1314 - programme de saison

T O U R B I L L O N V O L A N T

ww

w.c

hane

l.com

Édition limitée à 20 exemplaires numérotés. Or blanc 18 carats, serti de 228 diamants (~7,7 carats).

SP PREMIERE TOURBILLON 190x230 Gd Theatre Geneve SUI.indd 1 07/12/12 12:07

Mirelis InvesTrust SA J Rue de la Corraterie 12 J 1211 Geneva 11 J Switzerland J Tel. +41 (0)22 317 86 00 J Fax +41 (0)22 317 86 90 J [email protected] J www.mirelis.chSecurities trading institution supervised by the Swiss Financial Market Supervisory Authority

Solid & Measured

We protect your assets by taking measured risksand making optimal use of all financial instruments.

Working closely with professional managers of the best traditional and alternative funds, we can assure you of a solid performance

in both upward and downward markets.

Mirelis - Annonce190x230.indd 1 04.11.10 12:25

S A I S O N 1 3 1 4

SA

ISO

N1

31

4g

rA

Nd

th

éâ

tr

e d

e g

eN

èv

e

e m m è N e - m O I à l’ O p é r A !

O p é r A S b A l l e t S r é c I t A l S & S p e c t A c l e S

Programme_GTG1314_couv_V2.indd 1 05/04/13 11:38

MMVS

VS

MVS

VS

S S

DLMMVS

DLMMVS

D DDL LLM MMM MMV VVS SS

DLMMVSD

LMMVS

DLMMVS

D DL LM MM MV VS S

DLMMVS

DLMMVS


MMVSD

LMMVS

DLMMVS

D DL LM MM MV VS S

DLMM

M

VS

DLM

M

M

M

V

V

S

S


DLMMVSD

LMMV

V

S

DLMMVS

S

D DL LM MM MV

V

V

V

S S

SD

D DDL

MM

DL

D DDL

L

L

L

L

L

M MM

M

M MMV VVS SS

D

D

L

L

M

M

M

M

VSD

LM

DLMMV

D D

D

L L

L

M MM M

Nabucco GTG - 19 h 30

Ouverture de la billetterieGTG - 10 h

Siegfried GTG - 15 h

Nabucco GTG - 15 h

Götterdämmerung GTG - 18 h

Le nozze di Figaro GTG - 18 h 15 conférence

Sigurd GTG - 18 h 15 conférence

Fête de la danse

Le Songe d’une nuit d’été GTG - 19 h 30




Le Songe d’une nuit d’été 1 Sigurd VH - 19 h 30

Die Walküre GTG - 18 h 15 conférence



Die Walküre GTG - 18 h


SigurdVH - 19 h 30

Le Cas Wagner GTG - 19 h 30



Le nozze di Figaro GTG - 19 h 30


SigurdVH - 19 h 30




Mémoire de l’ombre GTG - 18 h 15 conférence

Anna Caterina AntonacciGTG - 19 h 30

La Chauve-souris GTG - 18 h 15 conférence

Ferruccio FurlanettoGTG - 19 h 30

Mémoire de l’ombre BFM - 19 h 30



La Chauve-souris GTG - 19 h 30


Das Rheingold GTG - 19 h 30



Le nozze di Figaro GTG - 15 h

Grand Prix de l’HorlogerieGTG - 18 h 30

La Chauve-souris GTG - 15 h



Mémoire de l’ombre BFM - 15 h

Götterdämmerung GTG - 18 h 15 conférence



Soile IsokoskiGTG - 19 h 30


La Wally GTG - 18 h 15 conférence



La Wally GTG - 19 h 30



Mariinsky Academy GTG - 19 h 30

Leo NucciGTG - 19 h 30


Das Rheingold GTG - 19 h 30



Lawrence BrownleeGTG - 19 h 30

Siegfried (jeune public) GTG - 19 h 30


Fête de la musique

La Chauve-souris GTG - 15 h

Siegfried (jeune public) GTG - 15 h & 19 h 30

La Wally GTG - 15 h




Le Songe d’une nuit d’été GTG - 18 h 15 conférence

Glory BFM - 19 h 30


Götterdämmerung 1 Notations BFM - 19 h 30


Nabucco GTG - 18 h 15 conférence

D. Innocenzi / Chœur du GTG VH - 17 h



Delusion of the Fury BFM - 19 h 30

Béjart Ballet LausanneBFM - 19 h 30


Siegfried GTG - 18 h 15 conférence

Delusion of the Fury BFM - 19 h 30

Götterdämmerung 1

Béjart Ballet Lausanne 2



Jonas KaufmannGTG - 19 h 30

Absolut Dansa BFM - 19 h 30Le Cas Wagner GTG - 19 h 30

La Chauve-souris GTG - 19 h 30 (Dîner de Réveillon)

Le Cas Wagner GTG - 19 h 30

1e

1e

1e

1e

1e

1e

1e

1e

1e1e 1e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 1 3 14 15 16 17 18 19202 1 2223242526272829303 1

123456789 10 1 1 12 1 3 14 15 16 17 18 19202 1 2223242526272829303 1

SEPTEMBRE 2013 ocToBRE 2013 novEMBRE 2013 décEMBRE 2013 janviER 2014 févRiER 2014 MaRS 2014 avRil 2014 Mai 2014 juin 2014

1 GTG - 15 h

1 GTG - 18 h 2 BFM - 19 h 30

oPéRaS RéciTalS & concERTS SPEcTaclES BallETS

La Fondation BNP Paribas en Suisse encourage la création culturelle et la préservation du patrimoine des musées. Elle est le partenaire fondateur et principal de la Troupe des jeunes solistes en résidence au Grand Théâtre de Genève.

Elle s’engage aussi pour la recherche dans le domaine de la santé ainsi que dans de multiples projets en faveur de l’éducation et de la solidarité.

Nous souteNoNsles jeuNes solistes

eN résideNceau GraNd théâtre

de GeNève.

bnpparibas.ch


PARTENAIRES DU GRAND ThéâTRE DE GENèvE

Banque Pictet & ciecargill international Sa

MireliS inveStruSt SatotSa total oil trading

union Bancaire Privée Sa

PARTENAIRES DU GENEvA OPERA POOL

PARTENAIRES mEDIA

PARTENAIRES D’échANGES

Partenaire fondateur de la trouPe deS jeuneS SoliSteS en réSidence

Partenaire du PrograMMe Pédagogique

Partenaire des récitals

Partenaire du Ballet du grand théâtre

Partenaire de Production


PartenaireS de Projet


exerSuiSSefleuriot fleurS

generali aSSurancetaittinger

unireSoviSilaB

Fondation Valeria rossi di Montelera

thespina & triFon natsis

Partenaire de SaiSon

Partenaire de SaiSon

Ville de GenèVe

association des communes GeneVoises

déPartement de l’instruction Publique, de la culture et du sPort

cercle du Grand théâtre de GenèVe

Programme_GTG1314_Cahier01_V2.indd 1 05/04/13 11:39

TO BREAK THE RULES,YOU MUST FIRST MASTER THEM.

POUR BRISER LES RÈGLES, IL FAUT D’ABORD LES

MAÎTRISER.

DEPUIS TOUJOURS, LA PRÉCISION CONSTITUE LA QUÊTE

ULTIME DE L’HORLOGERIE. POUR CELA, AUDEMARS

PIGUET A INVENTÉ UN ÉCHAPPEMENT À IMPULSION

DIRECTE BATTANT À UNE FRÉQUENCE DE 43.200

ALTERNANCES PAR HEURE AVEC UNE PERTE DUE AUX

FROTTEMENTS RÉDUITE AU MINIMUM. ON N’APPRIVOISE

PAS LES FORCES DE LA NATURE, ON LES DOMPTE.

JULES AUDEMARS EN OR ROSE. CHRONOMÈTRE À HAUTE FRÉQUENCE.

GENEVE BOUTIQUE AUDEMARS PIGUETPLACE DE LA FUSTERIE 12, TEL: +41 22 319 06 80MONTRES PRESTIGEGRAND HOTEL KEMPINSKI, TEL: +41 22 732 83 00

RS

NCE.

JA_26153OR_190x230_m.indd 1 25.01.13 11:15

L e s o p é r a sLe nozze di FigaroSigurdDie WalküreLa chauve-sourisSiegfried NabuccoGötterdämmerungDer Ring des NibelungenLa Wally

L e s b a L L e t sLe Songe d’une nuit d’étémémoire de l’ombrehelveticDanse

L e s r é c i t a L s mariinsky AcademySoile IsokoskiLeo NucciFerruccio Furlanetto Lawrence BrownleeJonas KaufmannAnna caterina Antonacci

o p é r a j e u n e p u b L i cSiegfried ou Qui deviendra le seigneur de l’anneau...

o p é r a c o n t e m p o r a i nDelusion of the Fury

a u t o u r d e s s p e c t a c L e sConférences & rencontresDiffusions radio & évènements

L e g r a n d t h é â t r e d e g e n è v eLa Fondation du Grand ThéâtreLe Grand ThéâtreL’équipe

s o u t e n i r L ’ o p é r aMécénat & partenariatLe Cercle du Grand Théâtre

L e s j e u n e s à L ’ o p é r aLe Club Labo-MLes Jeunes au cœur du Grand Théâtre

L e s a b o n n e m e n t sS e a S o n t i c k e t Sb i L L e t t e r i eB o x o f f i c ei n f o s p r a t i q u e sg e n e r a l i n f o r m a t i o n

p L a n s d e s a L L e & t a r i f s

c o n t a c t s & p L a n d ’ a c c è s

B u l l e t i n d ’ a B o n n e m e n t ( d é t a c h a B l e )

101214161820222426

283032

34353637 383940

41

42

4547 495152 5557

6163

646668707274

76

78

s o m m a i r e


3 • Grand ThéâTre de GenèveS A I S O N 1 3 1 4

TO BREAK THE RULES,YOU MUST FIRST MASTER THEM.

POUR BRISER LES RÈGLES, IL FAUT D’ABORD LES

MAÎTRISER.

DEPUIS TOUJOURS, LA PRÉCISION CONSTITUE LA QUÊTE

ULTIME DE L’HORLOGERIE. POUR CELA, AUDEMARS

PIGUET A INVENTÉ UN ÉCHAPPEMENT À IMPULSION

DIRECTE BATTANT À UNE FRÉQUENCE DE 43.200

ALTERNANCES PAR HEURE AVEC UNE PERTE DUE AUX

FROTTEMENTS RÉDUITE AU MINIMUM. ON N’APPRIVOISE

PAS LES FORCES DE LA NATURE, ON LES DOMPTE.

JULES AUDEMARS EN OR ROSE. CHRONOMÈTRE À HAUTE FRÉQUENCE.

GENEVE BOUTIQUE AUDEMARS PIGUETPLACE DE LA FUSTERIE 12, TEL: +41 22 319 06 80MONTRES PRESTIGEGRAND HOTEL KEMPINSKI, TEL: +41 22 732 83 00

RS

NCE.

JA_26153OR_190x230_m.indd 1 25.01.13 11:15Programme_GTG1314_Cahier01_V2.indd 3 05/04/13 11:39

“Comprendre votre succès et

vos attentes: notre priorité N° 1.”depuis 1816

Philosophied’investissement

unique

Gestionde fortune

indépendante

Tradition bancairegenevoise

Jérôme MonnierDirecteur général Clientèle Privée et PME Genevoises

Bien des patrimoines et des fortunes familiales sont issus d’entreprises et d’initiatives de personnes d’exception.

Patiemment construites, transmises de génération en génération, ou fruit d’une cession récente, ces richesses méritent une vigilance et un soin exceptionnels.

Une banque sûre, une qualité suisse de gestion, et une conception partagée de l’économie et des marchés fi nanciers.

La Banque Cantonale de Genève: une vision différente de la gestion de fortune pour pérenniser vos succès fi nanciers.

Franco FurcoloDirecteur Private Banking Genève

Port de Bâle, Suisse, 16h.

Genève Zürich Lausanne Lyon Annecy Paris

Dubaï Hong Kong www.bcge.ch/privatebanking

BCGE_12133AnPBSwissFr190x230GrandTheatre.indd 1 08.03.12 09:13Programme_GTG1314_Cahier01_V2.indd 4 05/04/13 11:39


“Comprendre votre succès et

vos attentes: notre priorité N° 1.”depuis 1816

Philosophied’investissement

unique

Gestionde fortune

indépendante

Tradition bancairegenevoise

Jérôme MonnierDirecteur général Clientèle Privée et PME Genevoises

Bien des patrimoines et des fortunes familiales sont issus d’entreprises et d’initiatives de personnes d’exception.

Patiemment construites, transmises de génération en génération, ou fruit d’une cession récente, ces richesses méritent une vigilance et un soin exceptionnels.

Une banque sûre, une qualité suisse de gestion, et une conception partagée de l’économie et des marchés fi nanciers.

La Banque Cantonale de Genève: une vision différente de la gestion de fortune pour pérenniser vos succès fi nanciers.

Franco FurcoloDirecteur Private Banking Genève

Port de Bâle, Suisse, 16h.

Genève Zürich Lausanne Lyon Annecy Paris

Dubaï Hong Kong www.bcge.ch/privatebanking

BCGE_12133AnPBSwissFr190x230GrandTheatre.indd 1 08.03.12 09:13

Madame, Monsieur,Chers amis du Grand Théâtre,

Comme vous, les Genevoises et Genevois ont toujours été très attachés à leur opéra. Les impor-tantes rénovations qui seront entamées prochai-nement sur le bâtiment de la place de Neuve en témoignent.Autre signe de cet attachement partagé : le lance-ment début 2013 par la Ville de Genève, associée au Canton de Genève, à l’Association des communes genevoises, au Cercle du Grand Théâtre ainsi qu’à la Fondation du Grand Théâtre d’une étude com-parative et prospective qui a pour but de poser les bases d’un soutien pérenne à cette Institution phare de la culture genevoise, soutien garant du maintien d’un niveau d’exigence élevé en matière de qualité artistique. Ce renforcement du parte-nariat entre communautés publiques et privées

s’inscrit naturellement dans l’évolution des rela-tions Ville-Canton-communes, au moment de la mise sur pied de la nouvelle Loi cantonale sur la culture.À l’aube de cette nouvelle saison, saluons parti-culièrement l’hommage qui sera rendu à Richard Wagner, dont se poursuivront les célébrations du bicentenaire, par la mise sur pied d’une intégrale du Ring. Ce projet reste en soi un défi que seules les grandes maisons d’opéra sont à même de relever, et sa reprise dans son intégralité au prin-temps 2014 sera une opportunité rare de prendre la mesure de ce « festival scénique en un prologue et trois journées ».Je vous souhaite une superbe saison 2013-2014 !

Sami KanaanConseiller administratif de la Ville de Genèveen charge de la culture et du sport

© a

ur

élie

n b

erG

ot


DG

rosm

angi

n/M

Mor

azza

ni

www.adler.ch

BOUTIQUE GENÈVE 23 rue du Rhône +4122 819 80 26GSTAAD . LONDON . HONGKONG

collection « eclipse »

ECLIPSE PRODUCT 210x297.indd 1 05.03.13 10:45Programme_GTG1314_Cahier01_V2.indd 6 05/04/13 11:39


E la nave va…., le grand vaisseau de la Place de Neuve traverse toutes les tempêtes et toujours grâce à vous, cher public. Il nous emmène souvent vers des destinations que nous croyions connaître ou vers des rivages moins familiers, mais tou-jours, il nous invite au voyage, au dépaysement et au rêve. Chaque croisière ouvre de nouveaux horizons, de nouvelles perspectives indispen-sables pour traverser les grisailles ou une certaine monotonie du quotidien.Il y a du bonheur à présider une telle institution. Le bonheur de voir croître le nombre d’abonnés, saison après saison, le bonheur de voir la foule qui se presse pour les récitals ou les programmes du Ballet, le bonheur d’être parmi vous et de parta-ger votre enthousiasme lorsque le rideau tombe à la fin des représentations. Et lorsque les intempé-ries menacent, vous répondez présents, conscients que votre Grand Théâtre, car il est à vous, constitue une pièce maîtresse de la vie genevoise et qu’il fait briller notre ville au sein du monde lyrique inter-national. À chacune de vos visites, vous encouragez et vous exprimez votre gratitude à ceux qui, sans ménager leurs efforts, sont les artisans de cette usine qui fabrique du rêve, qui interroge et dialogue avec l’âme et l’esprit, qui bouscule et qui émeut.Les muses se donnent rendez-vous Place de Neuve et y retrouvent ses équipes qui, semblables aux joailliers, recherchent la perfection du détail et de l’innovation avec pugnacité. Toutes et tous ensemble, chacun d’entre eux maillon indispen-sable, ils n’ont qu’un but : vous séduire, vous faire rire ou pleurer, en bref vous émouvoir. La mission est grande et belle. Qu’il s’agisse de revisiter les ouvrages du passé, d’offrir des créations contem-poraines ou de faire découvrir des ouvrages plus rares, le but est toujours le même : rester fidèle à la longue tradition d’une Genève ville de culture. Car la culture n’est pas seulement un vecteur d’idées ou de débats, mais aussi un outil indispensable à l’éclosion de la curiosité et de la tolérance. Travail-ler pour la culture est l’antinomie de l’inutile, c’est offrir des valeurs essentielles à notre développe-

ment et à notre épanouissement. C’est aussi don-ner à toutes et à tous, dans ce monde dans lequel l’optimisme a de la difficulté à se frayer un che-min, une dimension nouvelle, une forme de plé-nitude. Que celles et ceux qui œuvrent pour cette usine du rêve, nourriture essentielle de l’humain, soient chaleureusement remerciés !Je vous invite donc à nous rejoindre afin de ren-contrer et de partager de nouvelles émotions, et à emprunter des chemins initiatiques qui conduisent vers des moments d’exception avec Sigurd, avec La Wally, avec des artistes qui brillent sur les scènes internationales, ou encore avec notre Ballet, ambassadeur d’excellence à l’étran-ger de notre vie culturelle genevoise. Vous avez été 15 000 à fêter La Traviata, nul doute que vous serez au rendez-vous pour Nabucco ou pour accompa-gner la vierge guerrière, Brünnhilde, jusqu’au bûcher du Crépuscule des dieux. Votre enthou-siasme au moment du Rheingold semble être de bon augure pour la suite et le feu d’artifice final du Ring, au mois de mai 2014. Et nous trinquerons ensemble au moment des fêtes de fin d’année en célébrant le retour de La Chauve-souris dans sa ver-sion française. N’hésitez pas à nous rejoindre pour partager notre passion et nos émotions parce que, oui, l’opéra est fait pour toutes et tous.

Lorella Bertani Présidente de la fondation du grand théâtre de genève

DG

rosm

angi

n/M

Mor

azza

ni

www.adler.ch

BOUTIQUE GENÈVE 23 rue du Rhône +4122 819 80 26GSTAAD . LONDON . HONGKONG

collection « eclipse »

ECLIPSE PRODUCT 210x297.indd 1 05.03.13 10:45

« La musique a ceci de commun avec la poésie et l’amour, et même avec le devoir : elle n’est pas

faite pour qu’on en parle, elle est faite pour qu’on en fasse ; elle n’est pas faite pour être dite, mais pour être “jouée”… Non, la musique n’a pas été

inventée pour qu’on parle de musique ! »vLADImIR JANKéLévITch la MuSique et l’ineffaBle


8 Grand ThéâTre de Genève • S A I S O N 1 3 1 4



Cher public,La saison qui s’achève restera certainement dans nos mémoires. En compagnie d’œuvres à décou-vrir, d’opéras consacrés par le répertoire, de stars de la scène lyrique internationale, les suc-cès se sont succédés grâce à votre confiance et à votre complicité. Vous avez été très nombreux à répondre présents tout au long de la saison, et je tiens, au nom de toutes les équipes, à vous expri-mer ma plus vive reconnaissance. C’est avec vous et grâce à vous que le Grand Théâtre de Genève poursuit sa belle aventure.Votre enthousiasme, vos critiques nous encou-ragent à imaginer et à développer de nouveaux projets. La fréquentation des récitals, en constante progression, est la meilleure preuve de votre atta-chement à la quintessence du chant et à la pureté de l’émotion.Mozart, Verdi et Wagner qui, depuis tant de géné-rations, sont à l’affiche de la Place de Neuve vous donnent un nouveau rendez-vous dès le 9 sep-tembre 2013. Ils ont convoqué à leurs côtés Ernest Reyer, Johann Strauss et Alfredo Catalani. Le Figa-ro de Beaumarchais revisité par le divin Mozart vous attend à la rentrée. Puis nous aborderons la première journée du Ring des Nibelungen qui sera précédée par un ouvrage en concert d’Ernest Reyer, Sigurd, inspiré par l’Edda et parent de Sieg-fried. Vous avez chaleureusement accueilli le pro-logue de la saga du Ring, aussi nous vous atten-dons nombreux pour suivre les autres épisodes de ce feuilleton qui devrait atteindre son apogée au mois de mai 2014 avec la présentation de deux cycles de cette indétrônable épopée. Verdi vous donne rendez-vous avec son célèbre « Va pensiero » de Nabucco, le cri de révolte d’un peuple opprimé. Au moment des fêtes une folle nuit de Johann Strauss fils répond à la folle journée de Mozart, en effet nous vous invitons au Réveillon de Meil-hac et Halévy qui sous la plume de Johann Strauss fils est devenu La Chauve-souris, une satire de la société qui cherche l’oubli dans le vin, les femmes, l’amour, la valse et la musique. Une nouvelle occa-sion pour retrouver le clown Dimitri qui avait

triomphé dans L’Histoire du soldat et qui interpré-tera Frosch, le gardien de prison. La saison s’achè-vera avec un ouvrage trop méconnu, La Wally, qui demeure un divin plaisir pour les oreilles et pour ceux qui aiment le bel canto, et ce malgré le sujet tragique de l’œuvre.Le Ballet du Grand Théâtre de Genève, entre ses tournées internationales, nous invitent à retrou-ver Michel Kelemenis et Ken Ossola qui revisitent deux compositeurs inoubliables, Mendelssohn avec Le Songe d’une nuit d’été et Mahler dont le visage, aux traits douloureusement tendres et impérieux, cache une expression de triomphe et d’espoir.Comme depuis quelques saisons, des étoiles défilent sur la scène de Neuve pour votre plaisir. Pour certains c’est un retour, pour d’autres l’occa-sion d’une première visite ou d’aborder un nou-veau rôle. Pour vous cher public, 2013-2014 sera l’occasion de retrouver des œuvres qui vous sont chères et de découvrir des ouvrages et de nou-veaux talents.Une nouvelle fois, nous nous permettons de comp-ter sur votre fidélité et votre confiance et nous espé-rons être rejoints par celles et ceux qui, trop long-temps, ont hésité à gravir les marches du Grand Théâtre et qui se sont privés de plaisirs essentiels à l’âme. Dès le 9 septembre 2013, nous vous attendons nombreux en compagnie de Wolfgang Amadeus Mozart et de l’un de ses chefs-d’œuvre.

