1314 - programme opéra n°27 - die walküre - 11/13

T O U R B I L L O N V O L A N T

ww

w.c

hane

l.com

Édition limitée à 20 exemplaires numérotés. Or blanc 18 carats, serti de 228 diamants (~7,7 carats).

SP PREMIERE TOURBILLON 190x230 Gd Theatre Geneve SUI.indd 1 07/12/12 12:07

27

GR

AN

D T

HÉÂ

TRE

DE

GEN

ÈVE

27

opÉ

RA

| D

iE w

Alk

üR

E | R

icH

AR

D w

AG

NER

walkür eDie

R i c h a R d W a g n e Ri

Sa iSON1 3 1 4

GTG1213_DieWalküre_Programme_27_couv.indd 1 15/10/13 13:23

La Fondation BNP Paribas en Suisse encourage la création culturelle et la préservation du patrimoine des musées. Elle est le partenaire fondateur et principal de la Troupe des jeunes solistes en résidence au Grand Théâtre de Genève.

Elle s’engage aussi pour la recherche dans le domaine de la santé ainsi que dans de multiples projets en faveur de l’éducation et de la solidarité.

Nous souteNoNsles jeuNes solistes

eN résideNceau GraNd théâtre

de GeNève.

bnpparibas.ch

Passion et partage

La Fondation de bienfaisance de la banque

Pictet est fière de soutenir le projet «Les jeunes

au cœur du Grand Théâtre».

En participant à ce programme de formation,

nous nous engageons en faveur de la génération

à venir. Nous sommes particulièrement heureux

de pouvoir offrir aux talents de demain

l’opportunité de découvrir les joies de l’opéra et

du ballet, et peut-être même de susciter des

vocations.

Les associés de Pictet & Cie vous souhaitent

une très belle saison 2013-2014.

Passion_Partage Fondation_19x23_2_Passion_Partage Fondation_19x23_1 05.03.12 11:19 Page1


SAIS

ON

13

14

PA R T E N A I R E S D U G R A N D T h é â T R E D E G E N è v E

Banque Pictet & ciecargill international Sa

MireliS inveStruSt SatotSa total oil trading

union Bancaire Privée Sa

PA R T E N A I R E S D U G E N E vA o P E R A P o o l

PA R T E N A I R E S m E D I A

PA R T E N A I R E S D ’ é c h A N G E

Partenaire fondateur de la trouPe deS jeuneS SoliSteS en réSidence

Partenaire du PrograMMe Pédagogique

Partenaire des récitals

Partenaire du Ballet du grand théâtre

Partenaire de Production


PartenaireS de Projet


exerSuiSSefleuriot fleurS

generali aSSurancetaittinger

unireSoviSilaB

Fondation Valeria rossi di Montelera

thespina & triFon natsis

Partenaire de SaiSon

Partenaire de SaiSon

Ville de GenèVe

association des communes GeneVoises

déPartement de l’instruction Publique, de la culture et du sPort

cercle du Grand théâtre de GenèVe

GTG1314_DieWalkure_Programme_27_C1.indd 1 15/10/13 13:19

2 Grand ThéâTre de Genève • N° 27 | dIE wALKüRE

Podium1

Podium2

Podium3

Podium5

Podium6

Podium6

Podium1

Podium2

Podium3

Podium5

Podium6

Podium 6 (Ausbau Podium 1-Rheingold)

L14.1L14.2aL14.2b

L14.3aL14.3b

L14.4a

L14.4b

L1

L2a

L2d

L3

L4

L5a

L5b

L6a

L6b

L11

L8

L9

L10

L7

L12

L13Brunhilde-Felsen

rechter Teil

L15b

L15a

R1

R2

R3

R4 R5

R5

R7

R8

R9

R11

R12

R13

M4

M1 M2

M3

M7

M5b

M6

M8M9

M5a

R14 Brunhilde-Felsen

rechter Teil

ThéâtreDirection technique

Tel:+41.22.418.31.00.

Boulevard du théâtre 11

CH 1211 Genève 11

www.geneveopera.ch

Production

Descriptif

WAK_10 Plan Sol Général Lac Act II

Plan reçu du déco

DIE WALKÜRE

Dessin

Controle

Type

FormatA4-A3-A2-A1-A0

Fichier

Date

Bureau d'étude

Echelle

1/50Document

N° xxxxxxx

Atelier décorsBureau d'étude

Tel:+41.22.418.33.35.

7-9 Rue Michel SimonCH 1205 Genève

DECORATEURX.Xxxxxx

S.Abbet

Indice

Metteur en scène

Décorateur

D.Dorn

J.Rose

07.11.2012


3 N° 27 | dIE wALKüRE • Grand ThéâTre de Genève

Podium1

Podium2

Podium3

Podium5

Podium6

Podium6

Podium1

Podium2

Podium3

Podium5

Podium6

Podium 6 (Ausbau Podium 1-Rheingold)

L14.1L14.2aL14.2b

L14.3aL14.3b

L14.4a

L14.4b

L1

L2a

L2d

L3

L4

L5a

L5b

L6a

L6b

L11

L8

L9

L10

L7

L12

L13Brunhilde-Felsen

rechter Teil

L15b

L15a

R1

R2

R3

R4 R5

R5

R7

R8

R9

R11

R12

R13

M4

M1 M2

M3

M7

M5b

M6

M8M9

M5a

R14 Brunhilde-Felsen

rechter Teil

ThéâtreDirection technique

Tel:+41.22.418.31.00.

Boulevard du théâtre 11

CH 1211 Genève 11

www.geneveopera.ch

Production

Descriptif

WAK_10 Plan Sol Général Lac Act II

Plan reçu du déco

DIE WALKÜRE

Dessin

Controle

Type

FormatA4-A3-A2-A1-A0

Fichier

Date

Bureau d'étude

Echelle

1/50Document

N° xxxxxxx

Atelier décorsBureau d'étude

Tel:+41.22.418.33.35.

7-9 Rue Michel SimonCH 1205 Genève

DECORATEURX.Xxxxxx

S.Abbet

Indice

Metteur en scène

Décorateur

D.Dorn

J.Rose

07.11.2012

© G

tG /

ca

ro

le P

ar

od

i / d

r

La production de Die Walküre en une année d’images.

De la présentation de la maquette en février 2012 aux dernières répétitions

en octobre 2013 en passant par la Bauprobe et les différents essayages.



DG

rosm

angi

n/M

Mor

azza

ni

www.adler.ch

BOUTIQUE GENÈVE 23 rue du Rhône +4122 819 80 26GSTAAD . LONDON . HONGKONG

collection

« julia »

JULIA PRODUCT 210x297.indd 1 26.08.13 12:45

au Grand ThéâTre de Genèvenouvelle Production du rinG des nibelunGen

Chanté en allemand avec surtitres anglais et français.


Dans l’émission « à l’opéra ». Une production de Paul-André DemierreFréquences FM 100.1 et 100.7

Diffusion stéréo samedi 14 décembre 2013 à 20 h

DG

rosm

angi

n/M

Mor

azza

ni

www.adler.ch

BOUTIQUE GENÈVE 23 rue du Rhône +4122 819 80 26GSTAAD . LONDON . HONGKONG

collection

« julia »

JULIA PRODUCT 210x297.indd 1 26.08.13 12:45

p r e m i è r e j o u r n é e d u f e s t i v a l s c é n i q u e d e r r i n g d e s n i b e l u n g e n e n 3 a c t e s

wAlkür eDIe

R i c h a R d W a g n e R

7 | 13 | 16 noveMbre 2013 à 18 h10 noveMbre 2013 à 15 h

(Pendant le cycle comPlet)

14 | 21 Mai 2014 à 18 h

au Grand ThéâTre de Genèvenouvelle Production du rinG des nibelunGen

Durée du spectacle : approx. 4 h 40 incluant deux entractes.

Chanté en allemand avec surtitres anglais et français.

avec la participation de l’Orchestrede la Suisse Romande

Livret du compositeur. Créé à Munich le 26 juin 1870 au Königliches Hof- und Nationaltheater.

avec les soutiens de


Pour découvrir et souscrire très facilement et rapidement à l’offre du Temps de votre choix – sur vos supports préférés – avec l’assurance de bénéfi cier d’une information d’une qualité inégalée, rendez-vous sur www.letemps.ch/abos ou composez notre numéro d’appel gratuit 00 8000 155 91 92.

07 : 00 AM 12 : 30 PM09 : 00 PMLa vie peut se traduire par dolce vita. Ces moments rares où vous faites le vide, vous offrant un cocktail de bien-être et de détente au cœur de lieux d’exception. Dans ces instants particuliers, où vous n’emportez avec vous que ce qui vous plaît vraiment, Le Temps est un compagnon de choix qui, grâce à ses contenus de haute tenue, contribue à ravir votre esprit, tout en répondant à votre sensibilité du moment : sensualité du papier ou éclat d’un écran.

ABONNEMENT PREMIUMLe quotidien, ses suppléments et hors-séries imprimés.Accès illimité aux sites letemps.ch & app.letemps.chet aux applications iPhone, iPad, Android.CHF 42.– par mois*

* P

RIX

EN

CH

F, T

TC

direction musicale ingo Metzmacher

Mise en scène dieter dorn décors & costumes Jürgen rose

siegmundWotan

hundingsieglinde

brünnhildeFricka

Gerhildeortlinde

Waltrauteschwertleite

helmwigesiegrune

Grimgerderossweisse


Pour découvrir et souscrire très facilement et rapidement à l’offre du Temps de votre choix – sur vos supports préférés – avec l’assurance de bénéfi cier d’une information d’une qualité inégalée, rendez-vous sur www.letemps.ch/abos ou composez notre numéro d’appel gratuit 00 8000 155 91 92.

07 : 00 AM 12 : 30 PM09 : 00 PMLa vie peut se traduire par dolce vita. Ces moments rares où vous faites le vide, vous offrant un cocktail de bien-être et de détente au cœur de lieux d’exception. Dans ces instants particuliers, où vous n’emportez avec vous que ce qui vous plaît vraiment, Le Temps est un compagnon de choix qui, grâce à ses contenus de haute tenue, contribue à ravir votre esprit, tout en répondant à votre sensibilité du moment : sensualité du papier ou éclat d’un écran.

ABONNEMENT PREMIUMLe quotidien, ses suppléments et hors-séries imprimés.Accès illimité aux sites letemps.ch & app.letemps.chet aux applications iPhone, iPad, Android.CHF 42.– par mois*

* P

RIX

EN

CH

F, T

TC

direction musicale ingo Metzmacher

Mise en scène dieter dorn décors & costumes Jürgen rose

lumières Tobias löffler expression corporelle heinz Wanitschek dramaturgie hans-Joachim ruckhäberle

orchestre de la suisse romande

Will hartmannTom FoxGünther GroissböckMichaela KaunePetra langelena ZhidkovaKatja levinMarion ammannlucie rocheahlima Mhamdirena harmsstephanie lauricellasuzanne hendrixlaura nykänen

siegmundWotan

hundingsieglinde

brünnhildeFricka

Gerhildeortlinde

Waltrauteschwertleite

helmwigesiegrune

Grimgerderossweisse


PréludeIntroductionHandlungArgument Synopsis

Lorsqu’éros me quitta par dominique Jameux

Que fleurisse donc le sang des Wälsungs ! par hans-Joachim ruckhäberle

L’éros wagnérien par daniel dollé

Entrée au répertoire en 1893 par richard Cole

RéférencesCette année-là. Genève en 1870

ProductionBiographies

Informations pratiquesBilletterie du Grand ThéâtreMécénat & partenariatFondation du Grand ThéâtreCercle du Grand ThéâtreLe Grand Théâtre : l’équipe

Prochainement

1113151927

303538

495051

5254

646566676870

72

SoMMaire contentS



“Comprendre votre succès et

vos attentes: notre priorité N° 1.”depuis 1816

Philosophied’investissement

unique

Gestionde fortune

indépendante

Tradition bancairegenevoise

Jérôme MonnierDirecteur général Clientèle Privée et PME Genevoises

Bien des patrimoines et des fortunes familiales sont issus d’entreprises et d’initiatives de personnes d’exception.

Patiemment construites, transmises de génération en génération, ou fruit d’une cession récente, ces richesses méritent une vigilance et un soin exceptionnels.

Une banque sûre, une qualité suisse de gestion, et une conception partagée de l’économie et des marchés fi nanciers.

La Banque Cantonale de Genève: une vision différente de la gestion de fortune pour pérenniser vos succès fi nanciers.

Franco FurcoloDirecteur Private Banking Genève

Port de Bâle, Suisse, 16h.

Genève Zürich Lausanne Lyon Annecy Paris

Dubaï Hong Kong www.bcge.ch/privatebanking

BCGE_12133AnPBSwissFr190x230GrandTheatre.indd 1 08.03.12 09:13GTG1314_DieWalkure_Programme_27_C1.indd 10 15/10/13 13:21


“Comprendre votre succès et

vos attentes: notre priorité N° 1.”depuis 1816

Philosophied’investissement

unique

Gestionde fortune

indépendante

Tradition bancairegenevoise

Jérôme MonnierDirecteur général Clientèle Privée et PME Genevoises

Bien des patrimoines et des fortunes familiales sont issus d’entreprises et d’initiatives de personnes d’exception.

Patiemment construites, transmises de génération en génération, ou fruit d’une cession récente, ces richesses méritent une vigilance et un soin exceptionnels.

Une banque sûre, une qualité suisse de gestion, et une conception partagée de l’économie et des marchés fi nanciers.

La Banque Cantonale de Genève: une vision différente de la gestion de fortune pour pérenniser vos succès fi nanciers.

Franco FurcoloDirecteur Private Banking Genève

Port de Bâle, Suisse, 16h.

Genève Zürich Lausanne Lyon Annecy Paris

Dubaï Hong Kong www.bcge.ch/privatebanking

BCGE_12133AnPBSwissFr190x230GrandTheatre.indd 1 08.03.12 09:13

Prélude

L’œuvreDie Walküre est représenté pour la première fois le 26 juin 1870 au Königliches Hof- und National-Theater de Munich. Le roi Louis II de Bavière, à l’origine de cette création, n’a pas respecté la volonté du compositeur qui souhaitait présen-ter la Tétralogie dans son intégralité. Ce sera finalement le cas en août 1876 lorsque le Ring des Nibelungen est créé au Festspielhaus de Bayreuth. En 1848, Wagner envisage de traiter le mythe du trésor des Nibelungs en un seul ouvrage (Siegfrieds Tod). Conscient de la trop grande den-sité de son intrigue, il élargit son projet pour en faire un dyptique, dont le premier épisode (Der junge Siegfried) prépare les événements du second. Wagner opte finalement pour un cycle en quatre épisodes. Il rédige tout d’abord les livrets de Das Rheingold et de Siegmund und Sieglinde: der Walküre Bestrafung (Siegmund et Sieglinde : la punition de la Walkyrie), intitulé par la suite Die Walküre. Dès juillet 1852, le livret est prêt. La partition est mise au point entre juin 1854 et mars 1856, pendant que Wagner séjourne entre Zurich et Seelisberg. La première journée de la Tétralogie en est certaine-ment l’épisode le plus populaire. En raison de son unité dramatique, cet opéra est souvent donné indépendamment du reste du cycle.

L’intrigueAprès le monde des Dieux de Das Rheingold, nous voici plongés, dès le début de l’acte I, dans l’uni-vers des hommes. Fuyant à travers la tempête, Siegmund le héros insoumis est recueilli par Sieglinde, la femme de Hunding. Entre les deux personnages se développe une puissante attirance que même la provocation en duel de Hunding ne pourra contenir. Siegmund et Sieglinde sont en fait deux jumeaux engendrés par Wälse. Siegmund parvient à s’emparer de Notung, l’épée que Wotan a planté dans le frêne qui se trouve au centre de la hutte de Hunding. Wotan n’est autre que leur père Wälse. Cherchant à récupérer l’Anneau qu’il fut forcé de donner aux Géants en échange de la construction du burg au Walhalla, Wotan a conçu les deux Wälsungs pour qu’ils puissent accom-plir sa volonté, les traités ne lui permettant plus

d’agir soi-même. Sa femme Fricka s’insurge contre la relation incestueuse et adultérine des deux Wälsungs. Elle lui fait également comprendre que son plan pour récupérer l’Anneau est voué à l’échec. Wotan demande alors à la Walkyrie Brünnhilde de faire en sorte que Hunding tue Siegmund. Prise de compassion devant l’amour des deux jumeaux, elle protège Siegmund de son bouclier. Lorsque Wotan apparaît, sa lance brise Notung et Hunding assène le coup fatal. Brünnhilde s’enfuit avec Sieglinde. Enceinte d’un fils qui se nommera Siegfried, la Wälsung part pour la forêt où se terre Fafner. Furieux, Wotan ne peut supporter la déso-béissance de sa fille. Entourée par les Walkyries, Brünnhilde est maudite par son père. Après d’émouvants adieux, Brünnhilde s’endort, entou-rée par des flammes protectrices.

La musiqueAvec Die Walküre, Wagner poursuit son projet de réforme de l’opéra par le biais de l’« œuvre d’art totale », une forme d’expression artistique, aux dimensions de la société, réunissant les diffé-rentes formes d’art (poésie, musique et danse). Musicalement, cette nouvelle conception théo-rique et philosophique a de profonds impacts : la mélodie devient un « langage de mots et de sons », les numéros clos qui interrompent le discours musical sont supprimés et une fonction narra-trice est attribuée à l’orchestre qui fait entendre les leitmotifs, cellules musicales à la fois signifi-catives et structurantes. épisode le plus lyrique de la Tétralogie, Die Walküre regorge de pages musicales qui ont trait à la relation amoureuse : les airs de Siegmund (« Winterstürme, wichen den Wonnemond ») et Sieglinde (« Du bist der Lenz ») dévoilent un amour si sublime qu’il transgresse les normes sociales tandis que les Adieux de Wotan à l’acte III font entendre les sentiments les plus profonds de l’amour paternel. Le Prélude et la Chevauchée des Walkyries témoignent de toute la subtilité et du pouvoir d’évocation de l’écriture symphonique de Wagner qui parvient tantôt à créer une atmosphère d’angoisse, tantôt à évoquer l’allégresse et l’ardeur des vierges guerrières.durée : 4 h 40 (incluant deux entractes)

par benoît Payn


12 Grand ThéâTre de Genève • N° 27 | dIE wALKüREAte

lier b

lvd

r — S

ilvia

Fra

ncia

Entrée libre à l’opéra le samedi

sur Espace 2.

A l’Opéra Retransmission

de grandes productions lyriques de Suisse

et d’ailleurs. Samedi, 20h—minuit

Avant-scène Toute l’actualité lyrique :

interviews, reportages, coups de cœur.

Samedi, 19h—20h

espace2.ch

Espace 2,une voix s’élève


13 N° 27 | dIE wALKüRE • Grand ThéâTre de GenèveAte

lier b

lvd

r — S

ilvia

Fra

ncia

Entrée libre à l’opéra le samedi

sur Espace 2.

A l’Opéra Retransmission

de grandes productions lyriques de Suisse

et d’ailleurs. Samedi, 20h—minuit

Avant-scène Toute l’actualité lyrique :

interviews, reportages, coups de cœur.

Samedi, 19h—20h

espace2.ch

Espace 2,une voix s’élève

that they may do the deeds, which the treaties for-bid him to undertake. Wotan’s wife Fricka is out-raged by the Wälsung twins’ incestuous and adul-terous relationship. Moreover, she warns Wotan that his plans to retrieve the Ring are doomed to failure. Wotan then orders Brünnhilde to help Hunding defeat Siegmund. Moved to compas-sion by the twins’ great love, the Valkyrie protects Siegmund with her shield. Wotan appears, breaks Notung with his spear and Hunding delivers the fatal blow. Brünnhilde escapes with Sieglinde. The Wälsung woman is pregnant with Siegmund’s son and flees into the deep forest that hides the dragon Fafner’s lair. Wotan, enraged at his daugh-ter’s disobedience, disowns her in front of her sis-ters. A moving farewell nevertheless ensues and Brünnhilde falls asleep, surrounded by a protect-ing wall of fire.

The MusicWith Die Walküre, Wagner goes deeper into his project for operatic reform via the “Total Art Work”, a new type of artistic expression of broad social appeal, where various genres (poetry, music and dance) come together. This new theoretical and philosophical framework has important con-sequences: melody becomes a “language of word and sound”, the work is no longer divided into closed-form numbers that break the continuity of musical discourse and the orchestra is invested with a new, narrative function based on leitmo-tivs, which act as musical elements of structure and meaning. The Valkyrie is the most highly lyri-cal part of the Ring cycle and is full of music about love: Siegmund’s Spring aria (“Winterstürme wichen den Wonnemond”) and Sieglinde’s answer (“Du bist der Lenz”) speak of a love so sublime it goes beyond social taboos; Wotan’s Farewell aria in the third act is the deep and moving portrait of a father’s love. The Prelude and Ride of the Valkyries in the fourth act bears witness to Wagner’s subtle and evocative symphonic style, which generates an atmosphere of tension and fear, whilst expressing at the same time the passion and elation of the warrior maidens.duration: 4 h 40 (including two intermissions)

introduction

The WorkDie Walküre (The Valkyrie) was first performed by royal command on 26 June 1870 at the Royal Court and National Theatre in Munich. King Ludwig II of Bavaria went against Wagner’s wishes, as the composer had intended to present his work in the full context of the complete Ring cycle. This would only happen in August 1876, with the first performance of The Ring of the Nibelung in the newly built Bayreuth Festival Theatre. As early as 1848, Wagner had imagined using the myth of the Nibelungs’ hoard as the subject for an opera (The Death of Siegfried). He quickly became aware that his plot was too thick and spread the matter over two episodes: the first, The Young Siegfried, paving the way for events related in the second. In the end, Wagner chose to tell his story in four parts. He began by drafting librettos for The Rhinegold and his second episode: Siegmund and Sieglinde: the Valkyrie’s Punishment, soon to be known sim-ply as The Valkyrie. He finished the second opera’s libretto in July 1852, working on the score between June 1854 and March 1856, during a prolonged residence in Switzerland, between Zurich and Seelisberg. The First Day of the Ring cycle is assur-edly its most popular episode; its great dramatic coherence allows productions to be staged inde-pendently of the complete Ring cycle.

The PlotAfter dealing with the world of the Gods in The Rhinegold, Act I of The Valkyrie sets us squarely in the world of human beings. On a dark and stormy night, the rebellious hero Siegmund is on the run and given shelter by Sieglinde, Hunding’s wife. A powerful attraction immediately draws them together, so great that even Hunding’s challenge to mortal combat cannot contain it. Siegmund and Sieglinde are in fact the twin children of Wälse. Siegmund manages to wrest Notung, a sword left by Wotan, from the trunk of the great ash tree in the middle of Hunding’s house. Wälse is none other than Wotan himself, assuming another identity on his quest for the Ring, which he had to give up to the Giants in payment for building the burg of Walhalla. Wotan has sired the Wälsungs so

by benoît Payn Translation: Christopher Park



Mirelis InvesTrust SA Rue du Général Dufour 3 1211 Geneva 11 Switzerland Tel. +41 (0)22 317 86 00 Fax +41 (0)22 317 86 90 [email protected] www.mirelis.chSecurities trading institution supervised by the Swiss Financial Market Supervisory Authority

Solid & Measured

We protect your assets by taking measured risksand making optimal use of all financial instruments.

Working closely with professional managers of the best traditional and alternative funds, we can assure you of a solid performance

in both upward and downward markets.

