เพียงเธอ mon amour, je t’aime
TRANSCRIPT
ตวอยาง
มนษยสรางค�าพดขนมา ขดเขยนถอยค�าลงบนแผนดนเหนยว ผนหนง ไมไผ และ กระดองเตา
การคนพบกระดาษและการพมพ ท�าใหหนงสอมรปลกษณทพกพาไดสะดวก และเผยแพรไปในวงกวางอยางทไมเคยปรากฏมากอนในประวตศาสตร การพมพชวยสถาปนาภาษาของแตละชาตใหมนคง ชวยใหภาษาของสามญชนแพรหลาย ท�าใหคนอานออกเขยนไดเพมสงขน และขยายวงกวางออกไปนอกวงผน�าและนกบวช
และแทจรงแลว การพมพหนงสอคอการเปลยนแปลงอยางถงรากถงโคน ทงทางความคดและสงคม
ตวอยาง
กอตง ค.ศ. ๒๐๐๐
ล�าดบท ๖๔๙
เพยงเธอ...Mon amour, je t’aimeผเขยน : ชญานพมพ
พมพครงแรก : พฤษภาคม ๒๕๕๘
พมพโฆษณาครงนไดรบอนญาตจากเจาของลขสทธตามกฎหมายแลว
© สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. ๒๕๓๗
ไมอนญาตใหสแกนหนงสอหรอคดลอกเนอหาสวนหนงสวนใดเพอการสรางฐานขอมล
อเลกทรอนกส เวนแตไดรบอนญาตจากส�านกพมพและเจาของลขสทธแลวเทานน
ISBN 978-616-00-2025-6
ราคา ๓๐๕ บาท
ผชวยบรรณาธการบรหาร : อมาพร สกลบณฑต
บรรณาธการเลม : อมาพร สกลบณฑต พสจนอกษร : ปานชนก เมธาภทร
ออกแบบปก : [email protected] รปเลม : จฬาลกษณ เตชะรงเรองวทย
พมพท : บรษทวพรนท (๑๙๙๑) จ�ากด
เจาของ ผพมพผโฆษณา : บรษทสถาพรบคส จำากด
กรรมการผจดการ/บรรณาธการบรหาร : วรพนธ โลกตสถาพร
รองกรรมการผจดการ : สภคชญา โลกตสถาพร
ผจดการฝายผลต/หวหนากองบรรณาธการคดสรรตนฉบบ : ธญาภทร ฟองไชย
ผจดการฝายขาย : กงแกว ลกขะไชย ผจดการฝายสอสารองคกรและกจกรรม : นฤเบศ สมฤทธ
ผจดการฝายลขสทธตางประเทศ : เจตยา โลกตสถาพร ทปรกษาทางกฎหมาย : ธนกร กองเพง
จดจำาหนายทวประเทศโดย บรษทสถาพรบคส จำากด
๑๘ ซอยลาดปลาเคา ๖๓ ถนนลาดปลาเคา แขวงอนสาวรย เขตบางเขน กรงเทพฯ ๑๐๒๒๐
โทรศพท ๐ ๒๙๔๐ ๓๘๕๕-๖ โทรสาร ๐ ๒๙๔๐ ๓๙๗๐
กองบรรณาธการ : [email protected] ฝายส�านกงาน : [email protected]
กองบรรณาธการคดสรรตนฉบบ : [email protected]
www.satapornbooks.com
หากทานผอานพบหนงสอไมไดมาตรฐาน เชน หนากระดาษสลบกน หนาขาดหาย การเขาเลมไมสมบรณ
สำานกพมพยนดรบผดชอบเปลยนหนงสอเลมใหมใหทาน
โปรดตดตอและสงหนงสอคนพรอมระบรายละเอยดการชำารดไปตามทอยดานบน
หรอโทร. ๐ ๒๙๔๐ ๓๘๕๕-๖ ตอ ๒๑, ๕๔
ตวอยาง
คำ�นำ�นกเขยน
หลายปกอนตอนทเขยน ตราบดนสนฟา...สญญารกนรนดร ชญานพมพตงใจไววาจะจบเรองของแกง ‘สดขอบนรก’ ไวแตเพยงเทานน
และเรมเขยนเนอหาแนวพารานอรมอลแบบทชอบตอ แตชวงนนของชวตม
เหตการณหลายๆ อยางซงท�าใหเปนทกขหนกจนไมรวาจะด�าเนนชวตไปทาง
ไหนด ถงขนอยากจะพกเรองงานเขยนไปสกพกใหญๆ เลยทเดยว ขณะท
คดไมตก ไดมโอกาสยอนกลบไปอานตนฉบบเรอง ตราบดนสนฟา...สญญา
รกนรนดร อกครง และพบวาตวเองผกพนกบตวละครตางๆ ในซรสมาเฟย
เซตนมากกวาทคด ทง แดเนยล หวอง ฟาใส เฉนเปยว เฉนหมง บวบชา
และเอนดเหอจวนเจย หรออาเจยตวแสบมากกวาใครเพอน จงลองราง
พลอตคราวๆ ของเรอง เพยงเธอ...Mon amour, je t’aime ขนมา
อยางทหลายทานทราบกนวา เมอหลายปกอนคณแมของชญานพมพ
ถกยง ท�าใหตาซายสญเสยการมองเหนและกระดกแขนซายแตกละเอยด
ตองท�ากายภาพบ�าบดและพยาบาลดแลอยางใกลชด จงแทบไมมเวลาพก
หายใจหายคอเหมอนคนอนเขา คดหลายตอหลายครงวาถาตองอยในสภาพ
แบบนอกหลายป คงตองเลกเขยนนยายเปนแน แตพอนวจดแปน
คอมพวเตอรปบ ความตงเครยดทสะสมอยในหวมาตลอดกแทบจะสลาย
ไปปบ โลกของตวละครทสรางขนมาชวยปลอบประโลมจตใจอนหอเหยวให
ฝาฟนอปสรรคปญหาตางๆ นานาไปไดอยางนาอศจรรย เรยกวาเพราะเขยน
