Des soldes pour tousDes soldes pour tous

B I M E N S U E L - N U M É R O 5 6 0 - V E N D R E D I 2 2 J A N V I E R 2 0 1 0

JOURNALLeD E S A I N T - G E R M A I N

DYNAMISME DES COMMERCES SAINT-GERMANOIS

w w w . s a i n t g e r m a i n e n l a y e . f r

p.24

Saint-Germain numériqueCréez votre compte-citoyen

6

Voeux 2010“Avancer ensemble”

12

Rétrospective 2009Feuilletez notre album !

4 et 5

(Pho

to :

Sand

rine

Pan

ossi

an-K

ahn.

)

01_Une:Mise en page 1 20/01/2010 12:58 Page 1

2 VU, LU, ENTENDUEric Elmosnino, qui incarne Serge Gainsbourgà l’écran, suit les cours de théâtre au CRDde Saint-Germain-en-Laye

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

“L’hôpital de Poissy / Saint-Ger-main détient le record absolu de dé-ficit des hôpitaux français : près de140 millions d’euros cumulés”, an-nonce Libération.

“Dans ce” trou financier”, il y au-rait 70 millions de factures qui n’onttout bêtement pas été recouvrées,faute d’une comptabilité sérieuse. (...)Comment en est-on arrivé là ? Re-groupement des deux établissementsde Poissy et de Saint-Germain, leCentre hospitalier intercommunal dePoissy / Saint-Germain est la structurehospitalière la plus importante del’ouest de Paris : 1100 lits ouverts, 4000professionnels de santé, déployés sur45 services. (...) D’année en année, lesdéficits s’accumulent. De 10 millionsd’euros, on passe à 18 puis à 30. En2007, le ministère de la Santé envoieun nouveau directeur, réputé incor-ruptible”.

> Le CHIPS

> 4 collégiennes renversées par un bus

Gilbert Chodorge, le nouveau di-recteur, a sa place dans la rétrospec-tive 2009 du Parisien, qui résume :“Nommé le 15 octobre 2007 à la têtedu centre hospitalier intercommunalde Poissy / Saint-Germain (CHIPS)pour en résorber le déficit abyssal (24millions d’euros prévus en 2009), Gil-bert Chodorge vient de passer uneannée bien remplie (...) dont unconflit avec les syndicats sur des ques-tions de primes impayées et de règle-ment de jours de grève et la révélationde plusieurs enquêtes administrativesportant sur des dysfonctionnementsdécouverts dans 19 marchés publicspassés par l’établissement entre fin2006 et début 2008. Confirmé par sonconseil d’administration fin novem-bre, Gilbert Chodorge doit encores’atteler à l’épineux dossier de la ra-diothérapie de Saint-Germain, fer-mée depuis fin octobre”. ❖

Le Parisien revient sur l’accidentcausé par un bus sur quatre collé-giennes qui traversaient sur un pas-sage protégé. “Quatre élèves ducollège Marcel-Roby, à Saint-Ger-main, ont été blessés lundi 11 janvierdans l’après-midi, dans un accidentqui s’est produit devant l’arrêt debus situé à l’angle de la rue Thiers etde la place André-Malraux. Il est en-viron 16 heures lorsqu’un conduc-teur de bus de la ligne 10 quitte son

arrêt. Il commence à rouler lors-qu’une Mini blanche, arrivant sur sagauche, le surprend. Le chauffeurfreine brutalement. Au même mo-ment, un groupe d’enfants, de retourde la piscine, traverse la chaussée. Lechoc est inévitable. Quatre collé-giennes de 6e, âgées de 11 ans, sontprojetées sur le bitume. Deux d’entreelles, souffrant notamment de lé-sions à une hanche, sont prises encharge sur place par les médecins duSmur et du Samu puis dirigées versles urgences. Les deux autres vic-times ont été plus légèrement at-teintes”. ❖

Dans un long article consacré à larénovation de la dalle du Bel-Air,Le Parisien écrit :

“Le projet de rénovation de ladalle du Bel-Air va devenir réalitél’an prochain. Avant de donner lecoup d’envoi des travaux, la mairiedoit boucler les procédures d’acqui-sition des locaux du centre commer-cial. (...) Les lieux actuels seront en

1983- 1985

> La métamorphose de la dalle

> Grève du RER A, un mauvais souvenir

D’une conceptionarchitecturale dépassée,

la dalle du Bel-Airva être remplacée

par un espace ouvert et arboré.

Le grossiste des particuliersGrossiste ouvert aux particuliers

du lundi au dimanche de 15h à 19h.Fermé le mardi.

1 bis, rue d’Orgeval - 78300 BETHEMONT

Tél. 01 39 75 47 85 - www.erl.fr

BULTEX

effet rasés et remplacés par les deuxensembles destinés à accueillir desservices publics et des nouveauxcommerces. Avant de lancer laphase de démolition, la mairie doitnégocier avec les propriétaires desboutiques dont plusieurs ont cesséleur activité. Afin d’éviter de bloquerl’évolution du projet, la municipa-lité a anticipé. Elle peut appliquerdes mesures d’expropriation pourfaire face à l’éventuel échec d’unetransaction. (...) La boucherie, la su-pérette ou encore le salon de coif-

fure et l’agence bancaire ont déjà étéacquis par la Ville. (...) Aujourd’hui,la dalle, construite voici plus detrente ans et composée d’un parkingsouterrain et de locaux commer-ciaux en surface, est vide. (...) Enplus de la démolition de la dalle etde la construction de bâtiments, ilest prévu de détruire la couverturedu boulevard Berlioz, l’artère prin-cipale du quartier. (...) La transfor-mation du quartier devrait êtreachevée en 2012” (lire également lapage 6). ❖

“RER A : c’est reparti !” titre LeParisien dans son édition du lundi 28décembre, deux jours après la reprisedu trafic.

“Les conducteurs grévistes de laligne la plus fréquentée d’Europeont mis fin samedi à leur mouve-ment, au grand soulagement desusagers privés de transports régu-liers à la veille des fêtes de fin d’an-née. (...) L’intersyndicale du RER A,qui réclamait une prime de 120euros à 150 euros, n’a pas réussi àfaire plier la direction de la RATP(...) De son côté, la direction de laRégie a confirmé hier la création, àpartir de janvier 2010, d’une primevariable “qui pourra s’élever à 80euros en cas d’atteinte des objectifsfixés” en termes de régularité.

Pendant la grève, Emmanuel La-my a une nouvelle fois pris la défensedes usagers dans un communiqué depresse, le lundi 21 décembre.

“Les conducteurs jusqu’au-bou-tistes du RER A se comportentcomme s’ils voulaient confisquer leservice public. Ils poursuivent unegrève sans issue, condamnée par l’im-mense majorité des usagers. Aveugléspar leurs intérêts corporatistes, ils ne

mesurent pas bien les concessionsconsenties par la RATP. J’appellecelle-ci à renforcer le service mini-mum notamment dans le sens desretours. Servir le public est un hon-neur et je regrette que certains l’ou-blient !”. ❖

La grève qui, en décembre,a paralysé la ligne A du RER,aura duré deux semaines.

> Notre conservatoire a formé Éric Elmosninoqui incarne Gainsbourg à l’écran

“Grande fierté au conservatoired’art dramatique de Saint-Ger-main.”, affirme Le Parisien.

“Eric Elmosnino, qui incarne lerôle de Serge Gainsbourg dans lefilm de Joann Sfar consacré à la viedu chanteur, est un ancien élève del’établissement.

Alors que le film est sorti sur lesécrans le 20 janvier, la direction del’établissement se souvient très biende son passage. Afin d’être admis, ils’était présenté au concours d’entréeen choisissant le rôle d’Armandedans “L’École des femmes”.

Reçu, il a alors suivi des cours àpartir de la rentrée 1983 jusqu’enjuin 1985.

Durant sa formation, il se fait re-marquer par sa présence scéniquepeu commune et passe avec succèsles épreuves de diction et de scènedevant un jury de professionnels.(...) Avant lui, d’autres artistes ontfait leurs armes à Saint-Germain,entre autres Christophe Barratier,réalisateur du film “les Choristes”ou encore Didier Bourdon, l’un desInconnus.

Actuellement, l’établissement deSaint-Germain, dont la réputationest reconnue, accueille près de 900élèves et la classe d’art dramatiquecompte 37 étudiants.” ❖

02_Vuluentendu_07:Mise en page 1 20/01/2010 11:03 Page 1

Vu, lu, entendu 2La métamorphose de la dalle du Bel-Air

Rétrospective 4 et 5Feuilletez l’album de l’année 2009

Numérique 6Vos démarches facilitées grâce au comptecitoyen

Conseil municipal 7Le débat d’orientation budgétaire

RER A 8De nouveaux trains pour plus de confort etde régularité

Actualités 9 et 10Saint-Germain sous la neige, le recense-ment, le renouvellement de la carte detransports intra-muros...

Voeux d’Emmanuel Lamy 12 et 13“Avancer ensemble”

Culture 15, 16 et 17La saison du théâtre, les nouveautés dansles bibliothèques municipales

Sport 18Natation : deux stars dans le bassin

Economie 21Quatre nouveaux venus

Vous avez la parole 23Les nuisances sonores du “train-laveur”

Dynamisme économique 24Les soldes à tout prix !

3À DÉCOUVRIR DANS CE NUMÉROTRAGÉDIEHAÏTIENNE

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

SOM

MA

IRE

Votre maire vous répond en direct pendant une heure, ou plus sinécessaire. “Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous cha-que premier et troisième vendredi du mois, de 11h à 12h.

Le prochain rendez-vous se déroulera le vendredi 5 février.Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un

poste fixe). Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces pé-riodes ou prendre rendez-vous avec lui en téléphonant au 01 30 8720 10.

ALLÔ MONSIEUR LE MAIRE>

I TREMBLEMENT DE TERRE EN HAÏTI I

La solidaritépour les sinistrés

e séisme qui a dévasté Haïtile 13 janvier a provoqué lamort de dizaines de milliers

de personnes. Les blessés et les sansabris se comptent également parmilliers.

Face à cette tragédie, la solidaritéet les secours s’organisent. 70 sa-peurs-pompiers, dont 7 du Servicedépartemental d’incendie et de se-cours des Yvelines, viennent ainsi des’envoler pour l’île des Caraïbes.

LPour participer à l’élan mondial

de solidarité, vous pouvez vousmobiliser notamment aux côtésde :f l’Unicef Urgence Haïti / BP

600 75006 Paris (www.unicef.fr)f le Secours catholique séisme

Haïti / BP455 75007 Paris (www.secours-catholique.org)f la Fondation de France BP22

75 008 Paris (www.fondationdefrance.org) ❖

(Photo : Juan B

arreto-AFP.)

Port-au-Prince,la capitale d’Haïti,a été dévastée par le séisme.

Le Journal de Saint-Germain16, rue de Pontoise

78100 Saint-Germain-en-LayeDirecteur de la publication

Emmanuel LamyRédacteur en chef Stéphane Sardella

Journaliste : Bérengère AddaMise en page : Céline Canessa

Photographies Jacques Paray

SecrétariatMarie-Josée Goncalves

Tél. : 01 30 87 20 74Administration et Portage

01 30 87 20 37 (24 h/24)Publicité

Eser : 06 11 59 05 32Distribution

Adrexo : 01 39 75 51 93Impression : IME

36, avenue des Ternes75017 Paris

01 45 72 70 17Papier 100 % recyclé

Tirage : 30 000 exemplairesISSN : 0293-8278

03_Edito:Mise en page 1 20/01/2010 10:54 Page 1

4

2 janvier 2009L’inscription aux bibliothèquesmunicipales devient gratuite pourles lycéens, étudiants et apprentissaint-germanois jusqu’à 26 ans.

5SvSm

Saint-Germain paralysée

JAN

1313 janvier 2009Suite à l’agression d’un conducteur, les cheminots dela gare SNCF de Saint-Lazare entrent en grève. Pourrejoindre la banlieue ouest, de très nombreux voya-geurs empruntent le RER A et transitent par notreville. Ils sont des centaines à s'agglutiner devant lesarrêts de bus et les embouteillages bloquent les rues.

2 février 2009De très fortes chutes de neige engourdissent laville malgré le travail nocturne des équipes muni-cipales. Le manteau neigeux atteint plusieurs cen-timètres en quelques heures.

5 février 2009Vive le sport ! Le Conseil municipalvote la création d’un nouveau gym-nase, qui sera situé rue des lavan-dières.

08 avril 2009Emmanuel Lamy rencontre Pierre Mongin,président de la RATP qui confirme le rempla-cement de l'ensemble des rames du RER A àpartir de 2010.

Du 20 au 24 avril 2009Dans le sillage des stages sportifs, la ville lancepour la première fois des stages de découverte cul-turelle pour les CE2 et CM2 pendant les vacancesde Pâques. Enfants et parents sont conquis.

Une réouverturetrès attendue

15 juillet 2009La CLEF rouvre ses portes rue deMareil. Pour la saison 2009/2010,l'association propose 50 activitéset 60 spectacles.

29 - 30 octobre 2009La Ville et la Mission Locale innoventpour l'emploi des jeunes. Des curricu-lum vitae sont édités sur des sets detable de la brasserie Le Soubise. Unmois plus tard, la moitié des jeunes sesont insérés dans la vie professionnelle.

1-15 août 2009Une plage, une piscine, une airede beach-volley, des jeux d’eau,un coin transat… Un “Bel-Air”de vacances !

Du 3 juillet au 23 août 2009La 357e édition de la Fête desLoges aura accueilli près de2.5 millions de visiteurs.

20AVR

17 octobre 2009Emmanuel Lamy inaugure les nouveauxespaces de restauration, de danse et desport de l’école des Ecuyers.

30 octobre 2009Premier ciné-club pour les adolescents, lancé par la Ville en par-tenariat avec le cinéma C2L. Un rendez-vous désormais pérenne.

A

7 - 8 novembre 2009Au Manège-Royal, premierSalon du chocolat qui attirela grande foule.

12 novembre 2009Lancement de la campagne nationale devaccination. Le gymnase du Cosec, trans-formé en centre de vaccination, accueilleses premiers patients.

Des C.V. sur un plateau

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

Du 17 au 28 octobre 2009Exposition, rallye pédestre, colloque sont organi-sés pour fêter les 30 ans de la Maison des Asso-ciations, qui en regroupe 255 autour des thèmesde la culture, de l'environnement, de la santé, del'éducation, des œuvres caritatives...

AOÛT

1er

9

27 avril 2009Saint-Germain entre dans l'ère des passe-ports biométriques réputés infalsifiables.Cette nouvelle technologie garantit égale-ment un délai d'obtention plus court.

29 avril 2009Le tram-train de la future tangentielle Ouest, le doublemententre Saint-Lazare et La Défense de la ligne A du RER (pro-jet EOLE) et le bouclage de la Francilienne, sont retenus dansle projet du “Grand Paris” annoncé par Nicolas Sarkozy.

La tête et les jambes

RETROSPECTIVEDe la gratuité des bibliothèques pour les moins de 26 ans à la réou-verture de la CLEF en passant par le “Bel-Air plage”, feuilletez notrealbum 2009 au fil des mois…

29OCT

“Bel-Air plage”

JUIL

29

7 février 2009Un hommage est rendu à Michel Péricard, prédé-cesseur d’Emmanuel Lamy à la mairie pour le 10e

anniversaire de sa mort, avec une exposition et uncolloque.

Du 16 au 18 janvierAlain Bernard, champion olympique du 100mnage libre, remporte les finales du 50 et 100 mnage libre lors du meeting Lyonnaise desEaux/CNO à la piscine intercommunale.

19 janvier 2009Inauguration du nouvel atrium du Centreadministratif pour un meilleur accueil dupublic.

15 avril 2009Ouverture de l'échangeur del'A14 qui offre un accès directà la Province et à Paris auxportes de Saint-Germain.

29 avril 2009Le Conseil municipal vote un premier plan de relancede l'économie locale qui prévoit notamment la réfectiond’un terrain de sport au stade Georges-Lefèvre, l'amé-lioration de la voirie et l’acquisition d’une parcelle pourlancer le programme immobilier du Ru de Buzot.

18 août 2009Tout nouveau ministre de la Culture etde la Communication, Frédéric Mitter-rand vient à Saint-Germain pour unevisite guidée par Emmanuel Lamy duDomaine national et du Musée d'ar-chéologie nationale.

04_Retro_07:Mise en page 1 20/01/2010 17:14 Page 1

5

La ville blanche

5 mai 2009Signature d’un protocole d'accord pour dé-velopper l'emploi sur le chantier de l'usineSeine-Aval dans le cadre de ses travaux demise aux normes européennes.

