- 1 -- 1 -

- 2 -

Ce livret-jeux a été réalisé par la classe de 4eC Patrimoinedu collège de la Fontonne à Antibes,

avec l’aide de leurs professeurs :D’histoire-géographie, Laetitia Laurent

De français, Stéphanie RoucachéDe langue d’Oc-patrimoine, Jean-Luc Gagliolo

et de la Documentaliste, Gladys Montiel

Ce livret-jeux appartient à

RemeRCiementsA Denis Riguccini, professeur de mathématiques

pour les énigmes mathématiques.A la mairie d’Antibes Juan-les-Pins

A l’Office du Tourisme et des Congrès d’Antibes Juan-les-Pins pour la mise en page, le graphisme et l’impression de ce livret.

- 3 -

De nos jours, à Antibes...

Depuis plusieurs générations, deux cristaux du temps, permettant de voyager à travers les époques, sont dans la famille d’Elsa. Avec son écureuil de compagnie Noa, elle veille précieusement sur ce secret venu de son aïeul pirate. Mais un jour d’été où Elsa et Noa se baignent à la plage de la Gravette au pied des remparts d’Antibes, Alfred le poulpe, tapi dans l’ombre, attend le bon moment pour leur dérober un cristal...

Elsa et Noa sont désemparés : un des deux cristaux a disparu.Aide-les à poursuivre Alfred à travers les rues d’Antibes et les époques de l’Histoire afi n de récupérer le cristal. Rends-toi d’abord à la place de Gaulle.

Tu peux t’aider du plan en pages 10-11

- 4 -

Sur cette place, se trouve le grand hôtel d’Antibes, construit au début du XXème siècle. On y retrouve encore des traces des anciens remparts (de 1710). Durant la 1ere Guerre Mondiale, il servait d’hôpital militaire ; il abrite aujourd’hui des appartements.Sur la façade, tu peux observer deux proues de bateaux et huit lions, ainsi que le blason d’Antibes. Celui-ci est constitué de fl eurs de lys, car Antibes était une ville royale, et d’un pavillon bleu à croix d’argent, surmonté d’une couronne.

Le savais-tu?

Pour trouver où s’enfuit Alfred, résous les énigmes suivantes. Chaque résultat chiff ré correspond à une

lettre (utilise le code Détroit ci-dessous).

Code Détroit A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

lettre (utilise le code Détroit ci-dessous).

JeuNombre Lettre

Compte le nombre de lions puis retranches-y le nombre de barques.Multiplie le nombre de lions par le nombre de barques ; ajoutes-y le nombre de couronnes puis ajoute 1.Cherche une date sur le fronton d’un immeuble de la place puis retranche aux deux derniers chiff res de cette date le chiff re 4.Additionne le nombre de lions, de barques et de couronnes.

La lettre recherchée est la voyelle la plus utilisée en français.Additionne le nombre de lions, de barques et de couronnes puis retranche 1.La lettre recherchée est la voyelle la plus utilisée en français.Multiplie par deux le nombre de lions et ajoute un.

suivantes. Chaque résultat chiff ré correspond à une

Lettre

Le savais-tu?

- 5 -

Sur le fronton, on peut apercevoir les armoiries royales et juste en dessous, de part et d'autre de l'inscription PORTE DE FRANCE, il y a des dates en chiff res romains qui correspondent à la construction de cette porte, sauras-tu les déchiff rer ? MDCXC = _ _ _ _ et MDCCX = _ _ _ _

Pour t'aider : M = 1000, C = 100, CD = 400, D = 500, DC = 600, DCC = 700, X = 10, XC = 90, L = 50.

Jeu

XIX° s

Elsa a raison, une fois sur la place Guynemer, si tu regardes en direction de la Place de Gaulle, tu verras le fronton de la Porte de France. C’est le dernier vestige des remparts à l’ouest de la ville, côté terre. Elle a été épargnée car l’architecte chargé de la démolition des remparts à la fi n du XIXème siècle en a fait son habitation ! L’école Guynemer juste en face est la plus ancienne d’Antibes.

Pour trouver l'endroit où Alfred s' échappe, utilise le code Morse :

... ._ .. _. _ _... . ._. _. ._ ._. _.. .. _.