Mirelis - Annonce190x230.indd 1 04.11.10 12:25GTG1314_DieWalkure_Programme_27_C1.indd 14 15/10/13 13:22


Erster Tag: Die Walküre

Seit dem Ende des Rheingoldes ist die Burg Walhall die Wohnung der Götter. Fricka wollte Wotan sesshaft machen, ihn ans Haus, und damit an sich binden. Doch er ist seiner Vorstellung vom frei-en Leben treu geblieben: „Wandel und Wechsel liebt, wer lebt“. Wotans Problem ist, dass er beides will: Liebe und Macht. In Der Walküre treten fast ausschliesslich Figuren auf, die davon zeugen. Statt Göttern, Elementargeistern, Riesen und Zwergen handeln jetzt Menschen. Die Zwillinge Sieglinde und Siegmund, die Wälsungen, sind in der Zeit zwischen dem Rheingold und der Walküre geboren worden und aufgewachsen. Das gilt auch für Brünnhilde, die er mit der Erdgöttin Erda gezeugt und mit acht anderen Walküren zu „Wunschmaiden“ und Walküren erzogen hat, um für ihn ein Heer toter Helden in Walhall zusammen zu stellen. Wotan will nicht kampf-los gegen Alberich und den allgemeinen Verfall aufgeben. Dass die Welt der Götter keine Zukunft mehr hat, ahnen er und Loge schon im Rheingold. Wotan versucht das Ende aufzuhalten, dazu muss er die bisherigen Regeln ändern. Da er selbst ein Gefangener der Verträge ist, die seine Herrschaft begründen, braucht er dazu “freie Menschen“: seine Kinder Siegmund und Sieglinde, die durch ihren Inzest und ihr Bewusstsein ausserhalb der Gesellschaft stehen, die Walküren und das Heer der toten Helden.

Die Zeit des Musikdramas: eine Nacht und ein Tag.

Erster AufzugDas Innere eines Wohnraumes; um einen starken Eschenstamm, als Mittelpunkt, gezimmerter Saal. vorspiel und erste szeneEin Mann betritt den Raum, kurze Zeit später eine Frau. Siegmund ist auf der Flucht, er ist erschöpft und ohne Waffen. Sieglinde ist die Frau Hundings, des Besitzers der Hütte. Sie verständi-gen sich weniger durch Worte als durch Blicke. Zuerst „betrachtet“ Sieglinde Siegmund, dann „neigt“ sie sich „näher zu ihm“. Die entscheiden-de Begegnung findet statt, nachdem sich beide, „mit wachsender Ergriffenheit“, „eine Zeit lang stumm“ angeblickt haben.

Zweite szeneHunding tritt sprachlos auf mit „ernst fragen-dem Blicke“. Nachdem er Siegmunds „Züge“ mit denen seiner Frau verglichen hat, stellt er eine verblüffende Ähnlichkeit der beiden fest. Die Choreographie der Blicke geht weiter: Siegmund blickt in sich, Sieglinde auf ihn und Hunding beobachtet beide. Nachdem Siegmund Anlass und Geschichte seiner Flucht erzählt hat, er hat ver-sucht eine Zwangsheirat zu verhindern, folgt ein Blick „voll schmerzlichen Feuers“ auf Sieglinde. Sieglinde, die in der Erzählung ihre eigene Geschichte erkennen kann „blickt erbleichend und tief erschüttert zu Boden“. Hunding erkennt seinerseits, dass Siegmund sein Gegner ist. Er for-dert den waffenlosen Siegmund zum Zweikampf für den nächsten Tag. Bevor er zu Bett geht lässt er sich von seiner Frau einen Nachttrunk bringen, in den diese ein Schlafmittel mischt. Bevor sie ebenfalls zu Bett geht, versucht Sieglinde durch einen Blick Siegmund auf das in der Esche ste-ckende Schwert hinzuweisen. Siegmund erkennt in der im Licht reflektierenden Stelle aber nicht den Griff der Waffe, sondern den Blick „der blü-henden Frau,/ den dort haftend/ sie hinter sich liess,/ als aus dem Saal sie schied.“

dritte szeneSiegmund erinnert sich, dass ihm sein Vater vorher gesagt hat, er werde in höchster Not ein

handlung von hans-Joachim ruckhäberle

Mirelis InvesTrust SA Rue du Général Dufour 3 1211 Geneva 11 Switzerland Tel. +41 (0)22 317 86 00 Fax +41 (0)22 317 86 90 [email protected] www.mirelis.chSecurities trading institution supervised by the Swiss Financial Market Supervisory Authority

Solid & Measured

We protect your assets by taking measured risksand making optimal use of all financial instruments.

Working closely with professional managers of the best traditional and alternative funds, we can assure you of a solid performance

in both upward and downward markets.

Mirelis - Annonce190x230.indd 1 04.11.10 12:25 GTG1314_DieWalkure_Programme_27_C1.indd 15 15/10/13 13:22


seiner Vergangenheit. Er erzählt sein Leben: von der Lust zur Liebe, dann zur Macht, zur Weltherrschaft, die bisherige Geschichte des Rings, von der Begegnung mit Erda, von den Walküren, deren liebste ihm Brünnhilde ist, von dem in Walhall ver-sammelten Totenheer, von der Bedrohung durch Alberich, von seiner Bindung und Abhängigkeit durch Verträge und der Notwendigkeit einen frei-en Helden zu finden und von dem Konflikt, dass dieser zugleich für und gegen die Götter zu kämp-fen habe. Den Zwiespalt, in dem er sich befindet, leitet Wotan aus dem Ringfluch ab. Er sieht das Ende kommen, den Untergang seiner Herrschaft, den Sieg Alberichs, dem es gelungen ist trotz der Verzichtes auf die Liebe einen Sohn zu zeugen. Vor seinem Abgang wiederholt er noch einmal das Verbot, Siegmund zu helfen.

dritte szeneSieglinde und Siegmund sind auf der Flucht. Sieglinde hält sich wegen ihrer erzwungen Ehe mit Hunding für entehrt und ihres Bruders nicht wert. Siegmund verspricht ihr Rache und Reinigung durch den Tod Hundings.

vierte szeneBrünnhilde beobachtet zunächst die Szene zwi-schen den Geschwistern, um dann Siegmund seinen Tod anzukündigen. Dieser lehnt es ab, sich nach Walhall führen zu lassen, er will nicht zu den Göttern, er will auch nach dem Tod mit Sieglinde vereinigt sein, in der Unterwelt bei Hella, der traditionellen Totengöttin. Er glaubt nicht an einen Sieg Hundings, er vertraut auf sein Schwert und seine Kraft. Wenn aber das Schwert ihm nicht im Kampf helfen soll, so soll es wenigs-tens dazu taugen ihn und Sieglinde zu töten. Brünnhilde ist überwältigt von der Absolutheit der Liebe der beiden. Sie verspricht, Siegmund zu helfen, gegen den erklärten Willen Wotans.

Fünfte szeneEs kommt zur Schlacht: zunächst ist nur Sieglinde auf der Szene, wir hören die Stimmen der Gegner. Es stehen sich nicht nur Hunding und Siegmund

Schwert finden. Aber noch sieht er es nicht. Als Sieglinde noch einmal zurückkommt, spre-chen die beiden miteinander. Die Geschichte des Schwertes wird erzählt, seine Herkunft von Wotan und seine Bestimmung für Siegmund. Es wird deutlich, dass das Zusammentreffen von Siegmund, Sieglinde und dem Schwert Wotans Werk ist. Sie gestehen sich ihre Liebe, die von der Natur durch das „Erscheinen“ des Lenz bestätigt wird: Die Tür springt auf, man sieht im Vollmond eine „herrliche Frühlingsnacht“: „Braut und Schwester/ bist du dem Bruder –/ blühe denn Wälsungen-Blut!“

Zweiter AufzugWildes Felsengebirg.

vorspiel und erste szeneBrünnhilde erhält von Wotan den Auftrag, Siegmund gegen Hunding zum Sieg zu verhel-fen. Da erscheint Fricka, Wotans Frau. In ihr hat Hunding eine starke Fürsprecherin. Wotan nimmt den Auftrag zurück und wendet ihn ins Gegenteil, nachdem Fricka ihn an seine Pflicht erinnert hat, Verträge zu erfüllen. Fricka tritt vehement für Hunding ein, obwohl dessen Ehe mit Sieglinde gegen deren Willen geschlossen wurde. Sie will Strafe für den Bruch der Ehe und den zwischen den Zwillingen vollzogenen Inzest. Wotan vertei-digt beides und versucht Fricka klar zu machen, dass die gewohnten Mittel nicht mehr ausrei-chen, seine Herrschaft zu erhalten. Er braucht einen Helden, ohne göttlichen Schutz, ohne Verpflichtungen und ohne jede Bindung. der alles tun darf, was ihm selbst durch Verträge verwehrt ist. Fricka beharrt auf ihrem Status als Gattin und Göttin, der sich kein Mensch widersetzen darf. Sie fordert nicht nur, Siegmund aufzugeben, sondern auch ihm das Schwert zu nehmen und ihn unbe-waffnet in den sicheren Tod zu schicken.

Zweite szeneBrünnhilde ist entsetzt über Wotans Entscheidung, Siegmund zu opfern. Wotan begründet diese aus

handlung



sie ist die Existenz als Hausfrau. Sie soll wehr- und willenlos auf dem Berggipfel schlafen, bis ein Mann sie nimmt. Brünnhilde argumentiert mit Wotan, sie besteht auf einer Begründung ihrer Schuld. Sie zwingt ihn sich seinem eigenen Zwiespalt zu stellen: Warum hat er seinen Sohn geopfert? Wotan bekennt seine Zerrissenheit, aber er muss sich von Brünnhilde und den Wälsungen trennen. Immerhin gibt er ihr so weit nach, dass er sie nicht ganz wehrlos preisgeben will. Auf ihren Wunsch umgibt sie ein Feuerwall, nur ein tapfe-rer Mann wird ihn durchschreiten, nur einer, der Wotans Speer nicht fürchtet.

gegenüber, sondern auch Wotan und Brünnhilde. Wotan zerstört mit seinem Speer Siegmunds Schwert Notung, Hunding tötet ihn, Wotan löscht diesen mit einer Handbewegung aus. Brünnhilde flieht mit Sieglinde. Der Aufzug endet mit Drohungen Wotans; er wird Brünnhilde furchtbar strafen.

Dritter AufzugAuf dem Gipfel eines Felsberges.

erste szeneDie Walküren bei der Arbeit. Sie sammeln tote Helden ein, um sie nach Walhall zu bringen. Durch den Bericht einer Walküre erfahren wir, dass Brünnhilde mit Sieglinde auf ihrem Pferd Grane atemlos naht. Sie sucht Schutz vor Wotan. Kurz berichtet sie über den Kampf, ihren Widerstand gegen Wotan, ihre Flucht. Ihre Sorge gilt Sieglinde. Wie kann sie vor dem Zorn Wotans geschützt wer-den? Sieglinde selbst lehnt zunächst jede Hilfe ab. Erst als Brünnhilde ihr sagt, dass sie mit einem Sohn schwanger ist, will sie die Rettung. Ein grosser Wald scheint ein geeigneter Zufluchtsort, weil Wotan ihn meidet. Brünnhilde gibt Sieglinde die Stücke des Schwertes Notung mit und einen Namen für ihren Sohn: Siegfried.

Zweite szeneNachdem sie sich zuerst versteckt, stellt sich Brünnhilde Wotan. Er verstösst seine Tochter aus der Gruppe der Walküren, aus Walhall, aus seiner Nähe. Zwar hat Wotan noch die Macht, sie aus der Gruppe der Walküren und der Götter auszus-tossen, aber nicht mehr die Fähigkeit sie von sich und seiner Sache zu überzeugen. Brünnhilde ist nur noch ein Mensch. Die Walküren verlassen sie.

dritte szene:Brünnhilde zweifelt an ihrer Schuld. Sie ist sich sicher, Wotan besser zu vertreten als er sich selbst. Doch Wotan verstösst sie ganz und gar, wenn es ihm auch schwer fällt. Er nimmt mehrfach schmerzlich von ihr Abschied. Seine Strafe für

handlung



Pour Plus de musique classique en suisse.le credit suisse est partenaire de longue date des institutions culturelles de renom:

notamment le Lucerne Festival, l’Opéra de Zurich, l’Orchestre de la Tonhalle Zurich, l’Orchestre de la Suisse Romande, le kammerorchesterbasel, le Grand Théâtre de Genève, le Festival d’Opéra Avenches, le Festival de Saint-Gall et le Musikkollegium Winterthur.

credit-suisse.com/sponsorship

les amis du

22103_190x230_ProgGrTheatGeneve_f.indd 1 12.03.13 11:30GTG1314_DieWalkure_Programme_27_C1.indd 18 15/10/13 13:22


Première journée : La Walkyrie

Depuis la fin de L’Or du Rhin, le burg du Walhalla est la demeure des Dieux. Fricka voulait rendre Wotan sédentaire, le lier à un foyer et à elle par ce biais. Mais il est resté fidèle à sa conception d’une vie libre : « Tout ce qui vit aime le changement, la variété. » Le problème de Wotan est qu’il veut à la fois l’amour et le pouvoir. Dans La Walkyrie vont apparaître presque uniquement des figures qui témoignent de ce problème. à la place de Dieux, d’Esprits élémentaires, de Géants et de Nains, il est maintenant question d’êtres humains. Les jumeaux Sieglinde et Sigmund, les Wälsungen, sont nés et ont grandi dans un temps situé entre L’Or du Rhin et La Walkyrie. Il en va de même pour Brünnhilde, celle que Wotan a engendrée avec Erda, la Déesse de la Terre, et élevée comme fille de ses vœux avec les huit autres Walkyries, pour qu’elles rassemblent pour lui une armée de héros morts au Walhalla. Wotan ne veut pas se retrouver impuissant face à Alberich et face au déclin géné-ral. Depuis L’Or du Rhin, Wotan et Loge pressentent que l’univers des Dieux n’a plus aucun avenir. Wotan tente de repousser cette fin et pour cela, il doit modifier les règles en vigueur jusqu’à pré-sent. Comme il est lui-même prisonnier des trai-tés qui sont le fondement de son pouvoir, Wotan a besoin d’« hommes libres » : ses enfants Siegmund et Sieglinde – qui se situent consciemment en dehors de la société en raison de leur inceste –, les Walkyries et l’armée de héros morts.

Le temps du drame musical : une nuit et un jour.

Acte IL’intérieur d’une pièce d’habitation ; une pièce construite autour d’un grand tronc de frêne qui en est le centre.

Prélude et première scène Un homme entre dans la pièce, suivi peu après d’une femme. épuisé et sans armes, Siegmund est en fuite. Sieglinde est la femme de Hunding, le propriétaire de la demeure. Ils se comprennent davantage à travers des regards que par des mots. Sieglinde « contemple » tout d’abord Siegmund puis se « penche vers lui ». Le contact décisif a lieu après qu’ils se soient regardés « avec une émotion croissante », « un long moment, silencieusement »..

deuxième scèneHunding apparaît sans dire un mot, avec un « regard grave et interrogateur ». En comparant les « traits » de Siegmund avec ceux de sa femme, il constate une ressemblance frappante. La choré-graphie des regards poursuit son cours : Siegmund regarde en lui-même, Sieglinde le fixe et Hunding les observe tous deux. Après avoir raconté la rai-son et l’histoire de sa fuite – il a tenté d’empêcher un mariage forcé –, Siegmund adresse un regard « plein d’une flamme douloureuse » à Sieglinde. Cette dernière qui peut reconnaître dans ce récit sa propre histoire « fixe le sol, pâlissant et profon-dément bouleversée ». Hunding comprend de son côté que Siegmund est son adversaire. Il le pro-voque en duel, le combat aura lieu le lendemain. Avant d’aller au lit, il laisse sa femme lui apporter sa boisson du soir, à laquelle elle mélange un som-nifère. Avant qu’elle n’aille également se coucher, Sieglinde tente d’indiquer à Siegmund par un regard l’épée qui est prise dans le frêne. Siegmund ne distingue pas l’emplacement du manche de l’arme dont l’éclat est réfléchi par la lumière, mais perçoit le regard « De femme en fleur, / qu’elle aurait / après elle laissé, / à son départ d’ici ».

Troisième scène Siegmund se rappelle de ce que son père lui a dit auparavant : dans la plus grande détresse, il trouvera une épée. Mais il ne la voit pas encore. Lorsque Sieglinde revient, les deux parlent entre

arguMent par hans-Joachim ruckhäberle

Pour Plus de musique classique en suisse.le credit suisse est partenaire de longue date des institutions culturelles de renom:

notamment le Lucerne Festival, l’Opéra de Zurich, l’Orchestre de la Tonhalle Zurich, l’Orchestre de la Suisse Romande, le kammerorchesterbasel, le Grand Théâtre de Genève, le Festival d’Opéra Avenches, le Festival de Saint-Gall et le Musikkollegium Winterthur.

credit-suisse.com/sponsorship

les amis du

22103_190x230_ProgGrTheatGeneve_f.indd 1 12.03.13 11:30 GTG1314_DieWalkure_Programme_27_C1.indd 19 15/10/13 13:22


tion du monde, l’histoire de l’Anneau de son ori-gine jusqu’à présent, la rencontre avec Erda, les Walkyries parmi lesquelles Brünnhilde est la plus chère, l’armée de morts qu’elles rassemblent au Walhalla, la menace d’Alberich, les liens qui le rattachent aux traités et la dépendance qui en découle, la nécessité de trouver un héros libre et enfin le conflit qui découle du fait qu’il doit à la fois mener un combat pour et contre les Dieux. Le dilemme dans lequel il se trouve dérive de la malédiction de l’Anneau. Il voit la fin approcher, la chute de son pouvoir, la victoire d’Alberich qui est parvenu à engendrer un fils malgré le fait qu’il a renoncé à l’amour. Avant son départ, Wotan répète son interdiction : Brünnhilde ne doit pas aider Siegmund.

Troisième scène Sieglinde et Siegmund sont en fuite. En raison de son mariage forcé avec Hunding, Sieglinde se croit déshonorée et sans valeur pour son frère. Siegmund lui promet vengeance et purification et cette promesse se réalisera à travers la mort de Hunding.

Quatrième scèneBrünnhilde observe la scène entre le frère et la sœur pour ensuite annoncer à Siegmund qu’il va mourir. Ce dernier refuse de se laisser emme-ner vers le Walhalla, il ne veut pas entrer chez les Dieux. Après la mort, il souhaite être uni à Sieglinde aux Enfers, auprès de Hella, la tradition-nelle Déesse de la Mort. Il ne croit pas en la victoire de Hunding mais se fie à son épée et sa force. Mais si l’épée venait à ne pas lui servir lors du combat, elle lui permettra au moins de tuer Sieglinde et de se donner la mort. Brünnhilde est terrassée par la nature absolue de l’amour qui émane des jumeaux. Elle promet à Siegmund de l’aider, contre la volon-té que Wotan a formulée.

Cinquième scèneL’heure de la bataille a sonné : Sieglinde est seule sur la scène, on entend les voix des deux adver-saires. Le face-à-face n’oppose pas que Hunding et

eux. L’histoire de l’épée est racontée, Wotan est à son origine et Siegmund en est le destinataire. Il devient clair que la rencontre de Siegmund, Sieglinde et l’épée est l’œuvre de Wotan. Ils s’avouent leur amour qui est confirmé par la nature à travers l’« apparition » du printemps : la porte s’ouvre d’un seul coup, on aperçoit la pleine lune d’une « nuit splendide de printemps » : « Tu es pour le frère/ et l’épouse et la sœur –/ que fleurisse donc le sang des Wälsungs ! »

Acte IISite sauvage de montagnes rocheuses.

Prélude et première scène Brünnhilde reçoit de Wotan l’ordre de contri-buer à la victoire de Siegmund contre Hunding. Alors apparaît Fricka, l’épouse de Wotan. En elle, Hunding dispose d’une puissante avocate. Wotan revient sur son ordre et le transforme en son contraire après que Fricka l’ait rappelé à son devoir : accomplir les traités. Avec véhémence, Fricka prend fait et cause pour défendre Hunding, bien que son mariage avec Sieglinde ait été conclu contre la volonté de sa femme. Elle exige la puni-tion pour la rupture de leur mariage et l’inceste consommé entre les deux jumeaux. Wotan défend ces deux faits tout en essayant de faire comprendre à Fricka que les moyens habituels ne suffisent plus pour conserver son pouvoir. Il a besoin d’un héros dénué de protection divine, de directives et de toute autre obligation, un héros capable de faire tout ce que les traités lui interdisent. Fricka insiste sur son statut d’épouse et de déesse, contre lequel aucun homme ne peut s’opposer. Elle exige non seulement que Siegmund soit abandonné, mais que l’épée lui soit retirée et qu’il soit envoyé, sans armes, vers une mort certaine.

deuxième scène :Brünnhilde est effarée par la décision de Wotan de sacrifier Siegmund. Cette décision, Wotan la justifie par son passé. Il fait le récit de sa vie : le désir d’amour puis de pouvoir et de domina-

arguMent



devra sommeiller au sommet de la montagne, sans défense et sans la moindre volonté, victime du pre-mier homme venu. Brünnhilde débat avec Wotan, elle insiste pour que Wotan justifie sa culpabilité. Elle le force à se confronter à son propre dilemme : pourquoi a-t-il sacrifié son fils ? Wotan reconnaît son propre déchirement intérieur mais doit se séparer de Brünnhilde et des Wälsungs. Il cède toutefois en ne l’abandonnant pas totalement, telle une proie sans défense. Selon le souhait de sa fille, il l’entoure d’un mur de flammes que seul un homme des plus courageux pourra traverser, celui seul qui ne craint pas la lance de Wotan.

Siegmund, mais également Wotan et Brünnhilde. Avec sa lance, Wotan détruit Notung, l’épée de Siegmund, Hunding le tue et Wotan achève Hunding d’un mouvement de la main. Brünnhilde fuit avec Sieglinde. L’acte s’achève sur les menaces de Wotan : la punition de Brünnhilde sera terrible.

Acte IIIAu sommet d’une montagne rocheuse.

Première scène Les Walkyries au travail. Elles rassemblent des héros morts pour les emmener au Walhalla. D’après ce que rapporte une Walkyrie, nous apprenons que Brünnhilde approche à bout de souffle, portant Sieglinde sur sa monture Grane. Elle cherche à se protéger de Wotan. Elle explique succinctement le combat, son opposition à Wotan et sa fuite. Son inquiétude concerne Sieglinde. Comment peut-elle être protégée de la colère de Wotan ? Sieglinde refuse ensuite tout aide. Elle n’accepte d’être sauvée qu’après la révélation de Brünnhilde : la Wälsung est enceinte d’un fils. Une vaste forêt semble être un refuge approprié car Wotan l’évite. Brünnhilde donne à Sieglinde les bris de l’épée Notung et un nom pour son fils : Siegfried.

deuxième scèneAprès s’être tout d’abord cachée, Brünnhilde se livre à Wotan. Il l’écarte du groupe des Walkyries, la bannit du Walhalla et la répudie. Si Wotan a encore le pouvoir de l’écarter du groupe des Walkyries et des Dieux, il n’est pas capable de la persuader de regretter ses agissements. Brünnhilde n’est plus qu’un être humain. Les Walkyries l’abandonnent.

Troisième scèneBrünnhilde doute de sa culpabilité. Elle est cer-taine de mieux servir les intérêts de Wotan qu’il ne le peut lui-même. Mais Wotan la répudie défini-tivement, même si cela lui est difficile. Avec dou-leur, il prend plusieurs fois congé d’elle. Sa puni-tion sera une existence de femme au foyer. Elle Traduction : Benoît Payn & Christopher Park

arguMent



Les Walkyries : Gerhilde (Katja Levin), Waltraute

(Lucie Roche), Schwertleite (Ahlima Mhamdi), Helmwige

(Rena Harms), Siegrune (Stephanie Lauricella) et

Ortlinde (Marion Ammann) en pleine répétition à Meyrin en

septembre 2013.



Essais du cheval articulé pour la première scène de l’acte III pendant les répétitions à Meyrin en septembre 2013.


25 N° 27 | DIE WALKÜRE • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Le metteur en scène Dieter Dorn, Petra Lang (Brünnhilde) et Tom Fox

(Wotan) se détendent entre deux scènes lors des répétitions à Meyrin en

septembre 2013.

