هفسلف - dl.3gaam.comdl.3gaam.com/dl2/main/1912/.../فلسفه_پیش_دانشگاهی.pdf ·...

دورۀ پىش دانشگاهىرشته ها ى علوم انسانى ـ علوم و معارف اسالمى

1393

فلسفه)آشناىى با فلسفۀ اسالمى(

ISBN 964-05-0163-8 شابک 0163-8 -964-05

وزارت آموزش و پرورشسازمان پژوهش و برنامه رىزى آموزشى

برنامهرىزىمحتواونظارتبرتألىف:دفترتألىف کتاب هاى درسى ابتداىى و متوسطه نظرىـ 1 / 317 نامکتاب: فلسفه )آشناىى با فلسفۀ اسالمى(

مؤلف:حمىد طالب زاده آمادهسازىونظارتبرچاپوتوزىع:ادارۀ کل نظارت بر نشر و توزىع مواد آموزشى

تهران: خىابان اىرانشهر شمالى ـ ساختمان شمارۀ 4 آمـوزش و پـرورش )شهىد موسوى( تلفن: 9ـ88831161، دورنگار: 88309266، کدپستى:1584747359،

www.chap.sch.ir :وب ساىت مدىرامورفنىوچاپ:سىد احمد حسىنى

طراحجلد:طاهره حسن زادهصفحهآرا: سمىه قنبرى

حروفچىن:کبرى اجابتىمصحح: فرشته ارجمند، نوشىن معصوم دوست

امورآمادهسازىخبر: سپىده ملک اىزدىامورفنىراىانهاى: حمىد ثابت کالچاهى، پىمان حبىب پور

ناشر:شرکت چاپ و نشر کتا ب هاى درسى اىران: تهران ـ کىلومتر 17جادۀ مخصوص کرج ـ خىابان 61 )داروپخش( تلفن: 5ـ44985161، دورنگار: 44985160، صندوق پستى: 139ـ 37515

چاپخانه: شرکت چاپ ونشر کتاب هاى درسى اىران » سهامى خاص «سالانتشارونوبتچاپ:چاپ بىستم 1393

حق چاپ محفوظ است.

باردىگربهدوجهانبىنىمادىوالهىبىندىشىد.مادىونمعىارشناختدرجهانبىنىخوىشرا»حس«دانستهوچىزىراکهمحسوسنباشد،ازقلمروعلمبىرونمىدانندوهستىراهمتاىمادهدانستهوچىزىراکهمادهندارد،موجودنمىدانند.قهراجهانغىبمانندوجودخداوندتعالىووحىونبوتوقىامتراىکسرهافسانهمىدانند.درحالىکهمعىارشناختدرجهانبىنىالهىاعماز»حسوعقل«مىباشدوچىزىکهمعقولباشد،داخلدرقلمروعلممىباشدــگرچهمحسوسنباشد.لذاهستىاعمازغىبوشهادتاستوچىزىکهمادهندارد،مىتواندموجودباشدوهمانطورکهموجودمادىبه»مجرد«استناددارد،شناختحسىنىزبهشناختعقلىمتکىاست.قرآنمجىداساستفکرمادىرانقدمىکندوبهآنانکهبراىنپندارندکهخدانىستوگرنهدىدهمىشد:»لننؤمنلکحتىنرى

اللهجهرة«:مىفرماىد:»التدرکهاالبصاروهوىدرکاالبصاروهواللطىفالخبىر«.پىام امام خمىنى )ره( به گورباچف ــ1367/10/11

1 فصل اول: کلىات )1( 2 ــمابعدالطبىعه2 ــروشمابعدالطبىعه4 ــهدفمابعدالطبىعه4 ــچرافلسفهبىاموزىم؟5 ــفطرتاولوثانى7 ــدىنوفلسفه8 ــنگاهىبهآىاتورواىات12 ــروشپىشواىاندىن

14 فصل دوم: کلىات )2(14 ــآشناىىمسلمانانبافلسفهىونان14 ــنهضتترجمه16 ــترجمههاىفلسفى18 ــتأثىردرتفکرمغربزمىن19 ــتکاملفلسفهاسالمى

20 فصل سوم: مبانى حکمت مشاء )1(20 ــاصلواقعىتمستقلازذهن21 ــمغاىرتوجودوماهىت23 ــوجوبوامکانوامتناع24 ــموادقضاىا24 ــتقسىموجود

26 فصل چهارم: مبانى حکمت مشاء )2(26 ــعلتومعلول26 ــعلىتچىست؟27 ــاهمىتاصلعلىت28 ــمالکنىازمندىمعلومبهعلت30 ــعلتتامهوعلتناقصه31 ــوجوبعلىومعلولى

فهرست مطالب

33 ــوجوبمقدمبروجود34 ــسنخىتعلتومعلول35 ــتسلسلعلل،باطلاست35 ــبرهانفارابى37 ــبرهانوجوبوامکان)برهانسىنوى(38 ــنظاممتقن

ــاهمىتبحثعلىتوجاىگاهآندر39 پژوهشهاىعلمى43 ــمراتبموجوداتدرنظامهستى

45 فصل پنجم: نماىندگان مکتب مشاء )1(45 فارابى46 ــشخصىتاخالقى47 ــشخصىتعلمىوفلسفى49 ــفلسفهسىاسى49 ــسعادتومدىنه49 ــمدىنهفاضله50 ــرىاستمدىنهفاضله51 ــسىاستوسعادت52 ـمدىنهجاهله ـ52 ــمعلمثانى

53 فصل ششم: نماىندگان مکتب مشاء )2(53 ابنسىنا56 ــزندگىپرماجرا58 ــتألىفاتوشاگردان60 ــابنسىناوطبىعت62 ــانسانوجهان63 ــعشقبههستى64 ــحکمتمشرقى65 ــمضمونحکاىات

66 ــتأثىرابنسىنا

67 فصل هفتم: افول حکمت مشاء67 ــزمىنهپىداىش68 ــغزالى69 ــفخررازى

70 فصل هشتم: حکمت اشراق70 ــشهابالدىنسهروردى72 ــآثاروتألىفات74 ــروشاشراقى74 ــمدارجداناىى75 ــمنابعحکمتاشراق76 ــحقىقتواحد77 ــتمثىلاشراق77 ــجغرافىاىعرفانى78 ــآفرىنشواشراق78 ــقاعدهامکاناشرف79 ــمراتبانوار80 ــنظرىهشناخت80 ــعلمحصولىوحضورى81 ــمعلومبالذات،معلومبالعرض82 ــاشراقنفس83 ــمشرقهاومغربها84 ــمشرقاصغرواکبر85 ــحکاىاتتمثىلى

فصل نهم: جرىان هاى فکرى عالم اسالم 87 87 ــعرفانوکالم88 ــروشعرفانى89 ــروشکالمى90 ــنقطهاتصال

91 فصل دهم: صدرالمتألهىن 92 ــدورانگوشهگىرى94 ــاشراقربانى95 ــشخصىتاخالقىومقامعلمى95 ـآثاروتألىفات ـ96 ــمشربتحقىق97 ــاسفاراربعه

99 فصل ىازدهم: مبانى حکمت متعالىه 99 1ــاصالتوجود102 ـتشکىکوجود 2ـ103 ـفقروجودى 3ـ105 ـحرکتجوهرى 4ـ106 ــتکاملجهان110 ــحاللمشکالت

111 فصل دوازدهم: حکماى معاصر 111 ــعالمهطباطباىى114 ــمقامفلسفى115 ــارزششناختواصلعلىت116 ــعلىتچىست؟116 ــانتقاد117 ــنظرعالمهطباطباىى119 ــتکىهگاهشناخت119 ــتألىفاتوتأثىرفرهنگى120 ــحوزهفلسفىامامخمىنى)ره(122 ــحکىمفرزانه

123 فصل سىزدهم : حىات فرهنگى 124 ــخاورشناسى125 ــسنتفلسفى

Å±

« qB�ËÒ‰

OK�Ò® U±©

tÐ Ê¬ ‘Ë— Ë tH�K� ÈUMF� UÐ t²ýcÖ ‰UÝ —œ

Uð býu�Åv� tH�K� t� rO²šu�¬ Ær¹bý UMý¬ —UB²š«

K�ÒX?ÝË—Åt?ÐË— U?¼ÅÊ¬ U?Ð ÊU?�?,« t� «— È—u�« s¹dðÅv

ö??¦??� ªb??M??� v??,ö??I?Ž s?O?O?³?ðÎÈÅÁ“u??Š —œ ÊU??�?,«

ÈU¼Åt¹UÄ Ë vK� v,U³� v,öIŽ sOO³ð È«dÐ vÐd−ðÅÅÂuKŽ

ÊU?Nł s²ý«œ XOF>«Ë q@« bM,U� ¨ÂuKŽ s¹« vK@«

OKŽ q@« ÊUNł ÊœuÐ XšUMý qÐU> q@« Ã—UšÒX

ÈÅtL¼ ÈUJð« ÈÅtDI, tÇdÖ v,U³� Ë ‰u@« s¹« ÆXÝ« bM�“UO, tH�K� tÐ U¼Ås¹« dOE, vGu@« Ë

Æb?,d?O?ÖÅv?L?, —«d?> v?Ý—dÐ œ—u� ÂuKŽ s¹« “« p¹ êO¼ —œ œuš vGË bM¹¬Åv� »U�ŠÅtÐ ÂuKŽ

Æœ—«œ ÂU, tH�K� ¨XÝ« ‰u@« s¹« —œ oOI×ð —«œÅÁbNŽ t� vA,«œ

XšUMý «— XFO³Þ Ê«uðÅv� U¼Å‘Ë— Ë v,U³� Â«b� dÐ tOJð UÐ Ë t,u~Ç t� gÝdÄ s¹« l>«ËÅÅ—œ

“« U?N?Mð gÝdÄ s¹« tÐ v¹uÖÅaÝUÄ Æœ—«œ “UO, ÁbMM�Ål,U> vSÝUÄ tÐ ¨œd� œUL²Ž« v¹UÝUMý s¹« tÐ Ë

‘“—« Ë —U?³?²?Ž« ÈÅÁ—U?Ð—œ r¼ Ë bM�Åv� rOJ×ð «— ÂuKŽ v,U³� r¼ ¨tH�K� ÆœË—Åv� —UE²,« tH�K�

Æb¹UL,Åv� sOOFð «— vÐd−ð ‘Ë— v¹U,«uð œËbŠ Ë b¹uÖÅv� sSÝ XFO³Þ XšUMýÅÅ Å—œ vÐd−ð ‘Ë—

ÂuKŽ ’Uš v,U³� ÈÅÁ—UÐ—œ vÐd−ð ÂuKŽ ÈÅtL¼ vK� v,U³� ÈÅÁ—UÐ—œ oOI×ð dÐ ÁËöŽ tH�K�

¨vÝUMýÅÊ«Ë— bM,U� ¨v,U�,« ÂuKŽ nK²S� ÈU¼Åt²ý— t� È—uÞÅtÐ Æœ“«œdÄÅv� g¼ËóÄ tÐ eO, v,U�,«

tÐ X³�, vH�K� gMOÐ vŽu, dÐ p¹d¼ ÆÆÆ Ë ‚uIŠ ¨XÝUOÝ ¨vÝUMýÅtF�UłXÝ« vJ²� ÊU�,«

—œ v?,u?ÖU?,u?Ö ÈU¼Å‘Ë— Ë VðUJ� ¨vH�K� ËUH²� ÈU¼ÅÁUÖb¹œ ”UÝ«dÐ ËÂu?KŽ ÈU¼Åt²ý—

Æb¹¬Åv� b¹bÄ v,U�,«

≤ÅÅ

tFO³D�«bFÐU�±

tÐ Ë XÝ« vÝUMýÅv²�¼ rKŽ tH�K� ÆXÝ« v²�¼ ÊU¹UÄÅvÐ ÈÅtMNÄ ÅtH�K� vK@« ËdLK>

Ë j?I� ‡‡ UOý« XšUMý tÐ ©p¹eO�U²�® tFO³DG«ÅbFÐU� ÆbM¹uÖ åtFO³DG«bFÐU�ò Ê¬ tÐ —U³²Ž« s¹«

Æœ“«œdÄÅv� ‡‡ b,—«œ åv²�¼ò Ë bM²�¼ t� XNł Ê¬ “« jI�≤

U?š È«ÅÁd?N?Ç ÈÅtFGUD� tÐ ÊuÖU,uÖ ÂuKŽ “« p¹d¼’ÒU?Ð UO{U¹— Æœ“«œdÄÅv� «œułu� “«

«u?š p?¹eO� ªœ—«œ —U� Ë dÝ UOý« —«bI� Ë XOL�’Ò

Ë X?�dŠ ¨v�dÖ Ë ÈœdÝ bM,U� UOý« Èd¼Uþ

œ«u?� Ë s?O?�“ ÷—«u?Ž U?Ð v?ÝU?M?ýÅs?O?�“ ªb?M?�Åv?� t?F?GU?D?� «— ÆÆÆ Ë »U?²?ý ¨Ëd?O?, ¨Âd?ł ¨Êu?J?Ý

Æ ÆÆÆ Ë bM�Åv� vÝ—dÐ «— Áb,“ «œułu� UOŠ vÝUMýÅX�¹“ ªœ—«œ —U� Ë dÝ Ê¬ ÈÅÁbM¼œÅÅqOJAð

XNł Ê¬ “« «— UOý« bŽ«u> Ë ÂUJŠ« b¼«ušÅv� Ë œ—«œ —U� UOý« œu³, Ë œuÐ UÐ tH�K�

È˛d?,« Ë Âdł U¹ b,—«œ UOŠ U¹ b,—«œ XOL� t� XNł Ê¬ “« t, ‡‡ b,—«œ œułË Ë bM²�¼ t�

ÆbM� nA� ‡‡ÅÅÅÅÅb,—«œ

Ë X?Ý« t?F?O³DG«bFÐU� ÈU¼ÅY×Ð ÈÅtL¼ —«b� Ë ÂuNH� s¹dðÅvÝUÝ« åœułËò ¨VOðdð s¹bÐ

åœułËò oKD� ÈÅÁ—UÐ—œ qzU�� tK�KÝ p¹ “« tFO³DG«bFÐU� ÆœuýÅv� t²šUMý U¼ÅY×Ð s¹« Ÿu{u�

ułË vMF¹ ‡‡œÆbM�Åv� vÝ—dÐ «— Ê¬ ÷—«uŽ Ë ÂUJŠ« Ë b¹uÖÅv� sSÝ ‡‡ ◊dý Ë bO> êO¼ ÊËbÐ

tFO³D�«bFÐU� ‘Ë—

ÆÊ¬ “« v?@u?B?S?Ð X?L?�?> Ë g?S?Ð t?, X?Ý« v?²?�?¼ Ÿu?L?−?� tFO³DG«bFÐU� ËdLK>

È«dÐ v�dŠ Ë XÝ« d{UŠ býUÐ t²ý«œ —uCŠ Ë œułË Èœułu� t� Uł d¼ —œ tFO³DG«bFÐU�

i?×?� œu?łË t?Ð t?� b?M�Åv� vÐU¹ÅtA¹— UłÅÊ¬ Uð UOý« v²�¼ XšUMý —œ tH�K� Æœ—«œ s²HÖ

¨Âd?ł ¨q?Jý ¨@,— q¦� œułu� p¹ ÊuÖU,uÖ ÈU¼ÅÁdNÇ “« ÁœdÄ b¼«ušÅv� tH�K� ÆbÝdÐ

±‡‡ Metaphysics

≤U¹ Ê¬ ‰«uŠ« Ë œułËÅtÐ rKŽ ÊUL¼ tFO³DG«bFÐU� ÆXý«bMÄ vJ¹ åtFO³DG«Å¡«—ËU�ò UÐ «— åtFO³DG«bFÐU�ò b¹U³, ‡‡

® åtFO³DG«¡«—ËU�ò “« œ«d� vGË Æb¹¬Åv� »U�ŠÅtÐ g,«œ p¹ ¨s¹«dÐUMÐ Ë XÝ« vÝUMýœułË ÊUL¼trans - physic¨©

È«Åt³ðd� åtFO³DG«¡«—ËU�ò fÄ ÆœuýÅv� t²�dÖ dE, —œ ÈœU� ÊUNł Ë XFO³Þ È«—Ë t� XÝ« v²�¼ rGUŽ “« È«Åt³ðd�

XGUŠ —œ XÝ« v²�¼ tÐ rKŽ åtFO³DG«bFÐU�ò Ë XÝ« v²�¼ “«ÆvK�

Å≥

ÈU¼ÅÁdNÇ —œ tFGUD� Æœuý Ë—ÅtÐË— U¼ÅÊ¬ÅXOF>«Ë UÐ Ë b,eÐ —UM� ÆÆÆ Ë UOŠ —«dŠ È˛d,«

Æœ“«œdÄÅv� UOý« XOF>«Ë oLŽ ÈÅtFGUD� tÐ tH�K� U�« XÝ« ÊuÖU,uÖ ÂuKŽ ÈÅtHOþË UOý« Èd¼Uþ

s¹« «d¹“ ªX�O, —ËbI� v¼U~A¹U�“¬ —«eÐ« Ë »U³Ý« UÐ Ë vÐd−ð ‘Ë— tÐ UOý« —œ vILFð sOMÇ

È«d?Ð t?, b?¹¬Åv?� —U?�Åt?Ð UOý« ”u�×� ÈU¼ÅÁdNÇ Ë d¼«uþ XšUMý È«dÐ UNMð —«eÐ« Ë ‘Ë—

v,öIŽ sOO³ð pL�ÅtÐ «— UOý« œułË ¨tFO³DG«bFÐU� ÆU¼ÅÊ¬ v,b¹œU, XIOIŠ Ë oLŽ —œ tFGUD�

ÆœË—Åv� gOÄÅtÐ vKIŽ ÊU¼dÐ Ë qIŽ Âb> UÐ Ë bÝUMýÅv� vKIFð ‘Ë—ÅtÐ vMF¹

U?¼b@ »U²� p¹ —œ ÆXÝ« tO³ý »U²� p¹ ÈÅÁbM,«uš tÐ YOŠ s¹« “« ·u�KO� —U�

—œ Áb?M?,«u?š Ë b,«ÅÅÁbý ÁbOÇ d~¹œÅp¹ —UM� —œ v@Uš VOðdð Ë rE, UÐ tLK� Ê«—«e¼ Ë dDÝ

·ËdŠ “« Uð býu�Åv� œuš ÈÅtFGUD� —œ ÁbM,«uš ÆXÝUMF� Èuł ËÅÅÅÅX�ł —œ U¼ÅÊ¬ ÈôÅtÐô

tKLł p¹ ÈUMF� “« ÆbM� Áb¼UA� qIŽ ÈÅÁb¹œÅtÐ «— U¼ÅÊ¬ v,UF� Ë œ—c~Ð öLł Ë ULK� Ë

X?Ýœ »U?²� q� ÈUMF� tÐ UOzeł ÈUMF� “« ÂU−,«dÝ Ë œuý qI²M� d~¹œ ÈÅtKLł ÈUMF� tÐ

ÆbÐU¹—œ «— Ê¬ œuBI� Ë bÐU¹

tFO³D�«bFÐU� ÊUÐ“

Ë bM²�¼ öLł Ë ULK� Ë ·ËdŠ rJŠ —œ «œułu� Ë UOý« eO, ·u�KO� dE, —œ

·U?@Ë« “« q?I?Ž s?O?Ðe?O?ð r?A?Ç UÐ ·u�KO� ÆXÝU¼ÅÊ¬ÅÈUMF� rJŠ —œ ÊUýÅv²�¼ Ë œułË

UOý« o¹UIŠ Ë v,UF� “« «— œuš rN� Ë« ÆbM� tEŠö� «— U¼ÅÊ¬ oLŽ Uð œ—cÖÅv� UOý« Èd¼Uþ

V?GU?> —œ «— v?,U?F?� s?¹« Ë b?M?�Åv?� ÊU?O?Ð v?@U?š ÊU?Ð“ t?Ð U?¼ÅÊ¬ œułË ÷—«uŽ Ë ÂUJŠ« U¹

v?L?O¼UH� sL{ —œ «— œuš YŠU³� tFO³DG«bFÐU� Æœ—«œÅv� t{dŽ œuš ÈÅÁó¹Ë UŠöD@«

ÆÆÆ Ë XO¼U� Ë œułË ÷dŽ Ë d¼uł r¹b> Ë ÀœUŠ ‰uKF� Ë XKŽ ÊUJ�« Ë »ułË ÊuÇ

ÆbM�Åv� sOO³ð

UŠöD@« s¹« “« «— tHÝö� —uEM� «b²Ð« b¹UÐ ¨tFO³DG«bFÐU� g,«œ tÐ œË—Ë È«dÐ

¨ —u@ÅÅÅs¹« dOž —œ Ær¹eO�UO,—œ UGG Ë ULK� s¹« v�dŽ v,UF� UÐ «— U¼ÅÊ¬ Ë rOÐU¹—œ X>œÅtÐ

Æb,U� b¼«uš v>UÐ ÁbOýuÄ U� È«dÐ vH�K� YŠU³� œuBI�

¥ÅÅ

tFO³D�«bFÐU� ·b¼

X?�U?¹—œ ¨»U?²?� p?¹ ö?L?ł Ë ULK� v,UF� „—œ “« ÁbM,«uš œuBI� t�—uÞÅÊUL¼

t?F?GU?D?� “« ·b¼ Ë ÷dž ¨œuA, q@UŠ ÁbM,«uš È«dÐ UMF� s¹« Uð Ë XÝ« »U²� q� ÈUMF�

ÆX?Ý« v?²?�?¼ ÊU?N?ł q?� XšUMý bB> tÐ tH�K� —œ eO, œułË YŠU³� ¨bý b¼«uS, sO�Qð

p¹ XIOIŠ —œ Æœ—Ë¬ XÝœÅtÐ v²�¼ ÊUNł “« O×@ Ë l�Uł Èd¹uBð b¼«ušÅv� ·u�KO�

U−� “« v²�¼ ∫XÝ« d¹“ ÈU¼ÅgÝdÄ ÊuÇ v¹U¼ÅgÝdÄ tÐ v¹uÖÅaÝUÄ ‰U³,œ tÐ vH�K� oOI×ð

øœuýÅv� œuÐU, v²�¼ U¹¬ øXÝ« t²�U¹ XOF>«Ë ¨v²�¼ ÊUNł «dÇ øœË—Åv� U−� tÐ Ë XÝ« Áb�¬

XÝ« r�UŠ v²�¼ dÐ bŠË v²Ý«—ÅtÐ U¹¬ øXÝUMF�ÅvÐ Ë ıuÄ U¹ XÝ« oŠ œuš ŸuL−� —œ U¹¬

XFO³Þ Ë ÁœU� sOL¼ tÐ v²�¼ ÊUNł U¹ œuýÅv� rO�Ið ÈœU�dOž Ë ÈœU� tÐ v²�¼ U¹¬ ø d¦� U¹

ÊU?N?ł Ë ÊU?�?,« s?O?Ð v?ÞU?³ð—« tÇ øXÝU−� v²�¼ rGUŽ —œ ÊU�,« ÁU~¹Uł øœuýÅv� dB×M�

ÆÆÆÆ Ë øtDÐU{ÅvÐ Ë Êu,U>ÅvÐ U¹ XÝ« bML,u,U> œuš ŸuL−� —œ v²�¼ U¹¬ øœ—«œ œułË v²�¼

vK� b¹œ p¹ UÐ Ë bM� dE, v²�¼ q� tÐ «œułu� ÈÅtL¼ È«—Ë “« b¼«ušÅv� tH�K�

ÊU�,« X�dŠ Ë dOÝ tH�K�ò ∫b,«Åt²HÖ tH�K� n¹dFð —œ ¨XNł sOL¼ tÐ ÆbÝUMAÐ «— v²�¼

vł—Uš Ë vMOŽ ÊUNł dOE, Ë tÐUA� XÝ—œ ¨v,öIŽ œuý v,UNł t�Åvð—u@ÅtÐ ¨XÝ«±

Æå

Ð g‡,«œ “ u‡� Ê¬ d¼Ó

dÓ

È«Åt‡ýuð œÈ«ÅtýuÖ —œ t²�AMÐ XÝ« v,UNł

ør¹“u�UOÐ tH$K� «dÇ

U¹dE, Ë «—¬ XšUMý Á«— —œ «— dLŽ Ë X>Ë Ë Xšu�¬ tH�K� b¹UÐ «dÇ t� bOÝdáÐ b¹Uý

gOÄ «— v¼«— tÇ vÝUMý œułË —œ ÊU�u�KO� Æœd� ·d@ v²�¼ Ë œułË ÈÅÁ—UÐ—œ tHÝö�

gÝdÄ s¹« t²³G« øbM¹UAÖÅv� U� vÖb,“ qJA� Â«b� “« ÁdÖ Ë bMN,Åv� U� ÈUÄÆX�O, v¹UłÅvÐ

œ“u�¬Åv� «— tOGË« ÈU¼ÅpL� U¹ XÝ« t,U¹«— UÐ —U� s²šu�¬ ‰uGA� t� rOMO³Ð «— v�� dÖ«

U¼Å‘“u�¬ s¹« ÈÅÁb¹U� @,—œÅvÐ XÝ« v�¹u,Å‘uš dM¼ V�� È«dÐ ‘öð Ë s¹dLð ‰UŠ —œ U¹

«— U¼ÅÊ¬ b¼«uSÐ v�� dÖ« Ë œ—«œ ◊U³ð—« U� ÈÅÁd�“Ë— vÖb,“ UÐ —u�« s¹« ÆrOM�Åv� o¹bBð «—

±WLJ×G« ‡‡Ô…—ËdO@ v¼ ÔÊU�,ô« GUŽ ÓULÎUOKIŽ ÎUO¼UC� ÎGUFKG ÓrÆvMOFG«

Åµ

—œ «— œu?š d?L?Ž t?� v?@U?S?ý« Ë ÊU�u�KO� —UJ�« UÐ dÖ« U�« rOM�ÅvL, X�ö� «— Ë« ¨œ“u�UOÐ

Ë r?O?M� @,—œ t� rO¼œÅv� oŠ œuš tÐ ¨rOM� œ—ušdÐ ¨bMM�Åv� ÈdáÝ v²�¼ ‰«uŠ« XšUMý

øb¹¬Åv� —U� tÇ tÐ U¼ÅY×Ð s¹« øœuÝ tÇ «— vÝUMýÅv²�¼ rOÝdáÐ

dOŠ UE×�

X?ý«œœU?¹ «— v?³KD� bO¼«ušÅv� tK−Ž UÐ v²>Ë t� býUÐ Áb�¬ gOÄ r¼ ULý È«dÐ b¹Uý

Ê¬ V?�d?� v?¹u?Ö Æb?�?¹u?,Åv?L?, Èe?O?Ç ¨b?OA�Åv� cžU� ÈË— tÇd¼ Ë b¹—«œÅv�dÐ rK> ¨bOM�

“UO, È—u� —U� p¹ ÂU−,« È«dÐ t� v²>Ë U¹ øbOM�Åv� tÇ ‰UŠ s¹« —œ ÆXÝ« ÁbOJAš ÊUNÖU,

ÁœU²�« —U� “« t� bOMOÐÅv� —UE²,« ·öšdÐ Ë bOM�Åv� ÁU~, œuš XŽUÝ tÐ ¨b¹—«œ X>Ë rOEMð tÐ

øbM�Åv� —uDš ULý s¼– tÐ È«ÅtA¹b,« tÇ ªXÝ«

b?¹U?Ð ¨b?,—«œ «— X?ŽU?Ý Ë r?K?> XGUŠ ÊUL¼ t²ÝuOÄ U� È«dÐ eO, ·«dÞ« ÊUNł Ë vÖb,“

Ë ÈœU?Ž Èd?�« «— v?Öb,“ ¨r¹d~,Åv� eOÇ tL¼ tÐ œUŽ »U−Š XAÄ “« t�Åv,U�“ Uð t� rO,«bÐ

ÁuKł vFO³Þ U� rAÇ tÐ eOÇ tL¼ Ë rOMOÐÅv� Ê«d~¹œ Ë œuš ÈœUŽ vÖb,“ jO×� eO, «— ÊUNł

�« bM�Åv�Ò‡‡ Ád�“Ë— ôUG²ý« “« «— U� t� vK�UŽ d¼ U X>u� —uÞÅtÐ bMÇ d¼ È«dÐ Ë œ—«œ“UÐ ‡‡

ªb?M?�Åv?� d?O?Š Ë X?NÐ —UÇœ «— U� ¨œ“UÝ —Ëœ U� rAÇ gOÄ “« «— œUŽ »U−Š vðUE×G

dJHð ÈÅt,U²Ý¬ —œ U� UE×G s¹« —œ ÆvÖb,“ dÐ«dÐ —œ dOŠ ¨œułË Ë v²�¼ dÐ«dÐ —œ dOŠ

«d?B?×?M?� t?H?�?K�ò ∫ÊuÞö�« ‰u> tÐ Ær¹dOÖÅv� —«d> vH�K�Î“U?ž¬ v?²?�¼ dÐ«dÐ —œ dOŠ UÐ

åÆœuýÅv�

v+UŁ Ë ‰Ë« dD�

bM�Åv� qI, uDÝ—« “« œUF� Ë √b³� »U²� —œ ¨v�öÝ« ¯—eÐ ·u�KO� ¨sONGQ²LG«—b@

Ë UMF�ÅvÐ tH�K� ¨Ê¬ ÊËbÐ Ë XÝ« v,UŁ dD� tÐ ‰Ë« dD� “« —u³Ž ËdÖ —œ tH�K� VKÞ t�

ÆbÝ—Åv� dE,ÅtÐ Áb¹U�ÅvÐ

Ë —u?�« U?Ð ”U?Lð Ë œ—ušdÐ —œ U� ÈœUŽ XGUŠ ÊUL¼ ¨‰Ë« dD� “« tHÝö� œuBI�

t?Ð ¨X?Ý« ‰u?G?A?� v?Gu?L?F?� v?Öb?,“ tÐ v�œ¬ ¨XGUŠ s¹« —œ ÆXÝ« Á“Ë— d¼ vÖb,“ qzU��

∂ÅÅ

�¨vŽUL²ł« XOF>u� sO�Qð b�¬—œdÄ Ë »uš qGý s²�U¹ v¼U~A,«œ öOB×ð —U� ËÅÅÅÅÅV�

tÐ s²�U¹ XÝœ œb@Å—œ ÊU~L¼ t� Èb@UI� Ë ·«b¼« —œ Ë bA¹b,«Åv� ÆÆÆ Ë Áœ«u,Uš qOJAð

dD� tÐ ¨vÖb,“ tÐ Êœd�dE, t,uÖÅs¹« Ë ·«b¼« Ë ‰«uŠ« s¹« ÆœuýÅv� rONÝ ¨bM²�¼ U¼ÅÊ¬

Æœœd~, ·uDF� —u�« sOL¼ tÐ eł dLŽ U>Ë« VGUž —œ v�œ¬ tłuð U�Ð tÇ Ë œ—«œ oKFð ‰Ë«

ÊËdOÐ ÈË—ÅvL, XFO³Þ È«dÝ e� uðœd� v,«uð —cÖ XI¹dÞ Èu� tÐ U−�

v‡GË Áœd‡Ä Ë »UI, œ—«b, —U¹ ‰U‡Lłœd‡� v‡,«uð d‡E, Uð ÊU‡AMÐ Á— —U‡³ž

q?I?Ž b?O?> “« v?ðU?E?×?G È«dÐ bMÇd¼ v�œ¬ t� XÝ« s¹« ‰Ë« dD� “« —u³Ž ÈÅt�“ô

Èœu?Ý d?¼U?þÅt?Ð ¨U?¼ÅÊ¬ t?Ð v?¹u?ÖÅa?ÝUÄ t� œœdÖ Ë— tÐ Ë— v¹U¼ÅgÝdÄ UÐ Ë œuý ⁄—U� ‘UF�

ÈÅÁ“«b,«ÅtÐ Ê¬ ‘“—« XIOIŠ —œ U�« XÝ« ÁbA, ÕdD� ÈœUŽ vÖb,“ GUB� dÐUMÐ Ë œ—«b,dÐÅ—œ

dOŠ tÐ Á—UÐ p¹ tÐ «— v�œ¬ t� XÝ« v,UŁ dD� ÊUL¼ ‰UŠ s¹« ÆXÝ« v�œ¬ œułË ‘“—«

œU� ÈU¼ÅÊU¹“ Ë U¼œuÝ »U�Š Ë bM�Åv� —UÇœ v²H~ý ËÒÆœe¹—Åv� r¼ tÐ «— È

¯d� U¹¬ øXÝU−� ÊUNł —œ s� ÁU~¹Uł øX�OÇ v,UÖb,“ ÈUMF� øX�OÇ s� XIOIŠ

ö@« øXÝ« vÖb,“ ÊU¹UÄÎÆ ÆÆÆ Ë øXÝ« —Uá�¼— ÈuÝ Â«b� tÐ Ë Áb�¬ b¹bÄ U−� “« ÊUNł

U?¹ Êu?M?ł U?¹ È—U?L?O?Ð “« t?²ÝUšdÐ ¨b,—«bMÄÅv� ÊUMOÐd¼Uþ tÇÅÊ¬ ·öšdÐ U¼ÅgÝdÄ s¹«

Uð«– dAÐ ÆXÝ« dAÐ «– ÈUC²>« tJKÐ X�O, vÝuNG«uÐÎJH²� Òv,UŁ dD� ÊUL¼ dJHð Ë XÝ« d

œuýÅv� V³Ý Ë œÅeO~,«Åv�ÅÅdÐ œułË XIOIŠ ÈÅÁ—UÐ—œ gÝdÄ tÐ «— v�œ¬ ¨ dD� s¹« ÆXÝË«

UOý« XIOIŠ X�U¹—œ Ë „—œ ÈuÝ tÐ Ë bK�~Ð È“Ë— d¼ vÖb,“ U³ÝUM� Ë jÐ«Ë— “« Ë« t�

ÆœdÐÅvL, sOÐ “« «— U¼ÅÊ¬ ‘“—« ¨qzU�� s¹« tÐ v�UŽ Âœd� v¹UM²Ž«ÅvÐ t²³G« ÆœËdÐ v²�¼ “«— Ë

