JOURNALLeD E S A I N T - G E R M A I N

B I M E N S U E L - N U M É R O 5 8 1 - V E N D R E D I 4 F É V R I E R 2 0 1 1

w w w . s a i n t g e r m a i n e n l a y e . f r

Survols aériens Réduire les nuisances

6

StationnementDes nouvelles placespour les voitures

7

P.5

Tous au numérique !TÉLÉVISION : À PARTIR DU 8 MARS

Site internetLa Ville récompensée

4

HôpitalLe projetde Chambourcy arrêté

3

EXPO, THÉÂTRE, MUSIQUE,SALONS, FESTIVALS...

LES PRINCIPAUX

RENDEZ-VOUS CULTURELS

À NE PAS MANQUER EN 2011

SONT EN PAGE 9

(Pho

to :

TDF.

)

01_UneTer:Mise en page 1 02/02/2011 09:42 Page 1

2 VU, LU, ENTENDUJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

> Une quatrième sableuse

> En septembre, réouverture du Centre de radiothérapie > Le président du Conseil généralen faveur de l’A104

Le Courrier des Yvelines a re-cueilli les propos d’Alain Schmitz,président du Conseil général, sur lessolutions à adopter en matière detransports.

“Qu’ils soient portés par l’État,avec le concours financier ou non dela Région et du Département, Eole,le métro automatique et la Tangen-tielle Ouest sont “des dossiers vitauxpour les Yvelines” (...).

“Avec Eole – prolongement duRER E à l’horizon 2020 – AlainSchmitz se réjouit : le projet “colle àce que je souhaite et à l’opérationd’intérêt national”, affirme-t-il et ilest “vital pour la vallée de Seine”. Il

se félicite de “la concordance pour fi-nancer ce projet qui entre dans leGrand Paris” (...)

Avec la Tangentielle Ouest et faceau constat que le premier tronçonSaint-Germain/Noisy “part de nullepart et ne mène nulle part”, le projetrépond à la nécessité d’une liaisonnord-sud “indispensable”(...).

Concernant l’A104, “le tracé abien été retenu par le ministre desTransports de l’époque, mais au-jourd’hui, “il faut un engagement del’État qui dise : voilà, le projet estlancé, nous n’en démordons pas”.

Assurant que ces trois dossiers res-tent en permanence sur son bureau,Alain Schmitz assure le développe-ment de l’emploi, l’activité et l’accueild’une population nouvelle “à condi-tion qu’il y ait les financements”. ❖

> Les collections municipales à Véra

“C’est à un véritable voyageque convie l’espace Véra (2, rueHenri IV) avec cette expositiondes collections municipales setenant jusqu’au 27 février”.

“Nous profitons de ce salon,explique Agnès Virole, conser-vateur, pour mettre en valeurle paysage grâce à une qua-rantaine de peintures et dedessins”. Les amoureux de lacréation se délecteront d’œu-vres s’inspirant de l’écolenéo-hollandaise”. ❖

> “Envoyé Spécial” au Château du Val

Jeudi 13 janvier, le magazine En-voyé Spécial (France 2) a consacré

une partie de ses enquêtes à l’attri-bution de la Légion d’Honneur.

L’équipe s’est notamment rendueà Saint-Germain au Château du Val,qui abrite “la Société d’Entraide desMembres de la Légion d’Honneur.Réservée aux membres de l’associa-

“Lors de son discours des vœux,samedi 15 janvier, Emmanuel Lamya annoncé la réouverture du service

Le Centre de radiothérapie rouvrirases portes en septembre prochain.

tion et à leur entourage, elle peutprendre à sa charge une partie ducoût de l’hébergement si la personnea des difficultés financières.

Un dû, au regard des services quecertains pensionnaires ont rendu à laFrance. Comme Charlotte Nadel,

90 ans, ancienne Résis-tante, qui a contribué,lorsqu’elle avait 19 ans, àcréer le mouvement “Dé-fense de la France”.

“Mais plus qu’une ré-sidence pour personnesâgées, le Château du Val,c’est un peu la maison dela Légion. Chaque semai-ne ou presque sont orga-nisés remises de décora-tions, repas d’amicale”. ❖

Envoyé Spécial s’est arrêtéau Château du Val.

de radiothérapie à Saint-Germainpour le mois de septembre.

“Cette réouverture était notreobjectif n° 1. Elle est le fruit d’unelongue bataille. La qualité de notredossier et l’existence d’un bassinde vie et de clientèle important ont

sans doute dû jouer dans cette déci-sion. De cette manière, quand l’hô-pital fermera, nous aurons doncencore une unité de soins à Saint-Germain. L’Agence Régionale deSanté a décidé de mettre beaucoupd’argent dans ce dossier”. ❖

“À la suite des intempéries de la fin2010, la ville de Saint-Germain a dé-cidé de mettre en place un plan neigeen urgence. La première mesure a étéd’acheter une sableuse. “Elle a coûté21 000 euros”, explique Pascale Gen-dron, maire adjoint chargée de la sé-curité routière , des travaux et desbâtiments. “Elle dispose d’une capa-cité de 5m3, c’est-à-dire une autono-mie de deux heures. Nous pouvons

donc l’utiliser sur 50 km de voies, sa-chant que Saint-Germain en compte70. Ce chiffre est à multiplier pardeux puisque la sableuse ne peuts’occuper que d’une voie”.

Ajoutée aux trois sableuses dontdispose déjà la ville, ce nouvel outilsera particulièrement utile dans lesquartiers sud de la ville.

“Nous avons identifié des axesprioritaires afin de concentrer nos ef-forts sur eux. Nous avons aussi mo-difié nos procédures d’alertes pouraméliorer la réactivité en cas d’in-tempéries fortes. Mais cela ne résou-

dra pas tout, surtout en cas de trèsfortes chutes de neige.

Nous avons été confrontés en dé-cembre à une pénurie de sel. Nous enavons déjà utilisé 600 tonnes, c’est-à-dire autant que pour toute l’annéeprécédente”.

Aux yeux de l’adjointe, se pose aussiun problème écologique :

“L’utilisation du sel abîme les rou-tes et n’est pas bonne pour l’environ-nement. Mais il existe une telledemande de la part de la populationque nous ne pouvons pas faire autre-ment”. ❖

02_Vuluentendu_07:Mise en page 1 02/02/2011 10:12 Page 1

3À DÉCOUVRIR DANS CE NUMÉRO SANTÉJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

SOM

MA

IRE

Le site internet de la ville récompensé

Les survols des avionsprovoquent des nuisances sonores

Des nouvelles places de stationnementrue Stéphane-Mony

Antigel, un festival d’humourqui ne “laisse pas de glace”

Vu, lu, entendu 2La réouverture du centre de radiothérapieen septembre prochain

Internet 4Le site de la Ville récompensépar 4 arobases

Numérique 5Place à la télévision numérique pour tousà partir du 8 mars

Environnement 6Réduire les nuisancesliées aux survols des avions

Circulation 7Des nouvelles places de parkingpour les voitures dans la rue Stéphane-Mony

Culture 9,12 et 13Les grands rendez-vous de l’année !Antigel, le premier festival d’humourdu Conseil général

Arrêts sur images 10 et 11Michel Jau, le préfet des Yvelines,en visite à Saint-GermainL’amitié franco-allemande aujourd’huiDavantage de places dans les crèches

Commerces 16, 17 et 18Découvrez 9 nouveaux commerçantsd’un seul coup d’œil

Vie quotidienne 20Vos réactions sur l’ouverture de La Postedu centre-ville le samedi après-midi

Votre maire vous répond en direct pendant une heure, ou plus sinécessaire. “Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous le pre-mier et le troisième vendredi du mois, de 11h à 12h. Prochain rendez-vous le 18 février. Composez le : 0 800 078 100 (appel gratuitdepuis un poste fixe).

> ALLÔ MONSIEUR LE MAIRE

4, rue Louis Blériot - Hôtel d’entreprises Pascal - 78130 Les MureauxTél/Fax : 01 39 75 38 55 - Mobile : 06 48 09 27 86

IsolationCalfeutrement

Restauration

www.nov-isol.fr

“Nov-isol, une solution et un savoir-faire uniques en Ile de France :conservez et isolez vos fenêtres tout en préservant 100% de leur esthétique.“

Ne jetez plus

vos fenêtres !

Rénovez-les !

Agence Régionale deSanté (ARS) dirigée parl’ancien ministre de la

santé de Lionel Jospin, ClaudeÉvin, qui détient les pleins pou-voirs sur tous les établissements desanté d’Île-de-France, interromptle projet de construction d’un nou-vel hôpital à Chambourcy.

Son communiqué, que nous re-produisons ci-dessous, est tombévendredi 29 janvier :

“Claude Evin, Directeur géné-ral de l’Agence Régionale deSanté d’Île-de-France, a demandéau CHI de Poissy/ Saint-Germainde mettre fin à la procédure ac-tuelle de choix du prestataire encharge des études préparatoires àla construction d’un nouvel éta-blissement sur le site de Cham-bourcy.

Cette décision a été expliquée cejour à une délégation représentantles professionnels de cet établisse-ment. Cette décision est basée surles conclusions de la mission d’ap-pui et de conseil menée par deuxconseillers généraux des établisse-ments de santé depuis le mois dejuillet dernier pour évaluer la ca-pacité de l’établissement à réaliserun tel projet (...).

Cette mission a constaté quecet établissement ne pouvait jus-tifier le programme capacitairequi prévoyait la création de 834lits sur le site de Chambourcy.

L’analyse financière dans ce rap-port met en évidence que le CHIde Poissy/Saint-Germain n’a pas lacapacité financière de construireun nouvel établissement dans lesconditions envisagées.

Cette analyse révèle un déficitcumulé de près de 90 millionsd’euros, la disparition des fondspropres, l’existence d’une trésore-rie négative fin 2010 et un endette-ment de 106 millions d’euros, cons-tituant la quasi totalité des res-sources stables qui s’élèvent à 117millions d’euros”.

ÉLABORER UN PROJET GLOBALDANS LES PROCHAINS MOIS

“Dans ces conditions l’Agencerégionale de santé d’Île-de-Francedemande à l’établissement de met-tre fin à la procédure actuelle, pré-paratoire à la construction d’unnouvel établissement sur le site deChambourcy.

L’Agence régionale de santéd’Île-de-France va travailler avecles communautés médicales, lesélus et la gouvernance de cet éta-blissement pour aider à élaborerdans les prochains mois un projetglobal pour cet établissement quil’inscrive dans son territoire, quiassure une réponse optimale auxbesoins de santé de la populationet qui permette à l’ensemble desprofessionnels de cet hôpital deretrouver la sérénité quant à l’ave-nir de leur établissement”.

L’

L’ARS arrête le projetd’hôpital à Chambourcy

I UN COMMUNIQUÉ DE CLAUDE ÉVIN I

Copie de 03_Edito:Mise en page 1 02/02/2011 10:19 Page 1

NUMÉRIQUE4JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

I LA VILLE OBTIENT SA 4E AROBASE I

Saint-Germainà la pointe de l’internet e 14 janvier, le site de la Ville(www.saintgermainenlaye.fr) a été récompensé par le

label Ville Internet, qui lui a décerné4 @ sur une échelle de 5.

L’occasion de revenir, avec la web-mestre Flora Queiroz, sur les évolu-tions que le site a connu depuis sacréation, en 1999, sur les change-ments qui se dessinent et sur lestransformations incontournables quipermettront aux Saint-Germanois devivre encore mieux dans leur ville.

Le Journal de Saint-Germain. -Le 14 janvier, le site de la Ville a été ré-compensé par le label Ville Internet,qui lui a décerné 4 @. Qu’est-ce qui amotivé ce prix ?

Flora Queiroz. - Le jury a étésensible aux progrès réalisés par laVille en matière de diffusion del’information publique auprès deshabitants. Parmi ces services, onpeut citer la plateforme “EntreSaint-Germanois”, qui facilite leséchanges entre les habitants, les“Alertes sms” (lire le JSG 574), lavocalisation des pages, très utilepour les seniors et les mal voyants,le flux RSS proposant des offres

d’emploi ou encore le développe-ment des vidéos, dont la diffusion duconseil municipal.

Le Journal de Saint-Germain. -En fonction de quels critères les ser-vices sont-ils élaborés puis proposés ?

Flora Queiroz. - Les services misen ligne peuvent naître d’un constatou d’une demande. Par exemple,nous disposons de statistiques met-tant en évidence le très fort intérêtpour les gardes d’enfants et le sou-tien scolaire, d’où l’utilité de la pla-teforme “Entre Saint-Germanois”.

Il y a également un travail deveille pour suivre l’évolution desusages, comme ce que l’on nommela “dématérialisation du servicepublic”, qui permet de proposeraux habitants de la commune unemairie ouverte sept jours sur septet 24h/24.

Aujourd’hui, Saint-Germain pro-pose 12 télé-services, qui vont del’inscription scolaire au paiementen ligne pour les spectacles duthéâtre Alexandre-Dumas.

Lorsqu’on étudie l’impact, on serend compte que de nombreuses per-sonnes se connectent au retour de

LFlora Queiroz, webmestrede Saint-Germain, reçoitle prix Ville internet 4@.

leur travail, en soirée ou dans la nuitpour faire ces démarches administra-tives qu’il leur est impossible defaire aux heures d’ouverture clas-siques des bâtiments municipaux.

