soleilneigeà la

auv a c a n c e s 2 0 1 7

A S S O C I A T I O N V A C A N C E S É V A S I O N L O I S I R S

Membre du réseau

ww

w.a

ve

l-to

uri

sm

e.c

om

Ed

itoChères adhérentes, chers adhérents,

Comme chaque année, l’association AVEL demeure attachée à rendre accessible les vacances pour le plus grand nombre. Nous essayons ainsi de proposer un tarif adapté et négocié auprès de différents partenaires du Tourisme Social pour une majorité d’entre eux. Nous avons d’ailleurs fait le choix d’adhérer cette année à la fédération Ternelia, afin d’étoffer notre offre de vacances et aussi nous appuyer sur un réseau nécessaire à notre activité : une plus grande offre de destination et des échanges avec des partenaires qui nous permettent de progresser dans différents domaines.

L’hiver à la montagne reste notre spécialité. Comme chaque année, nous vous accueillons tout l’hiver au Savoy au Grand-Bornand, notre village-vacances propriété de l’association. Des destinations font leur retour : les Arcs et les Deux-Alpes. Afin de répondre aux demandes de nouveautés, nous vous proposons des séjours à destination de Torgnon (Italie) en janvier, Les Carroz-d’Arâches, Chamonix pendant les vacances de février. Au printemps, une destination sportive est au programme avec un trail organisé début juin au Savoy au Grand-Bornand. Nous restons aussi fidèles à l’organisation de colonies de vacances avec un catalogue spécifique.

Nous considérons que les vacances avec AVEL ne sont pas un produit de consommation, nous essayons à chaque destination, de vous offrir du contenu, du sens, de l’éthique et une plus grande place pour l’authenticité dans le choix des vacances (rencontres et respect des populations, découvertes du patrimoine, culture…).

Notre nouvelle destination, Madagascar, en est la preuve. Ce séjour est né de la rencontre avec l’association AMB qui vise à agir concrètement sur la zone Est de l’île et améliorer les conditions de vie des populations dans divers domaines : alimentation en eau potable, promotion de l’élevage, éducation et formation, construction de classes et de bibliothèques, réhabilitation et équipement de Centres de Santé… Et aujourd’hui, avec AVEL, le développement d’un tourisme local dans le respect des populations. Le tourisme social demeure aussi l’illustration de la viabilité d’un modèle économique et social alternatif, qui replace l’économie comme un moyen et non comme une fin.

En vous souhaitant de bonnes vacances. Avèlement.

Pour le Conseil d’Administration. Le Président d’AVEL. Pierre-Yves LIZIAR

Ph

oto

Pa

sca

l Le

be

au

2

Pourquoi choisir AVEL ?

Nous restons un “artisan” de vos vacances avec une équipe de professionnels associés à des bénévoles. Ce qui a fait notre force et l’une de nos spécificités, c’est notre vie associative qui se traduit de différentes façons : • En séjour, vous êtes accompagné d’un responsable bénévole qui facilite votre séjour et propose une ambiance. Il a à cœur d’être utile aux autres dans un élan de solidarité, de générosité et de convivialité. Les bénévoles sont une marque de fabrique et une richesse indispensable à AVEL. • Comme chaque année, nous tenons à l’aspect de certaines réalisations : les colonies de ski à Thônes, une formule tout compris avec une gestion bénévole de ce centre pour certains et la mise en avant d’une première expérience salariée pour d’autres. • Notre partenariat avec le Secours Populaire et la prise en charge chaque année d’une grande partie des frais de séjour en colonies de vacances pour une vingtaine de jeunes. • La semaine bretonne qui permet de faire un don à la lutte contre la mucoviscidose.

Cette année, lors de notre dernière Assemblée Générale, nous avons voté un certain nombre d’axes de développement : • Être reconnu comme association d’Education Populaire. • Organiser une première expérience bénévole pour les 18-25 ans.

En lien avec ses statuts : • Assurer l’avenir d’AVEL en reprenant en gestion un autre Village Vacances (ou camping) à destination d’un public familial dans le sud de la France (Méditerranée ou Côte Ouest). L’objectif est d’avoir le maximum de synergie avec le Savoy.