Tobias Richter directeur général du grand théâtre de genève

« Le mythe est le poème primitif et anonyme du peuple. Dans le mythe en effet les relations

humaines dépouillent presque complètement leur forme conventionnelle […] et montrent ce que la vie

a de vraiment, d’éternellement compréhensible. »RIchARD WAGNER



« Le premier chef-d’œuvre où

cette fus ion [des t radi t ions ser ia

et buffa ] est manifeste est

le nozze di figaro .

da ponte prétendit qu’avec cet

ouvrage, mozart et lu i -même

avaient créé un type de spectacle

ent ièrement neuf.»Charles rosen



Figaro, le Comte et Cie font leur retour sur la scène de Neuve, cette fois-ci sous la plume de Mozart. Et ils n’ont pas fini de fasciner les spectateurs ! En adaptant la pièce de Beaumarchais, Da Ponte et Mozart sont parvenus à donner vie à des per-sonnages qui nous interpellent toujours autant. Au détail près que l’enchaînement de travestisse-ments, d’ententes complices et autres stratagèmes ponctuant cette folle journée tient davantage de l’univers de la comédie que de notre quotidien. Signe annonciateur de la fin de l’Ancien Régime, les personnages issus de l’opera seria et de l’opera buffa sont réunis autour des thèmes universels de l’amour et du couple. Certainement l’ouvrage comique le plus populaire de Mozart, Le nozze di Figaro est à voir ou à revoir en ce début de saison.

Figaro, Count Almaviva and the gang are back to open another Geneva opera season, this time in Mozart’s Marriage of Figaro . By adapting Beaumarchais’ play, Da Ponte and Mozart brought to life a cast of characters that still speaks to today’s audiences even if the disguises, connivances and cunning plans that f ill the Day of Madness have a lot more to do with the trappings of comedy than with our everyday lives. The characters, drawn from both opera seria and opera buffa, gather around the universal themes of love and marriage to herald the end of aristocracy. Def initely Mozart’s best-loved comic opera, come and discover (or rediscover!) Le nozze di Figaro.

durée : approx. 3 h 50 (avec un entracte)

chanté en itaLien avec surtitres angLais et français

duration: approx. 3:50 (with one intermiSSion)

Sung in italian with engliSh and french SurtitleS

p r o d u c t i o n d u v L a a m s e o p e r a

au g r a n d t h é â t r e

c o n f é r e n c e pa r p i e r r e m i C h o t m a r d i 3 s e p t e m B r e 2 0 1 3 à 1 8 h 1 5D i f f u s i o n s u r e s pac e 2 s a m e d i 1 9 o c t o B r e 2 0 1 3 à 2 0 h

L e n o z z e d i f i g a r oL e s n o c e s d e f i g a r o

direction musicaLe stefan soltesz

mise en scène Guy Joosten

décors Johannes leiaCker

costumes karin seyDtle

Lumières Benny Ball

Le comte aLmaviva russell Braun

La comtesse malin Byström

susanna ekaterina siurina

figaro DaviD BižiC

cherubino stéphanie D’oustraC

marceLLina marta marquez

bartoLo Christophoros stamBoGlis

don basiLio raúl Giménez

don curzio faBriCe farina

barberina elisa Cenni

Chœur Du GranD théâtre

direction ChinG-lien Wu

orChestre De la suisse romanDe

9|11|13|17|19 septemBre 2013 à 19 h 30 15 septemBre 2013 à 15 h

o p e ra B u f fa e n 4 ac t e s

W o l f G a n G a m a D e u s m o z a r t

B i l l e t s d e f r . 2 6 . - à f r . 2 5 9 . -

le

s o

pé

ra

s

Livret de Lorenzo Da Ponte, d’après Le Mariage de Figaro de Pierre-Augustin Beaumarchais.Créé le 1er mai 1786 à Vienne, au Burgtheater.

© V

laa

mse

oPe

ra

/ a

nn

emie

au

Gu

stijn

s



« tandis que seigneur siegfr ied

buvai t , penché au-dessus

de la source, hagen lu i p lanta

l ’épieu s i for t à t ravers la croix

que, par la blessure,

le sang ja i l l i t en force du cœur de

siegfr ied et v int éclabousser

le vêtement de hagen.

jamais héros ne pour ra commettre

for fai t auss i infâme. »l a chanson des nibelungen



Qui a dit que la Chanson des Nibelungen n’inté-ressait que les germanophones ? Ernest Reyer, compositeur français de la seconde partie du XIXème siècle s’est emparé, à quelques détails près, du même sujet que Richard Wagner pour sa Tétralogie. Sigurd est un grand opéra, de tra-dition française, qui évolue entre Meyerbeer et Massenet. L’occasion rêvée d’entendre un ouvrage rarement donné et, une fois n’est pas coutume, aborder d’une autre manière l’histoire de Sigurd (Siegfried). Envoûté par un philtre d’amour et chargé par Gunther de sauver Brunehilde prison-nière des flammes, le héros franc se dirige sans le savoir vers une mort aux allures d’apothéose.

Who said that the Song of the Nibelungs was only an interesting subject for German composers? Ernest Reyer, a late 19th century Frenchman found his inspi-ration in almost exactly the same subject matter as Wagner for his Ring cycle. Sigurd is a grand opera in the French tradition, from Meyerbeer to Massenet. A unique opportunity to enjoy an infrequently performed work and, for once, hear another take on the story of Sigurd/Siegfried. When the Frankish hero Sigurd, drugged by a love potion, is charged by Gunther to fetch Brunehilde from her circle of flames, he does not know that his journey towards death and glory has begun.durée : approx. 2 h 45 (avec un entracte)

chanté en français


Sung in french

v e r s i o n c o n c e r t

s i g u r d

direction musicaLe fréDériC Chaslin

sigurd anDrea Carè

gunther nn

hagen nn

brunehiLde anna Caterina antonaCCi

hiLda anne sophie Duprels

uta marie-anGe toDorovitCh

un prêtre d’odin miChael helmer

un barde niColas CourJal




o p é r a e n 4 ac t e s e t 9 ta b L e au x

e r n e s t r e y e r

B i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 1 2 9 . -

le

s o

pé

ra

s

Livret de Camille du Locle et Alfred Blau, d’après la Chanson des Nibelungen.Créé le 7 janvier 1884 à Bruxelles, au Théâtre de la Monnaie.

6|8|10 oCtoBre 2013 à 19 h 30

au v i c t o r i a h a l l

D i f f u s i o n s u r e s pac e 2 s a m e d i 1 6 n ov e m B r e 2 0 1 3 à 2 0 h ( s o u s r é s e r v e )

c o n f é r e n c e pa r G e o r G e s C h ü r C h j e u d i 3 o c t o B r e 2 0 1 3 à 1 8 h 1 5



*je t’enferme / dans un profond sommeil : / qui éveillera la vierge sans défense / la prendra dès lors pour femme !

« in festen Schlaf

verschl iess ich d ich:

wer so d ie wehr lose weckt,

dem ward, er wacht, s ie

zum weib!* »Wotan, die Walküre ( i i i , 3)



Part du trésor que Wotan a subtilisé à Alberich dans Das Rheingold, l’épée Nothung va boulever-ser le destin de Siegmund. Lorsqu’il parvient à la retirer du frêne, Sieglinde le reconnaît comme son libérateur et l’entraîne dans une passion ardente. Lors du combat mortel contre Wotan, Nothung ne résiste pas à la lance du dieu des dieux. Die Walküre, c’est aussi l’apparition des vierges guerrières, les Walkyries, dont Francis Ford Coppola a emprunté la fameuse Chevauchée pour illustrer la fureur des combats au Vietnam. La Première Journée du Ring relance l’intégrale de la Tétralogie genevoise, dévoilant un peu plus du mythe wagnérien. Un mythe aux multiples signi-fications que Wagner a élaboré à travers un poème épique et une musique puissante et sublime.

In the hoard of treasure Wotan stole from Alberich in The Rhinegold, there is a sword, Nothung. It will change Siegmund’s destiny completely. When he man-ages to pull it out of the ash tree, Sieglinde recognizes him as her saviour and draws him into her passion-ate embrace. In the f ight to the death with Wotan, Nothung cannot withstand the power of the God of Gods’ spear. The Walkyrie is also the legendary ride of the Maiden Warriors, the Walkyries, chosen by Francis Ford Coppola to depict the fury of combat in Vietnam. In the First Day of the Grand Théâtre de Genève’s new production of the complete Ring cycle, we go deeper into the Wagnerian myth and its many layers of mean-ing, developed by the composer in his epic poem and his sublime, powerful music.


chanté en aLLemand avec surtitres angLais et français


Sung in german with engliSh and french SurtitleS

c o n f é r e n c e pa r C h r i s t i a n m e r l i n m e r c r e d i 6 n ov e m B r e 2 0 1 3 à 1 8 h 1 5D i f f u s i o n s u r e s pac e 2 s a m e d i 1 4 d é c e m B r e 2 0 1 3 à 2 0 h

d i e w a L k ü r e

direction musicaLe inGo metzmaChermise en scène Dieter Dorndécors & costumes JürGen roseLumières toBias löfflervidéo Jana sChatzdramaturgie hans-JoaChim ruCkhäBerle

siegmund Will hartmannwotan tom foxhunding Günther GroissBöCksiegLinde miChaela kaunebrünnhiLde petra lanGfricka elena zhiDkovagerhiLde katJa levinortLinde marion ammannwaLtraute luCie roCheschwertLeite ahlima mhamDiheLmwige rena harmssiegrune stephanie lauriCellagrimgerde martina mikeliCrossweisse laura nykänen

Chœur Du GranD théâtre direction ChinG-lien Wu orChestre De la suisse romanDe

7|13|16 novemBre 2013 à 18 h14|21 mai 2014 à 18 h (pendant Le cycLe compLet)

p r e m i è r e j o u r n é e d u f e s t i va L s c é n i q u e d e r r i n g d e S n i B e lu n g e n e n 3 ac t e s

r i C h a r D Wa G n e r

B i l l e t s d e f r . 2 6 . - à f r . 2 8 9 . -

le

s o

pé

ra

s

Livret du compositeur.Créé le 26 juin 1870 à Munich, au Königlisches Hof- und Nationaltheater.

10 novemBre 2013 à 15 h

n o u v e l l e p r o d u c t i o n d u r i n g d e s n i b e lu n g e n


L a w a L k y r i e

avec les soutiens de

© G

tG /

aim

ery

ch

aiG

ne

/ c

ar

ole

Pa

ro

di



« nous batt ions la campagne,

La faute au champagne!

i l semblai t que l ’orage

de la paix du ménage

amenât le naufrage.

mais non plus de nuage!

chantons! chantons!

par ta grâce royale,

champagne, la morale

tr iomphe du scandale! »rosalinDe, l a chauve-souris (acte i i i )



Opérette du réveillon par excellence, La Chauve-souris revient dans sa version française, déployant à nouveaux ses airs enjoués, ses musiques dan-santes et son intrigue grinçante et délurée. Retrouvez donc la fameuse vengeance de la Chauve-souris, un vaudeville musical qui porte un regard amusé sur les mœurs épicuriennes et voluptueuses de la société bourgeoise de l’époque et développe subtilement une critique de la Vienne décadente. Quant aux airs et danses composés par Johann Strauss fils, cette musique pétillante restera à jamais associée à l’ambiance festive du Nouvel An. Le mime Dimitri fera son retour au Grand Théâtre en Frosch, après L’Histoire du Soldat il y a quatre ans.

Die Fledermaus is the New Year’s Eve operetta par excellence and this time, it will be performed in its classic French version, La Chauve-souris, with the same playful tunes, dances and wry and racy plot. The infamous revenge of the Bat gives its name to this musical vaudeville that pokes fun at the epicurean and hedonistic lifestyles of its time, whilst offering a subtle satire of Viennese decadence. Johann Strauss Jr.’s arias and dances are as festive and bubbly as any New Year’s Eve party. In the comic role of the jailer Frosch, Swiss mime artist Dimitri returns to the Grand Théâtre, four years after his staging of Stravinsky’s L’Histoire du Soldat.


en français avec surtitres angLais et français


in french with engliSh and french SurtitleS

p r o d u c t i o n o r i g i n a l e d u f e s t i va l d e g ly n d e B o u r n e

r e p r i s e e n f r a n ç a i s d e l a p r o d u c t i o n d e 2 0 0 8 d u g r a n d t h é â t r e d e g e n è v e

c o n f é r e n c e pa r a l a i n p e r r o u x j e u d i 1 2 d é c e m B r e 2 0 1 3 à 1 8 h 1 5D i f f u s i o n s u r e s pac e 2 s a m e d i 1 8 ja n v i e r 2 0 1 4 à 2 0 h

L a c h a u v e - s o u r i s

direction musicaLe theoDor GusChlBauer

mise en scène stephen laWless

décors Benoît DuGarDyn

costumes inGeBorG Bernerth

Lumières simon trottet

chorégraphie niCola BoWie

gabrieL von eisenstein nicoLas rivenq

rosaLinde noëmi nadeLmann

frank rené schirrer

prince orLofsky marie-cLaude chappuis

aLfred marc Laho

dr faLke oLivier LaLLouette

dr bLind fabrice farina

adeLe teodora gheorghiu

frosch dimitri




13|17|21|28|30|31 DéCemBre 2013 à 19 h30

o p é r e t t e e n 3 ac t e s

J o h a n n s t r a u s s f i l s

B i l l e t s d e f r . 2 6 . - à f r . 2 5 9 . -

le

s o

pé

ra

s

Livret de Carl Haffner et Richard Genée, d’après Le Réveillon d’Henri Meilhac et Ludovic Halévy.Créé le 5 avril 1874 à Vienne, au Theater an der Wien.

15|22 DéCemBre 2013 à 15 h


© G

tG /

isa

bel

le m

eist

er

e n f i n e n

f r a n ç a i s !



*un charme brûlant / fait frémir mon cœur ; / une angoisse ardente / voile mon regard : / la tête me tourne, je chancelle !

« Brennender Zauber

zuckt mir ins her z;

feur ige angst

fasst meine augen:

mir schwankt und

schwindel t der S inn!* »sieGfrieD, siegfried (acte i i i )



Vingt ans ont passé depuis Die Walküre. Né de l’union entre Sieglinde et Siegmund, Siegfried a grandi sous le toit de Mime, le frère d’Alberich. La Deuxième Journée du Ring prend la forme d’un récit initiatique dans lequel Siegfried, le jeune héros qui ne connaît pas la peur, est confronté à une série d’épreuves. Siegfried vainc Fafner, le géant qui possède l’anneau et s’est transformé en dragon. Le héros sans crainte est ensuite confron-té à Wotan, désormais connu sous le nom de Voyageur. Finalement, il rencontre Brünnhilde, la Walkyrie qui dans un duo légendaire lui fera découvrir à la fois la peur et l’amour. C’est désor-mais Siegfried qui détient l’anneau et le drame peut suivre son cours.

The plot resumes twenty years after The Walkyrie: Sieglinde and Siegmund’s child Siegfried has been raised by Alberich’s brother Mime. The Second Day of the Ring cycle is a coming-of-age story in which the fearless young hero faces a series of trials. Siegfried kills Fafner, the giant who owns the ring and has turned into a dragon. Siegfried, who has never expe-rienced fear, then meets his forefather Wotan, in the guise of the Wanderer. He f inally rescues Brünnhilde the Walkyrie and in a celebrated duet, learns the meaning of love and fear. Siegfried is now the owner of the ring and the drama unfolds further.durée : approx. 4 h 50 (avec deux entractes)


duration: approx. 4:50 (with two intermiSSionS)


c o n f é r e n c e pa r C h r i s t i a n m e r l i n m e r c r e d i 2 9 ja n v i e r 2 0 1 4 à 1 8 h 1 5D i f f u s i o n s u r e s pac e 2 s a m e d i 8 m a r s 2 0 1 4 à 2 0 h

s i e g f r i e d

direction musicaLe inGo metzmaCher

mise en scène Dieter Dorn

décors & costumes JürGen rose

Lumières toBias löffler

vidéo Jana sChatz

dramaturgie hans-JoaChim ruCkhäBerle

siegfried John Daszak

mime anDreas ConraD

Le voyageur tómas tómasson

aLberich John lunDGren

fafner steven humes

erda maria raDner

brünnhiLde petra lanG

L’oiseau de La forêt sophie GorDelaDze


d e u x i è m e j o u r n é e d u f e s t i va L s c é n i q u e d e r r i n g d e S n i B e lu n g e n e n 3 ac t e s


B i l l e t s d e f r . 2 6 . - à f r . 2 8 9 . -

le

s o

pé

ra

s

Livret du compositeur.Créé le 16 août 1876 à Bayreuth, au Festspielhaus.

30 Janvier et 5|8 février 2014 à 18 h16|23 mai 2014 à 18 h (pendant Le cycLe compLet)

2 février 2014 à 15 h




© G

tG /

aim

ery

ch

aiG

ne

/ d

r



« […] en tant qu’ i ta l ien qui a beaucoup

parcouru le monde, j ’a i honte de ce qui se

passe dans mon pays. donc j ’acquiesce à votre

demande de bis pour le “Va pensiero”. ce n’est

pas seulement pour la jo ie patr iot ique que je

ressens, mais parce que ce soi r, […] j ’a i pensé

que s i nous cont inuons ains i , nous al lons tuer

la cul ture sur laquel le l ’h is to i re de l ’ i ta l ie est

bât ie. auquel cas, nous, notre patr ie, serai t

vraiment “bel le et perdue“.»riCCarDo muti

(Lors de L a représentation à rome de naBucco

Le 12 mars 2011, à L’occasion du 150ème

anniversaire de L’unité itaLienne)



Lors de la création de l’œuvre en 1842, le chœur des Hébreux « Va pensiero » fut d’emblée associé à la lutte du peuple italien face à la domination autrichienne et devint le symbole du Risorgimento italien. Mais le fameux chœur des Hébreux est avant tout la plainte du peuple juif, opprimé par Nabuchodonosor (Nabucco) et les Babyloniens. En mettant en musique l’épisode biblique de l’exil à Babylone, Verdi compose l’un des plus beaux opé-ras du début de sa carrière, réunissant la puis-sance émotionnelle des chœurs et le lyrisme des airs belcantistes.