GTG1314_DieWalkure_Programme_27_C2.indd 25 16.12.13 10:13

26 GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • N° 27 | DIE WALKÜRE



First Day: The Walkyrie

Since the conclusion of The Rhinegold, the Gods have made the burg of Walhalla their dwelling. Fricka’s wish was to domesticate Wotan by bind-ing him to their home and, through it, to herself. But he remains true to his notion of free living: “All that lives loves change and variety”. Wotan’s problem is that he wants both love and power. In The Walkyrie nearly all the characters serve as examples of this dilemma. Instead of Gods. Elemental Spirits, Giants and Dwarves, the plot is now dealing with human beings. The Wälsung twins, Siegmund and Sieglinde, were born and grew up in the time between the end of The Rhinegold and the beginning of The Walkyrie. The same goes for Brünnhilde, begotten by Wotan with Erda the Earth Goddess, along with the eight other Walkyries as “Wish-maidens”, to gather together an army of dead heroes in Walhalla. Wotan does not want to give in to Alberich and let everything collapse into nothingness without a fight. That the world of the Gods had no future was already clear to Wotan and Loge by the end of The Rhinegold. Wotan is simply trying to delay this inevitable conclusion by tinkering with the existing set of rules. Because Wotan himself is held captive by the same treaties that guarantee his dominion, he needs the help of “free human beings” – his children Siegmund and Sieglinde, who are con-sciously outside the pale of society because of the incest they have committed – as well as that of the Walkyries and their army of dead heroes.

The musical drama unfolds in time over one night and one day.

First ActInside a dwelling space: a furnished room with the great trunk of an ash tree in the middle of it.

Prelude and First SceneA man enters the room, followed shortly after by a woman. Siegmund is on the run, exhausted and with no weapons. Sieglinde is the wife of Hunding, the master of the house. More than words, their exchanged glances help them under-stand each other. At first Sieglinde “gazes upon” Siegmund, then she “bends closer to him”. They finally resolve to touch after having looked at each other “for a long time, silently” and “with increas-ing emotion”.

Second SceneHunding’s entrance is also wordless, but “with a serious, questioning gaze”. After he has compared Siegmund’s “features” with those of his wife, he notices an astonishing resemblance between the two. The choreography of glances goes further: Siegmund looks into himself, Sieglinde at him and Hunding observes them both. After Siegmund has told them why and how he became a fugitive – by seeking to stop a forced marriage from tak-ing place, he casts a glance full of “anguish and fire” on Sieglinde. She “looks down to the ground, pale and deeply perturbed”, as she recognises her own story in Siegmund’s tale. Hunding realizes, on his side, that Siegmund is his opponent. He challenges the unarmed Siegmund to a duel the next morning. Before retiring to bed, he orders his wife to bring him his evening drink, into which she secretly mixes a sleeping draught. As she also prepared for bed, Sieglinde tries with an insistent gaze to draw Siegmund’s attention to the sword that is stuck in the ash tree. Siegmund only sees the light bouncing off the blade, without dis-tinguishing the handle of the sword, thinking it is the gaze of “the radiant woman / that she left there / clinging behind her / as she left the room.”

Third SceneSiegmund remembers what his father had told him previously, that he would find a sword in

As the flames rise, Odin leaves (détail) Hermann Hendrich, 1884Bibliothèque des Arts décoratifs, ParisLithographie

SYNOPSIS by Hans-Joachim Ruckhäberle



ion, the history of the Ring up to the present, his encounter with Erda, the birth of the Walkyries and of his favourite amongst them, Brünnhilde herself, the army of dead men assembled in Walhalla, the threat of Alberich, his own obliga-tions and dependence on the treaties and the need to find a free hero, and finally the contradictions the hero must face in a fight which is both for and against the Gods. Wotan is trapped in a double bind, which comes from the curse of the Ring. He sees the end drawing near, the downfall of his dominion, victory for Alberich who despite his renunciation of love has managed to beget a son. Before leaving, Wotan forbids Brünnhilde once again to come to Siegmund’s aid.

Third SceneSiegmund and Sieglinde are on the run. Because of her forced marriage to Hunding, Sieglinde consid-ers herself disgraced and unworthy of her brother. Siegmund promises her revenge and purification by killing Hunding.

Fourth SceneBrünnhilde observes the scene between the sib-lings; she then reveals to Siegmund that his death is nigh. He declines the honour to be taken to Walhalla, as he has no wish to enter the realm of the Gods but wishes rather to be united with Sieglinde in death, in the Underworld of Hella, the ancient Goddess of Death. He does not believe anyway that Hunding will win, trusting in his sword and his own strength. But is the sword should prove no use to him in the fight, then it will at least help him to kill Sieglinde first and then himself. Brünnhilde is overwhelmed by the uncompromising love that binds the two. She promises to help Siegmund and to go against the explicit will of Wotan.

Fifth SceneIt is the hour of battle: Sieglinde is alone on stage, only the voices of the opponents are heard. The duel does not only oppose Hunding and Siegmund, but also Wotan and Brünnhilde.

his hour of direst need. But he still does not see it. When Sieglinde finally returns, they speak to each other and the story of the sword is told. It comes from Wotan and is meant for Siegmund. It becomes obvious that the meeting of Siegmund, Sieglinde and the sword is the work of Wotan. They confess their love to each other, which Nature confirms through the “apparition” of Spring: the door suddenly opens, revealing the “splendour of a Spring night” basking in the light of the full moon – “Bride and sister / you shall be to your brother / and thus may the blood of the Wälsungs flourish!

Second ActA wild, rocky place in the mountains.

Prelude and First SceneBrünnhilde receives the order from Wotan to help Siegmund achieve victory in his fight against Hunding. Enter Fricka, Wotan’s wife, in whom Hunding has a powerful advocate. Wotan takes his orders back and reverses his command, after Fricka reminds him of his duties to uphold the treaties. Fricka takes up Hunding’s defence with passion, even if his marriage to Sieglinde was contracted against his bride’s will. She wishes to see the twins’ acts of adultery and incest punished. Wotan defends them in both cases and tries to make Fricka understand that the usual means to assure his kingship are no longer enough. He needs a hero without divine protection, without obligations and unbound by any law, who can do everything that the treaties forbid Wotan himself to do. Because of her rank of Goddess and wife to Wotan, Fricka will let no human being oppose her will. She not only demands that Siegmund be forsaken, but also that the sword be taken from him and that he be sent, without weapons, to a certain death.

Second SceneBrünnhilde is shocked by Wotan’s decision to sac-rifice Siegmund. Wotan explains it by citing rea-sons from his past. He tells her the story of his life: from lust to love, then to power and world domin-

SYNOPSIS



leave of her repeatedly, with great sorrow. Her pun-ishment will be to lead the humdrum existence of a housewife. Alone and helpless, she will fall into a deep sleep on the top of the mountain, until a man comes to take her as his prize. Brünnhilde goes on arguing with Wotan and insists he justify her guilt. She forces him to recognize his own dilemma: why did he order the death of his own son? Wotan admits being inwardly torn, but the hour has come for him to leave Brünnhilde and the Wälsungs. He does however make one concession, in order that his daughter not be left completely defence-less to passing predators. According to her wishes, he raises a huge wall of fire around her, that only the bravest of men will dare cross, the one and only man who does not fear the power of Wotan’s spear.

Wotan’s spear destroys Notung, Siegmund’s sword, Hunding moves in for the kill, after which Wotan dispatches him with a mere wave of his hand. Brünnhilde flees with Sieglinde. The act ends with Wotan’s threatening words: Brünnhilde’s punishment will be awful.

Third ActThe summit of a rocky mountain.

First Scene The Walkyries are at work collecting dead heroes to bring them to Walhalla. We learn from one of them that Brünnhilde is drawing near, out of breath and carrying Sieglinde with her on her steed Grane. She seeks shelter from Wotan and explains briefly to her sisters the fight that opposed her to their father and their escape. But her only concern is for Sieglinde. How can she be preserved from the wrath of Wotan? But Sieglinde herself refuses any kind of assistance. Only after Brünnhilde tells her that she is carrying a son does she allow her life to be saved. A great forest, into which Wotan never enters, seems like a good place of refuge. Brünnhilde gives Sieglinde the broken pieces of the sword Notung and a name for her unborn son: Siegfried.

Second SceneAfter having made sure Sieglinde is well hid-den, Brünnhilde gives in to Wotan. He expells his daughter from the band of the Walkyries, from Walhall and from his presence. Even if Wotan still has the power to remove Brünnhilde from the ranks of the Walkyries and Gods, he is quite inca-pable of making her regret her deeds. Brünnhilde is now a mere human being and the Walkyries abandon her.

Third SceneBrünnhilde is not convinced that she has done wrong. She is in fact certain of serving Wotan’s best interests better than himself. But Wotan disowns her completely, even if it breaks his heart. He takes Translation : Christopher Park

SYNOPSIS



La ressource des directeurs d’opéra qui renâclent à monter le Ring entier à l’occasion de quelque anniversaire (ou même sans prétexte) : donner La Walkyrie, seule. Succès probable. Cette

Première Journée de la Tétralogie de l’Anneau du Nibelung, et par conséquent la deuxième soirée de la Tétralogie, offre une action certes étendue, mais plus directe que Siegfried et surtout que le Crépuscule des dieux. Même par rapport au disert Or du Rhin – le Prologue de l’ensemble – la tripartition en actes permet de souffler un peu. Il y a dans La Walkyrie, très articulés, un début, un milieu, une fin : l’ouvrage se tient tout seul. Surtout, l’histoire est directement émouvante, et propose des hauts-lieux qui sont dans toutes les mémoires wagné-riennes : l’entrée de Siegmund par pluie battante au départ de l’acte I (avec un rappel du Donner – les coups de tonnerre de la fin de l’ouvrage précédent), sa non-déclaration d’identité devant Hunding et Sieglinde (« Friedmund darf ich nicht heissen »), son exploit quant à l’épée arrachée du frêne (qui annonce l’exploit futur de son fils, Siegfried,

quand il en ressoudera les morceaux à l’acte I du drame suivant), et cette magnifique envolée vers la double-barre finale à partir de la nomination du Printemps (« Du bist der Lenz ») , métaphore des toutes les reverdies, et la formidable accélération qui s’ensuit jusqu’à la fin de cet acte I. À noter que le phénomène « téléscopique » que proposait L’Or du Rhin, prologue de la trilogie 1, se rejoue pour cette Première Journée. De même que le premier tableau de L’Or du Rhin (essentiellement le Vol de l’or et la Malédiction de l’amour) était le prologue de l’œuvre entière comme celle-ci est le prologue de la trilogie, de même ici ce premier acte, qui déplace la recherche du temps passé vers la confronta-tion des événements du premier acte (les retrouvailles de Siegmund et Sieglinde, leur inclination réciproque et l’ex-ploit de Siegmund quant à l’épée) avec leurs conséquences pour la suite des temps (actes II et III). C’est ce qui fait du premier acte, plus « théâtral », le prologue de l’ensemble de cette Première Journée. Les actes II et III sont dénués d’événements narratifs – excepté, il est vrai, l’événement

1 Voir « De quoi L’Or du Rhin est-il le Prologue », Programme de Das Rheingold, Grand Théâtre de Genève, mars 2013.

* Dominique Jameux, né en

1939, est un musicologue,

producteur de radio et de

télévision et un écrivain français.

Il est l’auteur d’ouvrages sur

Alban Berg, Pierre Boulez, Richard

Strauss et l’école de Vienne.

Lorsqu’Éros me quitta Notes sur La Walkyrie

par Dominique Jameux*

Jeannine Altmeyer (Sieglinde) et Peter Hofmann (Siegmund) en 1976 dans la mise en scène de Patrice

Chéreau pour le centenaire du Ring à Bayreuth.



dans l’affrontement duel, dont l’enjeu est avant tout explicatif. Observer comment Wagner manie en virtuose les temps consacrés à l’action, forcément ramassés et rapides (la dernière scène de l’acte II, celle du combat Siegmund-Hunding, et sa vive conclusion, par rapport aux quatre premières, dans lesquelles la dialectique de la confrontation parlée exige évidemment un temps long).

Les « récits », qui trament l’acte II, renvoient à trois existences distinctes du passé. D’abord, il y a le in et le off : ce qui est ou a été montré sur scène, et ce qui y est simplement rapporté. D’où en fait trois catégories de récit : le récit off (A 1) antérieur au début de l’Anneau, le récit off (A 2) qui raconte des événements qui se sont passés depuis mais qu’on n’a pas vus, le Récit in enfin qu’on a vu sur scène depuis le début de L’Or du Rhin (B). Rien n’illustre mieux ces trois statuts du passé que le « récit de Wotan » (acte II, scène 2), où celui-ci explique à sa fille Brünnhilde l’enchaînement des événements qui l’amènent à lui demander finale-ment de ne pas soutenir Siegmund dans son duel

intérieur capital qu’est la décision de Brünnhilde de déso-béir à Wotan (acte II, scène 4).

Le troisième acte ne sera pas moins prenant, pré-facé par la Chevauchée des Walkyries – ces ama-zones séductrices que le chef d’orchestre sera bien inspiré de ne pas transformer en chars d’assaut ! – et clôturé par les Adieux de Wotan à sa fille Brünnhilde, qui laissent rarement impavides les spectateurs, notamment masculins, notamment pères ! « Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind! » Peu après, la musique se calme dans l’air du soir : « Der Augen leuchtendes Paar ». La vie est décidément un long fleuve. Tranquille ? À voir.

Entre les deux, un acte II plus difficile. La figure du dialogue le domine : on y discute beaucoup, et presque on y discutaille. Wotan-Brünnhilde, Wotan-Fricka. Wotan-Brünnhilde à nouveau. Brünnhilde-Siegmund... On était (acte I), on sera (acte III) dans l’émotion (époux/amants inces-tueux, mais enivrés de bonheur, père/fille en conflit mais pantelants d’amour aussi) : on est ici



comment, la jeunesse disparue, il a reconverti son Désir en Volonté d’emprise sur le monde. Il s’agit d’une Selbstanalyse, une auto-analyse 3. Quelle leçon ! Éros dévoyé, devenu pernicieux, et fauteur de catastrophes !La traduction de la puissance en autoritarisme : l’histoire de l’opéra est emplie de telles évolutions. Le même Wagner s’apprête à en donner une ver-sion positive dans Les Maîtres-Chanteurs (1868) : le vieillissant Sachs, un moment tenté par « l’aven-ture », le Wahn (Eva), se replie sagement sur un statut plus digne : chef de la communauté de la petite ville de Nuremberg. Philippe II donnera par contre son aval à la turpitude faute de savoir vivre avec Éros, il fera exécuter Posa, voire livrer son fils à l’Inquisiteur (Don Carlos de Verdi). Variante : Simon Boccanegra (Verdi encore), tenté, lui, par la dictature d’un Éros débridé (acte I), et qui devient un « tyran » sage. (acte III). Cette reconversion – acceptée ou entravée – joue chez des personnages un rôle qu’on ne s’attendait pas les voir tenir. Le Comte Almaviva (Le Nozze de Figaro) a entrepris une reconversion méritoire et réussie (l’abolition sur son domaine des « droits féodaux ») : son Éros le rappelle à l’ordre, et le fait désirer Suzanne ! On connaît la suite. Don Alfonso (Così fan tutte), sorte de petit Don Juan à la retraite, trouve son plaisir, désormais, à la manipulation des amoureux. Violetta (La Traviata) se laisse per-suader par Germont, à l’acte II, de faire taire son Éros en échange d’un satisfecit social. On pourrait continuer longtemps ainsi.Wotan n’a pas eu cette sagesse, cette force. Soyons-lui en reconnaissant : sans la longue suite de catastrophes que son geste inaugural (la branche de frêne coupée !) a enclenchée, nous n’aurions pas le Ring ! Que de beautés en moins ! Son pari valait bien cette masse. DJ

3 Peter Wapnewski, Richard-Wagner Handbuch, Stuttgart : Alfred Kröner Verlag, 1986.

prochain avec Hunding. On sait que Brünnhilde n’en fera rien, et pour cela encourra le courroux de son père, et son exil sur son rocher entouré de flammes (acte III). On trouvera dans ce long monologue les trois instances de récit qu’o a repérées : les liens par les contrats que Wotan a jadis signés (off A1), la construction du Walhalla par les Géants (off A2), dont on a débattu à la fin de L’Or du Rhin, le Vol de l’Or, enfin, auquel on a assisté dans ce Prologue (B).

Mais on s’arrêtera sur le tout début de ce récit, non seulement parce qu’il est la source originelle du récit entier, mais parce que l’alternative qu’il pose est constitutive de tout le spectacle lyrique depuis... l’Orfeo de Monteverdi 2.Als jünger Liebe / Lust mir verblich / Verlangte nach Macht mein Mut.

Bien que le temps des explications de texte soit révolu, on s’arrêtera un instant sur celui-ci. Wagner, quoique peu scoliaste, n’emploie pas ses termes au hasard. Verbleichen marque un palisse-ment, une atténuation de couleur, un sang qui se retire ; verlangen est une assonance sémantique : le verbe, après verbleichen, marque un processus quasi naturel, un laisser-aller de l’affect, une suite inéluctable de l’action décrite par le verbe immé-diatement précédent On traduira, forcément pau-vrement : « Lorsque le désir juvénile s’effaça,/ Je reconvertis mon Éros en Volonté de puissance. »La traduction musicale, dans son apparente nudi-té, est riche de sens elle aussi. Elle commence évi-demment à l’orchestre. Sur une pédale de cuivres dans le grave (trombones et tubas), un motif monophonique aux cordes graves (à distance d’octave : contrebasses et violoncelles) énonce le Courroux de Wotan – un motif qu’on a eu l’occa-sion de repérer ! La scène oblique : Wagner change de ton. On est en Fa mineur. Récitatif sur pédale de contrebasses. D’une « voix sourde », quasi hon-teuse, Wotan va aux sources de son impuissance :

2 Dominique Jameux, Opéra. Éros et le Pouvoir. Monteverdi, Berg, Paris : Fayard, 2012.

La jeune femme et la mortHans Baldung Grien, 1517

Kunstmuseum, BâleTempera sur panneau en bois

LORSQU’ÉROS ME QUITTA DOMINIQUE JAMEUX



Odin appelle le feuFranz Stassen, 1914

BnF, ParisLithographie



N’est absolu que l’amour entre les hommes. En exa-gérant un peu, on peut dire que les hommes font leur entrée dans le mythe wagnérien de l’Anneau pour aborder les thèmes de l’amour, de la trahison amoureuse, de l’oubli et de la rédemption. Wotan et Brünnhilde vont être confrontés à un amour à travers Sieglinde et Siegmund qui leur est étranger et quasi incompréhensible, un amour qui restera incompris pour Wotan et qui fera passer Brünnhilde du statut de déesse et de favorite de son père à celui d’amante. Elle devient une femme capable d’amour, puis une traitresse et enfin une rédemptrice.

Cet amour transforme tout mais n’annule pas auto-matiquement les plans et les actions de Wotan. Il est tiraillé ça et là entre le désir d’amour et de pou-voir – vu sous cet angle, un homme d’aujourd’hui qui veut tout et ne renonce à rien. Pour cela, il a prévu tout ce qu’il faut pour assurer le pouvoir des Dieux et son pouvoir. Il s’est armé, il a engendré des enfants utiles et utilisables pendant le laps de temps mythique entre Das Rheingold et Die Walküre : Brünnhilde avec la Déesse des Enfers Erda, celle qui sait, les Wälsungs jumeaux, Siegmund et Sieglinde, ainsi que les huit autres filles, qu’il a élevées avec Brünnhilde pour être Walkyries. Il les met tous en place pour la réalisation de ses intentions. Celles-ci déterminent la dramaturgie de Die Walküre.

Dans l’acte I, tout est arrangé par Wotan pour que l’on aboutisse à une rencontre entre les jumeaux

Dès le début, tout se déroule dans l’ins-tant présent, dans l’ici et le mainte-nant. Puis la convention de vouloir en savoir davantage sur celui qui est alors présent, le désir de connaître sa nos-

talgie, son origine et son destin forcent Siegmund et Wagner au récit. Ce dernier est cependant nécessaire pour pouvoir poursuivre l’histoire et la dramatiser. Le créateur de l’œuvre d’art totale teste ici différentes possibilités théâtrales : Qu’est-ce que la représentation ? et le récit ? et le drame du futur ? La Première Journée du festival scénique s’ouvre pour les personnages comme pour le public sur des événements concrets qui ne s’expliquent que par eux-mêmes. D’où la chorégraphie élaborée des regards qui expriment tout sans rien expliquer. De surcroît, Wagner laisse éclater dans l’acte I de Die Walküre un dilemme qui dépasse son mythe : pour-quoi ressent-on plutôt de la compassion lorsque l’on croit connaître quelqu’un ou que l’on sait quelque chose à son sujet ? Dans Die Walküre, le cos-mos du Ring est étendu à l’amour – l’amour absolu. Ce dernier enferme le désir, le plaisir, la sexua-lité, l’instant et le futur ainsi que le dépassement du « je » en faveur du « tu ». Wagner conçoit ceci de manière poétique comme le dépassement de l’auto-admiration narcissique : « Sieglinde : Dans l’onde, j’aperçus / ma propre image / et maintenant je la perçois encore : / tu m’offres à présent mon image / telle qu’elle surgit de l’étang ! Siegmund : Tu es l’image/ que je portais en moi. »

par Hans-Joachim Ruckhäberle *

* Collaborateur régulier de Dieter Dorn et Jürgen Rose, Hans-Joachim Ruckhäberle est le dramaturge de la production genevoise du Ring des Nibelungen. Tout au long de sa carrière, il a combiné des activités d’enseignant, de chercheur et de dramaturge.

Que fleurisse donc le sang des Wälsungs !1 2

3

4



et pour que Siegmund trouve l’épée annoncée par son père et enfoncée dans le frêne qui se trouve au centre de la demeure de Hunding. Ce n’est qu’avec cette épée que Fafner, le géant devenu dragon, peut être tué et que le trésor ainsi que l’Anneau peuvent être conquis. Ce plan aboutit : Siegmund et Sieglinde se retrouvent. « Siegmund : Femme, tu vois là / Siegmund, le Wälsung !/ En cadeau de noces, / t’apporte cette épée : / ainsi il épouse/ la plus heureuse des femmes ; / et il t’enlève alors/ au toit de l’ennemi. / Loin d’ici, / suis-moi maintenant / allons dans le riant/ pays du printemps : / là, l’épée Notung te protégera, / si Siegmund succombe par amour pour toi ! / (Il l’a enlacée pour l’entraîner avec lui.) Sieglinde : (débordant d’ivresse, s’arrache à son étreinte et se place face à lui) Si c’est Siegmund/ que je vois là –/ Sieglinde, c’est moi/ qui t’atten-dais : / tu as en même temps/ conquis et la sœur et l’épée !/ Siegmund : Tu es pour le frère/ et l’épouse et la sœur –/ que vive donc le sang des Wälsungen ! / (Il l’attire à lui avec une furieuse ardeur, elle pousse un cri et se jette dans ses bras.) »

Un duel est imminent, provoqué par le défi de Hunding, l’homme avec lequel Sieglinde est mariée contre sa volonté et sans amour. Wotan change de camp ; il veut d’abord la victoire de son fils, puis le laisse se faire tuer. Le fait que Wotan réduise en morceaux l’épée avec sa lance appa-raît comme la contradiction de ses propres plans. Sa femme Fricka, la Déesse du mariage, défend Hunding le cocu. Elle met Wotan sous pression en évoquant tous ses adultères ainsi que l’inceste des jumeaux. Pour la première fois, il ne s’obstine pas en faveur de sa liberté : « À ma grande honte, / elle devina ma feinte ! / Je dois satisfaire sa volonté. »

Dans le Ring, l’inceste n’apparaît pas fondamen-talement comme un problème, car il concerne toute une série de relations centrales à l’œuvre : en dehors des jumeaux, la relation particulière entre Wotan et sa fille Brünnhilde, puis le couple de Brünnhilde et Siegfried, tante et neveu. Eux tous et leurs relations sont essentielles au devenir de l’homme « nouveau », de l’individu libre qui est

Dans le Ring, l’inceste n’apparaît pas

fondamentalement comme un problème.