‡‡O¼U‡‡� „«—œ« “« e−‡‡Ž Òu‡‡~‡‡� o‡‡KD� œuÐ t‡‡�UŽ X‡‡GUŠ u‡LŽ X

d‡Ý Ë UO‡¼U‡‡� t‡� Ê«“Òd‡Ý ÒÊU‡ýÊU‡O‡Ž b‡ýU‡Ð Êö‡�U� r‡AÇ g‡OÄ

ÆbM�Åv� p¹œe, g¹uš œułË XIOIŠ Ë d¼uÖ tÐ «— ÊU�,« dD� s¹«

øX�OÇ vK�—uÞÅtÐ vŽUL²ł« UOŠ U¹ dAÐ vÖb,“ ÈUMF�ò ∫b¹uÖÅv� s¹U²AM¹« d³G¬

Ë vÖb,“ t� v,U�,« r¹u~Ð b¹UÐ ¨XÝ« v,öIŽ v¹U¼ÅgÝdÄ sOMÇ ÕdÞ U¹¬ t� bÝdáÐ v�� dÖ«

XÝ« XSÐbÐ Èœułu� UNMð t, ¨œ—«bMÄÅv� v¼«Ë Ë UMF�ÅvÐ «— ‘œuš v²Š Ë Ê«d~¹œ UOŠ

Æœ—«b, r¼ vÖb,“ XOŠö@ tJKÐ±

å

±Æs¹U²AM¹« d³G¬ —u��ËdÄ ÈÅt²ýu, ¨årMOÐÅv� s� t� v¹UO,œò ‡‡

Å∑

tH$K� Ë s¹œ

s?¹œ “« ÊU�,« UOŠ ÈUMF� Ë ÊUNł ÂU−,« Ë “Už¬ Ë œułË qzU�� UÐ v¹Ë—U¹Ë— —œ U�

sOL¼ ÊUOÐ tÐ býułÅv� vŠË ÈÅtLAÇdÝ “« t� vNG« s¹œ Ær¹—«œ œUý—« Ë ÈdO~²Ýœ —UE²,«

ÊUA, U� tÐ Ê¬ ÂU−,« Ë “Už¬ Ë ÊUNł sOO³ð UÐ «— ÊU�,« œUFÝ rÝ— Ë Á«— Ë œ“«œdÄÅv� qzU��

øXÝ« XłUŠ tÇ dAÐ qIŽ ÈU¼œ—ËU²Ýœ Ë tH�K� tÐ d~¹œ fÄ Æb¼œÅv�

X‡‡ÝU‡O‡³,« t‡K‡L‡ł ÂU‡, b‡L‡Š« ÂU‡,XÝU� gOÄ r¼ œu, b�¬ b@ t� ÊuÇ

t?Ð r?O?I?²?�?�d?O?ž Ë r?O?I²�� —uÞÅtÐ t� X�U¹ Ê«uðÅv� v,«Ë«d� VGUD� vŠË ·—UF� —œ

»U?Ð —œ Êu?ÖU?,u?Ö ÈU¼ÅX³ÝUM� tÐ U¹«Ë— Ë U¹¬ ÆœuýÅv� ◊uÐd� œułË ‰«uŠ« Ë XIOIŠ

‰u×ð Ë dOÝ v~,u~Ç ¨v²�¼ Uł—œ Ë Vð«d� ¨ÊUNł Êb�¬ œułËÅtÐ ÈÅÁu×, ¨œułË √b³�

b,Ë«bš UÐ ÊUNł ◊U³ð—« Ë b,Ë«bš X�dF� ¨v²�¼ rGUŽ —œ ÊU�,« ÁU~¹Uł ¨ÊUNł «œułu�

‡?‡ t?ÐU?D?š Ë t?³?D?š U¹ UŽœ —u@ÅtÐ ‡‡ s¹œ ÊU¹«uAOÄ Âö� Ë r¹d� Ê¬d> —œ Æb,«Åt²HÖ sSÝ

rOGUFð “« gSÐ s¹« ÈÅÁ—UÐ—œ «— vÝUÝ« ÈÅt²J, Ëœ ªXÝ« Áb�¬ tMO�“ s¹« —œ v,«Ë«d� UJ,

ÆXý«œ —Ëœ dE, “« b¹U³, s¹œ

±∫vH$K� XO¼U� ‡‡YŠU³� s¹« XO¼U� eÖd¼ vNG« ·—UF� —œ vÝUMýœułË YŠU³� ÕdÞ

ÊU�u�KO� ÈÅtA¹b,« q@UŠ Ë b,—«œ v,ULÝ¬ QAM� YŠU³� s¹« bMÇd¼ vMF¹ ªbM�ÅvL, ÊuÖdÖœ «—

ÆbMM�Åv� ÊUOÐ v²�¼ ÊUNł ÈÅÁ—UÐ—œ «— s¹œ ÈdE, l{«u� Ë b,—«œ vH�K� v¹«u²×� U�« bM²�O,

ÊUOÐ U�« XÝ« ÁbA, ÕdD� tHÝö� UŠöD@« VGU> —œ vH�K� qzU�� vM¹œ Êu²� —œ

Æb¼œÅvL, dOOGð «— Ê¬ —œ t²HN, ÈUMF� ¨býUÐ t� v,UÐ“ d¼ tÐ tK¾�� p¹

t?H�K� ËdLK> tÐ ¨œuý ÕdD� t� v,UÐ“ d¼ tÐ Ë Ułd¼ —œ œułË ‰«uŠ« ÈÅÁ—UÐ—œ Y×Ð

—œ ËU?H?ð U?¹ d?O?ÐU?Fð —œ ·ö²š« Æœd� tFGUD� vH�K� ÈÅÁuOý tÐ «—ÅÊ¬ Ê«uðÅv� Ë œ—«œ oKFð

ÆbM�ÅvL, —«œÅtýbš tH�K� ËdLK> tÐ «— U¼ÅÊ¬ oKFð ¨qzU�� s¹« ÊUOÐ v~,u~Ç

Á—U?ý« È«Åv?,U?F?� ÊU?L?¼ t?Ð ¨t?O?³Að Ë dFý ÊUÐ“ tÐ t� v,«dJH²� Ë ÊU�—UŽ b,—UO�Ð tÇ

ÈÅtł«uš ÆXÝ« ËUH²� tHÝö� ULK�Ë dOÐUFð UÐ U¼ÅÊ¬ dOÐUFð U�« ÁœuÐ tHÝö� œ«d� t� b,«Åt²ý«œ

∫b¹«dÝÅv� œuš ÊUÐ“ tÐ “«dOý

œd� tM¹¬ —œ t� ÁuKł p¹ tÐ uð ÈË— s�ŠœU‡²�« ÂU‡¼Ë« ÈÅt‡MO¹¬ —œ g‡I, t‡L‡¼ s‡¹«

∏ÅÅ

œuL, t� s¹—U~, gI, Ë v� fJŽ tL¼ s¹«œU²�« ÂUł —œ t� XÝ« v>UÝ Œ— ⁄Ëd� p¹

∫XÝ« ÁœËdÝ v,¬U> rOJŠ U¹

v???²???ÝU??²??L??¼Åv??Ð t??� v??ð«– œe??Ý «— b??ŠÅv??Ð b??L??Š

v????²????ÝU????O????ý« o????GU????š r???¼ v???²???ÝU???²???J???¹ b???Š«Ë

U???M???zU???� “« v???�œ g??C??O??� d??Ö« œœd??Ö l??D??I??M??�

v???²???ÝU???šd???Ð ÊU???�“ —œ r???GU???Ž «—– “« v???²???�???¼

¡u{ Ë XÝ« fLý ÊuÇ «œułu� tÐ Vł«Ë X³�,

M????Ð X????³????�????, Ë U????M????Ð b????M????,U????� t????Ð v???,Òv????²????ÝU????

∫b?M?¹U?�d?�Åv?� d?O?ÐU?Fð —œ ·ö²š« s¹« ÈÅÁ—UÐ—œ ‡‡ÅtOKŽ tKG«ÅÊ«u{— ‡‡ vMOLš ÂU�« p¹ò

ö¦� ªXÝ« VKD� ÊUL¼ “UÐ ¨œuý ÊUOÐ r¼ nK²S� ÈU¼ÅÊUÐ“ UÐ dÖ« VKD�Î’Uš v,UÐ“ tHÝö�

ÊU?Ð“ Æb?,—«œ Èd?F?ý ’U?š ÊU?Ð“ r?¼ «dFý ¨b,—«œ ’uBS� v,UÐ“ eO, U�dŽ ¨b,—«œ ÊUýœuš

bMM�Åv� dO³Fð dŁ« Ë √b³� Ë ‰uKF� Ë XKŽÅtÐ tHÝö� ÆÆÆ XÝ« Èd~¹œ —uÞ r¼ ©Ÿ® ÂuBF� ¡UOGË«

ÆÆÆ bM¹UL,Åv� dO³Fð Ê¬ bM,U� Ë vK−ð Ë dNE� Ë d¼UþÅtÐ «— UMF� sOL¼ eO, ÊU�dŽ q¼« “« È«ÅÁbŽ Ë

n?K?²?S?� ¨V?GU?D?� Æb?M?¹u?ÖÅv?� «— VKD� p¹ tL¼ U�dŽ Ë «dFý Ë tHÝö� s¹« Ë tOŽœ« Ë Ê¬d>

ÆÆÆ œd� —Ëœ U�dÐ s¹« “« «— Âœd� b¹U³, Ë XÝ« nK²S� U¼ÅÊUÐ“ Ë «dO³Fð ¨X�O,±

Æå

“«dÐ« s¹œ ÊU¹«uAOÄ Ë «bš Âö� VGU> —œ Ë vM¹œ ÊUOÐ tÐ XMÝ Ë »U²� —œ vH�K� v,UF� s¹«

ÆbM�Åv� —«œ«Ë U¼ÅÊ¬ —œ dÐbð Ë oLFð tÐ «— ÊU�,« ¨vM¹œ ·—UF� —œ dOÐUFð s¹« v,«Ë«d� ÆXÝ« Ábý

U¹«Ë— Ë U¹¬ tÐ v¼U~+

∫rO,«—cÖÅv� dE, “« ¨XÝ« v,UF� s¹« q�Uý t� «— U¹«Ë— Ë U¹¬ “« všdÐ ¨t,uL, È«dÐ

ÓMÝÔd

ß

¹¬ rN¹UUMð U�ô« v�‚ v� Ë « H+ÔN$r Š Ó¹ v²Ó²Ó³ÓO]sÓ� Ó rN«Ó+]×�« tÓo^

‡‡ XKB�®µ≥©

ö?�U?� ÊU?Öb?M?Ð ”uH, Ë ÊUNł ‚U�¬ Å—œ «— œuš XLJŠ Ë —b> U¹¬ U�Î—UJý¬

ÆXÝ« oŠ b,Ë«bš t� œuý ÂuKF� Uð rOM�Åv�

±Æ©Á—® vMOLš ÂU�« ¨bLŠ ÈÅÁ—uÝ dO�Hð ‡‡

Åπ

ËÓ

K�ÒtL�« ÓAÚd‚Ô ËÓ

L�«ÓdG»Ô� ÓUÓM¹Óð ULÔuÓ

�Ò� «uÓ¦Ór] ËÓtłÔK�« t ‡‡ ÁdIÐ® ±±µ©

Æb¹«ÅÁœ—Ë¬ ÈË— Ë« tÐ ¨b¹—Ë¬ ÈË— XLÝ d¼ tÐ ªXÝ«bš Ê¬ “« »dG� Ë ‚dA�

ËÓ

«

ÊÚ s� Óvý¡

Ì «

Òô

MŽbÓ

š U+Óe«MzÔ+ U� Ë tÔMÓe=�ÔtÔ

«ÒÐ ôIÓbÓ—ÌÂuKF� Ì ‡‡ d−Š®≤±©

ÈÅÁ“«b,«ÅtÐ eł «—ÅÊ¬ U� Ë XÝU� œe, —œ Ê¬ ÈU¼ÅtMO−MÖ t� Ê¬ d~� X�O, eOÇ êO¼ Ë

ÆrOM�ÅvL, ‰“U, sOF�

¼ÔuÓô« Ë]‰Ôô« Ë dšÔË ÒUE�«

d¼Ô³�«Ë U

sÞÔu¼ Ë JÐÔq=ý Óv¡Ì

Ó rOKŽ ‡‡ b¹bŠ®≥©

ÁU?Ö¬ e?O?Ç d?¼ t?Ð Ë« Ë ÊU?N?M?Ä XÝË« Ë —UJý¬ XÝË« ¨ÊU¹UÄ XÝË« Ë “Už¬ XÝË«

ÆXÝ«

UÔ¼ qÔuÓK�« ÒtÔ «ÓŠÓ¨b «ÓK�Ò t«]LB�Ób ‡‡ bOŠuð®± Ë ≤©

ÆXÝ« vMž Ë “UO,ÅvÐ b,Ë«bš ªt,U~¹ È«bš XÝË« u~Ð

b?,Ë«b?š ∫œu?�d?� Æb?,b?O?Ýd?Ä bOŠuð ÈÅÁ—UÐ—œ ©Ÿ® œU−Ý ÂU�« “« t� XÝ« Y¹bŠ —œ

Ë b?O?Šu?ð ÈÅÁ—uÝ Ë—Ås¹« “« ªb�¬ bM¼«uš g¹b,«Å·—˛ v¹U¼ÅÁËdÖ ÊU�eG«dš¬ —œ X�,«œÅv�

qJÐ u¼ Ë sÞU³G« Ë d¼UEG« Ë dšô« Ë ‰Ëô«u¼ ∫vMF¹® b¹bŠ ÈÅÁ—uÝ ‰Ë« U¹¬Ò¡vý Ì©rOKŽ

XÝ« Ábý „ö¼ b¹u~Ð U¼ÅÊ¬ “« dOž vMSÝ f�d¼ Ë œU²Ýd� «—±

Æ

t� œuýÅv� ÊuLM¼— XIOIŠ s¹« tÐ «— U�dŽ Ë ULJŠ ¨v,U�dŽ Ë vH�K� oO>œ UFGUD�

ÆbM²�¼ X�dF� Ë bOŠuð ÈÅt³ðd� s¹dðÅvGUŽ¨b¹bŠ ÈÅÁ—uÝ ‰Ë« U¹¬ Ë bOŠuð ÈÅÁ—uÝ U¹¬

t� v¹U¼ÅÁdNÐ ÆÆÆò ∫b¹uÖÅv� v�U� ‰u@« Õdý —œ ¨v�öÝ« ¯—eÐ ·u�KO� ¨sONGQ²LG«—b@

tÐ ŸËdý ÂU~M¼ —œ «cG ÆœuÐ d~¹œ U¹¬ Z¹U², “« gOÐ ¨ÂœdÐÅv� b¹bŠ t�—U³� ÈÅÁ—uÝ U¹¬ “«

ÈÅÁ—u?Ý s?O?L?¼ ¨r?²?š«œd?Ä Ê¬ d?O?�?H?ð tÐ Ë »US²,« t� vASÐ sO²�S, ¨Ê¬d> dO�Hð s²ýu,

“« fÄ Ë Ê¬ ÊU¹UÄ “« bFÐ Ë r²š«œdÄ U¹¬ Ë —uÝ “« Èd~¹œ ÁËdÖ dO�Hð tÐ fáÝ Ë œuÐ t�—U³�

t?Ð Ë b?ý ÁœËe?�« r?ÞU?A?, Ë Âœu?L?, œ—u?šd?Ð n?¹d?ý Y?¹b?Š s?¹« t?Ð ¨‰UÝ Ëœ œËbŠ XýcÖ

åÆÂœd� È—«eÖÅ”UáÝ «— ÊUM� b,Ë«bš ¨XLF, s¹« ÈÅt,«dJý≤

s?¹« “« v?K?zU?�?� t?Ð XÐu, qNÇ œËbŠ eO, ©Ÿ® vKŽ “« ‰uIM� —UŁ¬ d~¹œ Ë tžö³G«ÅZN,—œ

± ÈÅt×H@ ‰Ë« bKł ¨v�U� ‡‡π±ÈÅt×H@ ¨‚œUBG« W³²J� ÛUÇ ‚Ëb@ bOŠuð ¨≤∏≥Æ

≤ ÈÅt×H@ ¨v�U� ‰u@« Õdý ‡‡≤µ±Æ

±∞ÅÅ

ÆXÝ« t×H@ s¹bMÇ “« gOÐ v¼UÖ Ë v,ôuÞ U¼ÅY×Ð s¹« “« vCFÐ ÆXÝ« Ábý t²š«œdÄ XÝœ

∫rO,«ušÅv� v²�¼ √b³� Ë b,Ë«bš tÐ X�dF� »UÐ —œ ¨tžö³G«ÅZN, ‰Ë« ÈÅt³Dš —œ

«– t?Ð ÊU?L?¹« ¨X?�d?F?� ‰U?L?� Ë X?Ý« —U?Öœd?� X?šUMý Ë X�dF� ¨s¹œ “Už¬ ÆÆÆ ò

”bI� XŠUÝ tÐ ’öš« —œ bOŠuð ‰UL� Ë XÝË« bOŠuð —œ ÊUL¹« ‰UL� ÆXÝ« —UÖb¹d�¬

·u@u� “« dOž v²H@ d¼ «d¹“ ªXÝË« «– dÐ b¹«“ UH@ vH, —œ ’öš« ‰UL� Ë XÝË«

b?,Ë«b?š È«d?Ð f?�d?¼ f?Ä Æœu?ýÅv?� ÷—UŽ Ê¬ dÐ t� XÝ« v²H@ “« dOž v�u@u� d¼ Ë

ÈeOÇ s¹d> «— Ë« t� f�d¼ Ë XÝ« t²šUÝ ÈeOÇ ÂbL¼ Ë s¹d> «— Ë« œuý qzU> b¹«“ v²H@

qzU> gSÐ Ë ¡eł ¨ Ê¬ È«dÐ ¨œ—U~MOÐ eOÇ Ëœ «— «bš f�d¼ Ë t²ýU~,« eOÇ Ëœ «— Ë« ¨b,«bÐ

t?Ð v?ÐuÐ— ÂUI� tÐ q¼Uł ÆXÝ« t²šUMA, «— «bš ¨býUÐ t²ý«œ ÈœUI²Ž« sOMÇ f�d¼ Ë Ábý

‘—ULý qÐU> ÈœËb×� d¼ Ë t²šUÝ œËb×� «— Ë« bM� sOMÇ f�d¼ Ë bM�Åv� Á—Uý« Ë« ÈuÝ

eM� «bš Ë XÝ«ÒÆXÝU¼ÅX³�, s¹« “« Á±

å

Ë b,Ë«bš sOÐ ÈÅtDÝ«Ë t� XFO³Þ rGUŽ “« dðdÐ «œułu� ÈÅÁ—UÐ—œ sOMÇÅr¼ ©Ÿ® vKŽ

∫bM¹U�d�Åv� ‡‡ pzö� Ë ÊU~²ýd� vMF¹ ‡‡ b,«ÅXFO³Þ rGUŽ

Áu> Ë ÁœU� “« È—UŽ bM²�¼ vK�U� «œułu�ò≤

ÂULð XOKF� Ë b,œd−� v~KLł «d¹“ ª

gðU{uO� Ë b,bý v,«—u, ¨œd� vK−ð U¼ÅÊ¬ dÐ È—UÐ «– Æb,«ÅsJL� ‰UL� X¹UN, —œ Ë b,—«œ

ÈÅtDÝ«Ë Ë XIKš “—UÐ ÈÅt,uL, t−O²,—œ Ë b,bOÝ— sJL� ‰UL� tÐ ¨ÁœuL, t{U�« U¼ÅÊ¬ dÐ «—

Æb,bý gM¹d�¬ iO�≥

å

±bG« ‰Ë« ‡‡ÒdF� s¹²�ÔtÔUL� Ë ‰Ô�dF�

UL� Ë ÆtÐ o¹bB²G« t²‰ÔOŠuð tÐ o¹bB²G« bÔÁÔÆtGÅÅ’öšô« ÁbOŠuð ‰UL� Ë Æ

ÆtMŽ UHBG« vH, tG ’öšô« ‰UL� Ë

œUNAGÓ…

� Ôq=H@ ÓWÌ

« ÓÒOž UN,dÔ

Æ·u@u*«ËÓ

œUNý Ó…

� Ôq=·u@u� Ì« ÓÒž t,ÓOdÔ

ÆtHBG«

�ÓLÓ sËÓÓ

@nÓ> bI� t,U×³Ý tKG« ÓdÓ,ÅÅÓ ÆtËÓ

� Ó> sÓdÓ� t,ÓMŁ bIÒ� Ë ÁUÓMŁ sÒbI� ÁU Ó

ełÒ s� Ë ¨Á« Ó

ełÒbI� tKNł s� Ë tKNł bI� Á«

bŠ bI� tOG«—Uý« s� Ë tOG«—Uý«Ò� Ë ÁÓbŠ sÒbŽ bI� ÒÆÆÆÆÁ

≤È«ÅÁœU� Ë Áu> qOGœ tÐ vFO³Þ «œułu� ÆXÝ« X�dŠ Ë dOOGð È«dÐ œ«bF²Ý« U,UL¼ Áu> Ë ÁœU� “« —uEM� ‡‡

t?� Èœu?łu?� U?�« b?M?M?� X�dŠ ‰UL� ÈuÝ tÐ hI, “« bM,«uðÅv� Ë b,«Å‰u×ð Ë dOOGð ÷dF� —œ t²ÝuOÄ ¨b,—«œ t�

ÆXÝ« q�U� XOKF� È«—«œ Ë—Ås¹« “« Ë œd¹cÄÅvL, ‰u×ð Ë dOOGð d~¹œ ¨býUÐ bł«Ë «— g¹uš sJL� ôUL� ÈÅtL¼

≥u@ ‡‡—ˇ

uIG« sŽ ˇWOGUš ¨œ«uLG« sŽ ˇW¹—UŽ …

vK−ð ¨œ«bF²Ýô« Ë ß

v� vIGU� ôö²� UNFGUÞ Ë X>dýU� UNG

«—dž® tGUF�« UNMŽ dNþ« Ë tGU¦� UN²¹u¼

J×GÓ—œ Ë r—Ó

JG« Ó

Ã rK≤ ’ ¥±∑Æ©

Å±±

t� v¹«bš ÆÆÆò ∫b,œu�d� sSÝ “Už¬ sOMÇ v�ËdF� ÈÅt³Dš —œ ©”® «d¼“ ÈÅtLÞU�

b¹bÄ êO¼ “« «— eOÇ tL¼ bM,«b, «— Ë« v~,u~Ç Ë v,uÇ U¼ÅÊULÖ Ë bM,«u², Êb¹œ «— Ë« ÊUÖb¹œ

Èœu?Ý X?I?K?š Ê¬ “« t?, Ë X?ý«œ È“UO, U¼ÅÊ¬ gM¹d�¬ tÐ t, Æœd� ¡UA,« È«Åt,uL,ÅvÐ Ë œ—Ë¬

Æœ“UÝ —UJý¬ «— gð—b> Uð XÝ«uš t�ÅÊ¬ eł ¨Xý«œdÐ±

å

v³GUD� tK�KÝ tJKÐ bM�ÅvL, uJÝ qzU�� s¹« œ—u� —œ UNMð t, v�öÝ« Êu²� ¨È—UÐ

eO, t²ýcÖ ÊU¹œ« “« p¹ êO¼ —œ Ë XÝ« t²ý«b, tIÐUÝ tA¹b,« ÊUNł —œ t� œ“UÝÅv� ÕdD� «—

ÆœuýÅvL, X�U¹ U¼ÅÊ¬ “« v,UA,

≤∫d?J?Hð tÐ uŽœ ‡‡“« v?ŠË ·b?¼ ∫r?O?M�Åv� ÕdD� gÝdÄ s¹« UÐ «— ÂËœ ÈÅt²J,

È«ÅÁu?×?, t� ÁœuÐ s¹« vŠË ·b¼ U¹¬ øXÝ« ÁœuÐ tÇ oLŽ Ë XFÝË s¹« UÐ YŠU³� s¹« ÕdÞ

¨Ê¬ “« s?²?�d?Ö ÂU?N?G« Ë dJHð Ë dÐbð UÐ ÊU,ULK�� Uð bM� t{dŽ v²�¼ ÊUNł tÐ X³�, ‘d~,

Ë oOLŽ v,U³� s¹« ÈUJð« tÐ «— v�öÝ« @M¼d� Ë bMASÐ q�UJð «— g¹uš v¼UÖ¬ Ë tA¹b,«

«— rN� qÐU>dOž Ë v,býU, qŠ v³GUD� t²Ý«ušÅv� t� s¹« U¹ bM,UÝdÐ vÖbMGUÐ Ë bý— tÐ —«u²Ý«

øœ—«œ«Ë t,«—u�—u� ‰u³> Ë uJÝ Ë rOK�ð tÐ «— U¼ÅtA¹b,« Ë bM� t{dŽ

�UŽ ÊUO� —œ ¨ÂöÝ« —b@ —œ t� b¼œÅv� ÊUA, ÂöÝ« a¹—UðÒËœ ©XMÝ q¼« ÊU,ULK��® t

Ê¬ Ê«ËdAOÄ t� qODFð Ë vH, ÈÅtN³ł vJ¹ Æb�¬ b¹bÄ Ábýd�– qzU�� ‰U³> —œ nK²S� ÈÅtN³ł

¨œuÐ Y¹œUŠ« X¹«Ë— Ë qI, œËbŠ —œ ÊUAðU�uKF� t� U¼ÅÊ¬ b,œuÐ åY¹bŠ q¼«ò ÂU, tÐ v¼ËdÖ

�« b,œdLýÅv� «Ë—U, «— qzU�� s¹« —œ qOK×ð Ë t¹e−ð Ë oLFð Ë Y×Ð t,uÖd¼Òd~¹œ ÈÅtN³ł U

bM²�,«œÅv� e¹Uł s¹œ ÈÅtFO³DG«bFÐU� YŠU³�—œ «— vKIŽ Y×Ð ¨b,œuÐ Ê¬ —«œÅrÇdÄ tGe²F� t�

gOÐ Ë r� Ë dðÅp¹œe, tFOý tÐ tGe²F� ÁËdÖ ¨XMÝ q¼« ÊUO� —œ Æb,b¹“—ËÅv� ÂUL²¼« Ê¬ tÐ Ë

v?ÖœU?²?�?¹« ¨n?GU?S� Ãu� dÐ«dÐ —œ bM²�,«u², U�« b,œuÐ bM�ÅÁdNÐ vGôb²Ý« Ë vH�K� qIŽ “«

U³¹dIð ÂU−,«dÝ Ë bMM�ÎÆb,bý ÷dIM�

∫XÝ« t²HÖ XŽULł ÈUNI� “« vJ¹

Y×Ð Ê¬ ÈÅÁ—UÐ—œ Ë œd� dO�Hð b¹U³, œd� nO@uð Ê¬d> —œ «— ‘œuš b,Ë«bš tÇd¼ò

ÆåXÝU¼ÅÊ¬ ÈÅÁ—UÐ—œ uJÝ Ë U¼ÅÊ¬ Ëöð ¨ U¹¬ t,uÖÅs¹« dO�Hð ÆœuL,

±ÆÂËœ ÈÅt³Dš ¨¡U�MG« UžöÐ ‡‡

±≤ÅÅ

∫b,«Åt²ýu, XMÝ q¼« ÈÅt,UÖ—UNÇ ÈUNI� “« vJ¹ ÈÅÁ—UÐ—œ

ÈÅt?¹¬ ÈÅÁ—UÐ—œ Ë« “« vBSýòsLŠd�«Ô‘d?F�« vKŽ Èu²Ý« ±

ÊU?MÇÅÊ¬ Ë« Æœd� ‰«RÝ

tL¼ d{UŠ lLł ÆX�A, ‘«ÅÁdNÇ dÐ ‚dŽ ÆœuÐ ÁbA, Áb¹œ t,uÖÅÊ¬ eÖd¼ t� bý „UMLAš

¡«u?²?Ý« Ë Âu?KF�U, XOHO� ∫XHÖ Ë Xý«œdÐdÝ ¨tE×G bMÇ “« fÄ Æb,bMJ�« sO¹UÄ «— U¼dÝ

åÆXÝ« XŽbÐ r¼ ‰«RÝ Ë Vł«Ë Ê¬ tÐ œUI²Ž« Ë ÂuKF� ¨‘dŽ dÐ b,Ë«bš

Á«d?L?Ö t� rÝdðÅv� ¨È—«œ vðô«RÝ sOMÇ t� uð ∫XHÖ ÁbMM� gÝdÄ tÐ »UDš ÁU~,¬

Æœd� Ã«dš« t�Kł “« «— Ë« fáÝ ÆvýUÐ

W?O?HOJG«ò ÈÅtKLł ¨b,«ÅÁbOÝdÄÅv� qzU�� s¹« ÈÅÁ—UÐ—œ t� v,U�� ÅaÝUÄ—œ Y¹bŠ q¼«Ô

tMŽ ‰«R�G« Ë ˇWGuN−�Ô«d¼Uþ t� «— åˇÅWŽbÐ ÎÆb,«ÅÁœd�Åv� ÕdD� ¨ÁœuÐ vF¹Uý ÈÅtKLł

s¹œ ÊU¹«uAOÄ ‘Ë—

t?Ð e?Öd¼ ¨rOM�Åv� tFł«d� ©Ÿ® XOÐ q¼« Ë ©’® Âd�« ‰uÝ— hSý ÈÅÁdOÝ tÐ v²>Ë

«— v?G«R?Ý ê?O?¼ U?¼ÅÊ¬ ªr?¹—u?šÅv?L?,d?Ð ôUÐdÝ ÕöD@« tÐ Ë eO�¬ÅrJ×ð ÈU¼Å»«uł t,uÖÅs¹«

Ë åÈu?²?Ý« ‘d?F?G« v?KŽ sLŠdG«ò ÈÅt¹¬ ÈÅÁ—UÐ—œ Æb,œdLýÅvL, XŽbÐ Ë b,œd�ÅvL, ÂuJ×�

©Ÿ® —UNÞ« ÈÅtLz« “« —dJ� ¨œ—«œ v�uNH� tÇ ‘dŽ dÐ ¡«u²Ý« Ë X�OÇ ‘dŽ ÈUMF� t�Ås¹«

bŠ—œ v¹U¼ÅaÝUÄ tJKÐ b,«ÅÁœdJ, d�« dJHð qODFð tÐ UNMð t, ÊU,¬ Ë XÝ« Ábý v¹U¼ÅgÝdÄÒÊ«uð

s?O?L?¼ U?Ð v?ÐU?Ð åv?�U?� ‰u?@«ò Ë å‚Ëb?@ bOŠuðò —œ Æb,«ÅÁœuL, ÊUOÐ ¨ÁbMM� gÝdÄ ÈdJ�

ÆXÝ« Ábý È—Ë¬œdÖ Ÿu{u� s¹« —œ ÈœU¹“ Y¹œUŠ« Ë “UÐ Ê«uMŽ

ÈÅt?¹¬ q?¹– Ê«e?O?L?G«d?O?�?H?ð —œ ©Á—® v?¹U?³?ÞU?³?Þ ÈÅt?�ö?Ž œU²Ý«µ¥«d?Ž« ÈÅÁ—u?Ý ·

d?¦?�« Æb?,«ÅÁœd?� »U?S?²?,« v?H?K?²?S� ÈU¼ÅpK�� U¹¬ s¹« ‰U¦�« Õdý —œ Âœd�ò ∫bM¹U�d�Åv�

©t?�U?Ž “«® ÊUOMOAOÄ«b?š t?Ð b?¹U?Ð «— U?¼Ås¹« rKŽ ¨X�O, «Ë— U¹¬ t,uÖÅs¹« —œ Y×Ð t� b,«ÅÊ¬ dÐ

XMÝ Ë »U²� ÿUHG« d¼«uþ È«—ËU� —œ oLFð Ë åvM¹œ o¹UIŠò “« Y×Ð ¨t²Ýœ s¹« Æœd� —«cÖ«Ë

«— ÊU,¬ eO, XMÝ Ë »U²� Ë bM�Åv� rJŠ U¼ÅÊ¬ dE, ·öšdÐ qIŽ U�« b,—ULýÅv� XŽbÐ Ë «Ë—U, «—

býÅtÐ Ê¬d> U¹¬ ÆbM�ÅvL, bO¹QðÒ

b,Ë«bš X�dF�—œ gýu� Ë oLFð dÐbð tÐ ÂULð “« vNG« U¹¬ Ë

± ‡‡ tÞ® Æb¹œdÖ vGu²�� ‘dŽ dÐ b,Ë«bš ‡‡µ©

Å±≥

U?MF� ÆXÝ« Áb�¬ UMF� sOL¼ —œ eO, dð«u²� U¹«Ë— Ë bM�Åv� uŽœ vKIŽ dJHð Ë d�cð o¹dÞ

Æb?ýU?Ð ŸuML� t−O², Ê¬ œuš U�« œuý d�« ¨XÝ« È«Åt−O², ÂeK²�� t� È«Åt�bI� tÐ t� œ—«b,

åÆÆÆ d~¹œ eOÇ È«dÐ t, XÝ« X�dF� È«dÐ dJHð Ë d�cð tÐ uŽœ

∫v?�ö?Ý« ÈÅt?H?$?K?�v?ÝU?M?ýÅÊU?N?ł ·d?Þ p?¹ “« v?�ö?Ý« Êu?²?� ¨t?�Ås?¹« q?@UŠ

¨d~¹œ ·dÞ “« Ë XÝ« —UÖ“UÝ Ë o�« r¼ vH�K� X�dF� UÐ t� bM�Åv� t{dŽ «— v@uBšÅtÐ

Ê¬d> Æœ—ULýÅv� vŽdý U³ł«Ë “« «—ÅÊ¬ Ë œ“—ËÅv� —«d@« ·—UF� s¹« —œ tA¹b,« Ë dJHð dÐ

uŽœ vNG« lM@ —UŁ¬ XšUMý Ë sO�“ Ë U¼ÅÊULÝ¬ XIKš —œ dJHð tÐ «— U¼ÅÊU�,« t²ÝuOÄ r¹d�

Ë b?,«ÅÁœ«œ Âœd?� t?Ð «— q?zU�� s¹« ÈÅÁ—UÐ—œ gÝdÄ ‰U−� Á—«uL¼ eO, s¹œ ÊU¹«uAOÄ ÆbM�Åv�

Æb,«ÅÁœd� o¹uAð d�« s¹« tÐ «— ÊUA¹«

v?I?¹d?Þ “« Ë b,—«œ v,ULÝ¬ tLAÇdÝ vM¹œ ·—UF� tÇdÖ t� rOÐU¹Åv�—œ ¨VOðdð s¹« tÐ

bM²�¼ vH�K� Ë v,öIŽ sOO³ð ÈUON� œuš «– tÐ U�« b,«ÅÁbOÝ— U� XÝœÅtÐ dAÐ dJHð “« dOž

ÆX?�d?Ö œb?� t?F?O?³DG«bFÐU� ÊUÐ“ Ë vH�K� rO¼UH� “« Ê«uðÅv� U¼ÅÊ¬ dO�Hð Ë `O{uð È«dÐ Ë

œd� ułËÅX�ł ÂöÝ« œuš sDÐ Ë s²� —œ b¹UÐ «— v�öÝ« ÈÅtH�K� ÁU~²ÝUš d~¹œ —U³ŽÅtÐ

ÂU?E?, p?¹ s?¹u?J?ð È«d?Ð Â“ô `?GU?B?� Æd?~¹œ ÈU¼ÅtH�K� UÐ ÂöÝ« vS¹—Uð œ—ušdÐ —œ t, Ë

s?¹« U?ð œ—c?~?Ð U?¼ÅÊd> œuÐ Â“ô Ë œuÐ ÁbM�«dÄ ÂöÝ« œuš —œ v¹U¼—cÐ ÊuÇÅr¼ tFO³DG«bFÐU�

ÆbMOA, dLŁ tÐ v,ULÝ¬ V²J� s¹« ÊU~²�U¹ XOÐdð ÈÅtA¹b,« —œ U¼—cÐ

«—ÅÊ¬ «d?I?� Êu?²?Ý Ë v?K@« È«u²×� t� XÝ« È«ÅtH�K� v�öÝ« ÈÅtH�K� ¨s¹«dÐUMÐ

Ë —u@ Ë qJý Ë bM¼œÅv� qOJAð v²�¼ ÊUNł tÐ X³�, XMÝ Ë »U²� ·—˛ ÈU¼ÅÁUÖb¹œ

ÆXÝ« tHÝö� ÈÅÁuOýÅtÐ Ê¬ —œ ‰ôb²Ý« Ë sOO³ð v~,u~Ç

“« f?Ä ¨v?�ö?Ý« ÈU?¼ÅÁU?Öb?¹œ d?O?�?H?ð —œ t?H?Ýö� ÊUOÐ “« ÁœUH²Ý« t� X�O, Èb¹œdð

r?N?� È«d?Ð ¨t?−?O?²?,—œ Ë b?¹œd?Ö d?�O� ÊU,u¹ ÈULJŠ UÐ ÊU,ULK�� v~M¼d� Ë vS¹—Uð ◊U³ð—«

Ær¹“«œdáÐ ÊU,u¹ ÈÅtH�K� UÐ ÊU,ULK�� v¹UMý¬ v~,u~Ç tÐ b¹UÐ “Už¬ —œ ¨v�öÝ« ÈÅtH�K�

±¥ÅÅ

ÂËœ qB�

OK�Ò®Å U≤©

ÊU+u¹ ÈÅtH$K� UÐ ÊU+ULK$� v¹UMý¬

ÊUÖbM¹UL, Ë ÊU,u¹ ÈÅtH�K� UÐ —UB²š« tÐ t²ýcÖ ‰UÝ —œ

Ær¹bý UMý¬ ‡‡ uDÝ—« Ë ÊuÞö�« ¨◊«dIÝ vMF¹ ‡‡ Ê¬ ¯—eÐ

Ë ÊuÞö�« ’uBšÅtÐ Ë tHÝö� s¹« UÐ ÊU,u¹ —œ tFO³DG«bFÐU�

U?¼ÅÊd?> ÊU?A?¹« Èd?J?� À«d?O?� Ë b?OÝ— œuš ‰UL� tÐ uDÝ—«

¨“U?ž¬ —œ Æœu?Ð Ê«b?M?L?A?¹b?,« Ë Ê«d~A¼ËóÄ oOI×ð Ÿu{u�

“« b?F?Ð U?�« œu?Ð v?H?�?K?� ÈU¼ÅtA¹b,« ÈUL, Ë uA, e�d� ÊU,u¹

ÈU¼ÅÁ“uŠ Ë œ«œ XÝœ “« «— œuš X¹e�d� t²�—Åt²�— uDÝ—«

t¹—bMJÝ« tÐ ¨vLKŽ Ë vH�K�±

Æbý qI²M�

¨XNł s¹« “« Ë œuÐ d¹«œ ¨bý ÊU,ULK�� »uKG� dB� t� v,U�“ Uð t¹—bMJÝ« ÈÅÁ“uŠ

ÆXý«œ «eÝÅtÐ vLNÝ v�öÝ« ÈU¼ÅsO�“dÝ tÐ ÊU,u¹ dJHð ‰UI²,« —œ

tLłdð XCN+

‰UÝ —œ ÊU,ULK��∂≥∏‰UÝ —UNÇ “« fÄ Ë b,œd� dOS�ð «— ‚«dŽ Ë t¹—uÝ ÈœöO�

‰U?Ý —œ Æb?,œ—Ë¬—œ ·dBð tÐ r¼ «— Ê«d¹«∂∂±q?O?J?A?ð oA�œ —œ tO�«ÅvMÐ XGËœ ÈœöO�

Ë v?�u?> X?�u?J?Š Á—Ëœ s?¹« —œ ÆœuÐ v¼UOÝ Ë rKþ UÐ t²SO�¬ tO�«ÅvMÐ X�öš Ê«—Ëœ Æbý

Ë Èd?J?� ÈU?¼ÅX?O?GU?F?� È«dÐ j¹«dý ¨t−O²,—œ ÆX�U¹ UOŠ b¹b−ð ÈbŠ Uð XOK¼Uł »«œ¬

± ‰U?Ý —œ «—ÅÊ¬ v,ËbI� —bMJÝ« t� XÝ« ÈdNý ÂU, t¹—bMJÝ« ‡‡≥≥±Ë« “« fÄ Ë œd� UMÐ œöO� “« gOÄ

Ë g?,«œ Ë r?K?Ž Ë b?,œ«œ —«d?> œu?š X?S²¹UÄ «— t¹—bMJÝ« ¨b,œuÐ dB� —œ —bMJÝ« ÊUMOA,Uł t� t�GUDÐ ÈÅtK�KÝ

Æb,œd� Z¹Ëdð «— tH�K�

Å±µ

�”U³ŽÅvMÐ X�öšÅÆ bý œu�— Ë d²� —UÇœ v�öÝ« @M¼d� Ë b�¬—œ qODFð ‰UŠ tÐ v~M¼d

Æœd� ÊuÖdÖœ ÈœËbŠ Uð «— ŸU{Ë« ¨vLKŽ ÈÅt³Mł “« U�« œuÐ Á«dL¼ r²Ý Ë rKþ UÐ tÇdÖ« eO,

∫Xý«œ ‰U³,œ tÐ «— rN� ÈÅtF>«Ë Ëœ ¨Ê«b,Uš s¹« X�öš

Ë«Ò t�Ås¹« ‰ÊU?O+«d¹« t?� s?¹« ÂËœ Ë b?M²�U¹ Á«— X�öš ÁU~²Ýœ tÐ œ«bGÐX?�öš e�d�

Ë vLKŽ V²� ÈÅtLłdð XCN, Ë v~M¼d� ‰u×ð —œ ¨tF>«Ë Ëœ d¼ s¹« ÆX�dÖ —«d> v�öÝ«

“« v?C?F?Ð Ë b?ý —«u?²?Ý« ÊUO,«d¹« È—U¹ tÐ ÊUOÝU³Ž X�öš t� rO,«œÅv� ÆœU²�« dŁR� vH�K�

v,UO,«d¹« eO, ÊUA,U¹—UÐ—œ Ë «—“Ë Ë b,bý XOÐdð v,«d¹« v¹U¼ÅjO×� —œ vÝU³Ž ÈUHKš sO²�S,

¨—Ëd?ÄÅg?,«œ Ë v?,«d?¹« Ê«—ËU?A?� Ë Ê«d?¹“Ë v?¹ULM¼«— UÐ ¨VOðdð s¹bÐ Æb,œuÐ XÝËœÅ@M¼d�

Æbý r¼«d� v~M¼d� Ë vLKŽ vGu×ð È«dÐ tMO�“

‰UÝ —œ œ«bGÐ dNý d~¹œ ·dÞ “«±¥µtO@uð UÐ Ë vIO,«Ëœ —uBM� ÊU�“ —œ Èd−¼

ÆX�U¹ ‰UI²,« UłÅÊ¬ tÐ oA�œ “« X�öš ÁU~²Ýœ Ë bý fOÝQð ÊUOJ�dÐ È—UJL¼ Ë

fOÝQð È«ÅtÝ—b� ÊU²Ý“uš —œ v,UÝUÝ Ê«ËdOýu,« ÊU,ULK�� UŠu²� “« gOÄ v�b,«

Ý V²� “« È—UO�Ð Ë œd�dsð XH¼ tÝ—b� s¹« Æœ—Ë¬ œdÖ Uł Ê¬ —œ «— v,U,u¹ Ë ÈbM¼ ¨v,U¹

v,uÞö�«u, ÈÅtHÝö� “«±

Á“Uł« ÊU,¬ tÐ Ë X�d¹cÄ ÈœU²Ý« tÐ b,œuÐ Ábý Ã«dš« sð¬ “« t� «—

@M¼d� UÐ ÊU,ULK�� jK�ð “« q³> ÊUO,«d¹« ¨VOðdð s¹bÐ Æb,“UÝ dA²M� «— œuš g,«œ t� œ«œ

Æb,œuÐ Ábý UMý¬ v,U,u¹

‰Uł— ÊU²Ý“uš UÐ q×� s¹« vJ¹œe, qOGœ tÐ œ«bGÐ —œ vÝU³Ž XGËœ —«dI²Ý« “« fÄ

ÊU,¬ ¨ÈbMÇ “« fÄ Æb,œdÐ vÄ Ê¬ vLKŽ XOL¼« tÐ Ë b,bý UMý¬ —uÄUýÅÈbMł UÐ œ«bGÐ vÝUOÝ

Æb,œd� r¼«d� œ«bGÐ —œ «— —uÄUýÅÈbMł Ê«œU²Ý« —uCŠ U�bI�

Š t?Ð f?áÝ Ë tO�UD,« tÐ t¹—bMJÝ« ÈÅÁ“uŠ o¹dÞ “« v,U,u¹ dJHð À«dO� ¨s¹« dÐ ÁËöŽÓ

dÒÊ«

dŠ ÈÅtH�K� Ê«œU²Ý« Æbý qI²M�ÒdŠ “« vÝU³Ž bC²F� X�öš bNŽ—œ Ê«ÒÆb,bý qI²M� œ«bGÐ tÐ Ê«

—«œ«Ë —u?ÄU?ýÅÈb?M?ł Âu?K?Ž Z?¹Ëd?ð t?Ð «— UHKš Uð b,bOýu�Åv� ÊUOJ�dÐ ¨«b²Ð« ÊUL¼ “«

Ë t?O@uð tÐ ÊË—U¼ ÆX�U¹ È«ÅÁœd²�Ö œUFÐ« bOýdG« ÊË—U¼ X�öš Ê«—Ëœ —œ d�« s¹« ÆbMM�

ðOÐò vJ�dÐ vO×¹ œuš d¹“Ë o¹uAXÔÅ«

LJ×GÓšò U¹ åtÓ«eÓ,ÓWÔÆœd� fOÝQð œ«bGÐ —œ «— åtLJ×G«

±ÂU, ÊUO,uÞö�«u, ¨XÝ« —uNA� v,U,u¹ aOý tÐ ÊU,ULK�� œe, t� dšQ²� v,U,u¹ ·u�KO� ¨sOÞuK�« Ê«ËdOÄ ‡‡

ÆbM²�dÖ

±∂ÅÅ

ÈU?¼ÅÊU?‡?Ð“ “« v?H?�?K?� Ë v?L?K?Ž V²� ÊULłd²� Ë tH�K� Ë rKŽ q¼« lL−ð e�d� ¨q×� s¹«

œu?‡?š Ë v?‡?,«d?¹« ‘—œU?‡?� t?� ‡?‡ Êu‡�Q� X�ö‡š ÈÅÁ—Ëœ —œ tLJ‡×G«ÅXOÐ ÆœuÐ Êu‡ÖU,uÖ

tFGUD� —U� Ë X�U¹ ÈœU¹“ o,Ë— ‡‡ œd�Åv� q¹ULð —UNþ« tH�K� tÐ Ë œuÐ ÊUO,«d¹« ÈÅt²�U¹ XOÐdð

¨ UO{U¹— ¨Âu−, ¨tH�K� ¨oDM� qO³> “« ÊuÖU,uÖ ÂuKŽ tLłdð Ë qI, ÆX�dÖ ôUÐ oOI×ð Ë

X�U¹ XOL¼« gOÄ “« gOÐ v,U¹dÝ Ë ÈbM¼ ÈuKNÄ v,U,u¹ ÈU¼ÅÊUÐ“ “« XÝUOÝ Ë »œ« VÞ

t?� v?ÐU?²?� d?¼ b,«Åt²ýu, t�ÅÊUMÇ Æœd�Åv� X¹ULŠ vJO, tÐ Ê¬ “« X�öš ÁU~²Ýœ Ë ÔOMŠss?ÐÅ

Ê“ËÅr¼ Êu�Q� ¨œd�Åv� tLłdð vÐdŽ tÐ v,U,u¹ “« ÊU�“ Ê¬ XÝœdÐ“ Ë ·ËdF� rłd²� ‚U×Ý«

“ Ê¬—ÆbOASÐÅv� ÈË tÐ »U,

t� U¼bFÐ vGË bM²ý«œ Èd²AOÐ tłuð —uÄUýÅÈbMł ÈÅÁ“uŠ tÐ g,«œ q¼« ¨—U� “Už¬ —œ

d?~¹œ ¨X�U¹ Èd²AOÐ ‘d²�Ö tLłdð XCN,t?¹—bMJÝ« ÈÅÁ“uŠ ’uBšÅtÐ Ë vLKŽ e�«d�

Æbý Èd²AOÐ ÂUL²¼« v,U,u¹ ÊUÐ“ “« tLłdð tÐ Ë X�U¹ ÈœU¹“ XOL¼«

« X?GËœ ◊u?I?Ý “« ‰U?Ý œU?²A¼ “uM¼ ¨È—UÐÔ“« ÈœU?¹“ X?L?�?> t?� œuÐ t²ýc~, Èu�

U?Š—U?ý Ë u?DÝ—« UHOGQðÊ“« v?šd?Ð Ë ”u?M?O?GUł V²� “« È—UO�Ð Ë t¹—bMJÝ« ÈÅtÝ—b�

� rO¼«dÐ« d²�œ Æbý tLłdð vÐdŽ tÐ ÊuÞö�« «—ËU×�Ó

bÚ—u�±

tÝ b� ÊU,ULK��ò ∫b¹uÖÅv�

¨b?,œuÐ ÁœUN, À«dO� tÐ U¼ÅÊ¬ È«dÐ d~¹œ qK� t� vÐœ« Ë vH�K� Ë vLKŽ —UŁ¬ ÈÅtLłdð tÐ Êd>

¨Èu?KNÄ ¨v,U¹dÝ ¨vÐdŽ ∫bM²�dÖ ÊUÐ“ gý “« «— v,U�,« rOEŽ À«dO� s¹« U¼ÅÊ¬ ÆbM²š«œdÄ

åÆv,U,u¹ ’uBš tÐ Ë sOðô ¨ÈbM¼

vH$K� ÈU¼ÅtLłdð

t?Ð v?,U?,u?¹ ÊU?Ð“ “« «— È—U?Ł¬ Ë œuÐ U,«uð —UO�Ð vLłd²� t� ‚U×Ý« sÐÅsOMŠ dÐ ÁËöŽ

·ö?šd?Ð ‚U?×?Ý« Æœu?Ð X?ÝœÅÁdOÇ vLłd²� eO, sOMŠ sÐÅ‚U×Ý« Ë« d�Ä ¨œd� tLłdð vÐdŽ

³Þ ÈU¼Å»U²� ÈÅtLłdð tÐ d²AOÐ t� ‘—bÄÒÁó¹Ë tÐ Ë vH�K� V²� ÈÅtLłdð tÐ Xý«œ ‰UG²ý« v

rN� ÈU¼Å»U²� “« všdÐ Ë XýULÖ XL¼ U¼ÅÊ¬ ÕËdý Ë uDÝ—« —UŁ¬Òœd� tLłdð «— uDÝ—« ≤

Æ

u?Ð« s?OMÇÅr¼AÐÚ

d? Ó

²�ÒÆœd?� t?L?łd?ð «— u?D?Ý—« d?Fý »U²� ¨vÐ«—U� œU²Ý« ¨f,u¹ sÐ v

±u� ‡‡—Ò

ÆdB� q¼« ¨tH�K� Œ

≤Æ ÆÆÆ Ë å‚öš«ò ¨åfH,ò ÈU¼Å»U²� tKLł “« ‡‡

Å±∑

U,ÅsÐ«

L?Žt ±

«ò »U²� ÔŁÔ U?Žu?ÝUð “« vASÐ t� «— åUOłuGu≤

s?OÞuK�« ≥

Ë t?Lłdð ¨XÝ«

ÈbM�¥

uDÝ—« ÈUOłuGuŁ« ÂU, tÐ Ë bý Áœ«œ X³�, uDÝ—« tÐ ÁU³²ý« tÐ »U²� s¹« ÆœuL, Õö@« «—ÅÊ¬

ÆXAÖ ·ËdF�

ÊULłd²� U�« bý tLłdð sOÞuK�« Ë ÊuÞö�« —UŁ¬ všdÐ Ë uDÝ—« —UŁ¬ ÈÅtL¼ ‰UŠ d¼ tÐ

Ë« ÊUŠ—Uý —UŁ¬ ÈÅtLłdð tÐ uDÝ—« XLJŠ ÈÅÁbOâOÄ UJ, rN� È«dÐ Ë b,œdJ, ÁbM�Ð s¹« tÐ

« —b?M?JÝ« Õdý ¨tKLł “«Æb,œ“ XÝœ eO,Óås?¹d?šQ²� q{U�ò «— Ë« UMOÝ sÐ« t� ‡‡ v�¹œËd�

Æbý tLłdð vÐdŽ tÐ ‡‡ XÝ« ÁbO�U,

ÈU¼ÅÁ“uŠ —œ UOÝ¬ »dž r¹b> qK� ·—UF� “« tÇÅÊ¬ Ë ÊU,u¹ ÈÅtHÝö� À«dO� VOðdð s¹bÐ

dŠ Ë t¹—bMJÝ«ÒÊU,ULK�� ÆX�dÖ —«d> ÊU,ULK�� ”d²ÝœÅÅ—œ ¨œuÐ t²�U¹ e�dLð U¼ÅÊ¬ dOž Ë Ê«

s?¹d?ðÅo?O?L?Ž Ë Èb?O?Šu?ð ·—U?F?� s¹dðÅvGUŽ ·dÞ p¹ “« t� b,œuÐ vM¹œ ÈÅt²�U¹ ‘—ËdÄ eO,

q?OB×ð È«dÐ «— Á«— ¨d~¹œ ·dÞ “« Ë œ«œÅv� rOKFð v²�¼ ÊUNł ’uBš —œ «— U¼ÅÁUÖb¹œ

∫t� œuÐ s¹« dÐ œUI²Ž« «— Ê¬ ÊU¹«uAOÄ Ë œuÐ Áœd� —«uL¼ XLJŠ Ë rKŽ

«Ó×�WLJÔ�U{ ]WÔRL�«

� ¨s�ÓKÞUÔ�Ë U¼u³Ó u

MŽbÓL�« ÔdA„ÅÅÆµ

ÆbýUÐ „dA� œe, dÖ« v²Š ªÅbOM� VKÞ «— Ê¬ fÄ ÆXÝ« s�R� ÈÅÁbALÖ ¨XLJŠ

—œ ‚UO²ý« ‰UL� UÐ XLJŠ Ë rKŽ tÐ ÈbM�Åt>öŽ qOGœ tÐ ÊU,ULK�� ¨vD¹«dý sOMÇ —œ

¨XIOIŠ —œ ÆbM²�dÖ «d� «— ÊUOMOAOÄ ·—UF� ÈÅtŽuL−� ÈœË“ tÐ Ë b,œd� dE, ÊU~²ýcÖ È«—¬

Æbý qI²M� ÂöÝ« rGUŽ —œ Ê¬ vIOIŠ ÊUŁ—«Ë tÐ ÂU−,«dÝ Ë ÊU,u¹ ¯—eÐ ÊULOJŠ ÈU¼—UÖœU¹

ÈU¼œ«bF²Ý« t� d~¹œ —eÐ Ê«dJH²� Ë UMOÝ vKŽuÐ« fOzdG« aOý Ë vÐ«—U� dB,uÐ« bM,U� vGÐ«u,

s?OL¼ o¹dÞ “« ¨œuÐ v¹U�uJý ÃË« —œ XMÝ Ë »U²� X�dÐ tÐ ÊU,¬ XO>öš ÈËdO, Ë ÈdJ�

vH�K� ÂUE, Ë b,œd� bI, «— U¼ÅÊ¬ È«—¬ Ë b,bý sSÝÅr¼ ÊU,u¹ ÈULJŠ UÐ ¨Ábý tLłdð —UŁ¬

’uBSÐ Ë ÊuÞö�« È«—¬ “« È—«œ—ušdÐ sL{ vH�K� ÂUE, s¹« Æb,bOASÐ ÊU�UÝ «— vM¹u,

±ÆtLŽU, sÐ« tÐ ·ËdF� vBLŠ tKG«b³Ž sÐ `O�LG«b³Ž ‡‡

≤ ‡‡Enneads, È«—«œ t� sOÞuK�« »U²� ÂU, ªÔ,® XÝ« gSÐ tÔÆ©U¼Åt,UÖ t

≥ ‡‡Plotinus bGu²� v,U,u¹ q@ô«ÅÈdB� ·u�KO� ª≤∞¥ÆÈœöO�

¥‡‡Å

ÆbM,«œÅv� ÊULK�� ·u�KO� sO²�S, vS¹—Uð dE, “« «— ÈbM�

µ Ã ¨—«u,ô«—U×Ð ‡‡Å∑∏ ’ ¨≥¥Æ

±∏ÅÅ

vH�K� ÈU¼ÅÂUE, “« p¹d¼ ‘d²�Ö V³Ý t� Xý«œ dÐ—œ eO, «— Èb¹bł ÈU¼ÅtA¹b,« uDÝ—«

Öt?Ð t?H?�?K?� s?¹« Æb?ý f?OÝQð vLÝ— —uÞÅtÐ v�öÝ« ÈÅtH�K� ¨VOðdð s¹bÐ ÆbýÅv� ¨t²ýc

A� ÈÅtH�K� tÐ ¨Ê¬Å —œ v¹uDÝ—« g¹«dÖ ÈÅt³Kž XNłÒ¡U±

Æbý ·ËdF�

sO�“Å»dG� dJHð —œ dOŁQð

ÊuÞö�« —UJ�« UÐ ÈœËbŠ Uð UNMð ÈœUL²� ÈU¼ÅÊd> vÞ vDÝË ÊËd> v×O�� Ê«dJH²�

« ÈdJ� ÈÅÁdDOÝ Ë bM²ý«œ v¹UMý¬ ÊUO,uÞö�«u, ËÔÊd> —«b�U, v×O�� ·u�KO� ”uMO²ÝuÖÅ

Êd> “« ÆXý«œ t�«œ« ÈœöO� r¼œ“«Ëœ Êd> Uð ‡‡ œuÐ v,uÞö�«u, ¨œuš t� ‡‡ ÈœöO� r−MÄ

Ê«d?J?H?²?� —U?O?²?š« —œ Ë b?ý t?Lłdð sOðô tÐ bý—ÅsÐ« Ë UMOÝ vKŽuÐ« —UŁ¬ Z¹—bðÅtÐ r¼œ“«Ëœ

V?�?� d?Ð ÁËö?Ž ¨v?�ö?Ý« ÈÅt?H?Ýö?� —U?Ł¬ o¹dÞ “« ÊU,¬ ÆX�dÖ —«d> sO�“ »dG� v×O��

Êœd�ÅÅ—UÖ“UÝ Á«— —œ t� v�öÝ« ÊU�u�KO� «—UJ²Ð« UÐ uDÝ—« ÈU¼ÅtA¹b,« “« dðÅÁœd²�Ö XšUMý

t� v¹Uł Uð Æb,bý UMý¬ ¨b,œuÐ t²ý«œdÐ ÈbMKÐ ÈU¼ÅÂUÖ vKIŽ ÈU¼Å‰ôb²Ý« UÐ vM¹œ «œUI²Ž«

¨Xý«œ ’Uš v¼U~¹Uł v�öÝ« ÈÅtH�K� —œ t� qIŽ ÊUAš—œ dBMŽ bFÐ tÐ r¼œeOÝ Êd> “«

s?O?²?�?S?, ¨f?¹—U?Ä ÁU?~A,«œ r¼œeOÝ Êd> —œ ÆœUN, UłÅtÐ —UJý¬ ÈdOŁQð v×O�� @M¼d� dÐ

Êu?Ç v?,«d?J?H?²?� ÁU?~A,«œ s¹« ÈÅt²�łdÐ Ê«œU²Ý« Æbý È—«cÖÅÊUOMÐ ¨sO�“ »dG� ÁU~A,«œ

b?,b?ý f?O?ÝQ?ð f?¹—U?Ä “« fÄ t� d~¹œ ÈU¼ÅÁU~A,«œ bOðUÝ« Ë vMOzu�¬ ”U�uð ¨dO³� d³G¬

ö?�U?� e?O?, v?šdÐ Ë bM²ý«œ —«d> UMOÝÅsÐ« dOŁQð X×ð býÅtÐ všdÐÎÈËd?OÄ bý—ÅsÐ« dJHð “«

ÊU?²?�K~,« —œ f¹—UÄ ÁU~A,«œ “« bFÐ vL� t� eO, œ—uH��¬ ÁU~A,«œ ‰U¦� »UÐ “« Æb,œd�Åv�

sJOÐdł«— ÊuÇ v,U�� œułË “« bý fOÝQð≤

UMOÝ sÐ« “« vH�K� dE, “« sJOÐ ÆœdÐÅv� ÁdNÐ

s?Ð« “« vLKŽ dE, “« Ë

¦?O¼Ó

—œ «d?O?ŁQ?ð s?¹« Ë X?�d¹cÄÅv� dOŁQð ¨v�öÝ« ¯—eÐ Ê«bJ¹eO� ¨r

O?,ö?I?Ž dOŁQð ÆXÝ« —UJý¬ Ë« ÈU¼Åt²ýu,Òb?Š t?Ð »d?ž @?M¼d� —œ bý—ÅÅsÐ« Ë UMOÝÅsÐ« XÒÈ

—u?� t� XÝ«Ò ¨t?H�K� ÊUšq?IŽ X�Ue«b?Š U?ð b?¹bł dBŽ —œ «— ÊUO¹UÄË—« ÒÈœU¹“ “« d?ŁQ²�

ÆbM,«œÅv� v�öÝ« ÈÅtH�K�

±‰U?Š —œ Ë œ“Åv?� Âb?> g?¹u?š ÈÅt?Ý—b?�¨Êu?¹U�uG ⁄UÐ —œ f¹—bð ÂU~M¼ —œ uDÝ—« t� XÝ« ·ËdF� ‡‡

A� ÈÅtH�K� tÐ Ë« ÈÅtH�K� «cG Ë œd�Åv� ÊUOÐ «— œuš tH�K� Êœ“ÅÅÂb>ÒÆbý ·ËdF� ¡U

≤ ‡‡Roger BaconÆsO�“ »dG� —œ f,U�,— XCN, ÈÅtOGË« ÊU�UÖÅgOÄ “« ª

Å±π

v�öÝ« ÈÅtH$K� q�UJð

v�öÝ« ÈÅtH�K� ÊU,¬ b¹œ “« Ë bý œËb×� bý—ÅsÐ« Uð v�öÝ« ÈÅtH�K� UÐ ÊUOÐdž v¹UMý¬

�« bOÝ— œuš ÊU¹UÄ tÐ Ë« “« fÄÒË Xý«œ q�UJð Ë X�dAOÄ tÐ Ë— ÂöÝ« ÊUNł —œ tH�K� s¹« U

—œ t� s¹« Uð X�U¹ t�«œ« Èd�uG ”U³FG«uÐ« Ë —UOMLNÐ Ë« Ê«œdÖUý ÈÅtKOÝË tÐ UMOÝ sÐ« ÈÅtH�K�

ÈœU¹“ œËbŠ Uð t� È—uÞÅtÐ ÆX�dÖ —«d> È“«— s¹bG«ÅdS� Ë vG«ež b¹bý œUI²,« œ—u� rAý Êd>

UMOÝ sÐ« ÈÅtH�K� t� œd� —uNþ Ê«d¹« —œ Èd~¹œ ¯—eÐ rOJŠ rAý Êd> —œ U�« œU²�« o,Ë— “«

ÆœuÐ ‚«dý« vH�K� V²J� fÝR� Èœ—ËdNÝ s¹bG«Å»UNý Ë« ÆœuL, X¹«b¼ Èb¹bł ËdLK> tÐ «—

U?Ð vÝuÞ s¹bG«dOB, tł«uš ¨ÂöÝ« rGUŽ mÐ«u, s¹dðÅ¯—eÐ “« vJ¹ r²H¼ Êd> —œ Ë ÈË “« fÄ

t� È«Åt,«œU²Ý« Õdý ÆXš«œdÄ UMOÝ vKŽuÐ Ë vÐ«—U� XLJŠ ÈUOŠ« tÐ v>«dý« XLJŠ tÐ tłuð

A?� ÈÅt?H?�K� tÐ ¨Xýu, UMOÝ sÐ« «—Uý« »U²� dÐ Ë«Òt?ł«u?š œdÖUý ÆbOASÐ È«ÅÁ“Uð o,Ë— ¡U

œ »U²� vMF¹ vÝ—U� ·—UFLG«…d¹«œ s¹dðÅ¯—eÐ ¨È“«dOý s¹bG«ÅVD> ¨vÝuÞ s¹bG«dOB,Ô—ÒÃU²G« …

vÐU¹“—« tÐ Ê¬ —œ Ë Xýu, «— UL�U×� »U²� È“«— s¹bG«ÅVD> ÅeO,ÅÅ r²A¼ Êd> —œ Æœd� nOGQð «—

¨VOðdð s¹bÐ ÆXš«œdÄ UMOÝ sÐ« «—Uý« »U²� dÐ È“«— s¹bG«dS� Ë vÝuÞ ÈÅtł«uš ÈU¼ÅÕdý

X�U¹ q�UJð Ë j�Ð Ë bý qI²M� d~¹œ q�, tÐ vK�, “« v�öÝ« ÈÅtH�K� À«dO�±

Æ

‘Ë—ÅtÐ «— UMOÝ sÐ« ÈÅtH�K� bOýu� v�öÝ« —eÐ ·u�KO� œU�«œdO� r¼œ“U¹ Êd> —œ

Èd~¹œ ÈÅt³ðd� tÐ «— v�öÝ« ÈÅtH�K� È“«dOý sONGQ²LG«—b@ ÂU−,«dÝ Ë bM� dO�Hð v>«dý«

Æb,«uš åtOGUF²� XLJŠò «— œuš ÈÅtH�K� Ë« ÆbO,UÝ— g¹uš ‰UL� “«

v?GË œu?Ð Áœd?Ð —U?�Åt?Ð «—U?ý« »U?²?� —œ «— åtOGUF²� XLJŠò dO³Fð UMOÝ vKŽuÐ tÇdÖ

XLJŠ Èd~¹œ ÈÅtHÝö� eO, sONGQ²LG«—b@ “« fÄ ÆbA, —uNA� ÂU, s¹« tÐ eÖd¼ Ë« ÈÅtH�K�

Æb,œuL, X�bš v�öÝ« ÈÅtH�K� tÐ œuš ÈÅtÐu,ÅtÐ p¹d¼ Ë b,œd� Z¹Ëdð «— tOGUF²�

Ëd� s¹dðÅ —eÐ “« vJ¹Òv¹U³ÞU³Þ ÈÅt�öŽ œU²Ý« ÂuŠd� dOš« ÈU¼Å‰UÝ —œ v¹«—b@ ÈÅtH�K� ÊUł

ÆbM²š«œdÄ Ê¬ f¹—bð tÐ ¨œuÐ Ábý „Ëd²� ÈœËbŠ Uð vNG« XLJŠ t� vD¹«dý —œ ÊUA¹« ÆXÝ«

U¼Å‘Ë— s¹« ÊUÖbM¹UL, s¹dðÅrN� Ë v�öÝ« ÈÅtH�K� ÊuÖU,uÖ ÈU¼Å‘Ë— ÁbM¹¬ YŠU³� —œ

Æœ«œ rO¼«uš Õdý —UB²š«ÅtÐ «—

±¨vJ²ýœ s¹bG«—b@ ÊuÇ v,«dJH²� Ë bý È—«cÖÅt¹UÄ “«dOý —œ vH�K� È«ÅÁ“uŠ t¹uH@ ÈÅÁ—Ëœ “« gOÄ ‡‡

ÆbM²š«œdÄ f¹—bð Ë nOGQð tÐ Ê¬ —œ v,«Ëœ s¹bG«Å‰öł Ë È“«dOý —uBM� s¹bG«ÅÀUOž

Å≤∞

ÂuÝ qB�

XLJŠ v U³� Ò® ¡UA�±©

—œ t?Åv�U “ vMF¹ ‡‡Å“Už¬ —œ v öÝ« ÈÅtH�K�

v?Ð«—U?� d?B?�u?Ð« ÈÅt?K?O?ÝËÅt?Ð v?H?�K� ÂUE� p¹ V'U(

ö U v²ýdÝ ‡‡ Åbý fOÝQðÎvÐ«—U� ÆXý«œ v'ôb²Ý«

ÈÅt?H?�?K?� t?Å‡?‡ÅÅÅÅUMOÝ vKŽuÐ«ÅfOzd'«ÅaOý Ë« “« bFÐ Ë

uDÝ—« È«—¬ È«dÐ ‡‡ÅÅÅœ«œ ÈœU¹“ ‘d²�Ö «— v öÝ«

—œ u?D?Ý—« t? U?łÅÊ¬ “« Æb?�œu?Ð q?¹U?( ÈœU¹“ —U³²Ž«

t?OJð v�U¼dÐ ”UO( tÐ eOÇ d¼ “« gOÐ vH�K� YŠU³

—uF s¹« UMOÝÅsÐ« v'ôb²Ý« ⁄u³� Ë œd «bOÄ v'ôb²Ý« —uF eO� v öÝ« ÈÅtH�K� Xý«œ

A XLJŠò tÐ vH�K� dJHð “« ÁuOý s¹« ÆXÝ«—¬ U¼Åv�UJýu s¹dðÅn¹dþ UÐ «—ÒÆbý ·ËdF å¡U

A XLJŠ v�U³ všdÐ ”—œ s¹« —œÒÆrO¼œÅv `O{uð —UB²š« tÐ «— ¡U

s¼– “« qI²�� XOF!«Ë q#«

b�«uðÅv t vKF« s¹dðÅrN Ë sO²�Z� t bM²ý«œ tłuð t²J� s¹« tÐ «b²Ð« ÊUL¼ “« ULJŠ

s?¹« ÆX?Ý« v? œ¬ „«—œ« “« q?I?²?�? åXOF(«Ëò ‰u³( qF« ¨œdOÖ—«d( vH�K� oOI×ð √b³

qF«s¹« UÐ ªXÝ« tD�HÝ “« tH�K� v¹«bł “d œ—«b� v¹UÐ« Ê¬ ‰u³( “« dAÐ s¼– t vMOI¹

—œ UNMð Ë XÝ« ·d²F qF« s¹« tÐ g¹uš „«—œ« Ë s¼– oLŽ —œ eO� v¹UD��uÝ t ËUHð

Q?ð U?¹ Y?×Ð ÂUI Z?K?� s?O?M?Ç —U?Çœ t? Èd?~?¹œ ÊU?��« d¼ ÆbMÅv —UJ�« «—ÅÊ¬ v×DÝ ö

UF³Þ býU³� È«ÅvM¼–ÎULJŠ XNł sOL¼ tÐ ÆbMÅv rJŠ qF« s¹« X¼«bÐ tÐ @�—œ ÊËbÐ Ë

dO� —œ Ë qLŽ —œ eO� ÊUUJý s¹dðÅ„UJý Ë åœ—«b� œułË vF(«Ë „UJýò ∫b�«Åt²HÖvÖb�“

≤±

X?Ý« q?F« s?¹« ‰u³( Ë vMOÐÅl(«Ë “« —UÇU�±

Ë« U?ON¹bÐ “« qF« s¹« ¨fÄ ÆÒt?� t XÝ« tO'