นยายเรองนนละคะทชวยบ�าบดจต ประคบประคองเรอชวตทคดวาคง
อบปางไปแลวใหหนหวกลบสทศทางทถกทควรได และเงนคาตนฉบบทได
ตวอยาง
รบเมอครงนนนนเองทเปนทนรอนใหไดเดนทางไปแสวงบญ พกใจทอนเดย
ท�าใหเกดนยายเรอง โศลกรกใตแสงดาว ขน ท�าใหชญานพมพไดเปน
ชญานพมพดงเชนทกวนน
หากถามวานยายเรองนมความหมายตอผเขยนเพยงใด ตอบไดโดย
ไมลงเลเลยคะวามากมายมหาศาล เมอไดมาตพมพอกครงใตชายคาบาน
ใหมทแสนอบอนเชนน จงเปนเรองทท�าใหดใจทสดทจะไดพบกบตวละคร
ทกตวทชวยใหฟนฝาชวงเวลายากล�าบากในตอนนนมาไดอกครง และอยาง
ทเคยบอกเสมอวางานเขยนในยคแรกๆ ของตนเองเปนงานทมความสดใส
ของวยทอายและประสบการณชวตในปจจบนไมอาจยอนกลบไปเขยนไดอก
คอถามาเขยนตอนนคงตองเปลยนเนอหาเปนอกอารมณหนงแนๆ คะ
เพยงเธอ...Mon amour, je t’aime อาจไมใชงานทสมบรณแบบ
และมจดบกพรองในหลายๆ ดาน แตเปนหนงในผลงานทชญานพมพรก
เปนแรงผลกดนส�าคญทชวยประคบประคองสองขาใหกาวเดนไปบนถนน
สายน�าหมกเสนนอยางมนคง ดงทเคยตงใจไววาจะอยกบงานเขยนไปจนถง
วนาทสดทายของชวต
ขอบพระคณคณแม พบม ฟนา นองสม ทชวยเปนก�าลงใจส�าคญ
และไมเคยทงกนไมว าจะประสบปญหาหนกหนาสากรรจเพยงไหน
ขอบพระคณกองบรรณาธการพมพค�าและส�านกพมพสถาพรบคสทใหโอกาส
และดแลงานใหเปนอยางดเสมอมา ประทบใจทกครงทไดรวมงานกนจรงๆ
คะ ขอบพระคณนกอานทกทานทเปนแรงใจใหกนและกนเสมอมา หากจะ
เอยชอกคงไมหมด ดงนนขอขอบคณทกคนแบบ ‘รวบตง’ อนเปนค�าท
พวกเราใชกนเสมอมาตงแตแรกทเรารจกกนนะคะ
ขอบพระคณจากใจคะ
Mon amour, je t’aime.
ชญานพมพ
ตวอยาง
ตวอยาง
๑La seule femme qui compte.
หญงเดยวทมความหมาย
รางสงสงาในชดเสอสทสเทาเขมสไตลอตาลดเนยบตงแตศรษะ จดปลายเทาสาวเทาไปตามทางเดนของโรงเรยนสตรชอดงของปารส
ทามกลางสายตาและเสยงซบซบของเหลานกเรยนสาววยรนทยนแอบมอง
เขาดวยสายตาชนชมทกครงทเหนเขา ใบหนาเลกเรยวและขาวจดแบบ
คนเอเชยทเตบโตในเมองหนาวนนถกปดบงเอาไวกวาครงดวยแวนตาสชา
อนเของเชนทกครง แตยงพอมองเหนนยนตายาวเรยวชนเดยวทเปนเสนห
ของใบหนาไดชดเจน จมกโดงคมและรมฝปากแดงจดไดรปทหยกโคงขน
ราวคนศรนนชวนลมลองเสยจนเดกสาวฝรงจอมซาบางคนถงกบสงเสยงแซว
เปนเพลงอยางไมเกรงกลวคณครจอมเฮยบประจ�าโรงเรยนจะลงโทษสกนด
“Monsieur, voulez-vous coucher avec moi ce soir?”
(คนนอยากจะนอนกบหนไหมคะคณพ)
ชายหนมปรายหางตามองคนพดนดหนงอยางระอาใจ กอนจะท�าเปน
ไมไดยนแลวเดนตอไปอยางเรงรบ ใครบอกกนเลาวาเดกนกเรยนสาวๆ
โรงเรยนสตรชนสงเรยบรอยและมมารยาทสมเปนกลสตร เขาคนหนงละท
ตวอยาง
8 l เ พ ย ง เ ธ อ . . . M o n a m o u r , j e t ’ a i m e
เถยงสดใจขาดดน ยายเดกพวกนนละแสบทสด โดยเฉพาะยายตวยงของเขา
รายนนแสบไปถงกนเชยว สรางเรองปวดหวใหตองคอยตามลางตามเชด
ไมเวนแตละวน...คราวนกเชนกน
ไอแสบเอย วนนไมแคลวไดฟงเทศนายาวแนๆ!
กอกๆ
มอเรยวยาวราวล�าเทยนเคาะประตไมโอกสเขมเคลอบเงาทดานหนา
ตดปายวาหองของผอ�านวยการ หองซงในชวงสองปทผานมานเขาเดนเขา
เดนออกมาไมต�ากวาสามสบครงแลว และแตละครงไมเคยเปนเรองด
เสยดวย ครงนกเชนกน ตอนทเหนเบอรโทรศพทของโรงเรยนปรากฏอยบน
หนาจอโทรศพทมอถอ ชายหนมกรสกเหมอนเสนเลอดในสมองจะแตกตาย
เสยเดยวนน แมจะพยายามคดวาตนก�าลงเหนภาพหลอนและกะพรบตาถๆ
หลายครงเพอใหมนหายไป แตเจาเครองอเลกทรอนกสเครองจวราคาแพง
ระยบกยงเตนเราฟองถงเหตดวนชวนปวดหวทเกดขนอยนนเอง เขาถงตอง
รบบงมาทนทงๆ ทมเอกสารของบรษทรอใหสะสางกองโต
หนอย...มนนาจบแมจอมยงมาตกนนก!