Premier salon

du chocolat

2FEV

NOV

7-8

14SEP

3 mars 2009Après 14 mois de sommeil, le club house des Loges,au stade Georges-Lefèvre, rouvre le 3 mars. Il ac-cueille adhérents sportifs, particuliers et entrepriseset offre un espace couvert et une terrasse d'été.

17 mars 2009Yvelines Première passe au numé-rique, offrant aux téléspectateurs unson et une image de meilleure qualité.

21 mars 2009La nouvelle place de Mareil est inaugurée. Réaliséeaprès une large concertation avec les riverains, elleest désormais plus lumineuse et plus sûre et s’ornede frênes à fleurs, de pavés, d’un éclairage et d’unmobilier urbains totalement renouvelés.

12JUIN

13 mars 2009Un joueur valide son bulletin de loto auNarval. Il empoche 7,5 millions d'euros, leplus gros gain enregistré à Saint-Germain.

Mi-juin 2009La Ville gagne une bataille. Pôle Emploi,qui prévoyait de délocaliser l'accueil desnon-cadres, garde finalement son statutde site mixte à Saint-Germain.

21 juin 2009Le jour de l’été, le Saint-GermainHockey Club s’offre son 4e titre dechampion de France Elite d’affilée.

Philippe Lucasrestera-t-il Saint-Germain ?

18AOÛT

12 juin 2009La Ville dévoile son projet de réaménagementde la place des Coteaux du Bel-Air. Un vasteespace ouvert, arboré et convivial comptantcommerces et services publics se dessine.

Mi-juin 2009Début des travaux de mise en valeur de laplace du Château et de réaménagement desabords de la gare du RER, prévus dans le Plande Déplacements Urbains.

7 juin 2009Aux élections européennes, la liste UMP réunit43,83% des suffrages, en très forte progressionpar rapport à 2004 (29,21%).

21MA

R

Une place lumineuse

Rama Yade et Valérie Pécresse au PSG

Le nouveau visagedu Bel-Air

28SEP

25NOV

Encore une ministre

à Saint-Germain !

3 juillet 2009Maurice Solignac, premier maire-adjointde Saint-Germain, est élu vice-présidentdu Conseil général, avec la responsabi-lité des affaires financières.

28 septembre 2009Emmanuel Lamy reçoit laSecrétaire d'État à l'écolo-gie, Chantal Jouanno, surle site de l'usine Seine-Avaloù seront investis au total1 500 millions d’euros pourune Seine plus propre.

Frédéric Mitterrandau MAN

25 novembre 2009Valérie Pécresse, ministre de l'Enseigne-ment supérieur et Rama Yade, secrétaired'État aux sports visitent le centre de for-mation du PSG au Camp des Loges.

Fin novembre 2009Sur la RN13, la mise à deux fois deux voies dela portion entre le carrefour du Bel-Air et labretelle d'accès à l'échangeur de l'A14 simpli-fie la vie des automobilistes.

Du 4 au 6 décembre 2009Entraîné par Philippe Lucas à la piscine in-tercommunale, Sébastien Rouault décrochele titre de champion de France sur 1500 mnage libre lors des championnats en petitbassin qui ont lieu à Chartres.

8 décembre 20091ères Rencontres économiques de la Ville. Un presti-gieux parterre de spécialistes se succèdent à l'Hô-tel de Ville pour débattre autour du thème “Retourde l'État dans le secteur privé, pour quoi faire ?”

En 2009, 4 ministresse sont rendus à Saint-Germain

14 septembre 2009Philippe Lucas, ex-entraîneur deLaure Manaudou, arrive à la pis-cine intercommunale pour entraî-ner de prestigieux nageurs, dontSébastien Rouault.

28 mai 2009Antoine Kombouaré remplacePaul Le Guen comme entraîneurdu PSG.

19 novembre 2009Le Théâtre Alexandre-Dumas fait salle comble, le 19 no-vembre, pour la soirée de gala célébrant son 20e anni-versaire. L'artiste américain Melvin Brown a droit à unestanding ovation.

05_Retro_07:Mise en page 1 20/01/2010 16:07 Page 1

6 NUMÉRIQUE

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

C’est le nombre de visites enregistrées enmoyenne en un mois sur le site internet de la ville36500

I PLACE DES COTEAUX DU BEL-AIR I

Les avancées d’un projetambitieux et complexe

I COMPTE CITOYEN I

Un guichet virtuelpour une mairie ouverte 7 jours sur 7

résenté comme une révolu-tion, le réaménagement dela place des Coteaux du

Bel-Air va métamorphoser ce quar-tier de Saint-Germain en effaçant lesymbole le plus visible de l’urba-nisme des années 1970. Nous avonsrencontré Jean Stuckert, conseillermunicipal délégué aux grands pro-jets, pour faire le point sur l’avancéedu dossier.

Le Journal de Saint-Germain.-“Métamorphose”, “révolution”, lesmots choisis pour présenter le ré-aménagement de la dalle du Bel-Airannoncent l’ampleur des travaux…

Jean-Stuckert.- C’est en effet unprojet très ambitieux et très com-plexe aussi, qui mobilise de nom-breux services, dont l’urbanisme, lavoirie, les bâtiments, le développe-ment économique, le service juri-dique.

Il va falloir démolir les surfacesbâties (environ 4400 m2, dont 1000pour la dalle au-dessus du boule-vard Berlioz qui sera découvert etréhaussé de 2 à 3 mètres) et cons-truire deux bâtiments.

Le JSG.- Avant cela, il faudra ac-quérir les derniers commerces de ladalle…

Jean Stuckert.- Nous y travail-

P

ous rêviez d’une mairie ou-verte 7 jours sur 7 et 24h sur24 ? Saint-Germain l’a fait.

Depuis juillet 2007 et la refonte dusite internet de la Ville (www.saintgermainenlaye.fr), un “compte ci-toyen” offre cette possibilité via un“guichet virtuel” qui permet d’ef-fectuer de nombreuses démarchesen ligne depuis chez soi.

“L’objectif de cette dématérialisa-tion est triple”, souligne Anne Gom-mier, maire-adjoint chargée desressources humaines et des affairesadministratives : “faciliter la vie deshabitants en leur donnant un accèspermanent à la mairie, contribuer à ladiminution des déplacements urbainset des files d’attente aux guichets“réels”, et réduire la production de

V

lons. Le Conseil municipal du 17décembre dernier a approuvé l’ac-quisition d’un des derniers com-merces dont la Ville n’était pasencore propriétaire.

Une nouvelle acqui-sition est prévue auConseil municipal du11 février. La techniquechoisie pour suréleverle boulevard Berlioznous conduira éven-tuellement à acquérirquelques places dans leparking voisin de la ré-sidence Arpège.

Nous réfléchissonsaussi à la répartition dessurfaces allouées dansles deux bâtiments pré-vus, l’un étant dédié auxservices publics, l’autreaux commerces de pro-ximité. Des premierscontacts sont d’ailleursdéjà noués avec descommerçants désireuxde s’y installer.

Le JSG.- Quel est ledernier calendrier rete-nu ?

Jean Stuckert.- Leplanning prévu est régu-lièrement actualisé.

Selon l’architecte du projet, ledébut des travaux est toujours prévupour le printemps 2011. La fin destravaux est fixée deux ans plustard. ❖

“La métamorphose de la dalle du Bel-Airest un projet ambitieux et complexe”,

souligne Jean Stuckert.

Frédéric LUBSZYNSKI,Courtier d’Assurances

Fernanda, Aline, Alexis, Audrey, Jessica, Florianne ainsi que Frédéric Lubszynskivous souhaitent une merveilleuse année 2010

� ASSURANCE DES PRÊTS IMMOBILIERS � ASSURANCE VIE : bonne rentabilité et capital garanti� MUTUELLE : excellent rapport qualité prix � AUTO : assurance au kilomètre� HABITATION : multirisque sans franchise � COMMERCES - RISQUES PROFESSIONNELS

Notre site web : www.cab-lub.fret notre @mail : contact@cab-lub.fr

Pour nous contacter : • Accueil général (auto, moto, habitation, santé) 01 34 51 54 57 • Assurance Vie, Assurance de Prêt, Risques Professionnels, Loyers Impayés 01 30 61 04 993 et 6, rue Saint-Pierre - 78100 Saint-Germain-en-Laye N° ORIAS 07.000.124 - www.orias.fr

documents papier dans une logiquede développement durable”.

UN LARGE ÉVENTAILDE DÉMARCHES

De l’inscription aux bibliothèques,à la collecte des déchets verts et desencombrants en passant par le re-censement militaire et la billetteriedu théâtre Alexandre-Dumas, l’éven-tail des démarches proposées necesse de s’étendre. “La vie scolaire estaussi largement concernée”, indiqueMarta de Cidrac, maire-adjoint char-gée de l’enfance. “Pour inscrire sesenfants dans une école saint-germa-noise, à la cantine et aux centres de loi-sirs, inutile de se déplacer, il suffit decliquer”. Même constat s’agissant du

paiement pour les prestations sco-laires, périscolaires, de la petite en-fance et du Centre communald’action sociale qui peuvent s’effec-tuer en ligne grâce à une connexionsécurisée. Les actes de naissance, demariage et de décès peuvent aussiêtre demandés en ligne. Pour cesseules démarches, il n’est d’ailleursmême pas nécessaire d’ouvrir uncompte citoyen.

“Nous souhaitons à l’avenir étendrecette dématérialisation à davantage dedémarches”, conclut Anne Gommier.“Mais pour nombre d’entre elles, com-me l’établissement d’une carte d’iden-tité et/ou d’un passeport biométrique,l’étape du rendez-vous en mairie resteincontournable puisqu’il faut dépo-ser ses empreintes digitales”. ❖

COMMENT OUVRIR UN COMPTE CITOYEN ?>

Si vous souhaitez rejoindre les 4000 Saint-Germanois qui ont déjàouvert un compte citoyen, rien n’est plus simple. Rendez-vous sur le siteinternet de la Ville (www.saintgermainenlaye.fr) à la rubrique démar-ches en ligne et suivez le guide qui vous invitera tout d’abord à choisir unnom d’utilisateur et un mot de passe garantissant la confidentialité desinformations inscrites en ligne.

“Attention”, prévient toutefois Anne Gommier qui appelle les inter-nautes à la plus grande vigilance : “il faut bien vérifier les informationsfournies. Faute d’avoir été correctement remplis, beaucoup de dossierssont en attente”. Si vous rencontrez des difficultés, une aide en ligneest disponible.

Certaines démarches nécessitant des pièces justificatives pour êtreinstruites, il est possible de les transmettre sous forme numérisée. Sivous ne possédez pas de scanner, pensez à utiliser un appareil photo nu-mérique ou un téléphone portable intégrant cette fonction ! Seulescontraintes : produire un document lisible dont la taille ne dépasse pas1 Mo.

DES INFORMATIONS PAR SMS>

Pour communiquer aux Saint-Germanois une information de der-nière minute à caractère urgent (une grève, une coupure de courant, unaccident de la circulation…), il y a bien sûr le site internet de la Ville.Mais tout le monde n’est pas toujours derrière son ordinateur. D’oùl’idée de leur adresser un SMS sur leur téléphone portable.

D’ici à quelques semaines, un système d’alertes SMS sera proposéaux Saint-Germanois sur un grand nombre de thèmes qu’ils pourrontsélectionner (circulation et travaux, culture, sport…).

06_Numérique_07:Mise en page 1 20/01/2010 11:07 Page 1

7CONSEIL MUNICIPALLa capacité d’autofinancement de Saint-Germains’élève à 229 euros/habitants contre 194pour la moyenne nationale

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

I DÉBAT D’ORIENTATION BUDGÉTAIRE I

Pas de hausse d’impôtà Saint-Germain

I LES AUTRES DOSSIERS DU CONSEIL MUNICIPAL I

Préserver l’attractivitéet la diversité commerciales

réalable indispensable auvote du budget 2010 (quiaura lieu au mois de fé-

vrier), le débat d’orientation bud-gétaire a été lancé lors de la séancedu Conseil municipal du 17 décem-bre dernier par Maurice Solignac.

Le premier maire-adjoint chargédes finances, qui est aussi vice-pré-sident du Conseil général, a d’abordrappelé le caractère “incertain” ducontexte économique national etinternational.

En France, en 2009, le chômagea continué d’augmenter (+1,2%) etle produit intérieur brut (PIB) de-vrait reculer de 2,25%. En 2010,l’hypothèse de croissance est faible(0,75%) et l’investissement des en-treprises devrait stagner (+0,6%).

Des incertitudes pèsent égale-ment sur les recettes de la Villecompte tenu notamment de la sup-pression de la taxe professionnelledans le courant de l’année qui seraremplacée par une contributionéconomique territoriale, dont lesmodalités ne sont pas encore toutesarrêtées.

Dans ce contexte difficile, “lamaîtrise des dépenses de fonctionne-ment est plus que jamais nécessaire”,malgré de nouvelles contraintescomme l’évolution salariale et lataxe carbone, qui sera intégrée auprix des carburants et du chauffage.

DEUX GRANDES ORIENTATIONSBUDGÉTAIRES

Pour le budget 2010, la Ville aretenu deux grandes orientations :fun niveau d’investissement éle-

vé ;f le développement durable.Globalisés dans un programme

pluri-annuel d’investissement (PPI)couvrant la période allant de 2010 à2014, les investissements concerne-ront plusieurs opérations.

En voici les principales pour2010 : acquisition des terrains deRéseau Ferré de France (RFF) encomplément des terrains déjà ac-quis par la Ville (1,39 MF) derrièrela gare de Grande Ceinture sur la “Réserve Péreire” ; réaménage-ment des places De Gaulle et Mal-raux (2,2MF); schéma directeur“vélo” (1,02MF) ; Rampe des Grottes(0,86MF) ; crèche des Écuyers(0,41MF); gymnase des Lavandières(0,39MF) et accessibilité de la voirieet des bâtiments publics 0,56MF).

DÉVELOPPEMENT DURABLE :UN ENJEU MAJEUR

Déjà amorcée en 2009, la priseen compte du développement du-rable est l’autre orientation majeuredu budget 2010. Ceci se traduira no-tamment par la réalisation d’un“bilan carbone”, élément du Planclimat territorial qui comprendra

P

a séance du Conseil muni-cipal a aussi été marquéepar plusieurs décisions vo-

tées à l’unanimité. Pour maintenirla diversité et la proximité commer-ciales de Saint-Germain, qui est unélément clé de son attractivité, leConseil municipal a ainsi approuvéla création du périmètre dans lequella Ville peut exercer un droit depréemption.

Il comprend, en plus du centre-

L

par exemple la réduction des con-sommations d’énergie fossile etd’eau, un plan triennal “vélo”…Preuve que cette problématiqueest également intégrée au fonc-tionnement de la Ville, la consom-mation du gaz a reculé de 18% en4 ans et celle du fioul de 10%.

Pour conclure, Maurice Solignaca rappelé les 4 grands objectifs del’année : fmaîtriser les dépenses de fonc-

tionnement ;f poursuivre les opérations d’in-

vestissement et notamment enga-ger les grands projets ;f contrôler le niveau d’endette-

ment ; la capacité d’autofinance-ment de Saint-Germain s’élève à229 euros/habitants contre 194 pourla moyenne nationale ;

MAINTENIR INCHANGÉSLES TAUX D’IMPÔTS

f maintenir inchangés les tauxd’imposition qui placent Saint-Ger-main en-dessous de la moyennedes villes de 20 000 à 50 000 habi-tants pour les impôts locaux avec591 euros/habitant contre 789 euros

ville, les places des Coteaux du Bel-Air, Christiane-Frahier et des Qua-tre-Chemins, ainsi que les rues del’Aurore, Honneger, Priolet, Schnap-per, du Pontel, Jaurès et Roosevelt.Sont concernés par la préemption lesfonds commerciaux, les baux com-merciaux et les terrains destinés à ac-cueillir des projets commerciaux.

Dans toutes ces zones, l’objectifest de sauvegarder le commerce etl’artisanat dans leur diversité et

leur proximité.La mutation du tissu commercial

mise en évidence par une enquêteréalisée en 2009 révèle en effet ladiminution des commerces de “bou-che” et, dans une moindre mesure,la baisse de l’offre commercialeen matière de culture, de loisirs etd’équipement de la maison.

Ce recul s’effectue au profit desactivités de services, comme les agen-ces bancaires, d’assurances et de

voyage. La restauration rapide et lescommerces d’hygiène et de beautésont également en augmentation.

L’étude signale aussi le vieillisse-ment des commerçants indépendantsqui laisse craindre le renforcement du phénomène au cours des dix pro-chaines années.

FACILITER LES DÉPLACEMENTSDES HANDICAPÉS EN VILLE

Parce que la voirie et les espacespublics doivent pouvoir être par-tagés par tous, leur accessibilité vaêtre améliorée au cours des pro-chaines années selon un plan qui aaussi été voté à l’unanimité par leConseil municipal.

