REVI'ETTGIINIQTIEoulomobile

, J . i t . J' . J . ' , , : i I

_ t _ . ! t J , \ _ r - J J

r r , , i t l j9

GONÏROLETECHNIOUE

AueNr-PnoPos La présenle do&ntntation esi erc/ùsivel,ent rJ5en,éc aurRENAULTTûnIn.

Cet ourâge coûprcnrl :'1 chapitrc " Condùite et [nûdi.n ,.- lt .hiptts tehûiq/es dassas par ordrc logktue oryâne par oryanc donnant lout tl,abotd lcs t Can.térhtilpes Détaitl[t! 'ùuis |as x Cûseih Ptitinu6 ,.' ] ( Eyoh ion (te Ir cn;str(tion N taitant des nûrlifi.alions apportés xu\ niodètcs chronotogip@nent année pâr annu.- I Buid. du I CoùtÂle Ieehrittua , pcnnettant de prytaû ]t pass.ge du !éhicult au enrtôtu ti.hni+E.

a o \ D l l l T t | | t \ t R L t \

^ V ^ N T - P R O P O S c l C E N r R ^ L I T E S . . . - . . . . . . - . -

I t t \ t - t r A o \ D t . M , ) D i \ . .

l.[vAct ff RrÀluRQl act . .

1. MOTE('R( L r l ù \ r , u ) . r r \ . . . . . . . . .( r n f ! y i r l r $ L r L r t ) i r t . r ù r Il )À | ù i ,D . .l b r i c . , L o r . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i r ' l | . . .\ l ' l . i

2. rvLrR\Y^Cl

2 l F . t v l t R \ \ l C l l l L O l [ ' t . h ] . . .

1, l iotTr t) t \ t \ : \ ts. t ) t t tnt \ t t

I hn. TR4N5À1tS5lO\ \UTOM\ Qt t . . .

4.TR\\ \Vt( ïO\5

i . D I l r a o \ . . . . .

( , , SUSPENSION. TRAIN V, ÀIOYEUX

7, SUSPTNSION . TR

IN AR. ÀIOYEUX

[ . l [ N \ . . .

, J . [ Q U l P t M f \ T l | | { t R t q r F . . ., . , . . , t , i t . |

t0. t)tvflts' r l ' r '

I L CARROç(|Rt l

r o \ t R ô l I ( H \ t e l f .

REVUE TÊCHNIOUE AUTOMOBILE20 rue de la Saussièfe

92641 BOULOGNE B]LLANCOU RT CEDEXTé1. 01 46 99 24 24 - http : //www.eia .lr

C"rto lr,'do At trt'trr[t tt;au Iesl rcNisc dts N" 551t, i78, t95 ei627esl rcpisc dts N" 551t, i78, t95 ei627

da k kEvUE TE.HNK)uE AUIoMoBtLE (ritiotlique ûenlud) )

tn 2002 E.TA. lbus dro ts d€ r,.pro.l!.lôn t/àdùctonetanrénagemcntsrosotoespourr,!5pdys

tsBN 2-7268-55A5 7EdnonùTechniques pour Aùtômob e e1 ?q !,j!9 1ê!9!!!t!Ejl?!4r 8o! LoGNE BiLLANcouar cEpEX

mprné par IFC - Sl GEFMAN DU PUY Dèpôl éoa lanvier2003

l i r l lV

7 0 , t )/ ).1I t ] l

t l r , 1 7xl]l lt - .lt i,7

x l ! N r )( r 10 1 l l

, ) i I t /' ) 5 I l t ] | l l

0 l t

t ( ] l

i 7 . | )

v t . ] l . l t r ] ] r l r

t

1 1 r l l t

4 )

4r) ilr

x lv . l ' ) l l t t l ) - t ' l

! vl xtv tt lt.l l5t i ( l l l l t ] r ) - . l t

I t V r )5 .2 l l 1 ,11a5 u|

6 5 t 2 l t t , t 4

/0 I:lt lt,l

ti

D recleù de acoleclon:Ch. CZIIKACoûespôndancc à adresser :

a\l , t Ei)tts

C a racté r i st i qu es déta i I I ées

Embrayage rnonodsqLie avec moyeu éasljque Jonctionnant à sec et p aleaud diro\ 'do 1ê .or . alae a r :bl" à èr do.o" 0 , \ . ,ê d. o d1a p bLrp"d 0 res auocenrrcus€ a appu consranr.

Type 160 CPH 2750Dlamètre exlérieur du disque 1 60 mm.Epaisselr tota e du dsque 7,4 m.nNombfe decannelur€s du nroyeu 26.Nombre de fessondans e moveu anrortisseur:4Course àvd€ à exùémité de ialourchel le:17à lS nrnr

COUPLES DE SERRAGË(m.daN ou fi kg)

Vis de l xation du mécan sme:2,5.Vis deixai ion du vo anl moleur:5.Boite de vitesses sur moteur:5

Conseils pratiques

[N BRIFLd ( ommrnd,' d'(mbril rq( crt i rithanilrc de i(u Julomrtiq(( cl nc ni(r.silr r( un ri!lÀ!c.Pour arriliorcr lc rouli*imi'nt, l,r canirehrrc' ic, m,ryeur dr disqur d'rmhralagr .ont;i(Ïcks ct d( c( fiir doi\rnlôlre montés à sc(,

Remplacementdu disqueou ou mecantsmeDÉPosE. Procéder à a dépose de a boltede v lesses (voirparagraphe concern é a L r c h a p t r e . B O T E D EVITESSES ''). mmob iser le lo lanl moleuf àla de du secteurd af rêt F€nau I Mot582. Déposer les vs de l xat ion dumecanlsme -el dépo"ser l'ensemblemecan sme.0sque 0 em0rayaqe

REPOSE

. Présenter e nrécan s.ne poser etsefrer les ! s a! coup e prescr I. Déposer e centreur ei oul iFenarl t Mol 582 de b ocage du