“Entrez (เขามาได)”
น�าเสยงราบเรยบทคอนขางแขงกระดางบอกชดวาคนทอยดานในคง
อารมณไมโสภาเทาใดนก ชายหนมถอนใจเฮอกใหญแลวพยายามปนหนา
เครงขรมใหดนาเชอถอทสดเทาทจะท�าได คนอยางนายเหอจวนเจยอะไรๆ
กดหมด เวนแตหนาออนเหลอเชอ เหมอนหนมวยยสบตนๆ ทงทอายปา
เขาไปเกอบสามสบหกปแลว นละทท�าใหเขาตองประสบปญหาในการท�าตว
ใหนาเชอถอเปนอยางมาก โดยเฉพาะในการท�าใหสภาพสตรสงอายทอย
ดานในเชอถอเขาในฐานะ ‘ผปกครอง’ ของ ‘ไอแสบ’ ของเขา
“สวสดครบมาดามแบรทรองด ไมพบกนนานคณยงดสวยเหมอนเดม
เลยนะครบ”
ชายหน มกาวเขาไปในหอง พรอมโปรยยมเยอกเยนอนเปน
ตวอยาง
ช ญ า น พ ม พ l 9
เครองหมายการคาไปใหสตรสงวยในชดสทสด�าทดอยางไรกเหมอนคณคร
เจาระเบยบทท�าหนาเหมอนอยากจะฟาดไมเรยวเขาทกนเขาสกเผยะ นยนตา
สฟาหมนมองลอดแวนกรอบทองทรงกลมมายงเจาของรางสงดวยสายตา
เยนชา
“ไมนานเทาไหรกระมงคณเหอ เมอเดอนทแลวเรากเพงพบกนไมใช
เหรอคะ”
จวนเจยยงคงสวมหนากากรอยยมขณะยนมอไปทกทายตามมารยาท
ใช...เมอเดอนทแลวเขาเพงถกเรยกมาพบเรองความประพฤตของยายตวยง
นละ ยงไมทนไรกตองมาอกแลว นยนตายาวเรยวตวดมองตวตนเหตท
นงไขวหางแถมเคยวหมากฝรงหยบๆ ท�าเปนทองไมรรอนอยางคาดโทษ
ดวงหนาใสกระจางทลอมกรอบดวยเรอนผมด�าขลบยาวสยายระบานน
งดงามราวนางฟาตวนอยๆ ทงดวงตาคมซงลอมกรอบดวยแพขนตางอนหนา
รบกบแนวควโกงไดรปและจมกเลกโดงราวเทพปนแตง ทงเรยวปากอมเตม
ทแดงปลงดจกหลาบแรกแยมเชนเดยวกบสของพวงแกมนมละมน แถมยง
มเรอนกายเปลงปลงเปนสาวเกนตว ใครเหนเปนตองมองเหลยวหลงทกราย
โดยไมรเลยวาแมสาววยสบแปดปคนนคอนางมารรายตวจรง!
จวนเจยรซงถงความรายกาจของเจาหลอนไปถงทรวงเชยวละ ก...
แทบจะเรยกไดวาเลยงมาเองกบมอเลยน
“ผมตองขอประทานโทษจรงๆ ครบทพดพชญากอเรองไมหยด
ไมหยอนแบบน” ชายหนมรสกไดวาบรรยากาศรอบตวตงเครยดพอๆ กบ
มวยผมทรวบตงเปรยะของหญงสงวยทนงอยหลงโตะท�างานไมโอกตวเของ
เขาคอยๆ หยอนตวลงนง พลางเหลอบมองไปยงมมหองทมเดกสาววยรน
ชาวฝรงเศสสองคนซงมสภาพสะบกสะบอม ผมเผายงเหยง มรอยฟกช�า
ด�าเขยวไปทงตว ดปบกรปบวาคงเปนคกรณของยายตวแสบของเขาแน
“คราวนไมทราบวามเรองอะไรอกเหรอครบ”
“คณกเหนแลวนวามาดมวแซลพดพชญา เฉน กอเรองอะไรไว”
ตวอยาง
10 l เ พ ย ง เ ธ อ . . . M o n a m o u r , j e t ’ a i m e
มาดามชองตาล แบรทรองด ปรายตามองสองสาวทนงรองไหกระซกๆ ดวย
สายตาดดนเสยจนทงค ตองหยดท�าทาสะอนเกนเหต ผอ�านวยการท
คร�าหวอดกบการก�าราบเดกแสบมานานพอจะรวาทงพดพชญาและคกรณ
นนรายไมตางกนนกหรอก เพยงแตอกฝายดจะเจบตวไดเลอด ในขณะท
แมสาวสวยประจ�าโรงเรยนกลบไมมแมแตรอยขดขวนดวยซ�า “ฉนแจงไป
แลวนวาขอพบเมอสเออรเฉน คณพอของมาดมวแซลพดพชญา เฉน ไมใช
คณ”
“เกรงวาจะยากครบ” จวนเจยตหนานง “นายก�าลงยงกบการจด
นทรรศการภาพวาดอย คงไมมเวลา นายกเลยมอบหมายใหผมเปนคนดแล
เรองของพดพชญาทกเรอง”
เขาอยากจะบอกอยเหมอนกนละวาขนใหเมอสเออรเฉนของผอ�านวย-
การ หรอเฉนหมงเจานายของเขามาเอง เรองมนคงจะยงยงวนวายมากกวา
น รายนน...แสบยงกวาลกสาวเสยอก แถมยงคอยใหทายลกจนจะเสยเดก
อยแลว นถาเขาไมคอยปรามเอาไวบาง มหวงพดพชญาคงถกไลออกจาก
โรงเรยนไปนานแลว
“เหนไดชดวาคณดแลเธอไมดพอ” มาดามแบรทรองดพดเสยงเขม
เธอเหนขาวในโทรทศนเรองทศลปนระดบโลกอยาง ไมค เฉน จะจดงาน
นทรรศการภาพวาดของตนเองอยเหมอนกน ทาทางจะเปนงานใหญเอาการ
เพราะนอกจากเขาจะเปนจตรกรชอดงแลว ยงเปนผทรงอทธพลในแวดวง
ธรกจเครองประดบและแฟชนอกดวย คงตองท�าอะไรใหสมกบหนาตาหนอย
กระมง แตนนไมใชขออางทจะปลอยลกสาวเอาไวใหมอขวาดแลแทนจนกอ
เรองสรางความเดอดรอนไปทวแบบน “ทผานมา มาดมวแซลเฉนอาจจะม
ความประพฤตทไมเขารปเขารอยไปบาง แตมผลการเรยนดเยยม เราจงยง
พออะลมอลวยไดบาง แตครงน...มนเกนไปจรงๆ”