Élaboré à partir d’un diagnosticréalisé en juillet 2009 par un cabi-net d’audit, ce document proposenotamment une première tranchede travaux (abaissement des bor-dures de trottoir, pose de bandespodotactiles et de potelets, réfec-tion des sols…) pour mettre enconformité davantage de traver-sées piétonnes.

Les travaux sur les arrêts de busseront subventionnés par le Syndi-cat des Transports d’Île-de-France(Stif). ❖

en moyenne.Les groupes d’opposi-tion ont participé à ce débat.

Ensemble pour Saint-Germain aregretté “un manque de lisibilité des

priorités budgétaires”.Saint-Germain Solidaire a souli-

gné que “2010 devrait concilier pourla ville de Saint-Germain-en-Laye

nos engagements environnemen-taux et le combat pour la solidaritéet la mise en place d’un bouclier so-cial”. ❖

Plusieurs millions d’euros vont être consacrésà l’aménagement de la "Réserve Péreire"

derrière la gare de Grande-Ceinture.

(Pho

to :

pixl

ab.)

La Ville peut exercerun droit de préemptiondans un périmètre étenduqui comprend notammentla rue de l’Aurore.

07_Conseil municipal_07:Mise en page 1 20/01/2010 11:13 Page 1

8 ACTUALITÉJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

de voyageurs par joursur la ligne A du RER

I DES TRAINS PLUS MODERNES POUR LE RER A II GRÈVE DU RER A I

Bientôt la fin de la galère ?Une fin d’année…pénible ! I09… Le nom des nou-

velles rames du RER A,qui vont entrer en service

à partir du second semestre 2011,sonnent un peu comme le nom decode d’un service d’espionnage !

Ces nouveaux trains signeront-ils la fin de la galère pour les voya-geurs empruntant cette ligne etdont les déplacements, perturbéspar les retards et les grèves (lire ci-contre) relèvent encore trop sou-vent de la mission impossible ?

Selon un communiqué de laRATP, daté du 8 avril 2009, “Dèslors que la totalité des trains MI09aura été livrée à partir du second se-mestre 2011, la ligne A sera exploitéeavec un seul type de matériel, ce quipermettra des échanges plus facilesavec les quais et une meilleure régu-larité quotidienne”. Réputée pourêtre la plus empruntée au monde –un million de voyageurs quotidiens– la ligne A du RER doit donc abso-lument gagner en capacité, en con-fort et en régularité.

EOLE SERA PROLONGÉ

Côté jauge, les trente MI09 –dont le premier élément sera livréfin 2010 pour une mise en exploi-

Me rendre sur son lieu de tra-vail ou tout simplementfaire ses courses pour Noël

aura été un “parcours du combat-tant” pour nombre de voyageurs dela ligne A du RER.

Débutée le 10 décembre et ache-

S

1million

tation commerciale au second se-mestre 2011, au rythme d’un trainpar mois – comporteront deux éta-ges, ce qui permettra de facto letransport d’un plus grand nombrede voyageurs (à terme 30% de ca-pacité supplémentaire sur la ligne,selon la RATP).

Côté accueil, ces trains dispose-ront de portes très larges (2 mè-tres) afin de faciliter la montée etla descente des voyageurs, d’unevidéo-protection à bord des wa-gons, d’une ventilation réfrigéréeet d’une information sonore et vi-suelle à destination des voyageurs.

Une avancée quantitative et qua-litative spectaculaire, qualifiée parla RATP de “plus gros marché detrains à deux étages” s’élevant à 2,5milliards d’euros.

Enfin, les voyageurs de l’ouestparisiens verront encore leur mo-bilité facilitée et accrue puisque leconseil d’administration du Syndi-cat des transports d’Île-de-France(STIF) vient d’approuver le pro-longement du RER E (Eole) entrela gare Haussmann Saint-Lazare etLa Défense pour un chantier quipourrait être lancé en 2013. Vive-ment demain ! ❖

Emmanuel Lamyet Gilbert Audurier,

maire-adjoint, profitent du serviceminimum pendant la grève.

vée 16 jours plus tard, la grève, quiportait sur des revendications sala-riales et sur les conditions de travail,n’a évidemment laissé personne in-différent.

Impressions recueillies en atten-dant le train… ❖

“Je suis étudiant et je viens deChatou. La grève ne me dérangepas trop car il y a quand mêmeun train sur deux aux heures depointe et je voyage dans ces cré-neaux. Je n’ai jamais attenduplus d’un quart d’heure sur lequai. Et je trouve ces revendica-tions normales. Tout le monde aenvie de toucher plus à la fin dumois”.

Kamel

“Les revendicationssont normales”

“Je suis Saint-Germanoise et jem’occupe d’une association à LaDéfense. Cela fait plusieurs joursque j’annule ma venue. Je penseaux gens que nous ne pouvonspas aider parce que nous som-mes dans l’impossibilité de nousdéplacer. C’est lamentable defaire grève en temps de fête. Et jetrouve plus qu’anormal de devoirpayer pour emprunter les trans-ports en commun ! ”.

Christiane

“C’est anormal d’avoirà payer son ticket”

“Je suis étudiant en secondedans le VIe arrondissement deParis mais j’habite à Saint-Ger-main. Depuis la grève, je suisobligé de me lever à 5h45. Celacrée beaucoup de fatigue et destress. Le soir, je ne suis jamaissûr de pouvoir monter dans letrain parce qu’il arrive déjàbondé”. Maxime

“Je ne suis jamais sûrde pouvoir monter dans le train”

“Je suis venu chercher ma fem-me, qui travaille à Nanterre Pré-fecture. Depuis la grève, le ma-tin, elle est obligée de partir unedemie heure avant son horairehabituel. En tant qu’ancien conducteur de train, je trouvenormal que les cheminots reven-diquent une augmentation de sa-laire mais je trouve que lapériode, au moment des prépa-ratifs de Noël, est bien mal choi-sie. Nous qui voulions profiter dece moment pour aller dans Paris,nous allons être obligés de res-ter ici”.

Jean-Claude

“Ils exagèrentde faire grève avant Noël”

08_Actu_07:Mise en page 1 20/01/2010 11:26 Page 1

9INTEMPÉRIESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

En décembre et janvier, 500 tonnes de selont été déversées sur les chaussées de la ville

I DÉMOGRAPHIE I

Le réveil de Saint-Germain

I FROID, NEIGE ET VERGLAS I

Un hiver qui ne manque pas de sel !

année 2010 commence parune bonne nouvelle sur leplan de la démographie.

Selon les chiffres communiquéspar l’Institut national de la statistiqueet des études économiques (Insee),la courbe de la population saint-ger-manoise est orientée à la hausse. LaVille compte à présent 43 207 per-sonnes. Autre bonne nouvelle, cetteaugmentation confirme une ten-dance déjà observée ces dernièresannées. Entre 1999 et 2006, la popu-lation n’a cessé de croître pour at-teindre 43 015 personnes.

Marquée également au niveau dudépartement dont la populationatteint 1,4 million de personnes(contre 1,35 en 1999), cette hausserecouvre des disparités visibles chezles voisins de Saint-Germain. Si àPoissy, la population augmente (de36 101 à 37 470), elle recule au Pecq(de 16 509 à 16 213).

Pour actualiser ces chiffres, quisont le fruit des précédentes en-quêtes de l’Insee, et continuer le re-censement, des agents recenseursvont parcourir Saint-Germain-en-Laye jusqu’au 27 février.

COMPRENDREL’ÉVOLUTION DU PAYS

Le comptage général organisétous les huit ou neuf ans ayant étéremplacé par des enquêtes annuellesde recensement depuis janvier 2004,seul un échantillon de 8% de la po-

L’

°C, -5°C, -10°C, voire -15°C…“mais pendant combien detemps encore les températu-

res vont-elles descendre et jusqu’où ?”.Ces questions, tout le monde les aposées au cours des dernières se-maines. Il faut dire que, par sa du-rée, la vague de froid qui a sévi endécembre et en janvier était assezexceptionnelle.

Résultat ? Saint-Germain a enfiléplusieurs matins un épais manteaublanc, certes très esthétique maissurtout très gênant pour la circula-tion des piétons, des bus et des voi-tures.

Alertés par les bulletins de MétéoFrance, qui sont réactualisés toutesles deux heures, les hommes duCentre technique municipal se sontrégulièrement mobilisés dès 4 heu-res du matin pour sillonner la ville àbord de deux sableuses selon unecarte de tournée définie dans unplan de déneigement et de salagedes routes dont la “refonte” est au-jourd’hui à l’étude.

Les axes prioritaires (routes prin-cipales empruntées par les bus etles véhicules d’urgence, voies enpente, accès pompiers, hôpital…)sont ainsi les premiers concernés.

0

pulation (soit 1582 logements) serainterrogé pour 2010. Cette méthodepermet de disposer chaque annéed’une information nouvelle et récentesur la population et les logements.C’est pourquoi la loi rend obligatoirela réponse à cette enquête.

Si vous êtes concerné cette année,vous allez recevoir la visite d’unagent recenseur. Identifiable grâce àsa carte officielle tricolore sur la-quelle figurent sa photographie et lasignature du maire, il va déposer àvotre domicile une feuille de loge-ment, un bulletin individuel pourchaque personne vivant dans le lo-gement recensé et une notice d’in-formation sur le recensement et les

questions que vous pouvez vousposer. L’agent recenseur peut vousaider à remplir ces formulaires qu’ilrécupérera une fois remplis. Il esttenu au secret professionnel. Vos ré-ponses, protégées par la loi, resterontconfidentielles. Elles seront remisesà l’Insee pour établir des statistiquesrigoureusement anonymes. f Une brochure d’information,

baptisée Le recensement, chacun denous y trouve son compte, qui rap-pelle et explique les enjeux du re-censement, est disponible à l’Hôtelde Ville, au Centre administratif, à lamairie-annexe, à la Police munici-pale, au Bureau municipal de l’em-ploi et à l’Office du Tourisme. ❖

Ces agents recenseurs vont vous rendre visite : Au 1er rang de g. à d., Yvette Brouillaud-Cannizzo, Coralie Mendez, Marcelle Jagot et Martine Adecalom.Au 2e rang de g. à d., Gérard Momjian, Bastien Levesque, PierreBraun, François De Bezenac et Arnaud Louis.

500tonnes

Pour compléter ce dispositif, uncontremaître circule en voiture pourcontrôler et signaler les éventuelsendroits dangereux. Des agents àpied salent les rues, et les trottoirs,et places qui donnent accès aux bâ-timents publics.

DES RUES SALÉESMAIS IMPRATICABLES

Au cours des deux mois de dé-cembre et janvier, 500 tonnes de selont ainsi été déversées sur les chaus-sées saint-germanoises pour les ren-dre praticables malgré le froid, laneige et le verglas.

Malgré ces efforts, certaines ruessont restées glissantes. D’où lagrogne de certains Saint-Germa-nois gênés de ne pas pouvoir pren-dre leur voiture. Mais pour que lesel puisse agir avec efficacité, unpassage régulier de véhicules sur lachaussée est nécessaire !

C’est pourquoi, faute d’une circu-lation suffisante, certaines rues,pourtant salées, sont restées impra-ticables plusieurs heures.

Par ailleurs, Saint-Germain comp-tant quelque 71 kilomètres de voi-rie, il est impossible de procéder

rapidement à un salage complet detoutes les rues et de tous les trottoirsqui passent devant le domicile dechacun.

Et sur les trottoirs justement, c’estaux particuliers concernés (pro-priétaires ou locataires) qu’il ap-partient de procéder au nettoyage,selon le code civil. ❖

Contrairement au boulevard Berlioz,au Bel-Air, certaines rues pourtant salées,sont restées impraticables plusieurs heuresfaute d’une circulation suffisante.

Le manteau neigeuxfait toujours la joie des enfants.

• Ménage et Repassage

• Garde d’enfants

• Jardinage

Accueil tél.: lundi - vendredi de 8h30 à 19h30, samedi matin de 9h à 12h30

Votre agence MERCI+Intervention sur St-Germain et communes voisines

80, rue Louise Michel78500 Sartrouville

09_Actu_07:Mise en page 1 20/01/2010 11:31 Page 1

10 SANTÉJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

En France, la grippe A a provoquéle décès de 246 personnes

1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Laye

accueil@cabinet-montoro.fr

388 000,00 € FAI

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Appartement, centre, 3 pièces de charme enexcellent état d’environ 60 m² au 2ème étaged’une petite co-propriété. Séjour, cuisineaméricaine, 2 chambres, salle d’eau,buanderie, cave. Vue dégagée,belles prestations.A voir rapidement !

460 000,00 € FAI

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Quartier des Ursulines, résidence recherchéeavec ascenseur: spacieux 3 pièces de 72 m²environ : séjour ouvrant sur balcon vue surparc arboré, cuisine aménagée, 2 chambresavec placards, salle de bains. Cave et parkingen sous-sol.Calme et belle vue dégagée.

545 000,00 € FAI

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Appartement en duplex de 118 m² environavec jardin privatif.Séjour double ouvrant sur terrasse , cuisineéquipée, 3 chambres, 2 salles de bains.Cave et garage double. Exposition sud.Calme, parfait état.

357 000,00 € FAI

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Centre ville - Ravissant appartement ancienavec parquet, poutres, cheminée composéd’un séjour sud, d’une cuisine aménagée,2 chambres, salle de bains. 2 caves,2 celliers. Parfait état. Beaucoup de charme.A visiter rapidement !

624 000,00 € FAI

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Maison, quartier sous prefecture proche lycée in-ternational, maison sur 3 niveaux parfait état com-prenant une entrée, cuis. équipée, salle à mangercathédrale et salon avec cheminée insert. 4 cham-bres dont une de 30m² avec dressing , 2 SdB etune salle de douche, 3 WC. Parking interieur etexterieur. Jardin et terrasse 100 m² expositionSud. A visiter rapidement!

255 000,00 € FAI

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Appartement de 2 pièces idéalement situéproche du RER et des commerces, au 1er étaged’un bel immeuble ancien.Entrée avec placard, cuisine aménagée,séjour, chambre et salle de douches.Cave en sous-sol.

EXCLUSIVITE

EXCLUSIVITE

246

I GRIPPE A (H1N1) I

Les nouveaux horairesdu centre de vaccination

I MONOXYDE DE CARBONE I

Attention aux appareilsà combustion

La vague épidémique sembleterminée en France métropo-litaine”, indique l’Institut de

veille sanitaire dans son bulletin du12 janvier. “Le nombre de consulta-tions pour grippe est désormais au-dessous du seuil épidémique. Lacirculation du virus A (H1N1) est endiminution”.Conséquences ? L’am-plitude horaire des centres de vacci-nation, qui avaient été élargie endécembre pour gérer les pics d’af-fluence, a été revue à la baisse. Et ce,

“

Depuis son ouverture le 12novembre, le centre de vacci-nation du boulevard de la Paixa accueilli quelque 11000 per-sonnes. Même si elle a étémoins mortelle que prévu,l’épidémie de grippe A a pro-voqué en France le décès de246 personnes, dont 39 neprésentaient pas de facteur derisque connu.

Durant la première semainedu mois de janvier, 144 000consultations pour infectionsrespiratoires aiguës liées à lagrippe A H1N1 ont été relevées(contre 216 000 lors de la der-nière semaine de décembre).Preuve du recul de la vagueépidémique.

Dans le monde, le nombre demorts s’élève à environ 14000personnes.

>d’autant plus que les médecins gé-néralistes peuvent désormais vacci-ner leurs patients..

Le centre de Saint-Germain, quia été installé au Cosec (10, boule-vard de la Paix) est ouvert de 16h à20h le lundi et le mardi, de 8h à 22h,le mercredi, de 13h à 21h le jeudi etle vendredi, et de 8h à 20h, le samediet le dimanche. Pour connaître l’évo-lution de ses heures d’ouverture,consultez le site internet :

www.saintgermainenlaye.fr ❖

11000 PERSONNESVACCINÉES

Lundi 11 et mercredi 13 janvier, dans le cadre de la Semaine de lasanté, Philippe Pivert, maire-adjoint chargé de la prévention, de la sé-curité, de la jeunesse et des sports, s’est rendu au lycée Léonard deVinci, en compagnie du lieutenant Gombeau de la Police nationale.

Durant toute la matinée, ils ont engagé un dialogue avec les élèvesde 8 classes de cet établissement sur le thème des addictions (jeux vi-déos, alcools, drogues…), dont de plus en plus de jeunes sont victimes.Une prévention active qu’il mène plusieurs fois par an et depuis sixans auprès des collégiens et des lycéens de Saint-Germain.