' Enduire de Molykote BF2 e guldede butée, alesase de la butée lesPo nts d aPPu et adcu alon de a

' Procéder a la repose de a boilede v tesses {vo r pafâgrâphe concefn è a u c h a p i l f e . B O I T E D EVITESSES '. F-Âarmer e seclelr cranté e1 vérii er le ionctonnement dL syslème

'Vérler t course de dépacement

RemDlacementde la' butéeCelle opéralon seifeclLre boile de

. Exirâ re a bùlèe en basoù anl lâ

. Déposer le soLrlilel de protectonde la foufchel le sur e car ter

. Dégraisser a lace de lfLclLOn d!volân1 moleur e l du mécânsme scelu cldo lëtre réut sé. Contrô er 'é1al de loules espièces : !sure d! vo anl mote!rabsence de rayures sur es surlacesde ffict on et absence de lu le d huieen sorle de !lebreqLr n et enl.ée de

. Nenoyer les cannelres de larbre

' l \ , le1tre e d isque en p ace enorienlanl e déport d! moyeu côtéboite dÊ vtesses puis ergager lecenlreur dans le vo ant moteur Motrtige de la buiÉe d'embnrisc.

_ EIMBRAYAGE - :fÏâ!:1ElEltr

EMBRAYACE1 . Dhqua - 2. Mécânhûe - 3. Butëe - 4. Gûide de butle - 5. Foutchette 'b. raifilet - 7. ( àble-8.I\, cnt'iquî da Httrdpdqe de ieu'q.qièllp c'

1n. Pedrle - 11 . houkhou( de pedàle.

6

@

, Pousser la fourchelle vers I'nté.rieur du cârler pour la dégagef de

. Neltoyer pu s enduire de gralsse(genre Molykote BÊ2) Le gude d€butée la rolule d a iculalon de lafourchelle el les surfaces de contaclfourchette/butèe.. Reposer la fourchelte el son soufl let de prolecl on sur le car lerdembrayâge.. Mônlff lâ bùtée suf Le mânchon deguidage en plaçant encoche dans

. Sassurer du ban cou issemenl dela bulée.

Kempracemenr0u ca0re 0 emDrayageDÉPosE. Décrocher le câble au nveau de â

'Appuyer sur a pédae poLrr I rer le

. Sortr 'emboul du câble du secleurcranté de rallrapâge de jeu el edégager de lânneâu de passage

. Chassef arrél de ganede a pali.ne er utiisant un morceau d€ tubeO 12nn

. Extra re e câble par le comparti.

REPOSE'Par e comparlmenl moteur eni-Lêr le câb e dans lhabitac e. Vérfer que les deux bascu eursdu sysièm€ de ral l râpage de jeusoenl en posi lon repos, bres de

' Efiectuer le coftrôle vérlianl lebon tonclonnemenl du syslème deraltrapage de jeu (voir paragraphe

Contrôledu fonctionnementdu rattrapagede ieu automatique. Vérller que e secteur cranlé pvo'te côrrectemenl autour de son âxe. Vérfier que les doux bâscLr eurspivolenl facilemenl autour de le!r

. Tirer sur lexlrémité du càble dansle companrnenl moteur celLe'c dotdécotier de la lourchette de delxcenlirnèires au m nimum

. Passer e càbe dans lanneâu dea caane el positionner 'extrém1é ducâble dans le sect€ur cranté.' Met lre en plâce ê càb e sur alourch€lle d embÉyaoe' A igner laÈt de gane pèr rapporta sof ogemenr osns aprarne. AppLryer sur la pédale dembraya.ge pour cipser âr(Êl 0e gàne sur aplatine et armer e ratlrapage de jeu

Rèmolàcemènt du câbh d'embnyaac.l. Sôclcur crànlé. 2, atrêt de gainè.

- 3 1cotrrrôLe du lonctiûnnemonl du ralllàpi8e de i€tr iulûmaliqu0,

Caracté ri sti qu es d étai I I éesBolie de vtesses à 5 rapporls avanl synchron sés el une marche arrière,loFrnanlun ensembe avec le diilérenlel, ele esl placée lransversalemenl en

Sél€cton des rappods par lev er au p ancher.Type:J81.

BAPPoRTS DE DÉMULTIPLICATIoNsans climatisâlion (type C06305)

soullel de lransmisson colé bot€

. Déposef es 2 vis de ixal ion de'éùer de fre n plis Le suspendre au

. Déposer es 2 bouLons de lixaliof

' Désaccoupler le ldang e de sus-p€nsrorl dr prvot.. Déposer le carénase dans le pas-

. Déposer l 'ensenrb e l ransmsson

V, Bou.hon de vidànse -RN. Bodon de tenpli$asc/nive;u.

LUBRIFICATIONCapac lé:3,4 i t resPré.ônisâtiôn : Trânsell B80WPér iod c i té d €nl re l ien : pas de v ideige, conlô e d! n iveau lous les20 000 km

COUPLES DÊ SËNRAGE(m.daN ou m.kg)

goitê sur molsur:5,Bouchon de vidangê il,8.Bouahon dê remp iÊsâ96/nivoau i0,15.Vis de I xal on du soufllêl de lrânsmissiorl gâuch6:2,5.Vis de cairêr de 5e:2,5.Vis d'ass€mblagê des d6m -carlêrs de pjgnonnorio:2,5Bouchon conlacleur de LI.AR:2,5.Point durd€ 5ê 1,9Écro! d'ârbÉ primârc:13,5 avêc Loclilo Fr€nboc,Vis d'abrê secondâ Ê : 8 avec Locli€ Fronbloc,

Rapporls Couple 0émulliplicalionlotale

0,26830,48840 75681 03451,3226

4,2679

0 0719013080 20270 27710 35430 0755

3.