When the opera premiered in 1842, the Chorus of the Hebrews “Va pensiero” was immediately associated with the Italian people’s resistance against Austrian domination and became the musical symbol of the Risorgimento. But “Va pensiero” is f irst and fore-most the lament of the Jewish people, oppressed by the Babylonians and their king Nebuchadnezzar (Nabucco). Verdi’s musical retelling of the Biblical episode of the Babylonian captivity is one of the most beautiful ope-ras of his early career, where the emotional impact of his powerful choruses alternates with meltingly lyrical arias in the bel canto style.


chanté en itaLien avec surtitres angLais et français


Sung in italian with engliSh and french SurtitleS

n o u v e l l e p r o d u c t i o n d u g r a n d t h é â t r e

c o n f é r e n c e pa r a l B e r t o m at t i o l i j e u d i 2 7 f é v r i e r 2 0 1 4 à 1 8 h 1 5D i f f u s i o n s u r e s pac e 2 s a m e d i 2 9 m a r s 2 0 1 4 à 2 0 h

n a b u c c o

direction musicaLe John fiore

mise en scène, décors & costumes rolanD aesChlimann

assistante à La mise en scène & expression corporeLLe anDrea sChlehWein

nabucodonosor franCo vassallo nn

ismaeLe leonarDo CapalBo nn

zaccaria roBerto sCanDiuzzi marCo spotti

abigaiLLe Csilla Boross nn

fenena stéphanie lauriCella ahlima mhamDi

Chœur Du GranD théâtre direction ChinG-lien Wu


28 février et 1|4|6|7|8|10 mars 2014 à 19 h30

d ra m m a l i r i c o e n 4 pa rt i e s

G i u s e p p e v e r D i

B i l l e t s d e f r . 2 6 . - à f r . 2 8 9 . -

le

s o

pé

ra

s

Livret de Temistocle Solera.Créé le 9 mars 1842 à Milan, au Teatro alla Scala.

2 mars 2014 à 15 h


avec le soutien du

© o

Pér

a d

e Fr

an

cFo

rt



* vous, dans les flots, / dissolvez-le, / et gardez pur / l’or lumineux / dont le vol fit des désastres.

« ihr in der f lut ,

löset ihn auf,

und lauter bewahrt

das l ichte gold,

das euch zum unhei l geraubt.* »BrünnhilDe, götterdämmerung (acte i i i )



Troisième Journée du Ring et fin de la Tétralogie, Götterdämmerung fait intervenir les Gibichungen, des individus plein d’orgueil. Alberich et Wotan cherchent chacun de leur côté à récupérer l’anneau. Tandis que Wotan veut rendre l’an-neau au Rhin, Alberich a chargé Hagen, son fils bâtard, d’exécuter sa vengeance. Hagen se joue de Siegfried à l’aide d’un philtre. Sans souvenirs, Siegfried est désormais épris de Gutrune. Hagen le convainc sans peine de ramener Brünnhilde et destine la détentrice de l’anneau à Gunther. Il tue ensuite Siegfried le Wälsung. Le bûcher funé-raire dressé sur ordre de Brünnhilde embrase les environs jusqu’au Walhalla et l’anneau retourne aux Filles du Rhin. Après plus de 15 heures de musique, la boucle est bouclée !

Third and f inal Day of the Ring cycle, Twilight of the Gods introduces the Gibischungs, a proud and haughty royal clan. Alberich and Wotan are both try-ing to retrieve the Ring; Wotan wants to return it to its home in the Rhine, whereas Alberich, seeking revenge, has ordered his bastard son Hagen to get it for him. Hagen tricks Siegfried into drinking a love potion; for-getting the past and Brünnhilde, the hero now loves Gutrune and abducts Brünnhilde, the current holder of the ring, for Gunther’s bed. Hagen then treacherously kills Siegfried. Brünnhilde raises a monumental funeral pyre for her hero, which consumes everything around it and even devours Walhalla. The ring is returned to the Rhinemaidens and, after 14 hours of music, Wagner’s “stage festival” comes to a close.

durée : approx. 4 h 50 (avec deux entractes)


duration: approx. 4:50 (with two intermiSSionS)



c o n f é r e n c e pa r C h r i s t i a n m e r l i n m e r c r e d i 1 6 av r i l 2 0 1 4 à 1 8 h 1 5D i f f u s i o n s u r e s pac e 2 s a m e d i 7 j u i n 2 0 1 4 à 2 0 h

g ö t t e r d ä m m e r u n g

direction musicaLe inGo metzmaChermise en scène Dieter Dorndécors & costumes JürGen roseLumières toBias löfflervidéo Jana sChatzdramaturgie hans-JoaChim ruCkhäBerle

siegfried John Daszakgunther Johannes martin kränzlehagen Jeremy milneraLberich John lunDGrenbrünnhiLde petra lanGgutrune eDith hallerwaLtraute miChelle BreeDtpremière norne nndeuxième norne Diana axentiitroisième norne nnwogLinde polina pasztirCsákweLLgunde stephanie lauriCellafLosshiLde laura nykänen

Chœur Du GranD théâtre direction ChinG-lien Wu orChestre De la suisse romanDe

trois ième journée du festivaL scénique der ring deS niBelungen en 3 actes et un proLogue


B i l l e t s d e f r . 2 6 . - à f r . 2 8 9 . -

le

s o

pé

ra

s

Livret du compositeur.Créé le 17 août 1876 à Bayreuth, au Festspielhaus.

23|26|29 avril et 2 mai 2014 à 18 h18|25 mai 2014 à 15 h (pendant Le cycLe compLet)


L e c r é p u s c u L e d e s d i e u x


© G

tG /

aim

ery

ch

aiG

ne

/ c

ar

ole

Pa

ro

di



le

s o

pé

ra

s

d e r r i n g d e s n i b e l u n g e n f e s t i va l s c é n i q u e e n u n p r o lo g u e e t t r o i s j o u r n é e s

r i c h a r d Wa g n e r

Livret du compositeur.Le cycle complet a été présenté pour la première fois en août 1876 à Bayreuth, au Festspielhaus.

l’ a n n e a u d u n i b e l u n g

d a s r h e i n g o l d l’ o r d u r h i n

d e u x c yc l e s c o m p l e t s d u f e s t i va l s c é n i q u e d e r r i n g d e s n i b e lu n g e n

d i e W a l k ü r e l a W a l k y r i e

s i e g f r i e d

g ö t t e r d ä m m e r u n g l e c r é p u s c u l e d e s d i e u x

p r o lo g u e d u f e s t i va l s c é n i q u e D e r r i n g D e s n i b e lu n g e n e n 4 s c è n e s

p r e m i è r e j o u r n é e d u f e s t i va l s c é n i q u e D e r r i n g D e s n i b e lu n g e n e n 3 ac t e s

d e u x i è m e j o u r n é e d u f e s t i va l s c é n i q u e D e r r i n g D e s n i b e lu n g e n e n 3 ac t e s

t r o i s i è m e j o u r n é e d u f e s t i va l s c é n i q u e D e r r i n g D e s n i b e lu n g e n e n 3 ac t e s e t u n p r o lo g u e

n o u v e l l e p r o d u c t i o n

Au g r A n d t h é â t r e

mardi 13|20 mai 2014 à 19 h30

mercredi 14|21 mai 2014 à 18 h

vendredi 16|23 mai 2014 à 18 h

dimanche 18|25 mai 2014 à 15 h

durée : approx. 15 h

a b o n n e m e n t d e f r . 1 2 4 . - à f r . 1 0 4 0 . -

Avec les soutiens de

© G

TG /

aim

ery

Ch

aiG

ne



« O neve, o f ig l ia candida di Dio,

r isp lender t ’ho veduta

dal la val lata muta,

nè l ’aspro m’atter r ì lungo pendio,

e a te sono venuta.

esser par i a te bel la des io !*»Wally, l a wally (acte iv)

* Ô neige, ô fille candide de dieu, / je t’ai vu resplendir / depuis la vallée muette, / la longue et âpre pente ne m’a pas non plus fait peur, /

et je suis venue à toi. / ta beauté, je désire l’égaler !



Certains se rappellent peut-être de l’air que chante Wilhelmenia Wiggins Fernandez dans le film Diva de Jean-Jacques Beineix. « Ebben ? Ne andrò lontana » est l’air que Wally entonne alors que l’amour qu’elle éprouve pour Giuseppe Hagenbach se heurte à la volonté du père qui veut la marier à Gellner. La Wally est le dernier opéra d’Alfredo Catalani, contemporain de Puccini et véritable écorché vif disparu avant ses quarante ans. Un trésor du répertoire italien rarement à l’affiche des théâtres qui saura captiver curieux et avertis ! Mêlant italianità et folklore alpin, cet ouvrage raconte le tragique destin d’une jeune paysanne au cœur des vertes prairies et des cimes enneigées du Tyrol.

In a memorable scene from Jean-Jacques Beineix’s f ilm Diva, Wilhelmenia Wiggins Fernandez sings an aria from La Wally, “Ebben ? Ne andrò lontana”. In it, the title role – a young woman called Wally – sings of her forbidden love for Giuseppe Hagenbach, her father hav-ing ordered her to marry his steward Gellner. Alfredo Catalani, a contemporary of Puccini, died before reach-ing 40 after a short and chequered existence. His last opera, La Wally, is a jewel of the Italian repertoire and very infrequently staged. Opera buffs and beginners alike will adore its captivating mix of Alpine folklore and italianità telling the tragic destiny of a young peasant woman high up amidst the green pastures and snowy peaks of Tyrol.


chanté en italien avec surtitres anglais et français

DuratiOn: apprOx. 2:20 (with One intermissiOn)

sung in italian with english anD French surtitles

n o u v e l l e p r o d u c t i o n e n c o p r o d u c t i o n Av e c l’ o p é r A d e M o n t e - c A r lo.

c o n f é r e n c e pa r s a n d r o c o m e t ta M A r d i 1 7 j u i n 2 0 1 4 à 1 8 h 1 5d i f f u s i o n s u r e s pac e 2 s A M e d i 1 2 j u i l l e t 2 0 1 4 à 2 0 h

l a W a l ly

direction musicale evelino pidò

mise en scène nn

décors & costumes ezio toffolutti

Wally barbara frittoli

nn

stromminger bálint szabó

vincenzo gellner andrzej dobber

giuseppe hagenbach gregory Kunde

Walter ivanna lesyK-sadivsKa

afra ahlima mhamdi

chœur du grand théâtre

direction ching-lien Wu

orchestre de la suisse romande

18|20|24|26|28 juin 2014 à 19 h30

D ra m m a m u s i c a l e e n 4 ac t e s

a l f r e d o c ata l a n i

b i l l e t s d e f r . 2 6 . - à f r . 2 5 9 . -

le

s o

pé

ra

s

Livret de Luigi Illica d’après le roman Die Geier-Wally de Wilhelmine von Hillern.Créé le 20 janvier 1892 à Milan, au Teatro alla Scala.

22 juin 2014 à 15 h


* Ô neige, ô fille candide de dieu, / je t’ai vu resplendir / depuis la vallée muette, / la longue et âpre pente ne m’a pas non plus fait peur, /

et je suis venue à toi. / ta beauté, je désire l’égaler !

Avec les soutiens de



le

s b

al

le

ts

Après le succès de Cendrillon en 2009, Michel Kelemenis s’empare de ce désordre amoureux imaginé par Shakespeare, mis en musique par Mendelssohn et entré dans la tradition du bal-let classique en 1876 grâce à Marius Petipa. Fort de son sens dramaturgique et ludique, le choré-graphe, au travers de sa danse ciselée et raffinée, Kelemenis réactualise la fantaisie shakespea-rienne. Interpréter Le Songe d’une nuit d’été, c’est se projeter comme contemporain de l’auteur et plonger au fond de soi pour retranscrire un mythe dont on sent l’existence diffuse. Avec cette nouvelle création, le Ballet du Grand Théâtre de Genève affirme sa volonté de s’inscrire dans une danse qui se conjugue au présent sans se départir de son ancrage historique.

French choreographer Michel Kelemenis practises an exquisite and ref ined style of dance, as Geneva audienc-es may remember from his 2009 Cinderella at the Grand Théâtre. With Marius Petipa in 1876, Mendelssohn’s stage music for Shakespeare’s whirlwind comedy of fairies, gentlefolk and mechanicals entered the great Russian ballet tradition. Performing A Midsummer Night’s Dream projects us into the Bard’s presence where we experience the elements of a myth to which we all belong. Michel Kelemenis and the Grand Théâtre de Genève Ballet Company, with guest ensemble Basel Sinfonietta, are now poised to dance their way back to the Shakespearian fantasy roots of the piece, but in the present tense.durée : approx. 1 h 20 (sans entracte)

DuratiOn: apprOx. 1:20 (withOut intermissiOn)

c r é At i o n M o n d i A l e

c o n f é r e n c e av e c m i c h e l K e l e m e n i s M e r c r e d i 2 5 s e p t e M b r e 2 0 1 3 à 1 8 h 1 5

l e s o n g e d ’ u n e n u i t d ’ é t é

direction musicale robert reimer

chorégraphie michel Kelemenis

scénographie,

costumes & lumières nicolas musin

basel sinfonietta

ballet du grand théâtre

direction philippe cohen

4|5|7|9 octobre 2013 à 19 h30

i n s p i r é pa r l’ o u v e rt u r e e t l a m u s i q u e d e s c è n e

p o u r a m i D s u m m e r n i g h t ’ s D r e a m d e W i l l i a m s h a k e s p e a r e pa r

f e l i x m e n d e l s s o h n

b i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 1 3 9 . -

6 octobre 2013 à 15 h


Avec le soutien de

© G

reG

or

y b

aTa

rd

on



« Wohin ich geh? ich geh, ich wandre in die berge.

ich suche ruhe für mein einsam her z.

ich wandle nach der heimat, meiner stätte.

ich werde niemals in die ferne schweifen.

st i l l i s t mein her z und har ret se iner stunde!

die l iebe erde al lüberal l

blüht auf im lenz und grünt

aufs neu! al lüberal l und ewig

blauen l icht die fernen!

ewig. . . ewig. . .*»gustav mahler/hans bethge Das lieD vOn Der erDe “Der abschieD”

où je vais ? je vais, je vagabonde dans les montagnes. / où trouver la paix pour mon cœur seul ? / je cherche ma patrie, ma demeure ! /

je n’irai plus jamais errer au loin. / mon cœur est calme et attend son heure. / la terre bien-aimée fleurit partout /

au printemps et reverdit… / partout et éternellement / bleuit l’horizon lointain, / éternellement, éternellement…

*



le

s b

al

le

ts

Ken Ossola est un artiste de l’ombre et de la lumière, un artiste qui calligraphie plus qu’il ne chorégraphie. Ses ballets sculptent les corps des danseurs dans une apparente fragilité teintée d’harmonie et de paix intérieure tel un orfèvre dont la minutie n’a d’égal que sa sensibilité et son humanité. Refléter l’hymne d’amour au monde et à la vie de la musique de Gustav Mahler dans son travail est une évidence pour Ken Ossola, tant sa danse touche au sacré et identifie l’homme à la ronde éternelle des tourbillons de forces qui composent l’univers. Son mouvement exalte et approfondit la conscience du danseur. Elle reflète la magie secrète d’une gestuelle qui met l’éner-gie profonde de l’individu au contact d’une subs-tance divine et immatérielle.

More a calligrapher than a choreographer, Ken Ossola’s art plays with shadow and light. Like a skilled crafts-man, he chisels the dancer’s body with his ballets into deceptively delicate forms, full of harmony and interior peace. Ken Ossola’s choice for this performance of Gustav Mahler’s hymn of love to life and the world seems obvi-ous, given his dance’s propensity for the sacred and the way he places human beings in the eternal whirlwind of forces at play in the universe. Ken Ossola invents move-ment to heighten and deepen his dancers’ awareness. He captures the secret magic of a body language that joins the innermost energy of individual being with a sub-stance both divine and immaterial.

durée : approx. 1 h 30 (sans entracte) DuratiOn: apprOx. 1:30 (withOut intermissiOn)

c r é At i o n M o n d i A l e

m é m o i r e d e l’ o m b r e chorégraphie Ken ossola

arrangement musical julien tarride

scénographie & costumes nicolas musin

lumières miKKi Kunttu

ballet du grand théâtre

direction philippe cohen

12|13|14|15|18|19|20 février 2014 à 19 h30

b a l l e t s u r d e s m u s i q u e s d e g u s tav m a h l e r

16 février 2014 à 15 h

Au b F M

Avec le soutien de

« Wohin ich geh? ich geh, ich wandre in die berge.

ich suche ruhe für mein einsam her z.

ich wandle nach der heimat, meiner stätte.

ich werde niemals in die ferne schweifen.

st i l l i s t mein her z und har ret se iner stunde!

die l iebe erde al lüberal l

blüht auf im lenz und grünt

aufs neu! al lüberal l und ewig

blauen l icht die fernen!

ewig. . . ewig. . .*»gustav mahler/hans bethge Das lieD vOn Der erDe “Der abschieD”

c o n f é r e n c e pa r j e a n - p i e r r e pa s t o r i M A r d i 1 1 F é v r i e r 2 0 1 4 à 1 8 h 1 5

b i l l e t s d e f r . 1 4 . - à f r . 9 9 . -

© G

reG

or

y b

aTa

rd

on



le

s b

al

le

ts

h e l v e t i c d a n s e

30 avril 2014 à 19 h30

„a b s o l u t d a n s a”nouvelle création flockWork

b a l l e t t b a s e l

d i r e c t i o n r i c h a r d W h e r lo c K

c h o r é g r a p h i e , d é c o r s & c o s t u m e s

j o h a n i n g e r

m u s i q u e j o h a n n s e b a s t i a n b a c h

c h o r é g r a p h i e , d é c o r s & c o s t u m e s

a l e x a n d e r e K m a n

musique a. matmos, a. eKman, z. jeammaire, m. monnot

25 avril 2014 à 19 h30

g l o r y

b a l l e t d u g r a n d t h é â t r e d e g e n è v e

d i r e c t i o n p h i l i p p e c o h e n

b a l l e t d e a n d o n i s f o n i a d a K i s

m u s i q u e d e g e o r g f r i e d r i c h h ä n d e l

b i l l e t s d e f r . 1 4 . - à f r . 6 5 . -

28|29 avril 2014 à 19 h30

b é j a r t b a l l e t l a u s a n n e b é j a r t b a l l e t l au s a n n e

d i r e c t i o n g i l r o m a n

u n b a l l e t d e m au r i c e b é j a r t

b i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 8 5 . -

b i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 8 5 . -

au b f m

dAns le c Adre des célébrAtions du bicentenAire de l’entrée de genève dAns l A conFédérAtion

© m

ikki

ku

nTT

u (G

lor

y)/b

eTTi

na

STö

SS (H

ill

Ha

rpe

r’s

Dr

eam

) /il

ia C

hko

lnik

(Bo

ler

o)/

iSm

ael

lo

ren

zo (r

ain

Do

Gs)

26 avril 2014 à 19 h30

n o tat i o n sb a l l e t d e l’ o p é r a d e z u r i c h

d i r e c t i o n c h r i s t i a n s p u c K

3 p i è c e s d e b a l l e t d e Way n e m c g r e g o r , c h r i s t i a n s p u c K & m a r c o g o e c K e

b i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 8 5 . -

dAns le c Adre du FestivAl de dAnse steps



le

s r

éc

ita

ls

m a r i i n s k y a c a d e m y

l a r i s s a g e r g i e v a p i a n o m a r i a b a ya n k i n a s o p r a n o y e k at e r i n a s e r g e y e v a m e z z o - s o p r a n o

d m i t r y v o r o pa e v t é n o r g r i g o r y c h e r n e t s o v b a r y t o n

ac a d é m i e d e s j e u n e s c h a n t e u r s d u t h é â t r e m a r i i n s k i


Les voix les plus prometteuses de l’école lyrique russe font escale à Genève, le temps d’un récital extraordinaire. Depuis 1998, le Théâtre Mariinski, fidèle partenaire du Grand Théâtre de Genève, dispose de sa propre académie pour jeunes chan-teurs, offrant l’opportunité à des talents pro-metteurs de parfaire leur formation tout en par-ticipant à des productions du célèbre opéra de Saint-Pétersbourg. La directrice artistique de cette académie n’est autre que Larissa Gergieva, accompagnatrice de renom et figure incontour-nable de la scène lyrique internationale. Quatre de ses protégés se succèderont lors d’une soirée aux couleurs russes. Ils interprèteront, entre autres, des airs et des mélodies de Glinka, Rachmaninov, Moussorgski, Borodine, Rubinstein, Tchaïkovski.