Dans le cadre de l’Agence de Voyage Associative et les voyages solidaires : • Entamer un lien avec des structures de solidarité afin de pouvoir proposer des séjours à destination solidaires. • Consolider le partenariat avec le Secours Populaire en direction des jeunes. • Organiser l’opération “Changer d’Air” : le départ de jeunes de la région parisienne dans des familles de la région de Brest pendant les vacances de la

SO

MM

AIR

E

Le Grand Bornand 4

Torgnon (Italie) 8

Les Arcs 2000 9

Les Carroz d’Arâches 10

Argentière (Chamonix) 11

Peisey (Les Arcs) 12

Les 2 Alpes 13

Madagascar 14

Ph

oto

D. G

iral

Toussaint avec un programme d’animation adapté. • Prendre en compte le handicap, développer les partenariats avec les structures éducatives pour l’accès du plus grand nombre aux vacances. • Développer le partenariat avec le Secours Populaire en direction des Familles. • Favoriser et accompagner le départ en vacances des 18-25 ans. • Proposer une sortie journée : parce que tout le monde ne part pas en vacances chaque année avec AVEL, que nous voulons maintenir le lien entre nous, favoriser la convivialité à l’échelle locale en proposant une sortie culturelle, éducative ou gastronomique…

Parce que vous êtes adhérent, que vous souhaitez vous impliquer, participer avec nous à cette sortie, proposer une destination, n’hésitez pas à nous en parler !

Nous vous invitons aussi à notre prochaine Assemblée Générale est prévue le dimanche 26 mars 2017

3

Le Grand-Bornand1 0 0 0 m / 2 5 0 0 m

20€DE RÉDUCTION sur le tarif adulte si vous réservez plus de 90 jours avant le début du séjour !

Idéalement situé en plein cœur du Massif des Aravis, en Haute-Savoie, le Grand-Bornand offre le meilleur des Alpes. C’est bien sûr une station touristique, l’été comme l’hiver, mais aussi un véritable village de charme qui vit toute l’année. Dernier rempart naturel avant le Mont-Blanc, le massif des Aravis déploie ses 2 750 m à la pointe Percée.Venir au Village Vacances le Savoy c’est profiter de paysages lumineux et d’un patrimoine préservé. En venant chez nous, vous choisissez un confort simple et chaleureux, une ambiance conviviale où l’on partage les joies du ski et de la randonnée.

Ph

oto

Pas

cal L

eb

eau

4

L’hébergement Le Village Vacances est construit sur

la base de 2 chalets de 3 étages, dont 1 avec un ascenseur. Chacune des 54

chambres dispose d’un wc et d’une salle de bains ou d’une salle d’eau. La

plupart des chambres dispose d’un balcon avec vue sur les Aravis.

Vous déjeunerez et dînerez dans la grande salle de restauration avec une vue panoramique sur la chaîne des Aravis. En début de soirée, nos bénévoles vous accueilleront au bar, où vous pourrez prendre un café sur la terrasse. Le Village Vacances dispose aussi d’une salle d’animation pour les spectacles et les soirées.

La restauration Le chef et son équipe vous proposent un petit déjeuner sous forme de buffet. Des déjeuners et des dîners composés d’un buffet d’entrées, de fromages de la région et de desserts.

Tout au long de la semaine, vous aurez l’occasion de goûter à des spécialités de la région. Le midi, vous aurez le choix entre : déjeuner sur place ou confectionner votre pique-nique, afin de le déguster dans notre salle d’altitude (sur les pistes). Vous y gagnerez un café bien mérité !

Les animations Les enfants sont à l’honneur avec un club enfants (3/7 ans) pendant les vacances scolaires. Des activités diverses sont proposées par l’animateur/animatrice

(concours de bonhomme de neige, luge, spectacle, grand jeux…)

Les adultes ne sont pas oubliés : des cafés-théâtres, karaokés, soirées dansantes, Blind-test… sont organisés pour votre plus grand plaisir.

Et surtout à ne pas manquer le Savoydrouille. Un jeu de piste dans le Grand-Bornand pour toute la famille. Qui trouvera le trésor ?

Les excursions Chaque semaine, nous vous proposons une excursion gratuite afin de mieux connaitre la région : visite d’Annecy…

Le Village Vacances Le Savoy propose des sorties raquettes accompagnées d’un moniteur de l’Ecole de Ski Français (ESF) de la station : découverte de la faune et la flore, nocturne au clair de lune sous les étoiles, randonnée au plateau des Glières.

Le Transport Voyage en car de tourisme Haut Standing. Possibilité de prise en charge dans toute la Bretagne suivant les dates. Merci de nous consulter pour les points de rendez-vous.

