35ème ANNIVERSAIRE27 JUILLET

15 AOÛT 2012

0892 690 277 jazzinmarciac.comFnac-carreFour-Géant-MaGasins uVirGin-LecLerc-auchan-cora-cuLtura

(0,3

4€/M

in)

Let’s not get it wrong. Marciac is not just a prim little village nestled in the « route des bastides » (and foie gras) valley ; nor is it a mere convenient stop on the Santiago de Compostela routes for the harassed pilgrims momentarily devoted to the Saint Mont or the baba gascon religions. Classified « Grand Site of Midi Pyrénées », Marciac is regarded as a quality label, or lets say an AOC label, in places as diverse and prestigious as New York, Sao Paulo, Montréal, Chicago or Santiago de Cuba. « Jazz in Marciac », not only known for its high standard quality but also for its eclecticism, has now been glowing over the jazzy sphere for the last thirty-five years. Born of its President’s persistent efforts, whose DIY (Do It Yourself) punk ethics has ironically proved efficient, Jazz in Marciac manages to gather massive, woodstock size crowds out of the blue, right into the depths of Gers.And this is not likely to change this year. The 2012 Jazz in Marciac program is indeed brilliant. « Voices » — being, as we all know, both the oldest instrument and the trickiest to discipline — will stand for one of its main themes.Melody Gardot, Bobby McFerrin, Esperanza Spalding, Eric Bibb, Keb’Mo’, will thus be performing the first nights, followed by Dianne Reeves, the Corean Youn Sun Nah, the Cuban Omara Portuondo, the Beninese Angelique Kidjo, Lucky Peterson (with Wynton Marsalis). And eventually by the crooner and actor Harry Connick Jr. playing in Marciac for the first time. Same as Ruben Blades, fantastic salsero (and actor too), who happened to have run for the presidency of Panama in 1994.As for its instrumental part, the program is not to be sneezed at either. Starting from the long-awaited venue of Sonny Rollins, the eighty-two year old Colossus of reeds ; the piano evening reuniting Kenny Barron, Mulgrew Miller, Benny Green and Eric Reed ; or the encounter between the Jazz at the Lincoln Center Orchestra with l’Orchestre National du Capitole de Toulouse. And last, but not least, three new pieces (for three different bands) by John Zorn who decided to test them in France. As for the agoraphobic « jazzaficionado » bunch, they may go to L’Astrada, the local Zenith, to watch the wrestling match between Michel Portal and Bernard Lubat, or witness the ever improving skills of Emile, Parisien  — as far as his surname go —, Marciacais  — as far as his heart takes him to.

Que’ns i cau pas enganar. Marciac non ei pas sonque un vilatjòt deus mei polits tot pelòtonat au baish de la rota de las bastidas (e deu hitge gràs), ni tanpauc qu’un estanc de non pas mancar suu camin de St Jaume de Compòstela, desencuza ende l’arromiu cansat per s’anar convertir au culte de St Mont e deu babà gascon. Portat au reng de Gran Siti de Mieijorn Pirenèus, Marciac qu’ei un làbel de qualitat, ua aperacion d’origina contarotlada, arreconeguda en lòcs astan difèrents e reputats que New-York, São Paulo, Montréal, Chicago ou Santiago de Cuba.Pr’amor desempuish trenta-cinq ans ara, mercès au son hestenau renomat astan tà la sua exigença que tanplan tàu son eclectisma, Jazz in Marciac que lusis de milas huècs sus la planèta jazzy. Frut de la perseverença deu son president e de la sua inatenduda apropriacion de l’etìca punk DIY («Do It Yourself»), que permet d’aperar contra tota espèra, vint jorns per an, un public de las dimensions woodstòquenas au hons de Gèrs.E vam pas cambiar arrès aquesta annada. La programacion de Jazz In Marciac 2012 que’s revela ça’mpar de qualitat màger, dambe la votz coma temàtica principau, quina, cadun ac sap, demora l’esturment lo mei ancian. Lo mei de maishant mestrejar tanben.Atau, Melody Gardot, Bobby McFerrin, Esperanza Spalding, Eric Bibb, Keb’ Mo’ se van seguir d’intrada, dambe a l’adarrèr, la Diane Reeves, la Coréena Youn Sun Nah, la Cubana Omara Portuondo, la Beninesa Angelica Kidjo, lo Lucky Peterson ((acompanhat peu Wynton Marsalis) e lo crooner comedian Harry Connick Jr., de qui serà lo prumèr pareisher devath un chapitèu. Quitament coma Rubén Blades, fenomènau salsero panamèenc (comedian eth tanben), candidàt malurós a las presidencialas deu son païs en 1994.Deu costat instrumentau tanpauc l’aficha n’ei pas de las negligeblas, dambe lo retorn esperat deu gigant Sonny Rollins, uèitenta-dus ans e totas las suas anchas, la serada piàno(s) dambe Kenny Barron, Mulgrew Miller, Benny Green e Eric Reed, l’encontre deu «Jazz at the Lincoln Center Orchestra» e de l’Orquestre Nacionau deu Capitòli de Tolosa, e las tres compausicions (tà diferèntas formacions) que lo John Zorn causiscoc de’n hèr lo tèst en França.Los «jazzficionados» agoràfòbas sancèrs, eths, que poíràn se virar cap a l’Astrada, lo Zenít locau, seria pas que tà assistir a l’esbat enter lo Bernat Lubat e lo Miquèu Portal, o tà constatar los progressis complits peu populàri Emili, Parisenc de nom, Marciaquès de còr.