The Russian lyric stars of tomorrow are calling at Geneva for one night only, in an exceptional recital evening. The Grand Théâtre de Genève’s faithful partner in Saint Petersburg, the Mariinsky Theatre, established its own academy for young singers in 1998. In this way, the great Russian opera house offers talented young artists a platform to further their studies while tak-ing part in its productions. The artistic director of the academy is none other than Larissa Gergieva, celebrated accompanist and major f igure of the international lyric scene. Four of her protégés will alternate on stage for an evening of Russian song, in works by Rachmaninov, Moussorgsky, Borodin, Rubinstein, Tchaikovsky and others.

dimanche 20 octobre 2013 à 19 h30

b i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 7 9 . -

© T

héâ

Tre

ma

riin

Ski

© T

héâ

Tre

ma

riin

Ski



le

s r

éc

ita

ls

s o i l e i s o k o s k ipiano ilKKa paananen

s o p r a n oac a d é m i e d e s j e u n e s c h a n t e u r s d u t h é â t r e m a r i i n s k i

Au g r A n d t h é â t r eAu g r A n d t h é â t r e

La Maréchale revient sur la scène de Neuve pour se produire en récital. Si certains se rappellent de son interprétation d’Elsa dans le Lohengrin mis en scène par Daniel Slater en 2008, le sou-venir de son interprétation du rôle principal de Rosenkavalier est encore profondément ancrée dans la mémoire de ceux qui avaient pu assister à la reprise de la production légendaire d’Otto Schenk lors de la saison 2011-2012. « Lueur de l’au-rore boréale » : comme le suggère son prénom, la chanteuse finlandaise a depuis longtemps marqué de son empreinte lumineuse les plus grands rôles de soprano, de Mozart à Strauss. Lors de cette soi-rée voix et piano au caractère intimiste, elle sera accompagnée par le pianiste Ilkka Paananen.

The Marschallin is back in Geneva! Many remem-ber her as Elsa in Daniel Slater’s production of Lohengrin for the Grand Théâtre in 2008. Even more present in the audience’s hearts

is her memorable performance of the lead-ing lady of Rosenkavalier, in the 2011-2012

reprise of Otto Schenck’s legendary Munich production. This “Northern Light”, as

her given name suggests in her native Finnish language, has long been shin-

ing on the great roles of the soprano repertoire, from Mozart to Strauss.

Soile Isokoski comes to Geneva for an intimate evening of voice and piano, with her accompanist Ilkka Paananen.

dimanche 17 novembre 2013 à 19 h30

b i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 7 9 . -

© d

r



le

s r

éc

ita

ls

l e o n u c c ii ta l i a n c h a m b e r o p e r a q u i n t e tdirection & piano paolo marcarini

violon pierantonio cazzulani

alto christian serazzi

violoncelle massimo repellini

harpe marta pettoni

b a ry t o n


Artiste d’exception, Leo Nucci est parvenu tout au long de sa brillante carrière à captiver mélomanes et passionnés d’opéra, en s’illustrant plus particu-lièrement dans les grands rôles de baryton verdien et vériste. Dans le cadre de sa venue à Genève, le baryton sera accompagné par l’Italian Chamber Opera Quintet et ce récital prendra la forme d’une soirée de musique de chambre italienne articulée autour d’une sélection d’arie da camera et d’airs tirés de quelques-uns des opéras de Verdi. Mêlés à quelques intermèdes musicaux, ces airs ont été spécialement arrangés pour l’ensemble instru-mental invité par le chanteur italien. Il faut donc s’attendre à ce que Leo Nucci interprète ses airs verdiens favoris, incarnant tour à tour Le Comte de Luna (Il Trovatore), Francesco Foscari (I Due Foscari), Giorgio Germont (La Traviata) ou Don Carlo (Ernani).

In the course of his brilliant career, this exceptional artist has never failed to astound music lovers and opera fans with his performances of the great baritone and bass roles of the Verdi and verismo repertoire. Leo Nucci comes to Geneva with the Italian Chamber Opera Quintet for a recital of arie da camera and excerpts from Verdi’s operas, in special arrangements for the Italian singer’s guest instrumental ensemble. The audience can expect Leo Nucci to perform some of his favourite Verdi characters, such as Count Luna (Il Trovatore), Francesco Foscari (I Due Foscari), Giorgio Germont (La Traviata) or Don Carlo (Ernani).

vendredi 20 décembre 2013 à 19 h30

b i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 7 9 . -

© r

ob

erTo

riC

Ci



le

s r

éc

ita

ls

f e r r u c c i o f u r l a n e t t o

piano igor tchetuev

b a s s eb a ry t o n

Au g r A n d t h é â t r eAu g r A n d t h é â t r e

La dernière apparition de Ferruccio Furlanetto au Grand Théâtre remonte à plus de vingt ans : il incarna avec brio le serviteur entremetteur dans Le nozze di Figaro. Ce récital permettra de palier – du moins en partie – à la trop longue absence de l’artiste originaire du Frioul. Quel chanteur de la scène lyrique actuelle peut de nos jours se targuer d’avoir travaillé avec des chefs d’orchestre tels que Georg Solti, Carlo Maria Giulini, Leonard Bernstein, Daniel Barenboim ou James Levine ? Certains se rappellent peut-être du Leporello qu’il chanta sous la baguette de Karajan à Salzbourg dans les années 80 et qui le propulsa sur le devant de la scène mon-diale. Considéré comme l’un des plus grands inter-prètes verdiens, Ferruccio Furlanetto a depuis peu abordé avec succès différents rôles du répertoire russe. En fin de saison, la basse chantante sera à l’affiche du Royal Opera House en Philippe II dans Don Carlo et Jacopo Fiesco dans Simon Boccanegra.

Ferruccio Furlanetto has only ever been seen twice on stage at the Grand Théâtre, notably in Le nozze di Figaro, more than twenty years ago. This recital even-ing is a way of making up – in part – for the Friulese singer’s excessively long absence. Which lyric artist of the day can boast of having worked with conductors like George Solti, Carlo Maria Giulini, Leonard Bernstein, Daniel Barenboim or James Levine? Some may even still remember his Salzburg Leporello, with Karajan, in the 1980’s with which he achieved international stardom. One of the greatest contemporary performers of Verdi, Ferruccio Furlanetto recently tackled several great roles of the Russian repertoire. At the end of the season, his basso cantante will be heard at Covent Garden in Don Carlo’s Philip II and in Simon Boccanegra’s Fiesco.

dimanche 12 janvier 2014 à 19 h30

b i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 7 9 . -

© iG

or

Sa

ha

ro

v



l a W r e n c e b r o W n l e et é n o r

Certains avaient découvert Lawrence Brownlee lors de la reprise du merveilleux Il Barbiere di Siviglia qui depuis a enchanté les publics de Saint-Étienne et de Valencia. Sur la scène de Neuve, le ténor éta-sunien campait alors son rôle favori du comte Almaviva. Depuis, il ne cesse d’épater les publics du monde entier avec la souplesse et l’agilité de son bel canto. Avant d’aller au Staatsoper de Vienne, ou au Bayerische Staatsoper de Munich, Lawrence Brownlee s’arrête quelques heures à Genève afin de vous offrir son talent, le temps d’un récital qui ravi-vera les passions et suscitera à nouveau l’enthou-siasme du public romand pour ce brillant chanteur.

mardi 21 janvier 2014 à 19 h30

b i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 7 9 . -

Geneva audiences are familiar with Lawrence Brownlee since his performance of his favourite role, Count Almaviva in last season’s reprise of the Grand Théâtre production of Rossini’s Barber of Seville. The most in-demand American tenor in the world in the bel canto repertoire, Lawrence Brownlee continues to stupefy audiences with the power and agility of his instrument. Now a regular performer at the Vienna State Opera, or the Bavarian State Opera in Munich, he is calling for a few hours at the Grand Théâtre for an evening of song that can only kindle more enthusiasm for this brilliant singer’s talent among opera fans in the Geneva area.

le

s r

éc

ita

ls

© d

ale

PiC

keTT




t é n o r

l e c e r c l e d u g r A n d t h é â t r e

e t l e g r A n d t h é â t r e p r é s e n t e n t

s o i r é e d u c e r c l e Au g r A n d t h é â t r e

j o n a s k a u f m a n n

piano helmut deutsch

Chaque année, le Cercle et le Grand Théâtre orga-nisent pour votre plaisir un concert unique afin de vous faire entendre des stars internationales de la scène lyrique. Après avoir accueilli la fabu-leuse Elīna Garanča et Karel Mark Chichon à la tête de l’orchestre Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken en janvier 2013, ils vous invitent à les rejoindre pour entendre Jonas Kaufmann. Plus de dix ans après sa venue au Grand Théâtre pour le rôle de Faust dans La Damnation de Faust, le ténor bavarois fait son retour à Genève pour le plus grand plaisir du public lémanique. Depuis plusieurs années, le ténor dramatique s’est distingué de par son étonnante couleur de baryton et ses aigus d’une grande luminosité, pour peu à peu deve-nir l’un des interprètes les plus prisés des grandes scènes lyriques. Actuellement salué pour ses inter-prétations des grands rôles wagnériens (Parsifal, Lohengrin, Siegmund ou Walter), Jonas Kaufmann interprétera lors de ce récital extraordinaire l’un des chefs d’œuvre romantiques : Winterreise (Voyage d’hiver) de Schubert. Un événement d’exception pour la prochaine saison musicale genevoise.

Every year, the Cercle du Grand Théâtre and the Grand Théâtre de Genève organise a unique recital evening featuring some of the greatest opera voices of the day. After having hosted the dazzling Elīna Garanča, with Karel Mark Chichon conducting the orchestra of the Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken in January 2013, the patrons and management of the Grand Théâtre de Genève are delighted to invite you to an evening in the company of Jonas Kaufmann. More than ten years after his inaugural performance at the Grand Théâtre in the title role of Berlioz’s La Damnation de Faust, Jonas Kaufmann returns to the shores of Lake Geneva, to local audiences’ greatest delight. Over the past years, this distinguished dramatic tenor has been hailed eve-rywhere for his unique baritonal colour and luminous high notes, becoming one of the most demanded lyric artists in the world. Especially acclaimed for his great Heldentenor performances in the Wagnerian reper-toire (Parsifal, Lohengrin, Siegmund and Walter), Jonas Kaufmann has chosen for this exceptional performance one of the masterpieces of the Romantic period, Franz Schubert’s Winterreise. His recital at the Grand Théâtre promises to be a highlight of the Geneva musical year.

dimanche 30 mars 2014 à 19 h30

b i l l e t s d e f r . 2 5 . - à f r . 1 3 9 . -

le

s r

éc

ita

ls

© d

r




a n n a c at e r i n a a n t o n a c c i

piano donald sulzen

m e z z o - s o p r a n o


Anna Caterina Antonacci avait interprété avec maestria Cassandre dans Les Troyens de Berlioz en 2007. Lors de son prochain récital, elle pour-suit son exploration du répertoire français avec des mélodies de Chausson, Fauré et Debussy dont on pourra notamment entendre les Chansons de Bilitis. La mezzo-soprano réserve également une surprise au public genevois puisqu’elle présentera les Wesendonck-Lieder. La cantatrice a abordé il y a peu ce cycle de lieds de Richard Wagner, indis-sociable de sa relation amoureuse avec Mathilde Wesendonck. Une incursion récente dans le réper-toire wagnérien pour la chanteuse d’origine ita-lienne qui, après s’être principalement adonnée au répertoire de mezzo-soprano des XVIIème et XVIIIème siècles, s’est attaquée à des œuvres pour soprano.

In 2007, Anna Caterina Antonacci gave a masterful per-formance of Cassandra in Berlioz’s Les Troyens at the Grand Théâtre. For her upcoming recital, she continues her exploration of the French art song repertoire with works by Chausson, Fauré and Debussy’s famous cycle Les Chansons de Bilitis. The Italian mezzo-sopra-no has a surprise in store for her Geneva audience, as she will also be performing the Wesendonck-Lieder. Richard Wagner’s song cycle inspired by his love affair with Mathilde Wesendonck is a new addition to Anna Caterina Antonacci’s traditional 17th and 18th century mezzo repertoire and a sign of her recent incursions into soprano territory.

dimanche 11 mai 2014 à 19 h30

billets de fr .22. - à fr .79. -

le

s r

éc

ita

ls

© P

ier

re

ma

nd

erea

u



a n n a c at e r i n a a n t o n a c c im e z z o - s o p r a n o


op

ér

a j

eu

ne

pu

bl

ic

Le bicentenaire de la naissance de Wagner, qui se poursuit au cours de la saison 2013-2014 avec la présentation de l’intégrale de L’Anneau du Nibelung, se devait d’affirmer que la vaste épopée de Richard Wagner n’est qu’un conte pour tous, une merveil-leuse fantasy. Conçu pour un public d’enfants et d’adolescents (8 à 14 ans), l’ouvrage raconte, en un peu plus d’une heure, l’histoire du jeune et sau-vage Siegfried qui vit dans la forêt profonde, qui grandit en compagnie d’un nain et qui connaît de nombreuses aventures. Grâce à l’épée qu’il s’est forgé il triomphe du monstrueux serpent-dragon et prend possession d’un anneau magique dont il soupçonne à peine la puissance…

durée : approx. 1 h DuratiOn: apprOx. 1:00

n o u v e l l e p r o d u c t i o n p o u r j e u n e p u b l i c

s i e g f r i e do u q u i d e v i e n d r a l e s e i g n e u r d e l’ a n n e au . . .

en collaboration avec la troupe des jeunes solistes en résidence

les personnagessiegFried un jeune sauvageMiMe un nainle voyAgeur le seigneur des corbeaux FAFner un monstrueux serpent-dragonune Fille-oiseAu brünnhilde la guerrière encerclée par les flammesun ours hirsute qui ne pense qu’au miel

21|22 mars 2014 à 19 h30 22 mars 2014 à 15 h

e n c o m pag n i e d e r i c h a r d Wa g n e r ,

u n e Fa n ta s y m u s i c a l e d e

p e t e r l a r s e n

b i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 7 9 . -

Livret et arrangement musical de Peter Larsen


© a

rTh

ur

ra

Cka

m/

sieG

frie

D a

nD

tH

e tw

iliG

Ht

of

tHe

Go

Ds

(191

1)



Compositeur, metteur en scène et directeur de la Ruhrtriennale, Heiner Goebbels nous offre la possi-bilité de découvrir un compositeur américain parmi les plus originaux du XXème siècle : Harry Partch (1901-1974). Contemporain de John Cage, il est très souvent appelé le « Don Quichote » de la musique contemporaine. À la recherche d’un univers musical éloigné de la musique académique européenne, il invente un système tonal qui lui est propre, imagine et construit un instrumentarium personnel d’une beauté absolue. Il demeure un pionnier et un philo-sophe de la musique d’une grande inspiration. Des paysages sonores inédits remplis d’humour, de poé-sie et de légèreté permettent de découvrir un chef-d’œuvre, Delusion of the Fury (1965-66), sa dernière grande création pour le théâtre musical, qui reste également l’apogée de son travail artistique. Partant de mythes africains et japonais, il réalise un ouvrage qui se situe entre le rêve et la folie, et qui fait appel aux outils traditionnels du théâtre, de la lumière, du mouvement et du chant, mais qui intègre éga-lement la présence de ses instruments extraordi-naires, à voir et à entendre. En deux actes, Harry Partch tisse une trame rituelle qui célèbre la vie et la réconciliation des vivants avec la mort. L’ensemble musikFabrik compte parmi les ensembles de musique d’aujourd’hui les plus renommés. Harrison Birtwistle, Peter Eötvös, Heiner Goebbels, Michael Jarrell, Mauricio Kagel, Olga Neuwirth, Wolfgang Rihm, Karlheinz Stockhausen, Sasha Waltz ou encore Hans Zender ont été ses hôtes. À l’occasion de cette création européenne, la totalité de l’instru-mentarium du compositeur a été reconstruite pour la première fois.

durée : approx. 1 h 30 (sans entracte)

chanté en anglais avec surtitres en français

DuratiOn: apprOx. 1:30 (withOut intermissiOn)

sung in english with French surtitles

u n e c o p r o d u c t i o n r u h r t r i e n n A l e / e n s e M b l e M u s i k FA b r i k / h o l l A n d F e s t i vA l

d e l u s i o n o f t h e f u r y

mise en scène heiner goebbels

scénographie & lumières Klaus grünberg

costumes florence von gerKan

étude musicale arnold marinissen

sound design paul jeuKendrup

dramaturgie matthias mohr

ensemble musiKfabriK

28|29 mars 2014 à 19 h30

t h é â t r e m u s i c a l e n 2 ac t e s

h a r r y pa r t c h

b i l l e t s d e f r . 2 2 . - à f r . 9 9 . -o

pé

ra

co

nt

em

po

ra

in

Créé en janvier 1969 à Los Angeles, au Pasadena Art Museum.Création européenne le 23 août 2013 à Bochum, au Jahrhunderthalle, en ouverture de la Ruhrtriennale.

l e F e s t i vA l A r c h i p e l 2 0 1 4 e t l e g r A n d t h é â t r e d e g e n è v e Ac c u e i l l e n t

au b f m

1 è r e c o l l a b o r at i o n festival archipel &grand théâtre de genève

© r

uh

rTr

ien

na

le /

kla

uS

Gr

ün

ber

G

à v o i r é g a l e m e n t à 2 0 hd a n s l e c a d r e d u f e s t i va l a r c h i p e là l a m a i s o n c o m m u n a l e d e p l a i n pa l a i s

chant des guerres que j ’ai vues sOngs OF wars i have seend e h e i n e r g o e b b e l sensemble orchestral contemporaincentre de musique ancienne du conservatoire de lyon

s a m e d i 2 9 m a r s 2 0 1 4 à 2 0 h



L E S A M BA S SA D EU RS F O R i PA DAVA I L A B L E O N T H E A P P STO R EW W W. L E S A M B A S S A D E U R S .C H

G E N ÈV ERUE DU RHÔNE 62+41 22 318 62 22

LU GA N OVIA NASSA 5

+41 91-923 51 56

ST. M O R I TZPALACE GALERIE

+41 81-833 51 77

ZÜ R I C HBAHNHOFSTRASSE 64+41 44-227 17 17



L E S A M BA S SA D EU RS F O R i PA DAVA I L A B L E O N T H E A P P STO R EW W W. L E S A M B A S S A D E U R S .C H

G E N ÈV ERUE DU RHÔNE 62+41 22 318 62 22

LU GA N OVIA NASSA 5

+41 91-923 51 56

ST. M O R I TZPALACE GALERIE

+41 81-833 51 77

ZÜ R I C HBAHNHOFSTRASSE 64+41 44-227 17 17

Pour chaque opéra et pour les créations choré-graphiques de la saison 13 14, une conférence très complète sur l’œuvre, son livret, son contexte et sa musique est organisée quelques jours avant la première représentation, toujours à la même heure, 18 h 15, par l’Association genevoise des amis de l’opéra et du ballet en collaboration avec le Grand Théâtre de Genève.

Association genevoise des amis de l’opéra et du ballet3, chemin de la Grand-Cour - 1256 TroinexT + 41 22 784 34 37 - [email protected] www.amisdelopera.ch

c o n f é r e n c e s s u r l e s œ u v r e s

En accompagnement de la plupart des œuvres présentées sur scène, le Grand Théâtre de Genève vous propose une autre vision de l’œuvre en orga-nisant des projections de films dans ses foyers. Le programme est annoncé quelques jours avant les séances sur notre site internet, par l’intermé-diaire de notre newsletter et dans la presse locale. Les séances ont lieu à 12 h 15, l’entrée est libre et gratuite et compte tenu du nombre de places limitées l’inscription est conseillée.

Mais quelle était vraiment la pensée de ce génie de la musique ? Etait-il cet antisémite forcené que certains se plaisent à décrire ? Et que penser de la querelle entre Nietzsche et Wagner ? Deux tribuns hors pair et un comédien s’emparent du sujet dans un brillant exercice oratoire. Marc Bonnant défend le génie de Bayreuth face à un Bernard-Henri Lévy accusateur alors qu’Alain Carré fait revivre la personnalité et les écrits du compositeur. Les 8/11/2013, 31/01/2014 et 30/04/2014 à 19 h 30.

Mardi 3 septembre 2013 l e n o z z e d i f i g a r o par Pierre michot Foyer du Grand Théâtre

Mercredi 25 septembre 2013 l e s o n g e d ’ u n e n u i t d ’ é t é avec michel kelemenis Foyer du Grand Théâtre

Jeudi 3 octobre 2013 s i g u r d par George Schürch Foyer du Grand Théâtre

Mercredi 6 novembre 2013 d i e W a l K ü r e par Christian merlin Grande salle

Jeudi 12 décembre 2013 l a c h au v e - s o u r i s par alain Perroux Grande salle

Mercredi 29 janvier 2014 s i e g f r i e d par Christian merlin Grande salle

Mardi 11 février 2014 m é m o i r e d e l’ o m b r e par Jean-Pierre Pastori Foyer du Grand Théâtre

Jeudi 27 février 2014 n a b u c c o par alberto mattioli Grande salle

Mercredi 16 avril 2014 g ö t t e r d ä m m e r u n g par Christian merlin Grande salle

Mardi 17 juin 2014 l a Wa l ly par Sandro Cometta Grande salle

u n e d e m i - h e u r e ava n t l e l e v e r d e r i d e a u

au

to

ur

de

s s

pe

ct

ac

le

s

30 minutes avant chaque opéra dans le bar du sous-sol du Grand Théâtre, un musicologue vous donne quelques clés pour mieux apprécier le spectacle.

p r o j e c t i o n s d e f i l m s

l e c a s Wa g n e r



La culture sur mesureMusiques, arts, littérature, savoirs, enjeux : Espace 2 cultive votre curiosité ! Émissions à la carte sur espace2.ch



p o u rp l u s d ’ i n f o sConsultez régulièrement notre site internet, lisez ACT-O, le journal du Cercle du Grand Théâtre et du Grand Théâtre de Genève publié quatre fois par an, ou abonnez-vous en ligne à notre newsletter.