Toute une série de relations centrales sont concernées : en dehors

des jumeaux, la relation particulière de Wotan et sa fille Brünnhilde, puis le couple de Brünnhilde

et Siegfried, tante et neveu. Eux tous et leurs relations sont essentiels au devenir de l’homme

« nouveau », de l’individu libre qui est l’origine et

le but de la société. Pour Wagner, l’inceste n’est pas

un tabou. Au contraire : l’inceste est la nature,

son interdiction contre nature.

QUE FLEURISSE DONC LE SANG DES WÄLSUNGS ! HANS-JOACHIM RUCKHÄBERLE

5

6



tation avec Brünnhilde est aussi la confrontation avec soi-même. Il la dégrade avec les mots sui-vants : « Ce que tu fus jadis,/ Wotan te l’a dit :/ ce que tu es maintenant,/ à toi de le dire !/ Tu n’es plus la fille de mes vœux,/ tu n’es plus une Walkyrie :/ sois donc dès lors/ ce que tu restes encore ! »Cette question, Wotan doit également se la poser. Jusqu’à présent, il n’existe qu’à travers les traités, que reste-il lorsque ceux-ci ne sont plus valables ? La punition de Brünnhilde est également une autopunition. Wotan ne peut plus que réagir. En revanche, Brünnhilde gagne sa liberté, malgré son exil et son enfermement dans un cercle de feu.

Nietzsche, l’ancien admirateur, défend dans un pamphlet incisif et hargneux, Le Cas Wagner, l’opi-nion que le volte-face pessimiste de Wagner se justifie par ses lectures schopenhaueriennes. C’est moins par effet de révélation que par la prise de conscience que Schopenhauer est un penseur à la mode et l’utopie socialiste surannée que Wagner devient partisan du déclin héroïque. Wagner aurait ainsi trouvé sa rédemption : « Le philosophe de la décadence a rendu à lui-même l’artiste de la décadence. » (Nietzsche, Le Cas Wagner, 1888)Wagner ne s’identifie cependant pas, lui et son poème, aussi totalement à la philosophie de Schopenhauer que le suppose Nietzsche. Dans une lettre à son ami August Röckel, encore en pri-son à l’époque en raison du passé révolutionnaire qu’il partage avec Wagner, ce dernier écrit le 23 aout 1856 depuis Zurich : « Je suis artiste et rien que cela, – ce qui fait mon bonheur et mon mal-heur ; sinon, je voudrais bien être saint et savoir que je n’ai plus rien de commun avec la vie ; seu-lement, fou que je suis, je cours et m’éreinte pour me procurer le repos, ce repos artificiel d’une vie tranquille, suffisamment agréable, – pour pou-voir travailler et n’être qu’artiste. C’est si difficile à atteindre que souvent je dois rire de ma course éternelle après le repos. »

À Auguste Röckel, Wagner écrivit encore : « Nous sommes tous Wotan ». HJR

l’origine et le but de la société.Pour Wagner, l’inceste n’est pas un tabou. Au contraire : l’inceste est la nature, son interdiction contre nature.À ce propos, la lecture que fait Wagner du mythe d’Œdipe est intéressante. Contrairement à l’inter-prétation habituelle, il condamne Laïos en raison de son égoïste ambition de pouvoir et justifie le mariage entre la mère et le fils : « […] demandons-nous si Œdipe a péché contre l’humaine nature, lorsqu’il a épousé sa mère ? — Certainement non. Autrement, la nature offensée se fût manifestée en ne donnant pas d’enfants à cette union […]. » (Opéra et drame, 1851)

Wotan ne suit pas les arguments de Fricka par conviction mais pour des raisons de poli-tique d’hégémonie. Comme auparavant, tout se résume aux traités. Il sacrifie alors ses enfants, les Wälsungs et également Brünnhilde qui protège Siegmund malgré son interdiction formelle. Elle est sa préférée, sa fille des vœux, dans le sens où elle défend et remplit ses vœux, même plus que lui-même. Mais elle aussi, il l’instrumentalise pour ses fins, même encore lorsqu’il se sépare d’elle. Seul pourra l’éveiller celui qui ne craint pas Wotan et sa lance – on peut tout à fait asso-cier Freud à ce sujet. Brünnhilde devient donc un élément de l’expérience qui sert à déterminer s’il existe quelqu’un de tel et qui il est. Le sens caché de tous les sacrifices de Wotan est toujours encore résister, poursuivre, survivre.

Wotan n’abandonne pas, en tout cas pas encore. Cependant, Alberich son concurrent pour la domi-nation du monde a, malgré avoir renoncé l’amour, engendré un fils avec une reine, Hagen. Tout est ouvert, même si Wotan a déjà transmis verbale-ment cette hégémonie une première fois dans Die Walküre : « Je te bénis donc,/ fils du Nibelung !/ Ce qui m’écœura tant,/ je t’en fais l’héritier,/ que ton envie dévore,/ avide, le vain éclat des Dieux ! » Mais Wotan n’a pas dit son dernier mot. Pourtant, après Die Walküre, le Dieu des Dieux n’est plus le même. Non pas parce qu’il cède mais parce que la confron- Traduction : Benoît Payn & Christopher Park

QUE FLEURISSE DONC LE SANG DES WÄLSUNGS ! HANS-JOACHIM RUCKHÄBERLE

7

8

9

10



Dans son introduction au catalogue Erlösung durch Liebe (La rédemption par l’Amour), Wolfgang Wagner, le petit-fils du compositeur, donne « l’érotisme comme composante

essentielle » de l’œuvre de Richard Wagner, dont le véritable sujet serait les femmes qui apparaissent presque toujours accompagnées, en couple. Des situations qui génèrent des tensions psycholo-giques et relationnelles. Leur problématique morale leur confère une force explosive, car les relations Tristan-Isolde, Siegmund-Sieglinde, voire Wotan-Brünnhilde se situent en-dehors des normes sociales et restent réprouvées par la vie quotidienne.En parcourant les biographies de Wagner et en s’arrêtant sur ses relations amoureuses, on s’aperçoit rapidement que le mage de Bayreuth

était fortement conscient des possibilités rela-tionnelles entre homme et femme, plus nom-breuses que celles officiellement institutionna-lisées. Révolutionnaire, il l’était également dans ce domaine où il formule des négations, plus ou moins radicales, du lien conjugal, conforme à son propre scepticisme. Etait-ce pour autant un affront au mariage bourgeois ? Il nous a paru inté-ressant d’évoquer ce que Julien Gracq appelait « la source inépuisable d’orgie émotive ». À l’aide de ses moyens artistiques, Richard Wagner a su donner à un comportement social problématique une forme esthétique, afin que le scandale puisse être discuté publiquement.Même si nous savons peu de chose sur sa vie sexuelle, Richard Wagner avait un rapport ambigu aux femmes, tantôt objet de séduction, tantôt par-

par Daniel Dollé

La quête d’amour absolu…L’Éros wagnérien

Ich nah’ ihm kühn, dem Quell der Wonnen,in die keine Zagen je sich mischt,denn unversiegbar ist der Bronnen,wie mein Verlangen nie erlischt.TANNHÄUSER (II, 4)

Audacieux, je l’étreins, source de plaisirsauxquels ne se mêlent aucune retenue ;car jamais ne tarit cette sourcetout comme mon désir jamais ne s’éteint.

Geschwister (Frère et sœur)Max Beckmann, 1933

Collection privée, BerlinHuile sur toile



tenaire intellectuelle. Même s’il apparaît fasciné par les vierges, il s’intéresse souvent à la femme d’autrui.Élevé uniquement par des femmes, il simulait le sommeil pour être mis au lit par des jeunes filles, ce qui lui permettait d’avoir un contact au corps féminin, qui, selon le compositeur, agitait tous ses sens. Une mère castratrice lui interdit l’accès au monde théâtral et au monde féminin, inaccessible par l’interdit de l’inceste. La résultante ? Toutes ses œuvres vont chanter la puissance du désir symbo-lisé par le philtre d’Isolde. Le mariage sera le sym-bole de carcan qui sera personnifié par Fricka qui sans cesse rappelle la loi. Le désir est toujours lié à la culpabilité.En août 1891, Pierre Louÿs écoute Tannhäuser, Tr istan und Isolde et Parsi fal à Bayreuth. Le Venusberg attira son regard. Un matin, enclin au péché, il prit la route pour visiter la Venushöhle. Il rencontra un homme qui lui tint ce discours 1 : « - J’ai mal vécu. Monsieur ; voici comment. Je suis né de parents protestants, dans la montagne de la Wartburg, là même où Luther, voici plus de trois siècles, édifia sa mauvaise doctrine. Ma jeunesse fut pieuse, ma vie austère et noble. Pourtant dès ma quatorzième année je ne pouvais regarder une femme sans être assailli de désirs terribles. Je les matais. C’étaient des luttes atroces qui me lais-saient, au matin, le front trempé de sueur et les mâchoires tremblantes. Je croyais rester pur en vivant sans amour, insensé que j’étais, aveugle sur moi-même ! Pour rester pur je me serais tué de ma main avant d’accomplir le péché : Jamais ceux qui n’ont pas connu ces combats nocturnes entre un devoir religieux et la volonté forcenée du corps, jamais ceux-là n’ont connu la douleur ! – Et je lut-tais ainsi pour une ombre ! Et je sais maintenant que je luttais contre Dieu ! – Plus tard je me suis marié, Monsieur, mais marié envers le monde. Cette femme et moi nous étions juré de ne laisser s’unir que nos âmes, afin de les conserver, pen-sions-nous, supérieures. C’est de la sorte que peu à peu je me suis damné par ma faute en mentant

1. Pierre Louÿs, Une ascension au Venusberg

Élevé uniquement par des femmes, il simulait

le sommeil pour être mis au lit par des jeunes

filles, ce qui lui permettait d’avoir un contact au

corps féminin, qui, selon le compositeur, agitait

tous ses sens. Une mère castratrice lui interdit

l’accès au monde théâtral et au monde féminin,

inaccessible par l’interdit de l’inceste. La résultante ?

Toutes ses œuvres vont chanter la puissance du

désir symbolisé par le philtre d’Isolde. Le mariage

sera le symbole de carcan qui sera personnifié par

Fricka qui sans cesse rappelle la loi. Le désir est

toujours lié à la culpabilité.

L’ÉROS WAGNÉRIEN DANIEL DOLLÉ



chaque jour à la loi de la vie ; et désormais il n’est plus temps pour moi de suivre le droit chemin de ma jeunesse perdue. Je suis vierge. Ah ! Malheur aux vierges ! Car l’amour qu’ils ont repoussé pen-dant leur existence brève les suppliciera justement dans l’infini des peines futures ! » Alors qu’il travaille à son poème du Ring, Wagner écrit : « Vers cette époque, je reçus de Bordeaux une lettre de cette Madame Laussot (née Taylor) qui était venue me voir à Dresde l’année précédente. En termes aimables et sensibles, elle m’assurait de nouveau de sa fidèle sympathie. Ce furent là les premiers symptômes d’une nouvelle phase de mon existence, phase dans laquelle je m’accoutumais à voir mon sort matériel dépendre de détermina-tions intimes qui me détachèrent peu à peu de ma famille… C’est ainsi que dans les premiers jours de février [1850, nda], je me mis en route pour Paris. Si, parmi les sentiments complexes qui s’agitaient en moi, l’espoir jouait un rôle, il provenait d’une sphère de mon être intime bien différente de celle où reposait la foi qu’on m’imposait, la foi dans un succès parisien comme compositeur d’opéra. » Cette sphère de son être intime s’appelle Madame Laussot, la jeune anglaise qui était venue le voir à Dresde, lorsqu’elle était encore Miss Jessie Taylor.Cette jeune épouse n’était pas heureuse. Déçue par un époux gagné par l’autosatisfaction, elle gardait le souvenir profond du musicien dont elle avait déchiffré le cœur inquiet. Elle se tourna vers cet artisan de douleur et l’invita à Bordeaux. Richard Wagner ne se fit pas prier longuement, il monta dans une diligence pour Bordeaux. Les Laussot l’attendaient. Le mari était négociant en vin et il tenait son épouse de 22 ans en mince estime. Jessie jouait du piano avec une technique remarquable, elle fit un accueil chaleureux à Wagner qui se sen-tit, de suite, très à l’aise. Très rapidement, il sentit s’élever un mur infranchissable entre lui et Jessie, et entre les époux. Seraient-ce la haine et l’amour ? Lorsque le compositeur lut La Mort de Siegfried à Jessie, elle lui avoua l’éloignement que lui inspi-rait son mari. Richard et Jessie devinrent amants, sans trop savoir comment. Laussot fit une scène à sa femme devant l’artiste. Les deux amants déci-

Minna Planerest la première épouse

de Richard Wagner.

Jessie Laussot née Taylor vécut une aventure passionnée avec Richard Wagner en 1850.



dèrent de fuir, l’un son époux trop rustre, l’autre sa ménagère, Minna. L’Orient les attirait pour oublier et se faire oublier. Wagner quitte Bordeaux pour Paris, il fait ses adieux à son épouse : « Crois-moi, il vaut mieux qu’il en soit ainsi, pour toi et pour moi. Adieu donc, Minna, femme durement éprouvée. » En quelques jours les beaux projets s’envolèrent. Minna débarqua à Paris, Richard n’eut pas le courage de l’affronter. Il partit pour Genève, continua sur Villeneuve et alla se réfu-gier à l’hôtel Byron. C’est là qu’il reçut une lettre exaltée de Jessie. Laussot parlait de tuer son rival. Qu’adviendra-t-il de ces amours à peine écloses ? Il se rend à Bordeaux où il est convoqué au com-missariat pour présenter son passeport. Monsieur et Madame Laussot ont quitté Bordeaux. Il en conclut que Jessie était faible, qu’elle ne l’aimait pas assez pour le rejoindre envers et contre tout. Richard Wagner a 37 ans et ce fut le prélude d’une passion manquée. Peut-être y a-t-il songé en composant le premier acte de La Walkyrie, lorsque paraît le désir d’une nuit de printemps.À 40 ans, il se met à écrire le poème de La Walkyrie qu’il achève en un mois. Malgré ses élans, une grande sécheresse semble l’habiter. Il écrit à sa nièce Johanna : « Oh si vous saviez, combien de joie nous pourrions nous donner en nous montrant simplement que nous nous aimons ! Mon seul besoin est l’amour. La gloire, les honneurs, aucune de ces choses me rassasie. Cela peut encore me réconcilier avec l’existence : un signe que je suis aimé, ce signe vint-il d’un enfant. »Otto Wesendonck, négociant en soieries, était l’un des bourgeois les plus fortunés de Zurich. Il avait 37 ans lorsqu’il rencontra la famille Wagner. Il était marié avec Mathilde Luckemeyer d’Eberfeld qui avait 24 ans, Tous deux aimaient la musique. Mathilde aimait apprendre, Richard aimait ensei-gner, il lui donna des leçons de contrepoint et d’harmonie. Comme lui, Mathilde se sentait exilée, perdue dans un monde de bureaucratie zurichoise. Le compositeur l’avait mise dans la confidence du Ring des Nibelungen et projetait de faire de Zurich le berceau de cette trilogie avec prologue. Son besoin d’amour était devenu si fort qu’il confondait joie

Muse de Richard Wagner lors de la composition de La Walkyrie, Mathilde Wesendonck inspira également le compositeur pour Tristan und Isolde.

Cosima von Bülow a 25 ans lorsqu’elle rencontre Richard Wagner.



de vivre et désir de la mort. Le 28 juin 1854, il commence la composition de La Walkyrie. La belle Mathilde lui a offert une plume en or. Elle est cette femme tant espérée et pour laquelle il donnerait son art. Elle s’est insinuée dans son existence, rien ne s’est modifié en apparence. Le mari est resté cordial et généreux, Minna ombrageuse ne com-prenant toujours pas son époux et restant étran-gère à ses préoccupations. À l’hôtel Baur au Lac, Mathilde attend chaque soir « l’homme du crépus-cule ». Sur le prélude de La Walkyrie, il a tracé trois lettres : G(esegnet) S(ei) M(athilde), « bénie soit Mathilde ». Dans l’esquisse du même ouvrage, on peut lire « W-d-r-w-G » ce qui signifierait, d’après Otto Strobel : Wenn du nicht wärst, Geliebte, « Si je ne t’avais pas, Bien-aimée ». Cela ne peut s’adresser qu’à Mathilde. Il n’est plus seul. Son œuvre a un but et les pages de musique se chargent de sens et d’al-lusion. Le 27 décembre 1854, « Brünnhilde dort… Moi, hélas ! Je veille encore », la composition de Die Walküre est terminée. Avec l’amour, la vie a quitté le tombeau. Wagner a gagné « L’Asile », la vieille maison rebâtie grâce à l’argent des Wesendonck. Wagner compose, Minna est torturée par les infi-délités du compositeur et par les vénéneux bou-quets qu’il compose, Mathilde attend, chaque soir, Richard pour lui enseigner la Vie et Otto se tait et endure sa peine.

La Suisse berceau de La Walkyrie…La Suisse restera le berceau du Ring des Nibelungen, Zurich puis Lucerne. Elle représentera la conjonc-tion de l’inspiration et de l’amour, d’abord Mathilde, puis Cosima. Richard Wagner songea, un temps, de fonder un festival au bord du lac des Quatre-Cantons, mais il fut appelé en Bavière par le roi Louis II.Mathilde est à la fois Elisabeth et Senta qui se donne au navigateur qui erre sur les océans cher-chant la fidélité. Elle est également l’inspiratrice de Tristan und Isolde où la volupté s’unit au goût du néant. Le 26 juin 1857, Richard Wagner pose sa plume. Il a arraché « Siegfried de son cœur et l’a mis sous clé ». Il reprendra la partition le 22 décembre 1864 à Munich. Sa muse au crépuscule lui donne

Il n’est plus seul. Son œuvre a un but et les pages de musique se chargent de sens et d’allusion. Le 27 décembre 1854, « Brunnhilde dort… Moi, hélas ! Je veille encore », la composition de Die Walküre est terminée. Avec l’amour, la vie a quitté le tombeau. Wagner a gagné « L’Asile », la vieille maison rebâtie grâce à l’argent des Wesendonck. Wagner compose, Minna est torturée par les infidélités du compositeur et par les vénéneux bouquets qu’il compose, Mathilde attend, chaque soir, Richard pour lui enseigner la Vie et Otto se tait et endure sa peine.




l’inspiration pour un autre chef d’œuvre du réper-toire lyrique. Hans von Bülow, son ami, qui vient de se marier avec Cosima, la fille cadette de Franz Liszt, vient lui rendre visite à Zurich. Une nouvelle histoire d’amour tabou peut commencer. Wagner reçoit la vie pour mieux souffrir et mourir. Wagner a-t-il voulu libérer l’Éros en stigmatisant la stabili-té de l’ordre social, les carcans et les rigidités de la société ? Toujours est-il qu’en abordant la Première Journée de la Tétralogie, il nous a paru intéressant d’aborder un des aspects de l’Éros wagnérien qui demeure souvent douloureux et qui reste associé au néant et à la mort. La légende raconte que le compositeur serait mort à Venise alors qu’une ser-vante du palais lui faisait une fellation. La Walkyrie nous donne à voir dans chaque acte, au moins un couple qui transgresse les tabous de la société.

À la recherche du salut…Avec la Première Journée du Ring, Wagner ins-talle l’univers humain et sort l’action des temps mythiques. Wotan et Fricka sont toujours pré-sents et se querellent, les Walkyries rassemblent les héros morts au combat au Walhall. Wotan a fondé ses espoirs de salut sur terre en créant Siegmund, « un héros qui, sans nulle aide divine, se délie de la loi des Dieux ». Dans le frêne de la maison de Hunding, Wotan plante Notung, l’épée qu’il avait emportée au Walhalla et devrait per-mettre d’affronter Fafner qui veille sur le trésor et sur l’Anneau. Les jumeaux, Siegmund et Sieglinde sont des Wälsungs, des enfants du loup, de Wotan, qu’il a formé à l’insubordination. Ils sont la méta-phore d’une volonté de libération de l’homme par rapport à toutes les formes d’oppression sociale. Ce rapport incestueux ne peut que rappeler la rela-tion adultère avec Jessie Laussot, et surtout avec Mathilde et Cosima plus tard. La sensualité n’est plus canalisée, l’amour n’obéit plus aux normes sociales. Siegmund et Sieglinde sont l’incarnation de la liberté d’aimer.Sieglinde est l’objet d’un mariage forcée, elle a été enlevée et, plus tard, obligée d’épouser un homme qu’elle n’aimait pas, Hunding (Hund, le chien), le premier être qui n’a pas d’origine divine. Il est le

Rosalie Wagner, la sœur aînée du compositeur représentait pour lui la femme idéale.

Judith Gautier fut, sans être sa maîtresse,

sûrement son dernier amour.



représentant de la race humaine et incarne le res-pect des lois de la société. En tuant Siegmund, il traduit en acte – grâce à la lance de Wotan – une loi garantie par Fricka, ce qui ne sera nullement le cas lorsque Hagen (fils d’Alberich) tuera Siegfried. Siegmund, le fils de Wotan, s’est mis en marge d’une société, d’un monde qui le révolte. Il incarne le héros libre qui pourrait mettre un terme à la malédiction d’Alberich. Ce hors-la-loi est proba-blement le héros le plus populaire de l’univers wagnérien. Il obéit à la puissance de la nature qui s’oppose à l’incompréhension des lois, notamment celle du mariage. Il échoue sans avoir pu remplir sa mission, en donnant naissance à une graine de héros, Siegfried, une seconde chance pour Wotan.

La rencontre de Siegmund et de Sieglinde, une nuit de printemps…Dans sa recherche de l’amour, Richard Wagner place ce dernier à l’épicentre et invente Siegmund et Sieglinde. Rosalie, la sœur ainée de Wagner, représentait pour lui la femme idéale, lorsque les premières difficultés avec Minna Planer appa-rurent. Déjà dans Rienzi, il n’y a plus qu’un pas pour toucher à l’inceste ; avec le duo Irene-Rienzi, on se rapproche dangereusement de l’orgasme avant que les héros soient immolés par le feu. Rosalie était morte en couches le 12 octobre 1837. Quinze ans plus tard, Sieglinde s’unit avec son frère et devient l’unique héroïne wagnérienne qui donne naissance à un fils et meurt peu après. Captive, elle fut offerte à Hunding et contrainte au mariage. Poursuivi par des ennemis, Siegmund fait irruption dans la demeure de Hunding. Sieglinde est séduite par la fragilité de Siegmund, qui lui confère beaucoup de charme. Jusqu’à pré-sent, elle ne connaissait que des hommes forts, peut-être synonymes de brutalité et d’atrocité. Face à eux, elle s’est enfermée dans sa coquille. La fragilité de l’homme, qu’elle découvre dans sa mai-son, éveille en elle de vraies émotions. La musique en Ré mineur passe en majeur : « Il est étendu, las / des fatigues du chemin : / est-il évanoui ? / Serait-il souffrant ?/ […] L’homme paraît courageux / même s’il est tombé de fatigue. »

Il sort l’épée du fourreau et lui donne pour nom Notung. Siegmund vient de conquérir sa sœur et nous n’aurions probablement pas tort de considérer cette épée comme un symbole phallique. Ensemble, ils se précipitent dans une fusion charnelle débordant d’ivresse. Sieglinde a outrepassé les conventions, elle pousse Siegmund à l’amour. Elle se rend compte de l’insolence de son entreprise lorsque la porte s’ouvre brutalement sur l’extérieur, sur une merveilleuse nuit de printemps au clair de lune et que la nature vient envahir leur intimité...




intimité : « Ah, qui est sorti ? Qui est entré ? » Ne sont-ce pas là les prémices de l’acte d’amour char-nel ? « Tu es pour le frère / et l’épouse et la sœur / que fleurisse donc le sang des Wälsungs ! »Le rideau tombe rapidement. Schopenhauer aurait écrit « il était plus que temps » sur un livret offert par le compositeur et George Bernard Shaw, dans son Parfait Wagnérien, commentait : « le duo d’amour est amené au point où les conventions sociales actuelles exigent la chute précipitée du rideau. » Avec cette chute, va retentir le motif de la rédemption, la seule fois avant le finale du Crépuscule des Dieux qui annonce la délivrance du monde. Sieglinde est la preuve que l’homme peut se libérer de ses contraintes. Elle demeurera la plus humaine des héroïnes wagnériennes.