Le Domaine Skiable :Le Grand Bornand : 90 km de pistes 12 14 13 3 Massif des Aravis : 220 km de pistes 34 34 38 10

Ph

oto

Dav

id M

ach

et

5

*Départ garanti à partir de 35 participants.

Une réduction de 5% pour deux semaines consécutives. Une réduction de 15% pour trois semaines consécutives et plus. Réduction de 20€ sur les séjours adultes si ACOMPTE versé 90 jours avant la date du début du séjour (uniquement pour les séjours au Savoy).

Supplément chambre individuelle : 20€ par nuit.

Tous nos séjours sont accompagnés par un responsable bénévole. Voici les séjours pour lesquels les responsables ont déjà été définis : Sem 01 : Yvon Kerleroux, Sem 02 : Renée Boulc’h, Sem 03 : Richard Jaffres, Sem 05 : Christine Peden, Sem 10 : Philippe Marc, Sem 11 : Paulie Cabon, Sem 12 : Jean Pierre Michel.

Adulte 6 / 13 ans 0 à 5 ans

Sem 03 Du 14/01 au 21/01 700 € 350 € 350 €

Sem 04 Du 21/01 au 28/01 730 € 350 € 350 €

Sem 05 Du 28/01 au 04/02 740 € 350 € 350 €

Sem 10 Du 04/03 au 11/03 725 € 350 € 350 €

Adulte 6 / 13 ans 2 à 5 ans

Sem 51 Du 17/12 au 26/12 500 € 450 € 290 €

Sem 52 Du 25/12 au 02/01 600 € 535 € 290 €

Sem 01 Du 01/01 au 08/01 450 € 190 € 190 €

Sem 02 Du 07/01 au 15/01 520 € 190 € 190 €

Sem 03 Du 14/01 au 22/01 550 € 190 € 190 €

Sem 04 Du 21/01 au 29/01 595 € 190 € 190 €

Sem 05 Du 28/01 au 05/02 595 € 190 € 190 €

Sem 07 Du 11/02 au 19/02 750 € 645 € 290 €

Sem 08 Du 18/02 au 26/02 730 € 625 € 290 €

Sem 10 Du 04/03 au 12/03 580 € 190 € 190 €

Sem 11 Du 11/03 au 19/03 580 € 190 € 190 €

Sem 12 Du 18/03 au 26/03 490 € 190 € 190 €

Sem 15 Du 08/04 au 16/04 480 € 260 € 190 €

Les Tarifs*

Le Grand-Bornand1 0 0 0 m / 2 5 0 0 m

Ph

oto

Pa

sca

l Le

be

au

Notre sélection “coup de cœur”

Vacances scolaires

Hors vacances scolaires

6

Noël en blanc !Retrouvez vous en famille !

Du 17 au 26 décembre 2016

Venez fêter Noël en famille. Une semaine pour décompresser, se reposer, skier et découvrir une multitude d’activités liées à la montagne : randonnées raquettes, initiation au biathlon, véloski... Le

réveillon du 24 décembre vous permettra de vous retrouver en famille avant la venue du Père Noël !

Notre sélection “coup de cœur”

Semaine BretonneLa culture bretonne rencontre la culture Savoyarde !

Du 8 au 15 avril 2017

Une semaine de ski, de fête et de découverte. Chanteurs, musiciens et danseurs bretons, avec la complicité d’un groupe local, seront présents au Village Vacances afin d’animer vos soirées. Quand la culture savoyarde rencontre la culture bretonne au profit d’une bonne cause : la lutte contre la mucoviscidose !

Trail du GypaèteDu 1er au 4 juin 2017

Le trail du Gypaète a traditionnellement lieu le premier week-end de juin. AVEL vous invite à venir vous mesurer au massif des Aravis en participant à ce trail de haute montagne à travers différentes distances :- Les Trois Lacs : 71 km- La Gypaète : 40 km- La Circaète : 29 km- La P’tiote : 13 km

Nous vous proposons un séjour comprenant le transport en autocar, l’hébergement, la pension complète et les navettes pour se

rendre sur les départs. Il ne reste plus qu’à chausser les running et se préparer !