Réécoutez les productions lyriques de la saison 13-14 du Grand Théâtre de Genève sur les ondes d’Espace 2 dans l’émission à l’opéra, une produc-tion de Paul-André Demierre, le samedi de 20 h à minuit (fréquence FM 100.1 et 100.7)

31 décembre 2013Réveillonnez au Grand Théâtre !À l’issue de la dernière représentation de La Chauve-souris de Johann Strauss, le Grand Théâtre de Genève vous proposera les splendeurs de ses foyers pour un dîner de réveillon dans une ambiance fes-tive et conviviale autour de tables de 10 personnes. Fr. 195.- (boissons comprises), 150 places disponibles 1

Dimanche 27 avril 2014 au Victoria HallDiego Innocenzi et le Chœur du Grand ThéâtreDans le cadre de la programmation des « Concerts du Dimanche » de la Ville de Genève et pour le Bicentenaire de la naissance de Richard Wagner, le Chœur du Grand Théâtre de Genève dirigé par Ching-Lien Wu s’associe au titulaire des grands orgues du Victoria Hall, Diego Innocenzi pour un programme de chœurs et d’extraits symphoniques d’œuvres de Richard Wagner et de Clytus Gottwald. Fr. 15.-/25.- (Fr 10.-/13.-) billetterie-culture.ville-ge.ch

Samedi 3 mai 2014Fête de la danseManifestation nationale initiée par Reso 2 à Zurich en 2006, la Fête de la danse est organisée aujourd’hui dans toute la Suisse. Le Grand Théâtre de Genève y participe depuis 2007, année de la pre-mière édition genevoise, en accueillant une partie des cours proposés, en fonction des disponibilités de ses salles. L’édition 2014 se déroulera dans toute la Suisse les 3 et 4 mai 2014.

Samedi 21 juin 2014 Fête de la musique Genève fera à nouveau la part belle à toutes les musiques pour fêter l’arrivée de l’été. Chaque année, à cette occasion, le Grand Théâtre propose un programme alléchant et varié.

Dates de diffusion*

Le nozze di Figaro 19 octobre 2013Sigurd 16 novembre 2013Die Walküre 14 décembre 2013La Chauve-souris 18 janvier 2014Siegfried 8 mars 2014Nabucco 29 mars 2014Götterdämmerung 7 juin 2014La Wally 12 juillet 2014* sous réserve de modif ications

Pour tout savoir sur l’actualité lyrique

Avant-scène - dans les coulisses de l’opéra.Une émission de paul-andré Demierrele samedi de 19 h à 20 h

Magma - magazine quotidien dédié à toutes les musiques de la chaîne : classique, lyrique, contemporain, jazz ou musiques du monde.Une émission d’yves Brondu lundi au samedi de 12 h à 13 h Vocalises - Pour les amoureux de la voix, le portrait en musique d’un artiste lyrique.Une émission de paul-andré Demierre le vendredi de 14 h à 16 h

r é é c o u t e z l e s p r o d u c t i o n s ly r i q u e s

é v è n e m e n t s

1 Priorité aux abonnés du Grand Théâtre 2 Réseau danse suisse

au

to

ur

de

s s

pe

ct

ac

le

s

La culture sur mesureMusiques, arts, littérature, savoirs, enjeux : Espace 2 cultive votre curiosité ! Émissions à la carte sur espace2.ch



Orchestrede la suisserOmande

20132014

WWW.OSR.CH+41 (0)22 807 00 00

avec le soutien de la Ville de Genève,de la république et canton de Genève et du canton de Vaud

Laissez-voussurprendre !

ORCHESTREDE LA SUISSE

ROMANDEneeMe Järvi

DIRECTEUR ARTISTIQUE & MUSICAL

Annonce_saison_GTG_26.02.2013.indd 1 26.02.13 17:46Programme_GTG1314_Cahier02_V2.indd 48 05/04/13 12:32


La Fondation du Grand Théâtre de Genève est une Fondation d’intérêt public communal, subvention-née par la Ville de Genève, dont l’objet est artistique et culturel.Le but de la Fondation est d’assurer l’exploitation du Grand Théâtre de Genève, notamment en y organisant des spectacles d’art lyrique, chorégra-phique et dramatique. Le Statut de la Fondation a fait l’objet d’une loi can-tonale de 1964.La Fondation est composée de quatorze membres désignés par le Conseil municipal et le Conseil administratif de la Ville de Genève. Le Bureau compte cinq membres du Conseil de Fondation.

Conseil de Fondation Mme Lorella Bertani, présidente M. Guy-Olivier Segond, vice-présidentMme Anne Carron-Cescato, secrétaire

M. Claude Demole M. Sami KanaanM. Rémy PaganiM. Manuel Tornare

M. Pierre ConneM. Philippe JuvetMme Danièle MagninMme Françoise de MestralM. Albert RodrikM. Pierre ScherbM. Jean Spielmann

M. Guy Demole, président d’honneurM. Jean-Flavien Lalive, président d’honneur †

situation au 1.04.2013

le

gr

an

d t

hé

ât

re

de

ge

nè

ve

l a f o n d at i o n d u g r a n d t h é â t r e

SecrétariatMme Stéphanie ScheiwillerT +41 22 322 51 71F +41 22 322 50 01 [email protected]



190x230_vecto_nuit_gdtheatre_neva_V1.indd 1 11.03.13 09:30Programme_GTG1314_Cahier03_V2.indd 50 05/04/13 11:39


Le Grand Théâtre de Genève est l’opéra de Genève. Abritant le plus vaste plateau de Suisse, c’est la plus grande structure de production de Suisse romande. On y donne des représentations d’art lyrique et chorégraphique, des récitals et des concerts dont la qualité donne au Grand Théâtre de Genève un retentissement suisse et international. Les corps de métier qui se recoupent dans une maison d’opéra sont multiples et se scindent entre des métiers techniques, artistiques et adminis-tratifs. Chacun des quelques trois cents collabora-teurs du Grand Théâtre de Genève et chacune de leurs fonctions sont indispensables à la création et à la réussite des productions.

l e S a t e l i e r S Les ateliers du Grand Théâtre de Genève sont comme les poumons du corps humain ; sans leurs compétences et leurs outils, il ne pourrait y avoir de costumes, d’accessoires, de mobilier ou de chaussures pour les productions. Depuis 1996, ces ateliers se divisent en trois catégories : les décors, les accessoires et les costumes, regroupant des métiers aussi divers que menuisiers, serruriers, peintres décorateurs, tapissiers-accessoiristes, costumières, couturières, tailleurs, décorateurs, accessoiristes costumes et cordonniers.

l e B a l l e t En 1962, le Grand Théâtre de Genève se dote d’une compagnie de ballet permanente et propose dès lors, chaque saison, deux créations chorégraphiques originales. Collaborant avec des chorégraphes de renommée internationale, il se construit, au fil des spectacles, une réputation mondiale. Aujourd’hui, si les premières ont toujours lieu à Genève, les spectacles sont fréquemment présentés hors des frontières helvétiques (France, Italie, États-Unis, Australie, Chine, Brésil, etc.).

l e c h œ u rFondé également en 1962, le Chœur du Grand Théâtre de Genève se compose de plus de quarante chanteurs professionnels, de toutes nationali-tés, auxquels s’ajoutent, selon les besoins de la programmation, des choristes complémentaires. Ils participent chaque saison aux productions lyriques du Grand Théâtre.

l a t r o u P e d e S J e u n e S S o l i S t e S e n r é S i d e n c e Créée au début de la saison 2009-2010 avec le soutien de la Fondation BNP Paribas, partenaire fondateur, la troupe des jeunes solistes en rési-dence du Grand Théâtre de Genève se veut un tremplin pour de futurs talents. En effet, les jeunes artistes perfectionnent leur technique vocale auprès de leurs professeurs, tout en faisant, pour certains, leurs premiers pas sur une grande scène, entourés de talents internationaux confirmés.

le

gr

an

d t

hé

ât

re

de

ge

nè

ve

l e g r a n d t h é â t r e d e g e n è v e

190x230_vecto_nuit_gdtheatre_neva_V1.indd 1 11.03.13 09:30 Programme_GTG1314_Cahier03_V2.indd 51 05/04/13 11:39


DireCTion généraleDirecteur général Tobias RichterAssistante du directeur général Sarah Bürer

SeCréTariaT général Secrétaire général-e NNSecrétaire Stéphanie Scheiwiller

arTiSTiqueConseiller artistique & dramaturge Daniel DolléAssistant dramaturge Benoît PaynResponsable planification artistique Mathieu Poncet

BalleTDirecteur du Ballet Philippe CohenAdjoint Vitorio CasarinCoordinatrice administrative Emilie Schaffter Maîtres de ballet Grant Aris, NNPianiste Serafima DemianovaDanseuses Fernanda Barbosa, Ornella Capece, Gabriela Gomez, Andie Masazza, Virginie Nopper, Yu Otagaki, Angela Rebelo, Isabelle Schramm, Sara Shigenari, Sarawanee Tanatanit, Daniela ZaghiniDanseurs Joseph Aitken, Loris Bonani, Natan Bouzy, Giuseppe Dagostino, Aurélien Dougé, Paul Girard, Armando Gonzalez, Vladimir Ippolitov, Xavier Juyon, Nathanaël Marie, Geoffrey Van Dyck

TeChnique Du BalleTDirecteur technique du ballet Philippe DuvauchelleRégisseur lumières Alexandre BryandRégisseur plateau Yves FröhleService médical Dr Jacques Menetrey HUGPhysiothérapeute Florence Nguyen Huu

Ostéopathe Bruno Soussan

Troupe DeS JeuneS SoliSTeS en réSiDenCeElisa Cenni, Sophie Gordeladze, Isabelle Henriquez, Stephanie Lauricella, Ahlima Mhamdi

ChœurCheffe des chœurs Ching-Lien Wu Assistant/pianiste Jean-Marc PerrinPianiste répétiteur Réginald Le ReunRégisseur et chargé de l’administration Omar GarridoSopranos Fosca Aquaro, Magali Duceau, Györgyi Garreau-Sarlos, Nicola Hollyman, Iana Iliev, Victoria Martynenko, Martina Möller-Gosoge, Cristiana Presutti, Johanna Rittiner-Sermier, Daniela Stoytcheva, NNAltos Vanessa Beck-Hurst, Audrey Burgener, Dominique Cherpillod, Lubka Favarger, Varduhi Khachatryan, Mi-Young Kim, Mariana Vassileva Chaveeva, NNTénors Jaime Caicompai, Yong-Ping Gao, Omar Garrido, Rémi Garin, Lyonel Grélaz, Vladimir Iliev, Sanghun Lee, José Pazos, Terige Sirolli, Georgi Sredkov, Bisser TerziyskiBasses Krassimir Avramov, Wolfgang Barta, Romaric Braun, Nicolas Carré, Phillip Casperd, Aleksandar Chaveev, Peter BaeKeun Cho, Christophe Coulier, Harry Draganov, Seong-Ho Han, Slobodan Stankovic, Dimitri Tikhonov, NN

proDuCTion arTiSTiqueResponsable production artistique & mise en scène Ivo GuerraAssistante & Resp. figuration Matilde FassòResponsable ressources musicales Éric Haegi Pianistes / Chefs de chant Todd Camburn, Xavier Dami, Réginald Le Reun

régie De SCèneRégisseure générale Chantal GrafRégisseur de scène Jean-Pierre Dequaire

MarkeTing eT CoMMuniCaTionResp. marketing & communication Albert GarnierAdjoint et responsable presse Frédéric LeyatResponsable des éditions et de la création visuelle Aimery ChaigneAssistante communication Corinne BéroujonAssistante presse & communication Isabelle JornodConcepteur communication web Wladislas MarianChargé-e du mécénat et des partenariats NNChargée du service pédagogique Kathereen AbhervéChargé du public jeune Christopher ParkArchiviste Anne Zendali

aCCueil eT puBliCSResponsable de l’accueil des publics Pascal BerliePersonnel d’accueil Herminia Bernardo Pinhao, Ludmila Bédert, Sophie Berret, Philippe Boaron, Charlène Boudineau, Vincent Bourgain, Karla Boyle, Bastien Cambon, Caroline Cariage, Michel Denis Chappellaz, Chantal Chevallier, Marie-Odile Clementz, Patricia Diaz, Valentin Herrero, Feka Iljaz, Teymour Kadjar, Maëlle Kolly, Na Lin, Ada Lopez Linarez Hunziker, Nelli Kazaryan Peter, Guillaume Louis, Xénia Mahaut Gobet, Morgane Manni, Marlène Maret, Jacky Merteau, Nicolas Muller, Vincenza Munoz, Flavio Perret-Gentil, Juliette Riccaboni, Marine Roy, Kim Schmid, Chantal Siegenthaler, Mahmoud Tamim, Kevin Udrisard, Alihuen Vera, Charlotte Villard, David von Numers

TeChniqueDirecteur technique Jean-Yves BarralonAdjointe administrative Sabine BuchardIngénieur bâtiment et sécurité Pierre FreiResponsable d’entretien Thierry GrassetMenuisier de plateau et chargé de l’entretien Jean-François Mauvis

Bureau D’éTuDeSIngénieur bureau d’études Alexandre ForissierChargé d’études de productions Fabrice BondierAssistant Christophe PoncinDessinateurs Stéphane Abbet, Denis Chevalley, Antonio Di Stefano

ManuTenTion & TranSporTSResponsable Thomas Clément

ServiCe inTérieurHuissier responsable Stéphane CondoloHuissier-ère-s Valdemar De Almeida, Valentin Herrero, Antonios Kardelis, Michèle RindisbacherCoursiers Bernard Bouchet, Bernard Thierstein

TeChnique De SCèneAdjoint au directeur technique Philippe AlvadoChefs de plateau Gabriel Lanfranchi, Stéphane NightingaleChargée de production technique Catherine Mouvet

MaChinerieChef de service Olivier LoupSous-chefs Pascal Chevalley, Juan Calvino, Patrick SavariauSous-chef cintrier Patrick WerlenBrigadiers Stéphane Desogus, Jean-Claude Durand, Henrique Fernandes Da Silva, Yannick Sicilia

l e g r a n d t h é â t r e l’ é q u i p e

le

gr

an

d t

hé

ât

re

de

ge

nè

ve



ServiCe FinanCierChef de service Philippe BangerterComptables Paola Andreetta, Andreana Bolea, Chantal Chappot, Laure Masnaghetti, Sandrine Perotti

BilleTTerieResponsable billetterie et développement commercial Jean-Pascal Cottalorda Adjointe Carine DruelleCollaboratrices billetterie Fanny Claivaz, Hawa Diallo-Singaré, Nathalie Lecuyer

inForMaTiqueChef de service Marco ReichardtAdministrateurs informatique & télécoms Lionel Bolou, Ludovic Jacob

reSTauraTionResponsable restauration Christian Lechevrel Cuisinier Olivier MarguinCollaborateur-trice-s Norberto Cavaco, Maria Savino

reSSourCeS huMaineSResponsable des ressources humaines - Juriste Denis ColléAssistante Priscilla Richon-CarinciGestionnaires ressources humaines Valérie Aklin, Marina Bello, Luciana Hernandez

perSonnel SuppléMenTaire TeMporaire SaiSon 13-14Billetterie Murielle AckermannCréation visuelle & édition Sandra Gonzalez (apprentie)Technique de scène Bryan Mouchet (apprenti)Électromécanique William Bernardet (apprenti)

Serruriers Patrick Barthe, Yves Dubuis, Patrice Dumonthey, Marc Falconnat

peinTure eT DéCoraTionChef de service Fabrice CarmonaSous-chef Christophe RyserPeintres Gemy Aïk, Ali Bachir-Chérif, Stéphane Croisier, Bernard Riegler

TapiSSerie-DéCoraTionChef de service Dominique BaumgartnerSous-chef Philippe LavorelTapissier-ères-s et décorateur-trice-s Pierre Broillet, Fanny Silva Caldari, Daniela De Rocchi, Dominique Humair Rotaru, Raphaël Loviat

aTelierS CoSTuMeS Cheffe des ateliers costumes Fabienne DucAssistant-e-s Alain Bürki, Mahi Durel, Armindo Faustino-Portas

aTelier De CouTureResponsable de fabrication Martine RoyCostumières Marina Harrington, Gerda SalathéTailleur-e-s Lurdes Do Quental, Khaled Issa Couturier-ère-s Amar Ait-Braham, Sophie de Blonay, Ivanna Costa, Marie Hirschi, Gwenaëlle Mury, Deborah Parini, Xavier Randrianarison, Ana-Maria Rivera, Soizic Rudant, Liliane Tallent, Astrid Walter

aTelier De DéCoraTion & aCCeSSoireS CoSTuMeSResponsable Isabelle Pellissier-Duc Décoratrice Corinne Baudraz, Emanuela Notaro

aTelier CuirResponsable Michel Blessemaille Cordonnières Salomé Davoine, Catherine Stuppi

eleCTroMéCaniqueChef de service Jean-Christophe PégatoquetSous-chef José-Pierre ArenyElectromécaniciens David Bouvrat, Robert De Almeida, Stéphane Resplendino, Christophe Seydoux, Emmanuel Vernamonte

haBillageCheffe de service Joëlle MullerSous-cheffe Cécile Cottet-NègreResponsable costumes Ballet Julie DelieutrazHabilleur-euse-s Caroline Bault, Raphaële Bouvier, Gloria del Castillo, Angélique Ducrot, France Durel, Philippe Jungo, Olga Kondrachina, Christelle Majeur, Lorena Vanzo Pallante, Léa Perarnau

perruqueS eT MaquillageCheffe de service Karine CuendetSous-cheffe Christelle PaillardPerruquier-ère-s et maquilleur-euse-s Bernd Goetze, Cécile Jouen, Muriel Pignon-Heinis

aTelierS DéCorSChef des ateliers décors Michel ChapatteAssistant Christophe PoncinMagasiniers Maurice Bossotto, Marcel Géroudet

MenuiSerieChef de service Stéphane BatzliSous-chef Claude Jan-Du-ChêneChef d’équipe Roberto SerafiniMenuisiers Grégory Benjamin, Pedro Brito, Giovanni Conte, Christian Furrer, Frédéric Gisiger, NN

SerrurerieContremaître Serge Helbling

Sous-brigadiers Stéphane Catillaz, Manuel Gandara, Johny Perillard Machinistes cintriers Vincent Campoy, Stéphane Guillaume, Alfio Scarvaglieri, Nicolas TagandMachinistes Gérard Berdat, Philippe Calame, Éric Clertant, Jérôme Favre, Sedrak Gyumushyan, Michel Jarrin, Daniel Jimeno, Sulay Jobe, Alain Klette, Julien Pache, Hervé Pellaud

Son eT viDéoChef de service Michel BoudineauSous-chef Claudio MullerTechniciens Amin Barka, Charles Mugel, Jean-Marc Pinget

eClairageChef de service Simon TrottetSous-chefs de production Marius Echenard, Robin Minkhorst Sous-chef-fe opérateur-trice lumières et informatique de scèneNNCoordinateur de production Blaise SchaffterTechnicien-ne-s éclairagistes Serge Alérini, Dinko Baresic, Salim Boussalia, Stéphane Estève, Hélène König, Camille Rocher, Juan Vera ÉlectronicienPatrick VilloisOpérateurs lumière et informatique de scène Florent Farinelli, Stéphane Gomez, David MartinezResponsable entretien électrique Fabian Pracchia

aCCeSSoireSChef de service Damien BernardSous-chef Patrick Sengstag Accessoiristes Vincent Bezzola, Joëlle Bonzon, Françoise Chavaillaz, Cédric Pointurier Solinas, Anik Polo, Padrut Tacchella, Cécilia Viola, Pierre Wüllenweber

le

gr

an

d t

hé

ât

re

de

ge

nè

ve



Pour découvrir toutes nos offres, rendez-vous sur www.letemps.ch/abosou composez le 00 8000 155 91 92.

LE TEMPS S’ADAPTE À VOTRE RYTHME DE VIEParce que chaque jour de votre semaine est différent, Le Temps vous propose désormais une nouvelle formule d’abonnement, entièrement pensée pour vous: le pack ePremium+.

24h/24 et 7j / 7, accédez au temps.ch de manière illimitée et consultez les applications iPhone, Android et iPad du Temps en toute liberté. Le samedi, recevez en complément chez vous l’édition imprimée et ses suppléments.Pour CHF 37.- TTC par mois, vous profi tez à tout moment d’une information de qualité sur vos supports préférés.