Frère et sœur chez Max BeckmannDans son tableau intitulé Die Geschwister (Frère et sœur), Max Beckmann, utilise en 1933 le thème de la transgression sociale et probablement la néga-tion du mariage, base de fondement et modèle d’une société aux mœurs ordonnées. L’artiste avait prévu le titre de Siegmund et Sieglinde, mais la situation politique du moment lui fit éviter toute connotation germanique. Il rejoint les infractions flagrantes et rejette toute contrainte. Dans Les femmes et les hommes de Richard Wagner, Dieter Schikling écrit : « Ce n’est qu’en brisant toutes les barrières des conventions, en brisant les normes bourgeoises, en réduisant en cendre par la révo-lution les échafaudages relationnels en place que pourrait naître un espoir pour l’avenir de l’huma-nité au-delà de ce qu’elle appelle la morale. » Dans le tableau de Beckmann, la femme est couchée nue, en position fœtale. Elle occupe toute la partie inférieure du tableau. Son corps masque celui de son frère qui se tient au-dessus d’elle, les jambes écartées. Il semble vouloir prendre Sieglinde dans ses bras. Faites pivoter le tableau à l’horizon-tale. Celle qui semblait se refuser, se met à ser-rer l’homme de près. Beckmann va plus loin que Wagner où l’épée ne sépare pas les deux amants, elle est symbole de la virilité de Siegmund. Chez le peintre, elle n’est ni symbole phallique, ni symbole

Elle découvre une autre forme de courage qui n’a rien à voir avec le bruit des armes et les combats. En lui donnant à boire, elle se rappelle à la réa-lité : « Cette maison et cette femme sont le bien de Hunding. » Elle veut soigner ses plaies, elle veut les voir. Lorsque Siegmund veut partir, elle le retient, la voix atteint pour la première fois le Fa aigu, qu’elle ne dépassera que dans les extases et l’angoisse. Elle oublie les contraintes morales, elle est mariée et la loi reste la loi, fut-ce la loi du plus fort. En quelque sorte, elle montre le chemin du bonheur à Siegmund. Il ne s’agit nullement de compassion mais d’amour.Hunding arrive, il identifie une ressemblance entre son épouse et l’étranger. Il sent monter en lui une certaine animosité envers son hôte. Il envoie la femme aux fourneaux afin de préparer le repas, puis la chasse dans la chambre à coucher. Pour la première fois, Sieglinde, confortée par un homme affaibli et sans armes, ose le contredire lorsqu’il menace à demi-mots : « Les lâches seuls craignent un homme / solitaire et sans armes. »Elle verse un somnifère dans la boisson du soir de Hunding et se soustrait au devoir conjugal afin de rejoindre Siegmund. Une nouvelle fois, elle prend l’initiative et appelle à une relation sexuelle, sym-bolisée par l’épée fichée dans le tronc du frêne. Seul Siegmund est capable d’arracher cette épée, laissée par Wotan. Il n’est pas question de force physique, mais d’autres forces que celles, habi-tuellement, exercées par les hommes : « Laisse-moi te montrer une arme : / oh, si tu la conquérais, / je pourrais te nommer / le plus grand des héros : / au plus fort seul, / elle était destinée. »Il sort l’épée du fourreau et lui donne pour nom Notung. Siegmund vient de conquérir sa sœur et nous n’aurions probablement pas tort de consi-dérer cette épée comme un symbole phallique. Ensemble, ils se précipitent dans une fusion char-nelle débordant d’ivresse. Sieglinde a outrepassé les conventions, elle pousse Siegmund à l’amour. Elle se rend compte de l’insolence de son entre-prise lorsque la porte s’ouvre brutalement sur l’ex-térieur, sur une merveilleuse nuit de printemps au clair de lune et que la nature vient envahir leur




définitivement le passé. Cosima et Richard vont afficher leur liaison, leur amour dans le jardin de Tribschen, face au lac des Quatre-Cantons.Un père doit se séparer de sa fille chérie. Brünnhilde a choisi de désobéir à son père, l’amour absolu entre Sieglinde et Siegmund lui a permis de commencer une métamorphose qui l’amènera à sa féminité. Avec la Todesverkündigung (l’Annonce de la mort), Brünnhilde accède à l’amour-compassion et à l’amour-passion qui se réaliseront pleinement dans l’acte III de Siegfried, composé après Tristan und Isolde. Avec l’acte III de La Walkyrie, nous attei-gnons les sommets du tragique. Déchue de sa divi-nité, la Walkyrie sera livrée au premier homme qui la trouvera : « Tu n’es plus la fille de mes vœux / tu n’es plus une Walkyrie : / sois donc dès lors / ce que tu restes encore ! / […] tu es bannie de ma vue. »Wotan décide de l’endormir dans un som-meil profond. Elle devient une proie facile. Celui qui l’éveillera, la prendra pour femme. Le Dieu cède aux suppliques de sa fille chérie : « S’il me faut te laisser / […] qu’un feu nuptial / brûle pour toi, / comme jamais pour une fiancée ! »D’un baiser, Wotan lui prend sa divinité et appelle Loge afin qu’une flamme dansante encercle de feu le rocher. Il protège sa fille avec une ceinture de chasteté constituée par les flammes, que seul un homme plus libre que lui pourra déchirer. Il sait à présent ce qui le sépare d’elle. Il ne peut obéir à ses souhaits car il est lié par la loi. Dans l’amour, elle a abandonné ses contraintes et saisi le bon-heur. Entourée de feu, elle dormira vingt ans en attendant un gamin qui ne connaît ni la peur, ni la femme. Brünnhilde qui apparaît à l’acte II de Siegfried est la vraie partenaire de Siegmund. Ils ne se rencontrent qu’un bref instant, mais c’est bien suffisant pour changer la destinée de la vierge guerrière qui, en rencontrant Siegmund, devient la seule femme émancipée du Ring des Nibelungen. Ils constituent le couple wagnérien idéal.L’amour est bien au centre de la vie et de l’œuvre de Richard Wagner, et ses héros portent en eux une part du compositeur, de ses quêtes d’absolu et de ses souffrances. DD

guerrier, elle ne fait qu’exprimer la loi primitive, le tabou de l’amour entre frère et sœur, dira Lackner dans son interprétation du tableau qui contient tout ce qui est désiré sans pouvoir l’être. L’amour entre frère et sœur est possible, et cependant impossible.

Un couple ordinaire ?Il nous faudrait à présent nous pencher sur le couple Wotan-Fricka, pour aborder encore la situa-tion entre Brünnhilde et Wotan où la négation des normes imposées est évidente. Carl Dalhaus écrit : « Si Brünnhilde est la volonté de Wotan, Fricka est quant à elle sa conscience morale. » Fricka repré-sente une conscience du monde basée sur les contrats. Elle incarne la légalité et la fidélité à la parole donnée. C’est pourquoi, elle met son époux volage face à ses contradictions. L’acte II débute par une explication entre les deux époux, par une scène de ménage qui oppose la légitimité des sen-timents et le respect de l’ordre. Hunding s’est plaint de sa détresse à Fricka qui lui promet de faire châtier le couple incestueux. Fricka laisse exploser sa colère :« tu défais gaie-ment / les lois du ciel : / pour que règne à sa guise / ce couple de jumeaux coupables, / fruit immoral de ton inconstance. » Ne croit-on pas entendre une de ces nombreuses scènes entre Minna et Richard Wagner ?Une nuit confuse l’avait poussé dans le lit de Minna. Rapidement ses sourires, ses baisers étaient devenus une musique sans mystère et pourtant, il l’aimait avec passion et colère. Il pres-sentait les dangers qu’il y avait à l’épouser, mais lui écrivait des lettres d’amour délirantes. Pour le compositeur, la jalousie était le moteur de la possession et de la vengeance. Il visait le bonheur, elle visait l’honorabilité. Ils mesuraient la distance qui les séparait, et pourtant, le 24 novembre 1836, ils se marièrent. Aux souffrances de l’amour, aux tourments du jaloux, Minna préféra une bourse bien remplie et le plaisir médiocre. Seule la mort de Minna, en janvier 1866, marquera la fin du mariage de ces deux époux si longtemps désunis et vivant dans une profonde solitude. La mort clôt




La grande soprano autrichienne Amalie Materna tint le rôle de Brünnhilde

dans le premier cycle complet du Ring à Bayreuth en 1876. Elle a 49 ans quand elle interprète ce rôle à Genève en 1893.



Dès son inauguration fastueuse en 1879, le Grand Théâtre se mesure volontiers à l’Opéra de Paris, et la reproduction du Palais Garnier en miniature qu’érige Jacques-

Elysée Goss sur la Place de Neuve n’en est que la manifestation la plus voyante – au point que les contemporains se plaisent à voir dans l’allée du parc des Bastions l’équivalent genevois de l’avenue de l’Opéra. C’est ainsi que le Grand Théâtre se targuera, en 1889, d’être seulement la deuxième salle, après La Monnaie de Bruxelles, à monter une production en français de Lohengrin.La 2ème création wagnérienne au Grand Théâtre est celle de La Walkyrie, en mars 1893, encore une fois après Bruxelles, mais deux mois avant Paris. Il ne s’agit toutefois pas d’une première audition absolue à Genève puisque déjà en 1886, les abonnés de l’orchestre du Théâtre avaient pu entendre en concert la scène finale de l’ouvrage (les Adieux de Wotan à sa fille et l’Enchantement du feu) dans sa version symphonique. De toute évidence, l’œuvre ne fait pas encore l’unanimité dans notre ville : « On pouvait voir dans une même rangée d’auditeurs des visages ravis et rayonnants, à côté de mines allongées sur lesquelles on sentait passer de névralgiques agacements. […] Accordons que cette page, la première partie du moins, n’est pas fort réjouissante à entendre. Avec le Feuerzauber, c’est un bon moment après beaucoup de mauvais quarts d’heure. » 1

Six ans plus tard, la méfiance envers la musique de Wagner s’est métamorphosée en vénération, grâce au vif succès de Lohengrin. La créatrice du rôle de la sinistre Ortrud, Esther Bonade (épouse du fondateur de l’Harmonie nautique), est si adulée qu’elle inspire même des odes élogieuses, envoyées par des lecteurs anonymes à La Suisse et à La Tribune de Genève. En raison du manque sempiternel d’argent dont souffre la scène de Neuve, les Genevois découvrent seulement le

premier acte de La Walkyrie en mars 1892, et encore dans un jumelage surprenant avec L’Épreuve villageoise, opéra-comique de Grétry. Qu’à cela ne tienne, le spectacle fait huit salles bien remplies, et les critiques sont dithyrambiques : « Quel programme raffiné ! […] Ce sont deux jouissances d’art qui, pour être d’ordre très différent, n’en sont pas moins exquises. » 2La saison suivante, le directeur du Théâtre, François Dauphin, wagnérien inconditionnel, rompt avec toutes les traditions au Grand Théâtre et ouvre les feux non pas avec un ouvrage inusable comme Guillaume Tell ou Mignon, mais avec Lohengrin, déclenchant une nouvelle vague de « wagnéromanie ». Sentant le vent tourner, Dauphin décide de monter La Walkyr ie en version intégrale. Face aux prétentions élevées des chanteurs, Dauphin fait des économies en récupérant des décors faits pour d’autres productions – pratique courante à l’époque. Pour quelques-unes des huit représentations, le Grand Théâtre bénéficie en tête d’affiche de la présence d’une véritable légende vivante, la soprano autrichienne Amalia Materna (Photo page de gauche), choisie par le maître lui-même pour créer les rôles de Brünnhilde et de Kundry (Parsifal) à Bayreuth. Malgré « certaines imperfections de la voix dues aux fatigues d’une longue carrière et un jeu parfois un peu exagéré » 3, la diva cinquantenaire se voit ovationner, tant en Brünnhilde qu’en Ortrud. Le succès de La Walkyrie est quelque peu éclipsé par l’engouement du public pour Lohengrin, qui atteint la même saison sa trente-septième représentation – et cela malgré le tohu-bohu d’une Mme Materna donnant la réplique en allemand aux autres solistes chantant en français.

* Licencié en musicologie et traducteur diplômé, Richard Cole est l’auteur de La Vie musicale au Grand Théâtre de Genève entre 1879 et 1918. Depuis 1994, il participe également à certaines productions au Grand Théâtre en tant que membre du chœur complémentaire.

La Walkyrie au Grand Théâtrepar Richard Cole*

1 Journal de Genève, 8 janvier 1886.2 Journal de Genève, 20 mars 1892.3 Journal de Genève, 26 mars 1893.

ENTRÉE AU RÉPERTOIRE... EN 1893

50 Représentationsde Die Walküre1891-1892 8 1892-1893 7 1912-1913 4 1936-1937 2 1943-1944 2

après la réouverture1967-1968 6 1975-1976 5 1977-1978 2* 1987-1988 7 1999-2000 7

*avec le cycle complet



BIOGRAPHIES

Richard WagnerMarcel SchneiderSeuil, Paris 1960

Richard Wagner : sa vie, son œuvre, son siècleMartin Gregor-Dellin (traduit par O. Demange, J.-J. Becquet, E. Bouillon et P. Cadiot)Fayard, Paris 1981

Wagner, histoire d’un artisteGuy de PourtalèsInfolio, Gollion 2013

CORRESPONDANCE

Bons Baisers de Bayreuth : Richard Wagner par ses lettresChristophe LootenFayard, Paris 2013

ÉCRITS

Ma Vie (extraits)Richard Wagner (traduit par J.-F. Candoni)Folio, Paris 2013

Œuvres en prose (dont L’Art et la Révolution, L’Œuvre d’art de l’avenir, Opéra et drame, Une communication à mes amis, etc.)Richard Wagner (traduit par J.-G. Prod’homme, F.Caillé, F. Holl et L. van Vassenhove)Éditions d’Aujourd’hui, Plan-de-la-Tour 1976

L’ŒUVRE

Le voyage artistique à BayreuthAlbert LavignacStock, Paris 1980

Les drames musicaux de Richard WagnerCarl Dalhaus (traduit par Madeleine Renier)Mardaga, Liège 1995

Wagner, guide raisonnéBarry Millington (dir.)Fayard, Paris 1996

Wagner, mode d’emploiChristian MerlinL’Avant-Scène Opéra, Paris 2002

Dictionnaire encyclopédique WagnerTimothée Picard (dir.)Actes Sud, Arles 2010

SOURCES DU RING

L’Edda : récits de mythologie nordiqueSnorri Sturluson (traduit, introduit et annoté par François-Xavier Dillmann)Gallimard (L’aube des peuples), Paris 1991

La Chanson des Nibelungen : La plainteDaniel Buschinger et Jean-Marc PastréGallimard (L’aube des peuples), Paris 2001

INTERPRÉTATIONS

Wagner et notre tempsThomas MannHachette, Paris 1978

Lorsque cinq ans seront passés Patrice ChéreauOmbres, Paris 1998

Le cas WagnerFriedrich NietzscheFolio, Paris 1991

Tétralogies : Wagner, Boulez, Chéreau Jean-Jacques NattiezChristian Bourgeois, Paris 1993

Essai sur WagnerTheodor W. AdornoGallimard, Paris 1993

Le Parfait WagnérienGeorge Bernard ShawLaffont, Paris 1994


À LIRE O

RÉFÉRENCES



La question de l’université fédéraleEn janvier la question d’une université fédérale en Suisse occidentale resurgit. L’idée de doter la Suisse d’un établissement d’enseignement fédéral n’est pas nouvelle. Elle a pour l’instant uniquement abouti à la création de l’École polytechnique fédérale à Zurich en 1855. D’aucuns craignent qu’un tel établissement, réunissant en son sein toutes les facultés, ne porte préjudice aux académies locales. Les défenseurs de l’université fédérale pensent au contraire donner aux académies un rôle préparatoire afin d’accéder à l’université. Finalement, la solution fédérale n’est pas retenue mais les académies sont forcées de se réformer et se transformeront en universités. Le professeur de zoologie Carl Vogt (1817-1895), futur premier recteur de l’université de Genève, élu pour la seconde fois au Grand Conseil genevois et au Conseil des États sur le banc des radicaux en 1870, participe activement au débat.

Genève-Annecy : la réalité des airs contre l’utopie du ferAu début de l’été, l’aérostier français Eugène Godard (1827-1890) s’installe sur la plaine de Plainpalais. Après avoir été présenté au public dans la salle du Palais électoral dès le 15 juin, son aérostat doit s’envoler chargé de plusieurs voyageurs. Une grande fête populaire doit précéder l’envol : on annonce qu’une flotille de 22 ballons aux couleurs des cantons prendra son envol et que deux « quadrupèdes » (sans plus de précision) effectueront une descente en parachute. Le dimanche 19, sous un radieux soleil, les spectateurs sont nombreux à assister à l’envol, juchés jusque dans les arbres et sur les toits alentours. Tout se passe bien jusqu’au moment du départ où, uniquement retenu par une grappe d’hommes de l’équipe de Godard, l’aérostat paraît trop chargé. Deux voyageurs malchanceux sont priés de descendre et, au cri de « Lâchez tout ! », en quelques minutes, le ballon gagne de l’altitude et disparaît au sud-ouest. Il est un peu plus de 18h. Après avoir survolé Annecy, il atterrit trois heures plus tard à une dizaine de kilomètres de Chambéry.En 1870, la voie des airs paraît moins utopique qu’un chemin de fer pour relier Genève à la Haute-

Savoie et à son chef-lieu. En novembre de l’année précédente, un traité franco-suisse promettait de réaliser enfin la ligne Annecy-Annemasse-Genève. À Genève on s’écharpe sur le tracé, on imagine conduire la ligne depuis la gare Cornavin à travers les jardins de Plainpalais en direction de la Cluse, traverser ensuite le plateau des Tranchées par un tunnel et atteindre Malagnou puis Annemasse. Le tracé ne satisfait ni Carouge, ni Troinex. De l’autre côté de la frontière, on s’insurge contre une ligne qui favorise trop Genève et détourne la Haute-Savoie du reste de la France. Divers arrondissements du département exigent la réalisation du Thonon-Annemasse-St-Julien longeant la frontière genevoise. En été la situation se débloque : Paris promet d’approuver la construction simultanée des deux lignes. La guerre qui éclate renvoie toute la question de la connexion ferroviaire de Genève à la Haute-Savoie à des jours meilleurs. Le moinillon ferré incomplet d’Annemasse aux Eaux-Vives ne sera inauguré qu’en 1888.

La guerre : un coup de tonnerre dans un ciel bleuEn début d’année, la traditionnelle rétrospective de l’année précédente voyait en l’Europe un continent ayant atteint le plus haut degré de tranquillité depuis longtemps. En ce sens, pour beaucoup d’observateurs de l’époque, la déclaration de guerre de la France à la Prusse, le début des hostilités puis la débâcle des troupes de Napoléon III sonnent comme autant de coups de tonnerre dans un ciel bleu. À Genève, on évite de prendre position pour l’un ou l’autre des deux camps. On marque sa neutralité en accueillant aussi bien les ressortissants allemands chassés de l’Empire français que les Strasbourgeois ayant fui le terrible siège de la ville par les troupes prussiennes. Une vente est organisée en octobre au musée Rath dont le bénéfice ira aux réfugiés de Strasbourg. En novembre, alors que le siège de Paris a déjà débuté, un bataillon genevois mobilisé quitte le canton et se dirige sur la frontière du Jura. Depuis juillet un comité cantonal se charge de collecter des fonds pour venir en aide aux familles des militaires en service actif, une assurance militaire n’existant au niveau fédéral qu’à partir de 1901.

par Prohistoire *

* Prohistoire est un cabinet d’études historiques créé en 2006 par Gérard Duc et Olivier Perroux, deux historiens indépendants issus du milieu académique. Prohistoire a participé à l’élaboration d’expositions (centenaire du tunnel du Simplon ; transports dans la zone Salève), et à la rédaction d’ouvrages historiques, dont une histoire des énergies à Genève parue fin 2008. Prohistoire collabore à divers projets privés de mise en valeur du patrimoine historique industriel, commercial et familial.www.prohistoire.ch

CETTE ANNÉE-LÀ... GENÈVE EN 1870



Assistant à la direction musicale Michael ZlabingerChefs de chant Todd Camburn Xavier Dami Assistante à la mise en scène Christiane ZaunmairAssistants aux décors Stefanie Heinrich Andreas SchwarkAssistante aux costumes Ulrike ZimmermannRégisseur de production Jean-Pierre DequaireChef de plateau Stéphane NightingaleRégisseur Julien OstiniRégie lumières Claire PeverelliRéalisation des surtitres Richard NeelRégie surtitres Joëlle-Anne Roulin

(1er VS) 1er VIOLON SOLO (2e VS) 2e VIOLON SOLO (1er S) 1er SOLISTE (SR) SOLISTE REMPLAÇANT

PRODUCTION

Premiers violonsKristi Giezi (1er VS)Bogdan Zvoristeanu (1er VS)Abdel-Hamid El Shwekh (2e VS)Medhat Abdel-SalamYumiko AwanoCaroline BaeriswylElodie BugniTheodora ChristovaCristina DraganescuYumi KuboDorin MateaFlorin MoldoveanuBénédicte MoreauMuriel NobleHisayuki OnoHans ReichenbachYin ShenMarie Sirot

Seconds violonsSidonie Bougamont (1er S)François Payet-Labonne (1er S)Jonas Erni (SR)Rosnei Tuon (SR)Linda BärlundKerry BensonFlorence BerdatGabrielle DoretVéronique KüminInes LadewigClaire MarcuardEleonora RyndinaFrançois SironClaire Temperville-ClasenDavid VallezCristian Vasile

AltosFrédéric Kirch (1er S)Elçim Özdemir (1er S)Emmanuel Morel (SR)Barry Shapiro (SR) Hannah FrankeHubert GeiserStéphane GontiesDenis MartinStella RusuTsubasa SakaguchiVerena SchweizerCatherine Soris-OrbanYan-Wei Wang

VioloncellesFrançois Guye (1er S)Stephan Rieckhoff (1er S)Cheryl House (SR)Hilmar Schweizer (SR)Jakob ClasenLaurent IssartelOlivier MorelCaroline Siméand-MorelSilvia ToblerSon Lam TrânWillard White

ContrebassesBo Yuan (1er S)Jonathan Haskell (SR)Alain Ruaux (SR)Mihai FaurAdrien GaubertGergana KushevaCléna SteinSteven Zlomke

FlûtesSarah Rumer (1er S)Loïc Schneider (1er S)Robert Thuillier (SR)Jane Elliott-MaillardJerica Pavli

Flûtes piccolosJane Elliott-Maillard Jerica Pavli

HautboisJérôme Capeille (1er S)Roland Perrenoud (1er S)Vincent Gay-Balmaz (SR)Alexandre EmardSylvain Lombard

Cors anglaisAlexandre EmardSylvain Lombard

ClarinettesDmitry Rasul-Kareyev (1er S)Michel Westphal (1er S)Benoît Willmann (SR)Camillo Battistello Guillaume Le Corre

Petite clarinetteBenoît Willmann

Clarinette basseCamillo Battistello Guillaume Le Corre

BassonsCéleste-Marie Roy (1er S)Afonso Venturieri (1er S)Francisco Cerpa Roman (SR)Katrin HerdaNorio Kato

ContrebassonsKatrin HerdaNorio Kato

CorsJean-Pierre Berry (1er S)Julia Heirich (1er S)Isabelle Bourgeois (SR)Brian Mihleder (SR)Pierre Briand Jacques RobellazKlaus Uhlemann

TrompettesOlivier Bombrun (1er S) Stephen Jeandheur (1er S)Gérard Métrailler (SR)Claude-Alain BarmazLaurent Fabre