Adulte

350€

Adulte

500€

Adulte

480€

7

Torgnon (Italie)

Adulte

715€

Le village de Torgnon situé à 1 500 m est la destination touristique idéale pour ceux qui en montagne recherchent détente, sport, bien être et splendides panoramas. Donnant sur la vallée du Cervin, le village offre une vue unique sur l’une des montagnes les plus suggestives de tout l’arc alpin. L’hôtel Zerbion est situé à proximité des remontées mécaniques et des pistes de ski de fond et au départ de nombreux chemins d’excursion.

TARIFS (hors adhésion) :La semaine en Pension Complète avec transport autocar.Du 21 au 29/01/2017

Hébergement : Chambres de 2 à 4 personnes avec salle de bain privée Connexion Wifi et télévision dans les chambres Mise à disposition d’une vaste bibliothèque Espace bar à disposition

Restauration : Cuisine traditionnelle italienne, vin à discrétion Petit déjeuner copieux servi en buffet

Loisirs : Espace bien-être (1 entrée gratuite par adulte) : sauna, bain turc et bain à remous Visite de la ville d’Aoste envisageable le mercredi

Animation : Espace-jeux pour les enfants

Pistes : 25 km de pistes de ski alpin, toutes dotées de systèmes d’enneigement artificiel Plus de 20 km de pistes de ski de fond 15 sentiers d’excursion sillonnant les montagnes 3 tracés réservés aux raquettes à neige

Transport Départ de Bretagne en car de Haut Standing

NOUVEAU

V A L D ’ A O S T E - 1 5 0 0 m / 2 2 5 0 m

8

Les Arcs 20001 2 0 0 m / 3 2 5 0 m

TARIFS (hors adhésion) :La semaine en Pension Complète avec transport autocar.Du 28/01 au 05/02 2017

Adulte

730€

Bienvenue sur l’un des plus beaux balcons d’Europe ! Une station inimitable qui en fait une destination privilégiée pour les amateurs de nouvelles glisses ! Les domaines des Arcs et de Peisey-Vallandry sont reliés par le téléphérique du “Vanoise Express” à celui de la Grande Plagne, formant l’un des plus grands domaine de ski français : le paradiski. Votre hôtel-club « Altitude » se situe au cœur de la station et vous offre une vue imprenable sur le massif du Mont Blanc.

Hébergement : Chambres de 2 ou 3 lits avec sanitaires complets Service hôtelier avec ménage quotidien Wifi à débit limité dans les chambres Télévision écran plat avec TNT

Restauration : Pension complète avec vin et jus de fruits à discrétion Petit déjeuner continental Déjeuner en formule buffet Dîner à thème et soirée savoyarde

Animation : En journée : jeux apéritif ou café, retours ski En soirée : spectacles, karaoké…

Loisirs : Piscine intérieure chauffée Un espace bien-être : sauna, hammam, jacuzzi

Transport : Départ de Bretagne en car de Haut Standing

Domaine skiable : Les Arcs 2000 : 200 km de pistes. 1 54 34 18 Paradiski : 425 km de pistes. 11 124 66 35

Ph

oto

Ma

nu

Re

ybo

z

Ph

oto

Ma

nu

Re

ybo

z

Ph

oto

Ma

nu

Re

ybo

z

9

Les Carrozd’Arâches1 1 4 0 m / 2 8 0 0 m

Adulte

840€Enfant 12/15 ans

780€

Enfant 6/11 ans

725€

Enfant 3/5 ans

610€

Enfant -3 ans

495€

La station-village des Carroz est l’une des 5 stations familiales du “Grand Massif”. Depuis le centre, la télécabine de la Kédeuze vous transporte en 6 mn au cœur du domaine du Grand Massif qui regroupe les stations des Carroz, Samoëns, Flaine, Morillon et Sixt-Fer-à-Cheval.Le ski dans le Grand Massif, c’est profiter d’un enneigement exceptionnel et de paysages grandioses avec vue sur le Mont Blanc ! Idéalement situé au pied des pistes et à 300 m du centre du village, votre résidence “les Flocons Verts” vous accueille dans une ambiance familiale et chaleureuse.