¨Ê¬ vÐd−ð U¹ vKIŽ U³Ł« XNł —œ výöð t�uÖd¼ vMF¹ ªv�bý—UJ�« t� Ë XÝ« v�bý U³Ł«

ÆXÝ« Ê¬ ‰u³( Ë ÁœUH²Ý« ÂeK²�

XO¼U� Ë œułË d¹UG�

A ÈULJŠ t v³'UD tKLł “«ÒBH —uÞÅtÐ Ë Õu{ËÅtÐ ¡UÒ¨b�«ÅÁœd Y×Ð Ê¬ ÈÅÁ—UÐ—œ q

ÆXÝUOý« —œ XO¼U Ë œułË pOJHð ÈÅtK¾�

d¼UE tÐ ¨bMÅv ‰u³( «— s¼– “« qI²� ÈUOý« XOF(«Ë qF« ÊU��« tÅs¹«Å “« fÄ

«— Ê¬ œułË ¨œuýÅv Ë—ÅtÐË— t v²OF(«Ë d¼ UÐ Ë œdÐÅv vÄ ÊUNł —œ XOF(«Ë s¹« ÊuÖU�uÖ

łuð d¹“ ÈU¹UC( tÐ ¨‰U¦ È«dÐ ÆbMÅv o¹bBðÒÆbOM t

ÆX�¼ q�Ž —u³ “ ¨X�¼ UO!U!« ¨X�¼ dÐuM# ¨X�¼ vÐUžd� ¨X�¼ Á—U²Ý ¨X�¼ ÁU�

øbMÅv VKł «— ULý dE� È«Åt²J� tÇ U¹UC( s¹« —œ

‰u?L?×? ¨Áb?ýd?– ÈU¹UC( ÈÅtL¼ —œ È—¬ÊU?�?J¹ Ë bŠ«Ë U?Žu?{u? Ë XÝ«

ÊuÖU uÖÅb�«ÆÁ—U²Ý ¨ÁU dOE� ÊuÖU�uÖ UŽu{u dÐ t XÝ« ÈbŠ«Ë ‰uL× åv²�¼ò

¨ÊUNł ÈU¼ÅXOF(«Ë tÐ X³�� g¹uš „«—œ« “« U ¨VOðdð s¹bÐ ÆXÝ« Ábý qLŠ ÆÆÆÅË

s¹« “« ‰UŠ ÆXÝ« t�U~¹ v'uL× Ë nK²Z UŽu{u “« Vd t r¹«Åt²šUÝ v¹U¹UC(

øbOÝ—Åv È«Åt−O²� tÇ tÐ q Qð

tÐ U s¼– —œ ¨ÊUNł —œ vF(«Ë ÈUOý« ÈÅtL¼ t XÝ« s¹« b¹¬Åv XÝœÅtÐ t È«Åt−O²�

ÆœuýÅv qLŠ d~¹œ ¡eł dÐ ¡eł p¹ ¨vIDM ÈÅtOC( p¹ —œ t b�uýÅv qOK×ð ¡eł Ëœ

±ÈU?¼“U?O?� ”U?�?Š« ÂU?~?M¼ tÐ eO� œ«d�« s¹dðÅ„UJý v²Š t XÝ« Ábý Áb¹œ ÊuMUð U¹¬ t s¹« `O{uð ‡‡

c' VKł Ë dDš l�— Ë v~MAð Ë v~MÝdÖ l�— qO³( “« vðUOŠÒb�ULÐ v(UÐ œuš pý dÝ dÐ ÊUMÇÅr¼ r'« “« eO¼dÄ Ë

c' V� Ë dDš “« È—Ëœ Ë «cž VKÞ —œ ËÒU¹ œ“«œdá� XdŠ tÐ vÖb�“ ÈœUŽ —u « ÂU−�« È«dÐ U¹ b¹UO�dÐ ÆÆÆ Ë

øb�“ “UÐ dÝ —u « d~¹œ Ë qÐUI ·dÞ œułË ‰u³( Ë s²HÖ sZÝ “« t'œU− Ë Y×Ð ÂUI —œ

¨åX?�?¼ v²OF(«Ëò tÅs¹« tÐ ·«d²Ž« Ë œ«d�« t�uÖÅs¹« œułË “« pý l�— È«dÐ t bMÅv tOFuð UMOÝ sÐ«

X�¼ v²OF(«Ë t bMM ·«d²Ž« Ë Ábý Ã—Uš œuš s¼– ÈÅt²Hý¬ ÈUO�œ “« Uð b�dOÖ —«d( r²ý Ë »d{ œ—u b¹UÐ ÊUM¹«

« Ë œ—œ sOL¼ Ê¬ o¹œUB “« vJ¹ ËÓ'ÓÆbMÐU¹Åv g¹uš ÊUł —œ t XÝ« vL

Å≤≤

Ÿu{u «— rO¼UH s¹« Ë r¹—«œ vł—Uš ÈUOý« “« U t XÝ« ÈœbF² rO¼UH ÊUL¼ ‰Ë« ¡eł

‰u?L?×? ÁU?~?¹U?ł —œ «—ÅÊ¬ t? X?Ý« œułË U¹ v²�¼ ÂuNH ÂËœ ¡eł Ë rO¼œÅv —«d( tOC(

ÆrO�UA�Åv

XO¼U ò b�dOÖÅv —«d( Ÿu{u ¨Ábýd– ÈU¹UC( —œ t rO¼UH s¹« tÐ±

ÆœuýÅv t²HÖ å

a?ÝU?Ä œuýÅv ‰«RÝ Tý p¹ «– “« ÁUÖd¼ ÆTý Ê¬ v²�OÇ “« XÝ«Å —U³Ž Tý d¼ XO¼U

ö¦ ªXÝ« Tý Ê¬ XO¼U ¨Ò×FÎð t r¹uMAÐ aÝUÄ Ë X�OÇ Tý s¹« rOÝdáÐ dÖ« ÓU¹ pAL

ł U¹ b¹—«Ëd ÔÆb�—«œ X'ôœ ‰«RÝ œ—u ÈUOý« XO¼U dÐ v~L¼ U¼ÅaÝUÄ s¹« ¨XÝ« p³K

ÈU?O?ý« X?O?¼U? vMF¹ ‡‡ tOC( Ÿu{u “« U t vð«—uBð ¨dE�ÅÅœ—u ÈU¹UC( —œ U¹¬

øX?Ý« v?²�¼ Ë œułË ÂuNH vMF¹ ¨tOC( ‰uL× “« U —uBð ÊUL¼ sOŽ ¨r¹—«œ ‡‡ vF(«Ë

ö?¦? vMF¹Îœu?łu? v?ÐU?žd? ò ÈÅt?O?C?( ÈUMF ÊUL¼ åXÝ« vÐUžd ¨vÐUžd ò ÈÅtOC( “« U

ørOLN�Åv «— åXÝ«

sOŽ eÖd¼ ÆÆÆ Ë åq�Ž —u³�“ò ¨åUO(U(«ò ¨åvÐUžd ò “« U —uBð ÆXÝ« sýË— aÝUÄ

q?L?Š q?�?Ž —u?³?�“ Ë U?O?(U?(« ¨v?ÐU?žd dÐ «— v²�¼ ÂuNH U ÆX�O� åv²�¼ò “« U —uBð

œuš dÐ ÂuNH p¹ qLŠ qO³( “« Ábý œU¹ rO¼UH dÐ ÂuNH s¹« qLŠ t rO�«œÅv Ë rOMÅv

ö¦ ®ÎÆX�O� ©XÝ« n'« n'«

XOF(«Ë d¼ ¨s¹«dÐUMÐ t U~¹¨œdOÖÅv —«d( XšUMý Ë „«—œ« Ÿu{u v²(Ë ¨ÊUNł —œ

gZÐ Ëœ s¹« ‰UBð« UÐ U ÆœuýÅv rO�Ið gZÐ Ëœ tÐ s¼–—œÈÅtOC( p¹ V'U( —œ vM¼–

Ê¬ X?O?F?(«Ë tÐ ¨vIDM Týö?¦? ¨v?MF¹ ªrOMÅv ÊUŽ–«Î—œ U? s?¼– —œ VÝ« p¹ XOF(«Ë

“« s¼– —œ UOý« œułË Ë XO¼U fÄ ÆœuýÅv l(«Ë bO¹Qð œ—u åX�¼ VÝ«ò ÈÅtOC( sL{

bMÅv «bOÄ d¹UG d~¹œÅp¹ UÐ U¼ÅÊ¬ ÂuNH Ë œuýÅv «bł r¼≤

Æ

b s¹« „—œ È«dÐÒªX�O� ÊU¼dÐ ÈÅt U(« tÐ È“UO� Ë XÝ« v�U Ê¬ Ò×F —uBð UŽ

ÆrOMÅv Á—Uý« qO'œ p¹ tÐ d²AOÐ Ò{uð È«dÐ ¨‰UŠ sOŽ —œ

±Êbý t�U{« UÐ åË« X�OÇò ÈUMF tÐ u¼U ÈÅtLK ÆXÝ« åX¹u¼U ò nHZ Ë vÐdŽ È«ÅtLK åXO¼U ò ‡‡

v?M?F?¹ X?O?¼U? f?Ä ÆX?Ý« Áb? ¬—œ åX?O?¼U? ò —u?FÅtÐ nOHZð UÐ fáÝ Ë Ábý åX¹u¼U ò ©W¹® È—bB åX¹ò tÐ

Æåv²�OÇò U¹ åv¹Ë« X�OÇò

≤Æœ—Ë¬ XÝœÅtÐ ÈœbF² rO¼UH ¨bŠ«Ë XOF(«Ë p¹ “« b�«uðÅv s¼– Ÿ«e²�« Ë b¹d−ð ÈÅÁu( ‡‡

≤≥

tÐ v²O¼U êO¼ œułË U³Ł« d~¹œ ¨œuÐ Ê¬ ¡eł U¹ XO¼U ÂuNH sOŽ œułË ÂuNH dÖ«

−? t?ÅÊ¬ ‰U?Š Æœu?Ð v?�U? Ê¬ œułË U³Ł« È«dÐ v²O¼U d¼ —uBð Ë Xý«b� “UO� ¨ÅqO'œd?œ

—uBð¨‰U¦ È«dÐ ÆX�O� v�U Ê¬ UÐ œułË ÂuNH œU×ð« Ë œułË qLŠ È«dÐ ¨XO¼U p¹

( XO¼U ÔIÚXÝ« vžd ”uMI(ò ∫t rO�«œÅv Ë XÝ« ÂuKF U dÐ ¨Áb ¬ U UOÐœ« —œ t ”uM

Œ«—uÝ d¼ “« Ë XÝ« œbF² ÈU¼ÅŒ«—uÝ È«—«œ t “«—œ È—UIM UÐ‘uš È“«Ë¬ —UIM s¹«

‘dLŽ Ë XÝ« ÈbMKÐ Áu dÐ g¼U~¹Uł Ë b¹¬Åv dÐ±∞∞∞ÊuÇ Æœ—«b� XHł Ë XÝ« ‰UÝ

“U?ž¬ ÊœËd?Ý Ë b?M?O?A?�Åv? Ê¬ ÈôUÐ dÐ Ë bMÅv lLł —UO�Ð ÂeO¼ ¨bÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ ‘dLŽ

Ë b²�«Åv ÂeO¼ —œ Ë bNłÅv vAð¬ g¹U¼Å‰UÐ Êœ“ r¼ dÐ “« Æb�“Åv r¼ tÐ dÄ Ë ‰UÐ Ë bMÅv

åÆb¹¬Åv b¹bÄ b¹bł ”uMI( rZð ¨‘d²�Uš “« Ë œ“uÝÅv gð¬ Ê¬ —œ œuš ”uMI(

U¹¬ Ü œe� —œ ⁄d s¹« XO¼U ÊœuÐ sýË— Ë UHOFuð s¹« ÈÅtL¼ “« ŸöÞ« œułË UÐ

”u?M?I?(ò t? œd? o?¹b?Bð @�—œÅvÐ Ë X��«œ XO¼U s¹« sOŽ «— åœułËò ÂuNH Ê«uðÅv

O?M?O?Ž ¨s?¹«dÐUMÐ Ë X�O� Ò×F vI¹bBð sOMÇ t²³'« øåX�¼X?e?O� XO¼U Ë œułË ÂuNH

—œ X?O?¼U? d?Ð œu?łË œU?¹“ U?¹ XO¼U UÐ œułË d¹UG Ê«uMŽ UÐ tK¾� s¹« Æœ—«b� X×F

„ö? ÈÅÁ—U?Ð—œ U?L?J?Š Y×Ð —œ ¨pOJHð s¹« XOL¼« tÐ ÆXÝULJŠ ‰uF« “« vJ¹ ¨s¼–

ÆœdÐ rO¼«uš vÄ d²AOÐ XKŽ tÐ ‰uKF ÈbM “UO�

ŸUM²�« Ë ÊUJ�« Ë »ułË

Æb¹dO~Ð dE� —œ «— d¹“ vÝbM¼ ÈÅtOC( tÝ

±ÆXÝ« ÂuÝ lK{ “« dðÅ¯—eÐ ŸK¦ lK{ Ëœ ŸuL− ‡‡

≤ÆXÝ« vJ¹ YK¦ ÈÅt�UO Ë ŸUHð—« ‡‡

≥ÆXÝ« tLzU( tÝ YK¦ ÈU¹«Ë“ ŸuL− ‡‡

t?Ç ÆbOM q Qð È—b( ‚u� ÈU¹UC( —œ ‰uL× Ë Ÿu{u sOÐ X³�� œ—u —œ ‰UŠ

øbOMÅv Áb¼UA U¼ÅX³�� s¹« —œ vðËUHð

Ë« ÈÅt?OC( —œ t b¹œ bO¼«uš X(œ vL UÐÒ¨Ÿu?{u? Ë ‰uL× ÈÅtDÐ«— U¹ X³�� ¨‰

ŸK¦ d¼ —œ t²ÝuOÄ vMF¹ ªb�“Åv “UÐ dÝ Ê¬ ·öš ‰u³( “« qIŽ Ë XÝ« È—Ëd{ Ë Vł«Ë

Å≤¥

ÂËœ ÈÅtOC( —œ ÆX�O� —uBð qÐU( s¹« “« dOž Ë XÝ« dðÅ¯—eÐ ÂuÝ lK{ “« lK{Ëœ ŸuL−

vJ¹ Ë ÁœuÐ o³DM r¼ dÐ t�UO Ë ŸUHð—« v¦K¦ —œ XÝ« sJL vMF¹ ªXÝ« v�UJ « tDÐ«— s¹«

r¼ dÐ Ëœ s¹« sO(U�'«ÅÈËU�² Ë Ÿö{ô«ÅÈËU�² YK¦ —œ ÆbMýU³� vJ¹ XÝ« sJL Ë bMýUÐ

Y?K?¦? ÈÅt?�U?O? Ë ŸUHð—« fÄ ÆX�O� vJ¹ Ÿö{ô« nK²Z YK¦ —œ Ë XÝ« vJ¹ Ë o³DM

ÆXÝ« ¡UC²(«ô ©‰uL× Ê«uMŽÅtÐ® ÊœuÐ vJ¹ tÐ X³�� ©Ÿu{u Ê«uMŽÅtÐ®

Ê«u²Ð XÝ« ‰U× ¨vMF¹ ªXÝ« lM²L ‰uL× Ë Ÿu{u ÈÅtDÐ«— ¨ÂuÝ ÈÅtOC( —œ

sOÐ ÈÅtDÐ«— qIŽ ÆbýUÐ tLzU( Ëœ “« d²AOÐ U¹ dðÅr Ê¬ ÈU¹«Ë“ ŸuL− t œd —uBð «— v¦K¦

ÆbÝUMýÅv lM²L Ë ‰U× «—ÅÊ¬ Ë bMÅv vH� tAOL¼ «— tLzU(ÅtÝ ÂuNH Ë YK¦ ÈU¹«Ë“ ÂuNH

U¹UC! œ«u�

t?Ð v'uL× Ê¬ —œ t È«ÅtOC( vMF¹ ‡‡ vKLŠ ÈÅtOC( d¼ —œ sOOIDM ¨”UÝ« s¹« dÐ

∫b�dOÖÅv dE� —œ ‰uL× Ë Ÿu{u sOÐ tDÐ«— Ÿu� tÝ ‡‡ œuýÅv Áœ«œ X³�� vŽu{u

U¹ ÅvÐułË ÈÅtDÐ«—«—ÅÊ¬ ·öš qIŽ ¨d~¹œ —U³ŽÅtÐ Ë XÝ« d¹cÄU�Å»UM²ł« Ë vL²Š tÅ

ÆbMÅvL� ‰u³(

U¹ v? U?J�« ÈÅtDÐ«—ÅË v?³?K?Ý u?×?�ÅtÐ r¼ Ë X³¦ Ë vÐU−¹« u×� tÐ «—ÅÊ¬ Ê«uðÅv r¼ tÅ

ÆÊ¬ vH� t� Ë XÝ« Ê¬ ‰u³( “« d¹eÖU� t� qIŽ Ë œd tEŠö vHM

U¹ ÅvŽUM²�« ÈÅtDÐ«—ÅqIŽ Ë œœdÖ Ÿu{u ÷—UŽ b�«u²Ð ‰uL× XÝ« ‰U× Ê¬ —œ t

¨å»ułËò vMF¹ÅÅÅ‡‡ÅÅÅÅÅt�UÖ tÝ ÈU¼ÅXOHOÅÅÅs¹« sOOIDM Æœ“—ËÅv ŸUM² « tDÐ«— s¹« o¹bBð “« Á—«uL¼

Æb�«ÅÁbO U� U¹UC( œ«u «— ‡‡ åŸUM² «ò Ë åÊUJ «ò

œułË rO�Ið

—«d?( Ÿu?{u? «— Èe?O?Ç Âu?N?H t v¹U¹UC( ÊUL¼ vMF¹ UOý« XOF(«Ë »UÐ —œ ULJŠ

¨X�¼ Á—U²Ý X�¼ dÐuMF ÈU¹UC( q¦ ‡‡ rOMÅv qLŠ Ê¬ dÐ «— v²�¼ Ë œułË Ë rO¼œÅv

¨b?�d?O?ÖÅv? d?E?� —œ ‰u?L?×? Ë Ÿu?{u? sOÐ «— tDÐ«— r�( tÝ sOL¼ ‡‡ ÆÆÆ Ë X�¼ «bš

ŸUM² « Ë ÊUJ « »ułË ÈÅt�UÖÅtÝ ‰«uŠ« “« vJ¹ UOý« v²�¼ Ë œułË È«dÐ d~¹œ —U³ŽÅtÐ

≤µ

¨XÝ« vÐułË È«ÅtDÐ«— œułË UÐ Ÿu{u ÈÅtDÐ«— U¹ ∫vMF¹ ªbM�«œÅv —UÖ“UÝ Ë VÝUM «—

U?ð—Ëd?{ Ÿu{u vMF¹ÎU?ÐułË Ë Îåœu?łu?'« Vł«Ëò «—ÅÊ¬ U —uF s¹« —œ t œ—«œ œułË

ö¦ ªrO U�Åv Îv²�¼ Ë œułË åX�¼ «bšò ÈÅtOC( —œ t œuýÅv U³Ł« vH�K� YŠU³ —œ

ÆbM�«ušÅv œułu'«ÅVł«Ë «— b�Ë«bš ULJŠ «c' Ë XÝ« Vł«Ë b�Ë«bš È«dÐ

“« t� t XÝ« vð«– ¨Ÿu{u Ë XÝ« v�UJ « È«ÅtDÐ«— ¨Ÿu{u UÐ œułË ÈÅtDÐ«— U¹

r'UŽ ÈU¼ÅXOF(«Ë ÈÅtL¼ ÆrO U�Åv åœułu'«ÅsJL ò «— eOÇ Ê¬ U ÆÂbŽ “« t� Ë œ—«œ UÐ« œułË

œułË UÐ U¼ÅÊ¬ X³�� vMF¹ ªb�œułu'«ÅsJL ìË „Uš ¨»¬ ¨Xš—œ ¨Ê«uOŠ ¨ÊU��« bM�U

ÆXÝ« ÈËU�² ÂbŽ Ë

t bM¹uÖ œułu'«ÅlM²L vŽu{u tÐ ÆbýUÐ lM²L Ë vHM b�«uðÅv tDÐ«— s¹« ÂU−�«dÝ

‰uL× t? b?M?MÅv U³Ł« ULJŠ ¨‰U¦ Ê«uMŽÅtÐ ªœuý ÷—UŽ Ê¬ dÐ b�«uðÅvL� eÖd¼ œułË

ÆXÝ« œułu'«ÅlM²L ¨È—U³'«Åp¹dý

åÀöŁ œ«u ò Y×Ð tÐ oDM —œ U¹UC( œ«u Y×Ð UÐ dþUMð XNł tÐ Y×Ð s¹« tH�K� —œ

ÆXÝ« v¹UA ÈULJŠ UŽ«bÐ« “« Ë Ábý ·ËdF

Å≤∂

Â—UNÇ qB�

XLJŠ v U³� Ò® ¡UA�≤©

‰uKF� Ë XKŽ

‰u?K?F? Ë X?K?Ž ÈÅt?K¾� ¨tH�K� ÈÅtK¾� s¹dðÅsN

łu² œuš tÐ «— dAÐ dJ� t È«ÅtK¾� sO²�Z� b¹Uý ÆXÝ«Òt

v²�¼ ÈULF nA È«dÐ tA¹b�« Ë dJHð tÐ «— Ë« Ë t²šUÝ

ÊU?�?�« Æb?ýU?Ð ‰u?K?F? Ë XKŽ ÈÅtK¾� ¨XÝ« Áœd —«œ«Ë

—œ «— Ë« t? v?K? U?Ž s¹dðÅrN Ë œ—«œ åÊœddJ�ò œ«bF²Ý«

‰uKF Ë XKŽ vK Êu�U( „«—œ« U�UL¼ œ“«b�«Åv dJHð dO�

åÆœ—«œ v²KŽ tŁœUŠ d¼ò ∫œuýÅv ÊUOÐ dO³Fð s¹« UÐ t XÝ«

Y?×?Ð X?Ý« œu?łu? t? Y?O?Š Ê¬ “« œu?łu? ÈÅÁ—U?Ð—œ t? v?A�«œÅ Ê«uMŽÅ tÐ tH�K�

Ë UOý« œuýÅv U¹¬ øbM²�¼ «œułu Ë UOý« «dÇ ∫œ—«œ —U Ë dÝ U¼ÅgÝdÄ s¹« UÐ ¨bMÅv

«— s?¼– t? X?Ý« v? U?N?H?²?Ý« ÊUL¼ UOý« œułË œ—u —œ å«dÇò ÂuNH øbMýU³� «œułu

OKŽ ÈÅtK¾� tłu² ÒÆbAZÐÅv È«Åt²�łdÐ ÁU~¹Uł Ê¬ tÐ tH�K� —œ Ë bMÅv X

OKŽ Y×Ð tÐ v¹UA ÈULJŠÒOL¼« XÒË t²šUÝ È«Åt�uÖÅtÐ «— Y×Ð s¹« Ë Áœ«œ ÈœU¹“ X

ÆXÝ« dðÅoO(œ ¨œuýÅv Áb¹œ ÊU~²ýcÖ È«—¬ —œ tÇ Ê¬ “« Vð«d tÐ t b�«Åt²š«œdÄ

OKŽÒøX�OÇ X

«ö¦ ªb�—«œ v�uÖU�uÖ jÐ«Ë— d~¹œÅp¹ UÐ «œułu Ë UOýÎ¨tKFU� Ë Âdł VÝUMð tÐ

ÆXÝ« ·ËdF v uLŽ ÈÅtÐ–Uł Êu�U( tÐ t XÝ« È«ÅtDÐ«— s¹« ªbMMÅv »cł «— d~¹œÅp¹

U?J?ð« ÈÅt?DÐ«— s¹« ªœe¹—Åv Ëd� t�dÖË œ—«œ tOJð Áb�—«œÅÁU~� ÈU¼ÅÊu²Ý tÐ t�bÐ ¨qÄ p¹ —œ

≤∑

ÆX?Ý« —«d?(d?Ð r?E?� ÈÅt?D?Ð«— vÝUJŽ sOÐ—Ëœ ÁU~²Ýœ U¹ XŽUÝ p¹ ¡«eł« ÊUO —œ ÆXÝ«

Ë jÐ«Ë— eO� ÊUO œ¬ ÊUO ÆXÝ« ‰œUFð ÈÅtDÐ«— Ád−MÄ ÈÅtAOý ·dÞ Ëœ È«u¼ sOÐ ÈÅtDÐ«—

¨X?ÝËœ U?Ð X?ÝËœ ¨œd?ÖU?ý Ë œU²Ý« ¨Ê«b�“d� UÐ s¹b'«Ë ÈÅtDÐ«— ÆX�¼ ÈœU¹“ ÈU¼ÅX³��

¨v?Öó?¹Ë Â«b? ¨Áb?ý œU?¹ j?Ð«Ë— —œ t? X?Ý« s?¹« g?Ýd?Ä ¨‰U?Š Æ ÆÆÆ Ë U? d�—U Ë dÖ—U

øbÝ—Åv dE�ÅtÐ „d²A

ułË “« bFÐ ¨jÐ«Ë— s¹« ÈÅtL¼ t œuýÅv ÂuKF q Qð vL UÐœ

dÞ Ëœ ·

«bOÄ ¨tDÐ«—

U?ð ÆX?�?O� —U —œ r¼ UJð« ÈÅtDÐ«— ¨bMýUÐ t²ý«b� œułË U¼ÅÊu²Ý Ë qÄ ÈÅt�bÐ Uð Æb�uýÅv

s?¹« ÈÅtL¼ —œ ¨VOðdð sOL¼ tÐ Ë œuýÅvL� «bOÄ r¼ ‘“u ¬ ÈÅtDÐ«— ¨bMýU³� œdÖUý Ë œU²Ý«

Ë—Ås¹« “« Ë XÝ« ·dÞ Ëœ d¼ tÐ rzU( Ë tDÐ«— ·dÞ Ëœ œułË dÐ Ÿd� ¨tDÐ«— tAOL¼ jÐ«Ë—

«— jÐ«Ë— s¹« Ê«uðÅv œułË “« bFÐ jÐ«Ë—ÆbO U�

XÝ—œ tJKÐ tDÐ«— ·dÞ Ëœ œułË “« bFÐ t� t œ—«œ œułË tDÐ«— vŽu� ¨ÊUO s¹«ÅÅ—œ

Ê¬ tÐ Ë XÝ« dðÅoOLŽ d~¹œ jÐ«Ë— “« È«ÅtDÐ«— sOMÇ ÆœuýÅv —«d(dÐ Ëœ Ê¬ œułË œuš —œ

O?KŽ ÈÅtDÐ«—Ò©‰u?K?F? ® ÂËœ ·d?Þ t?Ð ©X?KŽ® ‰Ë« ·dÞ Ê¬ —œ t È«ÅtDÐ«— ÆœuýÅv t²HÖ X

b¹¬ b¹bÄ ·dÞ Ëœ œułË “« bFÐ Ê¬ XKŽ Ë ‰uKF sOÐ t X�O� È«ÅtDÐ«— s¹« Æb¼œÅv œułË

¨býU³� XKŽ dÖ« t È—uÞÅtÐ ÆbÐU¹Åv oI×ð tDÐ«— sOL¼ UÐ ‰uKF XOF(«Ë Ë v²�¼ ÂULð tJKÐ

Ê¬ —œ t? r?¹—«b� ⁄«dÝ «— È«ÅtDÐ«— sOMÇ Èd~¹œ œ—u êO¼ —œ U ÆœuÐ b¼«uZ� r¼ ‰uKF

ÈbM “UO� eł ÈeOÇ ¨tDÐ«— s¹« t XHÖ Ê«uðÅv Ë—Ås¹« “« Æœuý b²ÝÅËÅœ«œ v²�¼ Ë œułË

ÆX�O� œuš XOF(«Ë Ë v²�¼ qF« —œ XKŽ tÐ ‰uKF

∫XHÖ b¹UÐ XKŽ n¹dFð —œ ¨s¹«dÐUMÐ

åÆXÝ« bM “UO� Ê¬ tÐ œuš v²�¼ —œ ‰uKF t XÝ« ÈeOÇ Ê¬ XKŽò

OL¼«ÒOKŽ q#« XÒX

OKŽ qF« dÐUMÐÒ ÈË— “« Ë œu?š tÐ œuš ÊUNł —œ eOÇ êO¼ XòÔb¹bÄå‚UHð«ò Ë åt�bF

OKŽ Êu�U( vH� Ë ‚UHð« Ë t�bF ‰u³( Æb¹¬ÅvL�ÒÁbŽU( Ë rE� t�uÖÅêO¼ t XÝ« s¹« ÂeK²� ¨X

Ë —u « sOÐ Ë Áœu³� d~¹œ eOÇ ◊dý ÈeOÇ êO¼ Ë býUÐ t²ý«b� œułË ÊUNł —U —œ v³Oðdð Ë

U¼Åg�«œ Ë ÂuKŽ v ULð ÈË— dÐ ÅÈ«ÅÁbOIŽ sOMÇ ÆbýU³� —«d(dÐ ÈœułË VOðdð ¨r'UŽ Àœ«uŠ

Å≤∏

K?—u?ÞÅt?Ð ÆbAÅv ÊöDÐ jšÒ“« È«Åt?Žu?L?−? ÊU?O?Ð “« XÝ«Å —U³Ž vLKŽ d¼ ÈÅtHOþË ¨v

—œ ¨býUÐ e¹Uł XKŽ Ë qO'œ ÊËbÐ tŁœUŠ p¹ g¹«bOÄ dÖ« Ë UOý« sOÐ œułu jÐ«Ë— Ë bŽ«u(

ê?O?¼ ¨s¹«dÐUMÐ ªXý«œ —UE²�« «— È«ÅtŁœUŠ d¼ Ÿu(Ë Ê«uðÅv vD¹«dý d¼ X×ð Ë X(Ë tL¼

qF« vH� fÄ Æb ¬ b¼«uZ� b¹bÄ vLKŽ êO¼ t−O²�—œ Ë œuÐ b¼«uZ� —U —œ v�u�U( Ë tDÐU{

OKŽÒJý sOŽ Ë g�«œ Ë rKŽ Ÿu� d¼ vH� UÐ ·œ«d XÒOUÒÆXÝ« ÈdÖÅv¹UD��uÝ Ë X

XKŽ tÐ ‰uKF� ÈbM�“UO „ö�

ÈU?L?J?Š È«—¬ —œ U? « œuýÅv ÕdD v öÝ« ÈÅtH�K� —œ t vLN qzU� tKLł “«

¨œœdÖÅvL� Áb¼UA ÊU�u¹X?KŽÅtÐ ‰uKF� ÈbM�“UO „ö�p¹ —œ rOÐU¹—œ t s¹« vMF¹ ÆXÝ«

UL²Š b¹UÐ Èd~¹œ Tý t b¼œÅv v¼«uÖ Ë XÝ« Ê¬ XO'uKF ÈÅt�UA� ¨XOFuBš Â«b TýÎ

ÊU?O Ÿ«e� qO'œÅtÐ v öÝ« ÈÅtH�K� —œ Y×Ð s¹« ªbýUÐ t²ý«œ œułË Tý Ê¬ XKŽ Ê«uMŽÅtÐ

ÊULKJ² ±

ÆXÝ« Ábý ÕdD v öÝ« ÈÅtHÝö� Ë

∫ÀËbŠ ÈÅt¹dE tÐ ÃU²× Tý p¹ «dÇò t tK¾� s¹« È«dÐ dðÅgOÄ v öÝ« ÊULKJ²

Èe?O?Ç vD¹«dý tÇ —œ Ë bM X�U¹—œ XKŽ ÈÅtOŠU� “« «— œuš œułË b¹UÐ «dÇ øXÝ« XKŽ

ÈÅt¹dE� tÐ t b�œuÐ t²ý«œ “«dÐ« vZÝUÄ åøbýUÐ XKŽ “« “UO�ÅvÐ b�«uðÅv ÀËbŠÅÆXÝ« ·ËdF

∫r¹b! Ë ÀœUŠÆX?Ý« åt?M?Nò vMF tÐ r¹b( Ë åu�ò vMF tÐ XG' Ë ·dŽ —œ ÀœUŠ

Æœ—«œ ËU?H?ð U?¼ÅÊ¬ v?�d?Ž ÈU?M?F? U?Ð Âö Ë tH�K� ÕöDF« —œ r¹b( Ë ÀœUŠ ÈUMF v'Ë

t?ÅÊ¬ “« g?O?Ä e?O?Ç Ê¬ t? X?Ý« s?¹« e?O?Ç p?¹ ÊœuÐ u� Ë ÊœuÐ ÀœUŠ “« tHÝö� œuBI

“« ÊUA¹« œuBI ÆXÝ« Ábý œułu bFÐ Ë Áœu³� ‰Ë« vMF¹ ªXÝ« ÁœuÐ œuÐU� ¨œuAÐ œułu

t? X?Ý« Áœu?³?� v?�U “ êO¼ Ë ÁœuÐ tAOL¼ eOÇ Ê¬ t XÝ« s¹« r¼ ÊœuÐ tMN Ë ÊœuÐ r¹b(

ÆbýU³� œułu

—œ X?š—œ Ê¬ ¨b?ýU?Ð Áœd? d?L?Ž ‰UÝ —«e¼bMÇ t rOM ÷d� «— v²š—œ U dÖ« fÄ

±UŽ ¨rKJ² ‡‡

r'‰uF« Ë bMÅv Y×Ð v öÝ« b¹UIŽ ÈÅÁ—UÐ—œ t XÝ« vLKŽ Âö rKŽ Ë XÝ« Âö rKŽ

Á—«u?L?¼ Ë Áb?ý «bOÄ v öÝ« ÈÅtH�K� “« q³( v öÝ« Âö ÆbMÅv ŸU�œ U¼ÅÊ¬ “« Ë b¼œÅv `O{uð «— «œUI²Ž«

œ—«u “« vJ¹ ÆXÝ« ÁœuÐ —«cÖdOŁQð —UO�Ð d~¹œÅp¹ dÐ ÁËdÖ Ëœ s¹« È«—¬ Ë b�«Åt²ý«œ dE� ·ö²š« ULJŠ UÐ ÊULKJ²

ÆXÝ« tK¾� sOL¼ ·ö²š«

≤π

¨Âö? Ë t?H?�?K?� Õö?DF« —œ U « XÝ« vL¹b( ÕöDF« tÐ Ë sN —UO�Ð Ë sN ¨ÂUŽ ·dŽ

ÀœU?Š ¨s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆX?Ý« Áœu?³� ‰UÝ —«e¼ bMÇ Ê¬ “« q³( Xš—œ ÊUL¼ «d¹“ ªXÝ« ÀœUŠ