Trombones ténorsMatteo De Luca (1er S)Alexandre Faure (1er S)Andrea Bandini (SR) Edouard Chappot

Trombone basseLaurent Fouqueray

TubaPierre Pilloud (1er S)

TimbalesYves Brustaux (1er S)Olivier Perrenoud (1er S)

PercussionsChristophe Delannoy (SR) Michel MaillardMichael Tschamper

HarpeNotburga Puskas (1er S)

Orchestre de la Suisse Romande

Régisseur généralGuillaume BachellierRégisseur d’orchestreGrégory CassarRégisseur de scèneMarc SapinGarçons d’orchestre Aurélien Sevin, Frédéric BroisinAssistante de régie Inès de Saussure

Pratique d’orchestre (Étud. DAS) Annina Wöhrle, violonArturo Ziraldo, altoGabriele Amarú, corMarion Frétigny, percussion



Hassan AbdallaYoanis Andino DiazDavid AyllonNicolas Quartin BastosPatrick BadelFernando BarretoEljas BeqiriJulien BorrewaterYoandrys BromAlexandre CalamelDaniel De MoraisJulien DelachauxDjeumo DeugoueOsvaldo DonatienIvan Rodriguez ExpositoJean-David FayeRobin JunodElem KhairullinBenjamin KraatzYahia ManoubiDaniel MaurerMehdy MokkedemMourad MoulelkafFatos PrelvukajSebastian PuertolasGiordano RushVinicius Felipe SabinoHilder SeabraIssey TesfaldetBruno ToffanoAndré TramoniSergio Vanegas

Les NornesMaulde Couteau Carole SouillerLeela Wendler

Figuration

(1er VS) 1er VIOLON SOLO (2e VS) 2e VIOLON SOLO (1er S) 1er SOLISTE (SR) SOLISTE REMPLAÇANT

Personnel technique auxiliaireTechnique de scèneMachinerieChann BastardFabien CampoyThierry FerrariChristian FiechterGala Zackyr

ÉclairageLouis RiondelLionel RocherRomain Toppano

AccessoiresJulio BembibreVincent De Carlo

HabillageValentin Dorogi

Perruques-maquillageLina BontornoNicole ChatelainNicole Hermann BabelCristina Simoes

Atelier costumesCoutureResponsable de fabricationDominique ChauvinAssistante costumes Yaël MarcuseCouturièresGiselle ReisÉlodie Vionnet (stage)Décoratrice costumesElla Christel Abbonizio



Dieter Dorn Mise en scène

Né à Leipzig en 1935, Die-ter Dorn entame, après des études en sciences théâtrales, une forma-tion de comédien à Berlin. Après des engagements au Staatstheater de Hanovre et à la Landesbühne de Hanovre, il signe des mises en scène au Schauspiel-haus de Hambourg, aux Staatliche Schaubühne de Berlin, au Festival de Salzbourg et au Burgtheater de Vienne. En 1976, il est nommé directeur des Kammerspiele de Munich où il présente régulière-ment des classiques du répertoire. En une vingtaine d’années, il parvient, en compagnie du Münchner Ensemble, à élever cet établissement au rang de scène majeure du théâtre allemand. En 2001, il débute un nouveau mandat d’intendant au Baye-rischer Staatsschauspiel. Depuis trois décennies, Dieter Dorn est également un metteur en scène très sollicité à l’opéra. Après Die Entführung aus dem Serail au Staatsoper de Vienne, il collabore à nouveau avec K. Böhm en 1979 pour Ariadne auf Naxos au Festival de Salzbourg. Ses mises en scène d’Elektra (avec D. Barenboim), Der fliegende Holländer (avec G. Sinopoli, Così fan tutte et Le Nozze di Figaro sont respective-ment données au Bayerischer Staatsoper, au Staat-soper de Berlin, aux Bayreuther Festspiele et aux Ludwigsburger Festspiele. En 1999, sa mise en scène de Tristan und Isolde (J. Levine) enchante le public du Met de New York. Il est de retour à Salzbourg en 2003 pour la création de L’Upupa de Hans Werner Henze. À l’occasion de la réouverture du Cuvilliés-Theater de Munich en 2008, il met en scène Idomeneo. Orfeo ed Euridice, sa dernière réalisation à l’opéra avec R. Muti, a été donnée au Festival de Salzbourg en 2010. En 2011, il mettait en scène Das Käthchen von Heilbronn en guise d’adieu au public bavarois. Membre de l’Akademie der Künste de Berlin, il est depuis 1986, directeur de la section Darstellende Kunst de l’Akademie der Künste de Bavière.Au Grand Théâtre de Genève : Das Rheingold 12-13.

© D

R

Ingo Metzmacher Direction musicale

Né à Hanovre, Ingo Metz-macher a étudié le piano, la théorie musicale et la direction d’orchestre dans sa ville natale, puis à Salz- bourg et à Cologne. Il a commencé sa carrière au sein de l’Ensemble Modern à Francfort. Il a également travaillé avec Michael Gielen à l’Opéra de Francfort ainsi qu’à la Monnaie de Bruxelles alors dirigée par Gerard Mortier. En 1997, il est nommé directeur général de la musique à l’opéra de Hambourg où il dirige une série de productions au fil de huit saisons, souvent en col-laboration avec le metteur en scène allemand Peter Konwitschny. Il est ensuite chef principal de l’opéra d’Amsterdam. De 2007 à 2010, il est chef principal et directeur artistique du Deutsches Symphonie-Orchester Berlin. Parmi ses plus grands succès lors des dernières saisons figurent des invita-tions au Festival de Salzbourg (Al gran sole carico d’amore de Nono, la création mondiale de Dionysos de Rihm, Die Soldaten de Zimmermann et Gawain de Birtwistle), à Covent Garden de Londres (Die tote Stadt, The Rake’s Progress), à l’Opernhaus de Zurich (Königskinder, Tristan und Isolde, Der ferne Klang, Tannhäuser, De la maison des morts, Le Nez, Palestrina) et au Staatsoper de Vienne (Lady Macbeth de Mzensk, Parsifal, Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny) ainsi que des concerts avec les meil-leures formations symphoniques d’Europe, dont les orchestres philharmoniques de Vienne, Berlin et Munich. En parallèle de la nouvelle production du Ring de Wagner à Genève, point fort de sa saison, Ingo Metzmacher poursuit sa collaboration avec l’Orchestre philharmonique tchèque, l’Orchestre de Paris, le New Japan Philharmonic, les Bamberger Symphoniker et les Wiener Symphoniker. Dans le cadre de l’édition 2014 du Holland Festival, il diri-gera un projet Luigi Nono décliné en trois parties.Au Grand Théâtre de Genève : Macbeth 11-12, Das Rheingold 12-13.

© A

NJA

FR

ERS

BIOGRAPHIES



BIOGRAPHIES

Tobias LöfflerLumières

Né à Stuttgart en 1967, il travaille depuis 1988 dans le domaine de la lumière de scène. Il est engagé dans plusieurs théâtres à Munich puis au Bayerisches Staatsschauspiel. Il travaille avec de nombreux metteurs en scène et décorateurs comme D. Dorn, J. Rose, T. Langhoff, B. Frey, M. Kusej, M. Zehetgruber, T. Lanik, J.-D. Herzog et C. Bieito. Dès 2003, il travaille aussi pour l’opéra, notamment au Festival de Salzbourg, aux Staatsoper de Munich, Teatro Real de Madrid, Opéra national de Lyon et Opéra de Paris.

Au Grand Théâtre de Genève : Das Rheingold 12-13.

© D

R

Jürgen RoseDécors & costumes

Natif de Bernburg, Jürgen Rose étudie à l’Akademie der Bildenden Künste de Berlin. À seulement vingt-deux ans, il est engagé en tant qu’acteur et déco-rateur aux Städtische Bühnen d’Ulm. De 1961 à 2001, il collabore avec de célèbres metteurs en scène aux Kammerspiele de Munich. Dès 1976 se développe une grande complicité avec Dieter Dorn : ensemble, ils montent notamment Troilus und Cressida (Shakespeare), Dantons Tod (Büchner), Faust (Goethe), Minna von Barnhelm (Lessing) et Gross und klein (Strauss). Il travaille avec John Cranko dès 1962 et crée les décors et costumes de Roméo et Juliette et Onéguine pour le Ballet de Stuttgart, repris ensuite à travers le monde. Il travaille également avec John Neumeier et le Ballet de Hambourg, notamment pour Peer Gynt et La Dame aux camélias. Lorsque Dieter Dorn reprend la direction du Staatsschauspiel de Munich en 2001, c’est l’occasion pour les deux complices de monter de nouvelles pièces, entre autres Leichtes Spiel (Strauss), Der Kaufmann von Venedig (Shakespeare) ou encore Das Käthchen von Heilbronn (Kleist). À l’opéra, il réalise notamment les décors et costumes de Der Rosenkavalier, Don Giovanni, Die Zauberflöte ou La Damnation de Faust au Bayerische Staatsoper de Munich où il signe encore les décors et costumes de Così fan tutte, Le Nozze di Figaro, Idomeneo et Wozzeck, tous mis en scène par Dieter Dorn. Leur collaboration est éga-lement saluée sur les plus grandes scènes lyriques : Der fliegende Holländer (Bayreuth), Tristan und Isolde (New York) ou encore Ariadne auf Naxos et L’Upupa (Salzbourg). Jürgen Rose réalise également ses propres mises en scène, tout d’abord à Bonn avec La Traviata et Die Zauberflöte, puis à Munich avec La Petite Renarde rusée, Norma ou Don Carlo, une pro-duction encore inscrite au répertoire du Staatsoper.Au Grand Théâtre de Genève : Der Rosenkavalier 11-12, Das Rheingold 12-13.

© D

R



Hans-Joachim RuckhäberleDramaturgie

Né en 1947, Hans-Joachim Ruckhäberle a étudié la lit-térature, l’histoire, la phi-losophie et la sociologie ; il a obtenu un doctorat en 1974. Il combine ensuite des activités d’enseignant et de chercheur dans dif-férentes universités et académies à Munich, Paris (CNRS et Paris VIII), Stuttgart, Princeton (New Jersey) et Berlin. Depuis 1980, il est travaille dans le domaine de la dramaturgie, en étant notamment dramaturge en chef et membre de la direction artistique des Kammerspiele de Munich de 1983 à 1993. De 1993 à 2012, il est professeur responsable du programme de mise en scène et dramaturgie du département scénographie et costumes de la Kunsthochschule de Berlin-Weissensee. De 2001 à 2011, il est dramaturge en chef du Bayerische Staatsschauspiel. Depuis 1986, il a eu l’occasion de réaliser un certain nombre de mises en scène, les dernières en date étant Le Misanthrope de Molière, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua de Schiller et Penthesilea de Kleist au Residenztheater de Munich. Depuis les années quatre-vingts, Hans-Joachim Ruckhäberle collabore régulièrement avec Dieter Dorn et Jürgen Rose en tant que drama-turge dans le cadre de productions au Bayerische Staatsoper de Munich, à l’Opéra national du Rhin de Strasbourg, au Teatro Nacional de São Carlos de Lisbonne, au Festival de Salzbourg, au MET de New York, et plus récemment au Nationaltheater de Munich pour l’Idomeneo de Mozart et à Salzbourg pour L’Upupa de Henze et Orfeo ed Euridice de Gluck. Hans-Joachim Ruckhäberle est membre de l’Aka-demie der Künste de Berlin et de la Bayerische Akademie der Schönen Künste de Munich.


© D

R

BIOGRAPHIES

Heinz WanitschekExpression corporelle

Né à Vienne en 1962, Heinz Wanitschek a suivi différentes formations en parallèle dans sa ville natale : danse moderne, comédien au Dramatische Zentrum et acrobatie au Cirque Roncalli. Il s’est également formé à l’improvisation auprès de Peter Brook. On a pu le voir au cinéma et à la télévision, deux domaines dans lesquels se sont manifestés ses talents d’acteur et de chorégraphe de scènes de combat et d’action. Il a également participé à de nombreux projets théâtraux, autant en qualité de comédien que de chorégraphe ou assistant mise en scène. Dans le domaine de l’art lyrique, on fait souvent appel à lui pour mettre au point des chorégraphies et des scènes de combat. En dehors de ses nombreuses collabora-tions avec Dieter Dorn, il a également travaillé avec Peter Stein pour Mazeppa à l’opéra de Lyon (2005) et Macbeth au Festival de Salzbourg (2011) et Aletta Colins pour Carmen lors de l’édition 2012 du Festival de Salzbourg. Depuis 1994, il est ensei-gnant à la Otto-Falckenberg Schule de Munich, l’institution de formation théâtrale affiliée au Münchner Kammerspiele.


© H

EIN

Z W

AN

ITSC

HEK



Will HartmannSiegmund • Ténor

Will Hartmann étudie à la Musikhochschule de Cologne. Il débute sa car-rière dans des rôles de baryton puis se tourne vers des rôles de ténor lyrique. Il fait partie de la troupe de l’opéra de Hambourg de 1996 à 2006. En tournée, il se pro-duit aussi aux Deutsche Oper, Staatsoper et Komische Oper de Berlin, à Graz pour ses débuts en Lenski (Eugène Onéguine), au Staatsoper de Vienne en Tamino (Die Zauberflöte), aux Wiener Festwochen en Pelléas (Pelléas et Mélissande), Lisbonne en Loge (Das Rheingold) et Eisenstein (Die Fledermaus), ainsi qu’aux festivals d’Orange et d’Édimbourg. Il fait ses débuts au Bayerische Staatsoper en 2002 dans le rôle de Jeník (La Fiancée vendue). Ces dernières saisons, il retourne réguliè-rement à Covent Garden où il interprète notam-ment le rôle-titre de Gawain, Tamino, Mark (The Midsummer Marriage), Don José (Carmen) ainsi que le Peintre et le Nègre (Lulu) dans une production également présentée au Teatro Real de Madrid. Il se produit en 2006 au Staatstheater de Stuttgart en Don José, puis en 2007 en Max (Der Freischütz) au Deutsche Oper de Berlin et Melot (Tristan und Isolde) et Danilo (Die lustige Witwe) à La Scala. En été 2009, il interprète le Berger de Król Roger au Festival de Bregenz, puis au Liceu de Barcelone et à l’Opéra royal de Varsovie (production qui a fait l’objet d’un enregistrement DVD). Il est salué dans le rôle de Florestan (Leonore) au Komische Oper de Berlin en 2010, Laca (Jenůfa) au Deutsche Oper de Berlin et Fritz (Der ferne Klang) à l’Opéra national du Rhin à Strasbourg en 2012. En 2013, il est Loge à Palerme et Erik (Der fliegende Holländer) à Naples et Dresde. Parmi ses projets : Matteo (Arabella) à Amsterdam et Barcelone.

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

© D

R

© A

LEX

JOH

N B

ECK

BIOGRAPHIES

Tom Fox s’est produit sur les principales scènes lyriques d’Amérique du Nord (Met de New York, opéras de San Francisco, Chicago, Washington, Los Angeles, Houston, etc.), au Teatro Colón de Buenos Aires, en Europe (La Scala de Milan, opéra de Francfort, Bayerische Staatsoper de Munich, Deutsche Oper de Berlin, Staatsoper de Vienne, la Monnaie de Bruxelles, opéras de Paris, Strasbourg, Rome, Bologne, Turin et les festivals de Baden-Baden, Salzbourg et Savonlinna). Son vaste réper-toire comprend des rôles comme Amonasro (Aida), Escamillo (Carmen), Don Pizarro (Fidelio), Scarpia (Tosca), Iago (Otello), Thoas (Iphigénie en Tauride), Ford (Falstaff), Nick Shadow (The Rake’s Progress), Jochanaan (Salome), les Quatre Vilains (Les Contes d’Hoffmann), Gérard (André Chenier), Barnaba (La Gioconda), le Maître de musique (Ariadne auf Naxos), Barbe-Bleue (Le Château de Barbe-Bleue), Prus (L’Affaire Makropoulos), Dr Schön (Lulu), Golaud (Pélléas et Mélisande) et Boris (Lady Macbeth de Mzensk). Tom Fox est aussi reconnu pour son interprétation des rôles wagnériens : Wotan (Das Rheingold, Die Walküre, Siegfried), le Hollandais (Der fliegende Holländer), Alberich (Der Ring des Nibelungen), Kurwenal (Tristan und Isolde) ou encore Telramund (Lohengrin). Lors des dernières saisons, il interprète Hans Sachs (Die Meistersinger von Nürnberg) à Mannheim, Alberich à l’Opéra national de Lyon et à La Scala de Milan, Lescaut (Boulevard Solitude) au Liceu de Barcelone, Scarpia (Tosca) à Baden-Baden, Iago à Bochum, Palm Beach et Cincinnati, ainsi que Don Pizarro à Vancouver et Palm Beach, Dr Koletany (L’Affaire Makropoulos) au Met ainsi que Biterolf (Tannhäuser) à Baden-Baden. Cet été, il a interprété Klingsor dans une version concert de Parsifal aux Proms de Londres.Au Grand Théâtre de Genève : Richard III (Richard III) 11-12, Das Rheingold (Wotan) 12-13.

Tom FoxWotan • Baryton



Michaela KauneSieglinde • Soprano

Née à Hambourg, elle étu-die notamment auprès de Judith Beckmann. Elle remporte le prix Belvedere à Vienne en 1996 et Otto-Kasten du Deutscher Bühnenverein en 1999. Parmi les rôles impor-tants de sa carrière figurent les rôles-titres de Káťa Kabanová, Rusalka, Ariadne auf Naxos et Arabella, Fiordiligi (Così fan tutte), Agathe (Der Freischütz), Alice (Falstaff), Desdemona (Otello), Tatiana (Eugène Onéguine), Madame Lidoine (Dialogues des Carmélites), Marie (La Fiancée vendue) et Eva (Die Meistersinger von Nürnberg) qu’elle interprète à Bayreuth de 2008 à 2011. Elle est invitée au Nouveau Théâtre national de Tokyo, au Bayerische Staatsoper de Munich, au Semperoper de Dresde, à la Monnaie de Bruxelles, à l’Opéra national de Paris, au Nederlandse Opera d’Amsterdam, à l’Opéra des Flandres d’Anvers, au Carnegie Hall de New York, aux festivals de Salzbourg, Berlin, Bayreuth, Budapest, Ravinia et Maggio Musicale de Florence. Aussi à l’aise dans le répertoire concertant baroque que contemporain, elle a une prédilection pour les œuvres de Mahler et Strauss. Elle se produit au Schleswig-Holstein Musik Festival et à Varsovie dans la 8ème sym-phonie de Penderecki et au Festival de Bucarest dans le War Requiem de Britten. Durant la saison 2012-2013, elle se produit à Zurich en Maréchale (Der Rosenkavalier), à l’Opéra Garnier en Comtesse (Capriccio), à l’opéra de Lyon en Leonore (Fidelio), au Deutsche Oper de Berlin en Micaëla (Carmen) et Ellen Orford (Peter Grimes) et à l’opéra de Hanovre en Tatiana (Eugène Onéguine). Ses projets : le rôle-titre de Jenůfa au Deutsche Oper de Berlin et Ellen Orford (Peter Grimes) à l’opéra de Lyon. Elle a reçu en 2011 le titre de Berliner Kammersängerin.


© D

R

BIOGRAPHIES

Né en Autriche, il étudie la musique au conservatoire de Vienne. Il se perfec-tionne auprès Robert Holl, ainsi qu’auprès de José Van Dam. Il fait ses débuts dans le rôle de Plutone dans l’Euridice de Peri au Kammeroper de Vienne. En tant que membre du Centre Herbert-von-Karajan, il fait partie de la troupe du Staatsoper de Vienne durant la saison 2002-2003, puis dès l’année suivante, de celle de l’opéra de Zurich pour quatre ans. Dès 2007, il mène une carrière de soliste indépendant. Il incarne le Landgrave Hermann de Tannhäuser en 2008 au Liceu de Barcelone puis au Teatro Real de Madrid en 2009 et au Festival de Bayreuth en 2011. Il se produit aussi en concert (9ème symphonie et Missa solemnis de Beethoven, Te Deum de Bruckner, 8ème sympho-nie de Mahler, Requiems de Mozart et de Verdi, Die Schöpfung et Die Jahreszeiten de Haydn, etc.) notam-ment à la Philharmonie de Berlin, au Gewandhaus de Leipzig, aux Konzerthaus et Musikverein de Vienne, à la Philharmonie am Gasteig de Munich ou au Boston Symphony Hall. En 2012, il est invité au Chicago Lyric Opera pour Sarastro (Die Zauberflöte), au Met de New York pour Banco (Macbeth), au Nouveau Théâtre national de Tokyo pour Henri l’Oiseleur (Lohengrin), au Festival de Bayreuth pour le Landgrave Hermann, au Teatro Real de Madrid pour Boris Godounov et au Staatsoper de Munich ainsi qu’au Liceu de Barcelone pour l’Ondin (Rusalka). En 2013, il était Fafner (Das Rheingold) à l’Opéra national de Paris, Hunding (Die Walküre) aux opé-ras de Paris, Amsterdam et au Festival de Bucarest, Fasolt (Das Rheingold) aux festivals de Bayreuth et de Bucarest et le Landgrave Hermann à Bayreuth. Parmi ses projets : Sarastro à Munich, l’Ondin et Henri l’Oiseleur à Vienne et Gessler (Guillaume Tell) aux München Festwochen.Au Grand Théâtre de Genève : Die Zauberflöte (Sarastro) 07-08.

Günther GroissböckHunding • Basse

© D

R



Petra LangBrünnhilde • Soprano

La saison dernière, Petra Lang a chanté avec beau-coup de succès Brünnhilde dans des versions concer-tantes enregistrées en live de D i e W a l k ü r e et G ö t t e r d ä m m e r u n g , sous la direction de Marek Janowski, à Berlin et Bucarest. Elle a interprété ce personnage dans Siegfried avec les Stuttgarter Philharmoniker et dans Götterdämmerung à l’Opéra national de Paris sous la direction de Philippe Jordan. Née à Francfort, elle a étudié le chant auprès de Gertie Charlent et Ingrid Bjoner, après avoir terminé des études de violon. Pour ses rôles wagnériens, elle a également travaillé avec Astrid Varnay. Après des débuts en mezzo-soprano lyrique, elle s’est fait connaître par ses interprétations des rôles wagnériens (Ortrud, Kundry, Sieglinde, Venus et Brangäne), Judith (Le Château de Barbe-Bleue), Cassandre (Les Troyens), Marie (Wozzeck) et Ariane (Ariadne auf Naxos). Elle s’est produite dans les opé-ras d’Europe et d’outre-Atlantique, notamment aux festivals de Salzbourg, Bregenz, Édimbourg et Bayreuth. Son interprétation de Cassandre dans une captation live des Troyens, avec Colin Davis à la tête du London Symphony Orchrestra lui a valu deux Grammy Awards, ainsi que de nombreux autres prix. En 2009, elle a également participé à l’enregistrement de Lohengrin (Ortrud) avec le WDR Symphonie-Orchester dirigé par Semion Bychkov. Avec Malcolm Martineau, Maurizio Pollini, Wolfram Rieger et Charles Spencer, elle a donné des récitals à Amsterdam (Concertgebouw), Bruxelles, Dresde (Semperoper), Édimbourg, Londres (Wigmore Hall), Milan (La Scala), Munich, New York (Weill Hall) et Paris. Ses projets : Ortrud à Bayreuth, Berlin, Munich et Zurich, Brünnhilde à Munich et Kundry à Bayreuth.Au Grand Théâtre de Genève : Aida (Amneris) 99-00, Parsifal (Kundry) 03-04, récital 05-06, Le Château de Barbe-Bleue (Judith) 06-07, Lohengrin (Ortrud) 07-08.