L’AVENIREST À L‘INTERNET MOBILE

Le Journal de Saint-Germain. -Sur quelles évolutions travaillez-vousactuellement ?

Flora Queiroz. - Le web mobile sedéveloppe de manière fulgurante.Cette technologie est en train d’ex-ploser et nous allons proposer avantl’été une application qui permettrade suivre l’actualité de la Ville de-puis son téléphone, mais aussi deréserver des places de théâtre, depayer la cantine, de connaître l’étatdu stationnement, des transports ouencore de la circulation en ville.

J’aimerais également développerune version multilingue du site, encommençant par l’anglais, conti-nuer la vocalisation des pages pourle théâtre, la bibliothèque, l’Officede Tourisme..., ainsi que les “QRcodes” ou code-barres en 2D, quipermettent d’accéder à un complé-ment d’information sur les affiches,un bâtiment communal, patrimo-nial… à partir de son Iphone®.

Il suffit de charger l’applicationgratuite “Mobiletag”, de pointer sonportable sur ledit code pour visuali-ser informations sur un spectacle,jours et heures d’ouverture des éta-blissements administratifs, détailshistoriques sur un monument…

Le Journal de Saint-Germain. -Ces évolutions sont également liéesaux transformations de la sphère In-ternet…

Flora Queiroz. - Jusqu’à il y a peu,internet était synonyme d’ouver-ture mondiale. Or, aujourd’hui, ons’aperçoit qu’un internet citoyen sedessine également.

L’internaute est à la fois attiré parles avantages de cette “toile d’arai-gnée”, mais aussi par un internetlocal permettant de suivre, voired’interagir, avec sa commune. Il fautdonc lui donner la possibilité d’êtreinformé en quelques “clics”.

C’est pourquoi nous travaillons àl’évolution de la page d’accueil dusite de la Ville (lire par ailleurs).❖

Les “QR code” ou code-barres en 2D, permettentd’accéder à des compléments d’informationsà partir de son Iphone®.

En collaboration avec des prestataires et un développeur exté-rieurs, la webmestre Flora Queiroz travaille à améliorer le dyna-misme et l’ergonomie de la page d’accueil du site de la Ville.

Dans les prochaines semaines, les “Accès directs” ayant la mêmethématique seront regroupés et plus visibles, un carrousel d’imagessera proposé, la vidéo sera développée et plusieurs sujets serontdavantage mis en valeur, comme, par exemple, Le Journal de Saint-Germain.

> BIENTÔT UNE NOUVELLE PAGE D’ACCUEIL

04_Numérique:Mise en page 1 02/02/2011 10:22 Page 1

5VIE QUOTIDIENNEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

Rendez-vous le 8 marsI PASSAGE À LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE I

a “TNT” (télévision nu-mérique terrestre) portebien son nom. Le 8 mars,

elle va faire voler en éclat l’horizontélévisuel de toutes les personnesqui souffrent de ne recevoir que sixchaînes de télévision (TF1, France2, France 3, Canal+, France5/Arte,M6) via leur antenne râteau ou in-térieure.

Ce jour-là, la diffusion hertzienneanalogique disparaîtra au profit dutout numérique. Synonyme d’uneoffre télévisuelle enrichie coupléeà une meilleure qualité d’image etde son pour les téléspectateurs, cebasculement définitif vers la TNT adébuté en 2005 et s’achèvera fin2011 pour une couverture de la po-pulation métropolitaine à 95%.

19 CHAÎNES GRATUITES

Dans l’immédiat, qui dit télévisionnumérique, dit d’abord un élargisse-ment de l’éventail des programmesavec 19 chaînes gratuites (jusqu’à 41avec les payantes).

La TNT représente aussi uneavancée technologique qui permetd’obtenir sur son “petit écran” uneimage d’une qualité irréprochable(de type dvd) et un son qui ne l’estpas moins (numérique stéréo ou detype “home cinéma”).

En outre, des guides des pro-grammes intégrés vont offrir à cha-cun la possibilité de prendre con-naissance des programmes en courset à venir via la télécommande. Voilàpour aujourd’hui mais, grâce au nu-mérique, le grand bond en avantdu “petit écran” se prolongera aussidemain.

L’abandon de l’analogique hert-zien va en effet permettre d’étofferdavantage encore l’offre des pro-grammes en libérant des fréquences.

Jusqu’à six chaînes peuvent tran-siter par un signal numérique

(contre une seule pour la diffusionanalogique). D’où l’augmentationdu nombre de chaînes gratuites dis-ponibles, notamment en “haute dé-finition”, de chaînes locales et dechaînes payantes en passant par desabonnements auprès des opérateurscommerciaux.

Les fréquences libérées favorise-ront aussi le déploiement des ré-seaux de téléphones mobiles de 3e

et 4e générations pour accéder à in-ternet sur tout le territoire.

Le passage au tout numériquepermettra également de dévelop-per la radio numérique terrestre etla télévision mobile personnelleavec des services audiovisuels diffu-sés sur des terminaux mobiles indi-viduels (écrans portatifs, téléphones,agendas électroniques de type PDA,ordinateurs portables…) ou sur desrécepteurs de télévision installésdans des véhicules.

Attention toutefois : à partir du 8mars, les téléspectateurs qui ne se-ront pas équipés pour recevoir latélévision numérique ne recevrontplus aucune chaîne.

QUE DEVEZ-VOUS FAIRE ?

Le basculement vers le tout nu-mérique ne vous concerne que sivous faites partie des personnes quireçoivent la télévision par une an-tenne râteau ou intérieure. Le chan-gement annoncé n’aura aucune inci-dence sur les personnes qui captentla télévision par le câble, le satelliteou une liaison ADSL et tous ceuxqui sont déjà raccordés à la TNT.

Tous les postes de télévision quireçoivent uniquement les 6 chaîneshistoriques par une antenne râteauou intérieure doivent être adaptésau mode de réception numériquepour continuer à diffuser les pro-grammes télé.

Pour qu’ils puissent continuer à

Lrecevoir les programmes de la télévi-sion, il faut les équiper en numériqueen achetant simplement un adapta-teur TNT. Les prix généralementconstatés sur le marché débutent à 20euros. Des modèles plus onéreuxexistent : ils possèdent un doubletuner qui permet de relier le télévi-seur au magnétoscope ou au dvd.

Pour le brancher, il suffit d’avoirune prise Péritel sur sa télévision.Toutes celles achetées après mars2008 sont équipées d’un adaptateurTNT intégré. Sauf exception, s’équi-per ne veut pas dire changer de télé-vision ni supprimer l’antenne râteau.Une fois le décodeur branché, il voussuffira (à partir du 8 mars) de recher-cher et de mémoriser les nouveauxcanaux des chaînes.

Pour vous informer sur la dé-marche à suivre, un bandeau circuledepuis le 18 juin dernier sur Canal+(en clair).

En cas de doute, n’hésitez pas àcontacter le centre d’appels “Tousau numérique”, qui est géré par leGroupement d’Intérêt Public“France Télé Numérique” en télé-phonant au 0 970 818 818 (prix d’unappel local). De 8h à 21h, tous lesjours sauf le dimanche, un télécon-seiller vous guidera pour établirvotre diagnostic.

Vous pouvez aussi vous connec-ter sur le site internet :

www.tousaunumerique.fr ❖

La conversion au tout numériquea exigé des travaux sur les émetteurs,

comme celui de la Tour Eiffel (notre photo).

Le 4 février, de 9h à 16h, sur laplace de la Victoire, et le 1er mars,de 9h à 16h, dans la rue de l’Au-rore, France Télé Numérique or-ganise une campagne d’informa-tion sur le passage à la télévi-sion tout numérique qui aura lieule 8 mars prochain. L’objectif estd’aller à la rencontre des télé-spectateurs pour accompagnerles plus néophytes face à cechangement technologique quis’annonce.

POUR NE PAS RESTERDANS LE FLOU

Le 8 mars, même si vous rece-viez déjà la TNT via une antennerâteau ou intérieure, il vous fau-dra rechercher et mémoriser lesnouveaux canaux des chaînescomme les personnes nouvelle-ment équipées.

Si vous habitez dans un im-meuble ou dans un lotissementdoté d’une antenne râteau col-lective, avant de vous équiper, vé-rifiez auprès du syndic ou dugestionnaire qu’elle est compati-ble avec la réception des signauxnumériques. Il n’est pas néces-saire d’avoir des équipements HDpour recevoir la TNT (en revanche,pour regarder les chaînes gra-

> ET SI VOUS AVEZ ENCORE DES QUESTIONS…

> LE 8 MARS : 41 CHAÎNES, DONT 19 GRATUITES

(Photo : Stéphane C

ompoint.)

tuites diffusées en HD, il faut unéquipement adapté : téléviseurfull HD avec tuner TNT intégré ouadaptateur HD si le téléviseur estHD ready).

UN ACCOMPAGNEMENTHUMAIN ET FINANCIER

Pour que chacun puisse avoiraccès à la télévision numérique,la loi a prévu des aides financiè-res. Pour connaître les modali-tés d’accès aux aides (une seulepar foyer et uniquement pour larésidence principale) et obtenir

un dossier de demande, les télé-spectateurs sont invités à con-tacter le centre d’appels au 0970818 818 (prix d’un appel local)de 8h à 21h, tous les jours saufle dimanche.

Une assistance technique estégalement possible pour la mi-se en service de la télévisionprincipale et/ou la recherche etla mémorisation des chaînes.Cette aide gratuite est réservéeaux foyers âgés (70 ans ou plus)et aux personnes handicapées(à 80% ou plus).

Le premier univers entièrement dédié auxArtistes Joailliers

Venez découvrir tout au long de l’annéeles créations

des nouveaux talents de la Joaillerie

Photos : bracelets en or et diamant - à partir de 230€

16, rue André Bonnenfant - 78100 St-Germain en LayeTél : 01 39 73 36 97 - info@benedict.fr Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h.

Une assistance techniqueest possible pour la mise en servicede la télévision principale.

05_Numérique:Mise en page 1 02/02/2011 10:25 Page 1

ENVIRONNEMENT6JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

Relever l’altitude des arrivéespour baisser les nuisances

I SURVOLS AÉRIENS I

ieux prendre en compte lesnuisances subies par les ri-verains des aéroports et des

populations survolées en diminuantles nuisances sonores : tel est l’enga-gement qui a été pris par le secteurdu transport aérien suite aux travauxdu Grenelle de l’environnement.

Pour ce faire, la Direction Géné-rale de l’Aviation Civile (DGAC) açonçu un projet de relèvement desaltitudes d’arrivée des avions sur lesaéroports parisiens.

Très complexe en raison de l’im-portance du trafic aérien et de ladensité des populations survolées, leprojet entraîne une refonte complètede toutes les trajectoires d’avions au-tour de la région parisienne. Il a étédivisé en plusieurs phases. “L’arrivéedes avions de nuit face à l’est auBourget est déjà opérationnelle de-puis mai 2008”, rappelle GeoffroyVille, chef de la Mission environne-ment à la DGAC. “Reste aujourd’huiune autre phase qui implique de réa-liser au préalable une enquête pu-blique [lire par ailleurs]. Elle prévoitde relever de 300m l’altitude d’arrivéedes avions à Roissy (à 1200m et1500m) et au Bourget (à 900m). Cer-taines trajectoires d’arrivée à Orly se-ront aussi relevées à 1500m”.

DES GAINS ACOUSTIQUES

Selon la DGAC, le relèvementdes trajectoires se traduira par des

M

L’aéroport de Roissy (Paris Charles de Gaulle) est le premier aéro-port européen avec 525 000 mouvements (atterrissages et décollages)par an. Celui du Bourget est le premier aéroport d’affaires en Europeavec 54810 mouvements. Avec 223 000 mouvements, Paris Orly restele deuxième aéroport français (Source DGAC / chiffres 2009).

> UN TRAFIC IMPORTANT

Conformément au code l’avia-tion civile, le relèvement des alti-tudes d’arrivée implique deréaliser une enquête publiqueauprès des populations nouvelle-ment survolées en-dessous de1981 mètres.

Dans le cadre de cette enquêtequi se déroulera du samedi 5 fé-vrier au lundi 7 mars, vous êtes in-vités à consulter le dossier duprojet de modification des procé-dures d’approche de l’aéroportde Paris Charles de Gaulle qui estdisponible à l’accueil du Centre

> UNE ENQUÊTE PUBLIQUE DU 5 FÉVRIER AU 7 MARS

administratif (86-88, rue LéonDésoyer).

Un commissaire enquêteur ytiendra une permanence le 12 fé-vrier, de 9h à 12h, et le 7 mars, de13h à 16h.

Vous pouvez aussi déposer vosobservations sur un registre oules adresser par courrier à la Pré-fecture du Val d’Oise (5, avenueBernard-Hirsch / BP 60 158 /95022 Cergy-Pontoise Cedex).

Le dossier d’enquête est con-sultable sur le site internet de laDGAC (www.developpement-du-

rable.gouv.fr/enquete-publique-roissy.html).

Parallèlement à l’enquête pu-blique et conformément aux re-commandations de l’ACNUSA,une information sera délivrée parla DGAC aux communes dont lesconditions de survols entre 2000et 3000m seront modifiées.

À l’issue de cette période deconcertation, le projet sera sou-mis aux commissions consulta-tives de l’environnement (CCE) età l’ACNUSA qui rendront leur avisau printemps prochain.

supérieur à 65 décibels va globale-ment diminuer de moitié”.