Qu’on ne s’y trompe pas. Marciac n’est pas qu’un petit village coquet niché en contrebas

de la route des bastides (et du foie gras), ni qu’une étape incontournable sur les chemins

de Saint-Jacques de Compostelle, prétexte pour le pèlerin harassé de se convertir

au culte de Saint Mont et du baba gascon. Élevé au rang de Grand Site de Midi-Pyrénées,

Marciac est un label de qualité, une appellation d’origine contrôlée, reconnus en des lieux aussi

distincts et prestigieux que New York, Sao Paulo, Montréal, Chicago ou Santiago de Cuba. Car depuis

trente-cinq ans maintenant, grâce à son festival renommé non seulement pour son exigence mais

aussi pour son éclectisme, Jazz in Marciac brille de mille feux sur la planète jazzy. Fruit de l’opiniâtreté de son

président et de son appropriation inattendue de l’éthique punk DIY  (« Do It Yourself »), permettant d’attirer contre

toute attente, vingt jours par an, un public de dimension woodstockienne au fin fond du Gers.

Et ce n’est pas cette année que quelque chose va changer. La programmation de Jazz in Marciac 2012 se révélant

en effet de très haute qualité, avec comme thématique principale la voix, qui, nul ne l’ignore, est le plus ancien des

instruments. Le plus difficile à maîtriser aussi.Melody Gardot, Bobby McFerrin, Esperanza Spalding, Eric Bibb,

Keb’ Mo’ vont ainsi se succéder d’entrée, bientôt suivis de Dianne Reeves, de la Coréenne Youn Sun Nah, de la Cubaine Omara

Portuondo, de la Béninoise Angelique Kidjo, de Lucky Peterson (épaulé par Wynton Marsalis) et du crooner comédien Harry

Connick Jr., dont c’est la première apparition sous chapiteau. Au même titre que Rubén Blades, phénoménal salsero panaméen

(et lui aussi comédien), candidat malheureux à la présidence de son pays en 1994. Côté instrumental, l’affiche n’est pas négligeable non

plus, avec le retour attendu du colosse Sonny Rollins, quatre-vingt deux ans et toutes ses anches, la soirée piano(s) réunissant Kenny

Barron, Mulgrew Miller, Benny Green et Eric Reed, la rencontre du Jazz at the Lincoln Center Orchestra et de l’Orchestre National

du Capitole de Toulouse, et les trois compositions (pour formations différentes) que John Zorn a choisi de tester en France.

Quant aux « jazzficionados » résolument agoraphobes, ils pourront toujours se replier vers L’Astrada, le Zénith local, ne serait-ce que pour

y assister au bras de fer opposant Bernard Lubat et Michel Portal, ou pour y constater les progrès accomplis par le populaire Emile, Parisien

de patronyme, Marciacais de cœur. Serge Loupien

photographies : Francis Vernhet (sauf mention contraire)

““

SOIRÉE PARRAINÉE PAR UNIVERSAL

Vendredi 27juillet - 21hchapiteau

Bob Mintzer // saxophone Russell Ferrante // claviers Jimmy Haslip // basse William Kennedy // batterieBobby McFerrin // chant

Bobby McFerrin & the Yellowjackets

Melody Gardot

© X

/DR

SOIRÉE PARRAINÉE PAR FRANCE INTER

saMedi 28 juillet - 21hchapiteau

Igmar Thomas // trompetteLeala Cyr // trompette, chœursJeff Galindo // tromboneCorey King // tromboneDan Blake // saxophone altoBob Mover // saxophones ténor et sopranoAaron Burnett // saxophone ténorLeo Genovese // pianoEsperanza Splalding // contrebasse, chantJeff Lee Johnson // guitareLyndon Rochelle // batterieCris Turner // chœurs

Reid Anderson // contrebasseEthan Iverson // piano David King // batteriewith special guest Joshua Redman // saxophone

the Bad Pluswith special guest joshua redman

esperanza spalding“ Radio Music Society “

© C

amer

on W

ittig

© X

/DR

diManche 29 juillet - 21hchapiteau

sonny rollinsSonny Rollins // saxophone ténorClifton Anderson // tromboneBob Cranshaw // bassePeter Bernstein // guitareKobie Watkins // batterieSammy Figueroa // percussion

© X

/DR

lundi 30 juillet - 21hchapiteau

Eric Bibb // guitare, chantHabib Koite // guitareMama Koné // percussion

eric Bibb

Keith B.Brown // guitare, chantPierre Sibille // orgue Hammond B3, harmonicaEmmanuel Ducloux // basseEtienne Prieuret // guitareLarry Crockett // batterie

Keith B. Brown

Keb’ Mo’ // guitare, chantJeff Paris // guitareKevin So // guitare, claviersMichael Hicks // orgue, claviersVail Johnson // basseLes Falconer // batterie

