nuit est mon amie, Cie Nemuridori • p.2816 Tout le monde au bestiaire, Cie Musiques de l’Ebène • p.1917 Synora, trio Rébétiko • p.2020 Parama Padam, Mohanapriyan Thavarajah • p.8

NOVEMBRE

7 Les Baul du Bengale, Anando Gopal Das Baul et son groupe • p.89 Rencontre autour de R. Tagore, projection • p.815 Figures divines, figures humaines, Valérie Kanti Fernando • p.816 Jekh, duj, trin, star ! Ensemble tzigane Luludji • p.2017 Danse Kathak et projection, Carolin Dassel • p.922 Bhagavat Gita et Upanishad, G. Kurkdjian, H.Tournier • p.923 Danse Bharata Natyam, Subhashini Goda • p.924 Musiques Yiddish, russes et klezmer, Ensemble Bielka • p.2029 Musique de l’Inde du Nord, P. Bruguiere, J. Boswell • p.9

DÉCEMBRE

3 (3 et 4) E più non canto,e più non ballo, dir. Anna Andreotti • p.206 (6 et 7) Musiques de Grèce, Ensemble Yiannis Plastiras • p.218 Danse Bharata Natyam, Sucheeta Chapekar • p.914 Musique de l’Inde du Nord, T. Jacquot, A. Weisgerber • p.1018 (18, et du 23 au 27) Princesse Sita, Edith Albaladejo • p.10

JANVIER 2020

9 Razzia, récit épique d’Irlande, Guillaume Louis • p.3010 La naissance du monde, Nathalie Le Boucher • p.3011 Kim Van Kieu, Isabelle Genlis • p.3012 Le Cantique des oiseaux, Nathalie Van Cappel (15h) • p.3012 Quelques pépites des 1001 nuits, Annie Kiss (18h) • p.3014 Rencontre, Jean-Pascal Debailleul • p.3116 Le Mendiant et l’antilope, Anne-Gaël Gauducheau • p.3117 (17 et 18) Joséphine la Cantatrice, Cie L’Embarcadère • p.2819 Est-ce que la nuit fond aussi ? Coline Promeyrat (15h)• p.3119 La Krishna Lîla, Catherine Zarcate (18h) • p.3121 La parole est à vous • p.3222 Razzia, récit épique d’Irlande, Guillaume Louis • p.30 23 Histoires aléatoires, P. Matéo, G-S Branthomme, p.3224 L’Homme aux gants noirs, Sophie David • p.3225 Le serpent vert, Kamel Guennoun, Claire Menguy • p.3226 La Femme Bison, Corinne Duchêne (15h) • p.3226 Au fond de la forêt, Françoise Barret (18h) • p.3328 Rencontre, Jean-Pascal Debailleul • p.3329 Les aventures d’Anandi et le Tigre, Cie Archet et Soufflet • p.1030 Suites cubaines, Cie La lune rousse • p.3331 Les Demeurées, Sabine Lenoël, Laurence Campet • p.33

FÉVRIER

1 (1 et 5) Nasreddine, le Hodja, Kamel Zouaoui • p.332 La seconde chance de Camélia Huppe, Nathalie Léone (15h) • p.342 Un roman des origines, Annie Rumani (18h) • p.344 La parole est à vous • p.346 Le Corbeau vient le dernier, Philippe Montaigne • p.347 Victor Hugo, la légende d’1 siècle, Ralph Nataf • p.348 Import-Export, Marien Guillé • p.359 Le jeune amour, Cie Belles Danses • p.3512 Tête à 4, au fil des saisons, Cie Les Petits Chantiers • p.3514 Le prince Damar et la princesse Boudour[...], H. Hamdane • p.3515 Les mille et une fortunes de l’Archipel, N. Prokhoris • p.3516 Kan Ya Ma Kan, Halima Hamdane, Camélia Montassere • p.3617 (au 21) L’histoire du charmeur de serpents, Cie du Cyclope • p.1120 La sagesse des contes de Grimm, J-P Debailleul • p.3621 Les contes d’Abdel Grimm, Abdellatif Targhaoui • p.3622 (22 et 23) Gilgamesh, Stéphanie James et musiciens • p.3725 Rencontre, Fazia Kerrad et invités • p.3727 L’histoire de Juliette et de son Roméo, Jeanne Ferron • p.3728 Le Cantique des oiseaux, Fazia Kerrad • p.38

45

Agenda (2/2)