“เพราะตกเรยนทปะปาสรางใหตางหาก”
พดพชญาแบะปากแลวพมพ�าเสยงต�าอยในล�าคอ ทยายมาดามหนา
ตวอยาง
ช ญ า น พ ม พ l 11
เลอดทนใหเธอเรยนอยทนได เพราะบดาของเธอบรจาคเงนใหสรางอาคาร
เรยนทมอปกรณการศกษาครบครนถงสามหลงทกครงทเธอกอเรองใหญ
ตางหากเลา
“เพยเพย” จวนเจยขงตาดแมสาวนอยจอมพยศ แลวชนวเปนเชงสง
ใหเธอเปลยนทานงใหเรยบรอย พดพชญาเมมรมฝปากนดหนงดวยทาทาง
เหมอนเดกทถกขดใจ แตกยอมท�าตามอยางวางายเสยจนมาดามแบรทรองด
นกวาตนเองเหนภาพหลอนกลางวนแสกๆ เสยอก ขนาดเธอทงดทงท�าโทษ
สารพดสารพน แมสาวแสบกไมเคยจะยอมลดความเฮยวลงสกนด แตกบ
ผชายคนน...แคชนวสงโดยไมตองพดสกค�ากยอมเชอฟงประหนงสนขทกลว
ครฝกจนหงอ “ครงนมนเกนไปยงไงเหรอครบ เทาทผมเหนกดเหมอนจะ
เปนเรองทะเลาะววาทกนธรรมดา”
“ก...อยางทเหนวาตรงนมคกรณทบาดเจบสองคน อกคนแขนเดาะ
นอนอยทหองพยาบาล” มาดามแบรทรองดถอนใจอยางเหนอยหนาย เธอ
หยบแผนกระดาษขนาดเอสขนอานดวยน�าเสยงเขมจนเรยกไดวากระดาง
“เปยโนในหองดนตรพงไปสองหลง เชลโลสตว กระจกหนาตางแตกหกบาน
เพราะมาดมวแซลเฉนโยนเกาอและขาวของออกไปดานนอก ออ...และ
แนนอนวาทางดานหลงของหองดนตรเปนลานจอดรถอาจารย กเลยมรถ
ไดรบความเสยหายเกอบสบคน แบบน...ยงไมเรยกวาเกนไปอกเหรอคะ
คณเหอ”
จวนเจยนงองไปเกอบสบวนาท พอจะจนตนาการชวงเวลาทแมตว
แสบอาละวาดออกราวกบตาเหน แมคณคงบเตมอตราศกเชยวละ คดแลว
ร สกเหมอนเสนเลอดในสมองจะแตกตายใหลงไปชกดนชกงอมนเสย
เดยวนนจรงๆ พบผา!
“ผมตองขอโทษแทนพดพชญาดวยทกอเรองขนาดน ทางเราขอ
ยอมรบผดและจะชดใชคาเสยหายรวมไปถงคารกษาพยาบาลใหทกอยาง
ครบ”
ตวอยาง
12 l เ พ ย ง เ ธ อ . . . M o n a m o u r , j e t ’ a i m e
ชายหนมพยายามตหนาขรมและขมอารมณไมใหลกขนไปจบแมตว
ยงมาพาดตกแลวฟาดกนสกรอยทอยางเตมท ยายเดกบาเอย! เกดมาหนาตา
เหมอนแมอยางกบแกะ นกวาจะไดนสยเรยบรอยออนหวานมาบาง ทไหน
ได...รบเอานสยเสยๆ ของพอมาหมดแทบทกอยาง ทงใจรอน อารมณราย
ปากหาเรอง ทส�าคญ...ชอบคดวาตนเปนศนยกลางของจกรวาลแบบเดยว
กบผชายเจาของฉายา ‘แมวด�า’ คนนนเปยบ
“นนเปนสงททางคณตองจดการอยแลวคะคณเหอ แตครงนทาง
โรงเรยนคงละเวนโทษใหเหมอนทกครงทผานมาไมไดอกแลวนะคะ” มาดาม
มาดเฮยบเขมนมองหนมหนานงทนงอยเบองหนาดวยสายตาพนจพเคราะห
เชนทเคยท�าทกครงทเขามาปรากฏตวในหองน เรอนผมด�าขลบยาวระตนคอ
นนใสน�ามนและหวจนเรยบ ดเครงขรมสมกบทเจาตวอยากใหเปน แตดวย
ใบหนาออนเยาวตามแบบฉบบชาวเอเชยท�าใหเขาดไมนาเชอถอเทาทควร
ผอ�านวยการเคยถงกบขอเสยมารยาทดบตรประจ�าตวของเหอจวนเจย
เพราะไมแนใจวาคนทดมอายไมตางจากพดพชญามากนกจะเปนผปกครอง
ของเธอจรงๆ ไมไดไปจางใครมา “มาดมวแซลเฉนคงตองถกพกการเรยน
หนงอาทตย และท�าทณฑบนคาดโทษเอาไว ถาท�าความผดซ�าเดมอกเราคง
ตองพจารณาใหออก”
“ผมเขาใจครบ” แมจวนเจยจะนงนงเหมอนไมสะทกสะทานใดๆ แต
ในใจรสกโลงอกเหลอเกนทแมตวยงไมถกไลออกเสยเดยวน ไมอยางนนเขา
คงตองเปดโตะเจรจาตอรองราคาคางวดของความผดครงนอกยาว อาจจะ
ตองเสนออาคารเรยนอกหลง หรอไมกคงตองบรจาคทดนใหโรงเรยนเพอ
ไวสรางตกเวลาพดพชญาออกฤทธออกเดชอกกระมง “สวนเรองคดความ
เรองการท�ารายรางกายหรอทะเลาะววาท ไมทราบวาทางผปกครองของเดก
คนอนๆ วายงไงบางครบ”
“ไมมการแจงความด�าเนนคดหรอกคะ คณกนาจะรดวาเพราะอะไร
นคะคณเหอ”
ตวอยาง
ช ญ า น พ ม พ l 13
มาดามแบรทรองดถอนหายใจยาวอยางเหนอยหนาย นยนตาคมกรบ
มองลอดแวนไปยงหนมหนานงตรงหนาอยางรกน
จวนเจยยมเยอกเยน ใช...เขารดวาเปนเพราะอะไร จะมสกกคน
กนเลาทอยากจะมเรองกบลกสาวคนเดยวของหวหนาแกงไปห แกงมาเฟย
ขามชาตททรงอทธพลทสดในปารสแหงน
พดพชญา เฉน ลกสาวสดทรกของผชายทรายกาจตดอนดบตนๆ
ของโลกมาเฟย...เฉนหมง พยคฆขาวแหงโลกมด!