Keb’ Mo’

SOIRÉE PARRAINÉE PAR LES PRODUCTEURS PLAIMONT

Nuit du Blues

© X

/DR

Mardi 31 juillet - 21hchapiteau

Youn sun nahQuartetYoun Sun Nah // chantUlf Wakenius // guitareVincent Peirani // accordéonSimon Tailleu // contrebasse

Direction Wayne Marshall Wynton Marsalis // trompette, direction musicale Ryan Kisor // trompetteMarcus Printup // trompette Kenny Rampton // trompetteVincent R. Gardner // trompette Elliot Mason // trombone Chris Crenshaw // trombone Sherman Irby // saxophones, flûte, clarinette Ted Nash // saxophones, clarinette, flûte, piccoloWalter Blanding // saxophones, clarinetteVictor Goines // saxophones, clarinette basse Tony Lustig // saxophones, clarinette basseDan Nimmer // piano Carlos Henriquez // basseAli Jackson // batterie

jazz at lincoln center Orchestra

with Wynton Marsalis avec l’Orchestre national du capitole de toulouse “Swing Symphony“

© D

omin

ique

Vie

t

SOIRÉE PARRAINÉE PAR LA RÉGION MIDI-PYRÉNÉES

Mercredi 1er aOût - 21hchapiteau

Don Castle // saxophoneGrant Windsor // piano Neville Malcolm // contrebasse Richard Spaven // batterie Gregory Porter // chant

Direction Kwamé RyanDianne Reeves // chant Peter Martin // piano Reginald Veal // basseTerron Gully // batterie

Gregory Porter

© X

/DR

© A

ndrz

ej L

iguz

SOIRÉE PARRAINÉE PAR LA MAIF

dianne reeves & l’Orchestre national Bordeaux aquitaine

© R

ober

to G

iost

ra

jeudi 2 aOût - 21hchapiteau

Roberto Fonseca // piano, claviersJorge Chicoy // guitareYandy Martinez // contrebasse, basse électriqueRamsés Rodriguez // batterieJoel Hierrezuelo // percussions cubainesBaba Sissoko // percussions africaines

Guajiro Mirabal // trompetteLuis Alemany // trompetteGuajirito // trompette Jesus Aguaje Ramos // trombone, chant, directionRolando Luna // pianoPedro Pablo // contrebasseFiliberto Sanchéz // timbalesAngel Terry // congasLa Noche // bongosOmara Portuondo // chantCarlos Calungo // chantIdania Valdés // chant, petites percussionsBarbarito Torros // laud

Orquesta Buena Vista social club featuring Omara Portuondo

roberto Fonseca“YO”

SOIRÉE PARRAINÉE PAR LES PRODUCTEURS PLAIMONT

Vendredi 3 aOût - 21hchapiteau

Ibrahim Maalouf // trompetteYouenn Le Cam // biniou, trompetteFrank Woste // Fender RhodesLaurent David // basseFrançois Delporte // guitareXavier Rogé // batterie

Biréli Lagrène // guitareFranck Wolf // saxophoneJean-Yves Jung // orgue Hammond B3Jean-Marc Robin // batterie

ibrahim Maalouf

Biréli lagrène Quartet

Nicolas Folmer // trompetteAlfio Origlio // pianoLaurent Vernerey // basseDaniel Humair // batterie

nicolas Folmer & daniel humair Project avec l’Orchestre du conservatoireà rayonnement régional de toulouse

direction Jean-Pierre Peyrebelle compostions et arrangements de Nicolas Folmer

SOIRÉE DES MUSICIENS PARRAINÉE PAR LA SPÉDIDAM

saMedi 4 aOût - 21hchapiteau

angélique KidjoDominic James // guitareDaniel Freedman // batterieItaiguara Brandão // percussionMagatte Sow // percussionAngélique Kidjo // chant

Wynton Marsalis // trompette Dan Nimmer // piano Carlos Henriquez // basse Ali Jackson // batterieWalter Blanding // saophone Lucky Peterson // guitare, chant

Wynton Marsalis Quintet with special guest lucky Peterson

SOIRÉE PARRAINÉE PAR FRANCE INTER ET ORANGE

diManche 5 aOût - 21hchapiteau

Quentin Collins // trompetteGraeme Blevins // saxophoneAndrew McCormack // pianoKyle Eastwood // basseMartyn Kaine // batterie

Kyle eastwood

Sean Jones // trompetteAlex Han // saxophoneMarcus Miller // basseLouis Cato // batterieand more

Marcus Miller

SOIRÉE PARRAINÉE PAR PIERRE & VACANCES

lundi 6 aOût - 21hchapiteau

Avishai Cohen // contrebasseOmri Mor // pianoAmir Bresler // batterie

“john Zorn’s Book of angels“ Compositions John Zorn

avishai cohen

abraxasEyal Maoz // guitare Aram Bajakian // guitare Shanir Blumenkranz // basse Hamid Drake // batterie

aleph trioJohn Zorn // saxophone Shanir Blumenkranz // basse Ches Smith // batterie

secret chiefs 3Trey Spruance // guitare jason schimmel // guitareTimb Harris // violon Matt Lebofsky // claviersToby Driver // basse Ches Smith // batterie April Centrone // percussion

SOIRÉE PARRAINÉE PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL DU GERS

Mardi 7 aOût - 21hchapiteau

Tamir Hendelman // piano Marco Panascia // basseFrits Landesbergen // batterie

Harry Connick Jr. // piano, chantKevin Bryan // trompetteMark Braud // trompetteDion Tucker // tromboneJoe Barati // trombone basseLucien Barbarin // trombone, percussionGeoff Burke // saxophone altoJerry Weldon // saxophone ténorNeal Caine // basseArthur Latin // batterie

tamir hendelman trio

harry connick jr.