MARS

1 Le dernier voyage de Marco Polo, Cie des Troublions (15h) • p.381 Carte blanche à l’association Calliope (18h) • p.385 Danses d’Indonésie, Kadek Yulla Moure • p.216 L’héritage des maîtres, Bharata Natyam, Shakuntala • p.117 Wissal, Alexia Martin, RamZ • p.218 Diva, Isabelle Anna, Aurélie Oudiette, Hakilée Tula • p.1110 Danse Odissi, Eléonore Genelle • p.1112 (12 et 13) Tour de danse, carte blanche, Maroussia Vossen • p.2114 Togenkyo, Lolie V-Senhadj, Kyoko Sakazaki, N. Derolin • p.2215 Jiuta maï, danse japonaise, Yoko Sobue, trio Gaden • p.2217 Concert de la St Patrick, Fancy Cornwell, M. Walpoel • p.2219 Danse Bharata Natyam, Srinidhi Raghavan • p.1121 (nuit du 21 au 22) Ragas de la Nuit • p.1226 Danse Bharata Natyam, Nancy Boissel-Cormier • p.1227 Musiques d’Arménie, Anouch Krikorian • p.2228 Projections sur les danses de l’Inde • p.1229 Le manteau, Catherine Barbou • p.28

AVRIL

2 Voyage en Asie • p.224 (4 et 5) Danses masquées Chhau du Seraikella • p.127 Les 100 ans de Ravi Shankar, Denis Teste • p.1315 (du 15 au 17) L’épopée de Gilgamesh, Cie Zénos • p.24 18 Masques balinais Topeng, Mas Soegeng, E. Cecchi • p.2519 Masques balinais, masques en jeu, E. Cecchi • p.2523 Danse Kathak, Isabelle Anna • p.1324 Danse et Kalarippayat, Cécile Gordon • p.1325 Danse Odissi, Mahina Khanum • p.1326 Théâtre Kutiyattam, Coralie Casassas (15h) • p.1426 Théâtre Kathakali, Annie Rumani (18h) • p.1428 Danse Bharata Natyam, Kalpana • p.1429 Au bord de la rivière Jamuna, Cie Koeko (14h30) • p.1429 Mohini Attam, Brigitte Chataignier (20h30) • p.1530 Danses et chants Manipuri, Angela Sterzer • p.15

MAI

7 Démo-spectacle Commedia Dell’Arte, Anna Cottis • p.2410 Théâtre Nô, Claude Jamain • p.2515 Chant Khayal, Madhumita Ray • p.1516 Variations sur le masque neutre, Théâtre, Claude Jamain • p.2517 Danse Kathak, Sharmila Sharma et musiciens • p.1523 Danse Bharata Natyam, Mallika Thalak, p.1524 Projection-film, de M. Salvini/R. Filipuzzi/J.Oger (15h) • p.1624 Karna Sapatam, Kathakali, K. Karunakaran, Neena • p.1626 Raagyatra, Pt Barun Kumar Pal et son ensemble • p.1628 Nandanar, Bharata Natyam, Dominique Delorme • p.16

JUIN

2 (2 et 3) Théâtre corporel japonais, Cie Mawaru Inu • p.195 La flûte divine de Krishna, BN, Namita Bodaji • p.177 Les poésies dévotionnelles, Bharata Natyam, Vidyà • p.1714 Musique du Rajasthan et danse , ensemble Bassan • p.1721 Fête de la musique, Begam Batool et groupe • p.17

Crédits photosDanseuse, Bassant © Catherine Gaudin • p.1Sharmila Sharma © Naman Gupta• p.1Karunakaran © M.-J. Guézennec • p.1Namaste © Freepik• p.3Valérie Kanti Fernando © Stéphane Portier • p.7Thomas Jacquot © Kynsi • p.9Isabelle Anna © Jean Gros-Abadie • p.11Srinidhi Raghavan © Jeyakumaran Kandiah • p.11Nancy Boissel-Cormier © Yannick Cormier • p.12Denis Teste © Eddy Lamazzi • p.13Isabelle Anna ©Avinash Pasricha • p.13Annie Rumani © Corraca • p.14Sylvie Le Secq © Jean-Marc Prévot • p.14Brigitte Chataignier © MJ Guézennec • p.15Angela Sterzer © Radha • p.15Sharmila Sharma © Naman Gupta • p.15Begam Batool © Catherine Gaudin • p.15Alexia Martin © Behlode Mushtaq • p.21Maroussia Vossen © Maria Lucia Castrillon • p.21Lolie Vernet-Senhad © Colette Vernet • p.22Anouch Krikorian © O. Parcollet • p.22Topeng © J.P Estournet • p.22Kim Van Kiêu (peinture) © Do Duy Tuan • p.30Françoise Barret © Gilles Roussy • p.33Aurélie Oudiette © Jean-Gros Abadie • p.39

Pour être tenu informé de toute programmation impromptue. Notre vocation étant aussi d’accueillir des artistes de passage à tout moment de la saison.