Avec climâtisalion (type C06355)

Combinaison Râppons Couple 0éûultiplicaliontolate

0,26830,48840,75681,03451 25800 2822

0,259

0,06950,12650,19604,26790,32580,0731

3

5

Conseîls pratîques

[N ERETte rdslare de la romm.rnde dei vitesse\ nécr.ssile l'utilisdtion d'un outilçpécial.Unc intervention 5ur là pignonnerie de ic cçl poeeiblc sànsddposer la boite dc lilesses,Lâ dépo5e de là borte de vites$ \eule eil possible par le de"sous du rdhirule.Aucunc ridange nÊ fail l'obiet d'une përioilicite, 'eul un (ontrôle du nive.u lou! le\ 20000lm esl prev|-.

Dépose-reposede la boite de vitesses

oÉPosE. Pacer le vèhicule sur un ponl élè-laleur 0u surchande les., 0ébrancher la balterie.' Déposer le carénage sous emoleur e l v danger la boi le de

. Déposer es roues avanl.

Coté gauche du véhicule.' Désaccoupler a bie elle d€ direcl ion du pvol à la ide d ' !n arrache

. Déposer es 3 v is de ixa l ion du

. VérJ€r que es galets dê â lrans'mission nê sononl pâs à a marn, Sc'esl le cas, conlrôler âu renonlageque les aiouiles ne solenlpas tom-bées dans la boile de vilesses.

Côlé droit du véhicule.. Déposer a goupile de lrafsmis-sion côté boile de vilesses avec un

' Dessorr€r e boulon nlér eur dupied d'amonisseua puis déposer leboulon supé eur.'Basculer le pivol el désaccouper

. Déposer e boltierdeillreà aLr.' Déposer la bobine d al unrase. Débrâncher e câble d'embrayage1 nileâ'r de lâ lo'nchette. DéLianch€r es connecl€urs dutachymèlre, de a sonde ambda êldu conlacleur des leux de rec!|.. Déposer e capleur de régime/Pl'/H êt a lrêsse de mâsse'Relirêr lépinge d'arôl ol e)drâ role câble de lachymèi€ de a boile

Sous16véhiculo.' Désâccouplor la commânde debole de vitessesâu nv6âu d! teviêfde sort e d€ boil€ aofès avo r déca-sé, l€ soulllet d€ prdedon.. Déposêr lê lube pfrnairê d'échap-pement el son êcran themrquê,. Déposer € l i ranl moleur-boî leâns que l€s deux raidsseurs.' Déposer la lôle dê lermoture delembrayage el 'écrou d assemb age

_ BOITE DE VITESSES - DIFFERENTIEL - :,ïâi:I EIEEI

Couions avanl ei arière à rcùer à I'aid€d'écroù el conire-écrou.

mol6ur-boil6 à la parie al|èro inlé'

. ul lser une grue d'ate ler en prsesur es anneaux de levage, soulerirl 'ensêmb o mote!Êboî le de

' Déposerles deux visdelxal ion dusupporl moleur-boile anièfe.. A l'adê d'écrou sl conlre-écrou,relirer es dêux goujons avânl êtarrière d'assemb aqe moteur-bolte,. Rel i fer les vis du tour de boîteâinsi que les v s de I xal on d!

. Déposer complèlemenl ê suppori

. Au moyen de a grue d alelerabâss€r sntem€nl l€ mol€ur €l delaçon slllsant6 pour pemrêllro edégagemenlde la boile.. Pvoler égèrêment a bolte el ladégâgerdu véhicrle par e dessous.

REPOSE

Eïecluer les opératons de la dépo-se €n ordre nverse en respeclanles poinls suivanls :. S'assurer de la présence ei d! bonpositionnement des dou les de cen-lrage moleur-boîle de vitesses.. Nelloyor es cannelures de 'abre

. Enduire les cannelures de l'arbredro t de sorte de d1lérert iel degra sse Mob 1X57.' Vérfi€r le poslionnement correclde lâ butée sur lâ lo!rchetle.. Assember e molerr el la bote de

' S'assurer de la msê en pace desdou les de cenlrage dans eur loge.menl,. Beposer les deu)( goulonsd'assemblage moteuFboîle de la

CARTERS DE BOITE DE VITESSESl- Tôle de fetneturc d enbàfiAe.2. Deûi.Lnd de pianonnûic lonnrnt clothr d mbr\jtpc - J. fni.Dbl

toul.ûcnt d .tbtr pùnrirchùide de butèe . 4. Ainùini . r. ïou(hon de vidrr|l.( . b. Çoulotie dc lnti\traede Lt pi{nonnerb àa i. - 7. Dni1.tltt dr pipnonnûie - L aou.hon de rcmili<sàae et nit eàu - 9. lointi -'-

10. Crnù de tc - 1t. 8,;tii.r dî | h,tpt do "ilrction - 12. Rnifird.

,lo

33

lransmssion dans e planélaire louten.algnanl €s trols dê goup l6' Etancher es oxlrémités de la gou-pi e de lransmssion avec du cAF4/60Thixo.. ll,lonler es v s de tixalion desétiêrs d€ lrên à la Loclite Frenboc

. Appuyer pluseurs fos slr a péda-e de frein pour rneltre en conlacl

'Ellectuef e r€nrplssage d'hule dea bo le de vilesses,. Contrôler la course ibre de la lour.

Contrôle de la counê libre de là i0uFchetle d'embrayaSe: )( = l7 à 18 mD,

même iâÇon quà la dépose, à Iaide

mntlon ' næ6acoreclemenl lalvis €l ls douille dê c€ntràgÊ duE"'1t1 _. Reblanchor le câbL€ de lachymèlreen respeclanl a posfon de Lépingle0everrcurage.' Réassembler les s!ppo s dsl 'ensemble motêur-bol le de

Àttenllon i Conùôlor si nécessair6lo posll onnom€nt de I'ensemblemoleur-boî lê de vi lèss6s (voirpagê23).

. Posit onner a l ransmlssion pariappofi au planélaire. Pour celalairep voter e p vot en engageanl lâ

Posilionncncnl coneclcdè l'épinde dè !enuùillue

u cilih de ti(hrmr'tr.