Juste à ta gauche si tu regardes la façade de la Porte de France, tu verras la gare routière. Sais-tu qu’à cet endroit, à l’époque des Romains, il y avait un grand théâtre qui pouvait accueillir jusqu’à 3500 spectateurs ? Tout l’espace allant de ce théâtre romain jusqu’à l’actuelle place Nationale était occupé par la ville romaine et l’Antique Forum. Mais au Moyen Age, les Antibois ont eu besoin de construire lesremparts face à la mer et ils ont utilisé les pierres du théâtre pour la construction.

Le savais-tu?

A._

B_...

C_._.

D_..

E.

F.._.

G__ .

H....

I..

J.___

K_._

L._..

M__

N_ .

O___

P.__.

Q__._

R._.

S...

T_

U.._

V..._

W. __

X_ .. _

Y_.__

Z__..

- 5 -

__._

Z__..

I..

QQ

- 6 -

XVI° s

Jeu

La confrérie religieuse des pénitents blancs de Saint-Bernardin est la plus ancienne d’Antibes. Au Moyen-âge, ils devaient assistance et charité à la population. Pour qu’ils soient tous égaux, les pénitents portaient des cagoules comme tu peux le voir sur la façade de la

chapelle. Sur le côté de la chapelle, dans la ruelle du même nom, se trouve une porte qui permettait aux pénitents d’entrer et de

sortir discrètement.Cette porte fut off erte en 1581, par les Antibois, en remerciement de l’aide apportée par les pénitents lors d’une terrible épidémie de peste. Trois lettres y sont gravées en latin : IHS (« Iesus Hominis Salvator », « Jésus sauveur des hommes »). Elle est aujourd’hui classée monument historique.

Le savais-tu?

Comment se nomment en provençal les deux arbres situés devant la chapelle ? Pour le savoir, décode cette énigme (exemple : la lettre X est en réalité la lettre C !).

Devinette

Si la chapelle est

ouverte, surtout, n’hésite pas à y entrer, elle est

magnifi que !

Z Y X W V U T S R Q P O N M L K J I H G F E D C B AA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Y - R - T - Z - I - Z - W - R - V_ _ _ _ _ _ _ _ _

P

EY

N

TE

_ _ _ _ _ _ _ _ _

Mets les lettres de l'image dans le bon ordre pour trouver le prochain lieu

- 7 -

Le savais-tu?

Devinette

Une colombe

Raymond Peynet (1908-1999) était un dessinateur humoristique qui a passé les 20 dernières années de sa vie à Antibes. Le musée qui porte son nom est consacré à son oeuvre et au dessin d’humour. Dans le monde, il existe trois autres musées Peynet, ainsi que quatre statues des amoureux dont tu peux admirer un exemplaire sur la place. Les trois autres statues sont exposées au Japon (dont une à Hiroshima). A l’origine, la jeune femme tenait un coeur entre ses mains. Malheureusement, il a été cassé ; il est donc, aujourd’hui, précieusement conservé au musée.

Le savais-tu?

Trouve quel oiseau symbolise l’amour et la paix sur la sculpture des amoureux, et tu trouveras le prochain lieu où te rendre.

humoristique qui a passé les 20 dernières années

XX° s

Rue du lavoir

Un pigeon Une pie

Boulevard d’Aguillon Rue des Arceaux

Si, dans

quelques années, tu te maries à Antibes, tu

recevras un diplôme des

amoureux !

Une colombe

Jeu

- 8 -

XIX° s

Jeu

Le lavoir date du XVIe siècle. A l’époque, et jusqu’au début du XXe siècle, les femmes du quartier s’y retrouvaient pour laver le linge en le frottant contre la pierre, avec du savon noir. Autrefois, il existait quatre autres lavoirs dont un très grand le long du boulevard d’Aguillon, mais il a été détruit car il gênait beaucoup trop le passage et la circulation.Le lavoir de la vieille ville est le dernier qui subsiste aujourd’hui à Antibes. Chose étonnante, à notre époque moderne, il est encore parfois utilisé.

Le savais-tu?