I LE DIALOGUE CONTRE LES ADDICTIONS I>

nodore, invisible et non irri-tant, le monoxyde de car-bone avance masqué.

Pourtant, première cause de mor-talité par gaz toxique en France, ilest responsable d’une centaine dedécès chaque année.

Si vous possédez, dans votre mai-son ou votre appartement, un appa-reil ou un moteur à combustion, lesrisques d’intoxication existent maissont évitables.

Chaque hiver, le Ministère del’Intérieur et l’Institut National dePrévention et de l’Éducation pourla Santé (INPES), rappellent quel-ques principes basiques pour limi-ter les risques :

If avant chaque hiver, faire systé-

matiquement vérifier et entretenirles installations de chauffage et deproduction d’eau chaude et lesconduits de fumée par un profes-sionnel qualifié ; ftous les jours, aérer au moins 10

minutes, maintenir les systèmes deventilation en bon état de fonction-nement et ne jamais obstruer les en-trées et sorties d’air ;

Un dépliant sur ce sujet est à votredisposition au Centre administratif(86-88, rue Léon-Désoyer) et peutégalement être consulté sur le lien :http://www.inpes.sante.fr/CFES-Bases/catalogue/pdf/1243.pdf ❖

Entre le 12 novembreet le 12 janvier, 11000 personnes

ont été vaccinées au Cosec.

10_Actu_07:Mise en page 1 20/01/2010 12:55 Page 1

11ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

>

Le 16 décembre, le traîneau du Père Noël l’a conduit au chevet des enfants hospita-lisés à l’hôpital de Saint-Germain. Incarné par Armelle de Joybert, maire-adjoint char-gée de la solidarité, il leur a remis des cadeaux qui les accompagneront pendant leurhospitalisation.

Créé pour aider les personnes en difficulté (les demandeurs d’emploi et leurs enfants,les familles et les personnes âgées ne bénéficiant pas de ressources suffisantes, les per-sonnes handicapées…), le Centre communal d’action sociale organise chaque année àl’approche de Noël, une distribution de colis pour que cette fête soit partagée par tous.Elle a eu lieu le 15 décembre en présence d’Emmanuel Lamy et d’Armelle de Joybert,maire-adjoint chargée de la solidarité.

I POUR LES ENFANTS HOSPITALISÉS I

Pour fêter Noël, Les Petits Frères des pauvres ont organisé, jeudi 24 décembre, unrepas pour les personnes qui souffrent de solitude, de pauvreté, d’exclusion ou de ma-ladies graves. Il s’est déroulé à l’institut Notre-Dame et a été suivi d’une messe célébréepar le père Colmou. Kéa Téa, une bénévole de l’association depuis plusieurs annéesqui est aussi conseillère municipale, et Armelle de Joybert, maire-adjoint chargée de lasolidarité ont participé à cette soirée.

>

Samedi 19 décembre, La forêt enchantée, une légende de Noël, a été racontée aux en-fants du Bel-Air par Anne Gommier et l’association C’est notre histoire. Des ateliers etdes animations ont également été organisés à l’école Jean-Moulin (notre photo).

I LE BEL-AIR EN FÊTE I

>

Vendredi 25 décembre, Emmanuel Lamy s’est rendu à la chapelle Notre-Dame de laLumière, au nord de la forêt, pour assister à la traditionnelle messe de Noël. Elle a étécélébrée par le père Geraldo Finatto pour la centaine de personnes qui composent lacommunauté portugaise installée autour de la ferme des Noyers.

I NOËL À LA FERME DES NOYERS I

> I NOËL ET SOLIDARITÉ I

>

Au théâtre Alexandre-Dumas, la fin de l’année a été marquée par un concert qui afait salle comble. Le chœur Plein-Chant, qui était accompagné par les chorales Aéroliade Tarnos, l’orchestre d’Etampes et le pianiste Clément Mao-Takacs, placés sous la di-rection de Rodolphe Gilbert, ont donné l’Orphée et Eurydice de Gluck.

I GLUCK EN CONCERT I

11_Arrets sur images_07:Mise en page 1 20/01/2010 11:39 Page 1

12 NOUVELLE ANNÉEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

a traditionnelle cérémoniedes vœux aux Saint-Ger-manois s’est déroulée le 16

janvier au Manège-Royal.Gérard Larcher, président du

Sénat et maire de Rambouillet,Alain Schmitz, président du Conseilgénéral, Yannick Imbert, sous-préfet de Saint-Germain-en-Laye, Pierre Morange, député-maire deChambourcy, Jacques Myard, dé-puté-maire de Maisons-Laffitte, Ni-colas About, sénateur et conseillerrégional, Alain Gournac, sénateur etmaire du Pecq, de très nombreuxélus locaux, des représentants desservices publics et de la société ci-vile, du monde associatif, des auto-rités militaires et religieuses et lesélus du Conseil municipal junior en-touraient Emmanuel Lamy.

“Non seulement le pire ne s’estpas produit, mais on peut estimerqu’il est derrière nous. Pour autant,la fin de la crise financière ne signifiepas la fin des périls”, a déclaré Em-manuel Lamy. “La reprise est fragileet, malheureusement, le chômage neva pas se stabiliser rapidement. Etmême si la France a mieux traverséla crise que ses voisins, il ne faut pasrelâcher nos efforts en matière derelance et de solidarité.

Pensons aux jeunes qui rêventd’entrer dans la vie active et quitrop souvent désespèrent de trou-ver du travail. Nous avons le devoird’agir !

C’est pourquoi nous nous sommesbattus victorieusement pour garderPôle Emploi à Saint-Germain.

Nous soutenons activement no-tre Bureau Municipal de l’Emploi,notre Mission locale, qui travaillentà l’insertion professionnelle desjeunes, et nos associations qui agis-sent en faveur des chômeurs. Nousavons récemment installé 10 em-plois aidés.

“CONCILIERRIGUEUR ET AMBITION”

C’est pourquoi notre volonté estaussi de promouvoir Saint-Germaincomme pôle de développement éco-nomique.

Cette mobilisation s’est notam-ment manifestée par le succès des“1ères rencontres économiques deSaint-Germain-en-Laye” en décem-bre dernier.

Pour contribuer à la relance, cen’est pas 1 million mais 7 millionsd’euros d’investissement que nousavons dépensés en plus en 2009 parrapport à 2008, portant le total denos dépenses en section d’investis-sement à 33,5 M€, ce qui est unmontant sans précédent à Saint-Germain-en-Laye.

Nous avons pu financer cet effortexceptionnel sans hausse d’impôten 2009, malgré une conjoncturetrès difficile marquée par un effon-drement de nos recettes tirées desdroits de mutations immobilières;en 2010, nous continuerons à inves-tir à un niveau très élevé, sans re-

courir à la hausse de la fiscalité, pourla 8e année consécutive!

Vous le savez, concilier annéeaprès année, rigueur et ambitionest un exercice de plus en plus dif-ficile mais c’est notre volonté poli-tique.

Ne pas payer trop d’impôts lo-caux est d’autant plus souhaitableque des déficits inquiétants secreusent partout et qu’il faudrabien les éponger… et plus on tem-porise, plus il faudra payer !

“UNE VOLONTÉ DE CONQUÊTE

Malgré ce contexte, nous abor-dons 2010 avec une volonté de con-quête !

Notre ville bénéficiera des effetspositifs de son dynamisme démo-graphique : nous étions en effet 43 207 au 1er janvier 2007, soit envi-ron 3 000 personnes de plus qu’en1999.

2010 sera l’année de notre Planclimat territorial, dont la premièrephase, la réalisation du “Bilan car-bone” des activités municipales, vas’achever dans les prochaines se-maines.

Malgré l’échec du sommet de Co-penhague, nous tiendrons les enga-gements pris dans la campagneélectorale en faveur du développe-ment durable.

Mais soyons conscients que lecoût de mobilisation des énergiesrenouvelables, de la lutte contre lespollutions de toute nature et de lavalorisation des déchets ne va pascesser de s’alourdir.

Vous allez me dire qu’il n’y a riende vraiment souriant pour 2010

dans tout cela ! J’ai heureusementquelques bonnes nouvelles à vousannoncer.

“DE SAINT-CYR A SAINT-GERMAINEN TRAM-TRAIN”

La première édition de notre sa-lon du chocolat ayant rencontré ungrand succès, nous allons le recon-duire en 2010 !

Nous allons également accueillirnotre premier spectacle historique

sur la Terrasse, avec le concours del’association “C’est notre Histoire”.

Mais surtout nos ambitions pourSaint-Germain vont s’affirmer dansplusieurs domaines en 2010 :

Je peux aujourd’hui vous annon-cer que le prolongement de la lignede Grande Ceinture sera engagé surla partie sud, c’est-à-dire Saint-Cyr –Saint-Germain, avec connexion di-recte au RER en tram-train, sansattendre l’achèvement des étudeslancées sur la partie nord entre Saint-Germain et Achères.

Ce résultat attendu par tous lesmaires, de Saint-Cyr l’École à Saint-Germain, n’aurait pas été possiblesans l’accord de Monsieur le Prési-dent du Conseil Général !

Merci cher Alain, et merci égale-ment à Maurice Solignac, Vice-Président du Conseil Général.

Le Syndicat des Transports d’Île-de-France, maître d’ouvrage du pro-jet, et la Région, se sont ralliés àcette position. Et si le calendrier esttenu, les travaux pourraient com-mencer en 2013. Le tram-train estun moyen de transport d’avenir, nonpolluant, confortable et sûr.

“LIVRE BLANC” ET “RÉSEAU VERT”

Concernant les difficultés que ren-contrent les voyageurs de la ligne Adu RER, je suis déterminé à conti-nuer mon combat à la tête du col-lectif d’élus que j’ai rassemblés,représentant 60 communes, pourque les améliorations préconiséesdans notre “Livre Blanc”, et qui ontété décidées, soient mises en œuvrerapidement.

Et je continuerai à dénoncer la

galère résultant des grèves à répé-tition sur cette ligne, qui pénalisentsurtout ceux qui habitent loin deleur lieu de travail.

Vous attendiez depuis des di-zaines d’années la fin des bouchonsà l’ouest de Saint-Germain, c’est au-jourd’hui une réalité : nous profitonsenfin d’un accès direct à l’A14 et ledoublement de la RN13 nous per-met d’accéder facilement au carre-four du Bel-Air.

J’espère, Monsieur le Préfet, quenous aurons bientôt de l’État un pro-jet pour désengorger ce carrefour !

Mieux circuler cela veut dire plusde vélos ! C’est pourquoi nous al-lons nous doter d’un vrai “réseauvert” plus ambitieux, plus cohérent,et plus sûr. Nous allons égalementrénover nos réseaux de bus urbains,avec des circuits plus efficaces etdes bus plus confortables.

Pour rendre Saint-Germain en-core plus accueillante il faut cons-truire plus de logements.

100 logements au Parc de la Mai-son Verte et 60 logements au Rude Buzot vont bientôt accueillir denouveaux Saint-Germanois avec

des programmes d’accession à lapropriété à coûts maîtrisés, ce quinous conduira à ouvrir, dès la ren-trée 2011, une crèche sur le site del’école du Bois-Joli.

Afin d’améliorer encore la qua-lité des services rendus à la popu-lation les chantiers de la crèchedes Écuyers (55 berceaux) et dugymnase des Lavandières vontêtre lancés respectivement en oc-tobre 2010 et au premier trimes-tre 2011.

DEUX RÉALISATIONSSANS PRÉCÉDENT

Mais l’ambition de notre mandatmunicipal est surtout symboliséepar deux réalisations sans précé-dent à Saint-Germain : fAlors que s’achève enfin la ré-

novation de toutes les résidencesHLM du quartier, nous allons lancerfin 2010 la phase opérationnelle duréaménagement de la dalle du cen-tre commercial du Bel-Air.

Nous sommes tous impatients devoir ce projet se réaliser.

Grâce à des images de synthèse,chacun pourra bientôt mesurerl’ampleur de ce projet, le plus im-portant investissement jamais réa-lisé à Saint-Germain, qui vise àchanger complètement la physio-nomie de ce quartier.f Le réaménagement du cœur

historique de Saint-Germain : lapremière phase, devant la mairie,presque achevée, est déjà spectacu-laire. La deuxième phase devantl’Église vient d’être engagée.

En mars, les travaux seront enga-gés autour de la rue du Vieil-Abreu-

I VŒUX D’EMMANUEL LAMY À LA POPULATION I

“Avancer ensemble”L

Pour présenter ses voeux à la population,le 16 janvier, au Manège-Royal,

Emmanuel Lamyétait notamment entouré (de g. à d.)

de Maurice Solignac, Gérard Larcher,Isabelle Richard, Pierre Morange,

Philippe Pivert et Alain Schmitz.

Copie de 12_13_Voeux_07:Mise en page 1 20/01/2010 17:06 Page 1

13

lauin-de

a-u-heduntc-

es-

atéeé-

é-eserdun-

de

se,erm-a-à

o-

urlaie,u-nt

a-u-

voir et en mai place André-Malrauxet rue Thiers.

SAINT-GERMAINET LE “GRAND PARIS”

Le 29 avril dernier, le Présidentde la République dévoilait son pro-jet pour la Région capitale le“Grand Paris”. Des solutions d’ave-nir à nos problèmes de déplace-ment y figurent en bonne place :f la réalisation de l’autoroute

A 104 (indispensable bouclage dela “Francilienne”) ;f le doublement de la ligne A du

RER sur sa partie la plus chargéeentre Saint-Lazare et la Défense(projet EOLE) ;f le prolongement de la tangen-

tielle qui doit relier, à terme, Ver-sailles à Cergy. C’est l’arrivée prévuedu tram-train sur cette ligne quinous a conduits à acquérir dès main-tenant les terrains de la SNCF der-rière la gare de la Grande-Ceinture.

Sur ces quatre hectares et demi,notre plan local d’urbanisme prévoitla réalisation d’un projet partagéharmonieusement entre logementset activités, parfaitement inséré dansle tissu forestier et urbain environ-nants et intégrant dès l’origine lesexigences du développement dura-ble.

Pour bien lancer la concertation,nous avons demandé à trois archi-tectes urbanistes de nous apporterleur créativité et leurs idées ; parmieux, je me réjouis d’accueillir An-toine Grumbach, l’un des urba-nistes du “Grand Paris”.

Autre projet prévu par le “Grand

Paris”, la réalisation par le Port Au-tonome de Paris d’une plateformeportuaire au confluent de la Seineet de l’Oise, à Achères.

Les marchandises acheminées versce nouveau port seront entreposéesou traitées avant de repartir par voiefluviale vers Le Havre ou Amster-dam.

L’année 2010 devrait nous per-mettre d’en savoir plus sur le péri-mètre et le contenu de ce projetqui pourrait avoir des retombéestrès significatives pour Saint-Ger-main. D’ores et déjà vous le cons-tatez, le “Grand Paris” fournit uncadre de cohérence pour le déve-loppement futur de notre région.Nos réflexions en cours sur l’inter-communalité devront à l’évidenceen tenir compte.

DÉVELOPPER L’INTERCOMMUNALITÉ

J’invite les communes voisineset amies qui souhaitent partagerces perspectives de développe-ment à se joindre à nous, pourconcrétiser sur nos territoires lesambitions de ce projet pour la ré-gion capitale.

Ma conviction est que nous neréussirons l’intercommunalité, quenous appelons tous de nos vœux,que si nous nous réunissons autourde projets communs, porteurs d’unevraie ambition de développement,et sur un territoire suffisammentvaste pour compter à l’échelle dudépartement des Yvelines.

Et je n’ai pas peur de souhaiterune intercommunalité correspon-dant à la boucle de la Seine et réu-nissant 150 000 habitants. Dans cedomaine aussi, abordons 2010 avecla volonté d’avancer ensemble !

Je sais pour cela pouvoir comptersur l’implication totale et la compé-tence des élus de l’équipe muni-cipale que je remercie de son en-gagement à mes côtés. Mes remer-ciements vont également aux élusd’opposition.

Je salue une nouvelle fois la loy-auté et l’engagement en faveur duservice public de notre personnelmunicipal qui ne ménage aucun ef-fort pour nous faire une ville en-core plus accueillante et belle.

Comme Georges Bernanos, jepense que “l’avenir est quelque chosequi se surmonte. On ne subit pas l’ave-nir, on le fait !”.

Combien je voudrais que cettephrase s’applique en Haïti ! Y a-t-ildestin plus tragique que celui de cepays qui, malgré une histoire terri-ble, n’a pas cessé de nous aimer etqu’il faut que nous aimions ! Je vousen prie, ouvrons notre cœur pourHaïti ! Je proposerai au prochainConseil municipal de voter un se-cours d’urgence pour ce pays mar-tyr.