X

$\

- BOITE DE VITESSES - DJFFERENTIEL -

chette d'embrayage à son extrérnité(17 à 18 mm).' Rebrancher e câbLe d'enrbrayagesur lâ lourchelte, puis lirer dessus àson extrémilé ll doil présenler unexcédert de 2 crn au mjnimum parrâpporl à la fourchelte, Ceci permetde vé li$ le fonclonnement du raflrapage de ieu allomatique.

Dépose+eposede la pignonnerie de 5eCelle opéral ion peut s 'el iectuerindlléremment boite de vilesses survéhicule ou déoosée I a mélhododdcile c "dessous êst;elle prévLresurvéhic!le)

oÉPosE' Placer l 'âvant du véh c! le surchandsl les el déposêr Ia rouegaucne,'Déposer le cache laléral dans e

. V danger la boîtê do vrlsssês,'Déposêr lo caiord€ 5e dafs avehorizonlald€ ia boite, car lcomporte une canule (A)d€ lubricalion quif€nlr€ dans l'ârbrê pr fiâ t€ (voirligure) p âcor un bac d6 vidângesous le couv6fcl€ pour aécupérefIhui€).. P acer un ca € en bo s enlre alourchell€ dê 56 6l 16 pgnon ênantpour poier conlrecoup el r€lir€r lagolplo d€ a lourchelle 'aide d'unchâssê-goup lê puis rêlir€r aca€.

Dép6ede lâ goupile de fôrchdte

Atlêntlon : ie pas lirer l'âxe dê lafolrchgttê dê 5o vêl6 l'êxté eurcâr lo voriouillâao d'inlordiclionlombefâi t dan; lâ boi lê dovilesses, par sécurllé, enclencherunê vilêsse(3€ ou 4e).

. Pâsser la lere au lever devitesses et a 5e en gissant safour'

' Débloquer el retirer 'écrou d'arbreprma re ei ia vis d arbre secondaire.. Rem€lire a boîte au po nl moi|'Déposer lalourchelle de 5e el son

. Déposer e synchro de 5e, €prgnon e roule.n€nl à aiguilss saca9€ nlér €ur et entrelo se de

. Déposer de I'atble secondair€ a

' Dépossr € pgnon fixe de 5e del â r b r e s e c o n d â f e à l a d e d ' u nexlracteur à prse exlérieure.

BEPOSE.lveltre que ques goultes de LoctleFrenbloc sur les canne ur€s dupigfon I x€ d'arbr€ secondaife.

. Fsposor e pgnon lxe de 5e el !arondelle épauëe sur 'arbre s€cor-

' R€poser l '€nlrslose épau êmentface âu roulemenl, le ro! emenl àaigLrlles el sa cège le piqnon êl labague de synchro de 5e sur laÈre

. MetiÉ dê â Lociile Frenboc surles cânneures du rnoye! el replace.lensembe moyeu baad€ur êl louÊchette sur larbr€ prmâ e.. Placer es bossages de 'anneaude synchro dans es encoches du

txlràclion du pignon Iiredê5e.

. Êxlrar€ le moyeu de synchro de5 e à ' â d e d e I ' o u t i l R e n a u l l8.Vi.1170. Pour cela, placer le bala-deur de Ioul i B.Vi.1170 comrnepour passer a 5e el l€ lourner deÉÇ0n a posûonneT es canneturcsdu baladeuf de l'oull et du rnoyeuen v is -à -v is P lâ .ê r â .oche del ' o u t l s u r € b a l a d s u r , a l o u r n e rjusqu'en butée, puis exlraire le

Cancrdc5e.A. Cànule de lubrificâlion -B. cû!lotre de lubriiicarion.

PICNONNERIE1 . Aftrc piûahe - 2. Arltre secondairc - 3. Pisnon de lerc . 4. qasæ de syochrc de 1erc - s. Moret baladew de

t erc/ ic - h. gàAue .le rnchrc dc 2c - 7. Piinon dc 2c - 8. PiBnôn de te - 9. Baup b .Jnrhrc de Te/4c - t0.Piqnon dc u.AR at no\N bdlrdcut th 'a/Ji . 1t. ErAue de st n.hrc dp 4e . | 2. Pianon de 4c - | t. Pi4non de rel in fi\c) . 14. Moftu hrlàdeur de re - t r. qàpue de 'vn.hio de 5e - I b. Pisnon'de rc - t7. A\e ?tihnon de

rc ôi de M.AR - 18. Douille à àipui e, - 19. RoileûûI à billet - 20. Rouleûént à rculedu^ . 21. ioiùei de difie-rcntiel - ! 2. Plàne!àirc' - 2J. ,Ttcllitcr - 24. Lalc dc fitlaFc - 2t. Pianon neneur dî tàôynèhc - .t6. qàrup

d ctàn.hcitc . 27. 4î at piinon rnené & lr(hlmehe.

bS zzid

-oqo

(? t i62x1?. t ) - - l -

tu L--

. Passer deux vilesses comme indi-

. Mettrc de â L;'clile Frenbloc surl'écrou de l'arbre p maire el la visde l'arbrê secondaire el les sefier

. i,lellre â câ 6 de bos en placepour rcposer la goup le de fourchell6 à l 'a ide d'un chasse goupi le(monler une goup le nerve, lent€di gée vers l€ couvercle).. Remellre la boîtê dê vllesses au

. P acer un ioinl lorque neul pourassurer 'élanchéilé du couverclê

. M6ltrê on pace le carter de 5e enêngageant la canule dans 'arbre pri-maire, el la goLr olle de grassagêdans le rai ld 'am€née d'huiê (volrligu€).. Faire ls nvêau d'huile,. Vérili€r I'absence de lute d'huieau canorde 5e, molelrlournanl. B€poser le cach€ Laléral dâns lê

i Rêpds€r la roue el e véhicule ausol,

Démontage-remontagede la boîté de viteseÈDÉMoNTAGE. ft,lonl€l lâ boîto de vilesses sur unsupponappropn6.. Déposer le carl€r d€ 5€.. Dépos€r lé.rou de larbre p mâir€êl a v s d€ | aùro sêconda 16 aprèsàvo r engagé la lere 6l la 5€.. Remellre a boile au point mon.' P ac€r uhê câle €n bors enlro laiourchê116 do 5o 6i le pignonmênanl p0uT p0ner un conrrccoup.. Avec un chass€-qoupilê, châsssrla goup l€ d€ folrchello de 5e.