Seul bémol, un tel relèvement im-plique de reculer de 5 kilomètres ledébut de descente des avions quivont effectuer des virages pluslarges et survoler des populationsnouvelles, mais à une altitude supé-rieure à 1500m donc moins gênan-tes pour les oreilles.

SAINT-GERMAINRESTE VIGILANTE

Même si l’impact de ce nouveaudispositif sur Saint-Germain est dif-

gains acoustiques pour les popula-tions survolées.

Basés sur plus de 30 000 événe-ments sonores enregistrés, les résul-tats de ces études montrent notam-ment une réduction des niveaux so-nores au sol de 3 à 4 décibels lorsquel’avion amorce son atterrissage à1500m au lieu de 1200m. “Ce qui per-met pour un 747, par exemple, depasser de 71 à 68 décibels (à titre deréférence, le passage d’un gros ca-mion génère un bruit de 90db)”, rap-pelle Geoffroy Ville. “Grâce aunouveau dispositif, le nombre de per-sonnes exposées à un niveau sonore

ficile à évaluer, en particulier dansune configuration par vent d’est quin’est fort heureusement pas la plusfréquente en région parisienne, laVille reste vigilante. L’objectif n’estpas de s’opposer au trafic aérienmais d’en limiter les nuisances aumaximum, de concilier activité éco-nomique et quiétude des popula-tions survolées.

Dès le mois de décembre 2002, laVille a adhéré à l’association des

communes pour la réduction desnuisances aériennes dans l’ouest pa-risien (ACRENA) qui mène uncombat actif pour se faire entendrepar la DGAC, Aéroports de Paris(ADP) et l’Autorité de contrôle denuisances sonores aéroportuaires(ACNUSA). La Ville participe éga-lement au Comité régional deconcertation (CRC) mis en placepar Daniel Canepa, le préfet de larégion Île-de-France. ❖

Les riverains des aéroports subissentdes nuisances sonores quotidiennes.

Relever les altitudes d’arrivée de 300 mpermet de réduire les nuisances sonoresau sol de 3 à 4 décibels (source DGAC).

Pour évaluer l’impact du relèvement des altitudes desarrivées, la DGAC a organisé une simulation en juin 2010

au centre expérimental d’Eurocontrol à Brétigny-sur-Orge(Essonne) qui a mobilisé une centaine de contrôleurs aériens.

(Sou

rce

: DG

AC.)

(© H

ubert Isselée - Fotolia.com.)

06_Environnement:Mise en page 1 02/02/2011 10:29 Page 1

CIRCULATION

I MIEUX STATIONNER I

epuis la fin du mois de no-vembre, la nouvelle pistecyclable de la rue Roose-

velt permet aux adeptes du vélo decirculer en toute sécurité sur cette ar-tère qui relie le carrefour du Bel-Airau centre-ville.

Privilégier ainsi les circulationsdouces en créant une piste cyclablebidirectionnelle a nécessité de ré-aménager l’espace. D’où la suppres-sion d’une trentaine de places deparking sur le côté pair de la rueRoosevelt.

Pour que le bonheur des uns (lespiétons et les cyclistes) ne provoquepas le malheur des autres (les auto-mobilistes), cette perte a été com-pensée par la création expérimen-tale de quelque 25 places dans la rueStéphane-Mony. Elles ont surtoutété aménagées dans sa portioncomprise entre la rue Volta et la rueRoosevelt qui n’est pas bordée depavillons afin de ne pas gêner les ri-verains.

DU STATIONNEMENT GRATUIT

Les automobilistes peuvent doncgarer leur véhicule dans cette ruevoisine, où le stationnement est gra-

D

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

tuit (comme c’était le cas dans la rueRoosevelt) et s’effectue de chaquecôté à cheval sur le trottoir et lachaussée. Deux voitures ne pouvantplus se croiser désormais, cette por-tion de rue est passée à sens unique.Pour gagner la rue Roosevelt, lesvoitures qui viennent de la rue Pé-reire doivent emprunter la rue Volta

7

> RER : UN PARKING SOUTERRAIN POUR LES DEUX-ROUES

et la rue Lamé.Les travaux qui vont débuter en

mars prochain dans la rue Léon-Désoyer pour prolonger la piste cy-clable allant eux aussi restreindre lenombre de places de stationnement,la rue Lamé pourrait également êtreréaménagée sur le modèle de la rueStéphane-Mony. ❖

> I RER A : MAINTENIR LA PRESSION I

Parce que la galère dans les transports en commun n’est pas une fa-talité, Emmanuel Lamy ne relâche pas la pression. Le 20 janvier, ac-compagné par plusieurs maires riverains de la ligne A du RER, il s’estrendu à Paris au Syndicat des Transports d’Île-de-France (l’autoritérégulatrice) pour discuter des prochains aménagements prévus sur laligne. L’occasion de rappeler qu’une première rame à double étage(offrant 30% de capacité supplémentaire) sera testée dans les moisqui viennent avant le remplacement progressif des rames actuellesprévu à partir de 2012.

25 places de stationnementont été créées rue Stéphane-Mony.

25 nouvellesplaces de parking

Dans la perspective de la mise en place prochaine de l’intercommu-nalité que Saint-Germain prépare depuis plusieurs années avec sesvoisines (Aigremont, Chambourcy, Fourqueux, Le Pecq, Le Port-Marly,L’Etang-la-Ville, Marly-le-Roi et Mareil-Marly), Emmanuel Lamy aparticipé le 24 janvier, à Versailles, à une réunion organisée parl’Union des Maires des Yvelines. L’objectif était notamment de pré-ciser le calendrier fixé par la loi qui impose au préfet d’arrêter lesschémas départementaux de coopération intercommunale (SDCI) auplus tard le 31 décembre prochain.

> L’INTERCOMMUNALITÉ C’EST DEMAIN !

Débuté en juin 2009, le réamé-nagement des abords du RER amétamorphosé cet espace qui estquotidiennement fréquenté par17000 voyageurs.

De février à août prochains, lestravaux vont se poursuivre au ni-veau -1 de la gare avec la créationd’un parking surveillé pour lesdeux-roues (ci-contre).

D’une capacité de 290 places, ilpermettra à ses utilisateurs d’ac-céder directement au RER en em-pruntant un escalier intérieur.

(© K

A-R

A)

Dans les prochains mois, les tra-vaux reprendront en surface (ci-contre) avec, notamment, l’aména-gement définitif de l’îlot central quiinvite les piétons à traverser la ruede la Paroisse en deux temps.

07_Circulation:Mise en page 1 02/02/2011 10:33 Page 1

SOCIAL AGENDA8JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

MARDI 8 FÉVRIERfEn forêt de Saint-Germain : journée de chasse organisée par l’Of-

fice National des Forêts (ONF) pour lutter contre la prolifération dessangliers. Des panneaux “attention zone de chasse” seront disposés.La police, la gendarmerie et l’ONF seront présents.

JEUDI 10 FÉVRIERfÀ 21h : séance du Conseil municipal.SAMEDI 12 FÉVRIERfÀ 10h, à la Maison des Associations (3, rue de la République) : as-

semblée générale de l’Union nationale des combattants (sections deSaint-Germain, Mareil-Marly, Fourqueux, Chambourcy).

Contact : E. Pernikoff au 01 39 16 25 54.JUSQU’AU 14 FÉVRIERf Et jusqu’au 14 février : la Mission locale de Saint-Germain et des

communes avoisinantes expose au Centre administratif (86-88, rueLéon-Désoyer) une fresque composée par sept jeunes. Lundi, de 8h30à 12h et de 13h à 16h ; du mardi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h à17h30 ; samedi, de 9h à 12h30. Vernissage le 24, à 16h30.

LUNDI 14 FÉVRIERfÀ 20h, à la paroisse de Saint-Germain (4, place Charles de Gaulle) :

dîner - conférence sur “Les langages de l’amour” proposé par l’asso-ciation Alpha couple - Elle et lui.

Contact : Valérie Tempelaere au 01 39 73 44 51. VENDREDI 18 FÉVRIERfParution du Journal de Saint-GermainSAMEDI 19 FÉVRIERfDe 9h à 16h, sur la place du Marché-Neuf, de 9h30 à 13h30, et de

14h30 à 18h30 : donnez votre sang. MARDI 1ER MARS

fDe 9h à 16h, dans la rue de l’Aurore : campagne d’information sur lepassage à la télévision tout numérique qui aura lieu à Saint-Germainle 8 mars prochain. L’objectif est d’accompagner les plus néophytesdes téléspectateurs face à ce changement technologique.

“Des éclaircies se dessinent”I MÉTÉO DE L’EMPLOI I

lors que certains écono-mistes s’accordent pourparler de “sortie de crise”,

Le Journal de Saint-Germain estallé rencontrer Véronique Chiarot,directrice du Pôle Emploi de Saint-Germain(1) depuis mai dernier, pourvoir si les signes de la reprise an-noncée étaient perceptibles sur lemarché du travail.

Le Journal de Saint-Germain.-Quelles sont aujourd’hui les ten-dances sur le marché du travail dubassin de Saint-Germain ?

Véronique Chiarot.- Quelqueséclaircies se dessinent. Le nombred’offres d’emploi recueillies en 2010(5588) est supérieur à celui des an-nées précédentes ; preuve que lesentreprises recommencent à recru-ter.

Certains secteurs sont plus con-cernés que d’autres par ces bonnesnouvelles (l’automobile, l’immobilieret le commerce). En 2010, les offresétaient principalement concentréessur trois grands secteurs : la santé hu-maine et l’action sociale ; le com-merce et le service aux entreprises(ingénierie, administration…). Autreélément positif : l’interim, qui est le

premier secteur sacrifié en cas decrise, est à nouveau orienté à lahausse.

Le Journal de Saint-Germain.-Comment accompagnez-vous lesdemandeurs d’emploi ?

Véronique Chiarot.- Pour quel’accompagnement soit efficace, ilfaut qu’il soit personnalisé. Chaquedemandeur d’emploi est suivi par unconseiller référent qui va d’aborddiagnostiquer sa situation puis luiproposer un plan d’action

Le Journal de Saint-Germain.-Quelles sont les caractéristiques lo-cales du marché de l’emploi ?

A

Véronique Chiarot.- Le PôleEmploi de Saint-Germain compte4371 inscrits, dont environ 1300 sontdes demandeurs d’emploi de lon-gue durée (inscrits depuis plus d’unan). Les hommes sont plus nom-breux que les femmes et les cadresconstituent 40% des effectifs (60%pour les non-cadres).

Avec 8% des demandeurs, la partdes jeunes (- de 25 ans) est en légèreaugmentation comme celle des se-niors (50 ans et plus) avec 22,5%. ❖

(1) Situé 20ter rue Schnapper, Pôle Em-ploi regroupe les demandeurs d’emploi etles entreprises de Saint-Germain et de 13villes voisines.

Dans les Yvelines, le taux de chômages’élève à 6,7%.

“Pour que l'accompagnement desdemandeurs d'emploi soit efficace,il faut qu'il soit personnalisé”,estime Véronique Chiarot.

08_Social:Mise en page 1 02/02/2011 15:25 Page 1

JUILLET / AOÛT● Pour faire la fête dans le somp-

tueux parc du Château, ne manquezpas le bal du 13 juillet, sa buvettetenue par les membres du conseilmunicipal – dont les bénéfices sontreversés au centre communal d’ac-tion sociale qui vient en aide aux plusdémunis – et le traditionnel feu d’ar-tifice, tiré de la terrasse de Le Nôtre.

Le 13 juillet, à partir de 21h30,dans les jardins du Château.

SEPTEMBRE / OCTOBRE●Visites de lieux jamais ou rare-

ment ouverts, conférences, anima-tions… voyez la ville sous un autreangle à l’occasion des Journées duPatrimoine et du Cadre de vie.

Les 17 et 18 septembre, partout enville.

9CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

��������� ����������� �� ������������ ��������� ����������� ��� ��� ��������������������������� ! ������������� �� ��"���������� �� ���#������ ����$��

���� ������� ���� ���� �� ������� � ������� ��������������������� ���

Au cœur de la forêt de SAINT-GERMAIN-EN-LAYE,LE CHÂTEAU DU VAL vous accueille à l’occasion deLA SAINT VALENTIN : de 19h30 à 23h30, autourd’un dîner et soirée musicale à 54€(*)

Le rose bonbonUn peu���Emincé de langouste arlequin de petits légumesBeaucoup���

Magret de canard aux épices, gingembre et citronnellePurée de navets caramélisés et carottes fanesEmincé de langouste arlequin de petits légumesPassionnément���Feuilleté de chèvre sur lit de mesclun���Duo de chocolat au confit de griottesA la folie���Animé par une chanteuse accompagnée d’un pianiste, venez passer un momentde passion dans un lieu historiqueNous proposons ce même menu hors animation à 40€ pour le déjeunerdu dimanche 13 février 2011 à tous les amoureux.Contactez-nous au 01 30 86 25 01 ou par mail : contact@chateau-du-val.org

(*)5

4€TT

C T

TC c

e p

rix in

clus

la p

rest

atio

n dî

ner (

incl

uant

un

forfa

it bo

isso

n ),

et s

oiré

e m

usic

ale.Uniquement

sur réservationjusqu’au

10 février 2011et en fonctionde la demande

%&�'()*�&+�,-�./'0+*012,,

Les grands rendez-vous de 2011I EXPO, THÉÂTRE, MUSIQUE, RENCONTRES, SALONS, FESTIVALS… I

JANVIER / FÉVRIER

● Comme chaque année, la Villedévoile les trésors de ses collectionsmunicipales. “Paysage”, thème dé-cliné en 2011, rassemble une qua-rantaine d’œuvres (vues panorami-ques, paysages historiques, représen-tations pastorales, vues de ruines,marines…) datées essentiellementdu XIXe siècle (lire aussi JSG 580).