“อาเจย เดยวแวะกนไอศกรมทรานคณแมกอนไดไหม อยากกน”พดพชญาพดเสยงเจอยแจวขณะเดนตรงไปทลานจอดรถ ราง
บอบบางในชดเครองแบบซงประกอบดวยเสอเชตสขาวคลมทบดวยเสอ
แจกเกตแขนยาวสน�าตาลออนพอดตวทบนกระเปาเสอดานซายปกตรานก
ฟนกซและดอกกหลาบแดงอนเปนตราประจ�าโรงเรยนโผเกาะแขนจวนเจย
อยางออดออน อยางทชอบท�าเปนประจ�ามาตงแตเดกๆ ชายหนมกมลงมอง
ดวงหนาใสกระจางทระบายดวยรอยยมหวานปานน�าผงอยครหนงอยาง
พยายามขมความรสกแปลกๆ ทตวนขนจากชองทองมาอดแนนอยในชอง
อกใหกลบลงไปทเดม เขากดมอลงบนหนาผากกลมมน ดนเธอใหออกหาง
แลวแยกเขยว
“กนไอศกรมเหรอ น! น! กนมะเหงกกอนกแลวกน”
จวนเจยก�ามอเคาะกระหมอมบางดงโปกเสยสองทซอน กอนจะกด
รโมตเปดประตรถลมโบรกนสขาวแลวกาวขนไปสตารตรถดวยสหนาบงตง
“เจบนะ!” พดพชญาคล�าศรษะปอยๆ เธอเปดประตรถแลวทงตวลง
นงดวยกรยางอแงเหมอนเดกนอย “มาเคาะหวเพยเพยท�าไม ใจรายทสด”
“แคนยงนอยไปดวยซ�า จะกอเรองไปถงไหน หา! ไอตวยง ฉนไมได
มเวลาวางมาคอยเคลยรปญหาใหเธอตลอดเวลาหรอกนะเพยเพย”
ชายหนมพดเสยงเขม ดวงตายาวเรยวหลงกระจกแวนตาสชานน
ตวอยาง
14 l เ พ ย ง เ ธ อ . . . M o n a m o u r , j e t ’ a i m e
หรลงนอยๆ อยางดดน แตเพยงครกออนแสงลงเมออกฝายเอยงศรษะท
ปกคลมดวยเรอนผมสลวยราวแพรไหมซบบากวางของเขา มอเลกเออมไป
ทาบประทบกบหลงมอใหญโตทก�าลงจบเกยรเตรยมจะถอยรถเบาๆ เชน
ทกครงทท�าผดแลวถกเขาด และ...เปนกรยาทท�าใหจวนเจยตองยอมใจออน
อยางไรเงอนไข ยงเหนพดพชญาท�าปากยนนอยๆ แลวชอนตาขนมองเขา
อยางออดออนราวลกสนขหลงทางแบบนดวยแลว หวใจทดานชาจนไดรบ
ฉายาจากสมาชกแกงไปหวา ‘อาเจยใจหน’ กลบออนยวบเปนวน ยอมใจออน
ใหเธออยร�าไป
“เพยเพยไมผดซะหนอย ยายพวกบานนตางหากทมารงแกเพอนของ
เพยเพยกอน อาเจยรไหมวาพวกนนตงตวเปนแกง รดไถเงนของนกเรยน
รนนองในโรงเรยน เรองอะไรเพยเพยจะยอมใหมาซาในเขตของเพยเพยกน
ละ เสยชอลกสาวแกงไปหพอด”
หญงสาวอดทจะเขนเขยวเคยวฟนไมไดเมอนกถงยายสามแสบ
คกรณทชอบรงแกคนอนเพราะถอวามครอบครวทมชอเสยง คนรกความ
ยตธรรมเปนทสดอยางเฉนเพยเพยของเพอนๆ ยอมไมอาจนงดดายไดอย
แลว เพยงแตไมคดวาจะอาละวาดเลยเถดจนถงขนาดนน...แตกนนละ เธอ
ไมผดเสยหนอย...แลวกไมเคยผดดวย!