“« XÝ« —U³Ž r¹b( Ë býUÐ t²ý«œ ÂbIð å‘«Åv²�¼ dÐ ‘«Åv²�O�ò t ÈeOÇ “« XÝ« —U³Ž

ÆœuýÅvL� ÷d� Ë« È«dÐ åv²�¼ dÐ ÂbI v²�O�ò t Èœułu

t?® X?Ý«b?š “« d?O?ž t?Çd¼ Ë XÝ« r¹b( b�Ë«bš jI� t b�bI²F v öÝ« ÊULKJ²

uÝU ò U¹ åÊUNłòÈß

Æb�«ÅÀœUŠ tL¼ ‡‡ ÈœU Ë œd− “« rŽ« ‡‡ ©œuýÅv ÁbO U� å

b?ýU?Ð r?¹b?( Ë b?ýU?³� ÀœUŠ ÈeOÇ dÖ« bM¹uÖÅv ÊULKJ² ‡‡œu?łË t?AOL¼ vMF¹

tÐ eÖd¼ eOÇ Ê¬ ‡‡ býUÐ t²ý«b� œułË t œd —uBð Ê«u²� «— v�U “ êO¼ Ë býUÐ t²ý«œ

r¼ Èd~¹œ ÈUOý« oŠ «– “« dOž t rOM ÷d� dÖ« fÄ ÆX�O� bM “UO� XKŽ Ë o'Uš

U?F?³Þ ¨b�«År¹b(Î“« Æb?�œu?łu?'«ÅV?ł«Ë b?�Ë«b?š bM�U XIOIŠ —œ Ë “UO�ÅvÐ o'Uš“« U¼ÅÊ¬

t? b?¼œÅv?L?� Á“U?ł« ¨X?Ý« b?Š«Ë œu?łu'«ÅVł«Ë bMÅv rJŠ t vMO¼«dÐ ¨d~¹œ ·dÞ

“« dOž tÇd¼ Ë œ—«b� œułË r¹b( p¹ “« gOÐ ¨fÄ ÆrO�«bÐ Vł«Ë «— åÈuÝU ò œułË

‡‡ ÊUNł fÄ ÆXÝ« ÀœUŠ XÝË« ÀœUŠ ‡‡ «bOÄU� Ë «bOÄ “« rŽ« Ë ÈœU Ë œd− “« rŽ«

ÆXÝ« ‰uKF t−O²�—œ Ë

∫vð«– ÊUJ�« ÈÅt¹dE Èb?M? “UO� v�öIŽ sOO³ð ÈÅtMO “ —œ «— ÊULKJ² dE� tHÝö�

U?L?J?Š Æb?�«Åt?²?šU?Ý œ—«Ë Ê¬Å d?Ð «— Èb?M?Ç ôUJý« Ë bM�«œÅvL� ÁbMMÅl�U( ¨XKŽ tÐ ‰uKF

v²OFuBš b¹UÐ ÆXÝ« ©‰uKF ® Tý œuš —œ XKŽ tÐ ‰uKF p¹ ÈbM “UO� „ö t b�bI²F

—œ oOI×ð È«dÐ tÅs¹« t� œ“UÝ ÊU¹UL� «— Ê¬ XO'uKF ¨vLz«œ v�UA� ÊuÇÅr¼ t X�U¹ Tý —œ

T?ý Ê¬ t? Áœu?Ð v?�U? “ U¹¬ t rOMO³Ð Ë rOM tFł«d Ê¬ ÈÅt²ýcÖ tÐ býUÐ Â“ô Tý XO'uKF

býUÐ Áœu³�±

‡‡ ‘«ÅÁbM¹¬ Ë ‰UŠ Ë t²ýcÖ “« dE�Å·dF ‡‡ ‰uKF œułË ø Uð«–Îœ—«œ “UO� XKŽÅtÐ

åv?ð«– ÊU?J? «ò «— Èb?M “UO� s¹« QAM ULJŠ ÆrOM «bOÄ Ê¬ œuš —œ b¹UÐ «— “UO� s¹« qO'œ Ë

U?ð«– g¹uš ÂbŽ Ë œułË dÐ ÂbI vŁœUŠ Tý d¼ ÆbM�«œÅv Îs?¹« Ë XÝ« œułu'«ÅsJL p¹

Ë «– V�Š tÐ Tý t s¹« “« XÝ«Å —U³Ž åvð«– ÊUJ «ò ÆœuýÅvL� «bł Ë« “« eÖd¼ XHF

±bFÐ tÅs¹« tÐ œułu ÊœuÐ ·uFu ò ∫b¹U d�Åv UNO³Mð Ë «—Uý« »U² “« Â—UNÇ jL� —œ UMOÝ sÐ« ‡‡

åÆœ—«b� vDÐ— XKŽ Ë qŽUł dŁ« Ë qŽU� qF� tÐ ¨XÝ« v²�O� Ë ÂbŽ “«

Å≥∞

—Ëd?{ t� g¹uš XO¼U

ŸU?M² « t� Ë býUÐ t²ý«œ œułË U?ð«– tJKÐ œułË Îœułu qÐU( r¼

Ë bM¹¬Åv b¹bÄ ÊUNł s¹« —œ t v¹U¼Å—«b¹bÄ ÈÅtL¼ dOE� ªÊbý ÂËbF qÐU( r¼ Ë býUÐ Êbý

U?ð«– t? ÈeOÇ fÄ Æb�Ë—Åv sOÐ “«ÎÈËU?�?²? v²³�� ÂbŽ Ë œułË UÐ ¨XÝ« œułu'«ÅsJL

b?Š “« «— Ê¬ ‡‡ XKŽ tÐU¦ tÐ ‡‡ d~¹œ Èœułu t b³KÞÅv ¨XNł sOL¼ tÐ Ë œ—«œÒÈËU�ð

s?OL¼ —œ ¨XKŽ tÐ ‰uKF “UO� ¨X−Š s¹«dÐUMÐ ªbM œ—«Ë œułË ÈÅtFdŽ tÐ Ë œ“UÝ Ã—Uš

ÆXÝ« t²HN� ÂbŽ Ë œułË tÐ X³�� ‰uKF XO¼U ÈËU�ð U¹ vð«– ÊUJ «

�Uð XKŽòÒåtB!U XKŽò Ë åt

b?¹U?Ð U? « X?Ý« ‰u?K?F? t?Ð åÁb?M?¼œÅœu?łËò X?KŽ ¨‰uKF Ë XKŽ ÈÅtDÐ«— —œ t rO²HÖ

ÈUMF tJKÐ œË—ÅvL� —UÅtÐ Ábýd– ÈUMF tÐ åXKŽò dOÐUFð ÈÅtL¼ —œ Ë Uł tL¼ —œ t X��«œ

O?KŽ ÈUMF v¼UÖ Æœ—«œ eO� ÈdðÅÂUŽÒœu?łË —œ v?J¹ t eOÇ Ëœ ÊUO Ë bM¼œÅv tFÝuð «— X

OKŽ ÈÅtDÐ«—ÅÅÅëO� XÝ« Èd~¹œ tÐ t²�Ð«Ë Èu×�ÅtÐ œušÒÆb�uýÅv qzU( X

U?ð X?K?Žò¨X?Ý« g?Z?ÐÅv²�¼ Ë ÁbM¼œÅœułË t ÁUÖÅÊ¬ «— XKŽÒåv?I?O?IŠ XKŽò U¹ åt

ÆbM U�Åv åtB(U� XKŽò ¨XÝ« t²�Ð«Ë Ê¬ tÐ Èu×� tÐ ‰uKF œułË t ÁUÖÅÊ¬ Ë bM¹uÖ

∫rO¼œÅv Ò{uð ‰U¦ p¹ V'U( —œ «— ÈbMÐÅrO�Ið s¹«

s?O? “ qO³( “« ÈœbF² q «uŽ tÐ t²�Ð«Ë Xš—œ p¹ —U�šUý dÐ È«ÅÁuO Êb ¬ b¹bÄ

q? «u?Ž s?¹« “« p?¹d?¼ d?Ö« ÆX?Ý« ÆÆÆ Ë U�¬ l�œ ¨Xš—œ ¨—u� ¨«u¼ Ë »¬ ëOšÅqFUŠ

“« È«ÅÁbŽ U¹ v¹UNMðÅtÐ U¼ÅÊ¬ “« Â«bÅêO¼ U « bý b¼«uZ� qFUŠ È«ÅÁuO bMýUÐ t²ý«b� œułË

œułË t® «— q «uŽ s¹« “« p¹d¼ ¨t−O²�—œ ÆX�O� v�U ÁuO g¹Ë— È«dÐ eO� r¼ UÐ U¼ÅÊ¬

Ê«uðÅv ©X�O� ÁuO ÈÅÁb�—Ë¬ œułËÅtÐ v¹UNMðÅtÐ p¹ÅêO¼ U « XÝU¼ÅÊ¬ tÐ t²�Ð«Ë Èu×�ÅtÐ ÁuO

Uð XKŽò «— q «uŽ s¹« ÈÅtŽuL− Ë X��«œ ÁuO åÈÅtB(U� XKŽòÒÆœ—Ë¬ »U�Š tÐ Ê¬ åÈÅt

U?ð XKŽ ¨l(«Ë —œÒ◊d?ý j?I?� t?B(U� XKŽ Ë XÝ« ‰uKF oI×ð È«dÐ v�U Ë Â“ô ◊dý t

U?L?²Š ¨býU³� œułu tB(U� XKŽ ÁUÖd¼ ÆÂ“ôÎs?¹« “« Ë œd? b¼«uZ� «bOÄ œułË eO� ‰uKF

‰u?K?F œU−¹« È«dÐ åtB(U� XKŽò ¨‰UŠ sOŽ —œ U « XÝ« Ê¬ dÐ vJ² ‰uKF œułË ¨XNł

ÆbAZ³Ð v²�¼ ‰uKF tÐ b�«uðÅvL� v¹UNMðÅtÐ Ë XÝ« åh(U�ò

≥±

KŽ »ułËÒvNuKF� Ë v

OKŽ Êu�U( ŸËd� Ë ÂUJŠ« “« vJ¹Ò—œ Ë œuýÅv ◊uÐd ÊUJ « Ë »ułË Y×³ tÐ t X

åÆXÝ« ‰uKF tÐ ÁbM¼œÅ»ułË XKŽò ∫t XÝ« s¹« ¨œdOÖÅv —«d( ÁœUH²Ý« œ—u Y×Ð s¹«

‰U?Š ÆX?Ý« ‰u?K?F? t?Ð Áb?M?¼œÅœu?łË ¨©U?L?J?Š ’U?š n?¹d?Fð oÐUD ® XKŽ t rO²šu ¬

Ë »u?łË Ê¬ t?Ð ¨b?¼œÅv? œu?łË ¨‰u?K?F? t?Ð X?K?Ž t?—u?ÞÅÊUL¼ U¹¬ t rOM vÝ—dÐ rO¼«ušÅv

K?Ž œu?łË ÷d?� U?Ð U?¹¬ ¨d?~¹œ ÊUOÐ tÐ øbAZÐÅv eO� —Ëd{X?‰u?K?F? s?²�U¹ oI×ð ¨Tý p¹

Uð XKŽ ÊUO tK¾� s¹« —œ U¹¬ øt� U¹ XÝ« d¹cÄU�ÅnKZð Ë È—Ëd{ÒøX�¼ vðËUHð tB(U� XKŽ Ë t

UFD( r¹dO~Ð dE� —œ ‰uKF UÐ «— tB(U� XKŽ X³�� dÖ«Î—U —œ vÐułË Ë —Ëd{ êO¼

U?ð X?K?Ž “« v?¹e?ł UNMð tB(U� XKŽ «d¹“ ªœuÐ b¼«uZ�ÅÒb?�«u?ðÅvL� œuš Èœuš tÐ Ë XÝ« t

M?Ð œu?łË ÷d?� t? È—u?ÞÅt?Ð ªb?ýUÐ ‰uKF œułË Vłu ÒX?K?Ž Ë t?�U?š È«dÐ Â“ô ◊dý U

Uð XKŽ X³�� dÖ« U « œuýÅvL� t�Uš Êbý t²šUÝ V³Ý v¹UNMðÅtÐ v'Ë XÝ« Ê¬ ÈÅtB(U�Ò«— t

U?ð X?K?Ž v?M?F¹ ªXÝ« X³¦ aÝUÄ ¨rOM tEŠö ‰uKF UÐÒœu?łË ‰u?K?F tÐ t t�uÖÅÊUL¼ t

œ—u? —œ U? Y?×?Ð Êu?Ç ¨d?c?ð s?¹« t?Ð t?łu?ð U?Ð ÆX?�?¼ eO� Ê¬ gZÐ —Ëd{ ¨bAZÐÅv

vAZÐ —Ëd{ Uð XKŽ —u× dÐ ‰uKF tÐ XKŽ ÒkH' t Ułd¼ —UB²š« È«dÐ ¨b�“Åv —Ëœ t

KŽ ¨œ«d r¹dÐÅv —UÅtÐ «— XKŽX

Uð XKŽ Ë ÁbM¼œÅœułË ÒÆXÝ« t

¨b?ýU?³?� ‰u?K?F? ÈÅÁbM¼œÅ —Ëd{ ¨XKŽ dÖ« t œuýÅv —UJý¬ vK Qð „b�« UÐ ¨È—UÐ

È«—«œ XKŽ “« dE� lD( UÐ ‰uKF rO²��«œ tÅÊUMÇ «d¹“ ªœuÐ b¼«uZ� eO� Ê¬ ÈÅÁbM¼œœułË

UÐ X³�� ÈËU�ð sOL¼ dÖ« ÆXÝ« ÈËU�² ÂbŽ Ë œułË tÐ X³�� vMF¹ ªXÝ« åvð«– ÊUJ «ò

ÈÅt??ŁœU??Š d??¼ Ë œu??³?� È“U?O?� X?K?Ž t?Ð d?~?¹œ ¨œu?Ð v?�U? T?ý œU?−?¹« È«d?Ð ¨Âb?Ž Ë œu?łË

ÊU?L?¼ v?{d?� s?O?M?Ç Æb? ¬Åv? œułËÅtÐ œuš tÐ œuš v³łu Ë XKŽ ÊËbÐ Èœułu'«ÅsJL

ÔO?K?Ž Êu?�U?( v?H� UÐ ÈËU� t XÝ« ‚UHð« Ë t�bFÒÊu?�U?( v?H?� ¨bý t²HÖ tÅÊUMÇ Ë XÝ« X

OKŽÒÆXÝ« ÈËU� ÈdÖÅv¹UD��uÝ ÈÅtÞ—Ë —œ s²�— Ëd� Ë XšUMý Ë rKŽ d¼ vH� UÐ ¨X

¨X�O� v�U Ê¬ Êbý œułu È«dÐ v¹UNMðÅtÐ Tý vð«– ÊUJ « bý ÂuKF tÅs¹« “« bFÐ

u?K?F? rOM ÷d� dÖ«‰—Ëd?{ e?O?� g?¹u?š XKŽ ÈÅtOŠU� “« U dE� œ—u

X?�U¹—œ œułË

U?ð—Ëd?{ ¨X?K?Ž o?I?×?ð ÷d?� U?Ð v?M?F?¹® XÝ« vð«– ÊUJ « ÈÅtKŠd —œ r¼ “uM¼ Ë bMÅvL�Î

Å≥≤

‰U?Š Ë œu?ýÅvL� œułu ÷d?� ¨f?Ä ©X?ý«œ X?KŽ oI×ð “« gOÄ t XÝ« v'UŠ ÊUL¼ Ê¬

XKŽ t œd ÷d� Ê«uðÅv ¨vMF¹ ªXÝ« ÈËU� ‰uKF tÐ X³�� XKŽ oI×ð ÂbŽ Ë oI×ð

l(«Ë —œ Ë g¹uš XKŽ “« ‰uKF nKZð ÷d� s¹« Æb¹¬ÅvL� œułËÅtÐ ‰uKF v'Ë œ—«œ oI×ð

UJ « t rOM ÷d� tÇ ¨sZÝ d~¹œ tÐ ÆXÝ« ‚UHð« Ë t�bF ÊUL¼Êð«– vœU−¹« È«dÐ ‰uKF

Ê¬ “« ‰uKF U « XÝ« d{UŠ XKŽ rOM ÷d� tÇ Ë X�O� XKŽ tÐ È“UO� Ë bMÅv X¹UH Ê¬

Æbý rO¼«uš dOÝ« ‚UHð« Ë t�bF Â«œ —œ —uF Ëœ d¼ —œ b¹¬ÅvL� œułËÅtÐ Ë bMÅv nKZð

r?¼ Ë ‰u?K?F? g?ZÐ —Ëd{ r¼ XKŽ tÅs¹« Ê¬ Ë XÝ« v(UÐ Á«— p¹ jI� ¨s¹«dÐUMÐ

ªœ«œ b¼«uZ� eO� œułË ¨b¼b� —Ëd{ Ë »ułË ‰uKF tÐ Uð XKŽ ÆbýUÐ Ê¬ ÈÅÁbM¼œÅœułË

UF(«Ë vMF¹ÎO?KŽ Êu�U( t r¹dOÖÅv t−O²� ¨fÄ ÆœuÐ b¼«uZ� XKŽ ÒË »ułË qF« ÂeK²� X

ÂU?E� p¹ t ÊUNł ÂUE� Ë XÝ« ‰uKF tÐ XKŽ vAZÐ —Ëd{

KŽÒ«dN( ¨XÝ« v'uKF Ë vÎ

ÆœuÐ b¼«uš nKZ²¹ô Ë È—Ëd{ v UE�

∫Ë“«d?ð ÈÅt?HP ËœU?ð«– t? «— ‰u?K?F? p¹ X'UŠ Ît?Ð Ê«u?ðÅv? ¨X?Ý« œu?łu'«ÅsJL

È«ÅtH êO¼ Ë b�«ÅÁœU²�¹« d~¹œÅp¹ dÐ«dÐ —œ ‰œUFð ‰UŠ tÐ Ê¬ ÈÅtH Ëœ t œd tO³Að v¹Ë“«dð

ªœ—«œ v²'UŠ sOMÇ ÂbŽ Ë œułË tÐ X³�� œułu'«ÅsJL Tý Æœ—«b� v�Ëe� d~¹œ ÈÅtH dÐ

U?łÅs?¹« —œ ÆÂb?Ž ÈU?C?²?(« t� Ë œ—«œ œułË ÈUC²(« t� t XÝ« È«Åt�uÖÅtÐ Ê¬ XO¼U vMF¹

“« «— Ë“«dð Ë bAZÐ v�Ëe� Èd~¹œ dÐ «— Ë“«dð ÈU¼ÅtH “« vJ¹ t XÝ« Â“ô v�ËdOÐ vK UŽ

ö?IŽ ÆbM Ã—Uš ¡«u²Ý« X'UŠÎÈÅt?H? d?Ð tH p¹ vK UŽ êO¼ œułË ÊËbÐ t XÝ« ‰U×

bM vMO~MÝ d~¹œ±

ÁUÖd¼ ÆXÝ« XKŽ ÊUL¼ ¨œułu'«ÅsJL Tý œ—u —œ v�ËdOÐ q UŽ s¹« Æ

Uð XKŽÒœułu ¨Tý Ë œd b¼«uš vMO~MÝ Tý œułË ÈÅtH ¨býUÐ t²ý«œ œułË ¨Tý ÈÅt

U?ð X?K?Ž ¡«eł« “« vJ¹ ÁUÖd¼ Ë bý b¼«ušÒv?M?O?~?M?Ý Tý ÂbŽ ÈÅtH ¨býUÐ œuIH Ê¬ ÈÅt

Uð—Ëd{ Tý U¹ ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆœuÐ b¼«uš ÂËbF Tý Ë œd b¼«ušÎÈÅtDÝ«Ë tÐ® XÝ« œułu

±łd öÐ `Ołdðò ÈÅÁbŽU( UÐ ULJŠ «— UMF s¹« ‡‡ÒÈd~¹œ dO³Fð t ÁbŽU( s¹« Æb�—«œÅv ÊUOÐ åXÝ« ‰U× `

OKŽ Êu�U( ÊUL¼ “«ÒXÝ« ‰U× ¨býUÐ q U ÈËU�ð X'UŠ —œ d « Ëœ tÐ X³�� ÈeOÇ dÖ« t XÝUMF s¹bÐ ¨XÝ« X

łd vMF¹ ‡‡ v�ËdOÐ q UŽ p¹ ÊËbÐ tÒÆbM¹eÖdÐ «—ÅÊ¬ Ë b¼œ `Ołdð Èd~¹œ dÐ «— ÈËU�² d « Ëœ Ê¬ “« vJ¹ ‡‡ `

≥≥

Uð XKŽÒU?ð—Ëd{ U¹ ©Ê¬ ÈÅtÎ U?ð X?KŽ œu³� ÈÅtDÝ«ËÅtÐ® XÝ« ÂËbF Ò‰UŠ Ë ©Ê¬ ÈÅtÈ«Åt?�UO

ÆXÝ« œułË ÂUE� ÊœuÐ nKZ²¹ô Ë È—Ëd{ ÈUMF ÊUL¼ s¹« ÆœuýÅvL� X�U¹

œułË dÐ ÂbI� »ułË

‰u?³?( «— Ê¬ ÊU?~?L¼ t XÝ« Èd « ¨b¼œÅv —Ëd{ ‰uKF tÐ XKŽ t XIOIŠ s¹«

U?�U?OŠ« v� dÖ« Ë b�—«œÎÊ¬ “« Ád? “Ë— v?Öb?�“ —œ ¨b?¹U?L� b¹œdð Ê¬ —œ vLKŽ ÈU¼ÅY×Ð —œ

‘Ë— Ë t?H?�?K?� ‰u?F«ò f?O?H?� »U?² —œ v¹U³ÞU³Þ ÈÅt öŽ œU²Ý« ÂuŠd ÆbMÅv ÈËdOÄ

∫b�«ÅÁœ«œ `O{uð v'U¦ d– UÐ «— VKD s¹« år�O'Uz—

u?łÅËÅX?�?ł t?Ð —U?MË týuÖ“« Ë r¹œdÖÅv dÐ ¨bA� “UÐ Ë r¹œ—Ë¬ —UA� t²�Ð È—œ tÐ dÖ«ò

b?ý“U?Ð X?KŽ —œ v²ÝU Ë r tÇ rOLNHÐ rO¼«ušÅv vMF¹ Ær¹“«œdÄÅv Ê“U?Ð —œ t Ábý «bOÄ —œ

UL²Š j¹«dý ÈÅtOIÐ UÐ XÝœ —UA� œu³� v²ÝU Ë r sOMÇ dÖ« «d¹“ ªœuýÅvL�ÎÆœdÅv “UÐ «— —œ

s¹dðÅpÇu ÈÅÁb¼UA UÐ ¨t²š«b�« —UÅtÐ t «— vMOýU ¨hBZ² dH� p¹ sOMÇÅr¼

«—u� Ê¬ XdŠ —œ vKKšÎ“« ◊dý Â«b t bLNHÐ b¼«ušÅv sOýU ÈÅÁdJOÄ —œ ÈËUJ−M UÐ

j¹«dý

KŽÒs?OýU XdŠ —œ ¨œu³� —U —œ vF�U sOMÇ dÖ« «d¹“ ªXÝ« œuIH Ê¬ XdŠ v

Uð XKŽ dÖ« vMF¹ ªb ¬ÅvL� b¹bÄ È«ÅtH(ËÒfÄ ÆœuÐ È—Ëd{ XdŠ œuÐ œułu XdŠ ÈÅt

—U?ÇU��U?ð XKŽ Òs?¹« v?Ä —œ Ê¬ ‰u?K?F?� Ë b?A?S?ÐÅv?� —Ëd{ ‘œuš ‰uKF� tÐ ‰uKF� d¼ ÈÅt

åÆb¹¬Åv� œułË tÐ —Ëd{

ò ∫b?M?¹u?ÖÅv? U?LJŠ ¨XNł sOL¼ tÐ¡vA'«Ô

' U? ÓrÚ ¹Ó−?VÚ' Ó¹ rÔu?Ó

błÚU?ð Èe?O?Ç d¼ vMF¹ ªå

œu?łu? t? Èe?OÇ d¼ fÄ ÆœœdÖÅvL� œułu ¨bÝd� —Ëd{ Ë »ułË ÈÅtKŠd tÐ ‘œułË

œu?łu? d?¹c?ÄU?� n?K?Z?ð Ë v?F?D?( ÂU?E?� p¹ —œ Ë »ułË Ë —Ëd{ rJŠ tÐ ¨œuýÅv Ë Ábý

ÆœœdÖÅv

»ułËò vKIŽ qOK×ð p¹ —œ Ë ULJŠ dE� “« t rOÐU¹Åv —œ Ábýd– ÈÅÁbŽU(—œ X(œ UÐ

d?Ð Âb?I tJKÐ ¨bAZÐÅv œułË ‰uKF tÐ XKŽ UNMð t� Ë XÝ« åœułËò dÐ ÂbI å —Ëd{ Ë

vÐułË v UE� v²�¼ r'UŽ ÂUE� qOK×ð s¹« oÐUD ÆbMÅv UDŽ å»ułËò Ê«bÐ ‰uKF œU−¹«

ÆXÝ« vFD( Ë

Å≥¥

‰uKF� Ë XKŽ XOSMÝ

ôuF«Îv²KŽ d¼ ¨œ—«œ œułË ÊUNł «œułu ÊUO t vFUš ÈU¼Åv~²�Ð«Ë qO'œ tÐ

œuýÅv —œUF vFUš XKŽ “« UNMð v'uKF d¼ Ë bMÅv œU−¹« «— vFUš ‰uKF jI�±

—œ U Æ

ö¦ t r¹—«œ aÝ«— œUI²Ž« XIOIŠ s¹« tÐ œuš ÈœUŽ UOÐd−ðÎ”—œ b¹UÐ Êbý œ«uÝ UÐ È«dÐ

ÈUłÅtÐ g¹UO� Ë “UL� b¹UÐ «bš UÐ ◊U³ð—« È«dÐ Ë œd ‘“—Ë b¹UÐ v² öÝ kHŠ È«dÐ Ë b�«uš

◊U³ð—« b�Ë«bš UÐ U¹ rOM kHŠ «— œuš v² öÝ U¹ r¹uý œ«uÝ UÐ rO¼«uZÐ dÖ« s¹«dÐUMÐ ªœ—Ë¬

eÖd¼ ¨r¹uý œ—«Ë U¼ÅÊ¬ Á«— dOž “« dÖ« Ë r¹uý qÝu² U¼ÅÊ¬ ’Uš qKŽ tÐ b¹UÐ ¨rOýUÐ t²ý«œ

v~²ÝuOÄ sOMÇ r'UŽ U�U¹dł ÂULð ÊUO —œ t bMÅv XÐUŁ tH�K� ÆbOÝ— rO¼«uZ� t−O²� tÐ

ªœ—«œ œułË vMOF XÝU�d�ÅrJŠ v#Uš X³ÝUM� Ë XOSMÝ ‘œuš ‰uKF� UÐ XKŽ d¼ ÊUO� vMF¹

ÆX�O d~¹œ ‰uKF� Ë XKŽ p¹ ÊUO� tP

v?¼U?~²Ýœ —uF tÐ U ÈÅtA¹b�« —œ Ë bÐU¹Åv ÂUE²�« ÊUNł ÂUE� ¨qF« s¹« uðdÄ —œ

—œ X�O� sJL vzeł êO¼ Ë œ—«œ vFuBšÅtÐ ÁU~¹Uł Ê¬ ¡eł d¼ t b¹¬Åv —œ Vðd Ë rEM

ÆœdOÖ —«d( d~¹œ ¡eł ÈUł

jš ÊuÇÅ ÊUNłÒXÝËdÐ«ÅË rAÇ Ë ‰UšË

XÝuJO� g¹uš ÈU‡ł t‡Ð ÈeOÇ d¼ t‡

ÈU‡‡‡ł “« Èd‡O‡Öd‡‡Ð «— Á—– p‡‡¹ d‡‡Ö«

ÈU‡‡Ä«d‡‡‡Ý r‡'U‡Ž t‡‡L‡¼ b‡‡ÐU‡‡¹ q‡‡K‡š

»ułË t t�uÖÅÊUL¼ XIOIŠ—œ KŽÒOKŽ qF« Â“«u' “« v'uKF Ë vÒÊuÇÅr¼ Ê¬ —UJ�« Ë X

OKŽ qF« —UJ�«ÒOKŽ qF« ‰u³( ÈÅt “ô eO� ‰uKF Ë XKŽ XOZMÝ ¨XÝ« XÒÁUÖd¼ Ë XÝ« X

OKŽ qF« ÈUMF v²Ý—œÅtÐ rO¼«uZÐÒÆr¹d³Ð vÄ ‰uKF Ë XKŽ XOZMÝ qF« tÐ b¹UÐ rOÐU¹—œ «— X

OKŽ qF« vH� ÈUMF ÅtÐ XIOIŠ —œ eO� XOZMÝ qF« ‰u³( ÂbŽÒqF« ¨d~¹œ ÊUOÐ tÐ ªXÝ« X

OKŽÒU¼ÅÊ¬ ◊U³ð—« ÂbŽ Ë vÖbM«dÄÅË bMÅv ÊUOÐ «— ÊUNł «œułu v~²ÝuOÄ Ë ◊U³ð—« fH� X

v?N?¹b?Ð Æœ“U?ÝÅv? —U?Jý¬ U dÐ «— ◊U³ð—« s¹« dÐ rUŠ ÂUE� ¨XOZMÝ qF« Æb¹UL�Åv vH� «—

±Š«u'«ò ÈÅÁbŽU( X×ð tH�K� —œ «— Y×Ð s¹« ULJŠ ‡‡bÔô Ú Ó

bB¹Ô—Ô

tMŽ «

ôÒu'« «

“« dOž tÐ bŠ«Ë XKŽ “«® åbŠ

Æb�«ÅÁœd dO³Fð åbŠ«u'«ò ÈÅÁbŽU( tÐ Ê¬ “« Ë b�«Åt²ý«œ ÊUOÐ ©œuýÅvL� —œUF bŠ«Ë ‰uKF

≥µ

tDÐ«— vH� rJŠ —œ È«ÅtDÐ«— sOMÇ Ë X�O� —uBð qÐU( ¨ÁbŽU( Ë ÂUE� ÊËbÐ ÈÅtDÐ«— t XÝ«

OKŽ qF« ¨qO'œ sOL¼ tÐ XÝ—œ Ë XÝ«ÒeO� XOZMÝ qF« “« XÆXÝ« d¹cÄU�Å„UJH�«

XÝ« qÞUÐ ¨qKŽ q�K�ð

Ë X?Ý« v?¼U?M?²? ¨q?K?Ž ÈÅt?K?�KÝ t XÝ« s¹« ‰uKF Ë XKŽ »UÐ —œ d~¹œ ÈÅtK¾�

býUÐ v²KŽ tÐ rzU( Ë v²KŽ “« —œUF Tý p¹ œułË dÖ« vMF¹ ªXÝ« ‰U× Ê¬ ÊœuÐ v¼UM² U�

¨b?ýU?Ð d?~?¹œ XKŽ tÐ rzU( eO� ÂËœ XKŽ Ê¬ œułË Ë d~¹œ XKŽ tÐ rzU( eO� XKŽ Ê¬ œułË Ë

—UO�Ð XÝ« Èd~¹œ “« —œUF p¹d¼ VOðdð s¹« tÐ t v¹U¼Å‰uKF Ë U¼ÅXKŽ œbŽ XÝ« sJL

¹UN� —œ v'Ë býUÐX

Ë X?Ý« «c'UÐ rzU( t œœdÖÅv vN²M v²KŽ tÐ qKŽ ÈÅtK�KÝ s¹« ¨d «

ÆœuýÅvL� —œUF Èd~¹œ XKŽ “« Ê¬ œułË

Èd?O?³?F?ð U?Ð Ë b�«ÅÁœd t U(« ÈœU¹“ ÈU¼ÅÊU¼dÐ v¼UM² U� qKŽ q�K�ð ÊöDÐ dÐ tHÝö�

q�K�ðò ∫bM¹uÖÅv ÁUðu±

s¹b'«dOB� tł«uš UMOÝ sÐ« vÐ«—U� dOE� v¹ULJŠ ÆåXÝ« ‰U×

s¹« Æb�«ÅÁœd t U(« qKŽ q�K�ð ÊöDÐ dÐ v�U¼dÐ p¹ d¼ sON'Q²L'«—bF Ë œU «œdO ¨vÝuÞ

œu?łË U?³?Ł« È«dÐ œuš v¼UÖ Ë b�—«œ ÈœU¹“ œdÐ—U vH�K� vÝUMý«bš Y×³ —œ sO¼«dÐ

Æb�Ë—Åv —UÅtÐ «bš

v?Ð«—U?� ÊU?¼d?Ð ¨q�K�ð ÊœuÐ ‰U× —œ ·ËdF ÈU¼ÅÊU¼dÐ “« vJ¹≤

Ê«u?ðÅv t XÝ«

Æœ—Ë¬ »U�ŠÅtÐ r¼ «bš œułË U³Ł« vH�K� q¹ôœ “« vJ¹ «—ÅÊ¬

vÐ«—U� ÊU¼dÐ

bMÅv ÊUOÐ qF« s¹« ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« å‰uKF dÐ XKŽ ÂbIðò qF« “« ÊU¼dÐ s¹« —œ

—«d?( X?K?Ž “« b?F?Ð ÈÅt³ðd Ë tKŠd —œ ‰uKF Ë œ—«œ ÈœułË ÂbIð œuš ‰uKF dÐ XKŽ t

¨XKŽ œułË t vð—uF —œ ¨XÝ« XKŽ œułË tÐ ◊ËdA ¨‰uKF œułË ¨vMF¹ ªXÝ« t²�dÖ

±q?K?Ž “« q?J?A?²? È«ÅÁd?O−�“ vMF¹ q�K�ð ÆXÝ« dO−�“ ÈUMF tÐ åtK�KÝò ÈÅÁœU “« q�K�ð ÈÅtLK ‡‡

d?Ý X?A?Ä V?O?ðd?ð t?Ð t? b?M?M?Åv? t?O³Að dO−�“ ÈU¼ÅtIKŠ tÐ «— ôuKF Ë qKŽ VOðdð Ë ÂUE� tHÝö� Æv¼UM² dOž

Æb�«Åt²�dÖ —«d( d~¹œÅp¹

≤« ÊU¼dÐ tÐ ÊU¼dÐ s¹« ‡‡ÓÓbÝÒ« Ë ÓšÚBd

ÓÆXÝ« ·ËdF ‡‡ q�K�ð vH� —œ qO'œ s¹dðÅÁUðu Ë s¹dðÅrJ× vMF¹ ‡‡

Å≥∂

Uðò t XÝ« ‚œUF ◊dý s¹« å‰uKF ò ÈÅÁ—UÐ—œ d~¹œ ÊUOÐ tÐ ÆX�O� ‰uKF œułË tÐ ◊ËdA

bMÅvL� ‚bF ◊dý s¹« åXKŽò ÈÅÁ—UÐ—œ U « å bMÅvL� «bOÄ œułË Ë« ¨bMJ� «bOÄ œułË XKŽ

ÆXÝ« ◊dý ÈÅt�UA� ÊUL¼ åUðò ·dŠ ÆåbMÅvL� «bOÄ œułË Ë« bMJ� «bOÄ œułË ‰uKF Uðò t

sLýœ tÐ tKLŠ bB( v UE� ÁËdÖ p¹ rOMÅv ÷d� ªbOM tłuð ‰U¦ s¹« tÐ ‰UŠ

Ê«d?~?¹œ UÐ v²Š U¹ œuý Âb(ÅgOÄ d « s¹« —œ X�O� d{UŠ ¨ «dH� “« p¹ÅêO¼ U « œ—«œ

Ë« dH� ⁄«dÝ tÐ ÆbýUÐ Âb(År¼Ò“Už¬ r¼ s ¨bMJ� “Už¬ ÂËœ dH� åUðò b¹uÖÅv r¹Ë—Åv t ‰

X³�� eO� ÂuÝ dH� Ë b¹uÖÅv ÂuÝ dH� ÈÅÁ—UÐ—œ «— sZÝ sOL¼ eO� ÂËœ dH� Æœd r¼«uZ�

t?Ð Â«b?(« ◊d?ý ÊËb?Ð t? œu?ýÅvL� «bOÄ r¼ dH� p¹ ¨VOðdð s¹bÐ Æ ÆÆÆ Ë Â—UNÇ dH� tÐ