Jusqu’au 27 février, Espace Vera(2, rue Henri IV). Du mercredi auvendredi, de 14h à 19h, samedi et di-manche, de 15h à 19h. Entrée libre.

MARS / AVRIL● À l’occasion du 100e anniver-

saire de la naissance, à Saint-Ger-main-en-Laye, du compositeur et

organiste Jehan Alain (1911-1940),concerts, exposition et colloquesseront organisés au théâtre Alexan-dre-Dumas, à l’espace Vera, à la cha-pelle Maurice-Denis, à l’Église Saint-Germain, au musée d’Archéologienationale…

Du 19 mars au 8 avril, dans diffé-rents lieux de la ville.

●La bibliothèque multimédia ac-cueille deux grands noms de la litté-rature française. Le délicieux PierreAssouline (Lutetia, La Cliente, Dou-ble vie…) et l’exigeante Sylvie Ger-main (Magnus, L’Inaperçu, Horschamp…) viendront à la rencontredes lecteurs.

Les 12 mars (P. Assouline) et 26mars (S. Germain), à 16h, à la biblio-thèque multimédia. Entrée libre.

● L’Office de Tourisme organisedurant deux jours la Fête de l’atte-lage avec promenades commentéesen calèche, démonstrations, master-classes, rallye…

Les 16 et 17 avril, en centre-ville etdans le Domaine National.● Tous les deux ans, le Salon

d’Art réunit une centaine d’artistes,qui exposent peintures, sculptures,dessins… Un prix du jury et uncoup de cœur du public viennent ré-compenser leur travail.

Du 26 mars, au 24 avril, au Ma-nège Royal (place Royale). Entréelibre.

MAI / JUIN● Pour découvrir les pièces, con-

certs et ballets de la saison à venir,rendez-vous à la présentation de lasaison 2011-2012 du théâtre Alexan-dre-Dumas.

Le 23 mai, à 20h30 et le 24 mai, à14h et 20h30, au théâtre Alexandre-Dumas (Jardin des Arts). Sur réser-vation au 01 30 87 07 07.●La 12e fête de printemps du Bel-

Air sera placée cette année sous lesigne de la nouveauté puisque, outreles traditionnelles brocantes et ani-mations de rue, une séance de ci-néma en plein air sera organisée lesamedi 28 mai au soir.

Dimanche 29 mai, toute la jour-née et dans tout le quartier.● Pour la 5e édition du Festival

des Z’Artistes, les meilleurs groupesà s’être produit ces cinq dernièresannées sont invités ! Et toujours soi-rée improvisation théâtrale et ani-mations autour des arts de la rue.

Du 27 au 29 mai, salle Jacques-Tati(12 bis, rue Danès-de-Montardat) etplace du Marché-Neuf.

CONCERTS EXPOSITION COLLOQUE

C E N T E N A I R Ede la naissance deJEHAN ALAIN

Du 25 au 27 mars 2011à Saint-Germain-en-Laye

Retrouvez le programme sur : www.amisvieuxsaintgermain.orget www.saintgermainenlaye.fr

C’EST NOUVEAU !Première “Soirée Jazz” avec

Delakian Koen Quartet, (voix,trompette, batterie, guitare) quirevisite les chansons de BorisVian, Fluticello (violoncelle avecBertrand Mbarga qui a obtenu à18 ans, la médaille d’argent auCRD, flûte traversière, piano, gui-tare) et Marion Koen (batterie,voix, piano, basse) sur des stan-dards.

Le 9 avril, salle Jacques-Tati (12bis, rue Danès de Montardat).

C’EST NOUVEAU !En juillet et août, l’Office de

Tourisme propose des visitesguidées pour parcourir le cœurde ville, en compagnie de Méla-nie, guide à l’Office de tourisme.

Tous les mardis, jeudis et sa-medis, à partir de 15h, à l’Officede Tourisme (38, rue au pain).

À partir de 5 personnes pré-sentes. 8,50 € (tarif plein) et 7 €(tarif réduit).

● Trois semaines de concertsavec les artistes-phares de la chan-son française mais aussi de nom-breuses découvertes, c’est à L’Esti-val et cela fait 24 ans que cela dure !

Du 23 septembre au 8 octobre,partout en ville.● Originaire du Tadjikistan et

Saint-Germanois d’adoption, “ar-tiste pour la paix” de l’Unesco en2008, Amri expose ses sculptures,principalement en bronze.

Du 8 octobre au 6 novembre, Es-pace Vera (2, rue Henri IV). Entréelibre.

NOVEMBRE/ DÉCEMBRE● De nouvelles animations de

Noël viendront renouveler le Mar-ché de Noël de la place Porcaro,pour le plus grand plaisir des enfantset de leurs parents. ❖

13 juillet21h30

23 &24 mai

1 7 & 1 8septembre

09_Culture:Mise en page 1 02/02/2011 10:42 Page 1

10 ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

> I CONTRE LA DYSPHASIE I

Le traditionnel concours de dessin de Noël a livré son verdict le 26 janvier. Ce jour-là, tous les participants qui avaient laissé courir leur imagination sur le thème “Noël auxquatre coins du monde” ont été reçus à l’Hôtel de Ville, où ils ont été chaleureusementfélicités par Emmanuel Lamy et Kéa Téa, conseillère municipale.

> I LES JEUNES DESSINATEURS À L’HONNEUR I>

Maître de conférence à l’université de Cergy-Pontoise, Michèle Weinachter était pré-sente à l’hôtel de Ville de Saint-Germain le 21 janvier. Répondant à l’invitation de FabriceRavel, conseiller municipal chargé des actions internationales et des relations avec lesforces armées, et de Bernard Téran, président de l’association du jumelage entre Saint-Germain et Aschaffenburg, elle a donné une conférence sur “l’amitié franco-allemandeaujourd’hui”.

I L’AMITIÉ FRANCO-ALLEMANDE AUJOURD’HUI I

> I CHALEUR ET CONVIVIALITÉ I

Vendredi 21 janvier, Les Exubérants, une troupe de théâtre amateur ont interprétéLe Chat en poche, de Georges Feydeau à la salle Jacques-Tati. L’objectif était de veniren aide aux associations DYS des Yvelines : Avenir Dysphasie (troubles spécifiquesdu langage), APEDA (dyslexie) et DMF (dyspraxie). Une partie des recettes de la soi-rée leur a donc été reversée.

Le début de l’année n’est pas seulement marqué par les bons vœux. Les galettes desrois sont aussi très appréciées. Dimanche 23 janvier, Emmanuel Lamy a rendu visiteaux habitants de la Croix Saint-Simon, au nord de la forêt, pour partager un momentchaleureux et convivial autour d’une galette.

>

Michel Jau (2e en partant de la gauche), le nouveau préfet des Yvelines qui a succédéà Anne Boquet en novembre dernier, a été accueilli le 20 janvier à Saint-Germain parEmmanuel Lamy et Maurice Solignac, vice-président du Conseil général et 1er maire-adjoint. Au cours de sa visite, qui s’est déroulée en présence de Philippe Court, sous-pré-fet de Saint-Germain-en-Laye, il s’est notamment rendu au Bel-Air pour découvrir leprojet qui va métamorphoser la dalle du centre commercial dans les mois qui viennent.

I MICHEL JAU À SAINT-GERMAIN I> I LA RONDE DES VŒUX I

Après avoir souhaité une “bonne année 2011” à la population lors de la tradition-nelle cérémonie qui s’est déroulée le 15 janvier au Manège-Royal, Emmanuel Lamy apoursuivi la ronde des vœux en s’adressant notamment au personnel communal (le 10janvier), aux forces de sécurité (le 18 janvier), à la Maison des Associations (le 19 jan-vier) et aux commerçants (le 26 janvier sur notre photo).

10_11_Arrêts sur images:Mise en page 1 02/02/2011 10:51 Page 1

11ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

Indispensable au bon fonctionnement des associations, le travail des bénévoles n’estpas toujours assez reconnu. Le 28 janvier, l’Agasec leur a rendu hommage en organi-sant au club Schnapper un dîner en leur honneur. Emmanuel Lamy, Maurice Solignac,vice-président du Conseil général et 1er maire-adjoint, Armelle de Joybert et PhilippePivert, maires-adjoints, et Marie-Hélène Mauvage et Amel Karchi-Saadi, conseillèresmunicipales, ont participé à cette soirée.

> I MERCI AUX BÉNÉVOLES I >

Des chants, des danses écossaises, des joueurs de cornemuse… Voilà ce qui a rythmé lasoirée des participants au traditionnel Robert Burns Supper qui a eu lieu au collège Mar-cel-Roby le 29 janvier. Organisé par l’association des Amis du jumelage entre Saint-Ger-main et Ayr, il a aussi permis aux convives de déguster le fameux “haggis” ou panse debrebis farcie.

I ROBERT BURNS SUPPER I

Directeur du foyer de la Maison Verte (Fondation de l’Armée du Salut) pendant 16ans, Alain Vieuille a marqué les esprits par sa disponibilité et sa générosité. Depuis le1er décembre, il a cessé ses fonctions pour donner une autre orientation à sa vie. En-touré de Marta de Cidrac et d’Armelle de Joybert, maires-adjoints, et d’Amel Karchi-Saadi, conseillère municipale, Emmanuel Lamy l’a reçu à l’Hôtel de Ville le 27 janvierpour lui rendre hommage.

> I DISPONIBILITÉ ET GÉNÉROSITÉ I >

Avec la création dans les mois qui viennent de 80 places supplémentaires en centre multi-accueil réparties entre la crèche des Comtes d’Auvergne et celle du Bois-Joli, Saint-Ger-main prépare l’avenir. Le 27 janvier, Emmanuel Lamy, qui était accompagné par Marta deCidrac, maire-adjoint chargée de l’enfance, et par Camille Pernod-Ronchi, conseillère mu-nicipale, s’est rendu dans tous les établissements de petite-enfance de la ville (dont la crècheAnne Barratin sur notre photo) qui offrent chaque jour quelque 358 places aux enfants.

I DAVANTAGE DE PLACES DANS LES CRÈCHES I

7j/7 - Toutes distancesBorne station RER 01 34 51 12 47

COURSES DE VILLESAÉROPORTS - GARES

HÔPITAUX - CLINIQUES

01 47 78 05 05

RADIO-TAXIS

POSSIBILITÉ

Ce numéro du Journal de Saint-Germain vous a été distribuéavec le Document d'InformationCommunal sur les Risques Ma-jeurs (DICRIM). Outil de sensibi-lisation et de connaissance quivous a été présenté dans le n°580 du JSG, il est également dis-ponible à l'accueil de l'Hôtel deVille et du Centre administratif.

> INFORMER SUR LESRISQUES MAJEURS

10_11_Arrêts sur images:Mise en page 1 02/02/2011 10:52 Page 2

12 ASSOCIATIONS / CULTURE JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

BRÈVES> À la bibliothèque multimédia

Samedi 5 février, à 16h : confé-rence sur “La Vue croisée d’un chinoiset d’une occidentale sur la révolu-tion culturelle chinoise” par BrigittaLindquist, du Relai France-Chine.

> Concert / DanseLe 12 février, à 17h, au musée

Claude-Debussy (38, rue au Pain) : Ômouvement de l’âme, sur des œuvresde Debussy, Ravel, Stravinsky et Du-ruflé, par Victorien Vanoosten (piano)et Emma Daniel (danse).

Tarif : 15 €.Contact : 01 34 51 05 12.

> EditionÀ l’occasion de l’exposition “Henri

IV, prince de paix, patron des arts”,qui s’est tenue du 10 octobre 2010 au3 janvier 2011 au musée d’Archéolo-gie Nationale, un livre “Le château-neuf de Saint-Germain-en-Laye” estparu, sous la direction d’EmmanuelLurin.

> Appel aux donsLe Lions club de Saint-Germain-

en-Laye recherche pour sa brocanteau profit de ses œuvres : petit mobi-lier, bibelots, médailles, collections,souvenirs, vaisselle, verrerie, usten-siles, linge de maison, jeux, jouets, li-vres, cartes postales, etc…

Contact : Bernard Lapeyrere 06 80 34 08 63

> Rencontre-dédicaceLe 9 février, à 14h30, à la Biblio-

thèque pour Tous (4, rue de Pontoise).l’Yvelinoise Evelyne Bloch-Dano - PrixRenaudot essai en 2004 pour Mada-me Proust - pour Le Dernier amourde George Sand.

> ConcertLe 4 février, salle Jacques-Tati

(12 bis, rue Danès-de-Montardat), à20h30 : Le Voyage d’Amélie Frimous-se, au profit de l’association Foi et Lu-mière.