Trouve les mots de la liste dans la grille (cer-tains mots peuvent se lire dans le sens inverse de la lecture). Il te restera cinq lettres qui, avec la 6ème donnée ci-dessous, formeront un mot provençal signifi ant « faire la lessive ». A toi de jouer ! B _ _ _ _ _

Regarde maintenant, le mur en pierre. N’y-a-t-il pas quelque chose d’inattendu ?C’est l’œuvre d’un artiste antibois du nom d’Ho Lui qui a son atelier rue James Close. Il a caché d’autres sculptures sur les murs du vieil Antibes.

*Le marché provençal se trouve sur le cours Massena.

P N U G U ER I O A A VE A E V D IL M E R A SA N O I R ST L I N G EE G A V A L

SAVONLESSIVEEAU

ETALERLINGEPIERRE

LAVAGEMAINNOIR

Le savais-tu?

- 9 -

XIX° s

Jeu

Pendant tes vacances, tu pourras découvrir quelques spécialités culinaires d’Antibes et de sa région :

L’aïoli est une mayonnaise faite à base d’ail, elle accompagne le poisson et les légumes.Le fameux poulpe à l’antiboise cuit dans un bouillon fait à base de vin, de piment, de chair de tomates, d’oignons et d’ail.La soupe au pistou est composée de légumes en morceau et de pistou : c’est une sauce à base de basilic, de tomate et d’ail.La socca est une galette de farine de pois chiches.Amène tes parents au marché provençal pour que vous puissiez découvrir les

produits locaux. Il est ouvert tous les matins (sauf le lundi, hors été).

Le savais-tu?

Rends-toi sous la deuxième arcade au numéro 21, tu y trouveras la plaque qui t’aidera à ré-soudre l’énigme qui t’amènera au lieu suivant.

N° de la ligne sur la plaque

Position de la lettre sur la ligne

Lettres mystères = lieu suivant

7e 1e P

7e 3e

6e 3e

2e 1e

2e 8e

4e 3e

6e 9e

Pendant tes vacances, tu pourras découvrir quelques spécialités culinaires d’Antibes

21, tu y trouveras la plaque qui t’aidera à ré-soudre l’énigme qui t’amènera au lieu suivant.

produits locaux. Il est ouvert tous les matins (sauf le lundi, hors été).

- 10 -

- 11 -

- 12 -

Jeu

A l’origine, le château Grimaldi était un castrum romain fondé sur l’ancienne acropole de la ville grecque, puis il devient la résidence des évêques de 442 à 1385. En 1385, il est alors habité par une branche de la famille monégasque des Grimaldi qui lui donne son nom. En 1608, il est vendu à la France pour servir de demeure au gouverneur du roi. En 1792, l’hôtel de ville s ‘y installe, puis de 1820 à 1924, le château sert de caserne. Enfi n en 1925, le château est acheté par la ville d’Antibes et devient le Musée Grimaldi. Il abrite aujourd’hui le musée Picasso, du nom du célèbre peintre espagnol cubiste.

Le savais-tu?

Pablo Picasso avait une chouette « de compagnie » qu’il avait trouvée blessée sur la terrasse du château Grimaldi. A l’entrée du musée, tu peux voir la photographie de Picasso en compagnie de sa chouette.A

necd

ote

… OUTEAU (= objet servant à couper)… BRICOT (= petit fruit orange)… ITRE (= le nom d'un livre)… ISTOIRE (= matière liée à la géographie)… TOILE (= astre brillant dans le ciel)… ENTIFRICE (= produit pour se laver les dents)… OUGE (= couleur représentant l'amour)… NANAS (= fruit exotique de chair jaune)… UNE (= elle ne brille que la nuit)… CHELLE (= outil servant à grimper)

REPONSE : .................................................

… ENTIFRICE (= produit pour se laver les dents)

XX° s

A l'aide des défi nitions ci-dessous, retrouve la première lettre de chaque mot ce qui te permettra de découvrir le lieu suivant.

En montant vers le musée, tu verras une sculpture de Miro. Dessine-la dans le cadre. Que représente-elle selon toi ?

Le savais-tu?

- 13 -

Le savais-tu?