TARIFS (hors adhésion) : La semaine en Pension Complète avec transport autocar.Du 11 au 19/02/2017

Hébergement : Appartements de 4 à 8 personnes. Accès wifi dans chaque logement. Chambres avec salle de bains, coin cuisine

Restauration : Petit déjeuner sous forme de buffet (sucré-salé jusqu’à 11h). Déjeuner : buffet d’entrées et de desserts. Plat principal servi à l’assiette. Dîner : différentes spécialités savoyardes et repas à thème en lien avec l’animation du jour

Animation : Club enfants et ados jusqu’à 17 ans (du dimanche après-midi au vendredi). Les animateurs peuvent aller rechercher vos enfants aux cours de ski

Loisirs : Sauna dans le centre, visites proposées par le centre, animations tous les soirs

Transport : Départ de Bretagne en car de Haut Standing

Domaine skiable : Alpin :265 km de pistes. 20 65 50 13 Ski nordique : 44 km Raquettes : 30 km

NOUVEAU

10

ArgentièreChamonix1 0 0 0 m / 3 8 4 2 m

Adulte

870€Enfant 11/15 ans

752€

Enfant 6/10 ans

634€

Enfant 3/5 ans

516€

Enfant -3 ans

330€

Ph

oto

DID

IER

-CA

VA

ILH

ES

Ph

oto

DID

IER

-CA

VA

ILH

ES

Lovée au pied du célèbre “Mont Blanc” et de ses 4810 m, la vallée de Chamonix est l’un des sites naturels les plus visités au monde, c’est le paradis des skieurs et non skieurs : sport de glisse, détente et émerveillement seront au programme de vos vacances dans la vallée de Chamonix. Au pied de la station des Grands Montets se niche le petit village typique d’Argentière, lieu de votre résidence “ATC routes du monde”. Elle vous attend dans un environnement exceptionnel !

Hébergement : Une résidence classée 3 étoiles. Chambres de 2 à 4 pers. avec salle de bains. Le linge de toilette est inclus Connexion wifi et télévision dans les chambres

Restauration : Petit déjeuner servi sous forme de buffet Déjeuner et dîner : buffet d’entrées, de fromage et de desserts. Plat principal servi en buffet chaud Possibilité de repas froid à emporter

Animation : Club enfants de 3 à 10 ans. Les animateurs peuvent se charger d’envoyer vos enfants aux cours de ski Animation en soirée. Salon de billard avec cheminée

Loisirs (avec supplément) : Descente de la vallée blanche avec un guide de haute montagne : 22 km de descente mythique sur glacier

Transport : Départ de Bretagne en car de Haut Standing

Domaine skiable : Ski de piste : 15 36 40 16 Ski de fond : 40 km

NOUVEAU

TARIFS (hors adhésion) : La semaine en Pension Complète avec transport autocar et forfait 6 jours Multipass.Du 11 au 19/02/2017

Forfait 6 jours inclus

11

Peisey

Adulte

540€Enfant 7/12 ans

440€

Enfant 2/6 ans

420€

Enfant -2 ans

160€

Le gigantesque domaine “Paradiski” s’étend des Arcs à La Plagne. En 4 minutes, la “vanoise express” relie Peisey (domaine des Arcs) à Monchavin (domaine de la Plagne). Votre chalet “Le Bellevue” se situe à l’entrée du village de Nancroix. Vous rejoignez les pistes de ski de Peisey en moins de 10 mn par des navettes régulières. Les pistes de fond et les itinéraires piétons pour vos randonnées sont également à proximité. Une résidence chaleureuse qui permet des vacances conviviales en toute simplicité.

TARIFS (hors adhésion) : La semaine en Pension Complète avec transport autocar.Du 18 au 26/02/2017

Hébergement : Chalet de 55 places 17 chambres de 2 à 5 lits équipées d’un lavabo (wc et douches à l’étage) Espace convivial et d’échange

Restauration : Petit déjeuner sous forme de buffet Déjeuner et dîner servis à table (vin à discrétion) Retour ski : boissons chaudes

Loisirs : Salle de jeux avec table de ping pong

Transport : Départ de Bretagne en car de Haut Standing

Domaine skiable : Domaine des Arcs : 200 km de pistes 1 54 34 18 Paradiski : 425 km de pistes 11 124 66 35 Ski de fond : 40 km

Ph

oto

Pic

asa

Ph

oto

Pic

asa

Ph

oto

Pic

asa

Ph

oto

Ma

nu

Re

ybo

z

NOUVEAU

Les Arcs1 2 0 0 m / 3 2 5 0 m

12

Les 2 Alpes1 6 5 0 m / 3 6 0 0 m

TARIFS (hors adhésion) :La semaine en Pension Complète avec transport autocar.Du 11 au 19/03/2017

Adulte

730€

Les 2 Alpes est l’une des plus grandes stations internationales de ski. Avec une neige naturelle garantie tout au long de la saison, grâce à son glacier culminant à 3600 m d’altitude, et à un exceptionnel Freestyle Land, le domaine skiable des 2 Alpes est un véritable paradis pour tous les passionnés de glisse ! Votre hôtel club “le Panorama” , situé aux pieds des pistes, vous accueillera dans une ambiance chaleureuse et conviviale.