Je vous présente à tous mes vœuxles plus sincères et les plus chaleu-reux de bonne et heureuse année2010. ❖

Distinction attribuée par la Ville en gage de reconnaissance aux personnes qui se sont distinguéespar leur talent, leur altruisme, leur persévérance et leur générosité,

les Soleils concernent cette année six Saint-Germanois.

I 22E PROMOTION DES SOLEILS D’OR I

Six Saint-Germanoisaltruistes

Elle a longtemps habité Saint-Germain-en-Laye où elle a effectué sa scola-rité avant de devenir conseiller pédagogique auprès de l’École Normale en 1969,puis maître d’application à l’école Ampère dont elle a été directrice.

En 1987 elle est nommée Chevalier des Palmes Académiques. Elle participeaux conférences organisées par la société des Amis du vieux Saint-Germaincar le savoir et la transmission du savoir la passionnent.

Elle aime dire qu’ “apprendre est une chose merveilleuse dans la vie”. En 1994, elle entre au comité des “Amis du vieux Saint-Germain”. Depuis

2000 elle est secrétaire des colloques et en 2003 elle devient secrétaire géné-rale.

Personnalité reconnue et appréciée de Saint-Germain en général et de larue Joffre en particulier, Claire Boucher a été élevée à Saint-Germain-en-Laye qu’elle qualifie de “ville à taille humaine, où il fait bon vivre”.

Agent à la sécurité sociale, elle partage son expérience et sa foi dans la vie,avec les autres membres du conseil d’administration du CCAS, de la com-mission ville/handicap et de la commission d’accessibilité.

Elle est également active dans diverses associations paroissiales qui tra-vaillent pour l’intégration et l’aide aux familles qui comptent des personneshandicapées.

Parents de deux garçons de 37 et 28 ans, Olivier et Hervé, c’est en1976 qu’ils se sont installés à Saint-Germain suite à une mutation pro-fessionnelle de Bernard qui travaillait alors dans le domaine du négocede viande.

Ces fonctions l’ont mis en contact avec l’Allemagne et plus particu-lièrement la RDA où la France exportait beaucoup avant 1989.

L’amour commun de l’Allemagne est à l’origine de sa rencontre avecMonique, c’est pourquoi, en 1991 ils deviennent membres du jumelageentre Saint-Germain et Aschaffenburg.

Depuis 2005 Bernard préside le jumelage et Monique l’accompagnepour recevoir au mieux ses amis allemands, entretenir et développerdes liens de plus de 30 ans.

Issue d’une vieille famille bretonne, elle a effectué toute sa scolarité à Saint-Germain, à l’Institut Notre Dame, de la 9e à la terminale, où sa mère a exercépendant toute sa carrière. Elle a poursuivi ses études de droit à Assas, où ellea obtenu un Doctorat.

En 1985, elle a épousé un Saint-Germanois de naissance : Thierry.Deux de ses enfants sont nés à Singapour, signe de sa passion pour les

voyages ! Elle aime être au contact des populations locales et les aider. C’est pour cela qu’aujourd’hui elle s’investit pleinement dans l’associa-

tion “Check-in to France” qui vise à favoriser l’accueil et l’intégration des fa-milles des élèves du Lycée International à Saint-Germain-en-Laye etcontribue au rayonnement international de notre ville.

Il arrive à Saint-Germain en 1999. Il est alors général adjoint-major de laRégion Terre Île-de-France, commandant d’armes de la place de Saint-Ger-main-en-Laye.

En 2001, lorsque s’achève sa carrière de 39 ans au service de l’Armée fran-çaise, il est déjà tombé sous le charme de Saint-Germain et décide de s’y ins-taller. Mélomane passionné, il donne plusieurs conférences par an sur l’histoirede la musique que ce soit dans le cadre des colloques du patrimoine, de cyclesde conférences organisés dans la salle multimédia à l’Hôtel de Ville ou encoreà l’Université Libre. Il aime partager sa passion avec les autres.

Il est également responsable de la programmation musicale de la paroisse etcréateur en 2004 du Chœur de l’église de Saint-Germain.

CLAIRE BOUCHER

NICOLE CAMSUZA

JEAN-CLAUDE PELLETIER

MONIQUE ET BERNARD TERAN

SOLENN FLAJOLIET (SOLEIL D’OR DU MAIRE)

Copie de 12_13_Voeux_07:Mise en page 1 20/01/2010 17:07 Page 2

14 ENVIRONNEMENTJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

de sapins collectésseront transformées en compost

12

Cartonnierde notaire

en noyer XIXeBuffet

normand en cerisierdébut XIXe

Glacière américainedébut XIXe

9, rue St Pierre78100 St Germain-en-LayeTél. 01 30 61 51 25

11, rue St Pierre78100 St Germain-en-LayeTél. 01 39 21 02 05

www.creperie-moulerie-larcher.fr

Nouvelle carte d’hiveravec nouveauxmenus.

CREPERIE/MOULERIE

LARCHER

MENUMIDI10, 11 et 15€ MENU SOIR

15 et 20€

Côté MouleriePlus de 20 recettes

de moules de bouchotavec frites maison à volonté.

Côté Crêperie50 recettes différentes de Crêpes etGalettes avec des produits frais.

Cidres artisanaux et bières artisanales.

Ouvert 7j/7midi et soir

Patricia MORCANT-TOULEMONDEVotre agent général15, rue au Pain - 78100 Saint-Germain en Laye

Tél.01 34 51 18 90Email : 4017831@agents.agf.fr

Assurances - Santé - PlacementsDes professionnels à vos côtés

I DÉVELOPPEMENT DURABLE I

Une deuxième viepour les sapins

ttention, un sapin peut encacher un autre ! Grâce àaux collectes mises en place

après les Fêtes de fin d’année, les sa-pins de Noël ne finissent plus àl’usine Azalys, où ils étaient inciné-rés avec les ordures ménagères.

Ces sapins pouvant subir unetransformation en compost (un mé-lange de détritus organiques et dematières minérales destinés à ferti-liser le sol), les Saint-Germanoissont invités, depuis l’an dernier, à lesdéposer sur le trottoir la veille desjours de ces collectes spécifiquesfixées par la Ville.

Seuls les arbres naturels, c’est-à-

A dire non recouverts de fibres syn-thétiques, sans pot ou emballages…sont concernés.

N’OUBLIEZ PAS L’APPORTVOLONTAIRE À LA DÉCHETTERIE

Prévues cette année les 4, 11 et18 janvier, ces tournées spécifiquesont permis à 12 tonnes de sapin (aulieu de 6 en 2009) de prendre lechemin du compostage.

La déchetterie (rue Frédéric-Bastiat) et la collecte des déchetsverts en porte à porte sont deuxautres solutions proposées habi-tuellement aux habitants de Saint-

Trois jours de collecte spécifiqueont permis de ramasser 12 tonnesde sapin destinés au compostage.

Germain pour se débarrasser deleur sapin de Noël naturel (exemptde toutes décorations ...).

Attention, les collectes des dé-chets peuvent être perturbées parles épisodes neigeux.

Le cas échéant, le prestataire meten place des tournées de rattra-page, le plus tôt possible, en colla-boration avec la Ville.

Il est alors demandé aux usagersde laisser leurs conteneurs présen-tés sur la voie publique en vue deleur collecte rapide.

Des informations précises sontdisponibles au service de l’Envi-ronnement 01 30 87 22 50. ❖

L’OR.GE.CO (Organisa-tion Générale des Consom-mateurs) est implantée àSaint-Germain où elle a ou-vert une antenne.

Les permanences qu’elleorganise ont lieu à la Maisondes Associations (3, rue de laRépublique).

Deux intervenants sont eneffet présents tous les mar-dis, de 9 heures 30 à 12 heu-res 30.

Leur objectif ? Vous aider àtrouver la solution à un litigeen privilégiant la concerta-tion et la médiation.

Pour prendre rendez-vouset bénéficier de leurs con-seils qui concernent de trèsnombreux domaines (assu-rance, santé, logement…), té-léphonez au 01 30 51 17 04tous les matins de 9 heuresà 12 heures.

> L’ORGECOÀ VOTRESERVICE

Le 13 janvier, la salle multimédia de l’Hôtel de Ville a servi de cadreà une conférence sur le thème “Réchauffement climatique, CO2 et sa-tellites : la fin d’un mythe ?”.

Sous l’égide du Rotary Club de Saint-Germain, Bernard Trentini,ingénieur civil des Mines et titulaire d’un master of sciences Carne-gie Mellon, a développé son analyse, documents à l’appui, selon la-quelle le gaz carbonique produit par l’homme n’est pas la causedirecte du réchauffement climatique.

I CO2 ET RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE I

>

tonnes

14_Actu_07:Mise en page 1 20/01/2010 16:02 Page 1

15CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

Prochain salon des Antiquaires,à l’Espace Vera (2, rue Henri IV)12 -14

février

BRÈVES> ConférencesfLe 22 janvier, pour le 200e an-

niversaire de la mort de Chopin, leclub des Kiwanis de Saint-Germain /Chambourcy organise un dîner-conférence.f Le 22 janvier, à 19h, au MAN :

“Les Alpes françaises 1940-1944”, parFrançois Boulet. L'auteur signera sonlivre éponyme à l'issue de la confé-rence. Contact : 06 71 71 61 41 etwww.LesPressesFranciliennes.comf Le 29 janvier, à 20h, au MAS :

“Paix intérieure et paix universelle”,par le lama tibétain Dagpo Rimpot-ché. Gratuit pour les adhérents et 7 €pour les extérieurs. Contact : 06 24 2914 63.fLe 5 février, à 19 h, au MAN : “Le

château de Saint-Germain-en-Layeau Moyen-Âge”, par Cécile Holzem.L'auteur signera son livre à l'issue de laconférence. Contact : 06 71 71 61 41 etwww.LesPressesFranciliennes.com.

> Colloquef Le 6 février, de 9h à 18h, au

MAN : “Napoléon III et Saint-Ger-main-en-Laye”. Entrée : 10 € pour lesAmis du MAN, les Amis de NapoléonIII et les Amis du vieux Saint-Germain.15 € pour les non-adhérents. Inscrip-tion par courrier à : Les amis du vieuxSaint-Germain, MAS, 3, rue de la Ré-publique. Contact : 06 28 59 24 14.

> CinémafLe 26 janvier, à 15h et 20h30, au

C2L (25, rue du Vieux-Marché), dansle cadre de Connaissance du monde“L'Afrique de ma vie, 35 ans de safari”,de Freddy Boller.fLe 2 février, à 20 h, au C2L, dans le

cadre du ciné-club pour adultes, pro-jection de “ Spartacus”. Entrée : 5 €.

> Débatf Le 24 janvier, de 10h à 12h,

chez Paul (65, rue de Pologne) : “L'Eu-rope”. Entrée libre contre consom-mation. Contact : 06 69 13 82 11.

> ÉditionLe tout nouvel ouvrage de l'édi-

teur Saint-Germanois Les PressesFranciliennes : “Paris et les capricesdu pouvoir, l'aventure politique desmonuments parisiens”, est désormaisdisponible. Contact : www.Les Presses-Franciliennes.com

> ConcertLe 29 janvier, à 20h45, à l'église

des Franciscaines (avenue Foch) :“Entre deux rives”, voyage musicalde la France à l'Argentine, sur desœuvres de Massenet, Poulenc, Bor-ne, Berthomieu et Piazzolla. Entréelibre. Contact : 01 39 21 78 41.

Dans le cadre de la prochaine édi-tion du Printemps des poètes, qui sedéroulera, à Saint-Germain, le mer-credi 17 mars, de 17h à 19h, sur laplace du Marché-Neuf, la ville lanceun appel à candidature et recherchedes numéros de 15 minutes maxi-mum (slam, chant, musique, théâtre,poésie…).

Pour proposer votre candidature,déposer à la mairie une petite biogra-phie, une description du numéro etune fiche technique des besoins(ampli, micro etc).

Contact : 01 30 87 22 45.

I DANS TOUTE LA VILLE PENDANT TROIS MOIS I

Saint-Germain à l’heure de la Bible

usqu’au 11 avril, Saint-Ger-main programme dans diffé-rents lieux de la ville pièces,

conférences, opéra, expositions ettable ronde autour du thème “LaBible, spiritualité et culture”.

Le programme de janvier et fé-vrier :f Dimanche 24 janvier, à 16h30,

salle Jacques-Tati : pièce tout public“Yosef fort rêveur”. Succès au festi-val Off d’Avignon 2009, cette pièceraconte avec humour l’histoire deJoseph (Genèse). Un récit très an-cien qui reflète des situations trèsactuelles…

Billetterie à l’Univers du livre. Tarifplein : 10 ¤ et 8 ¤ tarif réduit.fSamedi 30 janvier, à 20h30, salle

Jacques-Tati : conférence “Bible etlaïcité”, par Jean Bauderot, histo-rien, sociologue, titulaire de la chairede laïcité à Paris-Dauphine. Entréelibre dans la limite des places dispo-nibles. Contremarque à retirer auMAS après réservation au 01 39 7373 73.

J fJeudi 4 février, à 20h30, au MAS: conférence “Bible et peinture”. Lec-ture de quelques chefs-d’œuvre duMoyen-Âge à nos jours, par Élisa-beth de la Tour, historienne de l’art.Entrée libre.f Samedi 6 février, à 20h30, salle

Jacques-Tati : conférence “Torah etscience”, par Jacob Oanounou, ingé-nieur, ancien élève de Polytechniqueet auteur. Entrée libre dans la limitedes places disponibles. Contremar-que à retirer au MAS après réserva-tion au 01 39 73 73 73.f Jusqu’au 7 février, à l’Espace

Vera : exposition “L’art religieuxdans les collections municipales”.Pour découvrir plus de 40 œuvres(peintures, sculptures, dessins). Dumercredi au vendredi, de 14h à 19h,samedi et dimanche, de 15h à 19h.Entrée libre.

Le Journal de Saint-Germain voustiendra informés sur les manifesta-tions à venir dans ses prochaineséditions. ❖

APPEL À LACANDIDATURE

L’exposition “L'art religieuxdans les collections municipales”est visible jusqu’au 7 février à l’Espace Vera.

L’Office de tourisme (rue auPain) propose plusieurs confé-rences-projections durant l'hiver.Elles se tiennent à 14h15 et surréservation (01 30 87 20 63 ouinfo@ot-saintgermainenlaye.fr).Tarifs : 8,50 euros et 7 euros ta-rifs réduit. Abonnement de 42,50euros à 35 euros.f 23 janvier : Accessoires et

objets, témoignages de vies defemmes à Paris de 1940 à 1944.f 30 janvier : Voltaire et ses

demeures.f 6 février : Théâtre, entre

technique et superstition.Les cadeaux de la boutique :

lots de 10 cartes de Vœux, duosde verrines et duos photopho-res, nouveaux stylos et sacs àdos en coloris pastel, sélectiondu PSG.

> À L’OFFICEDU TOURISME

15_Culture:Mise en page 1 20/01/2010 12:21 Page 1

16 CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

nominations aux Molières 2009pour Le Diable Rouge (4 & 5 février au TAD)7

I AU THÉÂTRE ALEXANDRE-DUMAS I

Un début d’année éclectique !010 est arrivé et, de nou-veau, le rideau se lève authéâtre Alexandre-Dumas.

Les contes (jeune et tout public), ladanse, l’humour et l’Histoire deFrance vont rythmer les prochainessemaines…

La tête d’affiche de ce début d’an-née est sans conteste Claude Rich,qui campera, les 4 et 5 février un car-dinal de Mazarin flamboyant dansLe Diable Rouge, pièce nommée 7fois aux Molières 2009. L’artiste, ré-compensé l’an dernier d’un Brigadierd’honneur (prix fondé par l’Associa-tion de la Régie théâtrale et destiné àrécompenser une personnalité dumonde du théâtre) pour cette pièceet l’ensemble de sa carrière, ne doitpourtant pas éclipser la formidableprogrammation qui le précède et lesuit.

Ne manquez donc pas l’Arms-trong Jazz Ballet, porté par l’énergied’une troupe de onze danseurs ou

2

LA LETTRE CULTURELLE : INSCRIVEZ-VOUS !

Vous souhaitez recevoir les informations sur les principales mani-festations culturelles ? Rien de plus simple. En quelques clics, inscri-vez-vous à la lettre culturelle, mise à jour chaque mois, sur le site :

www.saintgermainenlaye, rubrique “accès direct” (colonne droite)puis “s’inscrire à la newsletter vie culturelle”.

>

L’AGASEC

Les enfants et les familles re-mercient vivement l'Union ducommerce et de l'Artisanat pourles places de cinéma offertes.Les enfants sont allés voir “Ar-thur et les minimoys”.