Ane

cdot

e

Jeu

Tu es maintenant devant la cathédrale d’Antibes bâtie au Ve siècle sur l’emplacement d’un ancien temple païen par le premier évêque d’Antibes. Elle fut détruite par les Sarrasins vers 1124 et reconstruite peu de temps après. Son clocher carré est une ancienne tour de guet du XIIe siècle.Aujourd’hui, la cathédrale « Notre-Dame de l’Immaculée Conception » est classée Monument historique d’Antibes.Sur le portail monumental, sculpté en 1710 par l’antibois Joseph Dolle, tu trouveras les deux saints protecteurs d’Antibes.

Le savais-tu?

A l’intérieur de la cathédrale, tu pourras admirer un retable de 1515, « La Vierge au rosaire », peint par Louis Bréa, célèbre peintre niçois ; ainsi qu’un Christ gisant en bois de tilleul du XVIe siècle.

XVIII° s

Retrouve les noms de ces deux saints en suivant le labyrinthe.Jeu

Sur le portail monumental, sculpté en 1710 par l’antibois Joseph Dolle, tu trouveras les deux saints protecteurs

qu’un Christ gisant en bois de tilleul du XVIe siècle.

- 14 -

JeuJeuJeu

Te voici sur la place de la cathédrale. Sur ta gauche se trouve la tour sarrazine. Une deuxième tour est intégrée au musée Picasso. Ces tours, bâties au XIème siècle, servaient à défendre la cité des attaques des Sarrasins venus de Méditerranée. Elles furent construites avec des blocs de pierre pris aux monuments de l’époque romaine. Des inscriptions antiques telles que «Antipolis», sur une face cachée de la tour sarrazine en témoignent.

Prolonge ta découverte dans la rue Saint-Esprit, l’une des rues les plus anciennes d’Antibes : les maisons datent du Moyen Age ! Au croisement de la rue des Arceaux, en cherchant bien, tu découvriras un tout petit visage, semblable à ceux du lavoir. Pour la petite histoire, la rue des Arceaux était empruntée par les condamnés à mort qui étaient pendus sur les rochers en face de la mer

Le savais-tu? XII° s

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Décode le mot mystère pour trouver l’étape suivante.

Le savais-tu?

- 15 -

Tu te trouves sur les anciens remparts de la ville : les premiers furent érigés par les Romains afi n de protéger cette place d’armes. Ils seront renforcés au Moyen Age, et les fortifi cations seront achevées au XVIIe siècle, par Vauban notamment ( l’ingénieur architecte de Louis XIV) qui réalisera des remparts bastionnés. Les remparts seront rasés à la fi n du XIXe siècle car devenus inutiles, à l’exception de la Porte de France, de la Courtine et des remparts du bord de mer où tu te trouves.

Que l peintre célèbre

habitait l'une des mai-sons de la promenade Ami-

ral de Grasse ?(indice : tu trouveras une

plaque commémorative sur cette maison).

Devin

ette

JeuAu XIXe siècle, beaucoup de peintres venaient sur la Côte d’Azur pour bénéfi cier de la lumière exceptionnelle. Pars à la découverte de ces artistes français qui ont peint Antibes. Retrouve les artistes et leur toile !

Claude Monet (1840 - 1926) est l'un des

créateurs de l'impression-nisme, avec son tableau « Impression soleil levant ».

Henri-Edmond Cross (1856-1910). C’est

un peintre pointilliste, technique qui consiste à peindre par petites touches de peinture.

Eugène Boudin (1824-1898) est l’un des précurseurs des impressionnistes. Comme

Monet, il aff ectionnait les paysages marins. On le surnommait le « roi des ciels ».

2

3

1 etape suivante

_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _

XIX° s

Le savais-tu?

Eugène Boudin (1824-1898) est l’un des précurseurs des impressionnistes. Comme

Monet, il aff ectionnait les paysages marins.

- 16 -

Tu te trouves maintenant devant la Porte Marine, pendant longtemps, elle fut la seule ouverture sur le port. Il reste encore les traces despoulies et du pont levis.Après de nombreux aménagements au fi l des siècles, le port a été agrandi jusqu’au Fort Carré au XXe siècle. Il est aujourd’hui l’un des plus grands ports de plaisance d’Europe en tonnage, grâce notamment au « quai des milliardaires » qui a 20 places pour les plus grands bateaux privés du monde.