> Café-philoLe 2e dimanche matin de chaque

mois, les amoureux du débat d’idéesphilosophiques se rencontrent chezPaul (65, rue de Pologne), au 1er étage,à 10 heures. Aucune connaissancespécifique n’est nécessaire. La partici-pation des jeunes est souhaitée et unevingtaine de personnes peuvent êtreaccueillies. Entrée libre contre uneconsommation. Thème du 13 février :La propriété : quelle légitimité ?

> Café RêvesLe 8 février, à 20h, à l’Hôtel du

Coq (45, boulevard de la Paix).Contact :christiane-riedel@wanadoo.fr

> ExpositionJusqu’au 19 février, Philippe Le-

jeune, fondateur de l’École d’Étam-pes et ancien élève de Maurice Denis,expose ses toiles à la galerie Ad Solem(rue du Vieil-Abreuvoir).

> Cours de piano en ligneMathieu Papadiamandis vient de

créer un site internet de cours de pia-no en ligne avec quelques-uns desplus grands pianistes et professeursfrançais (Marie-Josèphe Jude, Jean-Marc Luisada, Bruno Rigutto, JacquesRouvier, François Chaplin…) et vousinvite à le découvrir à cette adresse :www.jejouedupiano.com

> I L’HÔTEL DE VILLE S’OUVRE À LA CLEF I

Lundi 17 janvier, une soixantaine d’adhérents des cours de FrançaisLangue et Culture Étrangères (FLCE) de la CLEF ont été reçus pourla première fois à l’Hôtel de Ville, accueillis par Isabelle Richard,maire-adjoint chargée de la citoyenneté, de la vie associative, des ani-mations et de la vie locale, qui a exprimé son désir de pérenniser cerendez-vous.

I LA CLEF I

Stages enfants/ados/adultes

I LA SOUCOUPE I

acances du 14 au 25 février2011 :f 16, 17, 23 et/ou 24 fé-

vrier : Sorties et ateliers à Beau-bourg (arts plastiques, musique etjeux vidéos) dans le cadre de l’ex-position “Play It Yourself” installéeau studio 13/16 du Musée / ados etadultes / 25 €* par journée (transportcompris).f 22 février : Grand orchestre de

sound painting (musique tous ins-truments et tous niveaux) avec, à laclef, une diffusion au prochainconcert des élèves de La CLEF / en-fants, ados et adultes / 35 €* la jour-née (2x2h).

VfDu 21 au 25 février : Improvi-

sation théâtrale (un stage pour ap-prendre à créer une histoire et defait travailler son imagination, sonverbe et ses gestes) / enfants, ados etadultes / 100 €* (5x3h).fDu 14 au 18 février : Initiation

théâtre (jeux, improvisations, travailde la voix, de l’espace…) / enfants5-7 ans / 72 €* (5x2h).f Du 14 au 18 février : Bande

dessinée (création d’une histoire etdes personnages, dessin et mise encouleur) / enfants 7-13 ans / 85 €*

(5x2h).f Du 14 au 18 février : De la

conception à réalisation d’un specta-

cle de théâtre pour 8-12 ans avec, enfin de stage, une présentation du tra-vail / enfants 8-12 ans / 100 €* (5x3h)fDu 14 au 18 février : Archéolo-

gie (jeux et jouets, joies et monde del’enfance ou comment s’amusaientles petits gallo-romains) avec l’asso-ciation Archéolithe / enfants 8-13 ans/ 76 €* (5x2h).fDu 21 au 25 février : Mosaïque

(comment créer un tableau, décorerun objet avec des émaux…) / en-fants, ados et adultes (5x2h) / 75 €*

(5x2h).fDu 21 au 25 février : Modelage

(différentes techniques : la plaque, lecreusé…) avec une séance d’émail-

Dimanche 6 février, à 16h :spectacle de cirque en fa-mille (à partir de 4 ans)

“Rain, comme une pluie dans tesyeux” par le cirque Eloize / théâtrede Saint-Quentin-en-Yvelines. Tarifindividuel : 4€. Tarif famille : 10€. fVendredi 11 février, à 19h : ren-

contre avec les habitants pour la pré-paration de la fête de quartier. C’estgratuit et les enfants sont pris encharge par les animateurs pendant laréunion.fVacances d’hiver de l’accueil de

loisirs et du club ados, du 14 au 27 fé-vrier. Demandez les programmesauprès de Nora à l’accueil.Il reste des places !fCours d’anglais pour débutants :

lundi 14h/15h ou mardi 19h/20h.fCours d’arabe par l’association

Mosaïque : mercredi 19h30/21h30.

C’EST NOUVEAU !

Vous jouez en groupe ? Chantez acappella ? Démarrez votre nouveauprojet hip hop ? … et souhaitez dis-

Fposer d’un local tout équipé pourdévelopper votre répertoire ?

Musiciens amateurs, chanteursconfirmés ou tout simplement pas-sionnés de musique, découvrez le stu-dio de répétition de La Soucoupe !!

Rens. auprès d’Adrian Matulic.

ATELIERS

fAteliers parents-enfants le mer-credi matin : changement d’horaire :un seul groupe de 10h à 12h30.Venez partager un temps ludique etconvivial avec vos enfants : ateliersmanuels, balnéothérapie, sorties auspectacle, atelier de théâtre, danse,cirque, sport ou bébé gym… Vosidées et envies sont les bienvenues !L’entrée est libre, il faut juste êtreadhérent.fAtelier enfants le mercredi

après-midi : nous accueillons les p’tisbout’chous de 4 à 6 ans, entre 13h30et 17h30, dans la grande salle de LaSoucoupe. Au programme : jeux, ate-liers manuels, ateliers d’expressionartistique, sport…

Rens. : auprès de Stéphanie Bo-quet.fAtelier de musicothérapie avec

l’IME “Les chemins de l’éveil”. Pro-jet monté entre l’IME et La Sou-coupe. Les enfants partageront unmoment autour de l’éveil musical etde la découverte d’instruments, dechansons, de comptines…

lage prévue le 12 mars de 14h à 16h/ enfants 4-7 ans / 38 €* (5x1h).f 14, 18, 21 et/ou 25 février : Gym

ou stretching / ados et adultes / 7 €* laséance.

*Ajouter 12 € d’adhésion si vousn’êtes pas adhérent à La CLEF. Tousles stages sont proposés sous réserved’un nombre minimum d’inscrits. Sice nombre n’est pas atteint, les parti-cipants seront bien sûr remboursésen totalité.

Plus d’infos à l’accueil ou au 01 3921 54 90. Plaquettes détaillées à télé-charger sur www.laclef.asso.fr ❖

> I LA GALETTE DE L’AVF I

Le 20 janvier, à La Soucoupe, l’Accueil des Villes Françaises (AVF) afêté la galette des rois en présence d’une soixantaine de ses adhérents.La présidente, Danièle Peyraud-Tauveron, accompagnée de RaphaëlPetitgand, nouveau Soleil d’Or et membre du conseil d’administration,étaient présents. L’AVF, qui a pour objectif d’accompagner les nouveauxrésidants dans leur installation à Saint-Germain, organise des rencon-tres entre les membres de l’association autour d’un café ou d’un repaset propose animations culturelles, créatives, de plein air.

Pour les vacances scolaires,de nombreux stages

sont proposés à la CLEF.

C’EST TOUJOURS D’ACTUALITÉ…

fAteliers adultes : gym, cuisine,français, informatique, club créateur.fSoirées et sorties familles (voir

programmation).fPermanences : point écoute, as-

sistantes sociales, mission locale, écri-vain public, logement.fClub ados et l’alsh. ❖

Un nouveau studiode répétition

12_Culture:Mise en page 1 02/02/2011 10:56 Page 1

CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

13

I AU THÉÂTRE ALEXANDRE-DUMAS I

Venez rire grâceau Festival Antigel

I LA CLEF I

Les prochains rendez-vous

e rire réchaufferait-il ?En attendant les donnéesscientifiques à cette ques-

tion, ne manquez pas le premierFestival d’humour Antigel, initiépar le Conseil général et dont troisspectacles (Thé à la menthe ou t’escitron ?, Les Soliloques de Marietteet Pakita) sont programmés authéâtre Alexandre-Dumas et salleJacques-Tati.

25 000 spectateurs sont attendusdurant les deux mois que dure ce fes-tival (depuis le 1er février et jusqu’au1er avril), dans 40 salles des Yvelines.

Jeudi 20 janvier et non sans hu-mour, Alain Schmitz, président duConseil général, est venu en per-sonne, dans un igloo installé devantle château de Saint-Germain, pré-senter ce nouveau rendez-vous,ayant pour vocation de fédérer lesacteurs culturels présents sur l’en-semble du territoire et de présenterau public têtes d’affiche et talentsde demain.

Le musée Maurice-Denis (2 bis,rue Maurice-Denis), s’associera éga-lement au festival en proposant une

L

exposition inédite de caricatures (du8 mars au 15 mai) et, en nocturne le3 mars, une lecture de textes d’Al-phonse Allais.

Thé à la menthe ou t’es citron ? (les9 et 10 mars, au théâtre Alexandre-Dumas), Les Soliloques de Mariette(le 8 mars, salle Jacques-Tati), Pakita“Viens vite, je t’invite” (le 16 mars auTAD).

Renseignements sur :www.antigel.yvelines.fr

ET AUSSI…

f Samedi 5 février, à 20h45 : Bal-let Jazz de Montréal. La troupe plon-ge ses racines dans un style jazzalliant la technique du ballet clas-sique aux mouvements pouvant rap-peler les revues américaines. Le toutsur de la musique jazz. Durée : 1h30avec entracte.fMardi 8 février, à 14h et 20h45 :

Love letters (théâtre en anglais). Larelation épistolaire d’un homme etd’une femme… Durée : 1h15.f Jeudi 10 février, à 20h45 : Les

Couteaux dans le dos. Le parcoursinitiatique d’une gamine, ses erreurs,ses errements… Durée : 1h15.fJeudi 3 mars, à 20h45 : Monsieur

de Pourceaugnac. La restitution de lacomédie-ballet en trois actes de Mo-lière et Lully. Durée 1h30.f Samedi 5 mars, à 20h45 : Ste-

phen Binet Quintet. Hommage à Ho-race Silver, chef de file du mouve-ment hard-bop dans les années 1960.Durée : 1h30. ❖

Contact : 01 30 87 07 07 www.tad-saintgermainenlaye.fr

La conférence de pressedu Festival Antigel s’est déroulée

sous un igloo,installé devant le château.

Alain Schmitz (à gauche), président du Conseilgénéral, et Maurice Solignac, vice-président

du Conseil général et 1er maire-adjoint

Samedi 12 mars : Jazz Ci-nématik avec Fred Pallem& Le Sacre du Tympan

présentent leur dernière création“Soundtracks”f Vendredi 18 mars : pop folk

avec Sarah Schiralli.f Samedi 26 mars : pop rock

avec Deportivo + Quadricolor.f Vendredi 1er avril : garage

punk avec Lords of Altamont +King Automatic.f Jeudi 7 avril : rock’n’roll hard-

core avec Nomeansno + Marvinf Samedi 30 avril : electro rock

avec Housse de Racket + I am achien.f Vendredi 6 mai : dub avec

High Tone + RTSF.

F fVendredi 13 mai : rap avec SethGueko + Mass.

f Jeudi 19 mai : chanson avecLes Ogres de Barabck + Mlle Sane.

Comme chaque année, la Ville propose, pour les vacances de février,des stages de découvertes culturelles, qui se dérouleront du 21 au 25février.

Ceux-ci sont gratuits, encadrés par les éducateurs et animateurs dela Ville et s’adressent aux Saint-Germanois des classes de CE2 à CM2.

La thématique retenue cette année est “Les arts culinaires”. Ate-liers cuisine, jeux de piste et arts de la table seront proposés aux jeu-nes, dans la limite de 24 places, de 9h30 à 12h et de 14h à 16h30.

Les enfants sont autorisés à participer à un seul stage.Inscriptions à l’Hôtel de Ville (16, rue de Pontoise) : samedi 5 février

(10h-12h), mardi 8 février (18h-20h) et mercredi 9 février (18h-20h).Aucune inscription par téléphone, courrier, courriel ou télécopie.

Renseignements : 01 30 87 22 45.

> STAGES DÉCOUVERTES CULTURELLES

Mercredi 9 février : “Sur la route du chocolat”, conférence-projectionà l’auditorium Debussy sur la découverte de la graine de cacao, puisdégustation d’une pâtisserie au chocolat dans le salon de thé “ChezAlice”.

Tarif unique : 20 euros (règlement à l’avance). Réservation obliga-toire. Rendez-vous à 14h15 à l’Office de tourisme (38, rue au Pain).

Contact : 01 30 87 20 63 et info@ot-saintgermainenlaye.fr

> À L’OFFICE DU TOURISME

Le 7e Prix des clubs de lecture sera décerné en juin prochain à un au-teur dont le talent est en devenir. L'occasion de lire l'un ou tous les ou-vrages sélectionnés – ils sont au nombre de 10 – et de vous livrer, vousaussi, au jeu des pronostics !