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI WEEK-END

Sans titre-3 1 01.02.13 08:38Programme_GTG1314_Cahier03_V2.indd 54 05/04/13 11:39


Pour découvrir toutes nos offres, rendez-vous sur www.letemps.ch/abosou composez le 00 8000 155 91 92.

LE TEMPS S’ADAPTE À VOTRE RYTHME DE VIEParce que chaque jour de votre semaine est différent, Le Temps vous propose désormais une nouvelle formule d’abonnement, entièrement pensée pour vous: le pack ePremium+.

24h/24 et 7j / 7, accédez au temps.ch de manière illimitée et consultez les applications iPhone, Android et iPad du Temps en toute liberté. Le samedi, recevez en complément chez vous l’édition imprimée et ses suppléments.Pour CHF 37.- TTC par mois, vous profi tez à tout moment d’une information de qualité sur vos supports préférés.

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI WEEK-END

Sans titre-3 1 01.02.13 08:38

m é c é n at & pa r t e n a r i at

e n s o u t e n a n t l e g r a n d t h é â t r e d e g e n è v ev o u S ê t e S Pa r t e n a i r e d e l’ e x c e l l e n c e

So

ut

en

ir l

’oP

ér

a

Vous participez au développement d’un acteur majeur de la vie culturelle genevoise, qui réunit plus de 100 000 spectateurs chaque saison.Vous permettez la réalisation de projets culturels innovants.Au travers de projets artistiques dédiés vous encou-ragez la sensibilisation de nouveaux publics.Vous montrez votre attachement à la diffusion du spectacle vivant.Vous soutenez une institution employant plus de 300 personnes dont près de 100 artistes, dont l’ac-tivité favorise l’économie locale et le rayonnement de Genève.La musique et son langage universel donnent accès à un public extrêmement large et diversifié, et important. L’impact médiatique et l’image positive que le Grand Théâtre de Genève véhicule bénéfi-cient à nos partenaires au travers d’une visibilité élégante.Enfin, vous bénéficiez d’un accès privilégié au Grand Théâtre et à ses spectacles pour offrir à vos collaborateurs, clients et partenaires un moment de prestige.

Contactez-nous pour une offre personnalisée.

albert garnier T + 41 22 322 50 58 F + 41 22 322 50 98 [email protected]



Pour Plus de musique classique en suisse.le credit suisse est partenaire de longue date des institutions culturelles de renom:

notamment le Lucerne Festival, l’Opéra de Zurich, l’Orchestre de la Tonhalle Zurich, l’Orchestre de la Suisse Romande, le kammerorchesterbasel, le Grand Théâtre de Genève, le Festival d’Opéra Avenches, le Festival de Saint-Gall et le Musikkollegium Winterthur.

credit-suisse.com/sponsorship

les amis du

22103_190x230_ProgGrTheatGeneve_f.indd 1 12.03.13 11:30Programme_GTG1314_Cahier03_V2.indd 56 05/04/13 11:39


i n S c r i P t i o n S

Cercle du grand ThéâtreMadame gwénola Trutat 11 Boulevard du Théâtre1211 Genève 11T + 41 22 321 85 77 (8 h-12 h)F + 41 22 321 85 79 [email protected]

Fondé en 1986, le Cercle du Grand Théâtre de Genève a pour but de rassembler toutes les personnes et entreprises intéressées par les activités du Grand Théâtre dans le domaine des arts lyrique, chorégra-phique et dramatique.Depuis sa création, le Cercle apporte chaque saison un important soutien financier au Grand Théâtre par des contributions aux spectacles. Pour la saison 2013/2014, le Cercle soutient les produc-tions suivantes : le Ring, Nabucco et La Wally. Rejoindre le Cercle du Grand Théâtre de Genève, c’est soutenir une institution culturelle au service de sa ville et lui donner les moyens de poursuivre sa mission : ouvrir les cœurs à la magie de l’opéra, impliquer le jeune public dans la vie lyrique, rendre les spectacles accessibles au plus grand nombre, accueillir des productions de tout premier ordre et promouvoir la création et l’innovation artistiques.

P o u r q u o i r e J o i n d r e l e c e r c l e ?P o u r P a r t a g e r u n e P a S S i o n c o m m u n e d a n S u n e n v i r o n n e m e n t a m i c a l

• Cocktails d’entractes dans l’un des foyers du Grand Théâtre • Dîner de Gala à l’issue de l’Assemblée Générale du Cercle• Voyages lyriques• Conférence annuelle Les Métiers de l’Opéra, visites guidées, rencontres avec les artistes• Participation à la finale de chant du prestigieux Concours de Genève

e t P o u r B é n é f i c i e r d ’ a v a n t a g e S e x c l u S i f S

• Priorité pour la souscription des abonnements • Priorité de placement et utilisation de la même place tout au long de la saison• Service de billetterie personnalisé• Envoi des programmes des spectacles et des numéros d’ACT-O, le journal du Cercle et du Grand Théâtre• Accès aux répétitions générales (dans la limite des disponibilités et sur demande)• Visibilité sur tous les supports du Grand Théâtre• Vestiaire privé • Tarifs préférentiels pour la location des espaces du Grand Théâtre • Déductibilité fiscale des donations faites au Cercle du Grand Théâtre

l e c e r c l e d u g r a n d t h é â t r e d e g e n è v e

So

ut

en

ir l

’oP

ér

a

Pour Plus de musique classique en suisse.le credit suisse est partenaire de longue date des institutions culturelles de renom:

notamment le Lucerne Festival, l’Opéra de Zurich, l’Orchestre de la Tonhalle Zurich, l’Orchestre de la Suisse Romande, le kammerorchesterbasel, le Grand Théâtre de Genève, le Festival d’Opéra Avenches, le Festival de Saint-Gall et le Musikkollegium Winterthur.

credit-suisse.com/sponsorship

les amis du

22103_190x230_ProgGrTheatGeneve_f.indd 1 12.03.13 11:30 Programme_GTG1314_Cahier03_V2.indd 57 05/04/13 11:39


Bureau (avril 2013)M. Luc Argand, présidentM. David Lachat, vice-présidentM. Gabriel Safdié, trésorierMme Véronique Walter, secrétaireMme Françoise de Mestral

autres membres du Comité (avril 2013)S. A. S. la Princesse Andrienne d’ArenbergMme Muriel Chaponnière RochatM. Gerson WaechterM. Pierre-Alain Wavre

Membres bienfaiteursM. et Mme Luc ArgandMme René AugereauM. et Mme Guy DemoleFondation de bienfaisance de la banque PictetFondation Hans WilsdorfM. et Mme Pierre KellerMM. Lombard Odier & CieM. et Mme Trifon NatsisM. et Mme Yves OltramareMrs Laurel Polleys-CamusUnion Bancaire Privée – UBP SAM. Pierre-Alain WavreM. et Mme Gérard Wertheimer

Membres individuelsS.A. Prince Amyn Aga Khan Mme Diane d’ArcisS.A.S. La Princesse Etienne d’ArenbergMme Dominique ArpelsMme Véronique BarbeyMme Christine Batruch-HawrylyshynM. et Mme Gérard BauerM. et Mme Pierre Benhamou Mme Maria Pilar de la BéraudièreM. et Mme Philippe Bertherat

Mme Antoine BestMme Saskia van BeuningenMme Françoise BodmerM. Jean BonnaProf. et Mme Julien BogousslavskyComtesse Brandolini d’AddaMme Robert BrinerM. Friedrich B. BusseMme Caroline CaffinMme Maria Livanos CattauiMme Muriel Chaponnière-RochatMme Anne ChevalleyM. et Mme Neville CookM. Jean-Pierre CubizolleM. et Mme Claude DemoleMme Virginia Drabbe-SeemannM. et Mme Olivier DunantMme Denise Elfen-LaniadoMme Maria EmbiricosMme Diane Etter-SoutterMme Catherine Fauchier-MagnanMme Clarina FirmenichMme Pierre FollietMme Pierre-Claude FournetM. et Mme Eric FreymondMme Elka Gouzer-WaechterM. et Mme Alexey GribkovMme Claudia GroothaertM. et Mme Philippe Gudin de La SablonnièreMme Bernard HacciusM. et Mme Alex HoffmannM. et Mme Philippe JabreM. et Mme Eric JacquetM. et Mme Jean KohlerM. David LachatM. Marko LacinMe Jean-Flavien Lalive d’Épinay †M. et Mme Pierre LardyMme Michèle Laraki

So

ut

en

ir l

’oP

ér

a

l e c e r c l e d u g r a n d t h é â t r e d e g e n è v e



Mme Guy LefortMme Eric LescureMme Eva LundinM. Ian LundinM. Bernard MachMme France Majoie Le LousM. et Mme Colin MaltbyM. Thierry de MarignacMme Mark Mathysen-GerstM. Bertrand MausMme Anne MausM. Olivier MausM. et Mme Charles de MestralM. et Mme Francis MinkoffM. et Mme Bernard MomméjaM. et Mme Christopher Mouravieff-ApostolMme Pierre-Yves Mourgue d’AlgueMme Laurence NavilleM. et Mme Philippe NordmannM. et Mme Alan ParkerM. et Mme Shelby du PasquierMme Sibylle PastréM. Jacques PerrotM. et Mme Gilles PetitpierreM. et Mme Charles PictetM. et Mme Guillaume PictetM. et Mme Ivan PictetM. et Mme Jean-François PissettazMme Françoise PropperMme Ruth RappaportMme Karin RezaM. et Mme Andreas RötheliM. Jean-Louis du Roy de BlicquyM. et Mme Gabriel SafdiéComte et Comtesse de Saint-PierreM. Vincenzo Salina AmoriniM. et Mme René V. SanchezM. et Mme Paul SaurelM. Julien Schoenlaub

Baron et Baronne SeillièreM. Thierry ServantMme Hans-Rudi SpillmannMarquis et Marquise Enrico SpinolaMme Christiane SteckM. André-Pierre TardyM. et Mme Riccardo TattoniM. et Mme Kamen TrollerM. Richard de TscharnerM. et Mme Gérard TurpinMme Emily TurrettiniM. et Mme Jean-Luc VermeulenM. Pierre VernesM. et Mme Olivier VodozM. Gerson WaechterMme Véronique WalterM. et Mme Lionel de WeckMme Paul-Annik Weiller

Membres institutionnels1875 Finance SAActivgest SAChristie’s (International) SACredit Suisse SAFondation BNP Paribas SuisseFondation BruFondation de la Haute HorlogerieGivaudan SAGonet & Cie, Banquiers PrivésH de P (Holding de Picciotto) SAJT International SA Lenz & StaehelinMandarin Oriental, GenèveMKB Conseil & CoachingLa Réserve, GenèveSGS SAVacheron Constantin

Compte bancaire N° 530 290MM. Pictet & Cie

organe de révision Plafida SA

So

ut

en

ir l

’oP

ér

a



L’adhésion à Labo-M permet en outre de bénéficier d’offres exclusives, telles que :• accès aux places Last Minute*

(à titre individuel et hors abonnement) dans la mesure des places disponibles.

• échange de places (surclassement), dans la mesure des places disponibles.

• invitations à des représentations.• entrée libre aux conférences de l’Association

genevoise des amis de l’opéra et du ballet.

Labo-M propose tout au long de la saison à ses adhérentes et adhérents une série de rencontres à la carte, avec des artistes ou le personnel du Grand Théâtre, des évènements festifs, des occasions de découvrir les lieux du Grand Théâtre, de rencontrer des jeunes passionnés d’opéra et de ballet venus d’ailleurs ou des excursions dans d’autres institu-tions culturelles en Suisse ou à l’étranger.

L’adhésion au club Labo-M est gratuite et automa-tique aux personnes acquérant un abonnement aBo-M. Les personnes ayant souscrit un abon-nement au tarif jeune peuvent adhérer au club en cochant la case dans le bulletin d’abonnement.

publics jeunes / labo-M Service Communication

grand Théâtre de genèveT +41 22 322 51 88 [email protected]

Labo-M est le club du Grand Théâtre de Genève destiné aux jeunes de 18 à 30 ans et aux étudiants. Il est ouvert à tous, curieux, néophytes, explora-teurs, érudits ou amateurs, spectateurs réguliers ou occasionnels. Il offre plusieurs avantages tarifaires, des activi-tés de proximité avec les productions artistiques et l’occasion de faire des rencontres et de former des réseaux autour de la passion pour l’opéra et du ballet. Pour la saison 13-14, l’adhésion à Labo-M est proposée gratuitement aux détentrices et déten-teurs d’abonnement du Grand Théâtre.

JJR (Citoyen de Genève) l’opéra de Philippe Fénelon, créé pour le tricentenaire Rousseau et mis en scène par Robert Carsen en septembre 2012.

l e c l u B l a B o - m

l e c l u B J e u n e d u g r a n d t h é â t r e a c t i v i t é S

c o m m e n t a d h é r e r ?

ava n ta g e S ta r i f a i r e S

* Les billets Last Minute sont en vente une heure avant le début du spectacle, sur présentation de la carte d’adhérent Labo-M. (Cat. A & B: Fr. 50.-, Cat. C&D: Fr. 30.-).

Suivez les activités de labo-M sur www.geneveopera.ch/labo-m

et sur

© G

TG /

CA

RO

LE P

AR

OD

I

le

S J

eu

ne

S à

l’o

Pé

ra



Passion et partage

La Fondation de bienfaisance de la banque

Pictet est fière de soutenir le projet «Les jeunes

au cœur du Grand Théâtre».

En participant à ce programme de formation,

nous nous engageons en faveur de la génération

à venir. Nous sommes particulièrement heureux

de pouvoir offrir aux talents de demain

l’opportunité de découvrir les joies de l’opéra et

du ballet, et peut-être même de susciter des

vocations.

Les associés de Pictet & Cie vous souhaitent

une très belle saison 2013-2014.

Passion_Partage Fondation_19x23_Passion_Partage Fondation_19x23_1 04.03.13 10:55 Page1

l a c a r t e J e u n e S a u c œ u rd u g r a n d t h é â t r eTout jeune (- de 18 ans) ayant participé à un parcours péda-gogique du Grand Théâtre peut assister en compagnie de deux adultes de son choix, à un ou plusieurs spectacles durant deux saisons, à un tarif préférentiel (entre 30 et 50% pour le jeune et 15% pour les deux adultes accom-pagnateurs). À l’issue du parcours pédagogique, il reçoit un formu-laire lui permettant d’obtenir cette carte nominative valable deux ans après la date de son émission.



Passion et partage

La Fondation de bienfaisance de la banque

Pictet est fière de soutenir le projet «Les jeunes

au cœur du Grand Théâtre».

En participant à ce programme de formation,

nous nous engageons en faveur de la génération

à venir. Nous sommes particulièrement heureux

de pouvoir offrir aux talents de demain

l’opportunité de découvrir les joies de l’opéra et

du ballet, et peut-être même de susciter des

vocations.

Les associés de Pictet & Cie vous souhaitent

une très belle saison 2013-2014.

Passion_Partage Fondation_19x23_Passion_Partage Fondation_19x23_1 04.03.13 10:55 Page1

Pa r c o u r S P é d a g o g i q u e SLe Grand Théâtre propose une structure et des pro-grammes d’activités pédagogiques destinés aux élèves des classes primaires dès la 6ème, au cycle d’orientation et à l’enseignement postobligatoire et professionnel des écoles publiques et privées du canton de Genève, permettant d’accueillir une soixantaine de classes par année. Ce programme offre diverses activités adaptées à chaque groupe d’âge et soutenues par un matériel pédagogique spécifique à chaque production. Afin d’aborder l’œuvre dans toute sa diversité et de se familiariser avec l’environnement du Grand Théâtre, les élèves sont invités à suivre un parcours pédagogique spé-cifique à l’ouvrage de la saison pour lequel ils ont été retenus. Cette découverte implique l’investis-sement de chaque enseignant qui travaille avec sa classe selon un programme à la carte en collabora-tion avec l’équipe pédagogique du Grand Théâtre.un dossier pédagogique préparé à l’intention des enseignants aborde l’œuvre lyrique ou chorégra-phique et offre des pistes pour des activités en classe. Il peut être téléchargé sur notre site inter-net dans la rubrique dossiers pédagogiques environ huit semaines avant la première de chaque spec-tacle. Des extraits musicaux de l’ouvrage com-plètent ce dossier et peuvent être écoutés dans la rubrique listes musicales grâce à un code spécial.Des visites accompagnées du Grand Théâtre (espaces publics, coulisses, plateau et espaces tech-niques) et des ateliers du Grand Théâtre (décors, costumes, accessoires) sont proposées aux élèves afin de les familiariser avec les métiers de la scène.les ateliers de formation font partie intégrante des parcours pédagogiques. Pour les œuvres lyriques, les élèves abordent par le chant un élément du spectacle auquel ils assisteront. Grâce à cette for-mation interactive, les élèves découvrent le métier de chanteur et se familiarisent avec la typologie

Avec le soutien de la Fondation de bienfaisance de la banque Pictet et en collaboration avec le Département de l’Instruction publique, de la culture et du sport de la République et canton de Genève

l a c a r t e J e u n e S a u c œ u rd u g r a n d t h é â t r eTout jeune (- de 18 ans) ayant participé à un parcours péda-gogique du Grand Théâtre peut assister en compagnie de deux adultes de son choix, à un ou plusieurs spectacles durant deux saisons, à un tarif préférentiel (entre 30 et 50% pour le jeune et 15% pour les deux adultes accom-pagnateurs). À l’issue du parcours pédagogique, il reçoit un formu-laire lui permettant d’obtenir cette carte nominative valable deux ans après la date de son émission.

BulleTin D’inSCripTion Le bulletin d’inscription pour les activités pédagogiques pourra être téléchargé dès le 25 juin 2013 sur geneveopera.com/pedagogieDélai des inscriptions pour la saison 13-14 : 9 septembre 2013.

le

S J

eu

ne

S à

l’o

Pé

ra

l e S J e u n e S a u c œ u r d u g r a n d t h é â t r e

programmepédagogique

jeunesaucœurdu grand théâtre

ma carte

les Jeunes au Cœur du grand Théâtre

grand Théâtre de genèveT +41 22 322 51 72 [email protected]

des voix d’opéra. Ils peuvent ensuite assister à des répétitions du chœur, dans la limite des disponi-bilités. Pour les œuvres chorégraphiques, les élèves reçoivent une introduction au métier de danseur puis un enseignement de base sur la danse et l’ex-pression corporelle en rapport avec la démarche du chorégraphe du spectacle. Ils assistent ensuite à une répétition du Ballet du Grand Théâtre. Pour les spectacles lyriques, des ateliers complémentaires de création sont proposés aux classes qui sou-haitent aborder le spectacle par la scénographie ou la mise en scène.Des rencontres* avec des artistes ou des membres du personnel technique, des lectures d’orchestre ou des répétitions scéniques peuvent compléter les parcours pédagogiques.À l’issue d’un parcours pédagogique, les élèves et leur enseignant sont invités à la répétition générale du spectacle choisi.

r e P r é S e n tat i o n S S c o l a i r e SPlusieurs fois par année, les élèves sont invités à des représentations réservées aux classes des écoles publiques et privées de l’enseignement primaire, du cycle d’orientation et du postobligatoire.

v i S i t e SDes visites du Grand Théâtre ou de ses ateliers sont possibles* pour les enseignants des écoles publiques et privées de toute provenance.

* dans la limite des disponibilités des personnes ou équipes concernées.



4 o P é r a S ( da n s l a m ê m e s e m a i n e )

l e r i n gAssistez à la Tétralogie de Wagner en une semaine.

8 oPér a S + 3 Ba lle t S + 6 réc ita l S

aBonnement Pleine SaiSon Assistez à la totalité de la saison artistique du Grand Théâtre .

8 o P é r a S + 2 B a l l e t S

g r a n d a B o n n e m e n tPour vivre l’ensemble de la saison lyrique et cho-régraphique du Grand Théâtre de Genève.

g r a n d a B o n n e m e n t c a r r é d ’o rVisibilité parfaite et acoustique exceptionnelle, vous gardez tout au long de la saison la même place au 1er balcon et vous bénéficiez d’un bar privatif et gratuit avant la représentation et durant l’en-tracte. Vous pouvez changer vos dates de spectacles gratuitement.aTTenTion ! nombre de places limité

logeProfitez du confort d’un espace privatif dans une loge de 6 places avec vestiaire privé et 3 programmes offerts. Pour toutes les représentations au Grand Théâtre, possibilité d’ajouter à votre abonnement une collation avec champagne, servie avant le spec-tacle ou durant le premier entracte.

PremièreVous gardez la même place pour découvrir les premières représentations de la saison lyrique et chorégraphique du Grand Théâtre de Genève.

8 o P é r a S

a B o n n e m e n t ly r i q u ePour ne rien manquer de la saison lyrique du Grand Théâtre de Genève.