© D

R

BIOGRAPHIES

Elena ZhidkovaFricka • Mezzo-soprano

La mezzo-soprano russe Elena Zhidkova est enga-gée par Götz Friedrich au Deutsche Oper Berlin en 1996. Elle y chante des rôles comme Olga (Eugène Onéguine), Cherubino (Le Nozze di Figaro) et Dorabella (Così fan tutte). De 2001 à 2003, elle est Flosshilde et Schwertleite au Festival de Bayreuth. Claudio Abbado l’invite à chanter lors d’une version de concert de Parsifal, dans Faustszenen de Schumann et un concert avec les Berliner Philharmoniker, avec qui elle se produit encore sous la direction de Nikolaus Harnoncourt dans Jephta de Haendel. Elle chante Agnese (Beatrice di Tenda) avec le Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. En 2004, elle fait des débuts remarqués dans le rôle de Waltraute (Götterdämmerung) au Teatro Real de Madrid et dans celui de Brangäne (Tristan und Isolde). Elle est aussi fréquemment invitée au Nouveau Théâtre national de Tokyo pour Dorabella (Così fan tutte), Octavian (Der Rosenkavalier) et Fricka (Das Rheingold et Die Walküre). En 2008, elle est saluée dans le rôle d’Adriano (Rienzi) à Leipzig, Venus (Tannhäuser) au Semperoper de Dresde et Judith (Le Château de Barbe-Bleue) à La Scala. Durant la saison 09-10, elle a fait ses débuts dans Marie (Wozzeck) au Bolchoi et Kundry (Parsifal) à l’opéra de Düsseldorf, avant de chanter à nouveau Judith au Nederlandse Opera. Pour son interpré-tation de Judith au Mariinski avec Valery Gergiev, elle reçoit le Masque d’or de meilleure cantatrice en 2011. Elle est aussi invitée par Seiji Ozawa pour ce rôle au Festival Saito Kinen au Japon. Elle est Fricka (Das Rheingold) au Deutsche Oper de Berlin, Kundry (Parsifal) à Lyon et Venus (Tannhäuser) à Budapest, puis Düsseldorf et Tokyo. Parmi ses pro-jets : la Princesse (Adriana Lecouvreur) au Staatsoper de Vienne et Waltraute (Götterdämmerung) à Séville.Au Grand Théâtre de Genève : Das Rheingold (Fricka) 12-13.

© D

R



© D

R

Marion AmmannOrtlinde • Soprano

Née à Zurich, Marion Ammann obtient son diplôme de chant au conservatoire de Lucerne, avant d’intégrer l’opé-ra-studio de Bienne. Son répertoire comprend des rôles d’opéras de Mozart (Dorabella de Così fan tutte, Donna Elvira de Don Giovanni, la Comtesse des Nozze di Figaro), Bellini (Adalgisa de Norma, Imogene d’Il Pirata), Verdi (Elvira d’Ernani , Odabella d’Atti la , Aida, Lady Macbeth), Puccini (Tosca, Turandot), Wagner (Elsa de Lohengrin, Senta de Der fliegende Holländer, Sieglinde de Die Walküre, Isolde de Tristan und Isolde), Strauss (l’Impératrice de Die Frau ohne Schatten, Salome, Arabella) et Beethoven (Leonore de Fidelio). Elle est saluée dans des rôles comme Isolde à Cologne, Lübeck, Prague, Helsinki et Anvers, Elsa avec le WDR Sinfonieorchester de Köln, sous la direction de Semyon Bychkov au Festival Wagner de Wels et à Leipzig, ainsi que l’Impératrice à Helsinki, Graz, Anvers, Gand, et Karlsruhe. Elle est aussi la Comtesse à Berne, Jenůfa à La Scala de Milan, Sieglinde à Porto et Lubeck, Elsa à Leipzig, Adalgisa à Stuttgart et l’Impératrice à Karlsruhe. En concert, elle se produit notamment au Festival de Pâques de Lucerne, aux Martinů Festtage de Bâle, à la Tonhalle de Zurich, au Concertgebouw d’Amsterdam, au Festival de Montreux-Vevey, à Kyoto, Osaka et Pékin. Le magazine Opernwelt la nomme « Cantatrice de l’année 2009 ». À la Tonhalle de Zurich, elle se pro-duit avec le Zürcher Kammerorchester aux côtés d’Edita Gruberová, notamment dans Die Schöpfung de Haydn qui a fait l’objet d’un enregistrement. Plus récemment, elle incarne aussi Prothée (Penthesilea de Schoeck) à Francfort, Sieglinde à Buenos Aires, Gerhilde (Die Walküre) à Amsterdam. Parmi ses pro-jets : Gerhilde au Nederlandse Opera d’Amsterdam et L’Impératrice à l’opéra de Sarrebruck. Au Grand Théâtre de Genève : Maria Stuarda (Anna Kennedy) 04-05, Richard III (Lady Anne) 11-12.

BIOGRAPHIES

© D

R

Katja LevinGerhilde • Soprano

Katja Levin est née à Sverdlovsk dans l’Oural. Étudiante au conservatoire de Moscou, elle est engagée comme soliste et y chante notamment Lucrezia (I Due Foscari). Elle se produit ensuite au Bolchoi, où elle interprète, entre autres, les rôles principaux de La Traviata et Iolanta. En 2000, elle fait ses débuts en Italie au Festival de Spolète en Natacha Rostova (Guerre et Paix). Elle se produit à l’opéra de Cagliari pour Oxana (Les Souliers de la reine), sous la direction de Guennadi Rojdestvenski. En 2001, elle gagne le 3ème prix de la Competizione dell’opera à Dresde. En 2002, elle est Lucrezia Borgia au Teatro Comunale de Bologne. Elle interprète pendant plusieurs années des rôles de soprano colorature comme la Reine de la nuit ou la Comtesse de Folleville, notamment au Festival de Savonlinna, au Wexford Festival Opera, à la Canadian Opera Company, à l’Opéra national de Paris, à l’Opéra national du Rhin, au Semperoper de Dresde et au Deutsche Oper de Berlin. Au Deutsche Oper am Rhein de Düsseldorf-Duisbourg, elle interprète notamment Donna Anna (Don Giovanni), Fiordiligi (Così fan tutte), Vitellia (La Clemenza di Tito). En 2007, son répertoire s’oriente vers celui de soprano lirico-spinto, elle chante la partie soprano du Requiem de Verdi à Zurich. Elle élabore actuellement une technique mêlant la sonorité de soprano dramatique à celle de colorature et affectionne des rôles comme Odabella (Attila), Leonora (Il Trovatore) et Abigaille (Nabucco). Elle chante aussi des rôles belcantistes. Elle est la doublure d’Edita Gruberová dans le rôle de Lucrezia Borgia au Bayerische Staatsoper de Munich en 2009 et réinterprète ce rôle avec suc-cès à Göteborg en 2012, dans la même mise en scène de Christof Loy. En 2014, elle sera Ortlinde à Düsseldorf et Abigaille à Schwerin.




© D

R

Lucie RocheWaltraute • Mezzo-soprano

Lucie Roche est née à Marseille où elle a suivi le cursus du conserva-toire avant d’intégrer le centre national d’inser-tion professionnelle des artistes lyriques. Elle est ensuite invitée par les mai-sons d’opéra et les festivals pour une Fille-fleur (Parsifal) à Nice, la Princesse Clarice (L’Amour des trois oranges) à Dijon et Limoges, Mallika (Lakmé) et Stephano (Roméo et Juliette) à Saint-Étienne, Grimgerde (La Walkyrie), Mère Jeanne (Dialogues des Carmélites ), Nireno (Giul io Cesare ), la 1ère Servante (Elektra) et la 3ème Dame (Die Zauberflöte) à Marseille, Lucia (Cavalleria rusticana) à Metz, la 3ème Dame (Die Zauberflöte) à Toulon, ainsi que la Maman, la Tasse chinoise et la Libellule (L’Enfant et les Sortilèges) en tournée en France, en Suisse et au Maroc (Festival d’Aix-en-Provence et Opéra de Nantes-Angers). En 2011, la chorégraphe Karine Saporta lui confie le rôle d’une Madone de son opéra-ballet La Princesse de Milan sur la musique de Michael Nyman, en tournée en France et en Italie. En 2012, le Daegu International Opera Festival en Corée du Sud lui décerne le prix de meilleure artiste lyrique féminine de l’année pour sa prise de rôle dans Carmen. Portant un grand intérêt à la musique sacrée, elle interprète lors de festivals et saisons symphoniques l’Ode pour l’anniversaire de la reine Anne, le Dixit Dominus et The Messiah de Haendel, la Missa Romana et le Stabat Mater de Pergolese, le Dixit Dominus de Vivaldi, l’Ode pour l’anniversaire de la reine Mary de Purcell, la Messe du Couronnement et le Requiem de Mozart, Les Sept dernières paroles du Christ en croix de Haydn, le Stabat Mater de Rossini, les Requiems de Hasse et Bruckner. Parmi ses projets : le Requiem de Duruflé à Pau, la création du rôle de Miss Victoria dans Colomba de Jean-Claude Petit et Alisa de Lucia di Lammermoor à l’Opéra de Marseille.Débuts au Grand Théâtre de Genève.

BIOGRAPHIES

Ahlima MhamdiSchwertleite • Mezzo-soprano

La mezzo-soprano franco- marocaine commence sa formation d’art drama-tique au conservatoire de Châtillon. Titulaire d’une licence d’études théâtrales à la Sorbonne Nouvelle, elle suit un cursus de comédie musicale au Conservatoire de Paris 9ème et intègre la classe d’art lyrique d’Anne Constantin au CMA9 de Paris, puis la classe d’Isabelle Germain et Fabrice Boulanger au CNSMD-Lyon, où elle vient d’obtenir son prix mention « très bien » à l’unanimité, avec les félicitations du jury. Sur scène, elle interprète entre autres les rôles de Rosina (Il Barbiere di Siviglia), Isolier (Le Comte Ory), Arsamene (Serse), Orlovsky (Die Fledermaus), Charlotte (Werther), Mrs Quickly (Falstaff) et Anita (West Side story). En concert, elle interprète notam-ment le Gloria de Vivaldi, les Requiems de Mozart et Duruflé, le Stabat Mater de Dvorak, la 9ème sym-phonie de Beethoven, l’Alt-Rhapsodie de Brahms ou encore la pièce contemporaine pour voix, vio-lon et cymbalum Vier Lieder nach T. Bernhard de Luca Antignani. En récital, elle se produit sur les scènes des opéras d’Avignon, de Saint-Étienne, à l’Auditorium de Lyon, à la Salle Molière, aux Bouffes du Nord, à l’Amphithéâtre de l’opéra de Lyon, à la Basilique de Fourvière, aux Subsistances, au Palais de l’Europe... Elle est admise au Nouveau Studio de l’opéra de Lyon pour la saison 2011-2012. Elle est nommée Révélation lyrique de l›ADAMI de l’année 2013 et Jeune Talent lyrique 2013 à l’Opéra-Théâtre d’Avignon par Raymond Duffaut. Ahlima Mhamdi chantera le rôle de Cendrillon des opéras de Massenet et Rossini sur la scène de l’opéra de Rennes en décembre prochain, dans le cadre des concerts « Révisez vos classiques ». Au Grand Théâtre de Genève, elle sera Fenena (Nabucco) et Afra (La Wally).


© M

ATS

BÄC

KER

MEMBRE DE LA TROUPE DES JEUNES SOLISTES EN RÉSIDENCE



Titulaire d’un bachelor en musique (interpréta-tion vocale) décerné par l’Ithaca College et d’un master en interprétation vocale de la Manhattan School of Music, Stephanie Lauricella est aussi lau-réate de nombreux prix. Elle incarne Angelina dans La Cenerentola aux opéras de San Jose et Sarasota, puis Hänsel de Hänsel et Gretel et Lola de Cavalleria rusticana. Pour le Sarasota Opera, elle chante entre autres Cherubino dans The Ghost of Versailles de Corigliano. Elle rejoint la troupe du Santa Fe Opera pour des représentations de Die Zauberflöte et Life is a Dream de Spratlan. Pendant deux étés consé-cutifs, elle est Mrs Segstrom (A Little Night Music) au Central City Opera et interprète des scènes de Giulio Cesare (Sesto), Così fan tutte (Dorabella) et I Capuleti ed i Montecchi (Romeo) avec la troupe du CCO. Elle participe encore à la production de Dido and Æneas. Pendant son engagement à Pittsburgh, elle interprète le rôle-titre de Rinaldo, Rosina dans les productions étudiantes du Barbiere di Siviglia, et Sœur Mathilde des Dialogues des Carmélites. Elle s’y produit encore durant la saison 11-12 en Hänsel et Flora (La Traviata). C’est aussi au cours de la saison 11-12 qu’elle chante le Psaume 130 Du fond de l’abîme avec le Pittsburgh Symphony sous la baguette de Manfred Honeck, la 9ème Symphonie de Beethoven avec l’Erie Philharmonic et reprend le rôle de Rosina au New Jersey State Opera. Sa prise de rôle en Ethel Toffelmier de The Music Man a lieu au Glimmerglass Festival durant l’été 2012. Cette saison, elle fera ses débuts en Compositeur dans Ariadne auf Naxos au Virginia Opera de Norfolk. On pourra également la réentendre à Genève lors du cycle complet du Ring des Nibelungen. Elle repren-dra les rôles de Wellgunde et Siegrune.Au Grand Théâtre de Genève : Das Rheingold (Wellgunde), Le Chat botté (Le Chat botté) et Rusalka (Deuxième Dryade) 12-13.

Stephanie LauricellaSiegrune • Mezzo-soprano

© D

R

MEMBRE DE LA TROUPE DES JEUNES SOLISTES EN RÉSIDENCE

BIOGRAPHIES

Rena HarmsHelmwige • Soprano

Rena Harms est licen-ciée de la Manhattan School of Music et reçoit le Merit Fellowship de la Music Academy of the West. En 2010, elle est finaliste des Metropolitan Opera National Council Auditions. Elle fait ses débuts sur la scène inter-nationale lors d’un concert avec Gustavo Dudamel dirigeant l’Orquesta Sinfónica Simón Bolívar à Mexico et chante les Vier letzte Lieder de Strauss avec le Burbank Philharmonic Orchestra et le Santa Fe Community Orchestra. Elle rejoint aussi à deux reprises le Los Angeles Philharmonic Orchestra pour une série de concerts pour enfants et le Music Academy of the West Orchestra pour Knoxville : Summer of 1915 de Barber. Récemment, elle fait ses débuts à l’English National Opera en Amelia dans la nouvelle production de Dmitri Tcherniakov de Simon Boccanegra et se produit au Theater Basel dans la Comtesse Almaviva (Le Nozze di Figaro), Donna Elvira (Don Giovanni), la Grande Prêtresse (Aida) et une Fille-fleur (Parsifal). Aux États-Unis, elle interprète notam-ment Micaëla (Carmen) au Santa Barbara Opera et au Southwest Opera, Fiordiligi (Così fan tutte), Helena (A Midsummer Night’s Dream) et Ericlea (Il Ritorno d’Ulisse in patria) au Wolf Trap Opera. Elle chante Mimì (La Bohème) au Los Angeles Opera, où elle est récemment nommée membre du Domingo-Thornton Young Artist Program. Elle est aussi Micaëla et Liù (Turandot) au Florentine Opera de Milwaukee et Fiordiligi au Staatsoper de Braunschweig, où elle incarne aussi le rôle-titre de Šárka, Marenka de La Fiancée vendue et la Comtesse. Récemment, elle est invitée au Festival de Baden-Baden pour chanter Donna Elvira.


© D

R



BIOGRAPHIES

Laura NykänenRossweisse • Mezzo-soprano

Suzanne HendrixGrimgerde • Mezzo-soprano

La mezzo-soprano fin-landaise Laura Nykänen étudie le chant à l’acadé-mie Sibelius de Helsinki, auprès de Yrjö Nykänen, A n i t a V ä k k i e t T o m Krause. Elle suit aussi les classes de maître de Renato Federighi, Hans Sotin, Liselotte Hammes et Ingrid Bjoner. Elle est tout d’abord engagée à l’opéra de Kiel, puis au Deutsche Oper am Rhein de Düsseldorf-Duisbourg. Elle travaille avec des chefs tels que Giuseppe Sinopoli, Ádám Fischer, Christian Thielemann, Peter Schreier, Esa-Pekka Salonen et Sakari Oramo. Elle est invitée aux festivals de Bayreuth, de Gran Canaria et de Savonlinna, sur les scènes du Scottish Opera à Glasgow, du Gran Teatre del Liceu à Barcelone, du Teatro dell’opera de Rome, de l’Opéra des Flandres d’Anvers et de l’Opéra national d’Helsinki. Elle interprète des rôles tels que Proserpina (Orfeo), Bradamante (Alcina), Polinesso (Ariodante), Orfeo (Orfeo ed Euridice), Cherubino (Le Nozze di Figaro), la 3ème Dame (Die Zauberflöte), Rosina (Il Barbiere di Siviglia), Isabella (L’Italiana in Algeri), Carmen, Fenena (Nabucco), Maddalena (Rigoletto), Preziosilla (La Forza del destino), Ulrica (Un ballo in maschera), Olga (Eugène Onéguine), Marfa (La Khovantchina), Fricka, Erda et Flosshilde (Das Rheingold), Rossweisse et Schwertleite (Die Walküre), Waltraute, la 1ère Norne et Flosshilde (Götterdämmerung), Orlovski (Die Fledermaus), la Sphinx (Œdipe d’Enesco), Hermia (A Midsummer Night’s Dream), Adriana (Adriana Mater de Kaija Saariaho) et la Voix d’en haut (Parsifal).

Au Grand Théâtre de Genève : Alice in Wonderland (Owl/Duchess) 09-10, Das Rheingold (Flosshilde) 12-13.

Suzanne Hendrix a fait partie des troupes de jeunes solistes du Des Moines Metro Opera, du San Francisco Opera et du Santa Fe Opera. En 2010-2011, elle fait ses débuts à San Francisco dans Die Walküre (Schwertleite. Elle est fréquemment invitéee au Wichita Grand Opera pour Madama Butterfly (Suzuki), Carmen (Mercédès), The Tender Land (Ma), Gianni Schicchi (Zita), Suor Angelica (la Princesse) et Albert Herring (Florence Pike). Durant la saison 2011-2012, elle fait ses débuts dans le rôle d’Azucena (Il Trovatore) au Wichita Grand Opera puis interprète la Diseuse de bonne aventure (Arabella) au Santa Fe Opera. En 2013, elle chante Bianca (The Rape of Lucretia) au Memphis Opera, Marie (Der fliegende Holländer) au Lyric Opera de Kansas City et Waltraute (Die Walküre) au Seattle Opera dans une production du Ring des Nibelungen. En concert, elle se produit comme soliste dans le Requiem de Duruflé, Rejoice in the Lamb de Britten et le Messiah de Haendel.


© D

R

© D

R


64 GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • N° 27 | DIE WALKÜRE64

EnregistrementsIl est interdit de photographier, de filmer ou d’en-registrer les spectacles.

Surtitrage Les ouvrages font généralement l’objet d’un surti-trage. Au Grand Théâtre, il est désormais bilingue français-anglais. Le Grand Théâtre remercie vive-ment la Fondation Hans Wilsdorf grâce à laquelle ce surtitrage vous est proposé.

Programmes et affichesLes programmes et les affiches des spectacles pas-sés ou en cours sont en vente à la billetterie du Grand Théâtre.

Boutique du Grand Théâtre de Genève Avant chaque représentation, Le Ménestrel – magasin de musique classique connu à Genève depuis 1952 – vous propose notamment des articles en lien avec le spectacle en cours.

Horaires des représentations Les représentations ont lieu généralement à 19 h 30 en semaine et à 15 h le dimanche. Pour certains spectacles, ces horaires peuvent être différents. Les horaires sont toujours indiqués sur les billets.

Ouverture des portesLe Grand Théâtre ouvre ses portes une heure avant le début de la représentation et l’accès à la salle est possible trente minutes avant le spectacle.

RetardatairesPar respect pour le public et les artistes, après le début du spectacle l’accès à la salle se fait à la première interruption et aux places accessibles. Un circuit vidéo permet généralement de suivre le début du spectacle. Aucun remboursement ou échange de billet ne sera effectué en cas de retard.

Vestiaires Des vestiaires payants sont à la disposition du public aux différents niveaux du Grand Théâtre (Fr. 2.-).

JumellesDes jumelles peuvent être louées dans tous les vestiaires (Fr. 5.-).

RehausseursDisponibles aux vestiaires (service gratuit).

INFORMATIONS PRATIQUES

BARS1 heure avant le spectacle Les bars du hall et du sous-sol vous proposent boissons et petite restauration.

Dès 30 minutes avant le spectacleLe bar des foyers vous propose boissons et petite restauration.

À l’entracteLes bars du hall, des foyers, du sous-sol et de l’amphithéâtre vous proposent boissons et petite restauration.

RESTAURANTAvant le spectacle et durant l’entracteLe restaurant du sous-sol propose, lors de certains spectacles, une assiette composée servie directement à la table qui vous a été préalablement réservée (Fr. 35.- avec une bois-son). Menu sur www.geneveopera.ch, réser-vation obligatoire à la billetterie.

CONFÉRENCE DE PRÉSENTATIONTrente minutes avant chaque opéra, un musi-cologue vous donne quelques clés pour mieux apprécier le spectacle.

SUR L’ŒUVREPour chaque opéra* et création chorégraphique de la saison 13-14, une conférence très complète sur l’œuvre est organisée quelques jours avant la première représentation, toujours à la même heure, 18 h 15, par l’Association genevoise des amis de l’opéra et du balletwww.amisdelopera.ch



Au Grand Théâtre de Genève5, place de Neuve. Du lundi au samedi de 10 h à 18 h et jusqu’à 19 h 30 les jours de spectacle. Le dimanche dès 1 h 30 avant le début de la représentation.

Par téléphoneT + 41 22 322 50 50. Du lundi au samedi de 10 h à 18 h

Par courriel, fax ou courrierBilletterie du Grand ThéâtreCP 5126 - CH 1211 Genève [email protected] + 41 22 322 50 51

En ligne sur le site www.geneveopera.chRéservez vos places et collectez-les à la billetterie du Grand Théâtre ou imprimez-les directement à votre domicile. Les places réservées sont à régler dans les 48 h. Selon les délais, les billets réservés et payés peuvent être envoyés à domicile (Fr. 4.- / frais de port).Modes de paiement acceptés : Mastercard et Visa

Dans le réseau FNAC en Suisse et en France

Tarifs réduitsUn justificatif doit être présenté ou envoyé pour tout achat de billet à tarif réduit.

Remboursement / échangeLes billets sont remboursés ou échangés seule-ment lors d’annulation de spectacle et non en cas de modifications de programmation ou de distribution en cours de saison. Les abonnés du Grand Théâtre ainsi que les détenteurs de la carte fidélité du Grand Théâtre de Genève peuvent changer leurs dates de spectacles jusqu’à la veille de la représentions avant midi (1er échange gratuit, puis Fr. 5.- par commande sauf pour les détenteurs du Grand abonnement Carré d’or).

Réservation de groupeLes associations et groupements à but non lucra-tif peuvent réserver des places de spectacle à tarifs préférentiels durant toute la saison.Dossier spécial et réservationT +41 22 322 50 50 F + 41 22 322 50 [email protected]

Soirées entreprisesLes entreprises souhaitant organiser une soirée au Grand Théâtre peuvent prendre contact avec Jessica DecosterdT +41 22 322 50 58 F + 41 22 322 50 [email protected]

BILLETTERIE DU GRAND THÉÂTRE

ABONNEZ-VOUS À NOTRE NEWSLETTER Formulaire d’inscription sur www.geneveopera.ch

TARIF SPÉCIAUXBILLETS JEUNES 25 % de réduction sur le plein tarif billetterie à partir de la catégorie C pour les jeunes de moins de 26 ans.

CARTE 20 ANS/20 FRANCSRéduction de Fr 2.- sur l’achat de billet au tarif jeune et un programme de spectacle offert (Une pièce d’identité sera demandée pour accéder à la salle).