© X

/DR

© X

/DR

SOIRÉE PARRAINÉE PAR LA DÉPêCHE DU MIDI

Mercredi 8 aOût - 21hchapiteau

Stacey Kent // chantJim Tomlinson // saxophoneGraham Harvey // pianoJeremy Brown // basseMatt Sketon // batterie

stacey Kent

Manu Katché Quartet featuring richard Bona, stefano di Battista, eric legnini

Stefano Di Battista // saxophoneEric Legnini // piano Richard Bona // basse, chant Manu Katché // batterie

SOIRÉE PARRAINÉE PAR CAP PAYS CATHARE

jeudi 9 aOût - 21hchapiteau

eddie Palmieri & his salsa Orchestra “75th Birthday Celebration Tour “

Juan Lopez // trompetteAlejandro Castillo // trompetteFrancisco Delvecchio // tromboneIdigoras Bethancourt // tromboneAvenicio Nunes // tromboneCarlos Perez-Bido // timbales, chœursRaul “Toto” Rivera // bongo, campanaMarcos Barraza // congas, chœursJuan Berna // pianoLuis Becerra // claviersRoberto Delgado // basse, chœurs, directionAdemir Berrocal // batterie, chœursRubén Blades // chant, direction

rubén Blades& the roberto delgado Orchestra from Panama“Cantos y Cuentes Urbano”

Brian Lynch // trompette Charlie Sepulveda // trompette Conrad Herwig // trombone Jimmy Bosch // trombone Eddie Palmieri // piano, directionLuques Curtis // basseNelson Gonzalez // guitare cubaine, chant Jose Claussell // imbalesVincent “Little Johnny” Rivero // congasOrlando Vega // bongosHerman Olivera // chant leaderJoseph Gonzalez // chant

© X

/DR

SOIRÉE PARRAINÉE PAR LIP

Vendredi 10 aOût - 21hchapiteau

Kenny Barron // piano

Mulgrew Miller // piano

Gerald clayton // piano

eric reed // piano

« Mostly Monk »

Kurt elling & the Barcelona jazz Orchestra

Matthew Simon // trompetteIvó Ollé // trompetteAlberto Perez // trompetteJaume Peña // trompetteDani Alonso // tromboneJosep Tutusaus // tromboneJordi Gimenez // tromboneSergi Verges // tromboneVictor DeDiego // tromboneGuim García // tromboneXavier Figuerola // trombonePep Pascual // tromboneJoan Chamorro // saxophoneIgnasi Terraza // pianoGiorgos Antoniou // basseEsteve Pí // batterieKurt Elling // chant

© X

/DR

© X

/DR

SOIRÉE PARRAINÉE PAR JAZZ MAGAZINE - JAZZMAN

saMedi 11 aOût - 21hchapiteau

Toustou // machines, trombone, programmationCamille Chapellière // clarinetteHugues Payen // violon, programmation, scatCharles Delaporte // contrebasse, programmationArnaud Vial // guitare, programmationPaul-Marie Barbier // vibraphone, percussionsColotis Latoya Zoé // chant

caravan Palace

Nous’che Rosenberg // guitareStochelo Rosenberg // guitareSanseverino // guitare, chantNonnie Rosenberg // contrebasse

sanseverino & le trio rosenberg

SOIRÉE PARRAINÉE PAR FRANCE 3

anthony strong

Mercredi 1er août / 21H30

Luis Salinas // guitareJosé Reinoso // piano Horacio Fumero // basse Nicolás Correa // batterie

Graeme Flowers // trompetteBrandon Allen // saxophoneAnthony Strong // piano, chantSpencer Brown // contrebasseJosh Morrison // batterie

luis salinas Quartet

Mardi 31 juillet / 21H30

© X

/DR

© X

/DR

Claudia Solal // chant Benjamin Moussay // piano

Bojan Zulfikarpasic // piano

claudia solal Benjamin Moussay

Bojan Z

jeudi 2 août / 21H30

Vendredi 3 août / 21H30

Philip Catherine // guitarePhil Wilkinson // orgue HammondEsteve Pí // batterie

Philip catherine Organ trio plays Cole Porter

duo Bernard lubat / Michel Portal« imProvista »

samedi 4 août / 21H30

dimanche 5 août / 21H30

leïla Martial GroupJean-Christophe Jacques // saxophones ténor et sopranoLaurent Chavoit // contrebasseEric Perez // batterie, samples, chœursLeïla Martial // chant