«d?¹“ ªt?� t²³'« øœuý “Už¬ È«ÅtKLŠ XÝ« sJL vF{Ë sOMÇ —œ U¹¬ ÆbM tKLŠ ŸËdý

Ë œuýÅvL� X�U¹ ◊ËdA dOž XdŠ ªXÝ« d~¹œ œd� XdŠ tÐ ◊ËdA œd� d¼ XdŠ

v «b(« eÖd¼ b�«ÅÁœd ◊ËdA Èd~¹œ tÐ «— œuš qLŽ Ê¬ ÈUCŽ« ÈÅtL¼ t ÁdO−�“ s¹«

Æb¼œÅvL� —uF

ÈÅt?L?¼ Êu?Ç ¨r?¹—Ë¬ d?E?� —œ «— U¼Å‰uKF Ë U¼ÅXKŽ “« v¼UM² U� È«ÅtK�KÝ dÖ« ÊuM«

Â«bd¼ œułË t−O²�—œ bM²�¼ œuš “« dðôUÐ XKŽ ‰uKF œuš tK�KÝ s¹« œ«d�«◊ËdA�tÐ

tÐ U¼ÅÊ¬ ÂULð ÆXÝ« Èd~¹œ tÐ ◊ËdA ¨œuš ÈÅtÐu�ÅtÐ r¼ Ê¬ œułË t XÝ« Èd~¹œ œułË

Ë œd? r?O?¼«u?Z?� «bOÄ œułË eO� U ¨bMJ� «bOÄ œułË ¨d~¹œ œd� Ê¬ åUðò bM¹uÖÅv ‰UŠ ÊUÐ“

UŽuL− U¼ÅÊ¬ ÈÅtL¼ fÄ ¨XÝ« ÁdO−�“ œ«d�« ÈÅtL¼ ‰UŠ ÊUÐ“ UM¦²Ý« ÊËbÐ sZÝ s¹« ÊuÇÎ

œu?łË åb?ýU?³� Èd~¹œ ‰uKF œuš t v²KŽò vMF¹ ÊUýœułË ◊dý t bM²�¼ v¹U¼Å◊ËdA

Æœd b¼«uZ� «bOÄ œułË eÖd¼ ÁdO−�“ s¹« fÄ ªœ—«b�

vMF¹® býU³� Èd~¹œ ‰uKF œuš t Èœułu b¹UÐ —UÇU� tÐ ¨œuý œułu ÁdO−�“ dÖ«

È«dÐ VOðdð s¹bÐ ÆœdOÖ —«d( ÁdO−�“ s¹« ”√— —œ ©X�O� ÈdðôUÐ XKŽ ‰uKF œuš t v²KŽ

Ë b?ýU³� Èd~¹œ œułË tÐ ◊ËdA Ê¬ œułË t XÝ« Â“ô Èœułu ¨ÁdO−�“ Êbý œułu

tK�KÝ dÝ p¹ œułË ËdÖ —œ UNMð Ë UNMð ÁdO−�“ Êb ¬ b¹bÄ ÆœœdÖ “Už¬ Ë« œułË UÐ tK�KÝ

ÈÅtLAÇdÝÅË« ÆœuýÅv ÁbO U� sO²�Z� XKŽ U¹ qKF'«ÅXKŽ t XÝ« ◊ËdA U� œułË p¹ vMF¹

XÝ« d~¹œ ÈU¼Å‰uKF Ë U¼ÅXKŽ ÈÅtL¼¨s¹«dÐUMÐ ªXÝ« ÁdO−�“ oI×ð s U{ ‘œułË Ëp¹

≥∑

UFD( U¼Å‰uKF Ë qKŽ “« œułu ÈÅÁdO−�“Î —uF s¹« —œ t œuý r²š qKF'«ÅXKŽ p¹ tÐ b¹UÐ

ÆœuÐ b¼«uZ� v¼UM² U�±

MOÝ ÊU¼dÐ® ÊUJ�« Ë »ułË ÊU¼dÐÓ©Èu

œ—«œ ÂbIð Ê¬ œułË dÐ œułu'«ÅsJL Tý U¹ ‰uKF »ułË tÅs¹« tÐ tłuð UÐ UMOÝ sÐ«

È«dÐ œułu'«ÅVł«Ë vKŽU� XKŽ p¹ U³Ł« tÐ ¨q�K�ð ÊöDÐ ÈÅt bI ”UÝ«dÐ sOMÇÅr¼ Ë

»u?�?×? «b?š œułË U³Ł« ÈU¼ÅÊU¼dÐ s¹dðÅrN “« t XÝ« t²š«œdÄ ÊUNł «œułu q

Ë »ułË ÊU¼dÐ ÆbMÅv ÁœUH²Ý« ÊUJ « Ë »ułË rO¼UH “« UMOÝ sÐ« ÊU¼dÐ s¹« —œÆœuýÅv

MOÝ ÊU¼dÐ tÐ UMOÝ sÐ« œuš ÂU� tÐ ÊUJ «Ó

∫XÝ« sOMÇ ÊU¼dÐ s¹« ÊuLC ÆXÝ« ·ËdF Èu

÷d� tÐUMÐ Èœułu d¼ t rO¹u~Ð rO�«uðÅv ¨rOMÅv dE� ÊUNł «œułu —œ v²(Ë

r?O?�?I?ð tÐ UMÐ Èœułu d¼ ¨vMF¹ ªX�O� Ã—Uš Vł«Ë Ë sJL r�( Ëœ “« vJ¹ “« ¨vKIŽ

vMF¹® U ÈUŽb t býUÐ œułu'«ÅVł«Ë dÖ« Æœułu'«ÅVł«Ë U¹ XÝ« œułu'«ÅsJL U¹ vKIŽ

¨b?ýU?Ð œu?łu?'«Ås?J?L dÖ« Ë œuýÅv XÐUŁ ©œułu'«ÅVł«Ë qŽU� U¹ XKŽ p¹ tÐ ÊUNł “UO�

t? r?O?�«œÅv? «d?¹“ ªœu?ý œu?łu? b?�«u?²?Ð U?ð œu?ý v?N?²?M Èœułu'«ÅVł«Ë tÐ b¹UÐ t'U× ô

Ëœ ”UÝ« dÐ fÄ ÆbýUÐ ÂËbF U¹ œułu t bMÅvL� »U−¹« œuš ÈÅtOŠU� “« œułu'«ÅsJL

ö³( t È«ÅÁbŽU(Î∫rO²ý«œ ÊUOÐ

±ÆœuýÅvL� œułu ¨bÝd� »ułË ÈÅtKŠd tÐ Uð Tý ‡‡

≤ÆXÝ« Ê¬ vð«– ÊUJ « ¨XKŽ tÐ ‰uKF ÈbM “UO� „ö ‡‡

«– p¹ œu³� Ë œuÐ ¨s¹«dÐUMÐs¹« Ë« ÊœuÐ UÐ ÆXÝË« “« Ã—Uš v²KŽ tÐ t²�Ð«Ë ¨sJL

±V�Š tÐ ÆbM�«œÅv ‰U× eO� «— å—Ëœò Ÿu(Ë tJKÐ b�«ÅÁœd ÊU¼dÐ ÈÅt U(« q�K�ð ÊöDÐ dÐ UNMð t� ULJŠ ‡‡

KŽ ¨v'uKF tÅs¹« “« XÝ« —U³Ž å—Ëœò ¨n¹dFðX

KŽ X

ö¦ ªœuý œuš ÎeO� å»ò Ë býUÐ å»ò XKŽ ån'«ò ÁUÖd¼

X?KŽ ‰UŠ sOŽ —œ ¨Ábý ÷d� n'« ‰uKF t » «d¹“ ªXÝ« Ábý l(«Ë å—Ëœò » Ë n'« ÊUO ¨býUÐ ån'«ò XKŽ

KŽ » fÄ ªX�¼ eO� n'«X

KŽ X

‰uKF ‰UŠ sOŽ —œ Ë » XKŽ t eO� n'« sOMÇÅr¼ Ë XÝ« ©n'« vMF¹® ‘œuš

KŽ fÄ ¨XÝ« »X

XKŽ

Ëœò —œ ÆXÝ« ©» vMF¹® œuš — ¨býU³� È«ÅtDÝ«Ë ‰uKF Ë XKŽ ÊUO dÖ« åÔ

BÓ

d]

Áb�«uš Õ

œuý ÷d� U¼ÅÊ¬ ÊUO —œ È«ÅtDÝ«Ë dÖ« Ë œuýÅv ¨Ú Ô

LC Ó

Ÿu(u'«ÅlM²L Ë i(UMð ÂeK²� ‰UŠ d¼ —œ —Ëœ Æœ—«œ ÂU� d

bIð tÐ vKIŽ qOK×ð —œ «d¹“ ªXÝ«Òr¼ Ë býUÐ ‘œuš XKŽ r¼ œułu p¹ vMF¹ ªb U−�«Åv g¹uš fH� dÐ Tý Â

ÆXÝ« sJL dOž s¹« Ë œuš ‰uKF

Å≥∏

‰UŠ ÆœœdÖÅv ÂËbF ¨Ê¬ ÊËbÐ Ë œuýÅv œułu Ë bÝ—Åv »ułË ÈÅtKŠd tÐ sJL «–

U?¹ t? r?O?ÐU?¹Åv? —œ r?O?M? È—U?ł Ë« ÈÅÁ—UÐ—œ «— ÷d� Ëœ sOL¼ Ë vÝ—dÐ «— XKŽ s¹« dÖ«

X?'U?Š —œ Ë X?Ý« X?ÐUŁ U ÈUŽb ‰Ë« —uF —œ ªœułu'«ÅsJL U¹ XÝ« œułu'«ÅVł«Ë

Æœułu'«ÅsJL U¹ XÝ« œułu'«ÅVł«Ë U¹ r¼ ÂËœ XKŽ Ê¬ t XÝ« Èd~¹œ XKŽÅtÐ ÃU²× ÂËœ

U¹ XKŽ p¹ tÐ b¹UÐ ÂU−�«dÝ U « ìË b²�«Åv v uÝ XKŽÅtÐ XłUŠ ¨býUÐ œułu'«ÅsJL dÖ«

t−O²�—œ Ë »ułË ÈÅtł—œ tÐ eÖd¼ UMJL ÈÅtK�KÝ t�dÖË œuý vN²M œułu'«ÅVł«Ë qŽU�

»ułË ¨fÄ ÆbÝ—ÅvL� œułË ÈÅt³ðd tÐbýUÐ Èœułu ÈÅtOŠU� “« b¹UÐ UMJL ÈÅÁdO−�“

ÆX�O� Èd~¹œ œułu ÈÅtOŠU� “« Ë XÝ« vð«– Ë« »ułË t

s?¹d?²?N?Ð «—ÅÊ¬ Ë Áœd? d– å «—Uý«ò »U² Â—UNÇ jL� —œ UMOÝ vKŽuÐ «— ÊU¼dÐ s¹«

«— U vKIŽ ÈÅt³ÝU× p¹ UNMð ÊU¼dÐ s¹« —œ «d¹“ ªXÝ« t²��«œ «bš œułË U³Ł« —œ ÊU¼dÐ

ôU?L?ł« t? X?Ý« s?¹« Áb?ý t?²?�d?Ö ÷Ëd?H ÊU¼dÐ s¹« —œ t È«Åt bI Æb�UÝ—Åv t−O²� tÐÎ

ÆXÝ« vN¹bÐ eO� t bI s¹« t²³'« Ë X�O� êO¼ —œ êO¼ ÊUNł Ë bM²�¼ ÊUNł —œ vð«œułu

ÆÆÆ Ë Áu? ¨b?O?ý—u?š ¨Ê«uOŠ ¨ÊU��« qO³( “« vFUš œułu œułË t X�O� sOMÇ fÄ

K?� ÒË q?F« b?M?Ç t?J?K?Ð b?ýU?Ð t?²?�d?Ö —«d?( Vł«Ë «– U³Ł« ÈUM³ fáÝ Ë Ábý ÷d� r

vK ÈÅÁbŽU(Æœd ÊUOÐ t�uÖÅs¹« «— U¼ÅÊ¬ Ê«uðÅv tFöš —uÞÅtÐ t XÝ« vKIŽ

±ÆX�O� êO¼ —œ êO¼ ÊUNł Ë X�¼ ÊUNł —œ vð«œułu tJKÐ Ë œułu ‡‡

≤Æœułu'«ÅsJL U¹ XÝ« œułu'«ÅVł«Ë U¹ œułu ‡‡

≥ÆbMÅvL� «bOÄ œułË ¨bMJ� «bOÄ »ułË t v�U “ Uð sJL ‡‡

¥ÆXÝ« ‰U× v¼UM² U� qKŽ q�K�ð ‡‡

oI×ð œuA� vN²M œułu'«ÅVł«Ë p¹ tÐ dÖ« UMJL ÈÅÁdO−�“ Ábýd– ‰uF«dÐUMÐ

ÈeOÇ Uð Ë œ—«b� —Ëd{ Ë »ułË œuš Èœuš tÐ ÁdO−�“ s¹« «d¹“ ªbMÅvL� «bOÄ œułË Ë

Æœd b¼«uZ� «bOÄ œułË ¨bMJ� «bOÄ —Ëd{

sI²� ÂUE

Ë X?K?Ž ¨ÊU?J? « Ë »u?łË Êu?ÇÅr?¼ ¨Áb?ý œU?¹ v?H?�K� v�U³ ”UÝ«dÐ ¡UA ÈULJŠ

»ułË ¨‰uKF KŽÒułu'«ÅVł«Ë U³Ł« Ë q�K�ð vH� Ë ‰uKF Ë XKŽ XOZMÝ ¨v'uKF Ë vœ

≥π

ÆbMMÅv tz«—« v²�¼ ÊUNł “« ÁbMMÅŸUM(« Ë `O×F ÈdO�Hð Ë rEM Èd¹uBð

OKŽ qF«ò ‰u³( UÐÒË œ—«œ v?²?KŽ È«ÅtŁœUŠ d¼ ÊUNł —œ t XIOIŠ s¹« ‘d¹cÄ Ë åX

KŽ »ułË qF«òÅÆr¹dÐÅv ÅvÄ ÊUNłÅÈ«eł«Åv~²ÝuOÄ Ë ◊U³ð—«ÅtÐ XÝ« ‰U× ‚UHð« Ë t�bFÒv

«œułu jÐ«Ë— Ê¬ —œ t b¼œÅv ÊUA� vL²Š Ë È—Ëd{ ÂUE� p¹ lÐUð «— ÊUNł åv'uKF Ë

ÆX�O� sJL eÖd¼ Ê¬ “« nKZð t XÝ« —«œ—ušdÐ v²OL²Š Ë XOFD( “«

FUš ÂUE²�« ‰uKF Ë XKŽ ÊUO åXOZMÝ qF«òÒÈbM ÅÊu�U( Ë ÂUE� Ë œ“UÝÅv —«d(dÐ v

«œułu ◊U³ð—« t rOÐU¹Åv —œ qF« s¹« dÐ tOJð UÐ ÆbMÅv —«œuL� U dE� —œ «— v²�¼ ÊUNł

XÝ« —«d(dÐ åv�u�U(ò Ë åÂUE�ò U¼Å‰uKF Ë U¼ÅXKŽ ÊUO tJKÐ X�O� ‘uAG Ë t²Hý¬ vÞU³ð—«

tÐ Ê¬ “« tòÔ

Ë d?O?O?Gð tÐ eÖd¼ fO «u� Ë sMÝ s¹« ÆœuýÅv dO³Fð v²�¼ åfO «u�ò Ë åsMÝ

Æb�œdÖÅvL� —UÇœ q¹b³ð±

«— Ê¬ ÂU?J?×²Ý« Ë X(œ Ë bMAZÐÅv È«ÅÁ“Uð ÈÅÁuKł v²�¼ ÊUNł tÐ Ábýd– ‰uF«

O?K?Ž q?F«ò t?Ý “« Æb?M�U¹UL�Åv U tÐ gOÄ “« gOÐÒK?Ž —Ëd{ qF«ò ¨åXÒË åv?'u?KF Ë v

∫œd Ã«dZ²Ý« «— d¹“ Z¹U²� Ê«uðÅv VOðdð tÐ åXOZMÝ qF«ò

±ÊUNł «œułu v~²ÝuOÄ Ë ◊U³ð—« ‡‡

≤v²�¼ ÂUE� XOL²Š Ë Èd¹cÄU�ÅnKZð ‡‡

≥Æv²�¼ sOF ÂUE� ‡‡

OKŽ Y×Ð XOL¼«ÒvLKŽ ÈU¼Åg¼ËóÄ —œ Ê¬ ÁU~¹Uł Ë X

sO�«u( tÐ X³�� vMOI¹ v²šUMý tÐ ÊbOÝ— ¨ÂuKŽ ÈÅtL¼ —œ g¼ËóÄ Ë oOI×ð “« ·b¼

tÐ v œ¬ ÆœuýÅvL� t²HÖ XšUMý ¨býU³� sOI¹ UÐ Á«dL¼ t v²šUMý tÐ ÆXÝ« ÊUNł fO «u� Ë

UMF s¹« dAÐ rKŽ ‰u×ð a¹—Uð Ë XÝ« o¹UIŠ nA Ë XšUMý vÄ—œ g¹uš dD� V�Š

ÈU?¼Åv?Öb?O?â?OÄ nA Ë XFO³Þ ÊË—œ tÐ –uH� È«dÐ dAÐ ‘öð ÆbMÅv U³Ł« vÐušÅtÐ «—

ÈU¼—«eÐ« s²šUÝ ¨g¼ËóÄ dðÅoO(œ Ë d²NÐ ÈU¼Å‘Ë— s¹Ëbð ÆXÝ« ÊËe�«“Ë— XIKš r'UŽ

±∫ÈÅtH¹dý ÈÅt¹¬ tÐ Á—Uý« ‡‡ �ÓKÓð sÓb−Ó

Ô

M�N]X

KN« Òt

ö¹b³ð ÎN Ë Óð sÓb−Ó

Ô

M�N]X

KN« Òt

ö¹u% Î ‡‡ dÞU�®¥≥©¨

MÝ —œ eÖd¼ Ë vÐU¹ÅvL� vK¹b³ð «bš XMÝ —œ eÖd¼ÅÅÅfÄÒÆvÐU¹ÅvL� ÈdOOGð «bš X

Å¥∞

tÇd¼ È«dÐ —U ¬ Ë UO{U¹— “« Áœd²�Ö ÈÅÁœUH²Ý« dðÅq U ÈÅtÐd−ð Ë Êu “¬ È«dÐ t²�dAOÄ

t?Ð v?ÐU?¹ÅX?Ýœ È«d?Ð d?A?Ð ‘ö?ð Ë Áe?O?~?�« d~�UOÐ v~L¼ ÆÆÆ Ë oOI×ð Z¹U²� Êœd dðÅoO(œ

Ë ‰u?F« d?Ð t? b?¹¬Åv? XÝœÅtÐ vð—uF—œ XšUMý s¹« pý ÊËbÐ ÆXÝ« vMOI¹ XšUMý

vH�K� YŠU³ —œ b¹UÐ «— v�U³ Ë ‰uF« s¹« Ë býUÐ vM²³ vMOI¹ v�U³ XšUMý tÐ ◊uÐd

Æœd ułËÅX�ł

O?K?Ž q?F« sOO³ð UÐ tH�K�ÒK?Ž —Ëd?{ qF« vMF¹ Ê¬ ŸËd� Ë XÒq?F« Ë v?'uKF Ë v

t?Ð ÊU?N?ł ÈU?¼ÅÁb?¹b?Ä ÈÅtL¼ ÊUO «— v'UBð« ÈÅt²ý— ·dÞ p¹ “« ¨‰uKF Ë XKŽ XOZMÝ

jÐ«Ë— Ë sO�«u( vMOI¹ XšUMý È«dÐ «— Â“ô U bI ¨d~¹œ ·dÞ “« Ë XÝ« Áb�UÝ— U³Ł«

oOI×ð ‘Ë— tÐU¦ ÅtÐ ‡‡ «— tÐd−ð Ë g¹U “¬ ÈU¼Åt¹UÄ Ë Áœ—Ë¬ r¼«d� ÊUNł ÈU¼ÅÁb¹bÄ dÐ rUŠ

ÆXÝ« ÁœuL� rOJ×ð ‡‡ vÐd−ð ÂuKŽ

∫vKP Ë vzełÆœdOÖÅv oKFð sOF Ë vzeł —u « tÐ UNMð tÐd−ð Ë g¹U “¬ t rO�«œÅv

Ê¬ ÈÅt−O²� Ë œuýÅv ÂU−�« hZA È«ÅÁb¹bÄ ÈË— dÐ Ë sOF v�UJ Ë ÊU “ —œ vA¹U “¬ d¼

ÁU?~?A?¹U? “¬ —œ «— Èe?K?� r?O?�«u?ðÅv? ¨‰U?¦? È«dÐ ªbMÅv ‚bF ’Uš œ—u ÊUL¼ —œ UNMð

s?¼¬ ÈÅÁœ«d?Ð È—«b?I? t?Ð «— v?�OÞUMG U¹ œuýÅv j�³M t rOM Áb¼UA Ë rO¼œ —«dŠ

v?J?¹d²J'« —UÐ UÐ r�ł Ëœ t rOM Áb¼UA U¹ bMÅv »cł «— U¼ÅÊ¬ t rOMO³Ð Ë rOM p¹œe�

ÆbM�«—Åv «— d~¹œÅp¹ ÂU�År¼

œËb× g¹U “¬ Ê¬ j¹«dý Ë ÊUJ Ë ÊU “ tÐ UNMð ¨œuš ÈœušÅtÐ g¹U “¬ d¼ ÈÅt−O²�

rOM Áb¼UA —UÐ U¼bF tÐd−ð Ë Êu “¬ o¹dÞ “« U dÖ« vMF¹ ªœË—ÅvL� dð«d� Ê¬ “« Ë œuýÅv

’UB²š« g¹U “¬ ÊUL¼ tÐ g¹U “¬ d¼ ÈÅt−O²� ‰UŠ s¹« UÐ býułÅv —«dŠ dŁ« Å—œ »¬ t

g¹U “¬ ÈÅt−O²� ¨vMF¹ ¨d²AOÐ t� Ë bMÅv bO¹Qð «— t²ýcÖ ÈU¼Åg¹U “¬ Z¹U²� d¦«bŠ Ë œ—«œ

K —uFÅtÐ b�«uðÅvL� Ë XÝ« ’uBZ Ë vzeł ÈÅt−O²� p¹ œ—u d¼ —œÒÆœuý ÊUOÐ v

ÈU?¼ÅÁœ«dÐ »cł Ë fOÞUMG ¨◊U�³�« Ë —«dŠ q¦ Áb¹bÄ Ëœ sOÐ ÈÅtDÐ«— U³Ł« —œ

t?Ð “U?Ð ¨œu?ý d²AOÐ Ê¬ ‚bF œ—«u Ë bÐU¹ g¹«e�« r¼ tÐd−ð Ë Êu “¬ œ«bFð dÖ« ÆÆÆ Ë s¼¬

«bOÄ «— vLKŽ Êu�U( p¹ qJý b�«uðÅvL� œuš Èœuš tÐ Ë œuÐ b¼«uš œËb× ¨œ—«u ÊUL¼

Ë b�«ÅÁb¹bÄ Ëœ sOÐ È—Ëd{ Ë vK ÈÅtDÐ«— p¹ ÈÅÁbMMÅÊUOÐ Á—«uL¼ vLKŽ sO�«u( «d¹“ ªbM

U uLŽ vLKŽ sO�«u( Æb�dOÖÅv dÐ —œ eO� «— ÁbA� tÐd−ð œ—«u tJKÐ Ábý tÐd−ð œ—«u UNMð t�ÎUÐ

¥±

t�uÖÅs¹« ÊœuÐ vK X öŽ U¼ÅtLK s¹« Ë b�uýÅv Áœ«œ ÊUA� ÆÆÆ Ë åtAOL¼ò ¨åêO¼ò ¨åd¼ò

ÆXÝ« sO�«u(

∫r¹uýÅv UMý¬ sO�«u( s¹« UÐ p¹eO� rKŽ —œ U ¨‰U¦ È«dÐ

ÆœuýÅv j�³M —«dŠ dŁ« —œ ÈeK� d¼

ÆXšUÝ Ê«uðÅvL� U dÖ ÈÅtLAÇ p¹ UÐ «— vð—«dŠ —uðu êO¼

ÆbMÅv bO'uð v�OÞUMG Ê«bO œuš ·«dÞ« ÈUC� —œ „d×² vJ¹d²J'« —UÐ tAOL¼

U�dF «— sO�«u( s¹« Ê«uðÅv U¹¬ÎU¹ «eK� ÈÅtL¼ U¹¬ øX��«œ tÐd−ð Ë g¹U “¬ ‰uB×

U?¹¬ øb?�«ÅÁb? ¬—œ t?Ðd?−?ð t?Ð Áb?M?¹¬ Ë ‰UŠ Ë t²ýcÖ—œ vJ¹d²J'« ÈU¼—UÐ U¹ vð—«dŠ ÈU¼—uðu

d?Ð rO¼«uZÐ dÖ« øbM²�¼ v(UÐ œuš u( tÐ eO� «œd� ¨sO�«u( s¹« t Xý«œ ÊUMOLÞ« Ê«uðÅv

«d?¹“ ªr?¹u?ý qzU( v²OK sO�«u( s¹« È«dÐ rO�«uðÅvL� ¨rOM tOJð œuš ÈÅtÐd−ð œËbF —ULý

ÆœË—ÅvL� dð«d� œuš sOF œ—«u “« tÐd−ð

∫v? öIŽ ‰u#«Êu?�U?( p?¹ t?Ð v¹UNMðÅtÐ ÁUÖÅêO¼ g¹U “¬ Ë tÐd−ð t r¹dOÖÅv t−O²�

Áb?A?� t?Ðd?−?ð œ—«u? t?Ð Ábý tÐd−ð œ—«u “« œuš Èœuš tÐ ÁUÖÅêO¼ Ë œuýÅvL� vN²M vK

t r¼ —b( d¼® vÐd−ð «b¼UA tÐ —Ëd{ Ë XOK ¨vLKŽ sO�«u( —œ fÄ ÆbMÅvL� X¹«dÝ

U?N?M?ð «— —Ëd?{ Ë X?O?K ÆXÝ« ÊËdOÐ tÐd−ð v¹U�«uð ÈU¼“d “« Ë œ—«b� oKFð ©býUÐ œU¹“

p?L? t?Ð q?I?Ž Æv?Ðd?−?ð ÈU?¼ÅÊu? “¬ —œ t?� Ë œd? ułË X�ł v�öIŽ ‰uF« —œ Ê«uðÅv

Ë« UON¹bÐÒÈ—Ëd{ Ë vK ÈÅt³Mł t bÐU¹ XÝœ v'uF« tÐ XšUMý —œ b�«uðÅv vKIŽ ÈÅtO'

qF« Æœ“«œdáÐ vLKŽ sO�«u( s¹Ëbð tÐ ¨È—Ëd{ Ë vK ‰uF« sOL¼ ”UÝ«dÐ fáÝ Ë b�—«œ

OKŽÒ ö? Q?ð U?Ð t?J?K?Ð tÐd−ð o¹dÞ “« t� t bM²�¼ ‰uLý ÊUNł Ë vK v'uF« Ê¬ ŸËd� Ë X

ÈËdO� “« «— œuš —Ëd{ Ë XOK t bM²�¼ vH�K� sO�«u( U¼Ås¹« ÆbM¹¬Åv XÝœÅtÐ v�öIŽ

q?IŽ‰u?F« s?¹« —œ t?H?�?K?� Æb�dOÖ —«d( vÐd−ð XšUMý ÈUM³ bM�«uðÅv Ë b�«ÅÁœd X�U¹—œ

«— U¼ÅÊ¬ vÐd−ð ÂuKŽ ÈU¼Åg¼ËóÄ —œ ¨U¼ÅÊ¬ X×F “« ÊUMOLÞ« V� “« fÄ Ë bMÅv oOI×ð

nÇUÐ—uÖ qOzUZO tÐ œuš vZ¹—Uð ÈÅt U� —œ v öÝ« rOJŠ s¹« vMOLš ÂU « ÆœdOÖÅv X bš tÐ±

OKŽ Êu�U(ò ∫bM�¹u�Åv Ò¨XÝ« —«u²Ý« Ê¬ dÐ v²šUMý t�uÖd¼ t XO'uKF Ë Xt� XÝ« ‰uIF

±ÆoÐUÝ v²�O'UOÝuÝ ÈË—uý dO¼ULł œU×ð« X�O�uL »eŠ q dOÐœ Ë d³¼— s¹dš¬ ‡‡

Å¥≤

‰uIF ¨Åœ—«œ tOJð Ê¬ dÐ ‰ôb²Ý« t�uÖd¼ t vK sO�«u( eO� Ë vK v�UF „«—œ« Æ”u�×

åÆ”u�× t� XÝ«

rOLFð “«uł

OKŽ qF«Ò ¨X◊U³ð—« —Ëd{ qF« ªbMÅv XÐUŁ U tÐ «— U¼ÅÁb¹bÄ

KŽÒv'uKF Ë v

—Ëd{‰uKF Ë XKŽ XOZMÝ qF« Ë b¼œÅv ÊUA� ‰uKF Ë XKŽ sOÐ ◊U³ð—« —œ «—

b�«uðÅv X?OKPr?J?Š qF« s¹« ”UÝ«dÐ ÊU��« qIŽ Æœ“UÝ —UJý¬ vLKŽ sO�«u( —œ «—

qJA'«b×² v�U¹dł ‰U³�œ tÐ ÊUNł Ë XÝ« sOF vDÐ«Ë— U¼ÅÁb¹bÄ sOÐ jÐ«Ë— t bMÅv

Ë b?M?¼œÅv? ÊU?A?� œu?š “« v?�U?ÝÅp?¹ ’«u?š Ë —U?Ł¬ t²ÝuOÄ XFO³Þ ÈU¼ÅÁb¹bÄ ÆXÝ«

sOÐ ÈÅtDÐ«— ¨d{UŠ ÈÅtÐd−ð —œ Ë “Ëd « dÖ« Æœ—«b� v¼«— XFO³Þ ÊUNł tÐ Ãd ÅÅËÅÅÅÅÃd¼

d?Ö« ¨r?OMOÐÅv «— XdŠ Ë ËdO� ÈÅtDÐ«— dÖ« ¨rOMÅv Áb¼UA «— eK� ◊U�³�« Ë —«dŠ

q?F« V?�?Šd?Ð ¨r?¹d?³?Ð vÄ vLKŽ ÈÅtÐd−ð —œ —U~OÝ v¹«“ÅÊUÞdÝ XOFUš tÐ rO�«uðÅv

Ë X?Ý« ‰«u?M? s?OL¼ dÐ eO� ÁbM¹¬ —œ XFO³Þ ÊU¹dł t rOýUÐ s¾LD rO�«uðÅv XOZMÝ

Æb¼œÅvL� Œ— Ê¬ —œ v�«d×�«

vK Ë È—Ëd{ ‰uF« UÐ t Â«œU ¨býUÐ oO(œ Ë Áœd²�Ö t Á“«b�« d¼ vLKŽ ÈÅtÐd−ð

œËb× œ—«u “« b�«uðÅvL� ¨œuA� Â√uð ‡‡ vÐd−ð t� XÝ« vKIŽ v'uF« t ‡‡ v²�¼ dÐ rUŠ

p?¹ q?J?ý t?Ð Ë b?ÐU¹ rOLFð XÝ« Áb UO�—œ tÐd−ð tÐ tÇÅÊ¬ ÈÅÁ—UÐ—œ Ë œË— dð«d� Ábý tÐd−ð

Ê«bMLA�«œ È«dÐ «— tÐd−ð Ë Êu “¬ rOLFð “«uł vMOI¹ Ë v�öIŽ ‰uF« s¹« Æb¹¬—œ vLKŽ Êu�U(

dE� tÐ Ë býÅv vIKð —U³²Ž«ÅvÐ Èd « Á—«uL¼ vLKŽ XšUMý œu³� t�uÖÅs¹« dÖ« ÆbMÅv r¼«d�

ÆXÝ« t²�dÖ —«d( Ê«“d' vł«u « dÐ g�«œ Ë rKŽ ÁuJý UÐ ÈUMÐ bOÝ—Åv

Ë b�uýÅv dÞUš ÁœuÝ¬ g¼ËóÄ Ë oOI×ð —œ Ê«bMLA�«œ vH�K� ‰uF« s¹« dÐ tOJð UÐ

ÆbM¼œ t «œ« g¹uš —U tÐ ÊUMOLÞ« UÐ bM�«uðÅv

O?K?Ž q?F«ò ∫b?¹u?ÖÅv? ¨dFUF ¯—eÐ Ê«bJ¹eO� ¨p�öÄ fU ÒË t?¹U?Ä “Ëd « tÐ Uð X

r¹uÖÅv ÊUMOLÞ« UÐ œuš rNÝ tÐ ÂUI s¹« —œ s ÆÆÆ XÝ« ÁœuÐ vLKŽ g¼ËóÄ d¼ ÈÅÁœu'Uý

O?KŽ qF« tÐ tÒv?K?O?'œ s?¹d?ðÅr tE×' s¹« tÐ Uð Ë ÆÆÆ ÂbI²F d¹cÄU�UM¦²Ý« vKF« Ê«uMŽÅtÐ X

¥≥

ÆbM —«œ«Ë d¹cÄU�UM¦²Ý« qF« s¹« —œ b¹œdð tÐ «— U t rMOÐÅvL�±

å

«ełô«Åj³ðd Ë t²ÝuOÄ r¼ tÐ È«ÅtŽuL− —uFÅtÐ «— ÊUNł v öÝ« ÈÅtH�K� s¹«dÐUMÐ

ÊUO¹UD��uÝ Ë ÊUUJý ÈU¼b¹œdð “« XO�uB Ë vMOI¹ XšUMý ‰UŠ sOŽ —œ Ë Æb¼œÅv ÊUA�

Èd?A?Ð X?�d?F? Ë r?K?Ž ÊUNł tÐ tH�K� ¯—eÐ U bš “« Ê«uðÅv «— s¹« Ë bMÅv d�O «—

Æœ—Ë¬ —ULýÅtÐ

∫v²�¼ ÂUE —œ «œułu� Vð«d�¨qKŽ —œ q�K�ð vH� UÐ tH�K� ¨U¼Ås¹« dÐ ÁËöŽ

b¹UÐ tK�KÝ s¹« tJKÐ býUÐ t²ý«œ œ«b² « X¹UN�ÅvÐ Uð b�«uðÅvL� qKŽ ÈÅÁdO−�“ t b¼œÅv ÊUA�

Ë v²�¼ Ë« V�Uł “« U¼Å‰uKF Ë U¼ÅXKŽ s¹« v ULð t œuý vN²M œułu'«ÅVł«Ë v¹√b³ tÐ

t bM¼œÅv ÊUA� Ë bMMÅv U³Ł« «— v³ð«d «œułu ÈÅtK�KÝ —œ ULJŠ ÆbMÐU¹Åv œułË

v?²?�?¼ ÂU?E?� —œ t?J?K?Ð b?M?²?�?O?� d?B×M ”u�× Ë ÈœU «œułu tÐ ÊUNł «œułu

Ë r?O?²?�?O?� U?¼ÅÊ¬ „—œ tÐ —œU( œuš ”«uŠ UÐ U tÇdÖ t bM²�¼ ÁœU “« œd− vð«œułu

ÆœuýÅv dOÐbð U¼ÅÊ¬ XÞUÝË UÐ ¨ÊUNł U « rOÝUMAÐ rO�«uðÅvL� v²Ý—œÅtÐ «— U¼ÅÊ¬ ·UFË«

È«u( sOL¼ ÈÅtDÝ«Ë tÐ U¼ÅÊ¬ dOŁQð Ë b�dŁR ÊUNł Àœ«uŠ —œ vFO³Þ q «uŽ Ë qKŽ

i?O?� Ë b?�—«œ —«d?( X?F?O?³Þ r'UŽ ‚u�U t œd− È«u( s¹« ÆbÐU¹Åv oI×ð ÁœU “« œd−

—œ t? b?M?²?�?¼ p?zö? Ë ÊU?~²ýd� ÊUL¼ ¨bÝ—Åv XFO³Þ r'UŽ tÐ U¼ÅÊ¬ o¹dÞ “« Èb�Ë«bš

‰u?I?Ž ¨v öÝ« Y¹œUŠ« “« ÂUN'« UÐ ¡UA XLJŠ≤

d?OÐbð —U —œ Âœd¼ U¼ÅÊ¬ Æb�«ÅÁbý ÁbO U�

∫b�«ÅXIKš ÊUNł

XÝU¼ÅqIŽ «— oŠ uð qIŽ s¹« dOžXÝULÝ »U‡³‡Ý« d‡O‡Ðb‡ðÅ Ê«b‡Ð t‡

v?M?²?³? ÊUNł —œ œd− «œułu XÞUÝË dÐ t v¹UA vÝUMýÅÊUNł ¨VOðdð s¹« tÐ

”UÝ« s¹« dÐ ÆbMÅv dO�Hð vÐuÐ— iO� ËdLK( —œ «— UMzU ÈÅtL¼ Ë ÊULÝ¬ Ë sO “ XÝ«

bMMÅv qI²M XFO³Þ r'UŽ tÐ œułu'«ÅVł«Ë “« «— v²�¼ iO� r¼ «œd− ¨ÊUNł ÂUE� —œ

±p�öÄ fU ‡‡ b¹bł p¹eO� —œ ÊUNł d¹uBð ‡‡

≤« ∫t XÝ« ©’® Èu³� Y¹bŠ ‡‡ËÓÒ‰Ô

š U ÓKÓK'« oÒtÔ Ó

œu?Ð qIŽ œu d� oKš «bš t ÈeOÇ sO²�Z� ‡‡ qIF'«

Áœ ¨b?M?²�¼ XFO³Þ ÊUNł tÐ oŠ iO� ÈÅtDÝ«Ë t «— Áœd− ‰uIŽ ¡UA ÈULJŠ tÅs¹« `O{uð Æ©—«u�ô«—U×Ð®

ÂU?−?�« Ê¬ X?ÞU?ÝË t?Ð X?F?O?³Þ —œ ôUFH�« Ë qF� Ë ôu×ð Ë U¼dOOGð ÈÅtL¼ t «— r¼œ qIŽ Ë bM²��«œÅv œbŽ

Æb�«ušÅv ©U¼Å —uF ÈÅÁbMAZÐ® —uB'« V¼«Ë «— ‰UF� qIŽ UMOÝ sÐ« Æb�bO U�Åv ‰UF� qIŽ ¨œuýÅv

Å¥¥

ÆbM²�¼ ÊUýÅÈœułË U¹Už Ë ·«b¼« tÐ U¼ÅÊ¬ ÊbOÝ— Ë «œułu q UJð ÈÅtDÝ«Ë r¼ Ë

åv¹Už XKŽ ò qF« ‰u³( UÐ ULJŠ±

XdŠ Ë dOÝ —œ XFO³Þ tÅs¹« ‰u³( Ë XFO³Þ —œ

å U¹UG'«ÅX¹Užò vMF¹ vKF« X¹Už p¹ tÐ r¼ U¹Už ÈÅtL¼ Ë bMÅv ułÅË X�ł «— vðU¹Už œuš

X?¹U?žò Ë åq?K?F'«ÅXKŽò U³Ł« ÆbMMÅv rOÝdð v²�¼ “« Èd¹cÄÅ‰œ ÈÅÁdNÇ ¨b�œdÖÅv vN²M

œdOÖÅv tLAÇdÝ √b³ p¹ “« ÊUNł ÈÅtŽuL− t b¼œÅv ÊUA� v²�¼ ÊUNł —œ å U¹UG'«

U³Ł« tHÝö� ÆXÝ« —Uá�¼— bBI p¹ ÈuÝ tÐ «œd− XÞUÝË UÐ œuš vK UJð dOÝ —œ Ë

ÂUE� bBI Ë √b³ vMF¹ ªXÝ« å U¹UG'«ÅX¹Užò ÊUL¼ v²�¼ ÂUE� —œ åqKF'«ÅXKŽò t bMMÅv

œ—«œ åv¹Ë« ÈuÝ tÐò Ë åv¹Ë« “«ò XO¼U ¨ÊUNł «c'ÅÆœułu'«ÅVł«Ë «– ∫XÝ« vJ¹ v²�¼

∫b¹U d�Åv t XÝ« r¹d Ê¬d( ÈÅt¹¬ s¹« ÊULłdð sZÝ s¹« ËKN U «Ò « Ë tÒÊuFł«— tON« U≤

Æ

Ë vN'« vMOÐÅÊUNł b�«uðÅv Ê¬ pL tÐ ÊU��« t v öÝ« XLJŠ ÈuMF XýdÝ s¹«

ÈdðÅq U qŠ«d œ—«Ë Ë X�U¹ ÂË«bð ÈbFÐ ÈU¼ÅXLJŠ —œ ¨bÐU¹—œ oOLŽ —uÞÅtÐ «— v öÝ«

Æbý

±Æt�UÖ—UNÇ qKŽ ”—œ ‡‡ ÊU²ÝdOÐœ ÂuÝ ‰UÝ ¨ÅÅtH�K� »U² tÐ œuý Ÿuł— ‡‡

≤ ÈÅt¹¬ ¨ÁdIÐ ÈÅÁ—uÝ ‡‡±µ∑Æ

¥µ

r−MÄ qB�

L® ¡UA� V²J� ÊUÖbM¹U±©

vÐ«—U�±

“« ¨v??Ð«—U??� b??L?×?� d?B?�u?Ð« r?O?J?Š

ÊU~�«“d� Ë Ê«bMLA�«œ s¹dðÅt²Ý—«Ë Ë s¹dðU�«œ

V?I?( v?�U?Ł rKF� «— Ë« oŠ tÐ t- XÝ« Ê«d¹«

Ë U?L?J?Š s?¹dðdÐ uDÝ—« “« bFÐ «— Ë«ÅÅ¨ Áœ«œ

v??�ö??Ý« ÈÅt??H?4?K?� f?ÝR?� Ë —«c?ÖÅÊU?O?M?Ð

Æb�«Åt²4�«œ

‰UÝ œËbŠ—œ vÐ«—U�≤∂∞—œ Èd−¼

ÈÅÁbJ¼œËÓ

ÊU?²4-dð »«—U� vŠ«u� “« ¨ZOÝ

—«œd?Ý ‘—b?Ä Ë v?�«d?¹« ‘œ«ó?� Æb?ý b(u²�

ÆXš«œdÄ Ê¬dI dO4Hð Ë Y¹bŠ Ë tI� qOB×ð tÐ v�«uł Ê«—Ëœ “« Ë« ÆœuÐ ÁUáÝ

Ð« d?C?×?� “« Ë X?�— œ«bGÐ tÐ fáÝuÐA?Ú

�dÒ²?Ó

v ÐÚ

�u?¹ sÔ“« t?- ·Ëd?F?� rOJŠ ¨f

tÐ fáÝ Æœd- ÁœUH²Ý« ¨XÝ« Èd−¼ Â—UNÇ Ë ÂuÝ ÊdI ÊULłd²� Ë Ê«bMLA�«œ

dŠÒbŽ e-d� Ë Áœd- kHŠ «— œuš vLKŽ XOL¼« “uM¼ ÊU�“ Ê¬ Uð t- ‡‡ Ê«Ò“« È«ÅÁ

Šu?¹ œe?� ÊU?¼d?Ð »U?²?- dš¬ Uð «— oDM� UłÅÊ¬ —œ Ë œd- dHÝ ‡‡ œuÐ tHÝö�Ó

sÐUM

ÈbMLA�«œ Uð œ«œ t�«œ« œuš öOB×ð tÐ Ë XAÖ“UÐ œ«bGÐ tÐ ÁUÖÅÊ¬ Æb�«uš ÊöOŠ

± ”uOÐ«—UH(¬ ¨vMOðô ÊUÐ“ tÐ ‡‡AlpharabiusÆ

اد مطالعه آز

¥∂

Æb�b�¬ œdÖ Ë« —Ëœ tÐ XLJŠ Ë rKŽ ÊU³(UÞ Ë bý t¹UÄ bMKÐ v�u4KO� Ë Á“«Ë¬ bMKÐ

‰UÝ —œ vÐ«—U�≥≥∞ ‰UÝ œËbŠ —œ Ë X�— dB� tÐ ≥≥¥v~M¼d� e-d�

—ËdÄÅg�«œ —UÐ—œ ¨dNý s¹« —œ Æœd- VKł œuš tÐ «— Ë« tłuð VKŠ —œ Èd~¹œ

ÈÅt?(Ëb?(«ÅnOÝ ÓLŠÚË Ê«b?M?L?A?�«œ ¨ÊU?³?¹œ« ¨Ê«d?ŽUý s¹dðÅt²4łdÐ lL−� ¨v�«b

r¼«d� œ«“¬ oOI×ð t�uÖd¼ È«dÐ v~M¼d� Ë vLKŽ v¹UC� Ê¬ —œ Ë œuÐ ÊULOJŠ

¨Åt(Ëb(«ÅnOÝ dO�« ÆœuÐ Ábý Ó

Ë« r¹dJð —œ Ë Xý«œ v�«dÖ —UO4Ð «— vÐ«—U� ÂbI�

¨œd- `²� «— oA�œ t(Ëb(«ÅnOÝ t-Ås¹« “« fÄ ÆœdJ� —«cÖËd� vAýu- êO¼ “«

‰UÝ Uð ªb¹eÖ X�UI« dNý s¹« —œ Ë bý oA�œ œ—«Ë Ë« Á«dL¼ tÐ vÐ«—U�≥≥πt-

sÝ —œ∏∞Æbý ÁœdáÝ „Uš tÐ UłÅÊUL¼ —œ Ë X�— UO�œ “« v~(UÝ

v�öš« XOB"ý

‰ö?ł Ë Áu?J?ý U?Ð —U?Ð—œ —œ v?Öb?�“ Ë Xý«œ t²Ý—«Ë v²OBlý vÐ«—U�

dÐ «— XIOIŠ Ë oŠ ‰«uŠ« ÈÅtL¼ —œ tJKÐ œdJ� tÝuÝË «— Ë« eÖd¼ t(Ëb(«ÅnOÝ

b?I?� eOÇ tL¼Ò‰U?G?²?ý« q?O?B×ð tÐ t- v�«uł Ê«—Ëœ ÊUL¼ “« Ë« ÆXý«œÅv� Â

Ê«—c?Ö È«d?Ð t?-ÅÊU?M?Ç Æœu?Ð U?ýu?- —U?O?4Ð U�« XŽUCÐ r- Ë XÝÅœÅvNð ¨X�U¹

VKž« Ë b�«ušÅv� ”—œ ÊU�U³ÝUÄ ⁄«dÇ —u� —œ U¼ÅVý Æœd-Åv� v�U³žUÐ vÖb�“

Ë œuÐ t²lO�¬ v~AOÄÅXŽUMI Ë vÖœUÝ UÐ «— vLKŽ —U- Ë« Æb�U�Åv� —«bOÐ `³o Uð

œe?� —œ ÊU?4?- s?¹d?ðb?M?L?ł—« “« Ë œu?š d?B?Ž Ê«b?M?L?A�«œ s¹dðdÐ “« t-Ås¹« UÐ

—UÐ—œ »«œ¬ UŽ«d� Ë dšU� ÈU¼Åt�Uł ÊbOýuÄ “« X�—Åv� —ULýÅtÐ t(Ëb(«ÅnOÝ

—œ —u?C?Š ÈU?łÅt?Ð Ë b?O?ýu?ÄÅv� vK×� ÈU¼Å”U³( vÐ«—U� Æœd-Åv� È—«œœuš

Ë V²- Ë« ÆbO�«—cÖÅv� XFO³Þ —œ «— œuš XIË d²AOÐ ¨v²MDKÝ dBI ÈU¼—ôUð

œ—Ë¬Åv�—œ d¹d×ð ÈÅt²ý— tÐ U¼—«“ÅÁe³Ý ÊUO� Ë U¼—U³¹uł —UM- «— œuš ÈU¼Åt(UÝ—

t-Åv(UŠ —œ Ë œd-Åv� —«eÖdÐ XFO³Þ ÊU�«œ —œ «— g¹uš ”—œ f(U−� VKž« Ë

Š dO�«Ó

vÖb�“¨œuÐ Áœd- UON� Ë« È«dÐ «— g¹UÝ¬ Ë v²Š«— »U³Ý« Ÿu� d¼ v�«bL

¥∑

±sÐ« ‡‡ ÓKš] Ã ¨ÊUOŽô« UO�Ë ¨ÊUJ≤ ÈÅt×Ho ¨±π∑Æ

ÆXý«b� tM¹e¼ r¼—œ —UNÇ “« gOÐ t�«“Ë— Ë bO�«—cÖÅv� v²lÝÅtÐ «—

vIöš« XOBlý Ë uDÝ—« ÈÅt¹UÄÅr¼ «— vÐ«—U� vH4K� ÂUI� XNł s¹bÐ

ÈdðU�«œ uðò ∫b�bOÝdÄ ÈË “« v�U�“ Æb�«Åt²4�«œ ÊuÞö�« bM�UL¼ «— Ë« ÈuMF� Ë

∫œ«œ aÝUÄ åøuDÝ—« U¹ œdÖUý s¹dðÅ¯—eÐ t²³(« ¨r²4¹“Åv� Ë« ÊU�“ —œ s� dÖ«ò

åÆÂœuÐ Ë«±

vH%K� Ë vLKŽ XOB"ý

U?³¹dIð vÐ«—U�ÎË U?O?{U?¹— tKLł “« ¨g¹uš ÊU�“ vH4K� Ë vLKŽ ÈU¼Åt²ý— ÂULð —œ

n?O(Qð VŠUo Ë dE�ÅVŠUo Ë œU²Ý« ¨‚öš« Ë XÝUOÝ Ë tFO³D(«bFÐU� Ë oDM� Ë vIOÝu�

öLŽ t-Ås¹« UÐ XÝ«ÎtÐ bMÇd¼ Ë b�«ÅÁœ—Ë¬ ÊUJýeÄ —ULý —œ «— Ë« t²š«œdá� XÐU³Þ ÈÅtAOÄ tÐ

—œ Æb?�«ÅÁœ«œ X?³?4?� ÈË t?Ð v?Ðd?Ž Ë vÝ—U� ÊUÐ“ tÐ È—UFý« ¨Áœu³� —uNA� ÈdŽUý Ë dFý

—U?ÖœU?¹ t?Ð v?Ð«—U?� “« v?H4K� Ë vLKŽ ÊuÖU�uÖ ÈU¼Åt²ý— —œ t(UÝ— Ë »U²- bKł vÝ œËbŠ

ULJŠ Ë ULKŽ ÈÅtF(UD� Ë tFł«d� Ë tłuð œ—u� »dž Ë ‚dý —œ ÊuM-Uð Ë« ÊU�“ “« t- Áb�U�

∫“« b�«Å —U³Ž Ë« rN� —UŁ¬ “« vCFÐ ÆXÝ« ÁœuÐ

±¡U?BŠ« ‡‡Ô∫Âu?KF1« “« v?J?¹ t?Ð q?B?� d?¼ —œ ÁbM4¹u� Ë XÝ« qB� XA¼ q�Uý

XÝUOÝ Ë Âö- ¨tI� ¨tFO³D(«bFÐU� ¨Âu−� ¨ UO{U¹— ¨oDM� ¨ÊUÐ“ rKŽ q¦� ÂuKŽ ÈU¼ÅtšUý

ÆXÝ« t²š«œdÄ

≤� ‡‡ÔBuÔ×1« ’JÓ∫rtÐ »U²- s¹« —œ vÐ«—U� s×( ÆXÝ« bOŠuð rKŽ Ë tFO³D(«bFÐU� —œ

ÆXÝË« ÈuMF� ‰UŠ Ë błË Ë oŠ tÐ Ë« sO²Ý«— oAŽ —«œuL� gð«—U³Ž Ë œ—«œ X¼U³ý U�dŽ s×(

≥∫tFO³D1«bFÐU� ÷«dž« ÈÅt1UÝ— ‡‡åtFO³D(«bFÐU�ò »U²- dÐ XÝ« vŠdý »U²- s¹«

v�öÝ« ÊU�u4KO� Ë œ—«œ bMLý“—« —UO4Ð v¹«u²×� XÝ« ÁUðu- —UO4Ð t-Ås¹« UÐ Ë uDÝ—« dŁ«

Áœd?- ÊU?Ž–« U?MOÝ sÐ« tKLł “« Æb�«ÅÁœdÐ ÁdNÐ —UO4Ð Ê¬ “« uDÝ—« V(UD� `O×o rN� È«dÐ

È—U¹ tÐ ¨XÝ« ÁbOLNH� Ë Áb�«uš «— uDÝ—« ÈÅtFO³D(«bFÐU� —UÐ qNÇ t-ÅÊ¬ “« fÄ t- XÝ«

ÆœuýÅv� qŠ g¹«dÐ uDÝ—« ÈÅtFO³D(«bFÐU� öJA� Ë œdÐÅv� vÄ uDÝ—« ÷«dž« tÐ t(UÝ— s¹«

¥∏

¥∫r?O?J?Š Ëœ È√— s?O?Ð lLł ÈÅt1UÝ— ‡‡Ë Êu?Þö?�« È«—¬ ¨t?(UÝ— s¹« —œ vÐ«—U�

—œ Æœ“«œdÄÅv� U¼ÅÊ¬ l�— Ë ·ö²š« œ—«u� dO4Hð tÐ g¹uš dE� dÐUMÐ Ë bM-Åv� ÊUOÐ «— uDÝ—«

X?Ý—œ ÈÅt?H?4?K� tÐU¦� tÐ «— œuš È«—¬ vÐ«—U� t-Ås¹« È«dÐ XÝ« È«ÅtMO�“ »U²- s¹« ¨lI«Ë

v?H?4?K?� g¼ËóÄ p¹ t� ¨XNł sOL¼ tÐ Ë bM- ÊUOÐ r?O?JŠ Ëœ dJHð Êb�UÝUMý È«dÐ ·do

ÆXÝ« v�öÝ« ÈÅtH4K� fOÝQð ÕdÞ tJKÐ ¨ÊU�u¹ ¯—eÐ

µ∫qIF1«ÅvUF� v� W1UI� ‡‡Åv�UF� Ë ÂU4I« Ë Áœd- n¹dFð «— qIŽ t(UI� s¹« —œ vÐ«—U�

ÆXÝ« Áœ«œ Õdý «—ÅÊ¬

∂∫dO³K vIOÝu� »U²K ‡‡ÅvIOÝu� rKŽ —œ t- XÝ« È—UŁ¬ s¹dðÅÁb�“—« “« »U²- s¹«

Ê«Ë«d� dOŁQð »dž Ë ‚dý —œ dO³- vIOÝu� »U²- ÆXÝ« Áb�U� —UÖœU¹ tÐ U� È«dÐ r¹bI ÈUO�œ “«

×?³?ð »U?Ð —œ ÆœuýÅv� »u4×� rKŽ s¹« d³²F� lÐUM� “« Ë XÝ« t²ý«œÒv?IOÝu� —œ vÐ«—U� d

∫X4O� nD( “« v(Uš U�« b�U�Åv� t�U4�« tÐ bMÇd¼ t- XÝ« Ábý qI� v¹«dłU�

d?{U?Š Ê«d?ÖU?O?Mš t- œ«œ ÊU�d� dO�« ÆœuÐ t(Ëb(«ÅnOÝdO�« —uCŠ —œ vÐ«—U� È“Ë—

p¹d¼ tÐ vÐ«—U� Æb�œd- s²š«u� tÐ ŸËdý Ë b�bý d{UŠ vIOÝu� ô¬ Ÿ«u�« UÐ U¼ÅÊ¬ Æb�uý

¨Xý«œ Á«dL¼ t- È«Åt4O- ÊUO� “« fáÝ °Èœd- UDš ∫XHÖÅv� Ë X�dÖÅv� È«ÅÁœdš UN�¬ “«

Ê¬ “« Ê«d?{U?Š ªœu?L?� s²š«u� tÐ ŸËdý Ë œd- qoË r¼ tÐ «— U¼ÅÊ¬ ªÁœ—Ë¬—œ v¹U¼Å»uÇ

ªXš«uMÐ Ë œd- VO-dð Èd~¹œ “dÞÅtÐ —UÐ s¹« Ë œUAÖ“UÐ «—ÅÊ¬ dB�uÐ« Æb�œU²�« ÁbMš tÐ tLG�

“U?Ý d~¹œ È«Åt�uÖÅtÐ «—ÅÊ¬ Ë œ«œ dOOGð «— VO-dð d~¹œ —UÐ vÐ«—U� ÆbM²4¹dÖ Ê«d{UŠ ÈÅtL¼

ÊËd?O?Ð Ë X?ý«c?Ö Áb?OÐ«uš «— U¼ÅÊ¬ vÐ«—U� ÆbM²�— »«uš tÐ tL¼ fK−� q¼« —UÐ s¹« ªœd-

ÆXÝË« ÈU¼Åt²šUÝ “« ¨œuýÅv� ÁbO�U� åÊu�UIò t- È“UÝ b�«Åt²HÖ Æb�¬±

∑tK{U� ÈÅtM¹b� q¼« ¡«—¬ ‡‡

∏tOb� UÝUOÝ ‡‡Å

πÁœUF%1«ÅqOB×ð ÈÅt1UÝ— ‡‡

ÆbM²4¼ ‚öš« Ë UOŽUL²ł« Ë XÝUOÝ »UÐ —œ Ábýd-– V²-

±sÐ« ‡‡ ÓKš] ÈÅt×Ho ¨ÊUOŽô« UO�Ë ¨ÊUJ±π≤Ábý d-– eO� UHB(«ÅÊ«uš« qzUÝ— Vl²M� —œ ÊU²Ý«œ s¹« Æ

ÆXÝ«

¥π

vÝUOÝ ÈÅtH%K�

U?Ð ªX?ý«b?� d?ýU?F� eO� XÝUOÝ q¼« UÐ Ë X�d¹cá� «— vÝUOÝ qžUA� eÖd¼ vÐ«—U�

t?-ÅÈ—u?ÞÅt?Ð ÆXýu� tMO�“ s¹« —œ ÈœbF²� —UŁ¬ Ë bOA¹b�« —UO4Ð XÝUOÝ »UÐ —œ ¨‰UŠÅs¹«

—UŁ¬ “« È«ÅÁbLŽ glÐ vÝUOÝ È«—¬ ÆX4�«œ ÂöÝ« vÝUOÝ ·u4KO� s¹dðÅrN� «— Ë« Ê«uðÅv�

Æb¼œÅv� qOJAð «— vÐ«—U�

tM¹b� Ë œUFÝ

d?A?Ð œ«d�« t- XÝ« bI²F� Ë« Æb�«œÅv� l³D(UÐ v�b� «— ÊU4�« uDÝ—« bM�U� eO� vÐ«—U�

ÈÅÁbNŽ “« v¹UNMðÅtÐ t- b�—«œ v¹U¼“UO� g¹uš v�U4�« ôUL- s¹dðdÐ tÐ vÐU¹ÅXÝœ Ë UIÐ È«dÐ

t?- X?Ý« È«Åt?F�Uł qOJAð ËdÖ —œ U¼ÅÊ¬ ÈU¼“UO� sO�Qð ¨lI«Ë —œ ªbM¹¬ÅvL�dÐ U¼ÅÊ¬ „—«bð

v?�œ¬ Ë—Ås?¹« “« Æœœd?Ö U?¼“U?O?� s¹« “« vAlÐ Êœd- ·dÞdÐ —«œÅÁbNŽ Ê¬ ÈUCŽ« “« p¹d¼

g?¹u?š ÊU?Žu?�År¼ —ËU−� —œ b¼«ušÅv� Ë œ—«œ g¹«dÖ ŸUL²ł« tÐ ¨œuš dD� V4ŠdÐ

Uð XÝ« ÁœuÐ l�«uł v¹UÄdÐ q�UŽ d~¹œÅp¹ tÐ U¼ÅÊU4�« qÐUI²� “UO� ¨XIOIŠ —œ ÆbM- vÖb�“

“« vKo« ·b¼ fÄ Æb�uý p¹œe� œUFÝ Ë ‰UL- tÐ r¼ È—U¹ tÐ Ë bM¹¬ œdÖ r¼ —Ëœ tÐ Âœd�

Ë U?O?�œ œU?F?Ý tÐ vÐU¹ÅXÝœ eł ÈeOÇ ¨sO�“dÝ p¹ —œ Âœd� Êb�¬œdÖ Ë tM¹b� Ë ŸUL²ł«

ÆX4O� dš¬

tK{U� ÈÅtM¹b�

t?Ð Ë ‰u?G?A?� È—u?�« t?Ð Ê¬ Âœd?� t?- X?Ý« È«Åt?M¹b� ¨U¼ÅëM¹b� s¹d²NÐ ¨”UÝ« s¹« dÐ

sOMÇ vÐ«—U� Æœ“UÝÅv� ÊuLM¼— œUFÝ ÈuÝ tÐ «— tM¹b� Ê¬ X¹UN� —œ t- b�«Åt²Ý«—¬ vK¹UC�

Æb�U�Åv� tK{U� ÈÅtM¹b� ¨«— È«ÅtM¹b�

Ë X?Ý« —«u?²?Ý« Ë r?(UÝ t- v�bÐ ªbM-Åv� tO³Að ÊU4�« ÊbÐ tÐ «— tK{U� ÈÅtM¹b� vÐ«—U�

s?4?Š« u×� tÐ «— œuš n¹UþË v�œ¬ bý— Ë v²Ý—bMð Ë UOŠ kHŠ È«dÐ Ê¬ ÈUCŽ« ÈÅtL¼

È«dÐ Â“ô œ«u� Ë œ—«œ XÝU¹— ÊbÐ ÈUCŽ« ÈÅtL¼ dÐ VKI ÊbÐ —œ t-—uÞÅÊUL¼ ÆbM¼œÅv� ÂU−�«

—œ ¨b?�U?Ý—Åv?� U?¼ÅÊ¬ t?Ð “U?O?� Ë XO�dþ ÈÅÁ“«b�«ÅtÐ «— ÊbÐ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ Ë UCŽ« “UÝ Ë XšuÝ

µ∞

ÂU?E?� È—«d?Id?Ð s?OŽ Ë« XÝU¹— Ë bM-Åv� XÝU¹— Ê«d~¹œ dÐ t- X4¼ v4- eO� tK{U� ÈÅtM¹b�

ÊU�“UÝ Ë t²ÝuOÄ X¾O¼ tÐ tK{U� ÈÅtM¹b� fÄ ÆXÝ« vŽUL²ł« U�UJ�« ÈÅt�ôœUŽ l¹“uð Ë ‰bŽ

œuš vFO³Þ È«uI UÐ Ë bM²4¼ vFO³Þ ÊbÐ ÈUCŽ« t- ËUHð s¹« UÐ ªœ—«œ X¼U³ý ÊbÐ ÈÅt²�U¹

‰U?LŽ« Ë q¹UC� tK{U� ÈÅtM¹b� ÈUCŽ« v(Ë œ—«œ vM¹uJð ÈÅt³Mł U¼ÅÊ¬ b�uOÄ Ë bMM-Åv� qLŽ

t?M?¹b?� —œ «— v?²?O?F?Iu?� œu?š ’Uš ÈU¼œ«bF²Ý« V4ŠdÐ Â«b-d¼ Ë b�—«œ Èœ«—« Ë vÐU4²-«

Êb?Ð ÈUCŽ« ÊUO� —œ t- t�uÖÅÊUL¼ ÆXÝ« @M¼UL¼ tM¹b� ÊU�“UÝ Ë ÂUE� UÐ t- bMM-Åv� “«dŠ«

ÆXÝ« —«dIdÐ v³ð«d�ÅtK4KÝ eO� tM¹b� ÈUCŽ« ÊUO� —œ ¨b�—«œ ÂbIð Ê«d~¹œ dÐ všdÐ

ÆXÝ« t²�dÖ ÂUN(« Ë« ÈÅtFO³D(«bFÐU� v�U³� “« tK{U� ÈÅtM¹b� ÈÅÁ—UÐ—œ vÐ«—U� ÁUÖb¹œ

tJzö� Ë XÝ« X¹bŠ« «– Ê¬ ”√— —œ t- œ—«œ v³ð«d�ÅtK4KÝ ÊUNł v¹UA� XLJŠ ÁUÖb¹œ “«

t?Ð b?Ýd?Ð U?ð bM²4¼ gM¹d�¬ ÊUNł dOÐbð —œ tDÝ«Ë ‡‡ b�uýÅv� dO³Fð ‰uIŽ tÐ t- ‡‡ ÊU~²ýd� Ë

‰UF� qIŽ U¹ r¼œ qIŽ±

X³4� vÐ«—U� dE� —œ ¨VOðdð s¹bÐ ÆXÝ« XFO³Þ r(UŽ rE� —«œÅÁbNŽ t-

ÆX?Ý« t?K?{U?� ÈÅtM¹b� tÐ fOz— X³4� bM�UL¼ Ë ÊbÐ tÐ VKI X³4� bM�U� XFO³Þ tÐ ‰UF� qIŽ

Æœ—«œ œułË tK{U� ÈÅtM¹b� ÂUE� Ë v²4¼ ÂUE� ÊUO� Á—«uL¼ v²³ÝUM� Ë tÐUAð sOMÇ

tK{U� ÈÅtM¹b� XÝU¹—

X?ÝU?¹— ÂU?I?� Èb?B?ð v?~?²4¹Uý ¨tK{U� ÈÅtM¹b� ÈUCŽ« ÈÅtL¼ t- XÝ« sýË—

Ë b?ýU?Ð v?(U?Ž v²ýdÝ Ë ¯—eÐ vŠË— È«—«œ b¹UÐ tK{U� ÈÅtM¹b� rOŽ“ Æb�—«b� «— tM¹b�

b¹UÐ Ë« ÆbýUÐ lLł Ë« —œ XÝ« dODš ÈÅtHOþË s¹« ÂU−�« ÈÅt�“ô t- v¹U¼Åv¹U�«uð Ë q¹UC�

«— ÂUJŠ« Ë l¹«dý Ë Âœd� `(UB� b�«u²Ð Uð býUÐ ÁbOÝ— dJHð Ë qIFð Uł—œ s¹dðÅv(UŽ tÐ

o?I?×?ð j?¹«d?ý Ë b?¹U?L?� ÊU?O?Ð ÊU?~?L?¼ È«d?Ð v?M?ýË— Ë Õu{Ë UÐ «— U¼ÅÊ¬ Ë bM- X�U¹—œ

«bš d³�UOÄ eł v4- qo« —œ tM¹b� rOŽ“ vMF¹ ÆbM- r¼«d� tF�Uł —œ «— vN(« ÈU¼ÅÊU�—¬

ÆbýUÐ b�«uðÅvL�

Ðb� Ë rKF� g¹uš UOŠ ÊU�“ —œ d³�UOÄÒË« “« fÄ Ë XÝ« tK{U� ÈÅtM¹b� ÈULM¼«— Ë d

± ÈÅt×Ho vI—ËUÄ —œ ‰UF� qIŽ ‡‡¥≥ÆXÝ« Ábý Áœ«œ `O{uð

µ±

tK{U� ÈÅtM¹b� fOz— vÐ«—U� ÈÅÁbOIŽ tÐ ÆœuýÅv� —«cÖ«Ë Ë« ÊUMOA�Uł Ë ÊU�U�« tÐ ÂUI� s¹«

U?�U?L?¼ t?- Èd?A?Ð œU?F?Ý ÈÅt?ł—œ ö?Ž« tÐ œuš b¹UÐ XÝ« œUFÝ ÈuÝ tÐ Âœd� d³¼«— t-

v?~?L?¼ ¡U?O?(Ë« U�UN(« Ë ¡UO³�« vŠË ÆbýUÐ ÁbOÝ— XÝ« ‰UF� qIŽ U¹ vŠË pK� UÐ ‰UBð«

ÆXÝ« vL¹«œ ‰UBð« s¹« “« výU�

œUFÝ Ë XÝUOÝ

ÈÅt?H?4?K?� —œ ÈœU?O?MÐ gÝdÄ s¹« tÐ vÐ«—U� ÁUÖb¹œ “« ¨Ábýd-– v�U³� tÐ tłuð UÐ ‰UŠ

åøX4OÇ XÝUOÝ XIOIŠò ∫bO¼œ aÝUÄ XÝUOÝ

U?�U?N?(« Ë r?O?(U?F?ð U?Ð V?ÝU?M²� XÝ« tK{U� ÈÅtM¹b� rOŽ“ dOÐbð Ë qF� XÝUOÝ ¨vKÐ

—œ Uð XÝ« t²�dÖ tLAÇdÝ ÂUN(« Ë vŠË √b³� “« t- vMO�«uI Ë fO�«u� Ë ÂUJŠ« Ë v�UŠË—

ÈU¼œ«bF²Ý« V4ŠdÐ U¼Åt�dŠ Ë UŽUMo ªbÐU¹ ‘d²4Ö Ë œuý fOÝQð ‰bŽ Ë dOš ÂUE� tM¹b�

b�œdÖ t²Ý«—¬ v�U4�« UHo Ë q¹UC� tÐ dOš ÂUE� s¹« —œ tM¹b� q¼« Ë œuý rO4Ið tM¹b� q¼«