“เพยเพย...” จวนเจยระบายลมหายใจยาวพลางกลอกตาขนฟาอยาง
เหนอยหนาย “นนมนโรงเรยนนะ ไมใชเขตทไปหคม จะมาท�าตวเปน
อนธพาลแบบนไมได บอกตงหลายหนแลว ฉนยงนกไมออกเลยวาจะบอก
พบวยงไงเรองทเธอถกพกการเรยนหนงอาทตยเนย”
ชายหนมไมอยากจะนกถงดวงหนาเศราหมองของบวบชาตอนทรเรอง
วรกรรมท�าเพอคนอนของลกสาวคนเดยวของตนเองเลย ใหตายเถอะ
รายนนยงออนไหวเจาน�าตาอยดวย
“กไมตองบอกคณแมส”
พดพชญาเออมมอไปดงแวนตาอนเของออกจากวงหนาขาวจดราว
ตวอยาง
ช ญ า น พ ม พ l 15
กระเบองเคลอบของชายหนม ใบหนาหลอเหลาคอนไปทางสวยตรงหนานน
เกอบจะสมบรณแบบหากไมมรอยบากเลกๆ ทหางตาซาย...รอยแผลเปนท
ยงคงเหนไดชดแมจะผานมานานเกอบเทาอายของเธอ รอยท...จวนเจยบอก
วามนคอสงทย�าเตอนใหเขาตองฝกฝนตวเองใหแขงแกรงเพอจะไมตอง
สญเสยคนทรกไปอก เหมอนทเขาสญเสยการมองเหนบางสวนไปอยางไมม
วนหวนคน หลกฐานกคอขอบนอกของแกวตาทเปลยนจากสด�าสนทเปน
สเทาจางๆ
...สของความหมนเศราทไมมวนจางหาย...
“ไมตองมาท�าเปนออน ยงไงพบวกตองรอยดตอนทเหนเธอไมไป
โรงเรยน” ชายหนมดงจมกเลกโดงเตมแรงจนเจาตวรองโอดโอย “เตรยมขอ
แกตวเอาไวใหดเถอะ คราวนฉนจะไมชวยพดใหอกแลว เบอเดกเกเรเตมท”
“เบอไมได หามเบอ” มอเลกสองขางประคองใบหนาออนเยาว
เหลอเชอของชายหนมใหหนมาสบตากนตรงๆ รมฝปากแดงอมดงผลเชอรร
สกเมมเขาหากนแนนจนแทบจะเปนเสนตรง “ใครจะเบอเพยเพยกชาง แต
อาเจยหามเบอ ไดยนไหม”
ดวงตาคมซงทอประกายจรงจงเสยจนจวนเจยตองหลบตาวบ เขาจะ
เบอเธอไดอยางไรกนเลา ในเมอเธอ...คอสาวนอยทมความหมายตอเขาเหลอ
เกน ชายหนมยงจ�าไดดถงวนาทแรกทไดโอบประคองรางของทารกตวแดง
แจทรองไหจาเอาไวแนบอก...วนาททเขาสาบานกบตนเองวาจะปกปองดแล
เธอใหเตบโตขนเปนหญงสาวทมชวตสวยงาม และเขากท�าเชนนนจรงๆ
ตลอดระยะเวลาสบแปดปทผานมา เขาเฝามองการเจรญเตบโตอนแสน
งดงามของพดพชญาอยางใกลชดพรอมความรสกออนหวานทคอยๆ กอตว
ขนในหวใจทละนอย ทกวนาททอยดวยกน...ทกเสยงหวเราะและรอยยมท
เธอมใหเพยงเขาปลกตนไมแหงความผกพนใหหยงรากลกลงในหวใจจนยาก
ทจะถอน พดพชญาคอครอบครว...คอคนส�าคญ ไออนจากมอนอยๆ คท
ก�าลงสมผสหนาเขาอยนเปนสงเดยวทสามารถละลายน�าแขงแหงความทกข
ตวอยาง
16 l เ พ ย ง เ ธ อ . . . M o n a m o u r , j e t ’ a i m e
อนแสนเหนบหนาวซงกดกนหวใจมานานนบปเพราะสญเสยบคคลอนเปน
ทรกหลายตอหลายครงตดตอกน
La seule femme qui compte...(ลา เซล ฟามม ก กงต)
หญงเดยวทมความหมาย...ตอชวต...ตอหวใจ...แตเปนคนสดทาย...
ทเขาจะอาจเออม...
“ถาไมอยากใหเบอกท�าตวใหดๆ หนอย” จวนเจยกระแอมแลวเบอน
หนาหนไปทางอน หมนเขาไมคอยอยากสบตากบพดพชญามากนก เพราะ
มองลกเขาไปในดวงตาคนนทไร เขาเปนไดลมตวกวาดตาลงไปทรมฝปาก
อวบอมนาจบของเธอทกครงไป ใหตายเถอะ เดกสมยนโตเรวเปนบา
เมอวานยงวงแกผารองงอแงใหเขาอมอยเลย แตวนนกลบกลายเปนสาว
สะพรงเตมตวเสยจนเขาไมกลาทจะจนตนาการยามแมเจาประคณเปลอย
ดวยซ�า “บอกไวกอนเลยนะวานจะเปนครงสดทายแลวทฉนจะมาเคลยร
ปญหาใหเธอ ยายตวยง ถากอเรองอกฉนจะปลอยใหยายมาดามเฮยบนน
จบเธอตกนเสยใหเขด”
“ไมมทาง ยงไงอาเจยกไมมวนทงเพยเพยหรอก เพยเพยร” หญงสาว
โผเขากอดชายหนมทงตว “T’es mon heéro. (เต มง เอโร) อาเจยเปนฮโร
ของเพยเพยนนา”
ตงแตจ�าความได ขางกายของพดพชญากมผชายตวสงเจาของนยนตา
ยาวเรยวชนเดยวทวาทรงเสนหเหลอลนคนนคอยยนอยเคยงขางเสมอ สอง
มอเรยวสวยทแขงแกรงและอบอนทสดในโลกคนนมกจะโอบประคองเธอ
เอาไวประดจเปนสมบตล�าคา ส�าหรบคนอนๆ จวนเจยอาจจะเปนมอขวาของ
หวหนาแกงไปห เปนชายหนมผแสนเยนชา ปากรายพอๆ กบทใจหน แต
ส�าหรบเธอแลว เขาคอแบบอยางของผชายในอดมคต ฉลาด สขม มความ
เปนผน�าสง นอกเหนอจากบดาของเธอแลว จวนเจยคอผชายหนงเดยวท...