Paolo Fresu // trompette, bugleOmar Sosa // piano

Paolo Fresu / Omar sosa

lundi 6 août / 21H30

china Moses

Mardi 7 août / 21H30

Raphael Lemonnier // pianoFabien Marcoz // contrebasseJean-Pierre Derouard // batterieChina Moses // chant

© C

ifare

lli

Emile Parisien // saxophoneManu Codjia // guitareVincent Peirani // accordéonJean-Paul Celea // contrebasseDaniel Humair // batterie

Mercredi 8 août / 21H30

carte blanche à emile Parisien

Jessie Davis // saxophone altoRonald Baker // trompettePeter Bernstein // guitareDarryl Hall // contrebasseMario Gonzi // batterie

jesse davis & the charlie Parker legacy Band

jeudi 9 août / 21H30

l’Orchestre de jiM & cie en régionDirection musicale, arrangements // Jesse DavisRaphael Matheu // trompetteRodolphe Tissinier // tromboneAlexandre Galinié // saxophone ténorLaurent Coulondre // piano

Louis Navarro // contrebasseAntoine Paulin // guitareCarsten Weinmann // batterieSylvain Jazzede // batterie, percussion

© P

ierr

e Vi

gnau

x

Edmar Castañeda // harpe

edmar castañeda

Vendredi 10 août / 21H30

jacques schwarz-Bart«The Art of Dreaming»

samedi 11 août / 21H30

Dena DeRose // piano, chantReginald Johnson // contrebasseMario Gonzi // batterie

dena derose

dimanche 12 août / 21H30

Jacques Schwarz-Bart // saxophone Baptiste Trotignon // piano Thomas Bramerie // basse Hans Van Oosterhout // batterie

© X

/DR

jazz et harmoniesavec l’Orchestre d’harmonie de Muret

Mardi 14 août / 21H30

Directeur musical, chef d’orchestre // Patrick PagesFormateurs/créateurs // Jean-Louis Pommier / François Thuillier

lPt 3François Thuillier // tromboneJean-Louis Pommier // tubaChristophe Lavergne // batterie

FestiVal Bis // CONCERTS GRATuITSplace de l’hôtel de villeDu 27 juillet au 15 août de 10h30 à 13h30 et de 15h30 à 19h45avec Benoît Berthe, Ricardo Izquierdo, Elie Duris, Philippe Léogé, Alain BrunetJean-Michel Proust, Julien Alour, Pulcinella, Benjamin Dousteyssier, Tommy Sancton, Virginie Teychené, Sébastien Jarousse, Dmitry Baevskyand many more !

stages & master classesDu 30 juillet au 9 août, stages de perfectionnement sous la direction de grands artistes internationaux. Plus d’informations : www.jazzinmarciac.com / courrier@jazzinmarciac.com

les VictOires du jaZZ À MarciacEn 2012, le festival Jazz in Marciac a 35 ans. Et les Victoires du Jazz, 10. Ces deux là étaient fait pour se rencontrer ! Le 26 juillet prochain, la cérémonie jazz télévisée que même les américains nous envient pose ses caméras dans ce petit village d’irréductibles mordus du jazz, et sous ce grand chapiteau si prisé des héros de la planète blue. Une soirée anniversaire sous les projecteurs, promesse d’une sacrée belle fête en compagnie de très nombreux artistes prestigieux et du public fidèle de JIM. Préparez les bougies ! Plus d’informations : www.lesvictoires.com

Darryl Hall // contrebasseJesper Lundgaard // contrebassePierre Boussaguet // contrebasse

TBA // guitare Donald Edwards // percussion

a three Bass hit

lundi 13 août / 21H30

du Jazz 2012

crÉatiOn

PriX des Places et rÉductiOnsVoir au verso de cette page le détail des prix par concert et selon la catégorie de place.

AbonnementsConcerts sous chapiteauAbonnement en catégorie A pour l’ensemble des concerts sous chapiteau : 480€€

Formules « Liberté » pour les concerts sous chapiteau :N. B. : Les concerts du 29/07 (Sonny Rollins), du 07/08 (Harry Connick Jr.) et 11/08 (Sanseverino) ne peuvent être inclus ni dans les abonnements Liberté, ni dans les abonnements croisés.• 8 concerts au choix catégorie A : 300 € catégorie b : 236 €(+ soirée du 11 août assis offerte)• 6 concerts au choix catégorie A : 240 € catégorie b : 192 € (+ soirée du 11 août debout offerte)• 4 concerts au choix catégorie A : 176 € catégorie b : 140 €

Concerts à L’AstradaFormules « Liberté » pour les concerts à L’Astrada :• 6 concerts au choix : 111 €(+ soirée du 10 ou du 14 à L’Astrada, ou du 11 (debout) au chapiteau offerte) • 4 concerts au choix : 80 €Formules croisées • 3 concerts au choix sous chapiteau + 3 à L’Astrada(+ soirée du 11 debout au chapiteau offerte) catégorie A : 180 € catégorie b : 159 €• 2 concerts au choix sous chapiteau + 2 à L’Astrada catégorie A : 130 € catégorie b : 112 €

Aucune réduction n’est applicable sur les abonnements. Pour les formules « Liberté », le choix des concerts est irrévocable.