Hébergement : Chambres de 2 ou 3 lits avec sanitaires complets Service hôtelier avec ménage quotidien Wifi à débit limité dans les chambres Télévision écran plat avec TNT

Restauration : Pension complète avec vin et jus de fruits à discrétion Petit déjeuner continental - Déjeuner en formule buffet Dîner à thème et soirée savoyarde

Animation : En journée : jeux apéritifs ou café, retour ski En soirée : spectacles, karaoké…

Loisirs : Espace Bien-être : sauna, hammam, jacuzzi

Transport : Départ de Bretagne en car de Haut Standing

Domaine skiable : 223 km de pistes. 17 45 22 12

Ph

oto

Pic

asa

Ph

oto

Ma

nu

Re

ybo

zP

ho

to M

an

u R

eyb

oz

Ph

oto

Ma

nu

Re

ybo

z

Ph

oto

Ma

nu

Re

ybo

z

NOUVEAU

13

14

MadagascarNOUVEAU

Adulte

1 950€

De Tananarive la capitale à la côte Est, les circuits proposés offrent une découverte passionnante des merveilles de la Grande Ile et des rencontres enrichissantes avec les nombreux amis toujours disponibles à l’échange et au partage. L’objectif est d’offrir un séjour accessible au plus grand nombre dans une ambiance amicale détendue et chaleureuse, un voyage inédit, des rencontres inoubliables et partout la solidarité et la fraternité en fête. Le programme présenté ci-dessous est prévisionnel et pourra être adapté en fonction des contraintes locales.

Ce séjour permettra de découvrir les beautés et les richesses de l’île de Madagascar, et plus spécifiquement la côte Est. Il permettra aussi et surtout de s’approprier la culture locale à travers des échanges avec les habitants des régions traversées. Vous découvrirez plus particulièrement, les réalisations de l’association AMB Bretagne, association de solidarité bretonne avec la population Malgache. Ce séjour est dans la dynamique des voyages solidaires et les conditions d’accueil peuvent être sommaires (électricité non permanente, pas de connexion wifi…) mais au plus proche des réalités économiques de la vie malgache.Par ailleurs, pour les personnes intéressées, une réunion d’information sera programmée fin septembre 2016 mais vous pouvez d’ores et déjà réserver votre séjour.

TARIFS (hors adhésion) : la semaine en Pension Complète.Du 8 au 21/11/2016

C ô t e E s t

15

ProgrammeMardi 8 : Hôtel Cheval Blanc => Brest-Paris-Tana Ivato - accueil – visa-transfert hôtel Cheval Blanc avec Naiv, Nicolas, Said

Mercredi 9 : MFR => Tana la capitale – circuit panoramique et les environs – foyer de vie Ambohimanambolo et route vers Ambatomanga – arrêt à EPP Ambohimalaza

Jeudi 10 : MFR => Ambatomanga bourgade chargée d’histoire – laiterie fi – balade avec Jo ou Vony : charbonniers – tisserands – briqueteries

Vendredi 11 : MFR => Mantasoa : cité historique du 19e Musée Jean Laborde - le lac

Samedi 12 : Belle plage => Cap à l’est – Moramanga (Musée) – Andasibe (forêt primaire) – Antsapanana (marché aux fruits) – Vatomandry – Mahanoro

Dimanche 13 : Casa Doro => croisière sur les Pangalanes vers Ambodiharina (embouchure de la Mangoro) retour sur Vatomandry – arrêt à Santana (alambic huiles essentielles)

Lundi 14 : Casa Doro => Départ des pêcheurs en mer – Maintinandry une commune en mouvement – Balade en pirogue delta Sakalina (pêche et agriculture) – Table d’hôte.