ส�าคญกบเธอเหนอใครๆ ผชายทเปนทงเพอน ทงพนอง เปนคนทครอบ
ครองพนทในหวใจของเธอเสมอมา
`
ตวอยาง
ช ญ า น พ ม พ l 17
“เลกมาพนแขงพนขานวเนยเปนลกแมวกบฉนเสยทเพยเพย โตแลว
นะ” จวนเจยพยายามหกหามใจไมใหกอดตอบแลวดนรางนมนมทท�าใหใจ
เขาเตนรวไมเปนจงหวะกลบไปนงพงเบาะตามเดม “แลวกเลกเรยกฉนวา
อาเจยซะท ฉนแกกวาเธอตงเยอะ หดมสมมาคารวะเสยบาง”
“บนเปนตาแกอกแลว บนๆๆๆๆ ทงป” พดพชญาตหนายง เหน
จวนเจยชอบท�าหนานงๆ อยางนนกเถอะ มไมกคนหรอกทรวาเขาเปนคนท
ขบนแลวกชางจ�าจจ�าไชเปนทสด โดยเฉพาะกบเฉนหมงผเปนบดาของเธอ
ชายหนมจะพร�าบนสารพดเรองจนไมรวาใครเปนเดกเปนผใหญกนแน แต
ไมรวาเปนเพราะอะไร ชวงหลงๆ มานเขาดจะหนมาบนเธอแทนเปนสวน
ใหญ แลวกดจะหงดหงดทกครงทเธอเขาใกลเสยดวย
“กฉนมนตาแกน” จวนเจยถอนหายใจยาว เขาโนมตวไปดงเขมขด
นรภยมาคาดใหหญงสาวโดยไมเหนวาเธอก�าลงโนมตวกลบมาหาเขาเชนกน
รมฝปากของทงคจงเกอบชนกนโดยไมตงใจ จวนเจยชะงกไปครหนง
นยนตาสด�าสนททอยใตแพขนตาหนาสนไหวรนแรงพอๆ กบจงหวะของ
หวใจ กลบปากนมหยนทเขาเคยฝนถงไมรกครงตอกครงนนอยหางออกไป
เพยงไมถงสองเซนตเมตร ถาเพยงแค...เขายนหนาเขาไปอกนด...อกนด...
เขากจะไดรวารสของมนจะหวานล�าเหมอนในจนตนาการตองหามหรอไม
“อาเจย ไมสบายหรอเปลา” พดพชญาถามเมอเหนวาอกฝายนงคาง
ไปเกอบๆ สองนาท เธอกดหนาผากกลมมนเขากบหนาผากของเขาอยาง
เปนหวงเปนใย
จวนเจยสะดงราวถกของรอน เขารบถอยกลบไปนงทเบาะตนเอง
พรอมตสหนานง กลบเกลอนความรสกทฟงขนมาทกครงทเขา...เผลอ...
“เปลา” จวนเจยตอบสนๆ เขาลอบระบายลมหายใจอยางเหนอยลา...
ตงสตหนอย อาเจยเอย...แกมนบาไปแลว ทองเอาไว...ไมได...ไมไดเดดขาด
ยายลกแมวตวแสบเปนลกสาวของนายกบพบว...สมาชกครอบครวทแสน
ส�าคญยง ไมใชผหญงทแกจะเอาความคดสกปรกแบบนนมาแปดเปอนเธอ
ตวอยาง
18 l เ พ ย ง เ ธ อ . . . M o n a m o u r , j e t ’ a i m e
ได อกประการหนง แก...ไมเหมาะสมกบเธอเอาเสยเลย อายหรอกมากกวา
เธอไมรเทาไหร แถมยง...ไมมอะไรคควรกบเธอสกนด
เลกคดเสย อาเจย...เลกคดไดแลว!
ชายหนมเลอนมอขนไปแตะดวงตาซายทมองเหนอยางเลอนรางแลว
ถอนใจอกครง
เพยเพย...อยกบเธอถาไมใจเตนจนเหนอย ฉนกตองถอนใจจนหมด
แรงทกท...
“ท�าไมท�าหนาอยางกบมใครตายอยางนนวะอาเจย”ทนททจวนเจยกาวเทาเขามาในตกทรงโบราณสไขไกขนาดสชนยาน
ชองเซลเซ เสยงแหบหาวคนหกรองทกขนมาคลายกบรอจงหวะอยแลว ราง
สงสงาของชายทดเหมอนจะอยในวยสามสบปลายๆ ในชดเสอเชตสขาว
ของอารมานเขาคกบกางเกงผาสเดยวกนดเนยบตงแตศรษะจดปลายเทา ยน
กอดอกมองตรงมาทางเขาดวยนยนตายาวเรยวตวดเฉยงแบบตาหงสททอ
ประกายวบวบอยางจงใจยวประสาท รมฝปากบางเฉยบคลออกเปนรอยยม
หยนอยางทเจาตวชอบท�ามาตงแตสมยหนมๆ เครองหนางดงามทประดบ
อยบนเรยวหนาขาวจดราวหยกเนอดนนดออนเยาวเมอเขาคกบเรอนผมส
ด�าขลบทตดสนเรยบรอย ถาไมบอกวาเจาตวมอายเฉยดหาสบปแลวคงไมม
ใครเดาอายจรงถกเปนแน และนนท�าใหจวนเจยหงดหงดเปนทสด นอกจาก
จะหนาออนแลว ประมขของตระกลเฉนยงชอบแกลงแหยเขาเปนเดกๆ อก
ตางหาก
พดพชญาทเดนตามมาขางหลงรบโผเขาไปกอดแขนผเปนบดาอยาง
ประจบประแจง พลางยดตวขนจบแกมเฉนหมงฟอดใหญ
“ถาจะมใครตายกคงเปนผมนละครบนาย” จวนเจยถอนใจอยาง
เหนอยหนาย...เออ ใหมนไดอยางนส กลบมาปบเจอตวปวนเบอรหนงของ
ตระกลเฉนปบ ดวงแกนมนดจรงโวยอาเจย “เพยเพยถกพกการเรยนหนง
ตวอยาง
ช ญ า น พ ม พ l 19
อาทตย ขอหาทะเลาะววาทและกอความเสยหายใหทรพยสนของทาง
โรงเรยน ผมถกยายมาดามแบรทรองดเทศนาซะหชา”
“เหรอ...” เฉนหมงลากเสยงยาวอยางไมยหระในชะตากรรมของคน
สนทเทาใดนก เขาลบศรษะลกสาวอยางนมนวล “แลวคราวนเทาไหรละ”
‘เทาไหร’ ทคนเปนพอพดนนหมายถงจ�านวนเงนทเขาจะตองกรอกลง
บนเชคใหมาดามแบรทรองดเพอใหจบเรองจบราวกนไปเหมอนเชนทกครง
ทลกสาวตวดกอเรอง ไมวาจะเปนจ�านวนเงนเทาใดหวหนาแกงไปหผเลอง
ชอกยอมจายไมอนเพยงเพอแกปญหาใหแกวตาดวงใจของตนเอง แมจะร
อยเตมอกวาเปนการแกปญหาทปลายเหตและอาจท�าใหพดพชญาเสยคนได
ก...ลกสาวขาใครอยาแตะน...ใครจะท�าไม...