4 B a l l e t S o u 6 B a l l e t S

a B o n n e m e n t da n S ePour ne rien manquer de la saison chorégraphique du Grand Théâtre de Genève et participer au fes-tival de danse HelveticDanse.

6 r é c i ta l S

a B o n n e m e n t r é c i ta l SPour vivre des moments d’émotion avec des artistes d’exception.

3 o P é r a S + 1 B a l l e t + 1 r é c i ta l ( A u M i N i M u M ) a B o n n e m e n t l i B r eComposez votre abonnement en choisissant 3 opé-ras, 1 ballet et 1 récital au minimum dans la même catégorie pour l’ensemble de la saison et bénéfi-ciez d’une réduction de 15% par rapport au plein tarif billetterie. Complétez votre abonnement et bénéficiez d’un rabais de 20% sur les 6e et 7e spec-tacles choisis et de 25% sur le 8e et suivant.

4 o P é r a S + 1 B a l l e t + 1 r é c i ta l ( t o u t A u C h o i x ) aBonnement aBo-mDestiné aux jeunes jusqu’à 30 ans et couplé à l’ad-hésion à Labo-M, le club jeune du Grand Théâtre (voir page 61), cet abonnement couvre toutes les catégories tarifaires.

3 o P é r a S + 1 B a l l e t (Au Choix) u n d i m a n c h e e n fa m i l l eVenez au Grand Théâtre en famille le dimanche à 15 h et bénéficiez d’une réduction de 30% à 50% pour les enfants et de 15% pour les parents par rap-port au plein tarif billetterie. Profitez également d’une présentation de l’œuvre adaptée à un public découvrant l’opéra à 14 h 30. En option, Siegfried ou Qui deviendra le seigneur de l’anneau... le samedi 22 mars 2014 à 15 h.

l e S f o r m u l e S d ’ a B o n n e m e n t

JuSqu’à

-50%

JuSqu’à

-50%

JuSqu’à

-25%

-25%

-18%

-18%

-12%

-12%

-10%

-10%

-12%

* L’Abonnement Ring peut être complété par cet abonnement avec ou sans les trois opéras de la Tétralogie produits cette saison. Veuillez vous reporter au bulletin d’abonnement en fin de brochure.

aBonneMenT reSTauranT à

l’enTraCTeDégustez un

savoureux menu durant l’entracte

dans le restaurant du Grand Théâtre

et bénéficiez d’une réduction

de 16% par rapport au plein

tarif billetterie. Formule variant

de 3 à 7 dîners.

aBonneMenT prograMMeS

Recevez le programme du

spectacle à votre domicile où vous

pourrez le lire avant le spectacle.

aBonneMenT aCT-o

Recevez à votre domicile quatre

fois par année ACT-O, le Journal

du Cercle du Grand Théâtre et du Grand Théâtre

de Genève.

le

S a

Bo

nn

em

en

tS

abonnez-vous et ass istez aux spectacles de la sa ison 13-14 dans les meilleures condit ions poss ibles tout en profitant d’avantages exclusifs dont une réduction tarifa ire pouvant aller jusqu’à 25% (50% pour les jeunes ) par rapport au ple in tarif b illetterie .

*

*

*

*

S ’a B o n n e r c ’est s impl e

pour vous abonner, il vous suffit de remplir le bulletin d’abonnement se trouvant à la fin de la brochure et de le retourner à la billetterie du Grand Théâtre. Ce bulletin peut être téléchargé sur www.geneveopera.ch. Dans le hall du grand Théâtre, un point abonnement est à votre disposition du lundi au samedi de 10 h à 18 h du 25 avril à 17 h 15 au 31 mai à 18 h et tous les soirs de spectacle jusqu’au 27 juin 2013. Toutes les demandes sont traitées par date d’arrivée. Pour le courrier postal, la date de réception fait foi. Les bulletins remis au point abonnement sont datés du lendemain de leur dépôt.les abonnés de la saison 12-13 sont prioritaires pour le renouvellement de leurs abonnements jusqu’au 31 mai 2013.



abonnez-vous et ass istez aux spectacles de la sa ison 13-14 dans les meilleures condit ions poss ibles tout en profitant d’avantages exclusifs dont une réduction tarifa ire pouvant aller jusqu’à 25% (50% pour les jeunes ) par rapport au ple in tarif b illetterie .

l e S ava n tag e S d e l’a B o n n e m e n t

• Bénéficiez d’une réduction pouvant aller jusqu’à 25% sur le plein tarif billetterie (50% pour les jeunes).

• Gardez la même place durant toute la saison (Abonnement Carré d’or 1 & Abonnement première).

• Réservez des places supplémentaires avant l’ouverture officielle de la billetterie.

• Changez vos dates de spectacles 2 (Premier échange gratuit, puis Fr. 5.- par commande 3).

• À partir de Fr. 250.-, réglez votre abonnement en trois fois sans frais.

• Bénéficiez d’un service personnalisé et d’une assistance en cas de perte ou d’oubli d’un billet.

• Réabonnement prioritaire.

l e S Pr i v i l è g e S d e l’a B o n n é

• Recevez la newsletter du Grand Théâtre.

• Profitez de l’accès gratuit ou à un tarif préférentiel à des événements tels que répétitions publiques, rencontres avec des artistes, visites des coulisses et des ateliers, etc.

• Bénéficiez de la gratuité sur les transports publics UNIRESO jusqu’à 2 heures avant et après le spectacle.

• Profitez d’une remise de 10% sur certains articles proposés à la vente à la boutique du Grand Théâtre.

• Recevez des bons de réduction (achat de places supplémentaires).

• Profitez des offres de nos partenaires.

• Possibilité d’acheter des coupons boissons / petite restauration à utiliser lors de vos visites aux différents bars du Grand Théâtre réservés exclusivement à cette prestation abonné.

• Le passedanse 13-14 (valeur Fr 20.-) est offert avec les abonnements danse et pleine saison.

S ’a B o n n e r c ’est s impl e

pour vous abonner, il vous suffit de remplir le bulletin d’abonnement se trouvant à la fin de la brochure et de le retourner à la billetterie du Grand Théâtre. Ce bulletin peut être téléchargé sur www.geneveopera.ch. Dans le hall du grand Théâtre, un point abonnement est à votre disposition du lundi au samedi de 10 h à 18 h du 25 avril à 17 h 15 au 31 mai à 18 h et tous les soirs de spectacle jusqu’au 27 juin 2013. Toutes les demandes sont traitées par date d’arrivée. Pour le courrier postal, la date de réception fait foi. Les bulletins remis au point abonnement sont datés du lendemain de leur dépôt.les abonnés de la saison 12-13 sont prioritaires pour le renouvellement de leurs abonnements jusqu’au 31 mai 2013.

P o u r q u o i S ’ a B o n n e r ?

1 sauf sur la 3ème représentation 2 jusqu’à la veille de la représentation avant midi 3 sauf avec le Grand abonnement Carré d’Or, Loge et Abo-M

le

S a

Bo

nn

em

en

tS

un abonnement c ’est la garantie d ’avoir les meilleures places dans la catégorie de son choix tout au long de la sa ison.



4 o P e r a S i n a w e e k

t h e r i n g c yc l eExperience a complete Ring cycle.

8 o P e r a S + 3 B a l l e t S + 6 r e c i ta l S

f u l l S e a S o n t i c k e tEnjoy the entire artistic season at the Grand Théâtre.

8 o P e r a S + 2 B a l l e t S

m a i n S e a S o n t i c k e tEnjoy all the opera and ballet productions of the Grand Théâtre de Genève season.

m a i n S e a S o n t i c k e t C a r r é d ’ O r With a perfect view of the stage and exceptional acoustics, this season ticket allows you to keep the same first circle seat throughout the season and gives access to a free private bar before the performance and at intermission, with com-plimentary changes of performance dates. pleaSe noTe: limited number of seats available.

B OX Enjoy the comfort and privacy of a box with 6 seats, with your own cloakroom and 3 complimen-tary performance programmes. All performances at the Grand Théâtre include an option for a light champagne supper, served before the performance or during the first intermission.

P r e m i è r e All the glamour and excitement of the first opera and ballet performances at the Grand Théâtre de Genève, in the same seats throughout the whole season.

8 o P e r a S

o Pe r a S e a S o n t i c k e t Don’t miss any of the season’s opera productions.

4 B a l l e t S o r 6 B a l l e t S

da n c e S e a S o n t i c k e t The ticket to an entire season of dance at the Grand Théâtre de Genève and attend the Helvetic Danse Festival.

6 r e c i ta l S

r e c i ta l S S e a S o n t i c k e t Evenings of intense emotion with exceptional artists.

3 o P e r a S + 1 B a l l e t + 1 r e c i ta l ( at l e a s t )

oPe n c hoic e Se a Son t ic k e t Organize your own season at the Grand Théâtre by choosing a minimum 3 operas, 1 ballet and 1 recital in the same seating category over the whole sea-son and benefit from a 15% discount on standard box office prices. Additions to this season ticket offer even more discounts: 20% on a 6th and 7th per-formance, 25% on an 8th performance and so on…

4 o P e r a S + 1 B a l l e t + 1 r e c i ta l ( a l l by s e l e c t i o n )

a B o - m S e a S o n t i c k e t For opera and ballet fans up to 30 years of age, this season ticket also offers membership in Labo-M, the Grand Théâtre’s Young Audiences Club (see page 61) and is available in all seating categories.

3 oPe r a S + 1 Ba lle t (by selection)

fa m i ly Su n dayA family outing at the Grand Théâtre at 3 PM on Sundays comes with a 30% to 50% discount for children and a 15% discount for parents on stan-dard box office prices. A French-language intro-duction to the performance, accessible to child-ren, takes place half an hour before curtain time. Optional, Siegfried ou Qui deviendra le seigneur de l’anneau... Saturday 22 March 2014 at 3 pm.

S e a S o n t i c k e t S

up To

-50%

up To

-50%

up To

-25%

-25%

-18%

-12%

-12%

-12%

* This option may be added to a Ring Cycle Season Ticket, with or without performances of the Ring Cycle operas produced this season.

Please refer to the Season Ticket subscription form.

-18%

-10%

-10%

le

S a

Bo

nn

em

en

tS

inTerMiSSion reSTauranT

SeaSon TiCkeT The Grand Théâtre

restaurant offers a tasty menu

at intermission and with this

option, patrons benefit from a

16% discount on standard box

office prices. The package ranges

from 3 to 7 meals.

prograMMeS SeaSon TiCkeT Subscribe to the

Grand Théâtre perfomance

programmes (with English

content) and you receive them by

post at home, to peruse before the

performance.

aCT-o SeaSon TiCkeT

Subscribe to the Grand Théâtre de Genève and

the Cercle du Grand Théâtre de

Genève’s quarterly magazine ACT-O, delivered by post

to your residence.

a season t icket guarantees the best poss ible condit ions to enjoy our 13-14 season. season t icket holders benef it from many exclusive bonuses , including up to 25% d iscount (50% for youth concess ions ) on full fare box off ice pr ices .

*

*

*

*

h o w t o P u r c h a S e S e a S o n t i c k e t S

Ticket season subscribers may complete the subscription form at the end of this brochure and return it to the Grand Théâtre box office. Download the subscription form on www.geneveopera.ch. an information booth is open in the entrance hall of the grand Théâtre, Monday to Saturday from 10 am to 6 pm starting 5:15 pm on 25 April until 31 May, and on all performance evenings until 27 June 2013.all subscription forms will be processed according to date of receipt, including subscriptions received by postal mail. Subscription forms handed in at the Grand Théâtre information booth will be dated to the following working day.priority access to 12-13 Season ticket holders wishing to renew their subscription until 31 May 2013.



S e a S o n t i c k e t a dva n tag e S

• Up to 25% discount on standard box office prices (50% for youth concessions).

• Keep the same seat throughout the season (Season Ticket Carré d’or 1 & Season Ticket première).

• Access to extra seat bookings of the coming season, before the official box office opening date.

• Change your performance dates 2. (1st date change is complimentary, any further date changes: Fr. 5.- per operation 3).

• Season ticket purchases above Fr. 250.- may be paid for in three instalments at no extra cost.

• Personalized service and customer assistance if you lose or forget your ticket.

• Priority booking for future season tickets.

S e a S o n t i c k e t h o l d e r Pr i v i l e g e S

• Every edition of the Grand Théâtre de Genève newsletter.

• Free access or guest concessions to Grand Théâtre events (open rehearsals, meet the artists, backstage and technical workshop tours, etc.)

• Free public transport on the UNIRESO network up to 2 hours before and after the performance.

• 10% discount on a selection of items on sale at the Grand Théâtre bookshop.

• Discount coupons (extra seat purchases).

• Access to partner institution privileges.

• Exclusive sale of our food and beverage value coupons for use in the Grand Théâtre season holder bars.

• A complimentary Geneva area dance pass, passedanse 13-14 (at a cost of Fr. 20.-) is offered to patrons acquiring Dance Season Tickets and Full Season Tickets.

h o w t o P u r c h a S e S e a S o n t i c k e t S

Ticket season subscribers may complete the subscription form at the end of this brochure and return it to the Grand Théâtre box office. Download the subscription form on www.geneveopera.ch. an information booth is open in the entrance hall of the grand Théâtre, Monday to Saturday from 10 am to 6 pm starting 5:15 pm on 25 April until 31 May, and on all performance evenings until 27 June 2013.all subscription forms will be processed according to date of receipt, including subscriptions received by postal mail. Subscription forms handed in at the Grand Théâtre information booth will be dated to the following working day.priority access to 12-13 Season ticket holders wishing to renew their subscription until 31 May 2013.

w h y w o u l d i wa n t a S e a S o n t i c k e t ?

le

S a

Bo

nn

em

en

tS

a season t icket guarantees the best poss ible seats in the seat ing category of your choice , all through the opera and ballet season at the grand théâtre.

1 except the 3d performance 2 until noon on the day before your scheduled performance 3 except the Season Ticket Carré d’Or, Box and Season tickets Abo-M



Ouverture de la billetterie pour le spectacle Le nozze di Figaro le 3 juin 2013 à 10 h et pour tous les spec-tacles de la saison 13-14 le 2 septembre 2013 à 10 h.

au grand Théâtre de genève5, place de Neuve

Du lundi au samedi de 10 h à 18 h. Les jours de spectacles : du lundi au samedi de 10 h jusqu’au début de la représentation.Les dimanches, dès 1 h 30 avant le début de la représentation.

par téléphoneT + 41 22 322 50 50

du lundi au samedi de 10 h à 18 h.

par courriel, fax ou courrierBilletterie du Grand ThéâtreCP 5126CH – 1211 Genève [email protected] + 41 22 322 50 31

en ligne sur le sitewww.geneveopera.chRéservez vos places et collectez-les à la billetterie du Grand Théâtre ou imprimez-les directement à votre domicile.

Les places réservées sont à régler dans les 48h.

Selon les délais, les billets réservés et payés peuvent être envoyés à domicile (Fr. 4.- / frais de port).

Modes de paiement acceptés : Mastercard et Visa.

Dans le réseau FnaC en Suisse et en France Les billets de spectacles sont également disponibles à la vente dans le réseau FNAC.

Tarifs réduitsUn justificatif doit être présenté ou envoyé pour tout achat de billet à tarif réduit.

remboursement / échangeLes billets sont remboursés ou échangés seulement lors d’annulation de spectacle et non en cas de modifications de programmation ou de distribution en cours de saison (conditions particulières pour abonnés, voir page 65).

réservation de groupeLes associations et groupements à but non lucratif peuvent réserver des places de spectacle à tarifs préférentiels durant toute la saison.Dossier spécial et réservation Carine Druelle ou Jean-Pascal Cottalorda T +41 22 322 50 50 F + 41 22 322 50 [email protected]

Soirées entreprisesLes entreprises souhaitant organiser une soirée au Grand Théâtre peuvent prendre contact avec Albert Garnier. T +41 22 322 50 58 F + 41 22 322 50 [email protected]

B i l l e t t e r i e d u g r a n d t h é â t r eBil

le

tt

er

ie

a B o n n e z -v o u S à la newsletter du grand Théâtre de genève sur notre site.www.geneveopera.ch



Billets last minuteDans la limite des places disponibles, des places à Fr. 30.- ou Fr. 50.- sont proposées dès une heure avant le début des spectacles aux jeunes jusqu’à 26 ans, aux étudiants et aux adhérents Labo-M sur présentation d’une pièce justificative.

passedanseD’une valeur de 20 francs et valable de septembre 2013 à juin 2014, il est offert gratuitement par le Grand Théâtre avec les abonnements danse et pleine saison. Avec le Passedanse, vous obtenez des réductions tarifaires sur les spectales chorégraphiques de l’ADC (Association pour la Danse Contemporaine), du Grand Théâtre de Genève, de La Bâtie-Festival de Genève, du Théâtre Forum Meyrin, du Théâtre de l’Usine, du Château Rouge à Annemasse et de l’Esplanade du Lac à Divonne-les-Bains ; vous recevez également le journal de l’ADC et la Newsletter Passedanse.

Tarifs personnes en situation de handicapGratuité pour l’accompagnant d’une personne malvoyante, aveugle ou avec un handicap mental ; surclassement pour les personnes à mobilité réduite (placement en catégorie D pour l’achat d’une place en catégorie F) et pour les personnes malentendantes (placement en catégorie B pour l’achat d’une place en catégorie D).

le tarif familleLes jeunes jusqu’à 18 ans ayant participé à une répétition générale dans le cadre du programme pédagogique du Grand Théâtre ont la possibilité d’assister à une représentation du spectacle de leur choix de la saison en cours en compagnie de leurs parents à un tarif préférentiel (sur présentation de leur carte nominative valable tout au long de leur scolarité).

la carte fidélité (Réservée aux non abonnés)D’une valeur de Fr. 30.-, cette carte permet de comptabiliser des points lors d’achats effectués à la billetterie du théâtre. Les points cumulés permettent d’acheter des places supplémentaires à cette même billetterie. La carte permet également d’échanger les dates de spectacle jusqu’à la veille de la représentation à midi (Premier échange gratuit, puis 5 francs par commande).les points cumulés ne permettent pas l’achat d’abonnement.

les billets jeunes *25 % de réduction sur le plein tarif billetterie à partir de la catégorie C pour les jeunes de moins de 26 ans.

la carte 20 ans/20 francsRéduction de 2 francs sur l’achat de billet au tarif jeune et un programme de spectacle offert (une pièce d’identité sera demandée pour accéder à la salle).

Titulaires du chéquier cultureRéduction de 10 francs par chèque sur l’achat de places de spectacle à la billetterie du Grand Théâtre (chèques cumulables).

ta r i f S s p é c i a u x

ta

rif

S S

Pé

cia

ux

* Avec le soutien du Département de la culture et du sport de la Ville de Genève, du Département de l’Instruction publique, de la culture

et du sport de la République et canton de Genève et du Fonds intercommunal des communes genevoises.



Box office sales for Le nozze di Figaro open on 3 June 2013 at 10 am and for all other performance of the 13-14 season on 2 September 2013 at 10 am.

at the grand Théâtre de genève5, place de Neuve

Monday to Saturday from 10 am to 6 pm. Before performances: Monday to Saturday from 10 am until curtain time. Sundays 1:30 before curtain time.

By phoneT + 41 22 322 50 50

Monday to Saturday from 10 am to 6 pm.

By e-mail, fax or postal mailGrand Théâtre Box OfficeCP 5126CH – 1211 Geneva [email protected] + 41 22 322 50 31

onlinewww.geneveopera.chBook your seats online and retrieve your tickets at the box office or print them yourself.

Seat bookings must be paid within 48 hours.

Within reasonable delay, at once payment is completed, ticket bookings may be sent to patrons by postal mail (Fr. 4.- / postal charge).

Payment accepted: Mastercard and Visa.

FnaC network in Switzerland and France Grand Théâtre de Genève tickets may also be purchased on the FNAC network.

ConcessionsProof of identity must be presented or supplied when purchasing reduced fare tickets.

reimbursement / exchangeTickets are reimbursed or exchanges only in case of performance cancellation and will not take place in case of programme or cast changes over the course of the season (particular conditions apply to season ticket holders, please see page 67).

group reservationsNot-for-profit organizations and groups may book tickets at concession prices during the whole season.please contact Carine Druelle or Jean-Pascal Cottalorda T +41 22 322 50 50 F + 41 22 322 50 [email protected]

Corporate eventsFor an offer regarding your corporate events at the Grand Théâtre.please contact Albert Garnier T +41 22 322 50 58 F + 41 22 418 50 [email protected]

S u B S c r i B eto the grand Théâtre de genève newsletter online. www.geneveopera.ch

g r a n d t h é â t r e B o x o f f i c eBo

x o

ff

ice



last minute ticket sales Depending on seat availability, seats at Fr. 30.- or Fr. 50.- go on sale one hour before curtain time and are accessible to young persons under 26 years of age, students and Labo-M youth club members on presentation of their credentials.

passedanseCosting Fr. 20.- and valid from September 2013 to June 2014, patrons purchasing Grand Théâtre Dance and Full Season Tickets may request a complimentary Passedanse pass. Passedanse entitles its holders to ticket concessions on dance performances at the ADC (Association pour la Danse Contemporaine), the Grand Théâtre de Genève, La Bâtie-Festival de Genève, Théâtre Forum Meyrin, Théâtre de l’Usine, Château Rouge in Annemasse and the Esplanade du Lac in Divonne-les-Bains; complimentary subscrip-tion to the ADC magazine and the Passedanse Newsletter.

persons with disabilities Blind or sight-impaired persons or persons with a mental handicap receive a complimentary ticket for a companion; mobility-impaired persons are upgraded (from category F to category D) as are hearing-impaired (from category D to category B).