. Exlrairc e moyeu de synchro de5e à l 'â ide de l 'oul i l Renau tB.V 1170. Polr c€ a, placer e bala-d e u r d e ' o u t l B . V i . 1 l 7 0 c o m m epour passer la 5e el le lourner delêçon à posilionn€r es cann€lurosdu baladeur de I'ouli êl du moyeuen vis-à-vis. Plâcer la c oche del 'out lsur e baladeur, atournerjusqu'en buée, puis exlra r€ Lo

' Déposer le synchro de 5e lepignon le roulementà aguiles elsacaqê ainslque lenlreto se de larbre

. DéDoser lê ùionon lxe el I'arbresecoirdâirê à lrai-de d'un exlracteur à

'Déposer es vs de | *al ion du car.

. Dépos€r lê cavaler de marcheârrièrê, récupérer le ressorl el la

lmplûldion du poinldur de 5q,

. Déposerla bulée lil€té6 ou o ponldurdê 5ê.. Tir6r I'axe dê séêclion vers l€xlé-eur €l p acer d€ux laux-ax€s.

.Déqaqer e carter v€rs lo haulaveclaxs dê iourchelle de 5e.

- 3 5 -

- BoiTE DE vtrEssEs - DTFFERENTTEL - :fÏâ!:r ElEltr

Atbntlon : 6n r€changê, l€ caierd6 différenllel êsl v€ndu équipéd'un délLocl€ur d€ grâissâgo 6lI'aôro secondaitô av6c un gic eut,

. Récupérer le bonhomrne de ver-roullagede 'axede 5e elle ressori,. De l'inlérieur du cart€r, sonir I'axede lorrch€tle de 5e.. A l 'â de d'un chasse goupl l le,chasser a goupille de 3e-46 (voirpholo).. Positonner 'axe de lere-2e aupoint mofl âlnsi que celu de M.AR.' Sôdir 'axe de 3e-4e âvec sa iour.chelte, récupérer e bonhomme,'Soulever éoèremonl les arbresprimaires êl socondaire el déposerl'âùfe dê marche ârrière.. Dégager smuldément les arbrêsprimaire, secondairo. are de lourch€tlê, ot lâ loufchelle de lere-2e(altenlion de ne pas fa re lomber lâp gnonnerie de l'arbre secondâ ro),. Récupérer les bonhomrûês de ver-rour|age.' Dépos$ l'aimant el le nelloyer.

REMONTAGE

. Respecler o monlage con€spon.oanl au canel:

- caner avec déllecleur d€ graissage= abre secondaire sans gicleur (sinécessaire, r€liror ce dern er en leperçanl avec un lorei de I mm).- carter sâns déilecleLrr de graissag€= abr€ se condalre avec gicleu r,. Meltre en place dâns Lè caner lesbonhommes de verrouillago.. vé ler le coulssemenl des bon-

' l \4ettre un ruban adhést sur lescannelures de I'aùre prima re alinde ne pas abjmeflalèvre dujoint.. Plâcêr ! 'axe et la lourch€t lê de1ere.2e sur le baadeur de 1orê-2e,Nelas oubler Le bonhomme de ver-rcurEge.. Prerdre les arbres pr ma re elsecondare avêc I'axo et La fourche!le de 1€rê"26 el les engager ênmêm€ tèmps dans le carlor de dillé"

. Fairê pivolêr la couronne el âôresècondaire jusqu'à ce quê lêxtrémi-té dê 'arbre secondaÙê rênlrê dans

. Soulevêr léqèrcmenl es arbtêsDrma r€ êl soc-onda re alin d€ P aceri'arbre dê ûiarche afiière..luotlrê on place dans l'axe dê loutchêtl6 dê 3Ê-4€ l€ bonhommo,. Bemonl€r la lourchêltê do 3e-4e,côlé plls épais v€rs lâ couronne dedfiérentiel.

- BOITE DE VITESSES - DIFFERENTIEL _

. Gouoilêr la Jolrchene de 3e-4e âlaid€ d'un chasse goupille (lente dea goLrpile neuve orienlée dans laxe

'Rernonter â ronde e d€ l 'arbreseconda re, chanlrein v€rs I'exté-rieur. R e p o s e r I a m a n l e t l e s d e r xdoui leS de c€nlrage.. Mettr€ êl] pace es ressorts el lesblles de verrouilago de lere-2e €lde 3e-4e puspacer es iaux-ax€s,. Mellre ên plâce e ressorl el lâ bilede verrou lage de 5€ purs p acer| âxe de fourchell€ do 5e.. Endulre de Loclile 518 les plansde ioinl des carlers de bolte el dedifiér€nlie.. T r€r vers L'exiérieur la comrnande.des vlesses, c€nirer les arbres slles axes de lourchelles, puls rnelveen p ace le carter de plgnonnerie.

. Récupérer les deLtx laux-axes.'Ader lê passage des arbres pn'mâr€ êl secondaÙe dans lelr roue'm6nl à lade d unê massel le enplaslique en tapanl légèremenl sur

'A 'arde d'un crochel conlecl onne,levor e pgnon dê marche arrière on€ passant.au lravers de a umêre

; Meltie en p rce a b lle de veÊrou lage, le .€ssort el e cavaLrerd'âxe de rnârche arrière.. Ënclencher a 4e.. 1"4€tlrê en appui le do gl de sélec.i ion sur 1e crabol de 1€re-2s etmesurer la colo (vo rigure).. Su vanl la cole rel€vée (volrtabl€au) inlercaLer une rondeled'épaisseu entr€ ocarlerel le ponldufde5e.. !leltre queLques goultss de Loctite

Frenbloc sur es canne ures duDionon fixe d'arbre seconda re.; Éeposer lâ tonde le épaulée.. Metlre de la Loctile Frenboc sures canneLures du pignon lixe.. Repos€r lenlrelose le rouemenlà aigu les etsa cage, le pignon el lesynchro de 5e sur Iarbre Prma re.. Mellfe d€ la Loclite Frenbloc surles cannelures d! moyeu el replacerI'ersemble moyeu baladeur el four_chetle sur laôre prirnaire.