>

LA SOUCOUPE

fAccueil de loisirs : pour lesvacances de février (de 8 h 30 à18 h), de nombreuses activitésmanuelles sont proposées (ate-lier pâte à sel magique, boîtesen mosaïque, masques véni-tiens, costumes de carnaval)ainsi que divers ateliers autourde la saint Valentin et des ate-liers cuisine où crêpes et choco-lat seront à l’honneur.fAu programme également :

nombreux jeux collectifs d’inté-rieur et d’extérieur comme “le ca-sino géant”, “le grand quizz”…fLe programme du trimestre

est disponible à la Soucoupe…fClub ados : activités spor-

tives (multisports le mercredi etfoot en salle le jeudi), manuelleset culturelles, les mercredis de14 h à 19 h et les lundis, mardis,jeudis et vendredis de 16h30 à19 h.fÀ venir : sorties au cinéma,

tournoi de jeux de société, films àla Soucoupe, patinoire à Cergy…

>

encore la pièce “Que d’espoir !!!”, deHannokh Levin, pour laquelle lemetteur en scène Serge Lipszyc, pré-sent lors de la présentation théâtrale,avait lancé : “Venez prendre le risquede découvrir un grand auteur !”

f Vendredi 22 janvier, à 10h et14h et samedi 23 janvier, à 20h :Blanche-Neige. Le conte des frèresGrimm revisité avec, notamment, laprésence d’animaux dressés surscène ! À partir de 5 ans. Durée : 1h.f Mardi 26 janvier, à 20h45 :

Armstrong Jazz Ballet. GéraldineArmstrong a chorégraphié les mu-siques des plus grands compositeursde jazz, gospel, blues, afro, new ageou jazz rock. Durée 1h40 avec en-tracte.f Jeudi 28 janvier, à 20h45 : Que

d’espoir, de Hannokh Levin. De plusen plus jouées sur les scènes euro-péennes, les pièces d’Hannokh Levinparlent avec humour d’un monde qui

L’Armstrong Jazz Ballet,ou l’alliance des danses classiqueet traditionnelle africaine.

>

Le 7 janvier, musiciens et comédiens ont animé la visite nocturne del’exposition “Ranson, fantasmes et sortilèges” au musée Maurice-Denis.

I PAUL RANSON EN NOCTURNE I

nous échappe. Durée : 1h30.f Mardi 2 février, à 14h et 20h :

La Belle et la Bête. Acrobates, ma-rionnettistes et 8 musiciens baro-ques donnent corps à ce conte qui adonné lieu, à travers les siècles et les

cultures, à des centaines d’adapta-tions. Durée : 1h20.f Jeudi 4 et vendredi 5 février, à

20h45 : Le diable rouge. Claude Rich,qui campe Mazarin au sommet de sonpouvoir mais à la fin de sa vie, donne

la réplique à Geneviève Casile, lareine-mère Anne d’Autriche.

Contact : 01 30 87 07 07 www.tad-saintgermainenlaye.fr ❖

I À L’UNIVERSITÉ LIBRE I

es conférences de l’Univer-sité Libre se déroulent salleJacques-Tati (12 bis, rueDanès-de-Montardat), à

14h15.f Le 22 : Cycle la musique de

danse et de ballet de la Renaissanceà Bernstein : Le ballet romantique,par Nathalie Lecomte, historiennede la danse, chercheur associée auCentre National de la Danse (Pan-tin).f Le 25 : Cycle Les armées en

France de 1789 à nos jours : La IIIeRépublique et l’effort militaire, parXavier Boniface, maître de confé-rences à l’Université du Littoral.

LfLe 26 : Cycle La fascination de

l’Égypte depuis trois millénaires :Nouvelle culture, nouvelle société : lerayonnement d’Alexandrie, parFrançoise Dunand, égyp-tologue,professeur émérite d’histoire an-cienne à l’Université de Strasbourg.f Le 28, à 15 h : cycle Les arts

visuels en Grande-Bretagne duXVIIIe au XXe siècles, John Consta-ble, par Pierre Wat, professeur d’his-toire de l’art à l’université de Pro-vence.f Le 29 : Cycle Conférences gé-

nérales : Vauban (1633 - 1707), parJean-Yves Besselievre, formateur,spécialiste du Patrimoine. ❖

Au mois de janvier

I SALLE JACQUES-TATI I

e 29 janvier, à 20h30, salleJacques-Tati (12 bis, rueDanès-de-Montardat), la

compagnie Les Exubérants présen-te : “J’y suis, j’y reste !”, une représen-tation exceptionnelle au profit del’association Avenir Dysphasie, qui

L lutte contre la dysphasie, un troublede l’apprentissage et du développe-ment du langage oral qui touche plusd’un million de personnes en France.Tarif plein : 15 ¤, jeunes et familles :10 ¤. Contact : 01 34 51 28 26 et ave-nir.dysphasie@wanadoo.fr ❖

Pour une bonne œuvre

L’atelier,de Jean-Claude Grumberg

LA CLEF

fLe 29 janvier, à 20h30 : Pink Panther Party (Cyber Punk / Metal).Punish yourself et, en ouverture, le groupe yvelinois Revok.

Tarifs : 13 euros / 11 euros / 7,5 euros (carte fidélité).fLe 6 février, à 21h : L’atelier de Jean-Claude Grumberg, par les

élèves de Théâtre ados. Tranches de vie, instants volés… 8 années sedéroulent au rythme des machines à coudre dans un atelier de confec-tion pour hommes à Paris après-guerre. Entrée libre. fLe 4 février, à 20h30 : rencontre sur “Les statuts du musicien”. En-

trée libre. Contact : 01 34 78 77 81.fLe 5 février, à 20h30 : Scène ouverte hip-hop. Open Mic’ - End of the

weak et concert rap : Kasos et touareg records. Entrée libre.Contact : Caroline ou Alex au 01 39 21 54 90.

>

16_Culture:Mise en page 1 20/01/2010 12:32 Page 1

17CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

CabinetMargaret BACHARD

Psychologue Clinicienne - Thérapeute Psychosomaticienne

Maladies SomatiquesSouffrance au Travail - Etat de mal-être généralisé

Sur rendez-vous : 01 45 70 88 39103, av. du Maréchal Foch 78100 Saint-Germain en Laye

I DANS LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES I

Passez l’hiver au Japon !

La 12e édition nationale du Printemps des poètes,placée sous le thème de “Couleur Femme”,démarre pour la Journée de la Femme et s’achèveavec la Journée mondiale de la Poésie !mars

8-21

est une première ! Sous lahoulette enjouée de Vi-viane Goyat, leur directrice,

les bibliothèques Multimédia etGeorge-Sand initient une résidenced’artiste qui donnera naissance, àpartir du 6 février et jusqu’au 1er

avril, à cinq spectacles de contes au-tour du Japon. Un événement quimérite explication !

Interview croisée entre la respon-sable des lieux et son hôte, la con-teuse Fabienne Thiéry.

Le Journal de Saint-Germain. -Pour la première fois, les biblio-thèques municipales offrent une rési-dence d’artiste. Expliquez-nous ceque cache ce terme…

Viviane Goyat. - C’est un principetrès simple. La Ville met à disposi-tion un lieu, en l’occurrence l’audi-torium lorsqu’il n’est pas occupé, àla disposition d’un artiste afin de luidonner les moyens de travailler se-reinement et de créer son spectacle.L’échange porte également sur uneparticipation financière à la concep-tion scénographique en contrepar-tie de représentations à un coût trèsavantageux pour nous. C’est unesorte de relation gagnant/gagnant !

Le Journal de Saint-Germain. -Fabienne Thiéry est l’artiste qui inau-gure cette résidence. Pourquoi l’avez-vous choisie ?

Viviane Goyat. - Tout d’abord par-

C’ ce que Fabienne Thiéry est conteuseet que le conte est une forme d’art àlaquelle je suis très attachée parcequ’elle permet de toucher tous lespublics, aussi bien enfants qu’adulteset de transmettre un patrimoine oralet écrit. J’adore que l’on me racontedes histoires et le public aussi !

Ensuite, parce que j’ai eu l’occa-sion de travailler très souvent aveccette artiste dans différentes biblio-thèques.

De plus, à Saint-Germain, elle estun peu en terre de connaissancepuisqu’elle est déjà venue trois fois :à l’occasion de l’année de la Chinepour un spectacle de contes chinois,pour La Belle Cordière, un récital depoésies autour de Louise Labé etpour Les 4 sans cou, un spectaclejeune public.

Le Journal de Saint-Germain. -Fabienne Thiéry, qu’allez-vous pro-poser aux Saint-Germanois à l’issuede votre résidence ?

Fabienne Thiéry. - Il y aura cinqspectacles de contes autour duJapon, puisés dans les littératuresorales populaires ou légendaires, quis’adresseront tour à tour au jeunepublic, aux adolescents et aux adul-tes. Ces spectacles sont une aventurecollective qui réunit la scénographeChristel Grévy et la flutiste HélèneCodjo qui m’accompagnera sur cer-tains contes.

À VOS AGENDAS !

f Samedi 6 février, à 20h30, à labibliothèque multimédia (Jardin desArts) : De lune et d’ombre, légendeshistoriques et fantastiques accompa-gnées de flûtes japonaises. Àpartir de12 ans.f Samedi 13 février et mercredi

24 février, à 10h30, à la bibliothèquemultimédia et mercredi 3 mars, à10h30, à la bibliothèque George-Sand(44, rue de l’Aurore) : Mukashi Mu-

kashi, contes populaires et petits ré-cits mythologiques du Japon. À par-tir de 6 ans.fMercredi 24 février, à 14h30, à

la bibliothèque multimédia et mer-credi 3 mars, à 14h30à la bibliothèqueGeorge-Sand : De tous poils ! : auxsources du manga, un défilé demonstres, démons et fantômes de lamythologie japonaise ou le retouraux sources des créatures surnatu-relles qui animent les mangas. Ado-

ET AUSSI…

f Pour les enfants- Samedi 23 janvier, à 10h30, à

la bibliothèque George-Sand(44, rue de l’Aurore) et mercredi10 février, à 10h30, à la biblio-thèque multimédia (Jardin desArts) : Japon, pays du soleil le-vant, conte pour les 3-6 ans.Durée : 45 minutes.

- Mercredi 27, à 9h30, à la bi-bliothèque George-Sand : Bébébouquine. Nouveau rendez-vousmensuel pour les 0 – 3 ans et lesparents, pendant lequel la co-médienne Nathalie Rafal pro-pose des lectures d’histoires,

>

UNE QUESTION

SUR LA DISTRIBUTION

DU JOURNAL

DE SAINT-GERMAIN ?

INFO DISTRIBUTION

01 30 87 20 37

lescents et adultes. f Samedi 13 mars, à 16h, à la bi-

bliothèque multimédia : Sourire dedésir, ou comment les poètes et poé-tesses japonais disent le désir amou-reux et savent en sourire. Pour adultesdans le cadre du Printemps des Poètes.f Jeudi 1er avril, à 14h30, à la bi-

bliothèque multimédia : Contes mer-veilleux et fantastiques du Japon,légendes historiques et fantastiques.Pour les adultes. ❖

des comptines… - Samedi 30 janvier, à 10h15 et

11h, à la bibliothèque multimé-dia et à 16h à la bibliothèqueGeorge-Sand: 3 pieds 1 tête,conte musical (harpe) pour les -3 ans. Durée : 25 minutes.

- Samedi 6 février, à 10h30, àla bibliothèque multimédia :Bébé bouquine pour les 0- 3 anset les parents. Durée : 45 mn.

f Pour les adultesSamedi 30 janvier, à 16 h, à la

bibliothèque multimédia (Jardindes Arts) : rencontre avec Va-

lentine Goby.Lauréate de plusieurs prix lit-

téraires et auteur de nombreuxromans, elle a publié en 2008Qui touche mon corps je le tue,roman sur la peine de mort etl’avortement et, en janvier 2010Des corps en silence. Durée :1h30.

Contact : bibliothèque multi-média : 01 70 46 40 00.

Bibliothèque George-Sand : 01 70 46 40 09 et http://bi-

bliotheque.saintgermainenlaye.fr

Viviane Goyat (à gauche),directrice des bibliothèques municipales,reçoit en résidence la scénographe Christel Grévy(au centre) et la conteuse Fabienne Thiéry (à droite).

17_Culture_07:Mise en page 1 20/01/2010 12:29 Page 1

SPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

18

CENTRALE DU VÊTEMENT DE SKILE SPÉCIALISTE JACKYAN

17, avenue du Général Leclerc

BOULOGNE - 01 46 08 20 03

181, avenue Jean Jaurès

CLAMART - 01 46 45 67 95

I MEETING DE NATATION À LA PISCINE INTERCOMMUNALE I

Deux stars dans le bassin

ls vont faire des vagues ! Sé-bastien Rouault, championde France et vice-champion

d’Europe et champion de France du1 500 mètres nage libre et CameliaPotec, championne olympique 2004du 200 mètres nage libre, entraînéspar Philippe Lucas, sont en effet lestêtes d’affiche du meeting Lyon-naise des Eaux / CNO / Arena quise déroulera à la piscine intercom-munale les 22, 23 et 24 janvier.

Cette compétition, co-organiséepar la Ville, qui réunit minimes, ca-dets et jeunes, a connu quelqueschangements depuis sa création, ily a 18 ans, comme le souligne Oli-vier Leroy, directeur technique duCercle des Nageurs de l’Ouest(CNO). “Le premier meeting se dé-roulait les samedi et dimanche etétait de niveau régional. 250 nageursétaient venus. Aujourd’hui, la com-pétition porte sur trois jours, avecdes sportifs de niveau internationaldont le nombre a doublé”.

Durant ces trois jours, les quelque1200 spectateurs attendus quoti-diennement pourront voir évoluer,outre les deux “stars” des bassins,plusieurs nageurs du CNO, notam-ment Isabelle Le Bellego et Vincentet Gilles Cantrelle.

Début des épreuves vendredi 22à 13h30 (finales à partir de 18h), sa-medi 23 à 8 h 30 (finales à partir de16h) et dimanche 24 à 8h30 (finalesà partir de 15h30).

Entrée libre.

Plus d’informations sur:http://cno-stgermain.com ❖

I

L’équipe féminine de crossdes Foulées de Saint-Germaindevient championne des Yvelines

17janvier

2010

>

Le 19 décembre, la 8e rencontre interclubs proposée par le StadeSaint-Germanois Judo-Club, baptisée Coupe de Noël, a réuni auCosec plus de 330 judokas, de 4 à 14 ans, venus de 7 communes desYvelines. Comme chaque année, tous les participants, encadrés par56 bénévoles, ont reçu la même médaille, de façon à privilégier la par-ticipation à la compétition.

I RENCONTRES SUR TATAMI I

>

Léonard Jochem, Vincent Furhman et Andreas Simatos, qui com-battaient au sabre, ont remporté les trois premières places du Chal-lenge d’escrime, une compétition proposée par le cercle d’escrime deSaint-Germain, qui s’est déroulée les samedi 9 et dimanche 10 janvierau gymnase Schnapper et qui a réuni 120 tireurs. Bravo !

I UN PODIUM 100% SAINT-GERMANOIS I

>

Le 5 décembre, 22 jeunes sportifs de l’école d’athlétisme de Saint-Germain, réunis à Achères pour des épreuves combinées, ont trusté4 podiums. Jean-Charles Ndri et Lucile Ricourt se sont placés sur laplus haute marche, la seconde et la troisième places revenant respec-tivement à Keina Diaby et Yannis Marceline.

I DE TALENTUEUX ATHLÈTES I

Sébastien Rouault sera l’unedes têtes d’affiche du meeting

Suez/Lyonnaise/CNO/Arena.

(Photo d’archives.)

Vous souhaite une Bonne Année 2010

18_Sports_07:Mise en page 1 20/01/2010 12:36 Page 1

19PSGJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

UNE QUESTION

SUR LA DISTRIBUTION

DU JOURNAL

DE SAINT-GERMAIN ?

INFO

DISTRIBUTION

01 30 87 20 37

Restauration - Transformation - Ravalement - Agencement cloison - Faux plafonds - Isolation

10, rue Lamé 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYEj-p.gherardi@wanadoo.fr

Tél. 01 34 51 42 64Fax 01 34 51 42 34

Entreprise Générale de Maçonnerie

0 Au cours des quatre dernières saisons,le PSG n’a pas inscrit le moindre but à Lille

I CHAMPIONNAT DE LIGUE 1 I

Lille restela “bête noire” du PSG

vant son premier match del’année 2010 dans le cham-pionnat de Ligue 1, à Lille,

les statistiques ne plaidaient pas enfaveur du Paris Saint-Germain, loinde là.

Le club nordiste reste en effet labête noire du PSG. Aucune victoiredepuis 1997 ! Pire, aucun but ins-crit au cours des quatre dernièressaisons.