TITULAIRES DU CHÉQUIER CULTURERéduction de Fr. 10.- par chèque sur l’achat de places de spectacle à la billetterie du Grand Théâtre (chèques cumulables)

PASSEDANSEAvec le Passedanse (valeur de Fr. 20.-), vous obtenez des réductions tarifaires sur les spectales chorégraphiques du Grand Théâtre de Genève et des partenaires du Passedanse.

TARIFS PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAPGratuité pour l’accompagnant d’une personne malvoyante ou aveugle ; surclassement pour les personnes à mobilité réduite, malentendantes ou sourdes.

BILLETS LAST MINUTEDans la limite des places disponibles, des places à Fr. 30.- ou Fr. 50.- sont proposées dès une heure avant le début des spectacles aux jeunes jusqu’à 26 ans, aux étudiants et aux adhérents Labo-M sur présentation d’une pièce justificative.



MÉCÉNAT & PARTENARIAT

Vous participez au développement d’un acteur majeur de la vie culturelle genevoise, qui réunit plus de 100 000 spectateurs chaque saison.Vous permettez la réalisation de projets culturels innovants.Au travers de projets artistiques dédiés vous encou-ragez la sensibilisation de nouveaux publics.Vous montrez votre attachement à la diffusion du spectacle vivant.Vous soutenez une institution employant plus de 300 personnes dont près de 100 artistes, dont l’ac-tivité favorise l’économie locale et le rayonnement de Genève.La musique et son langage universel donnent accès à un public extrêmement large et diversifié, et important. L’impact médiatique et l’image positive que le Grand Théâtre de Genève véhicule bénéfi-cient à nos partenaires au travers d’une visibilité élégante.Enfin, vous bénéficiez d’un accès privilégié au Grand Théâtre et à ses spectacles pour offrir à vos collaborateurs, clients et partenaires un moment de prestige.

Contactez-nous pour une offre personnalisée.

Jessica Decosterd T + 41 22 322 50 58 F + 41 22 322 50 98

[email protected]

EN SOUTENANT LE GRAND THÉÂTRE DE GENÈVEVOUS ÊTES PARTENAIRE DE L’EXCELLENCE



LA FONDATION DU GRAND THÉÂTRE

La Fondation du Grand Théâtre de Genève est une Fondation d’intérêt public communal, subvention-née par la Ville de Genève, dont l’objet est artistique et culturel.Le but de la Fondation est d’assurer l’ex-ploitation du Grand Théâtre de Genève, notamment en y organisant des spectacles d’art lyrique, choré-graphique et dramatique. Le Statut de la Fondation a fait l’objet d’une loi can-tonale de 1964.La Fondation est composée de quatorze membres désignés par le Conseil municipal et le Conseil admi-nistratif de la Ville de Genève. Le Bureau compte cinq membres du Conseil de Fondation.

Conseil de Fondation Mme Lorella Bertani, présidente M. Guy-Olivier Segond, vice-présidentMme Anne Carron-Cescato, secrétaire

M. Claude Demole M. Sami KanaanM. Rémy PaganiM. Manuel Tornare

M. Pierre ConneM. Philippe JuvetMme Danièle MagninMme Françoise de MestralM. Albert RodrikM. Pierre ScherbM. Jean Spielmann

M. Guy Demole, président d’honneurM. Jean-Flavien Lalive, président d’honneur †

situation au 1.09.2013

SecrétariatMme Stéphanie ScheiwillerT +41 22 322 51 71F +41 22 322 50 01 [email protected]



Fondé en 1986, le Cercle du Grand Théâtre s’est donné pour objectif de réunir toutes les personnes et entreprises qui tiennent à manifester leur intérêt aux arts lyrique, chorégraphique et dramatique. Son but est d’apporter son soutien financier aux activités du Grand Théâtre et ainsi, de participer à son rayonnement.

Bureau (septembre 2013)M. Luc Argand, présidentM. David Lachat, vice-présidentM. Gabriel Safdié, trésorierMme Véronique Walter, secrétaireMme Françoise de Mestral

Autres membres du Comité (septembre 2013)S. A. S. la Princesse Andrienne d’ArenbergMme Muriel Chaponnière RochatM. Gerson WaechterM. Pierre-Alain Wavre

Membres bienfaiteursM. et Mme Luc ArgandMme René AugereauM. et Mme Claude DemoleM. et Mme Guy DemoleFondation de bienfaisance de la banque PictetFondation Hans WilsdorfM. et Mme Pierre KellerMM. Lombard Odier & CieM. et Mme Trifon NatsisM. et Mme Yves OltramareMrs Laurel Polleys-CamusUnion Bancaire Privée – UBP SAM. Pierre-Alain WavreM. et Mme Gérard Wertheimer

Membres individuelsS. A. Prince Amyn Aga Khan Mme Diane d’ArcisS. A. S. La Princesse Etienne d’ArenbergMme Dominique ArpelsM. Ronald AsmarMme Véronique BarbeyMme Christine Batruch-Hawrylyshyn

M. et Mme Gérard BauerMme Maria Pilar de la BéraudièreM. et Mme Philippe BertheratMme Antoine BestMme Saskia van BeuningenMme Françoise BodmerM. Jean BonnaProf. et Mme Julien BogousslavskyMme Christiane BoulangerComtesse Brandolini d’AddaMme Robert BrinerMme Caroline CaffinM. et Mme Alexandre CatsiapisMme Maria Livanos CattauiMme Muriel Chaponnière-RochatMme Anne ChevalleyM. et Mme Neville CookM. Jean-Pierre CubizolleM. et Mme Olivier DunantMme Denise Elfen-LaniadoMme Maria EmbiricosMme Diane Etter-SoutterMme Clarina FirmenichMme Pierre-Claude FournetM. et Mme Eric FreymondMme Manja GidéonMme Elka Gouzer-WaechterMme Claudia GroothaertM. et Mme Philippe Gudin de La SablonnièreMme Bernard HacciusM. Alex HoffmannM. et Mme Philippe JabreM. et Mme Eric JacquetM. Romain JordanMme Madeleine KogevinasM. et Mme Jean KohlerM. David LachatM. Marko LacinMme Michèle LarakiM. et Mme Pierre LardyMme Guy LefortMme Eric LescureMme Eva LundinM. Ian LundinM. Bernard Mach

CERCLE DU GRAND THÉÂTRE



Mme France Majoie Le LousM. et Mme Colin MaltbyM. Thierry de MarignacMme Mark Mathysen-GerstM. Bertrand MausMme Anne MausM. Olivier MausM. et Mme Charles de MestralMme Vera MichalskiM. et Mme Francis MinkoffM. et Mme Bernard MomméjaM. et Mme Christopher Mouravieff-ApostolMme Pierre-Yves Mourgue d’AlgueMme Laurence NavilleM. et Mme Philippe NordmannM. et Mme Alan ParkerM. et Mme Shelby du PasquierMme Sibylle PastréM. Jacques PerrotM. et Mme Gilles PetitpierreM. et Mme Charles PictetM. et Mme Guillaume PictetM. et Mme Ivan PictetM. et Mme Jean-François PissettazMme Françoise PropperMme Ruth RappaportM. et Mme Andreas RötheliM. Jean-Louis du Roy de BlicquyM. et Mme Gabriel SafdiéComte et Comtesse de Saint-PierreM. Vincenzo Salina AmoriniM. et Mme Paul SaurelM. Julien SchoenlaubMme Claudio SegréBaron et Baronne SeillièreM. Thierry ServantMarquis et Marquise Enrico SpinolaMme Christiane SteckM. André-Pierre TardyM. et Mme Riccardo TattoniM. et Mme Kamen TrollerM. Richard de TscharnerM. et Mme Gérard TurpinM. et Mme Jean-Luc VermeulenM. Pierre Vernes

M. et Mme Julien VielleM. et Mme Olivier VodozMme Bérénice WaechterM. Gerson WaechterMme Véronique WalterM. et Mme Lionel de WeckMme Paul-Annik WeillerMme Julie Wynne

Membres institutionnels1875 Finance SABanque Pâris Bertrand Sturdza SAChristie’s (International) SACredit Suisse SAFondation BNP Paribas SuisseFondation BruGivaudan SAGonet & Cie, Banquiers PrivésH de P (Holding de Picciotto) SAJT International SA Lenz & StaehelinMKB Conseil & CoachingLa Réserve, GenèveSGS SAVacheron Constantin

InscriptionsCercle du Grand Théâtre de GenèveMme Gwénola Trutat11, boulevard du Théâtre • CH-1211 Genève 11T +41 22 321 85 77 F +41 22 321 85 79du lundi au vendredi de 8 h à 12 [email protected]

Compte bancaire N° 530 290

MM. Pictet & Cie

Organe de révision Plafida SA



DIRECTION GÉNÉRALEDirecteur général Tobias RichterAssistante du directeur général Sarah Bürer

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL Secrétaire généralClaus HässigSecrétaire Stéphanie Scheiwiller

ARTISTIQUEConseiller artistique & dramaturge Daniel DolléAssistant dramaturge Benoît PaynChargé de mission artistique Mathieu Poncet

BALLETDirecteur du Ballet Philippe CohenAdjoint Vitorio CasarinCoordinatrice administrative Émilie Schaffter Maîtres de ballet Grant Aris, Grégory DeltenrePianiste Serafima DemianovaDanseuses Fernanda Barbosa, Ornella Capece, Céline Allain, Andie Masazza, Virginie Nopper, Yu Otagaki, Angela Rebelo, Isabelle Schramm, Sara Shigenari, Sarawanee Tanatanit, Daniela ZaghiniDanseurs Joseph Aitken, Loris Bonani, Natan Bouzy, Aurélien Dougé, Paul Girard, Armando Gonzalez, Vladimir Ippolitov, Xavier Juyon, Nathanaël Marie, Geoffrey Van Dyck, Nahuel Vega

TECHNIQUE DU BALLETDirecteur technique du ballet Philippe DuvauchelleRégisseur lumières Alexandre BryandRégisseur plateau Mansour WalterService médical Dr Jacques Menetrey HUGPhysiothérapeute Florence Nguyen HuuOstéopathe Bruno Soussan

TROUPE DES JEUNES SOLISTES EN RÉSIDENCEElisa Cenni, Sophie Gordeladze, Khachik Matevosyan, Alima Mhamdi, Stephanie Lauricella

CHŒURCheffe des chœurs Ching-Lien Wu Assistant/pianiste Jean-Marc PerrinPianiste répétiteur Réginald Le ReunRégisseur et chargé de l’administration Omar GarridoSopranos Fosca Aquaro, Magali Duceau, Györgyi Garreau-Sarlos, Nicola Hollyman, Iana Iliev, Victoria Martynenko, Martina Möller-Gosoge, Cristiana Presutti, Daniela StoytchevaAltos Vanessa Beck-Hurst, Audrey Burgener, Dominique Cherpillod, Marianne Dellacasagrande, Lubka Favarger, Varduhi Khachatryan, Mi-Young Kim, Johanna Rittiner-Sermier Mariana Vassileva Chaveeva, Ténors Jaime Caicompai, Yong-Ping Gao, Omar Garrido, Rémi Garin, Lyonel Grélaz, Vladimir Iliev, Sanghun Lee, José Pazos, Terige Sirolli, Georgi Sredkov, Bisser TerziyskiBasses Krassimir Avramov, Wolfgang Barta, Romaric Braun, Nicolas Carré, Phillip Casperd, Aleksandar Chaveev, Peter Baekeun Cho, Christophe Coulier, Harry Draganov, Seong-Ho Han, Slobodan Stankovic, Dimitri Tikhonov

PRODUCTION ARTISTIQUEResponsable production artistique & mise en scène Ivo GuerraAssistante & Respons. figuration Matilde FassòResp. ressources musicales Éric Haegi

Pianistes / Chefs de chant Todd Camburn, Xavier Dami, Réginald Le Reun

RÉGIE DE SCÈNERégisseure générale Chantal GrafRégisseur de scène Jean-Pierre Dequaire

MARKETING ET COMMUNICATIONResp. marketing & communication Albert GarnierAdjoint & responsable Presse Frédéric LeyatResponsable des éditions et de la création visuelle Aimery ChaigneAssistante communication Corinne BéroujonAssist. presse & communication Isabelle JornodConcepteur communication web Wladislas Marian Chargée du mécénat et des partenariats Jessica DecosterdChargée du service pédagogique Kathereen AbhervéChargé du public jeune Christopher ParkArchiviste Anne Zendali

ACCUEIL ET PUBLICSResponsable de l’accueil des publics Pascal BerliePersonnel d’accueil Herminia Bernardo Pinhao, Ludmila Bédert, Sophie Berret, Philippe Boaron, Charlène Boudineau, Karla Boyle, Bastien Cambon, Caroline Cariage, Michel Denis Chappellaz, Chantal Chevallier, Marie-Odile Clementz, Marie Delorme, Patricia Diaz, Valentin Herrero, Feka Iljaz, Pouyan Farzam, Teymour Kadjar, Na Lin, Ada Lopez Linarez Hunziker, Nelli Kazaryan Peter, Guillaume Louis, Xénia Mahaut Gobet, Jeremy Filthuth, Morgane Manni, Marlène Maret, Jacky Merteau, Nicolas Muller, Flavio Perret-Gentil, Juliette Riccaboni, Marine Roy, Chantal Siegenthaler, Tamim Mahmoud, Alihuen Vera, Charlotte Villard, David von Numers

TECHNIQUEDirecteur technique Jean-Yves BarralonAdjointe administrative Sabine BuchardIngénieur bâtiment et sécurité Pierre FreiResponsable d’entretien Thierry GrassetMenuisier de plateau et chargé de l’entretien Jean-François Mauvis

BUREAU D’ÉTUDESIngénieur bureau d’études Alexandre ForissierChargé d’études de productions Fabrice BondierAssistant Christophe PoncinDessinateurs Stéphane Abbet, Denis Chevalley, Antonio Di Stefano

MANUTENTION ET TRANSPORTSResponsable Thomas Clément

SERVICE INTÉRIEURHuissier responsable Stéphane CondoloHuissier-ère-s Valdemar De Almeida, Valentin Herrero, Antonios Kardelis, Michèle RindisbacherCoursiers Bernard Bouchet, Bernard Thierstein

TECHNIQUE DE SCÈNEAdjoint au directeur technique Philippe AlvadoChefs de plateau Gabriel Lanfranchi, Stéphane NightingaleChargée de production technique Catherine Mouvet

MACHINERIEChef de service Olivier LoupSous-chefs Pascal Chevalley, Juan Calvino, Patrick SavariauSous-chef cintrier Patrick WerlenBrigadiers Stéphane Desogus, Jean-Claude Durand, Henrique Fernandes Da Silva, Yannick Sicilia

LE GRAND THÉÂTRE L’ÉQUIPE



Sous-brigadiers Stéphane Catillaz, Manuel Gandara, Johny Perillard Machinistes cintriers Vincent Campoy, Stéphane Guillaume, Alfio Scarvaglieri, Nicolas TagandMachinistes Gérard Berdat, Philippe Calame, Éric Clertant, Jérôme Favre, Sedrak Gyumushyan, Michel Jarrin, Daniel Jimeno, Sulay Jobe, Julien Pache, Hervé Pellaud

SON ET VIDÉOChef de service Michel BoudineauSous-chef Claudio MullerTechniciens Amin Barka, Charles Mugel, Jean-Marc Pinget,

ÉCLAIRAGEChef de service Simon TrottetSous-chefs de production Marius Echenard, Robin MinkhorstSous-chef opérateur lumières et informatique de scène Stéphane GomezCoordinateur de production Blaise Schaffter Technicien-ne-s éclairagistes Serge Alérini, Dinko Baresic, Salim Boussalia, Stéphane Estève, Hélène König, Camille Rocher, Juan Vera Electronicien Patrick VilloisOpérateurs lumière et informatique de scène Clément Brat, Florent Farinelli, David MartinezResponsable entretien électrique Fabian Pracchia

ACCESSOIRESChef de service Damien BernardSous-chef Patrick Sengstag Accessoiristes Vincent Bezzola, Joëlle Bonzon, Françoise Chavaillaz, Cédric Pointurier Solinas, Anik Polo, Padrut Tacchella, Cécilia Viola, Pierre Wüllenweber

ELECTROMÉCANIQUEChef de service Jean-Christophe Pégatoquet

Sous-chef José-Pierre ArenyElectromécaniciens David Bouvrat, Robert De Almeida, Stéphane Resplendino, Christophe Seydoux, Emmanuel Vernamonte

HABILLAGECheffe de service Joëlle MullerSous-cheffe Cécile Cottet-NègreResponsable costumes Ballet Julie DelieutrazHabilleur-euse-s Caroline Bault, Raphaële Bouvier, Gloria del Castillo, Angélique Ducrot, France Durel, Philippe Jungo, Olga Kondrachina, Christelle Majeur, Lorena Vanzo Pallante, Léa Perarnau

PERRUQUES ET MAQUILLAGECheffe de service Karine CuendetSous-cheffe Christelle PaillardPerruquier-ère-s et maquilleur-euse-s Bernd Goetze, Cécile Jouen, Muriel Pignon-Heinis

ATELIERS DÉCORSChef des ateliers décors Michel ChapatteAssistant Christophe PoncinMagasiniers Maurice Bossotto, Marcel Géroudet

MENUISERIEChef de service Stéphane BatzliSous-chef Claude Jan-Du-ChêneChef d’équipe Roberto SerafiniMenuisiers Grégory Benjamin, Pedro Brito, Giovanni Conte, Christian Furrer, Frédéric Gisiger, Philippe Moret

SERRURERIEContremaître Serge HelblingSerruriers Patrick Barthe, Yves Dubuis, Patrice Dumonthey, Marc Falconnat

PEINTURE ET DÉCORATIONChef de service Fabrice CarmonaSous-chef Christophe RyserPeintres Gemy Aïk, Ali Bachir-Chérif, Stéphane Croisier, Bernard Riegler

TAPISSERIE-DÉCORATIONChef de service Dominique BaumgartnerSous-chef Philippe LavorelTapissier-ères-s et décorateur-trice-s Pierre Broillet, Fanny Silva Caldari, Daniela De Rocchi, Dominique Humair Rotaru, Raphaël Loviat

ATELIERS COSTUMES Cheffe des ateliers costumes Fabienne DucAssistant-e-s Alain Bürki , Mahi Durel, Armindo Faustino-Portas

ATELIER DE COUTUREResponsable de fabrication Martine RoyCostumières NN, Gerda SalathéTailleur-e-s Lurdes Do Quental, Khaled IssaCouturier-ère-s Amar Ait-Braham, Sophie de Blonay, Ivanna Costa, Marie Hirschi, Gwenaëlle Mury, Deborah Parini, Xavier Randrianarison, Ana-Maria Rivera, Soizic Rudant, Liliane Tallent, Astrid Walter

ATELIER DE DÉCORATION & ACCESSOIRES COSTUMESResponsable Isabelle Pellissier-Duc Décoratrices Corinne Baudraz, Emanuela Notaro

ATELIER CUIRResponsable Michel Blessemaille Cordonnières Salomé Davoine, Catherine Stuppi

SERVICE FINANCIERChef de service Philippe BangerterComptables Paola Andreetta, Andreana Bolea, Chantal Chappot, Laure Masnaghetti, Sandrine Perotti

BILLETTERIEResponsable billetterie et développement commercial Jean-Pascal Cottalorda Adjointe Carine DruelleCollaboratrices billetterie Fanny Claivaz, Hawa Diallo-Singaré, NN

INFORMATIQUEChef de service Marco ReichardtAdministrateurs informatique & télécoms Lionel Bolou, Ludovic Jacob

RESTAURATIONResponsable restauration, Christian Lechevrel Cuisinier Olivier MarguinCollaborateur-trice-s Norberto Cavaco, Maria Savino

RESSOURCES HUMAINESResponsable des ressources humaines - Juriste Denis ColléAssistante Priscilla Richon-CarinciGestionnaires ressources humaines Valérie Aklin, Marina Bello, Luciana Hernandez

PERSONNEL SUPPLÉMENTAIRE TEMPORAIRE SAISON 13-14

Billetterie Murielle AckermannCréation visuelle & édition Sandra Gonzalez (apprentie)Technique de scène Bryan Mouchet (apprenti)Marketing & communication Mallory Gerber (stagiaire)Électromécanique William Bernardet (apprenti)Atelier décors/costumes Luna Pevereda (stagiaire)Ressources Humaines Romina Giusti (apprentie)Cuir Kim Scheidegger (apprentie)Peinture-décoration Line Helfer (apprentie)Ateliers costumes Yaël Marcuse (Assistante)

Situation au 01.09.13



Directeur de la publication : Tobias RichterResponsable de la rédaction : Daniel Dollé Responsable de l’édition : Aimery Chaigne

Révision : Christopher Parkont collaboré à ce programme : Sandra Gonzalez, Isabelle Jornod, Benoît Payn

Impression : SRO-Kundig GenèveACHEVÉ D’IMPRIMER EN OCTOBRE 2013

PROCHAINEMENT

La Chauve-sourisReprise en français de la production de 2008du Grand Théâtre de Genève Au Grand Théâtre13,17,21,28,30,31 décembre 2013 à 19 h 3015,12 décembre 2013 à 15 hDirection musicale Theodor GuschlbauerMise en scène Stephen LawlessDécors Benoît DugardynCostumes Ingeborg BernerthLumières Simon TrottetChorégraphie Nicola BowieAvec Nicolas Rivenq, Noëmi Nadelmann,René Schirrer, Marie-Claude Chappuis,Marc Laho, Olivier Lallouette, Fabrice Farina,Teodora Gheorghiu, DimitriOrchestre de la Suisse Romande

Conférence de présentationpar Alain Perroux En collaboration avec l’Association genevoise des amis de l’opéra et du ballet.Jeudi 12 décembre 2013 à 18 h 15au Grand Théâtre

OPÉRA RÉCITAL

Soile IsokoskiSoprano

Au Grand ThéâtreDimanche 17 novembre 2013 à 19 h 30Piano Ilkka PaananenHindemith / Grieg / Bernstein / Strauss

Leo NucciBaryton

Au Grand ThéâtreVendredi 20 décembre 2013 à 19 h 30Direction et piano Paolo MarcariniViolon Pierantonio CazzulaniAlto Christian SerazziVioloncelle Massimo RepelliniHarpe Marta PettoniRécital Verdi : « La parola scenica »


La Fondation BNP Paribas en Suisse encourage la création culturelle et la préservation du patrimoine des musées. Elle est le partenaire fondateur et principal de la Troupe des jeunes solistes en résidence au Grand Théâtre de Genève.

Elle s’engage aussi pour la recherche dans le domaine de la santé ainsi que dans de multiples projets en faveur de l’éducation et de la solidarité.

Nous souteNoNsles jeuNes solistes

eN résideNceau GraNd théâtre

de GeNève.

bnpparibas.ch

Passion et partage

La Fondation de bienfaisance de la banque

Pictet est fière de soutenir le projet «Les jeunes

au cœur du Grand Théâtre».

En participant à ce programme de formation,

nous nous engageons en faveur de la génération

à venir. Nous sommes particulièrement heureux

de pouvoir offrir aux talents de demain

l’opportunité de découvrir les joies de l’opéra et

du ballet, et peut-être même de susciter des

vocations.

Les associés de Pictet & Cie vous souhaitent

une très belle saison 2013-2014.

Passion_Partage Fondation_19x23_2_Passion_Partage Fondation_19x23_1 05.03.12 11:19 Page1


T O U R B I L L O N V O L A N T

ww

w.c

hane

l.com

Édition limitée à 20 exemplaires numérotés. Or blanc 18 carats, serti de 228 diamants (~7,7 carats).

SP PREMIERE TOURBILLON 190x230 Gd Theatre Geneve SUI.indd 1 07/12/12 12:07

27

GR

AN

D T

HÉÂ

TRE

DE

GEN

ÈVE

27

opÉ

RA

| D

iE w

Alk

üR

E | R

icH

AR

D w

AG

NER

walkür eDie

R i c h a R d W a g n e Ri

Sa iSON1 3 1 4


1314 - programme opéra n°27 - die walküre - 11/13

Documents