Me!tro do h colc "x" |lourtôlalle

du poinl dtrr de 5c.

. Placer es bossages de lânneaude svnchro dans es encoches du

. Pâssef deux vilesses comme ndi

. Mellre ds lâ Locl te Frcnbioc surl'écro1r de I'arbre primaie el de lavls de lârbre seconda re el es ser_

. Placer un joint lorlque neLrl pourâssùref l'étanchéité du couverc e

. i,letlre er place e couvercle arr e_re en €ngdgeanl la canule 1A) danslarbre pr imaire €l a qôulol le deqrassaqe dàns e ,ai (B)darnenéedhule (vo r lisure page 34)

Démontage-remontagede la prgnonnefleABBRE PRIMAIRELarbre p nraire Iestpas réparable.Aucun réqlaqe n'esl à eflectuer.

ARBRE DE MARCHE ARRIÈREL'arbre de rnarche arrière nesl pasréoarab e, esl vendu avec l€oionon monlê sLrr l 'arbre, aucuniég aq€ n'esl à eflecluer.

ARBRE SECONDAIEE. Placer ]arbrê secondar€ dans unélau muni de mordachos Puis déPo'

. Nelloyer la canâisallon de grâis_

. Èemorter dans lordre inverse dudémonlaae en huiLanl chaqu€pignon âÈrès avolr remp acé 6s

Les anneaux d'arfèl sonl à changer

Lors de a repose des ann€auxd a él ul lser d une part un€ P ncepour anneaux d'arrét aln d'écarl€Ies becs, €l daulre parl une Prnceplate à 'opposé pour que €sanneâux d arrêln€ sev lenlpas.

Remplacementdes roulements du carterde pignonnerieDÉPosEÉcârler les annêaux d'arrôl avecune prcê el chasser l€ rou ernenlvers 'inlérieur du cad€r

REPOSEPlac€r es ann€aux d'arrêt dans€uTs oqemenls en Iespsclanl aoos lon ôes becs (voî fgufe).: Monler es roul€menls sur I'oulilRenaull BVI 947 gorge cÔté opposê

' Enlorcer I oul I avec le oulementà'a de d'une massette ou à la Pt€sseLa lorne coniqu€ de olli Pemeld'écâder l'anneau d'arrêt dans leogem€nt du cârler et 'introduclion

. Véritier la bonns mlse en place deI'annea! d'arrêt dans a gorge du

E (en mm) - (épais. Iondelle)

Posiliûnnement der anneaur d àral

- 3 6

COMMANDEET SÉLECTION

1 . Poûneâu . 2, Leviet . 3. Socle -,t, Barc de conmnde . 5. Soulflct -6. Doist de conûânde extétieut .7. Ch;pe-8. Doiat de comande

iûteme - 9. Ate ellouchefte de 5e -10, Axe et fourcheïe de 3e/4e '

11, Axe ct kutchette de |erc/2e '12. Are et pisnon de M.AR -

1.r. Eonhminis d inte liction.14. Point du de 5e.

1€

!92+Â{tr<l-@

,,m{"@P

AJ

qr

A \13

è

5

a--n-t;t-'fu*lK,'

- BoiTE DE vtrEssEs - DIFFERENTIEL-

Dépose-reposedu différentielDÉPosE. Déposêr le joinltorlque.. Fraooff le ioni à lèvre sur sa baseà 'aide dun chasse-gouplle êt d'uno6tit mart€au pour le Jair€ ptv0lelijâns son ogomenl , !e joinl élanldébolré,l€ elireravec une Pjnce enprenart soin de ne pas ablmer lesôannelures du planélaire. lmmobilser I'ensemble boilier dedillérentel.' A laide d'une cé dynamomél que,dessefier et rel rer l'écrou de lixâ'lion du boilier.. Récupérer la cale de églage de lapéconlrainle des oulemenls.. Sorlr I'ens€fible en poussant surlepanélaÎe.

REPOSE. Hu lsr égèrem€nl les roulemenls. P!âcer le dillércnt el dans Le canerd embravaqe elde ditférenlie. i,4onl€i e roulement côlè plan€tai're à qu€ue sur le ditférenlie. [rlonier â ronde]l€ el l'écfou éas_tLouê loorce côt€ rou ement).. tinmoii Éer '€nsemb e boit ercou_

. El leclrst un presserrage à1,5 rn daN.. Faire tourner 1o dlllérenlie Pu sserrer 'écrcu à 13 m.daN.. Avec lln peson, contrôl€r lâ valeur

- rouLements neuls : 1,6 à 3,2 da.N l- rou €menls réut lsés:0 à 1,6 da.N.

S besoln est. chanqer la rondelle(une varlaiion de 0,05 mrn modl e apéconlralnle de 0,7 à 0,8 m.daN).

Démontase-Iemontagedu différeitielDÉMONTAGE. Relourner 'ensemble el sefier Leboiuer de dfiérenliel dans un étau

. Désassemb er le d lférentiel snrêlifant successvement les pièc€s. Aflacher es rondolles de liclonaux salelllles respecllls,

REMONTAGELe refionlage no Plesento Pas aediilicultés parl culères. Au remonla_oe DLacer la cale, en or lentanl a6âsb du cône de la câe sur la cou_ronne, p!is I'a!tre câle.