“Je veux que tu m’aimes” d’Antoine Rault“Chroniques d’un adultère” de Sarah Stern“Le crieur de nuit” de Nelly Alart“Cadre noir” de Pierre Lemaitre“Les vies Lewis” de Louis-Henri de la Rochefoucauld“Le confident” d’Hélène Gremillon“Cent-seize chinois et quelques” de Thomas Heams-Ogus“Le front russe” de Jean-Claude Lalumière“Du plomb dans le cassetin” de Jean Bernard-Maugiron“Chagrins” de Judith Perignon

> LISEZ LA SÉLECTION 2011DU PRIX DES CLUBS DE LECTURE

Les conférences se déroulent à 14h15, salle Jacques-Tati (12 bis, rueDanès de Montardat).f Lundi 7 février : cycle histoire, sciences et littérature : mathéma-

tiques et musique, par le recteur Jean-Louis Boursin, président de lafondation Robert de Sorbon.fMardi 8 février : cycle un certain regard sur les expositions uni-

verselles en France de 1855 à 1937 : Les expositions universelles et lamusique : concerts, innovations techniques, découverte des musiquesd’ailleurs et leur influence sur les compositeurs français, par LucieKayas, professeur de culture musicale au cnsmdp.f Jeudi 10 février : cycle l’homme et la mer : l’amiral Thierry d’Ar-

genlieu, le dernier moine-soldat ?, par Thomas Vaisset, doctorant enhistoire Paris Ouest – Nanterre La Défense.

> EN FÉVRIERÀ L’UNIVERSITÉ LIBRE

Mardi 1er février, à 20h, au C2L (25, rue duVieux-Marché) : soirée ciné-club avec le film“Love actually”, de Richard Curtis.

L’intrigue de cette comédie romantique,visible dès l’âge de 10 ans, se situe à Lon-dres, à la veille de Noël.

Durée : 2h10. Entrée : 5 euros. Une placeest offerte si vous venez en amoureux !

> SPÉCIAL SAINT-VALENTIN

Les Ogres de Barback

(Crédit photo : Fabien Espinasse.)

13_Culture_Associations:Mise en page 1 02/02/2011 10:59 Page 1

14 SPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

BRÈVES> Rallye des gazelles

Bonne nouvelle ! La Saint-Germa-noise Marilyne Barbé et sa co-piloteAnne-Sarah Grunenwald (lire JSG579) ont bouclé leur financement etvont donc pouvoir participer au Ral-lye Aïcha des Gazelles, qui se dérouledans le désert marocain et dont la 21e

édition débutera le 19 mars. Ces deux mères de famille, qui tra-

vaillent dans un service de chimio-thérapie, ont décidé de concourir poursensibiliser les femmes à la luttecontre le cancer du sein.

> CrossLors des championnats départe-

mentaux de cross, dimanche 16 jan-vier, les Foulées de Saint-Germainsont montées plusieurs fois le po-dium grâce à : la 2e place du classe-ment scratch féminin de MireilleMull-Jochem - qui conserve son titrede championne départementaledans sa catégorie - et sa 1ère place envétéran ; la 2e place chez les fémi-nines par équipe ; la 3e place de Mo-hamed Soltani chez les seniors et la3e place pour les vétérans.

> Rugbyf Dimanche 16 janvier, l’entente

Maisons-Laffitte/Saint-Germain/Poissy a été dominée à l’extérieur 16à 5 par Beauvais. f Les équipes espoirs du Stade

Français et du Stade Montois s’af-fronteront dimanche 20 février, à 15h,au stade Georges-Lefèvre.

> Hockey sur gazonL’équipe de France masculine de

hockey sur gazon est en tournée enArgentine et aux Etats-Unis depuis le 5et jusqu’au 25 février. Six joueursSaint-Germanois (Lucas Sevestre,Guillaume Samson, Jean-BaptistePauchet et Tom, Hugo et Martin Ge-nestet) sur les 21 que compte l’équipeont été sélectionnés. Bravo !

Comme chaque année depuis 4ans, les Wanderers Australian ontpassé trois jours dans les familles dehockeyeuses et hockeyeurs Saint-Germanois.

Plusieurs rencontres amicales filleset garçons âgés de 16 à 17 ans, sesont déroulées au stade Georges-Lefèvre entre Australiens et Français,vendredi 7 janvier.

> I LA 1ÈRE DIVISION L’AN PROCHAIN I

L’année prochaine, ils seront en première division, grâce à leur sans-faute depuis 2009 ! Dimanche 23 janvier, les équipes doubles du Ten-nis-Club du Bel-Air, composées de 2 doubles hommes (Eric Brunet etFranck Bazzigaluppi / Sébastien Mayeux et Antoine Bariol) et un dou-ble femmes (Alice Bariol et Chloé Brassard) ont remporté la Coupedes Doubles des Yvelines 2011 (2e division), face à La Verrière. Le clubavait déjà remporté, l’an dernier, le même trophée en 3e division.

I STAGES DE DÉCOUVERTES SPORTIVES I

Pour les vacancesde février

I DU 28 AU 30 JANVIER I

omme chaque année, laVille propose, durant les va-cances scolaires, des stages

de découvertes sportives.Gratuits et encadrés par les édu-

cateurs et animateurs de la Ville, cesstages sont réservés aux jeunesSaint-Germanois des classes de CE2à CM2. Un seul stage par enfant estautorisé.

Semaine du 14 au 18 février :fKaraté et basket, de 9h30 à 12h,

au Cosec (40 places)f Capoiera et hockey, de 14h à

16h30, au Cosec (40 places).

ébastien Rouault était lenageur vedette attendu etaccueilli, le dernier week-

end de janvier, au 3e meeting CNO /Lyonnaise des eaux, qui s’est dérouléà la piscine olympique intercommu-nale de Saint-Germain.

C’était l’occasion pour le doublechampion d’Europe de revenir dansune ville qu’il connaît bien puisqu’ils’est longtemps entraîné à Saint-

C Semaine du 21 au 25 février :fNaginata (escrime à la lance) et

handball, de 9h30 à 12h, au Cosec(40 places).f Tennis de table et hockey, de

14h à 16h30, au Cosec (40 places).Les inscriptions se dérouleront sa-

medi 5 février, de 10h à 12h, mardi 8février, de 18h à 20h et mercredi 9 fé-vrier, de 10h à 12h au Cosec (16, bou-levard de la Paix)

Aucune inscription ne sera prisepar téléphone, courrier, courriel outélécopieur.

Contact : 01 30 87 22 45. ❖

S Germain, avant de partir aux États-Unis puis à Mulhouse.

Samedi, il a remporté la finale du200 m papillon.

Côté CNO, on notera les trèsbelles prestations de Margaux etAudrey Aceval, Isabelle Le Bellego,Marie Mayet, Louis Leroy, JérômeUlpat, Louis Boucherie, JoevinSampson et Igor Dupuis qui, tous,sont montés sur le podium. ❖

Formé au CNO, Sébastien Rouault (à droite),double champion d’Europe,

était la star du 3e meetingCNO / Lyonnaise des Eaux (28-30 janvier)

à Saint-Germain.

Sébastien Rouault,comme à la maison

14_Sports:Mise en page 1 02/02/2011 11:02 Page 1

uteur à Arles-Avignon de laseule victoire à l’extérieurde la 21e journée (1-2) du

championnat de Ligue 1, le ParisSaint-Germain s’est inscrit samedi29 janvier comme LE candidat ca-pable de disputer le titre à Lille.

“C’est un gros ouf de soulage-ment”, a déclaré Claude Makelelequi n’a pas caché sa satisfaction

15PSGJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

I CHAMPIONNAT DE LIGUE 1 I

A

> I LE PSG AMATEUR… DE GALETTE I

Le PSG n’a pas seulement faim de victoires. Il apprécie aussi les ga-lettes des rois. Le 22 janvier, Emmanuel Lamy et Philippe Pivert, maire-adjoint chargé de la sécurité, de la prévention, de la jeunesse et des sports,en ont partagé une avec la section amateur qui était notamment repré-sentée par Jack Jacquet, son président, et Simon Tahar, président de l’as-sociation PSG.

Le PSG consolide sa 2e place

Samedi 29 janvier, le PSG l’a emportécontre Arles-Avignon au terme

d’un match bien mené.

Le résultat du 16e de finale de la coupe de France que le PSGa disputé face à Martigues le 2 février n’est pas encore connu àl’heure où nous imprimons

1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Laye

accueil@cabinet-montoro.fr

Appartement 3/4 pièces en étage élevécomprenant : entrée, séjour double,cuisine aménagée, dégagement, 2 chambres(3 possible), salle de bains. Cave.Appartement rénové en parfait état.Calme et lumineux.

Au cœur du vieux village, maison ancienne,en lisière de forêt, accès rapide RER, prox. commerces et écoles. Véranda, cuisine, salle àmanger, salon cheminée. Au 1er étage : 3 chbresdont une avec terrasse, salle de bains. Au 2ème

étage : 2 chbres, appart. de 60 m² avec grandepièce à vivre. Caves et garage. Grande cour etjardin suspendu. Exceptionnel !

1 180 000,00 € FAI - Réf. 2997

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Proche lycée International, maison anciennede charme, rénovée, sur beau terrain de1000 m² avec piscine. Séjour cheminée ouvertsur terrasse, salle à manger, cuisine américaine,bureau, 6 chambres, 2 salles de bains, salled’eau. Garage. Maison coup de coeur !

1 080 000,00 € FAI - Réf. 02600

L’ETANG LA VILLE

Proche commerces et gare : Belle maisonancienne agrandie récemment: réception,salle à manger, bibliothèque, cuisineaménagée bureau. 5 chambres dont 1en rez-de-jardin, s-sol aménagé, salle de jeux.

Château, emplacement exceptionnel pour cetappartement en duplex avec terrasse et jardinexposés sud dans résidence récente destanding. Séjour double, cuisine aménagée,buanderie, 2 chambres, salle de bains.Cave et parking en sous-sol.

350 000,00 € FAI - Réf. 2988

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

5 min à pieds du RER: Bel appartement de3 pièces très lumineux exposé Est Ouest,cuisine aménagée, séjour et salon parqueté,grande chambre, salle de bains et wc.A visiter rapidement

760 000,00 € FAI - Réf. 3046

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

260 000,00 € FAI - Réf. 3056

LE PECQ - Côté St-Germain LE MESNIL LE ROI

995 000,00 € FAI - Réf. 2946

EXCLUSIVITÉ

quelques heures après la 10e vic-toire du PSG cette saison. “Quenous gagnions ici, c’est normal. Maissi nous avions perdu, on aurait parléde crise !”.

Sans forcer leur talent, le capitaineet ses coéquipiers ont récité unebelle partition sur la pelouse de lalanterne rouge, Arles-Avignon ; àl’image du jeune attaquant Erding,

dont le doublé en fin de première etdébut de seconde périodes a suffiau bonheur des Saint-Germanois.

“Nous voilà deuxièmes derrièreLille à qui nous pouvons encorecontester le titre”, souligne le prési-

dent Robin Leproux.Sorti vainqueur de son derby

contre Lens (1-0), le leader comptedésormais quatre points d’avancesur le PSG.

Pour le compte de la 22e journée,

le Paris Saint-Germain prendra sa-medi 5 février la direction de laroute de Lorient pour y défierRennes, le 4e au classement quivient de chuter lourdement à So-chaux (5-1). ❖

(Photo : C

.Gavelle.)

15_Sports_PSG:Mise en page 1 02/02/2011 11:05 Page 1

CARNET NOUVEAU COMMERCEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

Saint-Germainsolidaire

SOS : HÔPITAL PERDU

L’Agence Régionale de Santé vient de demander aucentre intercommunal (CHI) de Poissy/Saint-Germain demettre fin à son projet de construction d’un hôpital sur unsite unique à Chambourcy. Ce projet visait à construire unhôpital de 834 lits dont 652 en médecine, chirurgie, obsté-trique ; 90 en rééducation et 92 en psychiatrie pour unmontant total de 400 millions d’euros. En septembre l’éta-blissement avait pourtant finalisé l’acquisition d’un terrainpour 21 millions €.

Alors pourquoi tirer un trait sur 18 mois de travaux àquelques jours de la désignation de l’équipe d’architectes.Des tiraillements dans les équipes médicales ? L’ensem-ble de la communauté hospitalière Poissy/ Saint-Germainapprouvait le projet. Des conflits politiques ? Le maire PSde Poissy, Frédérick Bernard a soutenu cette solution, lemaire UMP de Saint-Germain en a fait de même. Des dif-ficultés sur la commune d’accueil à Chambourcy ? Le dé-puté maire s’est fortement engagé pour cette réalisationsur sa commune. Le coût s’est il envolé ? Depuis le débutdu projet, il a toujours été évoqué le même budget d’in-vestissement.

Alors pourquoi ce qui était possible hier selon le minis-tre de la santé, Roseline Bachelot, ne l’est plus au-jourd’hui ? Le rapport établi par 2 experts mandatés parl’ARS indique “le CHI n’a pas la capacité de construireun hôpital neuf et ne repose sur aucun projet médical” etencore “il faut définir la place du CHI dans l’offre de soinsen liaison avec des analyses de l’évolution démographiquedu bassin de vie.” Enfin le rapport observe “que la com-munauté hospitalière de Poissy/Saint-Germain est in-quiète, divisée et affaiblie par des conflits internes” Cettedécision d’arrêt est elle de nature à mobiliser les équipes ?On peut en douter ! Nous demandons à Mr le Maire deconstituer une commission municipale spécifique surl’avenir de l’hôpital.

Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchard,Blandine Rhoné

http://ps.saintgermain.over-blog.org

Unionpour Saint-Germain

HÔPITAL : ET MAINTENANT ?Claude Evin, ancien ministre socialiste de la santé de

Lionel Jospin et directeur général de l’Agence Régionalede Santé (ARS), vient de décider d’abandonner le projetde nouvel hôpital à Chambourcy pourtant décidé en 2008par la ministre UMP de la Santé, Roselyne Bachelot !