INSCRIVEZ-VOUS À LA NEWSLETTER !

46

Annoncesdiverses

À DÉCOUVRIR

récits, musiques, marionnettes dansantes • Cie Balkoucha • Victoria Stefaniuc, mise en scène, marionnettes ; Denis Pietersoone, scénario ; Velizar Assimov, violon ; Sergiu Plamadeala, scénographie ; Isabelle Anna, assistante chorégraphe ; Silviu-Nicusor Petcu, conseiller culturel

Le parcours historique des Tziganes depuis l’Inde jusqu’en Europe orientale. Co-production Cie Balkoucha - Mandapa.

Far-West tziganeou le voyage sans fin

mer 25 sept • 14h30 • jeunes, familles, tout public

Co-production

théâtre • Cie L’Embarcadère • Pour jeunes - familles - tout public


Joséphine, la cantatriceou le Peuple des Souris

sam 28 sept • ven 17 et sam 18 janvA CIEL OUVERT ET LA CITÉ DES CONSCIENCES - Un nouveau lieu à Paris

Pour se ressourcer dans la pratique de disciplines traditionnelles artistiques et spirituelles, où se rejoignent culture et enseignement.

Sa vocation : la rencontre des sagesses et des cultures du monde.

Direction : Aurélie Chalbos et Antoine Jeangeot

14 rue Chanoinesse 75004 Paris (aux pieds de Notre-Dame !)Tél. 0630216479 – ouverture le 16 septembreEmail : [email protected] : http://acielouvertparis.org/

Créations en résidences

EN JUILLET ET AOÛTMise à disposition des salles de travail du Mandapa pour ateliers d’été, créations de spectacles, résidences, juillet et août, se renseigner : tel. 0603347865 – 0170272283.

théâtre • Cie Jérôme Mela •

voir THEATRE p.27

Sonate d’Automne

du jeu 19 au dim 22 sept

Le Mandapa propose toute l’année une grande variété de spectacles aussi divertissants qu’enrichissants destinés aux écoles et centres de loisirs et au tout public familial, le mercredi à 14h30 et le dimanche à 15h, sur les cultures du monde, leur histoire et leurs techniques (musiques, contes, marionnettes, danse, pantomime, etc.)

PLAQUETTE JEUNE PUBLIC SUR DEMANDE

SIGNATURE-LIVREMilena Salvini signera son livre La Fabuleuse histoire du Kathakali, à travers ses techniques, Editions Riveneuve/Archimbaud.

Vendredi 6 décembre à 19h30.Librairie « Les oiseaux rares », 1 rue Vulpian 75013.

Un court extrait de la Krishna Lîla, conté par Isabelle Genlis et dansé par Isabelle Anna, illustrera cette rencontre.

Le Mandapa6, rue Wurtz75013 ParisRens. : 01 45 89 99 00

M6GlacièreBus 21 Daviel 62 Vergniaud 57 et 67 Bobillot-TolbiacVélib’ @13048 (20 rue Wurtz)

Un grand merci à tous nos amis indiens, franco-indiens, indo-français, qui nous accompagnent depuis 1975 et dans ce « Passeport pour l’Inde » !

Avec notre reconnaissance à l’Ambassade de l’Inde à Paris, à l’Ambassade de France et à l’Institut Français en Inde, et à l’ICCR de son soutien pour la venue des troupes indiennes qui seront les Temps Forts de ce festival.Et nos remerciements chaleureux à notre précieuse équipe pour sa collaboration inappréciable à tous les instants.

Isabelle Anna et Milena Salvini

NADOPASANA

Le Mandapaune petite scène sur la Bièvre

6, rue Wurtz 75013 Pariswww.centre-mandapa.fr

Renseignements et ré[email protected]

01 45 89 99 00

Direction07 67 06 15 60

[email protected] 70 27 22 83 • 06 03 34 78 65

Le Mandapa : n° de licence - 1 - 1061523 • Ne pas jeter sur la voie publique