Family passYoung people up to 18 years of age having taken part in a Grand Théâtre Education Programme at school may return to the Grand Théâtre for a per-formance of their choice, in the company of their parents, and benefit from preferential box office prices (on presentation of proof of participation in the Education Programme).

gTg pass (For non-season holders only)For only Fr. 30.-, this card allows patrons to collect bonus points at the Grand Théâtre box office pur-chase. Bonus points may in turn be exchanged for extra tickets at the box office. The GTG Pass also entitles patrons to ticket exchange privileges, up to 12 am on the day before the performance (f irst date change is complimentary, any further date changes will be charged Fr. 5.- per operation)Collected bonus points may not be used to pur-chase season tickets.

Youth Concessions* 25 % discount on standard box office prices for young people until 26 years of age starting at Category C.

Carte 20 ans/20 francsFr. 2.- discount on youth concession ticket pur-chases and a complimentary copy of the perfor-mance programme (photo ID will be requested for access to the auditorium).

Chéquier cultureFr. 10.- per cheque for every ticket purchase at the Grand Théâtre box office (Cheques have accumula-tive value).

S P e c i a l ta r i f f s

* Youth concessions for persones under 26 years of age are made possible thanks to the f inancial support of the Department of Cultural Affairs and Sport

of the City of Geneva, the State of Geneva Department of Education, Culture and Sport and the Fonds intercommunal des communes genevoises.

SP

ec

ial

ta

rif

fS



horaires des représentations Les représentations ont lieu généralement à 19 h 30 en soirée et à 15 h en matinée. Pour certains spec-tacles, ces horaires peuvent être différents. Ils sont mentionnés aux pages spectacles de cette brochure. Les horaires sont toujours indiqués sur les billets.

ouverture des portesL’accès à la salle est possible trente minutes avant le spectacle.

retardatairesPar respect pour le public et les artistes, après le début du spectacle l’accès à la salle se fait à la première interruption et aux places accessibles. Un circuit vidéo permet généralement de suivre le début du spectacle. Aucun remboursement ou échange de billet ne sera effectué en cas de retard.

vestiaires Des vestiaires payants sont à la disposition du public aux différents niveaux du Grand Théâtre (Fr. 2.-).

JumellesDes jumelles peuvent être louées dans tous les ves-tiaires (Fr. 5.-).

rehausseursDisponibles aux vestiaires (service gratuit).

enregistrementsIl est interdit de photographier, de filmer ou d’en-registrer les spectacles. Tout contrevenant peut être soumis à des poursuites.

Surtitrage Les ouvrages font généralement l’objet d’un surti-trage. Au Grand Théâtre, il est désormais bilingue français-anglais. Le Grand Théâtre remercie vive-ment la Fondation Hans Wilsdorf grâce à laquelle ce surtitrage vous est proposé.

Téléphones Les téléphones doivent être éteints lors de l’entrée en salle.

B a r S e t r e S t a u r a n t

une heure avant le spectacle Les bars du hall et du sous-sol vous proposent boissons et petite restauration.

Dès 30 minutes avant le spectacleLe bar des foyers vous propose boissons et petite restauration.

à l’entracteLes bars du hall, des foyers, du sous-sol et de l’amphithéâtre vous proposent boissons et petite restauration. le restaurant du sous-sol vous propose, lors de certains spectacles, une assiette composée servie directement à la table qui vous a été préalablement réservée (Fr. 35.- avec une bois-son). Menu sur www.geneveopera.ch, réser-vation obligatoire à la billetterie.

© G

TG /

YU

NU

S D

UR

UKA

N

inf

oS

Pr

at

iqu

eS

i n f o s P r at i q u e S

P o u r e n f i n i r u n e f o i S P o u r t o u t e S . . . a v e c l e S i d é e S r e ç u e S S u r l e g r a n d t h é â t r ele grand Théâtre, c’est trop cher ! Non, les tarifs sont adaptés à tous les budgets. Vous pouvez assister à un opéra pour Fr. 22.- ou à un ballet pour Fr. 14.-.Mon épouse n’a pas de robe de soirée et moi pas de smoking. Vous venez au Grand Théâtre pour vous détendre, met-tez donc vos vêtements préférés. Sentez-vous à l’aise, c’est votre soirée !C’est toujours complet ! Non, le Grand Théâtre n’est pas réservé uniquement aux abonnés. Vous y trouverez toujours des places. Cependant plus tôt vous les réserverez, mieux vous serez placés.l’opéra c’est long et ennuyeux. Une seule soirée au Grand Théâtre de Genève vous fera changer d’avis.Je n’y connais rien, je ne vais rien comprendre. 30 minutes avant chaque représentation, un musicologue vous donne quelques clés pour connaître l’œuvre que vous allez découvrir. Et puis, il y a la musique, les chanteurs, les décors, vous vous sentirez très vite emportés par la magie du spectacle vivant.



m e S u r e S « h a n d i c a P & c u l t u r e »

personnes à mobilité réduiteL’accès au Grand Théâtre se fait par l’ascenseur situé rue Diday. Des places en nombre limité sont réservées dans la salle. Merci de préciser la demande au moment de la réservation des places.

Boucle magnétique pour personnes malentendantesUne boucle magnétique est disponible à l’or-chestre et au 1er balcon du Grand Théâtre. Pour en bénéficier, il suffit de mettre l’appareil auditif sur la position T.

SurtitrageLes ouvrages font généralement l’objet d’un sur-titrage.

audiodescription pour personnes malvoyantes ou aveuglesProcédé qui permet de rendre des spectacles acces-sibles aux personnes aveugles ou malvoyantes grâce à un texte en voix off qui décrit les éléments visuels de l’œuvre. La voix de la description est placée entre les dialogues ou les éléments sonores importants afin de ne pas nuire à l’œuvre originale. Ce dispositif est proposé sur certaines dates de repré-sentation signalées par le logo « audiodescription » dans les pages spectacles du site internet.

P o u r e n f i n i r u n e f o i S P o u r t o u t e S . . . a v e c l e S i d é e S r e ç u e S S u r l e g r a n d t h é â t r ele grand Théâtre, c’est trop cher ! Non, les tarifs sont adaptés à tous les budgets. Vous pouvez assister à un opéra pour Fr. 22.- ou à un ballet pour Fr. 14.-.Mon épouse n’a pas de robe de soirée et moi pas de smoking. Vous venez au Grand Théâtre pour vous détendre, met-tez donc vos vêtements préférés. Sentez-vous à l’aise, c’est votre soirée !C’est toujours complet ! Non, le Grand Théâtre n’est pas réservé uniquement aux abonnés. Vous y trouverez toujours des places. Cependant plus tôt vous les réserverez, mieux vous serez placés.l’opéra c’est long et ennuyeux. Une seule soirée au Grand Théâtre de Genève vous fera changer d’avis.Je n’y connais rien, je ne vais rien comprendre. 30 minutes avant chaque représentation, un musicologue vous donne quelques clés pour connaître l’œuvre que vous allez découvrir. Et puis, il y a la musique, les chanteurs, les décors, vous vous sentirez très vite emportés par la magie du spectacle vivant.

Suivez l’actualité du grand Théâtre sur et

regardez nos vidéos sur

inf

oS

Pr

at

iqu

eS



g e n e r a l i n f o r m at i o n

performance times Evening performances usually begin at 7:30 pm, matinees at 3 pm. Times may vary for certain per-formances, as mentioned under performance details in this brochure. Performance times always figure on tickets.

access to the theatre and the houseAccess to the house begins 30 minutes before cur-tain time.

late arrivalsOut of consideration for the audience and artists, access to the house after curtain time is only pos-sible at the first break in performance and only to readily accessible seats. The performance is usually broadcast on closed-circuit video. No ticket reim-bursement or exchange in case of late arrival.

Cloakroom Cloakrooms are available at all seating levels of the Grand Théâtre for a Fr. 2.- charge.

opera glassesOpera glasses on hire in all cloakrooms (Fr. 5.-).

Seat boostersFree in all cloakrooms.

recordingsIt is forbidden to photograph, film or record per-formances. We reserve the night to prosecute offenders.

SurtitlesPerformances are usually surtitled. At the Grand Théâtre, surtitles are in English and French, thanks to the generous support of the Fondation Hans Wilsdorf.

TelephonesAll telephones must be switched off on entering the auditorium.

B a r S a n d r e S t a u r a n t

one hour before curtain time Bars in the entrance hall and basement : snack and beverage service.

30 minutes before curtain timeGrand Foyer bars : snack and beverage service.

at intermissionBars in the entrance hall, foyer, basement and upper circle : snack and beverage service. The basement restaurant offers, during cer-tain performances and on reservation at the box office only (Fr. 35 including a beverage), a dinner plate with table service. Menus are available on www.geneveopera.ch.

© G

TG /

YU

NU

S D

UR

UKA

N

ge

ne

ra

l i

nf

or

ma

tio

n

t o P u t a n e n d , o n c e a n d f o r a l l … t o c e r t a i n r e c e i v e d w i S d o m S a B o u t t h e g r a n d t h é â t r eTickets at the grand Théâtre are way too expensive! No, our prices fit all budgets. Opera ticket prices start at Fr. 22.- and ballet at Fr. 14.-.My wife and i don’t own evening dress. An evening at the Grand Théâtre is for your entertainment, so dress in your favourite clothes. This is your night out, so enjoy yourselves!it’s always sold out! No, the Grand Théâtre isn’t only attended by season ticket holders. There are always seats on sale for every performance. The earlier you book, the better your chance to get good seats.opera is long and boring. Just spend one evening at the Grand Théâtre de Genève and you’ll change your mind.i’m clueless about opera, i won’t understand a thing. Half-and-hour before each performance, an expert introduces the work to the audience and puts all its important aspects in a nutshell. As if the music, the singers, the sets weren’t enough already to be swept off your feet by the magic of this unique form of living art.



t o P u t a n e n d , o n c e a n d f o r a l l … t o c e r t a i n r e c e i v e d w i S d o m S a B o u t t h e g r a n d t h é â t r eTickets at the grand Théâtre are way too expensive! No, our prices fit all budgets. Opera ticket prices start at Fr. 22.- and ballet at Fr. 14.-.My wife and i don’t own evening dress. An evening at the Grand Théâtre is for your entertainment, so dress in your favourite clothes. This is your night out, so enjoy yourselves!it’s always sold out! No, the Grand Théâtre isn’t only attended by season ticket holders. There are always seats on sale for every performance. The earlier you book, the better your chance to get good seats.opera is long and boring. Just spend one evening at the Grand Théâtre de Genève and you’ll change your mind.i’m clueless about opera, i won’t understand a thing. Half-and-hour before each performance, an expert introduces the work to the audience and puts all its important aspects in a nutshell. As if the music, the singers, the sets weren’t enough already to be swept off your feet by the magic of this unique form of living art.

“ h a n d i c a P & c u l t u r e ” f a c i l i t i e S

Mobility-impaired persons Access to the Grand Théâtre via the wheelchair lift on Rue Diday. A limited number of wheelchair seats is available in the house. Patrons requesting wheelchair access are kindly asked to specify this when booking.

Magnetic loop for the hearing-impairedThe Grand Théâtre orchestra seats and first circle are equipped with an audio system for the hear-ing-impaired. Please set your hearing aid to “T” position when using the teleloop.

SurtitlesPerformances are usually surtitled in English and French.

audio description for the blind or visually impaired (in French) This system allows blind or visually impaired persons to follow the performance, thanks to an audio description of the production. The script is cued between dialogues or important musi-cal moments, in order not to disturb the artistic enjoyment of the work. We will be offering audio description for certain per-formances identified by the “audio description” logo on the performance pages of the Grand théâtre de Genève web site.

Follow us on and

Watch our videos on

ge

ne

ra

l i

nf

or

ma

tio

n



AmPhiThéâTRe

2ème BAlCon

1eR BAlCon

oRCheSTRe

2ème BAlCon

1eR BAlCon

oRCheSTRe

P r i x d e S P l a c e S a u g r a n d t h é â t r e

Pl

an

S d

e S

al

le

& t

ar

ifS

récitals + opéra jeune public [rec]Mariinsky Academy, S. Isokoski, L. Nucci, F. Furlanetto, L. Brownlee, A. C. Antonacci, Siegfried ou Qui deviendra...

plein jeune 20 ans/20 Fr. réduit 2

catégorie A 79.– 59.– 57.– 71.–catégorie B 59.– 41.– 39.– 53.–catégorie C 29.– 22.– 20.– 26.–

opéras [op1] Die Walküre, Siegfried, Götterdämmerung, Nabucco

plein jeune 20 ans/20 Fr.Carré d’Or 289.– – –catégorie A 234.– – –catégorie B 204.– – –catégorie C 174.– 131.– 129.–catégorie D 144.– 108.– 106.–catégorie E 114.– 86.– 84.–catégorie F 74.– 56.– 54.–catégorie G 34.– 26.– 24.–

1 Prix pour les adhérents au Passedanse

opéras [op2]Le nozze di Figaro, La Chauve-souris, La Wally plein jeune 20 ans/20 Fr.Carré d’Or 259.– – – catégorie A 204.– – –catégorie B 184.– – –catégorie C 154.– 116.– 114.–catégorie D 134.– 101.– 99.–catégorie E 104.– 78.– 76.–catégorie F 74.– 56.– 54.–catégorie G 34.– 26.– 24.–

Ballet [ba1]Le Songe d’une nuit d’été plein jeune 20 ans/20 Fr. réduit 1

Carré d’Or 139.– – – – catégorie A 109.– – – 98.–catégorie B 96.– – – 86.–catégorie C 84.– 63.– 61.– 76.–catégorie D 70.– 53.– 51.– 63.–catégorie E 58.– 44.– 42.– 52.–catégorie F 45.– 34.– 32.– 41.–catégorie G 29.– 22.– 20.– 26.–

2 Grands abonnés, abonnés Premières, abonnés Carré d’or



oRCheSTRe

BAlCon

a u b f m

Pl

an

S d

e S

al

le

& t

ar

ifS

récitals + opéra jeune public [rec]Mariinsky Academy, S. Isokoski, L. Nucci, F. Furlanetto, L. Brownlee, A. C. Antonacci, Siegfried ou Qui deviendra...


catégorie A 79.– 59.– 57.– 71.–catégorie B 59.– 41.– 39.– 53.–catégorie C 29.– 22.– 20.– 26.–

2 Prix pour les adhérents au Passedanse 1 Pas de Carré d’Or

1 Prix pour les adhérents au Passedanse

Ballet [ba2] Mémoire de l’ombre, Glory 1


Carré d’Or 99.– – – – catégorie A 65.– – – 59.–catégorie B 58.– – – 52.–catégorie C 52.– 39.– 37.– 47.–catégorie D 43.– 32.– 30.– 39.–catégorie E 34.– 26.– 24.– 31.–catégorie F 26.– 20.– 18.– 23.–catégorie G 18.– 14.– 12.– 16.–

opéra [op3] Sigurd plein jeune 20 ans/20 Fr.Carré d’Or 129.– – – catégorie A 109.– – –catégorie B 99.– – –catégorie C 79.– 59.– 57.–catégorie D 59.– 44.– 42.–catégorie E 49.– 37.– 35.–catégorie F 39.– 29.– 27.–catégorie G 29.– 22.– 20.–

Ballets [ba3]Béjart Ballet Lausanne, Notations, „Absolut Dansa” plein jeune 20 ans/20 Fr. réduit 1

catégorie A 85.– – – 77.–catégorie B 78.– – – 70.–catégorie C 70.– 53.– 51.– 63.–catégorie D 55.– 41.– 39.– 50.–catégorie E 45.– 34.– 32.– 41.–catégorie F 34.– 26.– 24.– 31.–catégorie G 29.– 22.– 20.– 26.–

opéra [op4]Delusion of the Fury plein jeune 20 ans/20 Fr. catégorie A 99.– – – catégorie B 89.– – – catégorie C 79.– 59.– 57.– catégorie D 59.– 44.– 42.– catégorie E 49.– 37.– 35.– catégorie F 39.– 29.– 27.– catégorie G 29.– 22.– 20.–

a u v i c t o r i a h a l l

récital-concert du 21 janvier 2014 au grand ThéâtreSoirée du Cercle avec Jonas Kaufmann Tarif uniqueCarré d’Or 139.– catégorie A 99.–catégorie B 69.–catégorie C 49.–



Directeur de la publication Tobias richter

Responsable de la rédaction Daniel Dollé

Coordination albert garnier Frédéric leyat

Création visuelle, édition et iconographie aimery Chaigne

Traductions Christopher park

Collaborations Corinne Béroujon, Sandra gonzalez, Wladislas Marian, Benoît payn

Impression Sro-kundig genève

grand Théâtre de genève (gTg)Billetterie5, Place de Neuve - CH 1204 Genève T +41 22 322 50 50 F +41 22 322 50 [email protected]

administration11, boulevard du Théâtre - CP 5126CH 1211 Genève 11T +41 22 322 50 00 F +41 22 322 50 [email protected]

accèsparkingPlaine de Plainpalais, Uni DufourTransports publics bus 3, 5 & 36 et tram 12 [Arrêt Pl. de Neuve]bus 2 & 19 [Arrêt Théâtre]bus 1 & tram 15 [Arrêt Cirque]

Bâtiment des Forces Motrices (BFM)2, place des Volontaires - CH 1204 Genève

accèsparkingQuai du Seujet, Hôtel des Finances, Tribune de GenèveTransports publics Bus 1, 4 & D [Arrêt Stand]Trams 14 & 15 [Arrêt Stand]

victoria hall (vh)14, rue du Général-Dufour CH 1204 Genève

ateliers du grand Théâtre de genève9, Rue Michel Simon8, Avenue Sainte-Clotilde CH 1205 Genève

Plaine de Plainpalais

Place Neuve

Rue du Stand Rue du Stand

Quai des Forces Motrices Quai de la Poste

Bd G

eorges-Favon

Pont de la Coulouvrenière

Rue de l'A

rquebuse

Rue des R

ois

Rue Général-D

ufour

Bd du Théâtre

Place Bel-Air

DirectionGare Cornavin

Parc des Bastions

Rue du R

Av.

Sai

nte-

Clo

tild

e Rue Gourgas

Rue

des

Bai

ns

Rue

Mic

hel-

Sim

on

Boulevard Saint-Georges PlaceCirque

1

2

Quai du SeujetQuai Th. Turrettini

44

3

N

S

EO

Arrêts Bus et Trams

Parking

1

2

3

4

ServiCe De preSSe SuiSSe eT inTernaTional T + 41 22 322 50 55 F + 41 22 322 50 98 [email protected] FranCe opus 64 52, rue de l’arbre sec - F75001 Paris T + 33 1 40 26 77 94 [email protected]

c o n ta c t S & p l a n d ’ a c c è s

iMpreSSuM

Achevé d’imprimer en avril 2013

co

nt

ac

tS

& P

la

n d

’ac

cè

S


T O U R B I L L O N V O L A N T

ww

w.c

hane

l.com

Édition limitée à 20 exemplaires numérotés. Or blanc 18 carats, serti de 228 diamants (~7,7 carats).

SP PREMIERE TOURBILLON 190x230 Gd Theatre Geneve SUI.indd 1 07/12/12 12:07

Mirelis InvesTrust SA J Rue de la Corraterie 12 J 1211 Geneva 11 J Switzerland J Tel. +41 (0)22 317 86 00 J Fax +41 (0)22 317 86 90 J [email protected] J www.mirelis.chSecurities trading institution supervised by the Swiss Financial Market Supervisory Authority

Solid & Measured

We protect your assets by taking measured risksand making optimal use of all financial instruments.

Working closely with professional managers of the best traditional and alternative funds, we can assure you of a solid performance

in both upward and downward markets.

Mirelis - Annonce190x230.indd 1 04.11.10 12:25

S A I S O N 1 3 1 4

SA

ISO

N1

31

4g

rA

Nd

th

éâ

tr

e d

e g

eN

èv

e

e m m è N e - m O I à l’ O p é r A !

O p é r A S b A l l e t S r é c I t A l S & S p e c t A c l e S


1314 - programme de saison

Documents