RéDuCtionsDemandeurs d’emploi, étudiants : demi-tarif en catégorie B au chapiteau ; 18 € à L’AstradaGroupes (10 personnes minimum par concert et dans une même catégorie), titulaires des cartes Escapades, Cézam, Club Inter Entreprises (sauf pour les soirées du 29/07, du 07/08 et du 11/08 au chapiteau) : jusqu’à 50 personnes réduction de 5 € en catégorie A, de 3 € en catégorie B, de 2 € en catégorie C; plus de 50 personnes réduction de 10 € en catégorie A, de 6 € en catégorie B, de 4 € en catégorie CComités d’entreprise : nous consulter (partenariat.ce@jazzinmarciac.com)Groupes, titulaires de la carte Club Inter Entreprises : réservation impérative avant le 13 juillet.Justificatifs : selon les réductions demandées, pièce d’identité, relevé Assedic du mois précédent, carte d’étudiant, cartes Cézam, Club Inter Entreprises ou Escapades.

Personnes à mobilité réduite : contacter Synergie Passion5 rue du foirail - Appt 1 - 65500 Vic-en-Bigorre. Tél. 06 88 89 60 73synergie-passion.festival@orange.fr

rÉserVatiOn Les places étant attribuées par ordre d’arrivée des paiements, il est conseillé de réserver dès maintenant.

Par téléphone0892 690 277 (Marciac)0892 683 622 (Fnac)0892 390 100 (Ticketnet)

Points de vente :Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché, Virgin Mégastore, E. Leclerc, Auchan, Cultura, Cora,Maison Midi-Pyrénées Toulouse.

sur internetwww.jazzinmarciac.com

Par correspondanceCompléter le bulletin de réservation et le retourner, accompagné du règlement à : Jazz in Marciac Réservations BP 23 32230 Marciac

(0,3

4€ T

TC/m

n)

Frais de gestion à ajouter : 2€ par commande jusqu’à 3 billets ; 4€ à partir de 4 billets.Tarif valable uniquement pour les locations effectuées auprès de Jazz in Marciac.Les ventes via le site jazzinmarciac.com sont traitées par la Fnac.Programme susceptible de modifications.

PriX des Places C

Hap

itea

u l

’aSt

RaDa

caTégorie / prix en euros

DaTe arTisTes a B c -12ans

27/07 Melody Gardot / Bobby McFerrin & The Yellowjackets 54 44 34 10

28/07 Esperanza Spalding / Joshua Redman & The Bad Plus 52 42 32 10

29/07 Sonny Rollins 60 50 38 10

30/07 Erib Bibb / Keith B. Brown / Keb’ Mo’ 50 40 30 10

31/07 Youn Sun Nah / Wynton Marsalis - Lincoln Center - ONCT 58 48 38 10

01/08 Gregory Porter / Dianne Reeves - ONBA 54 44 34 10

02/08 Roberto Fonseca / Omara Portuondo - Buena Vista S.C. 52 42 32 10

03/08 I. Maalouf / B. Lagrène / N. Folmer - D. Humair 50 40 30 10

04/08 Angélique Kidjo / Wynton Marsalis - Lucky Peterson 52 42 32 10

05/08 Kyle Eastwood / Marcus Miller 52 42 32 10

06/08 Avishai Cohen / John Zorn 50 40 30 10

07/08 Tamir Hendelman / Harry Connick Jr. 60 50 38 10

08/08 S. Kent / M. Katché - R. Bona - S. Di Battista - E. Legnini 48 38 28 10

09/08 Eddie Palmieri / Rubén Blades 52 42 32 10

10/08 K. Barron - B. Green - M. MIller - E. Reed / Kurt Elling - BJO 48 38 28 10

11/08 Sanseverino - Trio Rosenberg / Caravan Palace Assis 42 / debout 28 10

Abonnement complet 16 concerts au chapiteau 480 / / /

Formule Liberté 8 concerts au chapiteau 300 236 / /

Formule Liberté 6 concerts au chapiteau 240 192 / /

Formule Liberté 4 concerts au chapiteau 176 140 / /

31/07 Luis Salinas 25 10

01/08 Anthony Strong 25 10

02/08 Claudia Solal – Benjamin Moussay 25 10

03/08 Bojan Z 25 10

04/08 Philip Catherine Organ Trio 25 10

05/08 Leïla Martial / Bernard Lubat - Michel Portal 25 10

06/08 Paolo Fresu - Omar Sosa 25 10

07/08 China Moses 25 10

08/08 Emile Parisien 25 10

09/08 L’Orch. JIm & Cie / Jesse Davis & The Charlie Parker Legacy Band 25 10

10/08 Edmar Castaneda 25 10

11/08 Jacques Schwarz-Bart 25 10

12/08 Dena DeRose 25 10

13/08 Three Bass Hit 25 10

14/08 Jazz et Harmonies / LPT3 25 10

Formule 6 concerts à L’Astrada 111 /

Formule 4 concerts à L’Astrada 80 /

Abonnement croisé : 3 au chapiteau + 3 à L’Astrada. 180 159 //

Abonnement croisé : 2 au chapiteau + 2 à L’Astrada. 130 112 //

arTisTesnoMBre De

pLacesprix Des pLaces

prix ToTaL

27/07 Melody Gardot / Bobby McFerrin

28/07 Esperanza Spalding / Joshua Redman

29/07 Sonny Rollins

30/07 Eric Bibb / Keith B. Brown / Keb’ Mo’