Comment en est-on arrivé là ? En liant, dès 1996, le sort del’hôpital de Saint-Germain à celui de Poissy, les décideurs del’époque ont fait un mauvais choix qui a permis à la directiondu nouveau centre hospitalier intercommunal de Poissy/Saint-Germain (CHIPS), avec le soutien des autorités de tu-telle, de privilégier systématiquement le site de Poissy.

L’activité perdue à Saint-Germain ne s’est pas reportéevers Poissy, ce qui a contribué à alourdir le déficit.

Après plusieurs voltes-faces de l’État, le projet de nouvelhôpital sur un site unique et tiers à Chambourcy, que nousavions proposé, permettait de mettre fin aux querelles entrePoissy et Saint-Germain et d’optimiser l’organisation et lagestion de l’hôpital.

Le coup d’arrêt de Claude Evin met en évidence, bien tar-divement, que le CHIPS n’a pas les moyens de construireun nouvel établissement de 830 lits, alors pourtant que leprojet est très avancé et que les terrains sont achetés.

Nous n’avons pas attendu cette décision pour faire de nou-velles propositions à Xavier Bertrand, le ministre de laSanté.

À Saint-Germain, nous avons obtenu l’installation d’uneclinique moderne et la réouverture en septembre du centrede radiothérapie public, noyau dur d’une future coopérationpublique/privée qui devra s’étendre aux urgences.

À Chambourcy, la construction d’un établissement de 450lits serait moins coûteuse que la réhabilitation du site dePoissy qui n’est plus aux normes, et permettrait de remobi-liser le personnel. Mais est-elle encore finançable ?

Bien sûr, ces propositions devront être largement concer-tées et s’appuyer sur un projet médical cohérent.

Union pour Saint-Germain,Visitez notre blog : http://unionpoursaintgermain.comRendez-vous aussi sur www.facebook.fr à la page “Em-

manuel Lamy”.

Ensemblepour Saint-GermainPOISSY-SAINT-GERMAIN, SOS HÔPITAL !

Ce titre alarmiste est tiré du site de l’hebdomadaire LePoint en date du 28 janvier 2011, lequel ajoute : “au centrehospitalier de Poissy-Saint-Germain, l’intérêt du patientpasse en second. Le directeur est débarqué”. Le Point sefonde sur le rapport de l’IGAS du 26 janvier et disponiblesur son site. Ce rapport est sans équivoque dans ses conclu-sions. En outre, on apprenait également ces derniers jourspar voie de presse que le projet du nouvel hôpital à Cham-bourcy était (quasiment) abandonné !

Ce n’est pas la première fois que la tribune du journal deSaint-Germain nous donne l’occasion de demander desclarifications sur l’avenir de notre hôpital intercommunal.Où en est-on ? Où va-t-on ? Pourtant, à ce jour nousn’avons obtenu aucune réponse claire.

Rappelons que le CHI est né en 1997 de la fusion dedeux hôpitaux distant de 7 kilomètres qui concentrent au-jourd’hui, dixit Le Point, tous les travers d’un bon nombred’hôpitaux publics : “une crise financière doublée d’unmanque de qualité des soins prodigués, deux conséquencesd’une très mauvaise organisation”.

L’IGAS de son côté formule sept recommandations,dont certaines témoignent de la gravité du malaise et no-tamment celle de mettre l’établissement sous administra-tion provisoire.

Pour clarifier la situation, notre groupe a demandé offi-ciellement cette semaine au Maire une réunion des élusafin, non pas de rechercher des responsabilités, mais decomprendre, dans un premier temps, ce qui se passe et ten-ter de mesurer, dans un second temps, l’impact de la nonconstruction de l’hôpital de Chambourcy sur les sites hos-pitaliers de Saint-Germain et de Poissy et sur la plaine deChambourcy.

La situation est grave et devant une certaine incurie, ilnous faut réagir ensemble face aux menaces qui pèsent surce dossier de santé publique, fondamental pour notre po-pulation.

Arnaud Péricard, Béatrice Bruneau Latouche, Jean-Pierre Quémard, Corinne Legrand, Jean-Noël Blanc

www.ensemblepoursaintgermain.fr

I LIBRES OPINIONS I

16

NOCES DE DIAMANT

MARIE-THÉRÈSE ET CLAUDE LECAM

Le 22 janvier, à l’Hôtel de Ville, Emmanuel Lamy a eu le plaisir de cé-lébrer les soixante ans de mariage de Marie-Thérèse et Claude Lecam.

NAISSANCES• Mamadi Sissoko• Louis Machado Vasseur• Rémy François• Paul Baudesson de Chanvilled’Arc• David Wenger• Elisa Fernadez Laroche

DÉCÈS• Claudine Aurraie • Anne-Marie Blum,veuve Lang• André Sayon• Didier Bernoussi• Bernadette Journé,veuve Parte• Edith Moatti• Houcine Mejdi• Germaine Flumas• Suzanne Ivern• Madeleine Villepreux• Michel De Drouas

> DE TOUTES LES COULEURS

I ANNE DE SOLENE I(LINGE DE LIT ET D’EPONGE)

Située en plein cœur du secteur piétonnier de Saint-Germain, laboutique Anne de Solène propose l’ensemble des collections de l’en-seigne : une gamme exclusive de trente couleurs d’unis, deux collec-tions imprimées et des marques invitées comme Sonia Rykiel Maison,Esprit Home et Mexx Bed & Bath.

Ouvert du mardi au samedi, de 11h à 19h.

I 5, RUE DES COCHES - 01 39 73 21 94 I

16_Carnet_TLbis:Mise en page 1 02/02/2011 15:36 Page 1

17NOUVEAUX COMMERCES

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

MIDI ET SOIR>

Fromages, charcuterie fine et vins, mais aussi soupes et desserts mai-son, plats du jour et formules pour le déjeuner, Au petit Bonheur, nichéau cœur de la Ville, organise même des week-end à thème et propose, dèsles premiers rayons de soleil, de vous installer en terrasse. Ouvert aussile soir. Ouvert du mercredi au samedi, de 11h30 à 14h30 et de 19h à 22h.Réservations sur reservation@au-petit-bonheur.com

I 18, IMPASSE SAINT PIERRE - 01 72 55 20 38 I

I AU PETIT BONHEUR I (RESTAURANT)

AU NATUREL>

Pour un accueil à la fois intime, chaleureux, calme et zen, rendez-vouschez Cheveu du Soi, où Corine et Yohan vous accueillent dans ce salontout blanc, orienté bio et naturel. Coloration 100% naturelle et végétale,coloration chimique douce, sans ammoniaque, soins des cheveux et ducuir chevelu avec les produits Léonor Greyl et Géomer, massages… ici,on prend le temps d’écouter vos désirs et d’élaborer en toute quiétudela coupe et la couleur que vous souhaitez. Ouvert du lundi au samedi, de9h30 à 18h30.

I 1, RUE DES BONS ENFANTS - 01 30 87 03 71 I

I CHEVEU DU SOI I (COIFFURE)

> BIJOUX DE CRÉATEURS

I BENEDICT I (CREATEUR JOAILLIER)

I 16, RUE BONNENFANT - 01 39 73 36 97 I

Benedict est une galerie mettant en scène le travail de Créateurs Joail-liers aux talents et aux sensibilités différents se retrouvant autour des va-leurs de qualité, de rareté et d’exception, comme en témoigne le “Meubleà Secrets”, dévoilant une sélection de créations uniques !

Expositions, présentations privées et rencontres avec les artistes serontorganisées tout au long de l’année. Ouvert du mardi au samedi, de 10h à19h et sur rendez-vous. Ouvertures exceptionnelles les 13 février (de 10hà 14h) et 14 février (10h à 19h). info@benedict.fr

DEMANDES

> Cherche heures de garde : per-sonnes âgées, enfants, animaux,cuisine, repassage, ménage. Véhi-culée.

Contact : 01 34 51 06 58ou 06 78 17 29 13

> Femme sérieuse cherche àgarder personnes âgées (repas-sage, courses, repas, prome-nades). Contact : 01 30 61 07 34

> Femme cherche enfant à gar-der à mon domicile (centre-ville). Ti-tulaire CAP petite enfance, BAFA, 10 ans d’expérience en école ma-ternelle.

Contact : 06 66 34 01 12

> Location matériel audiovisuelLa société SLA (45, rue de la Li-

berté), propose prestations tech-niques en vidéo, son et lumière,location et vente de matériel au-diovisuel, analyse des besoins,étude et devis détaillé gratuit.

Contact : 01 34 51 12 12et sur www.sla.fr

> Changement de directionLe salon de coiffure Mod’s Hair

(28, rue de Paris) vous informe deson changement de direction.

Contact : 01 30 61 52 85

> MariageAvec A.L Création, Audrey Legen-dre propose de créer robes de ma-riées et de soirées originales etsur-mesure. Au cours d’une sériede rendez-vous, la créatrice prendconnaissance de votre univers etde vos envies et vous propose dif-férents croquis de robes jusqu’àl’élaboration du dessin final, es-sayages et retouches. elle reçoit àson show-room de Saint-Germainou se déplace à votre domicile.

Contact :contact@alcreation. fret www.alcreation.fr

EMPLOIS

BRÈVES

OFFRES

> Agence Immobilière en pleineexpansion recherche négociateur.Se présenter avec CV+LM. L’Agencede Saint-Germain 4, place AndréMalraux.

Contact : 01 30 61 89 17contact@agencestgermain.fr

������������ ���������������������������

Epicerie fine

Art de la table

Décoration

13, rue Danes de Montardat

St-Germain-en-Laye

01 30 87 05 27

Technic Auto ServicesAgent Renault

19, route de Fourqueux 78750 Mareil-MarlyTél. : 01 39 73 28 15

DÉVELOPPEZ VOTRE CRÉATIVITÉ

Claudia de Fenoyl vous ac-cueille autour d’un formida-ble concept : peindre et dé-corer, grâce à ses conseils, lesobjets en céramique, utiles oudécoratifs, choisis dans saboutique. Pas besoin être ar-tiste, aucune expérience né-cessaire !

Animation de goûtersd’anniversaire, séances libresen famille, entre amis, stageset ateliers après l’école et du-rant les vacances scolaires,ateliers pour adultes, créationd’un cadeau personnalisé,empreintes de mains ou piedsde bébé…

Descriptifs et horaires desséances sur www.ceramikafe.com

I 18 BIS, RUE BONNENFANT - 01 39 73 57 53 I

I CERAMIKAFÉ I (ATELIER RÉCRÉATIFADULTES/ENFANTS DÈS 3 ANS)

UNE QUESTIONSUR LA DISTRIBUTION

DU JOURNALDE SAINT-GERMAIN ?

INFO DISTRIBUTION

01 30 87 20 37

>

17_Nx commerces:Mise en page 1 02/02/2011 11:11 Page 1

NOUVEAUX COMMERCES18JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

ASSURANCES>

Pascal Lesnik, Agent général Axa Prévoyance&Patrimoine, libéral etindépendant, met son expérience au service des particuliers et des PME-TPE et établit votre Protection Financière sur mesure (prévoyance, re-traite, épargne, santé). Bilan social et patrimonial gratuit sur RdV.

I 108 TER, AV. MAL-FOCH - 01 39 73 28 95 /06 77 09 42 86 / agencea2p.pascal.lesnik@axa.fr I

I AXA I (PRÉVOYANCE ET PATRIMOINE)

LOW COST>

Nouveau à Saint-Germain-en-Laye : ouverture du premier salon decoiffure “low-cost”.

À 50 mètres de la place du Marché, venez découvrir un décor moderneet une ambiance chaleureuse.

Ouvert du mardi au samedi, de 10h à 19h sans rendez-vous.

I 5, RUE DANÈS DE MONTARDAT 01 70 46 63 88 I

I SALON HOLCZINGER I (COIFFURE)

SUR PLACE OU À EMPORTER>

Bretzel Burgard est un concept alsacien de vente à emporter ou àconsommer sur place. Ici, pains-surprise en pâte bretzel, pains polaires,pains suédois, sandwiches variés avec une gamme élargie chaque mois,sont frais et cuits en boutique. Un espace bar a été aménagé pour déjeu-ner et une carte vient récompenser votre fidélité. En outre, choix de plu-sieurs cafés en grains moulus sur place. Ouvert du mardi au samedi, de7h à 19h.

I 15, RUE DE PARIS - 01 30 61 71 29 I

I BRETZEL BURGARD I (TRAITEUR APÉRITIFET SANDWICHERIE ALSACIENNE)

> L’IMAGINATION DANS L’ASSIETTE

I LE WAUTHIER I (RESTAURANT)

I 31, RUE WAUTHIER - 01 39 73 10 84 I

Du mardi au vendredi, pour le déjeuner, Le Wauthier, où officie Tho-mas Cagna, venu du Val d'Oise et suivi par une clientèle fidèle, vous ac-cueille avec deux formules, autour d'un plat unique et d'un café oud'un menu “découverte”. Le soir et le week-end, c'est à la carte ou aumenu mais, toujours, une présentation pleine de surprises !

Fermé le dimanche (sauf fêtes ponctuelles : fête des mères, des pères,Pâques…) et le lundi.