Remplacementdu roulementde différentielcôté couronne. Extrâlro Le rou sm6nl à 'ade d'un

. Chasser la cage à l'âido d'un tuboênoaoé par linié eurd! caner.. À âdè de loLrt l Ronaull BV 1059el d 'unê pl6ssê, monler a cag€jusqu'en sppu sur 'épaulêmoni ducaner.. Placor une pLanchet le sous lac0uronne pour p/en0r€ appul' A làrd6 d€ Ioutrl Renaull BVi 1059€l d'une pr€ssê monlot e rou e"

Réglagedela èommandede boite de vitesses. Placer e véhclle sLrr un Pont éé_

. Déposff le carénage sols l€ véhi_

. Enoâoer la 1€rè vlesse.

. Deisôner la vis (E)

. Dégagor le ressort de rapp€l oe

. Mêfte en place l'oulilRenaull B.Vi.1133 alin d€ fatraper lesjeux.

h{\MAûe du jêu résultant(Y)

A

:i$â!:r ElEltr. Sifirultanément, urer Iextémilé del'outil vers le bas 6l laire plvolerd'environ 45'Jusqu en butèe sur

. Laisser un jou de 5 mm enlro labare de corrrmande el a chape

t- <=) ,

t: t r'{iJ ,,, ,o-ll

RétlàEe de Ia (oflflànde dc Loih

A, Mic en p làce dèl 'ou l i lB,v i1 l33 '

L Oul i l 8 ,v i . l l l l . l , Ën(oche dù.ù ler.3, Châpe " 4, Bâiré de cohmândc.

5, Câle de 2 nm

. ApplLqu€t là gâchetlo illé eure duLevier conve la rampê dLr socle enInlerposanl une cale de2 mm'Dâns cet tê posi t ion ser ler la vs

. B€tir€r a cale €l remellr€ €n placele r€ssort de rappel slr L'agraie ds

. Contrôl€t le ieu résullanl (Y) quidoil être compris €nlre 2 el5 mm. Contrôler le passage des vlesses. R€poser le écupératoLll sous la

t /

u ,1

W

\

4o

Caracté ri sti qu es d étai I I ées

La lransmisson aux roues âva,i esr assurée par deux ,,rres lornporurrchacirn deux loinls hornoc nèl qres trpodes.Le joinl en soire de bolle, du côté garche, est nlégré au dliérenlel pourque es deuxarbres soenlde ongueur ldentq!e.Type de jo nl:côlé boite de vitesses: G 62 icô lé roue:GE 86

ouantlé de sra sse parioint (s) :- i o n l G l 6 2 : 1 3 0- lo n lGE 86 : 320Ouai té de la grasse à io int :MoblCVJ 825 BackStarou lv lob EXF57C

COUPLES DE SERRAOE(m daN ou m.kg)

Éco! de t€nsmiss on:25Vis d€ fixal on du soulllet gauche sur boîte de vlesses 2,5.

Conseils pratiques

.N BRTFLors du remplacomenl d€s roufflets côlé boite dc vitesses/ ilfâr respcclef une posilion d€ mortage précisc,

Dépose-reposed'une transmissionDÉPosE. Lever puis pacer lavanl du véhi

. Déposer a roue du côléconcerné.' Oéposer es 2 vis de l ixatôn dusupporl d élr€r slr a p vol et déga-ger 'efs€mble support-élr er.p a-quel les ( le suspendre à la cassealn de ne pas détériorer e llexble

' Déposer lécrou de ùansm ss onen mmob lsaft le moyeu avec unoLrl de b ocage (par exemp elourche Renau I Rou 604-01)

Côtésauche. V danger la boîle de v less€s.. Déposef es 3 vs de lxal on dusoulllel de Iransnr sson sur a bôite.

Côré drcit. Exlrâ re la gouPi e é ast quedoub€ à 'ade dLrn chasse-ooLrpilede d amètre appropré 15 mm).

. Déposer Lécrou de rolu e de drec-lon €t extra re ce e'ci dr p vol àl'a de d un arrache rolu e ufiverse. Déposet le bou on supéreur de alxal ion inlér ieure de é énrent de

Nola I les cannelures de la lrans-in ssion sonld'origin€ collées dansle moyêu, I est donc nécessâirepôur la degager d'Lrl isêr un exùê-cleur (d€ prèlerênce ouli Êenâu IT Av 1050).

Côté gâuche. Neltoyer la portée d!transmiss on sur a boîle.. Déposer le prolecleuf câr lon dusoulllel (côté boile) et angager âlransm ssion dafs a boî le devlesses, e p us horzonla efnenl

Côté droit. Prolecleur en p ace endu re escannelures d! jo int homôc nél ique(côlé boî le) de gra sse ! lo lykoleBR2 ou simia re.. Pos l ionn€r a transmlsslof parfappo( au planétaire (al ignemerldes ogemenls de â goup e élas-

\lienemenr'ls loqenenF de Eouprlles

donii,s :.ichles tlâct6 d;is lhaer etr opposloh.

. Monler 'extracl€ur (oul Renau tT.4v1050) sur e nroye! el repous-

. Dépaser a boulon nréreur de al ixat ion f lé ieure d€ l 'é lément d€

. Bascllef ensenrbe pivol-dsque-moye! vers le bâs el dégager lalransm ssion du moyeu puis d€ la

S a lfansmssion doil èlfe réullséeprendre soin de ne pas b€sser essoullels ors de cello opération

lq !ê dorbe) o l l 'engagar le p lussoult et de horzonla ern€nlposs ble.

. i /onler une goup le é asl iquedolbe neuve el étârclref es trousde pan el d aulre d€ la goup a àla de d uf ploduil genre CAF 4/60TH XO.

. Dégrâisser lês canno ufes du lonlhomoc nél que (côié roue) el dumoye! p! s y appliqrer un produtgenre Loclle Sce bloc.. Ergager a transmisson dans lemoyeu et felxer le pvol à 'éémeftde suspefson en serranl es 2 boLl

. Béaccouper a folule de directionau pivot el serf€r son ecrou au

' I/onler e1 serrcr a! couple prescitlécrou de lransmisson en inmôbii-sânl e moyeu avec louti d€ bocâ.oe (iourche Rerarlt Bou 604-01).