31/07 Y. S. Nah / W. Marsalis - Lincoln Center - ONCT

01/08 Gregory Porter / Dianne Reeves - ONBA

02/08 Roberto Fonseca / Omara Portuondo

03/08 I. Maalouf / B. Lagrène / N. Folmer - D. Humair

04/08 A. Kidjo / Wynton Marsalis - Lucky Peterson

05/08 Kyle Eastwood / Marcus Miller

06/08 Avishai Cohen / John Zorn

07/08 Tamir Hendelman / Harry Connick Jr.

08/08 Stacey Kent / Manu Katché

09/08 Eddie Palmieri / Rubén Blades

10/08 Barron - Green- Miller - Reed / Kurt Elling - BJO

11/08 Sanseverino - Rosenberg / Caravan Palace

abonnement 16 concerts au chapiteau 480

formule Liberté 8 concerts au chapiteau

formule Liberté 6 concerts au chapiteau

formule Liberté 4 concerts au chapiteau

31/07 Luis Salinas

01/08 Anthony Strong

02/08 Claudia Solal / Benjamin Moussay

03/08 Bojan Z

04/08 Philip Catherine Organ Trio

05/08 L. Martial / Bernard Lubat - Michel Portal

06/08 Paolo Fresu / Omar Sosa

07/08 China Moses

08/08 Emile Parisien

09/08 Jesse Davis & The Charlie Parker Legacy Band

10/08 Edmar Castaneda

11/08 Jacques Schwarz-Bart

12/08 Dena DeRose

13/08 Three Bass Hit

14/08 Jazz et Harmonies / LPT3

Formule 6 concerts à L’Astrada 111

Formule 4 concerts à L’Astrada 80

Abonnement croisé 3 au chapiteau + 3 à L’Astrada

Abonnement croisé 2 au chapiteau + 2 à L’Astrada

Réductions /

Frais de gestion (jusqu’à 3 billets) 2

Frais de gestion (à partir de 4 billets) 4

Total à régler

Pour les formules Liberté, veuillez entourer les concerts choisis. Les billets ne sont ni repris, ni échangés.

CH

apit

eau

l’a

StRa

DaBulletin de rÉserVatiOncaTégorie / prix en euros

DaTe arTisTes a B c -12ans

27/07 Melody Gardot / Bobby McFerrin & The Yellowjackets 54 44 34 10

28/07 Esperanza Spalding / Joshua Redman & The Bad Plus 52 42 32 10

29/07 Sonny Rollins 60 50 38 10

30/07 Erib Bibb / Keith B. Brown / Keb’ Mo’ 50 40 30 10

31/07 Youn Sun Nah / Wynton Marsalis - Lincoln Center - ONCT 58 48 38 10

01/08 Gregory Porter / Dianne Reeves - ONBA 54 44 34 10

02/08 Roberto Fonseca / Omara Portuondo - Buena Vista S.C. 52 42 32 10

03/08 I. Maalouf / B. Lagrène / N. Folmer - D. Humair 50 40 30 10

04/08 Angélique Kidjo / Wynton Marsalis - Lucky Peterson 52 42 32 10

05/08 Kyle Eastwood / Marcus Miller 52 42 32 10

06/08 Avishai Cohen / John Zorn 50 40 30 10

07/08 Tamir Hendelman / Harry Connick Jr. 60 50 38 10

08/08 S. Kent / M. Katché - R. Bona - S. Di Battista - E. Legnini 48 38 28 10

09/08 Eddie Palmieri / Rubén Blades 52 42 32 10

10/08 K. Barron - B. Green - M. MIller - E. Reed / Kurt Elling - BJO 48 38 28 10

11/08 Sanseverino - Trio Rosenberg / Caravan Palace Assis 42 / debout 28 10

Abonnement complet 16 concerts au chapiteau 480 / / /

Formule Liberté 8 concerts au chapiteau 300 236 / /

Formule Liberté 6 concerts au chapiteau 240 192 / /

Formule Liberté 4 concerts au chapiteau 176 140 / /

31/07 Luis Salinas 25 10

01/08 Anthony Strong 25 10

02/08 Claudia Solal – Benjamin Moussay 25 10

03/08 Bojan Z 25 10

04/08 Philip Catherine Organ Trio 25 10

05/08 Leïla Martial / Bernard Lubat - Michel Portal 25 10

06/08 Paolo Fresu - Omar Sosa 25 10

07/08 China Moses 25 10

08/08 Emile Parisien 25 10

09/08 L’Orch. JIm & Cie / Jesse Davis & The Charlie Parker Legacy Band 25 10

10/08 Edmar Castaneda 25 10

11/08 Jacques Schwarz-Bart 25 10

12/08 Dena DeRose 25 10

13/08 Three Bass Hit 25 10

14/08 Jazz et Harmonies / LPT3 25 10

Formule 6 concerts à L’Astrada 111 /

Formule 4 concerts à L’Astrada 80 /

Abonnement croisé : 3 au chapiteau + 3 à L’Astrada. 180 159 //

Abonnement croisé : 2 au chapiteau + 2 à L’Astrada. 130 112 //

Vos coordonnéesnom prénom

adresse

cp ville

tél fax

e-mail

Si vous souhaitez recevoir notre newsletter, cochez cette case

Conformément à la loi informatique et libertés du 06/01/1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition aux données personnelles vous concernant. Par notre intermédiaire, vous pouvez recevoir des offres commerciales de nos partenaires ; si vous ne le souhaitez pas, cochez cette case