Samedi 16 janvier, l’histoire s’estmalheureusement répétée à l’issuedes quatre-vingt dix minutes de jeuau Stadium Nord.

Après un premier but encaissédès la 6e minute de jeu, tout s’estenchaîné contre les Parisiens.

ERDINGRÉDUIT LE SCORE

Menés finalement 3 à 0 à vingtminutes de la fin du match, leshommes d’Antoine Kombouaréont toutefois exprimé un léger sur-saut d’orgueil à huit minutes ducoup de sifflet final. C’est en effet àce moment-là que Mevlut Erding aréduit le score de la tête.

Cette défaite place le PSG à ladixième place du classement. “Noussommes passés complètement au tra-vers !”, a estimé Robin Leproux, leprésident du Paris Saint-Germainqui était très déçu par la prestationde ses joueurs.

“J’attends de leur part une for-midable réaction contre Monaco(Ndlr : un match qui s’est disputéau Parc des Princes le mercredi 20janvier). Ce sera là l’une de nos der-nières chances pour rêver d’Eu-rope”. ❖

A

En battant Aubervilliers 5 à 0,le PSG s’est qualifié pour les 16es

de finale de la coupe de France.

5 À 0 EN COUPE DE FRANCE

Le 10 janvier, pour son pre-mier match officiel de l’année2010, le PSG était opposé à Au-bervilliers (2e de CFA 2) au Parcdes Princes pour les 32es de fi-nale de la Coupe de France. Dansce derby de l’Île-de-France, lesjoueurs saint-germanois ontparfaitement maîtrisé leur sujetpour s’imposer 5 à 0. Sérieux etappliqués, les rouge et bleun’ont laissé aucune chance auxpartenaires de Steve Marlet. AuParc des Princes, en 16es de fi-nale, le week-end des 23 et 24

>

Depuis 1997,le PSG n’est jamais parvenuà l’emporter à Lille.

janvier, ils retrouveront Evian, unclub de National.

UNE DÉFAITEEN COUPE DE LA LIGUE

Trois jours plus tard, en hui-tièmes de finale de la coupe dela Ligue, le PSG n’a pas rééditéce bon match sur la pelouse deGuingamp qui était, il est vrai,à la limite du praticable. Résul-tat ? Une défaite 1 à 0, l’uniquebut du match ayant été inscritcontre son camp par l’infortunéSakho.

27, route de Versailles - 78560 PORT MARLY

01 39 16 83 83

Distributeur agréé

AUTO SERVICE PORT-MARLY

CITROËN

VENTE de VÉHICULESNeufs et d’occasion

Entretien - Mécanique - Dépannage - Carrosserie

Prêt de véhicule gratuit

(Pho

to :

C. G

avel

le.)

(Pho

to :

C. G

avel

le.)

19_PSG_07:Mise en page 1 20/01/2010 12:39 Page 1

20 LOGEMENTJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

AGENDA13 maisons de villeet 18 appartementsen accession sociale à la propriété

Saint-Germainsolidaire

LES PRIORITÉS 2010

Le dernier Conseil Municipal de 2009 était essentielle-ment consacré aux orientations 2010 et le plan des inves-tissements de la ville jusqu’en 2014.

Ce débat a été l’occasion pour notre groupe d’exprimerselon nous les trois priorités pour la ville. Le premier chan-tier prioritaire, c’est le bouclier social que la communepeut mettre en place. Tous les indicateurs sont au rouge.Le nombre de chômeurs inscrits au Pôle Emploi de Saint-Germain est en forte hausse. Les partenaires associatifs,qui travaillent dans la solidarité, sont débordés. Des situa-tions de familles monoparentales avec enfants s’aggraventen raison de la crise comme nous avons pu le constater auCCAS. Avec le soutien de l’Etat, de la Région et du Dé-partement, il est possible de constituer un véritable bou-clier social pour les Saint-Germanois en difficulté.

Le deuxième chantier prioritaire, c’est le développementdurable. Nous suggérons concrètement d’inciter nos conci-toyens Saint-Germanois à réaliser des travaux d’économied’énergie dans leurs appartements et de développer unprogramme d’aides coordonné par la ville sur la réalisa-tion de ces travaux.

Le troisième chantier prioritaire, c’est le socio-cultureldans la ville. Nous militons pour un équipement culturelsupplémentaire concernant une salle d’une capacité de 200à 250 personnes dans le quartier du Bel Air, permettantl’accueil d’ateliers artistiques et socio-éducatifs contri-buant à la vie citoyenne du quartier.

En conclusion, 2010 devrait concilier nos engagementsenvironnementaux et le combat pour la solidarité et lesocio-culturel. Ces trois urgences marchent ensemble. Auservice des Saint-Germanois, nous continuerons à cultivernotre différence et essayer de faire évoluer le budget dela majorité dans le sens des valeurs que nous défendons.

Belle et bonne année à tous.

Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchardet Blandine Rhôné

Informations sur http://ps.saintgermain.over-blog.org

Unionpour Saint-Germain

VOIR PLUS LOIN !La réforme des collectivités locales est en marche ! C’est

ce qu’a annoncé Gérard Larcher, président du Sénat, lorsde la cérémonie des voeux au Manège-Royal.

Cette réforme vise à réaffirmer la compétence généralede l’échelon communal, tout en simplifiant l’organisationadministrative du territoire national.

Il y a en effet trop d’échelons d’administration locale cequi entraîne lourdeurs, gaspillages et inefficacité. Il fautdonc que la nouvelle loi en préparation sur l’intercommu-nalité propose des solutions simples et compréhensiblespar tous.

Centre d’un bassin de vie important au nord des Yve-lines, Saint-Germain a naturellement vocation à prendrel’initiative d’un rapprochement avec les communes voi-sines. Ce rapprochement ne saurait se limiter à la seule re-cherche d’économies de gestion, par exemple par leregroupement de nos marchés publics.

La Cour des Comptes a sévèrement critiqué ces inter-communalités de “première génération” qui ont eu du malà dépasser le particularisme de leurs membres.

Il nous faut une vraie ambition partagée, autour de pro-jets d’avenir.

N’ayons pas peur de voir plus loin et de repousser noshorizons traditionnels !

Cette communauté de destins que nous appelons de nosvœux doit pouvoir se faire reconnaître et compter àl’échelle des Yvelines.

C’est pourquoi nous devons envisager de regroupertoutes les communes de la boucle de la Seine, dans une in-tercommunalité de 150 000 habitants, à l’échelle des défisqu’il nous faudra relever au cours des prochaines décen-nies. Et il n’y a plus de temps à perdre !

Je vous laisse réfléchir à cette citation d’Albert Camus :“La vraie générosité envers l’avenir consiste à tout don-ner au présent”.

Emmanuel Lamy - Union pour Saint-GermainVisitez notre blog : http://unionpoursaintgermain.comRendez-vous également sur le blog d’Emmanuel Lamy :http://emmanuel-lamy.typepad.fr

Ensemble pour Saint-Germain

IDENTITÉ NATIONALE ET/OU IDENTITÉ LOCALE ?

Que n’a-t-on entendu s’agissant du débat sur l’identiténationale ! Absurde, inutile, offensant, indigne, électora-liste… Essayons, à notre humble niveau, de sortir de l’im-maturité démocratique dans laquelle nous ont plongé lescommentateurs de tous bords pour tenter de peser leschoses au fond.

La France est à une période charnière de son Histoire etavec elle tous les français. D’un côté, il y a ceux qui ne veu-lent pas dire “adieu à la France qui s’en va”, la France denos aïeux et de nos grands-pères, une France homogène,établie, dans un environnement connu, avec ses valeurs,ses repères et ses hiérarchies sociales. De l’autre, ceux quisavent que la France de demain ne serait plus celle d’hier,une France “multicolore”, multiconfessionnelle et toujoursplurielle.

Parler d’identité nationale, c’est finalement dire aux pre-miers que la France doit rester en mesure avec son temps,qu’elle ne peut jouer à côté de l’échiquier mondial commesi de rien n’était, qu’elle peut fonder sa mue sur les enri-chissements mutuels pour autant que l’autre respecte lesvaleurs fondatrices de notre démocratie laïque et sociale.C’est aussi dire aux seconds que la France ne peut accep-ter de diluer ses valeurs dans le grand “chambardement”mondial, que “l’état de droit ne peut pas être un état defaiblesse”, que l’origine sociale ou ethnique ne peut servird’excuse à l’irresponsabilité.

Parler d’identité nationale, c’est peut-être tenter de ré-concilier ces deux Frances. Et Saint-Germain, par samixité sociale, européenne et internationale, témoigne, àsa manière, de cet idéal du “vouloir vivre ensemble”.Notre identité locale ne préfigure-t-elle pas, en quelquesorte, le “village France” de demain ?

En toute humilité, nous y croyons et nous y œuvrons.Retrouvez nous sur notre nouveau site : www.ensem-

blepoursaintgermain.frArnaud Pericard, Béatrice Bruneau Latouche, Jean-

Pierre Quemard, Corinne Legrand, Jean-noël Blanc.

I LIBRES OPINIONS I

I PROJET IMMOBILIER DU RU DE BUZOT I

Des maisons et des appartementsvous attendent

our favoriser la mixité so-ciale à Saint-Germain, où lefoncier est parmi les plus

chers d’Île-de-France, deux pro-grammes immobiliers de logementssociaux et à coût maîtrisé, en loca-tion et en accession à la propriété,vont voir le jour dans la rue Saint-Léger.

Déjà sorti de terre, le Parc de laMaison Verte et ses 100 logements

Plocatifs sociaux et 60 en accession àla propriété labellisés Très hautePerformance Énergétique Éner-gies Renouvelables (THPE EnR)sont aujourd’hui entièrement com-mercialisés.

D’ici à quelques mois, ce sera letour de la résidence Le Clos de Bu-zot. Elle se compose de trente et unlogements locatifs sociaux, qui se-ront gérés par l’Immobilière “3F” et

de trente et un logements en acces-sion sociale à la propriété.

ACCÉDEZ À LA PROPRIÉTÉ

Ces derniers, dont la réalisation aété confiée à Habitat Développe-ment Coopératif, se répartissententre 13 maisons de ville accolées et18 appartements (du 2 au 5 piècesavec balcons, terrasses et/ou jardinprivatif, et places de parking).

Proche du nouveau centre urbaindu Bel-Air, de ses commerces, de seséquipements publics (école, gym-nase, bibliothèque…), de la gareSNCF du Bel-Air et de la RN13, larésidence Le Clos de Buzot seraaussi labellisée THPE EnR. Chaquelogement sera ainsi équipé d’unchauffage individuel par chaudièreà condensation et bénéficie d’un ap-port énergétique par panneaux so-laires.

Si vous souhaitez acquérir un deslogements proposés, contactez Pa-trice Du Plessis au 04 42 50 85 49. ❖(Im

age

:Bio

Tope

.)

SAMEDI 23 JANVIERf Sur la place du Marché-Neuf, de 9h30 à 13h30 et de 14h30 à

18h30 : dons du sang.fÀ la mairie de Saint-Nom-La-Bretèche (32, rue de la Fontaine des

Vaux), à 16h : l’association des Amis de la forêt de Saint-Germain etde Marly propose une conférence de Michel Echaubard, secrétairegénéral de la Société nationale de protection de la nature, sur lethème “biodiversité et protection des espèces”.fÀ la salle Jacques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat), à 20h :

représentation d’Andromaque, de Racine, par la compagnie La Mu-sicienne du silence. 2h20 sans entracte. Contact : 06 14 97 14 48.

SAMEDI 30 JANVIERf À la Maison des Associations (3, rue de la République), de 9h à

13h : cinquième Forum des Langues organisé par le conseil local Fé-dération des Conseils des parents d’Élèves du lycée Jeanne-d’Albretpour offrir aux parents d’élèves des renseignements sur des projetslinguistiques et interculturels pour leurs enfants (01 39 21 78 34).

SAMEDI 6 FÉVRIERfÀ l’institut Saint-Thomas de Villeneuve (15, rue des Louviers), de

9h30 à 15h : journée portes-ouvertes (lycée professionnel, technolo-gique et BTS). Contact : 01 39 10 34 00.

JEUDI 4 FÉVRIERfDans la salle multimédia de l’Hôtel de Ville (16, rue de Pontoise),

à 20h: présentation du “projet jeunes” “Ouganda 2009”, qui a conduit5 jeunes sur les bords du lac Victoria où ils ont participé aux côtés desscouts ougandais à la construction d’un logement destiné à l’accueildes enfants des rues.

SAMEDI 13 FÉVRIER f À 19h30, au Camp des Loges (avenue du Président Kennedy), Ac-

tions et Rencontres organise un tournoi de bridge, avec le soutien de laVille et du 526e Bataillon du train au profit de laPierre Blanche qui vienten aide aux démunis(01 34 51 67 87 et thierry.darbonneau@wanadoo.fr).

Le Clos de Buzotfavorise l’accession sociale

à la propriété.

20_Actu_Trib:Mise en page 1 20/01/2010 12:45 Page 1

21ECONOMIEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

ATELIERMULTIMÉDIA

DU LUNDI AU SAMEDIDE 8H30 À 19H30

1 ter rue des Joueries

78100 Saint-Germain-en-Laye

Ass i s t an ceet DépannageInformatique

À DOMICILE ET EN ATELIER

Connection Installation WifiTous Fournisseurs Internet

Pièces Détachées / PériphériquesConsommables Multimarques

06 81 44 15 57

La Table Saint GermainSpe´cialite´s Chinoises et Thai¨landaises

Tél. 01 34 51 78 116, rue des Joueries - 78100 St-Germain-en-Laye

Vous souhaite une bonne année 2010

POUR LES PETITS>

Si Catherine Pignard continue à créer des bijoux, elle a recentré sonactivité sur la vente de vêtements et accessoires pour bébés et jeunes en-fants, imaginés par divers créateurs. Chez Coconut Kids, on trouve descadeaux de naissance (turbulettes, bavoirs, doudous, etc) aux couleurschatoyantes et dans des motifs pétillants. Pour changer du rose et dubleu layette…

Ouvert du mardi au vendredi, de 11h à 13h et de 14h à 19h, le samedi,de 11h à 19 heures.

I 12, RUE DU VIEIL-ABREUVOIR - 01 34 51 68 05 I

I COCONUT KIDS (ACCESSOIRES ENFANTS) I

ÉTHIQUE ET BIO>

Ici, on trouve tous les produits d’une épicerie fine avec, en plus, des platstout préparés, comme ce poulet à l’estragon ou cette blanquette de veauque les connaisseurs s’arrachent. Conçue dans un esprit qui concilie com-merce équitable, produits bio, labels de qualité, Saveurs et dégustationsvous propose aussi un assortiment de thés, du café moulu à la demande,des machines à café et des accessoires de la table. Ouvert du mardi au sa-medi, de 10h30 à 19 heures.

I 17, RUE DE POISSY - 01 39 21 78 75 I

I SAVEURS ET DÉGUSTATIONS (ÉPICERIE FINE) I

>

Envie de soins différents ? Claire, qui termine sa formation de naturo-pathe et Adonis vous conseillent, qu’il s’agisse de compléments nutri-tionnels ou de cosmétique. Ici, à chaque saison on peut trouver de quoirelancer son organisme, stimuler ses défenses immunitaires ou faire dubien à sa peau avec une large palette de produits (huiles essentielles, gem-mothérapie, oligo-éléments etc). Ouvert du mardi au samedi, de 10h30 à19h30, le dimanche, de 10h à 13h30.

I À L’ESSENTIEL (PRODUITS BIOLOGIQUES) I

POUR HOMMES ET FEMMESLE CONSEIL AVANT TOUT >

Virginie, installée dans les locaux du coiffeur Sergio Bossi, dispensedes massages (ayurvédique (indien), californien, aux pierres chaudes,relaxant…), des soins (corps et visage), propose maquillage de jour oudu soir, un “forfait mariée” et également des soins pour homme, du vi-sage et du dos.

Entre 30 minutes et 1 heure selon le soin.Ouvert de 9h à 19h du mardi au samedi (sauf jeudi : 9h30 - 20 heures).

I 27, RUE BONNENFANT - 06 84 59 88 21 II 72, RUE DE POISSY - 01 74 13 66 44 I

I CANANGA (ESTHÉTIQUE) I

EMPLOISOFFRES

DEMANDES

> Famille nombreuse dont mèreau foyer, cherche employée de mai-son à temps complet avec expé-rience, sérieuse et soigneuse, pourtâches ménagères, cuisine et aideaux enfants. Références. ProcheSaint-Germain centre.

Contact : 06 78 37 64 18

> Recherche un(e) étudiant(e) pourassurer sorties scolaires école JeanMoulin pour 2 garçons de 3 et 6 ans,de 16h30 à 19h30.