Coté saucheNelloyer a podée dLr soufllel slf labole de vlesses, felxer € soul l€l

. Orienter e soLrllel e p us hoizonta emenl poss ble el seffef l€s 3 vs

. Reposer lens€mb e support.élrerpaquetles sur e prvot ef pf€nant

Nota I es l fansm ssiofs s0ntivrées, en pièces de rechang€,équipées d€ prolecteuE €n caionde façon à gârântk es souilleisconlte fous chocs pouvanl pf0-vefir lors de la repose sur le véh-

ll est donc mpéralll d€ no déba!rasset a tlansmisson de ces pto-tecleurs q!'au dern er nonenl.

BEPOSE

A

son de disposer correcl€rneft ces

. Enduke es vis de lxalioi d! sup-pod d'éter de produl genre LoclleFrenb oc el Les serrer au coup eprescrl.'Appuyer pluseurs ioh sur la péda-le de frein pourmellre esplaquetles

. Reposer a role el e véhicule au

. Procéder à la dépose des protec- .leurs en carlon sans 'aide d'oull, àla rnain uniquenent.. Dans e cas de rernplacemenld'une lransm ss on gauche, rela rele plein de I hLr le de bol le de

Remplacementd'un soufflet coté roue'Dépos€r a lransmission (vor opè-ralion précédenle).. Déposer le soutlot colé boile devilesses (vo r opéal on ci.après).. Déposef le pelilcollier du soulllel' Scier le grand col er ên p€nanlgarde d€ ne pas blessùla gorge du

, Couper 16 soutlLel.

- TRANStVItSStONS - :f}fl!:IElEtr

Monlage ds soulflds côlé boîle

A. Côlé didil - LCôlé tàuche.

. Inlrodure une tige non tranchanleentre la tu pe el le sollflelpout pfo-voquer une mise à I'air ibre el pla-cer 'exrrémlé du soufllet sur 'arbrede lransmssion à une dstance de153,51 1 mûr de la face usinée depus grand diamètre de atuipe (vojrrgurc).Ret irer lal iSe.. Mel lre ef prc€ le col er câolrrchouc ê1 le ressort cir(Lrla re i .ha-cun€ sur eur exlrérn té respeclive

Remplacementd'un'souffletcôté boîte de vitessescôTÉ cAUcHE. Déposêr lâ lransmiss on.t suivanl montage, déposer lanneaud ârêi.. A a pr€ss€ oxl€ r€ le ïpod€ enlrênant âoDUi sur des décoleurshypo FacoiriU53c).. Déposer 'êns€mbê souillel ei rou.lemenl d€ la même man ère que

Nota I n'utilisêz iamais do diuanlpour lê nêttoyàgo dos pièc€sconsllldlv€s de la l€nsmigsion,

. Emmancher e soufiel et le rou€-rn€nl de mânière à obtenr uns colede 143,5 mm enlre a parle aûèredu oulemenl et I exlrém té de 'arbre

. Pour éviler les délomatiors durou emenl qui comporle un jonl àlèvre, donc des rsques de luites, nepas effecluerl'emmanchernenl aumaneau mars a a presse pouravorrune press on progressive.' D aulre part , le mainl ien de atransrnission sur la press€ s€raâssuré sur a gorge avec des déco-eurs (lype Facom U53G)pour evilerles délér oralions du loini colè roue.

. Reposer, suivant rnonlags lânneau

. Reposer l'arbre de lÊnsm ssion.

côTÉ DRoIT. Dêposer a lransmission' Dégager e ressorl c ircularre demainlen du soul l elgur a lu ipe.. Couper ls souil el surlolle sa Lon"queur el rel rer e maximum degraisse,. A l a d e d r n ê p n c e , r e l e v e lchaque extrémité de a plaqusll€a -déboîlâge et déposer lalulipe.

Nola i ne pas sortf l€s galels dostour ons du lripode caf galsl olsigr.rlllos sonl appariés,

' Déposï 'anneau d'arrêl (suivanl

' A la-piess€ extÉ re e lripode enprerai l appuisur des décol l€urs{tvDe Facom U53G).;iubriler lexlrérité de I'arbre dekansmisson puis monier e colliêren.âoulchoLc el e souillel n€ul.. Monler le tr pode sur l'arbre detransmiss on puie suivanl monlagemeltr€ en place 'anneêLr dafièl ouetlecluer lro s points de serl ssage à120" à 'ade d'un poiteau.. Assemb er a lulp€ etlelripode.. Béaiser une cae dépalsseur 2 5rnm suivântles cotes données surle

. Pacer a cale réâ isée sous la pla-quelte anl déboîlage puis raballrecelte dernière avec ur lel €n bronze,.Déposerlacae. Pôsilônner les lèvfes d! soullletdafs es gorges de arbre de lransm ssion el de aiulpe.

Remt la(med d'un soufJlel (ùlé boitede rit6srs rur tdnfision droilè

A, Mi{ en plàcede la calt -B. cotè de ruiliçnion dû là cale.

1 , Cale - 2, Plquete anti.déhoiia8e,

'En ever e nar mum de graiss€.. Répanir a dose de grahse lvréeavec le nouveau soulllel, dans e bolde lusée êl dans le souillel,, Enlier esoulllel et bien 'enciqueler dans a gorge du bo de luséepuis dans cele du tube de lransmis-

. Fâire lonclionner le jonl à la manpour conlrôer a rnise en place desdeux talons et doser a q!âni lé

. lvlofler des coliers neuls sur esoutflel.. Remonler le soLrillet côlé bole de

. Reposer la lransmlssion.

TRANSMISSION1 . Éuou de tt:ans'nission - 2. Tnng�iljssion ùoite -3. Ttipodcs . 1. Anneaux d'a ôt - 5. Ilansûistion

Ea!èhe . 6. Souftlets - 7. rlasque - L Coupi es

3

#@7

- 3 9