Votre règlementVous pouvez payer par chèque bancaire ou postal, libellé à l’ordre de Jazz In Marciac, ou par carte bancaire (Eurocard Mastercard, Carte Bleue ou Visa). Nous acceptons également les Chèques Vacances.

Paiement Par carte bancaireN° de carte

Date d’expiration

Code secure

(Ces informations sont détruites dès l’enregistrement de votre paiement)

Nom et prénom du titulaire

Montant à payer

Signature du titulaire (obligatoire)

Merci de retourner ce bulletin complété, accompagné de votre règlement et des éventuels justificatifs de réductions à :

Jazz in Marciac Service Réservations BP 23 32230 Marciac

Bulletin de rÉserVatiOn

HébergementRésidence de tourisme, hôtel, gîte rural, chambre d’hôtes, camping ou chez l’habitant : l’Office de Tourisme Bastides & Vallons du Gers propose une offre variée et peut assurer vos réservations.Office de Tourisme Bastides & Vallons du Gers21, place de l’hôtel de ville 32230 Marciactél. 05 62 08 26 60 / fax. 05 62 08 26 61ot.marciac@wanadoo.frwww.bastidesetvallonsdugers.com

info HandicaPL’association Synergie Passion facilite l’accès des personnes à mobilité réduite aux sites du festival et leur propose des accompagnements personnalisés, des visites et animations.Synergie Passion 5 rue du foirail - Appt 165500 Vic-en-BigorreTél. 06 88 89 60 73 synergie-passion.festival@orange.fr

PratiQue

jaZZ in Marciac, FestiVal ÉcO-citOYenengagé de longue date dans une démarche de développement durable, Jazz in Marciac a mis en place un certain nombre d’actions éco-responsables :- collecte sélective des déchets- collecte d’huiles alimentaires- incitation au covoiturage- mise en place de navettes de bus- choix du matériel de restauration (gobelets réutilisables consignés)- choix des produits alimentaires (aliments de saison, produits régionaux)- éco-conception des documents de communication (papiers provenant de forêts gérées durablement, impressions labellisées imprim’Vert, réduction du nombre d’éditions)- choix d’équipements adaptés (utilisation d’énergies renouvelables, traitement des eaux usées, hébergements labellisés, matériaux recyclables)- sensibilisation du public- solidarité

Jazz in Marciac remercie les festivaliers pour leur participation citoyenne à ces actions.en partenariat avec : arpe Midi-pyrénées, ecocert, ecocup, excellence gers

FESTIVAL JAZZ IN MARCIAC Réductions sur une très large gamme

de tarifs publics.

Code Identifiant à communiquer lors de la réservation : 16007AF

Valable pour transport du 22/07/2012 au 20/08/2012

Plus d’information : www.airfranceklm-globalmeetings.com

*1 disqueoffert

1 DisQue oFFerT *pour TouT acHaT De cD ou DVD

(Hors LiVres) sur présenTaTion D’un BiLLeT D’enTrée au FesTiVaL

JaZZ in Marciac 2012offre valable du 27 juillet

au 29 septembre 2012 dans le réseau des boutiques et forums harmonia mundi.

* (disque sélectionné par harmonia mundi)

avec le concours de la Mairie d’Auch, Mairie de Tarbes, CCI du Gers, ADDA 32avec la collaboration de Ciné 32, Locadour, LocExpo, Meubles Dinguidard, Meubles Lasserre, Ulma,Labat, Seb Bureautique, Adapeispecial thanks Hélène Manfredi - Atout Jazz - 118 rue du Château des Rentiers, 75013 Paris Jordi Suñol Jazz Production - San Hermenegildo 12-14, 08006 Barcelona James Horowitz, Président de Jazz Aspen SnowmassLes actions de formation de Jazz In Marciac sont soutenues par le Ministère de la Culture et de la Communication, Direction Régionale des Affaires Culturelles, la Sacem, la Fondation Henri Lachmann et la Fondation Electra.

imp

ress

ion

Art

&C

arac

tère

Jazz

in M

arci

ac, e

ntre

pre

neur

de

spec

tacl

e - l

icen

ces

1003

209/

1003

210

- Sire

t 349

621

185

LES PARTENAIRES DE JAZZ IN MARCIAC

LES MÉCèNES DE JAZZ IN MARCIAC

partenaires institutionnels

entreprises partenaires

partenaires professionnels

partenaires médias

partenaires logistiques