“เงนไมไดแกปญหาไดทกครงหรอกนะครบนาย เขาไมไลออกกด
เทาไหรแลว” จวนเจยปรายตามองพดพชญาทแลบลนใสเขาแผลบแลวตหนา
บง “นายอยาใหทายไอตวแสบมากนกไดไหม เสยเดกหมดแลว ปรามๆ กน
ซะบางกด ผมปวดกบาลจะแยแลว”
เจาของรางสงเดนเขามาประชดคนตวเลกทยดแขนเฉนหมงเอาไว
แนนแลวแยกเขยวใส เขาจมนวไปบนหนาผากกลมมนซ�าๆ อยางมนเขยว
พดพชญาหนาง�า เธอยนจมกท�าแกมปองอยางแสนงอน
“ปะปา อาเจยรงแกเพยเพย”
หญงสาวสงเสยงหงงหงงอยในล�าคอ ดวงตาคมซงพมพเดยวกบ
มารดาชอนขนมองเฉนหมงอยางออดออน นยนตาคงามทจวนเจยรดวา
สามารถสยบหวใจของผชายทกคนทไดจองมองใหละลายจนสยบอยแทบ
เทา ยอมท�าตามค�าบญชาของเธออยางงายดาย ทรดกเพราะ...เขาเองกเปน
หนงในผชายหนาโงพวกนน...สมเพชตวเองฉบ
“ใครรงแกเธอกน หา! ยายแสบ มแตเธอนนละทรงแกฉน”
ชายหนมถอนใจอกค�ารบ ชวงสามปใหหลงมานเขาถอนใจเพราะยาย
ลกแมวนบอยเหลอเกน วากนวาถอนหายใจหนงครงจะอายสนลงไปหานาท
ตวอยาง
20 l เ พ ย ง เ ธ อ . . . M o n a m o u r , j e t ’ a i m e
ถานบทเขาระบายลมหายใจไปทงหมด อายขยของเขาคงตดลบไปแลว
กระมง
“แกจะบนอะไรนกหนาวะอาเจย เรองเลกๆ นอยๆ แคน แกเคลยร
จบเรองไปแลวไมใชหรอไง”
เฉนหมงตดบทดวยรอยยมลอเลยน วาแตเขาใหทายพดพชญาจน
เสยเดก จวนเจยเองกไมตางจากเขานกหรอก ออกโรงปกปองเธอเสย
ทกเรองจนแมเจาประคณเคยตวเสยแลว เหนจวนเจยบนพลามวาหญงสาว
อยางนอยางนนไมขาดปากแบบนกเถอะ ลองคนอนมาต�าหนตเตยนพด
พชญาเขาบางละก ไดถกเทาใหญโตในรองเทาหนงสด�ามนปลาบคนนอดจน
จมธรณเปนแน
‘...ฉนเลยงของฉนมา ฉนบนฉนวาของฉนไดคนเดยว คนอนอยา
สะเออะ!...’
หวหนาแกงไปห ยงจ�าประโยคทจวนเจยเมอครงอายยสบเจดป
ประกาศลนหลงตอยหนาอาจารยพเศษทเขาจางมาสอนวชาค�านวณใหแก
พดพชญาไดเปนอยางด ดวยเปนวชาทเธอไมถนดนก อาจารยหนมจอมยโส
นนพดจาดถกถากถางทเธอไมสามารถแกโจทยยากๆ ทเขาตงไวไดประสา
คนฝรงเศสทรกการเสยดสประชดประชนเปนชวตจตใจ จนจวนเจยทนงเฝา
ดการเรยนการสอนอยทนไมไหวลกขนซดหนาคณครผโชครายเสยหงายแลว
ตงตวเองขนเปนอาจารยแทนหนาตาเฉย ทงทตอนนนงานของบรษทลา เฟ
ในสวนทเขารบผดชอบอยแสนจะยงวนวายจนแทบไมมเวลาไดพกผอนแทๆ
ส�าหรบจวนเจยแลว พดพชญามกจะมาเปนทหนงกอนเรองอนๆ เสมอ และ
นนท�าใหเฉนหมงวางใจทจะปลอยใหชายหนมเปนคนดแลลกสาวคนเดยว
ของตนในทกๆ เรอง และหวงอยลกๆ วาชายหนมจะเตมใจทจะท�าหนาทน
ไปตลอดชวตดวย
“เรองเลกๆ นอยๆ ทไหนกนคะคณไมค”
รางบอบบางในชดเดรสสเขยวเขมสาวเทาตรงเขามาหาเฉนหมงดวย
ตวอยาง