Observe bien les visages sculptés qui représentent les Antibois ; tu peux remarquer qu’ils possèdent des oreilles d’ânes. Au XVIIIe siècle, le bri-gadier d’Aguillon fut chargé de restaurer l’aqueduc romain de Fontvieille afi n d’amener l’eau à Antibes. Comme les habitants doutaient de son projet, piqué au vif, il ajouta des oreilles d’âne de part et d’autre des têtes, pour se moquer d’eux.

Petit

e an

ecdo

te sur la Fontaine d’Aguillon

Jeu

XVIII° sLe savais-tu?

Mon premier est « non » en anglais.Mon second est un déterminant possessif féminin singulier.Mon troisième vient après un.Et mon tout est le contraire de « sédentaire ».

Afi n de trouver où se rend Alfred, résous la charade et relie les nombres.

- 17 -

Jeu

XVII° s

Pour découvrir l’origine du nom du Fort, relie les pointes des quatre bastions.Quelle forme géométrique ob-tiens-tu ?

Te voici sur le bastion Saint-Jaume. Des remparts, tu peux apercevoir le Fort Carré. Celui-ci fut construit vers le milieu du XVIe siècle à l’emplacement d’une ancienne chapelle. Il fut ensuite remanié par Vauban. Il est classé monument historique depuis 1938 et c’est, avec le château Grimaldi, le monument le plus emblématique d’Antibes.Si tu te promènes autour du Fort Carré, tu verras l’imposante sculpture du « Poilu ». Une légende raconte que le sculpteur, Henri Bouchard, s’ est suicidé pour avoir placé par erreur le fusil du soldat à sa gauche, alors que cela est contraire à l’usage militaire.

Le savais-tu?

- 17 -

quatre bastions.Quelle forme géométrique ob-tiens-tu ?

- 18 -

Jeu

XXI° s

Seule une des trois pièces ci-dessous ne vient pas du Nomade d’Antibes, trouve-la et tu sauras ce que va faire Alfred.

Le Nomade, constitué de lettres de l’alphabet latin, est une œuvre de Jaume Plensa qui a été installée en 2007 lors de l’une de ses expositions. La ville d’Antibes a ensuite acheté la sculpture. L’artiste a pour habitude de faire des oeuvres gigantesques qui sont exposées dans le monde entier (Awilda au Bresil, Crown Fountain à Chicago).Ces sculptures doivent rester «vivantes» et sont installées dans des lieux publics : les visiteurs peuvent entrer dedans.

Le savais-tu?

Alfred saute du sommetdu Nomade pour plongerdans la Méditerranée et s’enfuir avec le cristal.

Alfred, dépité, s’excuse et rend le cristal à Elsa.

Alfred s’emmêle les tentacules et reste collé au Nomade.

- 19 -

Le savais-tu?

Merci à toi de nous avoir aidés à poursuivre Alfred et à récupérer le cristal.Le trésor secret de mes ancêtres pirates est ainsi sauvé.

Regarde la mer et écoute les vagues, peut-être entendras-tu Alfred ruminer son échec !

Alors qu’Alfred plonge du sommet du Nomade vers la mer Méditerranée, Elsa a juste le temps de s’élancer vers lui pour lui arracher le cristal sous le regard inquiet de Noa.Victoire ! Elsa parvient in extremis à saisir le cristal.

OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRES

D’ANTIBES JUAN-LES-PINS catégorie 1

Offi ce de Tourisme de Juan-les-Pins. 60, ch des Sables

tel : +33 (0)4.22.10.60.01fax : +33 (0) 4.22.10.60.09

accueil-juan@antibesjuanlespins.com

www.antibesjuanlespins.com

Offi ce de Tourisme d’Antibes. 42, avenue Robert Soleautel : +33 (0)4.22.10.60.10fax : +33 (0) 4.22.10.60.11

accueil@antibesjuanlespins.com

© Offi ce de Tourisme et des Congrès : Yannick Seuret / Mairie d’Antibes Juan-les-Pins - service presse communication : François Trotobas - Julien Brosset.Conception : Collège de la Fontonne - Mise en page et graphisme : Offi ce de Tourisme et des Congrès d’Antibes Juan-les-Pins - Impression : Imprimerie Trulli.

Antibes Juan-les-Pins, l’ActuAntibes Jazz FestivalPalais-des-Congrès-Antibes Juan les Pins