Contact : 06 89 37 71 22

> Mario (2 ans) cherche personneexpérimentée avec références pourle prendre à la crèche Babilou tousles soirs à 17h30 et garde jusqu’à18h30/19h. Contact : 01 34 51 17 61ou 06 45 52 10 61

> Recherche étudiante ou personnedisponible et sérieuse pour venir gar-der 2 enfants à mon domicile de 7hà 8h15, les amener à l’école Ampèreet les reprendre à 16h30 et les garderjusqu’à 18h/ 19h, 2-3 jours / semaine,toute l’année scolaire

Contact : 06 75 49 91 51.

> Garde partagée: famille habi-tant le centre ville cherche autre fa-mille pour garde partagée à partirde mars/avril 2010.

Contact : 06 26 54 27 98

> Recherche professeurs deslangues (langue maternelle) en Al-lemand, Français, Espagnol, Italien,ayant une bonne expérience dans ledomaine des affaires industrielles,pour donner des cours éventuelsdans la région de Saint-Germain.

Envoyer CV : corporatelanguagetraining@gmail.com

> Recherchons une personne sé-rieuse avec réf pour la garde de nos 3enfants (4 mois, 20 mois et 4 ans)dont 1 scolarisé à Ampère à partir dedécembre. Contact : 01 78 64 64 83ou 06 28 22 85 10

> Femme cherche heures de mé-nage et de repassage à son domi-cile. Quartier Péreire et Centre-ville.

Contact : 01 34 51 66 07 ou 06 2640 46 02

> Cours de français par professeurexpérimenté, prépa au Bac et brevetdes collèges, stages intensifs durantles vacances scolaires, suivi indivi-dualisé. Paiement Cesu.

Contact : 01 34 51 57 97

> Professeur d’anglais diplômé del’Iufm, langue maternelle, donnecours de soutien et suivi scolairetous niveaux.

Contact : 06 87 08 03 04

> Dame avec véhicule, agréable,sérieuse, cherche à accompagnerune personne âgée dans la vie quo-tidienne : conversation, prome-nade, courses... disponible pour desdéplacements réguliers ou ponc-tuels. Contact : 06 07 74 32 37

> Professeur de maths donne coursà domicile, tous niveaux.

Contact : 06 78 19 42 48

21_Economie_07:Mise en page 1 20/01/2010 13:02 Page 1

> MARIAGES

PAR EMMANUEL LAMYMARDI 29 DÉCEMBRE

Karen ChautardChristian Eggert

CARNETJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

Jennifer ThieblinHervé Federspiel

PAR BENOIT BATTISTELLISAMEDI 9 JANVIER

NAISSANCES

DÉCÈS

• Lohane Fleurit--Dalgalarrondo• Catarina Carneiro Da Silva• Sacha Smila• Erwan Picard• Apolline Jegier--Pigneaux• Chayna Ahdid• Pierre Cazassus• Anna Vila• Aaron Bracquemart• Noémie Brossard• Charles Ecot• Côme Urbin• Gabrielle Capalita• Maylis Vleugels• Augustin Arnault• Margaux Eschlimann

• Lucien Clément • Pierre Vandest• Bernard Sureau• Jacqueline Cahier, épouse Hausk-

necht• Pierre Wolff• Mohamed Ameur Moussa• Bertrand Perrin

Marie RusinekBenoît Dumousseau

PAR BENOÎT BATTISTELLISAMEDI 9 JANVIER

Figure bien connue du mondecaritatif, François Viloin nous aquittés le 12 décembre à 87 ans.

Il est arrivé à Saint-Germain en1967 avec son épouse Simone, gra-phiste de talent tout comme lui. Il aalors mis sa générosité au servicedes autres, notamment les détenusde la maison d’arrêt de Poissy à quiil a rendu visite pendant une tren-taine d’années et qu’il recevait chezlui. Membre de la commission lo-cale d’insertion, il a égalementbeaucoup œuvré pour Emmaüsdont il est devenu président entre1996 et 2002. Soleil d’Or de la

FRANÇOIS VILOIN

Ville en 1990, il était père de troisenfants (Frédéric, Marie, Valérie)et quatre fois grand-père.

Le Journal de Saint-Germainprésente ses condoléances à sa fa-mille et à ses proches. ❖

DISPARITION

22

ILS NOUS ONT QUITTÉS EN 2009

• Roger Bellard• René Lion• Jean Dubreuil• Blanche Rader• Constant Texier• Stéphane Sabatier• Renée Gabriel Wattel Palatre,

veuve Tarrête

• Simone Maury, veuve David• Lucette Poret, veuve Schaller• Hélène Jacqmin, épouse Palaux• Yves Manteau• Roger Demagny• Danièle Régnié• Edmond Morandeau• Huguette Poirier

Et aussi ...27/01/2009 Pierre Duchêne, 27/01/2009 Pierre Baudouin, 01/02/2009 Robert Lazayres, 10/03/2009 René Pa-querit, 29/03/2009 Jacques-André Vincenot, 29/03/2009 Andrée Hoffmann, 03/04/2009 Gisèle Lefevre,01/05/2009 Simone Davies, 02/06/2009 Anne Saudo, 22/06/2009 Jean-Marie Bertrand, 03/07/2009 LouisVandamme, 16/07/2009 Gisèle Brissard, 06/08/2009 Étienne Rapp, 26/08/2009 Jean-Louis Pahlawan,04/10/2009 Marcel Ballu, 06/10/2009 Christiane Ferbach, 04/12/2009 Jo-Louis Escoffier.

fLe 10 janvier :Georges Mallé, créateur du

FC Saint-Germain, Soleil d’Orde la Ville en 1999.

fLe 16 février :Benoît Gommier, auteur de

réalisations architecturales telsl’Hôpital Américain de Neuilly,le musée de la Grande Guerre àPéronne, le Parlement européenà Strasbourg ou l’aérogareFedEx à Roissy.

f Le 29 janvier : François Ruyer, médecin

chef du service de psychiatriede l’hôpital de Poissy/Saint-Germain.

f Le 16 avril : Jean Giamello, premier maire-

adjoint de 1977 à 2001 et con-seiller général de 1988 à 2001.

f Le 11 avril : Jules Ariche, créateur de la

consultation externe de rhuma-tologie de l’hôpital de Saint-Germain. Conseiller municipalde 1983 à 2001 et initiateur de lasynagogue de notre ville.

f Le 7 août :Patrick Malivet, conseiller

municipal de 1989 à 2001

fLe 16 juillet :Gisèle Brissard était très in-

vestie dans le milieu associatif etles associations de jumelage avecAyr (Écosse) et Konstancin-Je-ziorna (Pologne).Elle était aussiune habituée du MAS.

f Le 29 août :Yves Marion, directeur géné-

ral honoraire des services admi-nistratifs du Sénat.

fLe 21 septembre :Odette Bruneau, maire-adjointde 1977 à 1985, Soleil d’Or de laville en 1988, administrateur del’hôpital de Poissy / Saint-Ger-main, du Bureau d’Aide socialeet du Centre communal d’ac-tion sociale.

f Le 5 octobre :Jean Bonnette, chef du ser-

vice de pédiatrie de l’hôpital deSaint-Germain.

22_Carnet_07:Mise en page 1 20/01/2010 12:50 Page 1

QUEL BUDGET POUR LES DÉCORATIONS DE NOËL ? >

Comme chaque année, la villese pare de décorations de Noël.Mais, en cette période où beau-coup d’entre nous sont amenés àréduire leurs dépenses, j’aimeraisconnaître le budget de la munici-palité consacré aux décorationsde Noël et son évolution pour lesannées 2007, 2008 et 2009.

M. J.-L. D

23VOUS AVEZ LA PAROLE

I QUESTIONS - RÉPONSES I

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

LES NUISANCES SONORESDU “TRAIN-LAVEUR”

>

Habitant le quartier du Bel-Air,je suis très heureux de pouvoir dis-poser d’une gare SNCF à proxi-mité qui permet de profiter de latranquillité et de la ponctualité destrains.

De plus, la passerelle du viaducapporte un énorme plus en termesde promenades et de déplacementsnon polluants (vélo, marche, rol-ler…). Néanmoins une nettoyeuseautomnale extrêmement bruyantepasse durant la nuit et réveille lequartier vers 2 heures puis vers 4heures du matin.

Pourriez-vous intervenir afinde faire procéder à l’arrêt total dela nettoyeuse durant la nuit ?

M. P.B.

La SNCF effectue chaque an-née à l’automne, sur les parties deslignes les plus exposées, une cam-pagne de lavage.

Ce nettoyage est d’une impé-

rieuse nécessité afin de garantir larégularité et la sécurité des trainset des voyageurs. En effet, lesfeuilles créent un manque d’adhé-rence sur les rails, ce qui modifietrès significativement les condi-tions de démarrage mais aussi defreinage et donc d’arrêt des rames.

La seule solution satisfaisantes’avère être le lavage avec de l’eausous pression. Elle représente aussil’avantage d’être la solution la plusrespectueuse de l’environnement.

Cette opération s’effectue par lepassage d’un “train-laveur” quinettoie les rails avec un jet d’eausous pression. Ce train ne peut ef-fectuer sa mission que de nuit carsa vitesse, limitée à 30 km/h, est in-compatible avec un trafic dense enjournée. D’autre part, ce nettoyagedoit être fait de manière efficaceavant le premier train du matinafin que la circulation soit assuréedans les meilleures conditions. ❖

Chaque année, la municipalités’attache à décorer

de très nombreux quartiers.

Pourriez-vous me dire quelle estla réglementation en vigueur con-cernant les travaux de bâtiment lessamedi et dimanche ? Le démar-rage des chantiers dès 7h30 le sa-medi matin est-il autorisé ?

Les chantiers sont soumis à l’ar-ticle 5 de l’arrêté municipal relatifà la lutte contre le bruit du 2 fé-vrier 2009 qui stipule que : “Lestravaux bruyants susceptibles decauser une gêne de voisinage, réali-sés par des entreprises publiquesou privées, à l’intérieur de locaux

>

ou en plein air, sur le domaine pu-blic ou privé, y compris les travauxd’entretien des espaces verts ainsique ceux des chantiers sont inter-dits :

- avant 7 heures 30 et après 19heures 30 les jours de semaine,

- avant 8 heures et après 19 heu-res le samedi,

- les dimanches et jours fériés.”

En cas de non respect de cescontraintes, vous pouvez saisir lapolice municipale au :

01 30 87 23 62. ❖

Le budget total consacré par lamunicipalité aux illuminationss’élève à 120 000 euros en 2009,contre 112 000 euros en 2008 et118 000 euros en 2007.

Cet accroissement s’expliquepar l’achat de leds qui consom-ment beaucoup moins d’énergieque les éclairages de Noël clas-

siques. Vous avez pu d’ailleurs, lesadmirer cette année dans l’avenueGambetta.

Ces montants intègrent aussil’achat de sapins et de toutes lesprestations afférentes au montageet au démontage des décorations,y compris celles réalisées par desprestataires extérieurs. ❖

LES TRAVAUX,QUAND ET À QUELLE HEURE ?

> LE BON ACCUEILDU CENTRE ADMINISTRATIF

Je voulais vous informer demon entière satisfaction quant àl’accueil que je reçois à chaquepassage – et je passe souvent ! - auCentre administratif.

Courant décembre, j’ai égaréma carte d’identité et ce, quelquesjours avant mon départ hors fron-tières.

Les personnes du centre admi-nistratif ont su me rassurer enm’expliquant la démarche à adop-ter.

Il m’a été délivré par ces per-sonnes des papiers administratifsme permettant de passer quelquesjours de détente en toute tranquil-lité.

MME. P.D.

23_Vous avez la parole_07:Mise en page 1 20/01/2010 12:52 Page 1

ACTUALITÉJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 560

24

“Je suis arrivée en centre-ville unpeu après 9 heures, après avoir dé-posé ma fille au collège et, dans lepremier magasin où je suis allée, iln’y avait déjà plus rien ! En re-vanche, j’ai trouvé pour les enfantsdes vêtements que j’avais repéréssur catalogue et en magasin mais,malgré une réduction supplémen-taire grâce à ma carte de fidélité, jen’ai pas fait d’économies ! Car j’aiacheté trois articles à -50% au lieudu seul pull initialement prévu ! Jetombe dans le panneau tous lesans !”.

Véronique

“Tous les ans,je tombe dans le panneau !”

“J’ai commencé les soldes cematin à 9 heures et demie par unegrande surface où il n’y a déjàplus rien ! Alors, je suis allée dansles boutiques que j’aime et j’aitrouvé un pantalon à -50%. Pour-tant, même si je ne manque ni lessoldes d’hiver ni ceux d’été, je neles fais pas par plaisir, mais parsouci d’économie. Quand je trouvequelque chose, c’est un coup dechance ! Je vais de toute façon ar-rêter mes “recherches” à la mi-journée car, après, je récupèreles enfants”.

Caroline

“Si je trouve,c’est un coup de chance !”

“J’ai des boutiques fétiches oùj’achète régulièrement alors, for-cément, j’y reviens quand ce sontles soldes… Je fais souvent lescourses en couple car j’aime queFrédéric me donne son avis. Il adéjà fait du repérage pour lui il y aquelques jours mais rien ne l’aconvaincu. Alors, aujourd’hui, lajournée m’est consacrée !”.

Claire et Frédéric

“Le salaire de janvierpart dans les soldes !”

“Je fais les soldes tous les ans,été comme hiver, à Saint-Ger-main. Ce matin, le froid ne m’apas arrêtée et j’ai déjà fait des af-faires ! J’ai, par exemple, achetédes articles ménagers dont j’airéellement besoin et un cadeaud’anniversaire pour le copain demon fils. Quelques temps avantles soldes, je fais du repérage, jeme fixe à chaque fois un budgetet, en prévision, je dépense moinsà Noël !”.

Lucie

“Je dépense moins à Noël !”

I ILS SE TERMINENT LE 10 FÉVRIER I

(Super) à tout prix !ue l’on soit “fashion victim”ou pas, les soldes, on les at-tend chaque année de pied

ferme !Et la neige, qui s’était invitée le 6

janvier, dès le premier jour des sol-des, n’a pas réussi à décourager lesamateurs de bonnes affaires qui sontvenus faire leurs emplettes dans lesboutiques de Saint-Germain-en-Laye (lire ci-après).

Pour ne rien rater, chacune et cha-cun avait sa stratégie. Il y avait lesclientes qui, le geste sûr, passaient enrevue les portants, engrangeant men-talement le prix de tel manteau avantd’aller arpenter, tout aussi rapide-ment, les rayons d’une autre bou-tique et de mémoriser, cette fois, leprix de telle robe. Ainsi Asta, habi-tante du Bel-Air, rencontrée en cen-tre-ville. “Je suis en vacances, çatombe bien ! Ce n’était pas préméditémais, du coup, je peux prendre letemps de repérer des vêtements. Je pré-fère tourner dans les boutiques avantd’acheter”.

Il y avait encore les habituées, ve-nues dévaliser leur boutique préféréeet s’en tenant – presque – là et puiscelles venues acheter des tenues desaison pour braver le froid, commeHélène. “Je ne suis pas très prévoyantealors, je cherche seulement mainte-

Q

C’est le début des soldes d’hiver àSaint-Barthélémy et Saint-Martin(collectivités d’Outre-Mer) !

1ermai

Saint-Germain a multiplié les occasionsde faire des bonnes affaires,

notamment avec les super-soldesdes 16 et 17 janvier.

nant des bottes bien chaudes pourtoute la famille. Ce n’est pas tant unequestion d’économies que de cir-constance !”.

LES VÊTEMENTS CHAUDSSE SONT ARRACHÉS

Un opportunisme de bon aloimêlé au hasard du calendrier queconfirme Patrick Lenne, présidentde l’Union du commerce et de l’ar-tisanat (UCA). “Les magasins deSaint-Germain-en-Laye qui font ouont fait les meilleures ventes durantles soldes sont ceux qui proposentmanteaux, bottes, gants, bonnets,écharpes…”, rappelle-t-il. “Pour lesautres, il faut reconnaître que cetteannée a été pauvre en échanges monétaires. L’une des premières ex-plications est sans doute la multipli-cation des rabais ponctuels”.

Mais la rencontre la plus étonnantede ce premier jour de soldes resterasans conteste celle de cet homme en-voyé par sa femme dans quelquesboutiques saint-germanoises afin deretirer ce qu’elle avait fait mettre decôté la semaine précédente !

Ou comment faire les soldes enévitant fatigue, cohue et portage…Pour votre ingéniosité, chapeau bas,Madame ! ❖

24_Actu_07:Mise en page 1 20/01/2010 13:00 Page 1