Mardi 15 : Ruschia => Direction Fénérive via Tamatave grand port océan indien – Foulpointe (fort Radama 1826) – Mahambo – La Ruschia plage et repas

Mercredi 16 : Ruschia => Vers S. Ivongo, plaine littorale – Villages Betsimisaraka – Forêt Tampolo – CPR Mahasoa – S/ Ivongo fleuve Marimbona – Vohilava regard sur la culture tropicale : vanille – litchis – girofle

Jeudi 17 : Ruschia => Fénérive capitale de région – musée – marché – front de mer, après-midi plage et repos à la Ruschia

Vendredi 18 : Frouny Ala => A l’aube retour vers les Hautes Terres – Tamatave – Antsapanana – (fruits) – Ranomafana (coup de cœur) – Andasibe

Samedi 19 : MFR => Au soleil levant visite de la forêt primaire (faune et flore – Indri Indri) et départ vers Tana – Anjiro (ferme des papillons) – Ambatomanga

Dimanche 20 : Aéroport => Matinée à Tana – Artisanat – Ecole mini Pousse – Lisy art Gallery – retour MFR – préparatifs de départ – Direction Ivato en soirée – Aéroport

Lundi 21 : => 1h40 Vol Air France – Tana – Paris – Brest et Province

Pour réserver votre séjour :

Remplissez votre bulletin d’inscription surwww.avel-tourisme.com

Informez-vous aussi sur nos séjours avec ou sans transport été et hiver chez nos partenaires en Village Vacances Associatifs : Mer, Montagne, Soleil.

Réservez aussi chez nous votre séjour Salaün Holidays, Brittany Ferries...

La convivialité d’une association, le sérieux d’une agence de voyage !

ou appelez au02 98 28 20 08

Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h

16

C o n d i t i o n s G é n é r a l e s d e V e n t e

EXTRAIT DU CODE DU TOURISME

Art. R211-5Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa a) et b) de l’article 14 de la loi du 13 juillet 1992, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre.

Art. R211-6Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : 1°- la destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ; 2°- le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la règlementation ou aux usages du pays d’accueil ; 3°- les repas fournis ; 4°- la description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 5°- les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas notamment de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement ; 6°- les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement

disponibles moyennant un supplément de prix ; 7°- la taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ; 8°- le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ; 9°- les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article 100 du présent décret ; 10°- les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 11°- les conditions d’annulation définies ci-après ; 12°- les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages, et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme; 13°- l’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie.

Art. R211-7L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.

Art. R211-8Le contrat conclu entre le vendeur

et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes : 1°- le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ; 2°- la destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ; 3°- les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour ; 4°- le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des règlementations ou des usages du pays d’accueil ; 5°- le nombre de repas fournis ; 6°- l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 7°- les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8°- le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article 100 ci-après ; 9°- l’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxe d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ; 10°- le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause, le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11°- les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ; 12°- les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ;

17

C o n d i t i o n s G é n é r a l e s d e V e n t e

13°- la date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimum de participants conformément aux dispositions du 7° de l’article 96 ci-dessus ; 14°- les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 15°- les conditions d’annulation prévues ci-après ; 16°- les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17° - les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus; 18°- la date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur ; 19°- l’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : - a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ; - b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour.

Art. R211-9L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf

stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.

Art. R211-10Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article 19 de la loi du 13 juillet 1992, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.

Art. R211-11Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception : - soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; - soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

Art. R211-12Dans le cas prévu à l’article 21 de la loi du 13 juillet 1992, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer

l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparations des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.

Art. R211-13Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ; - soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

AssociAtion VAcAnces ÉVAsion Loisirs4 rue Victor Hugo 29480 LE RELECQ-KERHUONTél : 02 98 28 20 08 Courriel : accueil@avel-tourisme.comSite Web : www.avel-tourisme.comMO 029 13 0006 - Garantie Financière : UNAT France - Assurance RCP : MAIF

Toute annulation par l’adhérent prévoit le paiement d’un dédit dans les conditions suivantes :

• 20 % du prix du séjour si l’annulation intervient plus de 60 jours avant la date du début du séjour• 30 % du prix du séjour si l’annulation intervient entre le 59e et le 45e jour avant la date du début du séjour• 50 % du prix du séjour si l’annulation intervient entre le 44e et le 31e jour avant la date du début du séjour• 70 % du prix du séjour si l’annulation intervient entre le 30e et le 16e jour avant la date du début du séjour• 90 % du prix du séjour si l’annulation intervient entre le 15e et la veille du séjour ainsi que la « non-présentation » au départ

30 € DE FRAIS D’INTERVENTION PAR PERSONNE SERONT RETENUS.