MONTAIGU-ELEC

��� � ���� �� � ����� � ������������������������� �� � � ��� ��� �

��� ������� ��!!� ��� ������� �"#$%�"%&'#$%��(���)�"*+�

ÉLECTRIC ITÉ GÉNÉRALE

>UrgentCabinet de 5 infirmières dyna-

miques et sympathiques, situé au4, rue Arthur-Honegger, à Saint-Germain-en-Laye, cherche rem-plaçant(e) pour un congé mater-nité, du 25 mars au 31 juillet 2011.

Travail essentiellement le matinet un week-end sur deux. Vacan-ces possibles, 80% accepté.

Contact : Mme Devillard 06 61 86 09 32.

> Soirée œnologieLe restaurant Fuxia (22, rue

Bonnenfant), organise jeudi 17février, à partir de 19h30, une soi-rée dégustation de vins italiensavec un œnologue.

Buffet et dégustation gratuitspour tout achat de vin.

Contact : 01 39 73 14 93

BRÈVES

(

Les inscriptions scolaires auxécoles pour la rentrée 2011-2012seront enregistrées du lundi 3janvier au vendredi 1er avril.

Elles concernent les enfantsnés en 2008, pour l’entrée enmaternelle et les enfants nés en2005 pour l’entrée au cours pré-paratoire (CP).

Les certificats d’inscriptionscolaire seront délivrés par :fLe Centre administratif (86,

rue Léon-Désoyer) : le lundi (de8h30 à 12h et de 13h à 16h) ; dumardi au vendredi de 8h30 à12h et 13h à 17h30 ; le same-di de 9h à 12h30.

fLa Bibliothèque George-Sand (qui accueille au 44, ruel’Aurore la mairie annexe duBel-Air pendant la transforma-tion de la dalle du centre com-mercial) : les mardi et jeudi(de 14h30 à 18h30), mercredi,(de 10h30 à 12h30 et de 14h30à 18h), samedi (de 10h30 à12h30).

N’oubliez pas les pièces sui-vantes :

- justificatif de domicile demoins de 3 mois (quittance deloyer, EDF-GDF) ;

- contrat de location ;- promesse de vente, acte de

vente ;- attestation d’hébergement ;- livret de famille, carnet de

santé de l’enfant ;- justificatif de garde de l’en-

fant en cas de séparation ou di-vorce ;

- certificat de radiation (sil’enfant était déjà scolarisé) ;

- coordonnées de l’employeurdes parents, carte famille (à re-nouveler avant le 30/01/2011)pour bénéficier des réductionscarte famille.

Contact : 01 30 87 20 02

INSCRIPTIONSSCOLAIRES

>

18_Nx commerces:Mise en page 1 02/02/2011 11:15 Page 1

19VOUS AVEZ LA PAROLE

I QUESTIONS - RÉPONSES I

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

QUEL AVENIR POUR LA “RÉSERVE PÉREIRE” ?> PROJETS TRAM-TRAIN ET AMÉNAGEMENTS DE LA RN 184>

Je vais bientôt déménager pourun logement situé avenue Carnot,à côté de la gare de Grande Cein-ture et il semblerait qu’une des-serte soit prévue dans le projet detram-train.

Par ailleurs, j’ai entendu parlerd’un programme visant à fairepasser les voitures de la rue Prioleten souterrain parallèlement àl’aménagement d’une zone pié-tonne. Pourriez-vous m’en direplus sur ces deux sujets ?

MME C. C.

Le tram-train utilisera, en fonc-tion “train”, les voies entre Saint-Cyr-Grande-Ceinture et Saint-Germain-en-Laye Grande Cein-ture puis, au-delà de cette gare eten fonction “tramway”, la RN184, la rue Kennedy et la RD 284.Il desservira ainsi le Camp des

Loges et la gare RER du centre-ville. Le programme prévisionnelprévoit l’ouverture de cette ligneà l’horizon 2016.

Tel que les plans actuels le pré-voient, le tram-train sortira desvoies SNCF après la gare, au-delàde la grande résidence de La Sa-blière, au début de la forêt, lelong de la RN 184. L’avenue Car-not n’est donc, en l’état actuel deschoses, pas directement concer-née par le projet.

Quant à la mise en souterraind’une partie de la rue Priolet,c’était l’une des hypothèses pré-sentées par l’État lors d’uneconsultation réalisée en 2007, quiavait reçu l’accord du conseilmunicipal.

L’État n’a cependant pas donnésuite à ce projet remplacé parcelui du bouclage de l’A 104. ❖

REMERCIEMENTS>

Un grand bravo et un grandmerci pour ce Noël féerique àSaint-Germain-en-Laye ! No-tamment pour les manèges, placede l’Abbé Pierre-de-Porcaro et lemagnifique spectacle pyrotech-

Je voudrais vous signaler qu’àplusieurs reprises, le terrain et lehangar situés derrière la gare deGrande-Ceinture subissent des oc-cupations sauvages.

Pour investir ces lieux désaffec-tés, les “squatters” ont détérioré legrillage côté forêt et défoncé desmoellons du mur.

Fin 2010, un feu a même été al-lumé dans ces hangars et nousconstatons régulièrement des tags.

Je voudrais insister sur la néces-sité d’une surveillance de ce site etsur l’importance des réparationscar il n’est pas rare que des jeunesviennent y faire du skate, inscons-cients des risques qu’ils encourentdans ces bâtiments désaffectés.

M. P.B.

Après des années de négocia-tions, la Ville a enfin réussi à fairel’acquisition de ces franges ferro-viaires laissées à l’abandon par laSNCF.

Provisoirement baptisé “Ré-serve Péreire”, cet espace d’envi-ron 4,5 hectares représente unedes dernières opportunités pourvaloriser le territoire de la com-mune.

Comptant parmi les grandschantiers du Plan Local d’Urba-nisme (PLU) engagés par la Ville,

et l’espace urbanisé, et du déve-loppement durable, par exemplegrâce au choix des matériaux deconstruction et à la maîtrise descirculations et du stationnement.

En attendant le lancement destravaux et dans un souci de sécu-rité, le grillage situé côté forêt aété réparé et le mur du dernierhangar a été consolidé.

Enfin, la police municipale mènerégulièrement des patrouilles pouréviter les intrusions. ❖

du lundi au samedi de 9h30 à 18h301 bis rue des Bons Enfants 78100 Saint-Germain-en-LayeTél. 01 30 87 03 71

Salon de coiffure orienté Naturel et BioFormé et licencié du groupe Rémi Portrait• Coloration 100% Végétale et Naturelle• Coupe énergétique• MassageOFFRE DE PARRAINAGE* – 25% sur toutes les prestations

Un parrainage vous permet de bénéficier d’une remise exceptionnelle lors de votre rendez-vous pris ensemble (Marraine/Filleule)

*Pour profiter de cette offre se renseigner au salon jusqu’au 31 mars

nique place du Marché-Neuf. Cefut un émerveillement pour lesgrands et les petits.

Encore merci et… à refaire l’an-née prochaine !

MME C. N.

Pour les fêtes de fin d’année,des manèges avaient remplacé

le Marché de Noël, place Porcaro.

La “Réserve Péreire” est l’unedes dernières opportunités

foncières pour valoriserle territoire de la commune.

il sera entièrement réaménagé.L’opération prévoit 50% de lo-

gements – dont, au minimum, 20%de logements sociaux – et 50%d’activités économiques. Desservià terme par le tram-train de la lignede Grande-Ceinture, ce nouveauquartier sera désenclavé par unpassage sous la voie ferrée pourdonner un accès direct à la RN184.

Il sera placé sous le double signed’un aménagement de qualité, as-surant la transition entre la forêt

19_Vous avez la parole_07:Mise en page 1 02/02/2011 10:10 Page 1

VIE QUOTIDIENNE20JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 581

I OUVERTURE LE SAMEDI APRÈS-MIDI I

Du mieux à La Poste !e samedi 22 janvier, vers15h, plusieurs personnesmarchent d’un pas décidé

vers la Poste de la place du Marché-Neuf. Ne vont-elles pas trouver porteclose comme tous les samedis après-midi ? “Mais non !”, répond GérardGardenes, directeur de La Poste àSaint-Germain. “Tout le monde ne lesait pas encore mais, depuis deuxmois, le bureau de Saint-GermainCentre est ouvert le samedi après-midi, de 14h à 17h”. “Il faut dire quetrès peu d’établissements (6 danstoutes les Yvelines et 200 en France)sont dans notre cas. L’objectif est d’ar-river à terme à 400 au niveau natio-nal”. Après environ deux mois demise en place, la fréquentation est en-courageante : “Décembre étant unmois où il y a toujours du monde,nous avons commencé nos observa-tions à partir de la mi-janvier. L’af-fluence est très prometteuse avec 200à 250 clients par samedi après-midi”.

JUSQU’À 300 CLIENTS

“Beaucoup de ces personnesn’avaient pas connaissance de lanouvelle plage d’ouverture et sontpresque entrées par hasard en voyantque le bureau était ouvert. Nous pen-sons donc compter environ 300 clientsà l’avenir le samedi après-midi”.

Attention toutefois, tous les bu-reaux de La Poste n’ont pas voca-tion à être ouverts le samediaprès-midi. “Celui de Saint-Ger-main Centre est très bien situé surla place du Marché-Neuf qui ac-cueille de nombreuses animationset compte de nombreux commerces.Il y a toujours du passage. C’estmême le 16e bureau d’Île-de-France,par son chiffre d’affaires”. ❖

CGérard Gardenes,directeur de La Posteà Saint-Germain.

fBureau de poste de Saint-Germain Centre(10 bis rue de Pologne) :Du lundi au vendredi : de 8h30 à 19h.Le samedi : de 9h à 12h30 et 14h à 17h.

fBureau de poste de Saint-Germain-Bel-Air(41/43 bd de la Paix) :Du lundi au vendredi : de 9h à 12h30 et 14h15 à 18h;Le samedi : de 9h à 12h30.

f Bureau de poste de Saint-Germain Château(24 rue du Vieil-Abreuvoir) :Du lundi au vendredi : de 14h30 à 18h.Le samedi : de 9h30 à 12h.

> TOUS LES HORAIRES

Que pensez-vous de l’ouverture le samedi après-midi ?

“Je suis venu cet après-midià La Poste car j’avais des envoisà faire. C’est une très bonneidée d’ouvrir ce service toutela journée.

En général, le samedi ma-tin, j’ai d’autres choses à faire,comme les courses par exem-ple…

Quant à la semaine, je n’ai pasforcément le temps de venir…

J’habite à Saint-Germain etje trouve que c’est une belleville qui prend beaucoup debonnes initiatives. En voilà en-core une illustration !”

Usama

“Je ne savais pas que LaPoste était ouverte le samediaprès-midi ! En fait, je viensde l’apprendre tout à l’heureen passant devant. Du coup, jesuis vite retourné chez moichercher mes envois pour lesposter immédiatement.

C’est vraiment très pratiqueet en plus il y a peu de monde.La semaine, je suis régulière-ment en déplacement et moncourrier attend. De plus, il y atoujours la queue. Le samediaprès-midi, pour moi, c’estvraiment l’idéal!”

Paul

“J’habite au Mesnil-Le-Roiet je vais souvent à La Poste deMaisons-Laffitte qui est aussiouverte, depuis peu, le samediaprès-midi.

Aujourd’hui, j’avais des cour-ses à faire à Saint-Germain-enLaye et j’avais un colis à en-voyer : j’ai supposé que La Pos-te était ouverte l’après-midi.C’est vraiment très pratique. Ily a juste un point un peu gê-nant : les services de la Ban-que Postale sont fermés : c’estdommage car j’ai souvent be-soin de déposer des chèques.

Sinon, c’est vraiment unebonne idée car je n’ai pas letemps de venir en semaineentre 12h et 14h”.

Isabelle

“J’habite à Montesson et jesuis venue faire des courses àSaint-Germain, comme celam’arrive souvent. J’ai vu quele bureau de Poste était ou-vert et j’en ai profité pour en-voyer du courrier. C’est pra-tique. Je sais qu’il ne va paspartir ce soir, mais cela m’ar-range de venir le samediaprès-midi pour le déposer oul’affranchir.

Lundi, je n’aurai pas force-ment le temps de venir, pen-dant les créneaux d’ouverturede La Poste. Par ailleurs, ensemaine ou le samedi matin,il y a toujours beaucoup demonde.”

Laurène

“C’est unetrès bonne idée !”

“Vraimentpratique” “J’en profite” “Et la Banque

Postale ?”

Le Journal de Saint-Germain16, rue de Pontoise

78100 Saint-Germain-en-LayeE.mail :

journal@saintgermainenlaye.fr

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Rédacteur en chef : S. SardellaJournaliste : Bérengère Adda

Mise en page : Céline CanessaPhotographies : Jacques Paray

Secrétariat : M.-J. GoncalvesTél. : 01 30 87 20 74

Administration et portageVéronique Guibé

Tél. : 01 30 87 20 37 (24 h/24)

PublicitéEser : 06 11 59 05 32

DistributionAdrexo : 01 39 75 51 93

Impression : IME3, rue de l’Industrie

25112 Beaume-les-Dames CedexTél. : 03 81 84 11 78

Papier 100 % recycléTirage : 30 000 exemplaires

ISSN : 0293-8278

20_Vie quotidienne:Mise en page 1 02/02/2011 11:18 Page 1