Le coût du voyage est établi selon le cours des changes en date de l’établissement du bulletin d’inscription. Toutes les modifications de parités existantes entraînent des changements corrélatifs des coûts mentionnés. Il en va de même en ce qui concerne les variations éventuelles du taux de la taxe à la valeur ajoutée.Nous nous réservons le droit d’annuler tout départ pour lequel un nombre suffisant de participants ne pourrait être réuni et, dans ce cas, nous sommes libérés de tout engagement par le remboursement de l’acompte versé.

LE FAIT DE S’INSCRIRE A L’UN DE NOS VOYAGES IMPLIQUE L’ADHESION COMPLETE A NOS CONDITIONS DE REGLEMENTATION.

EXEMPLAIRE DE CE DOCUMENT A CONSERVER

SOUSCRIPTION DE L’ASSURANCE ANNULATION A LA MAIF

Objet de la garantieA la demande de l’adhérent, AVEL peut souscrire auprès de la MAIF et pour le compte de l’adhérent qui se voit dans l’obligation d’annuler son voyage, son séjour ou sa location avant son départ ou avant l’entrée en jouissance des locaux, une garantie payante ayant pour objet le remboursement au profit dudit adhérent de toutes les sommes contractuellement dues à l’organisateur du séjour, du voyage ou à l’organisme de location.L’adhésion, les assurances et une retenue de 30 € de frais de dossier resteront dus. Coût 2015 de l’assurance annulation : 3,27% du prix du séjour.

Conditions d’octroi de la garantieLa garantie pourra être mise en œuvre dans tous les cas où l’annulation aura été justifiée par :

1- Le décès :a) du participant lui-même, de son conjoint ou de son concubin, de ses ascendants ou descendants en ligne directe ; b) des frères, des sœurs, des beaux-frères ou des belles-sœurs, des gendres, des belles-filles du participant.

2- Une maladie médicalement constatée ou un accident corporel subi, y compris lors d’un attentat, entraînant l’impossibilité de quitter la chambre pendant une durée minimum de huit jours : - des personnes ci-dessus énumérées à l’exception de celles mentionnées en 1- b)

3- La destruction accidentelle des locaux professionnels ou privés

occupés par le participant propriétaire ou locataire, survenue après la souscription du contrat et nécessitant impérativement sa présence sur les lieux du sinistre le jour du départ.

4- Le Licenciement économique :- du participant, de son conjoint ou de son concubin- du père ou de la mère ou de la personne ayant fiscalement à charge le participant mineur.

Toutefois, elle ne peut s’exercer : - pour tout fait provoqué intentionnellement par le participant ;- pour la grossesse, l’interruption volontaire de grossesse, la maladie ou l’accident préexistant à la souscription du contrat ;- en cas de guerre civile ou étrangère ;- en cas d’irradiation provenant de transmutation de noyaux d’atome et de la radioactivité ;- pour des cataclysmes naturels, à l’exception de ceux entrant dans le champ d’application de la loi n°82-600 du 13 juillet 1982 relative à l’indemnisation des victimes de catastrophes naturelles.

Etendue de la garantie dans le tempsLa garantie prend effet à compter de l’inscription au voyage, au séjour ou pour la location. Elle ne s’exerce pas au cours du voyage, du séjour ou de la location.

Formalités de déclarationLe participant ou ses ayants droits sont tenus, d’aviser dès la survenance de l’évènement, l’association AVEL par écrit en y joignant le certificat médical ou tout document justifiant l’annulation.

C o n d i t i o n s d ’ a n n u l a t i o n

vous propose aussi ses colonies de vacances :

so

lut

ion

s g

rap

hiq

ue

s

Pour vos colos d’été, consultez les propositions de notre partenaire

Les Balcons

8-12 ans13-17 ans du Mont-Blanc

Ph

oto

Cre

spe

au

TARIFS (hors adhésion) :La semaine en Pension Complète.Du 11 au 18 février 2017

Saint-Nicolas La Chapelle / Flumet. Domaine skiable de Val d’Arly 1 200 /2 500 m

Ph

oto

Pa

sca

l Le

be

au

TARIFS (hors adhésion) :La semaine en Pension Complète.

Du 11 au 18 février 2017

Du 18 au 25 février 2017

Enfant 13/17 ans

780€

Enfant 13/17 ans

690€

Domaine skiable du Grand-Bornand

Ph

oto

Cre

spe

au

La Tronchine

Enfant 8/12 ans

770€

c o l o n i e s d e v a c a n c e s