XÝUOÝ ¨XÝUOÝ s¹« ÆœœdÖ —«œuL� U¼ÅÊ¬ ‰UŠ Ë l{Ë —œ dš¬ Ë UO�œ œUFÝ v~²4¹Uý Ë

“« vÐ«—U� œ«d� ¨vMF¹ ªœ—«b� oI×ð Ë «dł« ÊUJ�« ¨vLOŽ“ ÊUMÇ œUOI ÊËbÐ Ë XÝ« tK{U�

s?-— ¨ œU?F?Ý Ë œ—«œ —U?O4Ð ÈÅtKoU� ª“Ëd�« ÊUNł —œ XÝUOÝ ‰Ë«b²� ÈUMF� UÐ XÝUOÝ

ÆXÝ« Ê¬ d¹cÄU�Åv¹«bł

tK¼Uł ÈÅtM¹b�

U?¼Åt?M?¹b?� s?¹« Æœd?ÐÅv?� ÂU� tM¹b� “« Èd~¹œ ÂU4I« “« tK{U� ÈÅtM¹b� qÐUI� —œ vÐ«—U�

X?�öÝ “« t- bM�U�Åv� v�bÐ tÐ ¨XÝ« —«u²Ý« Ë r(UÝ v�bÐ bM�U� t- tK{U� ÈÅtM¹b� ·öšdÐ

ÈÅtM¹b� tÐ Ê«uðÅv� ¨U¼ÅtM¹b� s¹« ÈÅtKLł “« Æb�«ÅhIU� Ê¬ ÈUCŽ« Ë X4O� —«œ—ušdÐ v�U-

Æœd- Á—Uý« tK¼Uł

Ë bMÝUMýÅv� «— œUFÝ t� g�œd�ò ∫bM-Åv� nOouð sOMÇ «— tK¼Uł ÈÅtM¹b� vÐ«—U�

Ê«bÐ ¨bMM- v¹ULM¼«— œUFÝ tÐ «— ÊUA¹« dÖ« t-ÅÊUMÇÆbM-Åv� —uDš ÊUýdÞUš tÐ œUFÝ t�

eł «dOš “« ÆbMMJ� «bOÄ œUI²Ž« Ê«bÐ bM¹uÖ slÝ U¼ÅÊ¬ È«dÐ œUFÝ “« dÖ« Ë b�Ëd� ÈuÝ

t- b�dÐÅv� ÊULÖ bM²�U¹ XÝœ Ê¬ tÐ dÖ« Ë bMÝUMýÅvL� U¼Å c( l²Lð —œ vš«d� Ë r4ł X�öÝ

µ≤

Æåb�«ÅÁœU²�« v²lÐbÐ —œ t- b�—«bMÄ ¨bM²�UO� XÝœ dÖ« Ë b�«ÅÁbOÝ— œUFÝ tÐ

vUŁ rKF�

Ë v?L?K?Ž Èô«Ë ÁU?~?¹U?ł “« È—«œ—u?šd?Ð q?O(œ tÐ v�öÝ« ÈÅtH4K� a¹—Uð —œ vÐ«—U�

—u?� ÆX?�d?Ö V?I?( v?�UŁ rKF�ÅÅ¨ÅvH4K�ÒI?×?� Ë ÊUšÒÊ«u?M?Ž s?¹« t?Ð Ë« «dÇ t-Ås¹« »UÐ —œ ÊUI

Æb�«ÅÁœdLýdÐ «— v�uÖU�uÖ q¹ôœ ¨XÝ« Ábý Áb�«uš

—uoÅtÐ «—ÅÊ¬ Ë Xý«œ voUš —UN� uDÝ—« oDM� —œ t- qO(œ s¹« tÐ «— Ë« všdÐ

ö�U-ÎÈÅÁb?O?I?Ž t?Ð Æb�«Åt²4�«œ Ê«uMŽ s¹« ÈÅt²4¹Uý ¨œd- s¹Ëbð vÐdŽ ÊUÐ“ tÐ Ábý `O×Bð

¨ÊULłd²� rN� —uBI Ë ÁU³²ý« qO(œ tÐ t- «— v�U�u¹ ÈÅtH4K� sO�UC� “« È—UO4Ð Ë« eO� všdÐ

U�UOŠ« Ë rN³�ÎÈdJ� À«dO� Ë Áœd- dO4Hð Ë Õöo« ÂULð ÈœU²Ý« UÐ œuÐ Ábý dÖÅÁuKł UMF�ÅvÐ

Æbý Áb�«uš v�UŁ rKF� qO(œ sOL¼ tÐ Ë œ—Ë¬œdÖ Èb¹bł ÈÅÁ“uŠ —œ «— ÊUO�U�u¹

¨œu?ý U?H?²-« U¼ÅÊ¬ tÐ dÖ« U�« ¨bMÝ—Åv� dE� tÐ XÝ—œ œuš ÈUł —œ q¹ôœ s¹« tÇdÖ

Ë bO−Lð XNł tÐ UNMð v�UŁ rKF� VI( Æb�U�Åv� vIUÐ t²šUMýU� tH4K� —œ vÐ«—U� vIOIŠ ÂUI�

À«dO� »cł Ë rC¼ Ë tF(UD� UÐ vÐ«—U� ¨XIOIŠ —œ tJKÐ X4O� vÐ«—U� vLKŽ ÂUI�ÅÅ “« r¹dJð

“« È—«œ—ušdÐ Ë v�öÝ« ·—UF� tÐ X³4� oOLŽ „—œ s²ý«œ Ë ·dÞ p¹ “« ÊU�u¹ vH4K�

Ë œUN� UMÐ tH4K� —œ «— Èb¹bł ÈœU³� Ë ‰uo« ¨d~¹œ ÈuÝ “« v(UF²� ÈuMF� ÈU¼Å”U4Š«

t- œd- rJŠ ÊUMÇ ÆÆÆ Ë XÝUOÝ ¨‚öš« ¨tI� ¨Âö- rKŽ —œ g¹uš vH4K� ÂUE� ”UÝ«dÐ

vIOIŠ ÂUI� fÄ Æb�uý —«œ—ušdÐ v�U�“UÝ bŠË p¹ “« s¹œ UÐ XI�«u� sOŽ—œ ÂuKŽ s¹«

U?¹ v?�ö?Ý« ÈÅtH4K� fÝR� Ë« t- XÝ« XNł Ê¬ “« Ë« tÐ v�UŁ rKF� Ê«uMŽ Êœ«œ Ë vÐ«—U�

ÈÅt?H?Ýö?� ÈÅt?K?O?ÝËÅt?Ð v?�ö?Ý« ÈÅt?H?4K� a¹—Uð ‰uÞ —œ tH4K� s¹« ÆXÝ« Èu³� ÈÅtH4K�

ÆX�U¹ q�UJð Ë j4Ð d~¹œ ¯—eÐ

µ≥

rAý qB�

® ¡UA� V²J� ÊUÖbM¹UL≤©

UMOÝ sÐ«

sÐ tK(«b³Ž sÐÅsO4Š —UÖ“Ë— ÈÅÁ—œU�

Ë U??M??O?Ý s?Ð« t?Ð s?O?�“ ‚d?A?� —œ t?- U?M?O?Ý

fOzd(«ÅaOý ÁuJýdÄ »UI(« UÐ Ë UMOÝÅvKŽuÐ«

Ë Ô

−ŠÓ

WÔ«— Ë« UÄË—« —œ Ë œ—«œ dNý o×(«

åU?M4¹Ë«ò±

ås4¹Ë«ò Ë ≤

åU?³Þ« ÈÅÁœ«e¼Uýò Ë

Ë ULJŠ s¹dðÅÁ“«Ë¬dÄ Ë s¹dðU�«œ “« ¨bM�U�Åv�

XLJŠ Ë rKŽ dO¼UA� “« Ë v�«d¹« Ê«bMLA�«œ

Ë v?L?K?Ž lO�— ÂUI� ÆXÝ« ÊUNł dÝ«dÝ —œ

Ë »U?−?Ž« Ë« ÈÅt?A?¹b?�« Ë g?�«œ v?Öœd²4Ö

ÆXÝ« t²lO~�«dÐ «— t�U~OÐ Ë XÝËœ sO4×ð

‰UÝ —œ UMOÝ sÐ«≥∑∞« —œ Èd−¼ Ó�ÚAÓ

bý b(u²� «—UlÐ ÈU¼U²ÝË— “« tM≥

Æ

X-dÐ tÐ s¹« Ë rO¼UÖ¬ Èd~¹œ ÊULK4� ·u4KO� d¼ “« gOÐ UMOÝ sÐ« vÖb�“ “« U�

ŽuÐ« t- XÝ« È«Åt�U�ÅvÖb�“Ô

ł bO³uÚ

“Ó

v�u²�® ¨v�Uł¥≥∏ÈË —«œU�Ë œdÖUý ©‚

± Å‡‡ Avicenna ≤ ‡‡ Avicenne

≥‘—b?Ä Ë t?M?A?�« q?¼« åÁ—U?²?Ýò ‘—œU?� Æœu?Ð v?�U�UÝ —uBM� sÐÅÅÅÕu�dO�« v¼UýœUÄ Ê«—Ëœ —œ Ë« b(uð ‡‡

X?(Ëœ Ê«b?M?�—U?- “« Ë œd?-Åv?� X?¹U?L?Š ÊU?OLÞU� X�öš “« Ë œuÐ tOKOŽULÝ« ÈÅtId� “« Ë aKÐ ÊUOŽ« “« åtK(«b³Žò

š ÈÅt¹dI X�uJŠ ¨—uBM� sÐÅÅÕu� —U�« ÊU�“ —œ Ë X�—Åv� —ULýÅtÐ ÊUO�U�UÝÔdÓO�Ú

¦ÓÆœuÐ Ábý —«cÖ«Ë ÈË tÐ s


µ¥

Ê¬ ÂËœ glÐ Ë UMOÝ sÐ« œuš d¹dIð t�U�ÅvÖb�“ s¹« X4l� glÐ ÆXÝ« t²ýU~�

v�Uł“uł X¹«Ë— tÐ fOzd(«ÅaOý ÆXÝ« v�Uł“uł ÈÅt²ýu� Ë ‘—«eÖ∫b¹uÖÅv�

Ë Ê¬d?I r?K?F� tÐ «d� Â—bÄ ¨r¹b�¬ «—UlÐ tÐ Áœ«u�Uš Á«dL¼ t- v�U�“ ÆÆÆò

Ë Âœu?Ð t?²?šu�¬ »œ« rKŽ “« È—UO4Ð Ë Ê¬dI ¨Âbý t(UÝ Áœ ÊuÇ Ë œdáÝ »œ«

åÆ ÆÆÆb�œuÐ V−Fð —œ s� “« Âœd�

«d� Â—bÄ ÆX4�«œÅv� r¼ tÝbM¼ Ë »U4Š t- œuÐ «—UlÐ —œ výËd�ÅÈe³Ý

Ær²šu�¬ v{U¹— Ë« “« s� Ë Xý«cÖ ÈœdÖUý tÐ ÈË œe�

v?K?ðU?� t?K?(«b³ŽuÐ« ¨Ê¬ “« bFÐ±

t?H?4?K?� Ë X?L?JŠ ÈUŽœ« Ë b�¬ «—UlÐ tÐ

œuš ÈÅt�Uš —ËU−� —œ «— Ë« ÂdÐ ÁdNÐ Ë« ”—œ “« t-Ås¹« È«dÐ Â—bÄ Ë Xý«œ

Æœ«œ ‰eM�

b¼«“ qOŽULÝ« œe� s� vKðU� œË—Ë “« gOÄ≤

ÂœuÐ ‰uGA� tI� qOB×ð tÐ

«— o?D?M?� Ë t?I?� ÈœU?³?� Ë« œe?� s?� Ë œu?Ð „u?K?Ý Ë ÊU?�d?Ž q?¼« qOŽULÝ« Ë

Ær²šu�¬

t?Ð Êu?Ç ÆÂœd?- åf?Lš UOK-ò »UÐ Êb�«uš tÐ ŸËdý vKðU� œe� X4l�

¨b�«ÅnK²l� Ÿu� —œ t- dO¦- o¹UIŠ dÐ t- XÝ« Ê¬ fMłò ∫t- r¹bOÝ— fMł n¹dFð

Â—bÄ tÐ Ë b�¬ XH~ý tÐ v4Ð t- ÂœuL� œ«d¹« Ë« dÐ slÝ bMÇ åÆœuýÅv� ‚öÞ«

∫XHÖ t- È«ÅtK¾4� d¼ Æ“U4� ‰uGA� È—U- tÐ rKŽ qOB×ð“« dOž tÐ «— Ë« t²³(«

d¼«uþ ÆÂœd-Åv� —uBð «— Ê¬ Ë« œuš “« d²NÐ Ë ÂbOLN�Åv� ¨œd-Åv� ÕdD� vKðU�

gOÄ “« ÁUÖÅÊ¬ Æœu³� ÈeOÇ «— Ë« oDM� o¹UIœ “« t²³(« Ë r²šu�¬ Ë« œe� «— oDM�

tÐ ŸËdý Ë ÂbO�«œdÖ rJ×� «— oDM� rKŽ Ë Âbý ‰uGA� V²- ÈÅtF(UD� tÐ œuš

«ò »U?²- Êb�«ušÔå”b?OKI≥

ÈÅt?O?I?Ð Ë Âb�«uš vKðU� œe� «—ÅÊ¬ qJý bMÇ Ë Âœd-

±K?(«b³ŽuÐ« ‡‡ÒÈË “« Æœd?- U?M?ý¬ o?D?M?� U?Ð «— UMOÝ sÐ« t- œuÐ ÈœU²Ý« sO²4l� ÊU²Ýd³Þ qðU� q¼« vKðU� t

ÆXÝ« Áb�U� ÈUłÅtÐ r¼ vðUHO(Qð

≤ÆÂ—UNÇ ÊdI ·ËdF� b¼«“ Ë tOI� ¨qOŽULÝ« ‡‡

≥ÆœöO� “« q³I ÂuÝ ÊdI—œ v�U�u¹ ¯—eÐ Ê«œÅtÝbM¼ ¨”bOKI« ‡‡

µµ

±® ”uOLKDÐ nO(Qð vD4−� ‡‡±∂∞‡‡π∞ÈU¼ÅÁU~A�«œ —œ Ê¬ f¹—bð Ë XÝ« Âu−� »U²- sO²4l� ©ÈœöO�

ÆXÝ« ÁœuÐ Z¹«— r¹bI

≤ÆXÝ« ÁœuÐ ÊUO¼UA�“—«uš Xl²¹UÄ ¨Â“—«uš —œ lI«Ë Z�UÖdÖ ‡‡

�ò »U²- tÐ bFÐ ªÂœd- qŠ œuš gOÄ “« «— »U²-Ó

åvD4−±

“« ÊuÇ Ë r²š«œdÄ

« tÐ r²�U¹ Xž«d� Ê¬ U�bI�Ó œuš t- XHÖ s� tÐ vKðU� ÂbOÝ— vÝbM¼ ‰UJý

Ær¹u~Ð uð tÐ «—ÅÊ¬ »«uo Ë UDš Uð s- t{dŽ s� tÐ vLN�Åv� tÇÅÊ¬ Ë s- tF(UD�

qŠ dÐ Ë« t²³(«ÒXIË Ê¬ Uð t- œuÐ È—UO4Ð V(UD� Ë Xý«b� v¹U�«uð »U²- qzU4�

tÐ «—UlÐ “« vKðU� fÄ ªÂb�ULN� Ë« tÐ s� Ë œuÐ ÁbOLNH�Öò ÔåZ�UÖd≤

tÐ s� Ë X�—

Æbý Õu²H� s� dÐ rKŽ »«uÐ« Ë Âbý ‰uGA� vN(« Ë vFO³Þ V²- qOB×ð

Âu?KŽ “« VÞ rKŽ ÆÂbý bM�ÅtIöŽ v³Þ V²- ÈÅtF(UD� tÐ ÈbMÇ “« fÄ

t−(UF� «— Ê«—ULOÐ Ær²�U¹ —UN� Ê¬ —œ v¼Uðu- b� “« fÄ s� Ë X4O� —«uýœ

Âu?K?F� s� dÐ Ê«—ULOÐ ÈÅt−(UF� ÊuÖU�uÖ ÈU¼ÅÁ«— ¨—UO4Ð ÈÅtÐd−ð UÐ Ë Âœd-Åv�

r?K?Ž —œ Ád?þUM� “« ¨tL¼ s¹« UÐ ÆbýÅv�Ê¬ —œ ªÂœu?³?� ⁄—U� Ê¬ s²šu�¬ Ë tI�

UÐ eO� d~¹œ rO� Ë ‰UÝ p¹ b� fÄ ªœuÐ t²ýcÖ s� dLŽ “« ‰UÝ Áœe�Uý ¨ÊU�“

błÒÆÂœd- Á—Ëœ «— tH4K� ¡«eł« d¹UÝ Ë oDM� d~¹œ —UÐ Ë r²š«œdÄ ÅtF(UD� tÐ X¹

ÂU?~?M?¼ ÆÂb?�«—c?ÖÅv?� r?K?Ž V?KÞ Ë tF(UD� tÐ «— U¼ÅVý Ë U¼“Ë— ¨ b� s¹« —œ

Ë Âœd-Åv� dE� Ê¬ —œ r²ýu�Åv� «—ÅÊ¬ U�bI� b�¬Åv� ÂdE� tÐ v³KD� d¼ tF(UD�

«—ÅÊ¬ ◊Ëdý—œ dÖ« ªbýÅv� ÂuKF� s� dÐ Ê¬ XIOIŠ t-ÅÊ¬ Uð r²ý«œÅv� —uEM�

ÝË bŠ dÐ Ë Âb�U�Åv� Ê«dOŠ È«ÅtK¾4�jl�Uł b−4� tÐ ÂœdÐÅvL� Á«— Ê¬ ”UOI

� œe� Ë Âœ—«eÖÅv� “UL� Ë r²�—Åv�Ô

Ÿb³d?Ð t-ÅÊ¬ Uð Âœd-Åv� ŸdCð Ë È—«“ ¨q-

‰u?G?A?� X?ÐU?²?- Ë X?z«d?I t?Ð Ë r²AÖÅv�dÐ t�Uš tÐ Vý Ë b¹œdÖÅv� —UJý¬ s�

¨Âœd-Åv� Áb¼UA� œuš —œ vHF{ U¹ œuL�Åv� t³Kž s� dÐ »«uš ÊuÇ Ë ÂbýÅv�

»«u?š —œ t?- œuÐ —UO4Ð Ë ÂbýÅv� ‰uGA� Xz«dI tÐ “UÐ Ë Âœd-Åv� «uI b¹b−ð

t- UłÅÊ¬ Uð œuÐ s� ÈÅÁuOý s¹« t²ÝuOÄ ÆbýÅv� ·uAJ� s� È«dÐ qzU4� ÊUL¼

Ë Âb?ý n?I«Ë U?¼ÅÊ¬ d?Ð d?AÐ XIUÞ —bI tÐ Ë ÂbO�«œdÖ rJ×²4� «— ÂuKŽ lOLł

µ∂

±ÆXÝuDÝ—« »U²- s¹dðÅrN� åtFO³D(«bFÐU�ò ‡‡

“Ëd?�« U?ð Ë r?²?4?¼ v?IU?Ð ÊU?L?¼ dÐ eO� ‰UŠ ¨Âœd- qoUŠ —UÖ“Ë— Ê¬ —œ tÇÅÊ¬

v{U¹— fáÝ Ë vFO³Þ Ë vIDM� ÂuKŽ VOðdð s¹bÐ ÆÂ«ÅÁœdJ� t�U{« Ê¬ dÐ ÈeOÇ

åt?F?O?³?D?(«b?FÐU�ò »U²- Ë Âb�¬ vN(« rKŽ tÐ Ê¬ “« bFÐ Ë ÂbO�«œdÖ rJ×� «—±

«—

qNÇ ÆbA� ÂuKF� s� dÐ ÁbM4¹u� œuBI� Ë ÂbOLNH� Ê¬ “« ÈeOÇ Ë Âœd- tF(UD�

œu?B?I?� v?(Ë b?�U?� Â«Åt?E?�UŠ —œ Ê¬ «—U³Ž t- È—uÞÅtÐ ªÂb�«uš «—ÅÊ¬ t³ðd�

Âb?ý ”u?¹Q?� Âœuš “« ÆÂbOLNH� «—ÅÊ¬t?- X?Ý« v?ÐU?²- s¹« t- r²HÖ œuš tÐ Ë

Ë« Ë Âb¹œ v(ôœ XÝœ —œ vÐU²- —«“UÐ —œ È“Ë— t-ÅÊ¬ Uð ªX4O� Ê¬ rN� tÐ v¼«—

‰u³I s� Ë œd- t{dŽ s� dÐ «—ÅÊ¬s¹« —œ È«ÅÁb¹U� t- œuÐ s¹« ÂœUI²Ž« ªÂœdJ�

s¹« VŠUo ∫XHÖ s� tÐ ‰ôœ ÆX4O� rKŽ »U²- «— »U²- Ë XÝ« ÃU²×� ‰uÄ tÐ

¨Âœd?- d?E?� Ê¬ —œ Ë Âb?¹d?š Êu?Ç ÆdlÐ Ë« “« «— s¹« ªbýËd�Åv� r¼—œ tÝ tÐ

ŸËdý Ë Âb�¬ t�Uš tÐ ÆåtFO³D(«bFÐU� ÷«dž«ò —œ vÐ«—U� dB�uÐ« “« œuÐ vÐU²-

»U²- «—U³Ž «d¹“ ªbý ÂuKF� s� dÐ eO� »U²- Ê¬ ÷«dž« Ë Âœd- Ê¬ Êb�«uš tÐ

È«d?Ð d?~?¹œ “Ë— —œ Ë Âb?ý ‰UŠÅ‘uš —UO4Ð tŁœUŠ s¹« “« ÆœuÐ s� kHŠ —œ

ÆÂœ«œ —UO4Ð ÈÅtIbo «dI� tÐ «bš dJý

¨ÊU�“ Ê¬ —œ ÆÂœuÐ ⁄—U� ÂuKŽ ÈÅtL¼“« ¨ÂbOÝ— v~(UÝ Áb−O¼ tÐ ÊuÇ

v?(Ë XÝ« d²AOÐ ÂuKŽ —œ s� v~²lÄ “Ëd�« Ë œuÐ d²AOÐ ‰UŠ “« s� ÈÅtE�UŠ

Æb¹œd~� ÁœËe�« Ê¬ dÐ ÈeOÇ Ë r²šu�¬ ‰Ë« —œ t- XÝ« ÊUL¼ s� vLKŽ ÈÅt¹U�

«dłU�dÄ vÖb“

‰UÝ —œ≥∏∑“« ÊU?J?ýe?Ä Ë b?ý —U?LOÐ v²lÝÅtÐ v�U�UÝ —uBM� sÐÅÅÅÕu�

ªX�U¹ oO�uð ÊU�—œ tÐ Ë« Ë b�b�«uš«d� «— UMOÝ sÐ« Æb�bý Áb�U�—œ Ë« t−(UF�

—œ Ë œd- «bOÄ voUš X(eM� dO�« œe� —œ XNł s¹bÐÊUO�U�UÝ v²MDKÝ ÈÅt�UlÐU²-

‰U?Ý —œ Æb?ý Áœu?A?Ö Ë« ÈË— t?Ð ¨œuÐ È«ÅÁb�“—« —UO4Ð V²- q�Uý t-≥π≤¨

ÆX�— Z�UÖdÖ tÐ Ë« Ë XýcÖ—œ ‘—bÄ œuÐ t(UÝ Ëœ Ë X4OÐ UMOÝ sÐ« t- v�U�“

µ∑

¨b�œuÐ g�«œ —«b²ÝËœ t- vKONÝ s4×(«uÐ« ‘d¹“Ë Ë Êu�Q� sÐÅvKŽ UłÅÊ¬ dO�«

—œ Ë bO�«—cÖ g¹UÝ¬ tÐ Uł Ê¬ —œ vŠU³o bMÇ Ë« Ë bM²ý«œ v�«dÖ «— g�bI�

¨vI«dŽ dB�uÐ« Ë v×O4� qNÝuÐ« Ë v�ËdOÐ ÊU×¹—uÐ« ÊuÇ v�«bMLA�«œ UÐ UłÅÊ¬

ÊU?D?K?Ý ”d?ð “« Ë« Ë b?O?¹U?á?� Èd?¹œ Á—Ëœ s?¹« U�« Xý«œ vMOA�År¼ Ë dýUF�

t?Ð v?�ôu?Þ v?¼«— vÞ “« fÄ Ë œd- „dð «— Z�UÖdÖ d¹eÖU� tÐ ¨Èu�ež œuL×�

«d¹“ ªbA� o�u� Ë« —«b¹œ tÐ U�« bý ÊUÖdÖ œ—«Ë dO~LýËÅsÐÅ”uÐUI —«b¹œ bBI

ÆœuÐ t²ýcÖ—œ ”uÐUI ¨ÈË œË—Ë “« gOÄ

t?Ð t?- «— v?L?K?¹œ ÈÅt?(Ëb?(«b?−?� Ë X�— È— tÐ UMOÝ sÐ« ¨ÈbMÇ “« fÄ

n?O(Qð ÈË È«dÐ «— œUF� »U²- Ë œd- ÊU�—œ ¨œuÐ Ábý —UÇœ UO(ulO(U� È—ULOÐ

‰U?Ý v(«uŠ® X�— Ê«bL¼ tÐ s¹ËeI “« Ë s¹ËeI tÐ UłÅÊ¬ “« ÆœuL�¥∞µ—œ Ë ©

È—U?L?O?Ð Ë ªœu?L?� —«b¹œ ¨t(Ëb(«b−� —œ«dÐ ¨vLK¹œ ÈÅt(Ëb(«ÅfLý UÐ dNý s¹«

ÂU?I?� t?Ð t?- X?�U?¹ eŽ Ë »dI È—bIÅtÐ Ë« œe� —œ Ë œd- ÊU�—œ «— dO�« ZM(uI

ÆbOÝ— —«“Ë

‰UÝ —œ¥±≤Ë d4Ä t(Ëb(«Å¡ULÝ t- s¹« œułË UÐ ÆXýcÖ—œ t(Ëb(«ÅfLý

—œ U?MOÝ sÐ« t- b¹“—ËÅv�—«do« t(Ëb(«ÅfLý sOA�Uł

LÝÓ

X

U?�« b�ULÐ —«“Ë

È«Åt�U� ÊUNHo« —œ t(Ëb(«¡öŽ tÐ v�UNMÄ Ë œd- œ— «— b¹bł dO�« XÝ«uš—œ Ë«

vJ¹ ¨ÂU~M¼ s¹« —œ Æœd- q¹ULð —UNþ« ÈË —UÐ—œ —œ X�UI« tÐ Ê¬ —œ Ë œU²Ýd�

ÈÅt�U� “«— œuÐ UMOÝÅsÐ« ÈÅtM¹d¹œ Ë vÝUOÝ ÊUMLýœ “« t- t(Ëb(«¡ULÝ È«—“Ë “«

v?�«b?�“ È«ÅtFKI —œ «— aOý Ë bý sO~LAš dO�« ÆXšUÝ ‘U� dO�« œe� «— Ë«

Æbý ÁœuAlÐ ÁU� —UNÇ “« fÄ UMOÝ sÐ« Æœd-

Ëœ Ë v�Uł“uł ‘—«œU�Ë œdÖUý Ë —œ«dÐ ‚UHð« tÐ Ë ”UMýU� —uÞÅtÐ fÄ

t(Ëb(«¡öŽ œe� dNý Ê¬ —œ Ë bý —Uá4¼— ÊUNHo« tÐ ÊUA¹Ë—œ ÈÅt�Uł UÐ Âöž

ÊU?�“ Ê¬ —œ t?- ÊU?N?H?o« —œ d?O�« ÆX�U¹ Ê«Ë«d� eŽ Ë X�dŠ Ë« ’«uš Ë

VOðdð È«ÅÁdþUM� fK−� tFLł ÈU¼ÅVý —œ ¨œuÐ vLN� v~M¼d� Ë vLKŽ e-d�

U4Kł s¹« —œ Æb�býÅv� d{UŠ dNý ÈULJŠ Ë ULKŽ ÈÅtL¼ Ê¬ —œ t- œ«œÅv�

tÐ Èu�ež œuF4� ÈÅtKLŠ UÐ Æbý —UJý¬ Ë sýË— tL¼dÐ UMOÝ sÐ« q�U- ÈdðdÐ

µ∏

‰U?Ý —œ ÊU?N?Ho«¥≤µË b?ý Êu?Öd?Öœ ¯—e?Ð r?O?J?Š s?¹« v?Öb�“ d~¹œ —UÐ ¨

ÆX�— —Už tÐ g¹U¼Å»U²- “« vAlÐ Ë œ—uš r¼ tÐ Ë« g�«—¬

t?Ð —UÐ d~¹œ ¨ÈË Á«dL¼ tÐ UMOÝ sÐ« ¨œd- Ê«bL¼ @M¼¬ t(Ëb(«¡öŽ ÊuÇ

ö?³?I t- ‡‡ Ë« ZM(uI È—ULOÐ d�U4� s¹« —œ Ë X�— Ê«bL¼ÎÊU�—œ ÈœËbŠ Uð

È—ULOÐ UÐ tKÐUI� È«—U¹ d~¹œ t- œd-Åv� ”U4Š« —UÐ s¹« Ë« Æœd- œuŽ ‡‡ œuÐ Ábý

∫XHÖ Ë bOA- XÝœ ÊU�—œ ÈÅt�«œ« “« «c( ªœ—«b� «— �òÓHÚs� ÊbÐ dOÐbð t- v4

Æåœ—«b� ÈœuÝ ÊU�—œ d~¹œ Ë Ábý ełUŽ dOÐbð “« ¨XÝË« ÈÅÁbNŽ tÐ

Ë b?OAlÐ «dI� tÐ «— œuš v¹«—«œ aOý ªXýcÖ ‰UŠ s¹« tÐ È“Ë— bMÇ

s?O?¹¬ —œ ¨ÂU?−?�«d?Ý ÆX?š«œd?Ä g¹UO� Ë “UL� Ë Ê¬dI Ëöð tÐ U¼ÅVý Ë U¼“Ë—

„—U?³L(«ÅÊUC�— ‰Ë« tM¹œ¬ “Ë— ÂœÅÁbOáÝ —œ q�U- v¹UÝ—UÄ Ë œUI²Ž« UÐ Ë lOAð

‰UÝ¥≤∏ÆX4Ð Ëd� ÊUNł “« Áb¹œ v~(UÝ XA¼ Ë ÁU−MÄ sÝ —œ

Ê«œdÖUý Ë UHO1Qð

Ë b?M?L?A?¹b?�« ¨X?ý«œ t?- v?³?O?A?� Ë “«d?�d?Ä Ë Â«—¬U?� v?�UÖb�“ rž—ÅvKŽ ¨fOzd(«ÅaOý

r?O?JŠ s¹« s¼– bŠË Ë —UýdÝ ⁄u³� Ê«uðÅv� Ë« —UŁ¬ tÐ tFł«d� UÐ ÆœuÐ —U-dÄ È«ÅÁbM4¹u�

ÆœU²4¹«ÅvL� “UÐ XOIöš Ë XO(UF� “« r¼ j¹«dý s¹dðUÝd�ÅÊ«uð —œ v²Š Ë« ÆX�U¹—œ «— ¯—eÐ

¹« —œÒË« “« v?�U?ł“u?ł ¨œu?Ð Áb?¹e?Ö v?M?J?Ý È«Åt?�U?š —œ ”U?MýU� —uÞÅtÐ Ë œuÐ È—«u²� t- v�U

»U²- êO¼ aOý ÂU~M¼ Ê¬—œ v�Uł“uł ÈÅt²HÖ tÐ UMÐ Æb�UÝ— ÊU¹UÄ tÐ «— åUHýò »U²- Uð XÝ«uš

“Ë— d¼ U�« Xý«b� —UO²š« —œ vFłd� U¹µ∞ UON(« Ë UOFO³Þ ÈÅtL¼ t-Ås¹« Uð Xýu�Åv� ‚—Ë

∫b4¹u�Åv� d~¹œ ÈUł —œ v�Uł“uł Æœ—Ë¬ ÊU¹UÄ tÐ «— oDM� “« vAlÐ fáÝ Ë UHý X4OÐ s�ò

g?²?Ýœ t?Ð È«ÅÁ“U?ð »U?²?- ÁU?Öd?¼ t?- Âb?¹b� eÖd¼ Ë ÂœuÐ Ë« X³ŠUB� Ë X�bš —œ ‰UÝ ZMÄ Ë

Ë Ê¬ ÈÅÁbOâOÄ qzU4� Ë —«uýœ ÈU¼ÅXL4I tÐ UNMð tJKÐ b�«ulÐ ÊU¹UÄ Uð “Už¬ “« «— Ê¬ ¨bÝ—Åv�

åÆœd³Ð vÄ Ë« rN� ÈÅtł—œ Ë g�«œ Ê¬ —œ ÈË ÈÅt³ðd� tÐ Uð Xš«œdÄÅv� ÁbM4¹u� U¹dE�

U?²?³?4?� v?Öb?�“ ‰uÞ —œ UMOÝÅsÐ«ÎË v?�U?ł“u?ł b?O?³?Žu?Ð« ÊuÇ v�«œdÖUý ¨œuš ÁUðu-

‘—Ëd?Ä ¨b?M?²?ý«œ v?¹U�«uð ÈU¼ÅtA¹b�« XLJŠ Ë rKŽ —œ t- «— Ê«d~¹œ Ë —UOMLNÐ s4×(«uÐ«

µπ

—UÖœU¹ tÐ tH4K� Ë rKŽ ÊuÖU�uÖ ÈU¼ÅtšUý —œ t(UÝ— Ë »U²- X4¹Ëœ “« “ËU−²� Ë« “« Æœ«œ

s¹dðÅrN� “« ÆXÝ« Ábý f¹—bð »dž Ë ‚dý vLKŽ e-«d� —œ U¼ÅÊdI U¼ÅÊ¬ “« všdÐ t- Áb�U�

∫XÝË« —UŁ¬

±∫Êu?U?� ‡‡Ë s?¹d?ðÅ·Ëd?F?� “« Ë X?Ý« v?J?ýe?Ä ÈÅt?�U�Å@M¼d� vŽu� »U²- s¹«

ÈU¼ÅÊUÐ“ tÐ ÊuM-Uð Êu�UI »U²- ÆœuýÅv� »u4×� rKŽ s¹« ÈÅÁ“uŠ —œ Ë« —UŁ¬ s¹dðdŁR�

Ê¬ dÐ tOýUŠ Ë Õdý vÝ œËbŠ —œ Ë XÝ« Ábý tLłdð v�UL(¬ Ë t4�«d� ¨v4OK~�« ¨sOðô

Êd?I “«Å¨Áœu?Ð X?ÐU?³?Þ lłd� s¹dðÅv(UŽ sO�“ ‚dA� vLKŽ e-«d� —œ »U²- s¹« Æb�«Åt²ýu�

«— dNý Ë —U³²Ž« X¹UN� Ë ÁbýÅv� f¹—bð »dž ÈU¼ÅÁU~A�«œ —œ ÈœöO� ÁbH¼ Uð Áœ“«Ëœ

ÆXÝ« t²ý«œ

≤∫UHý ‡‡Áb?−?O?¼ —œ ¨X?Ý« vH4K� Ë vLKŽ ·—UFL(«Å…d¹«œ vŽu� t- rOEŽ »U²- s¹«

ÆXÝ« t²�U¹ ‘—U~� vN(« Ë vFO³Þ ¨v{U¹— ¨oDM� vMF¹ tH4K� »«uÐ« ÈÅtL¼ dÐ qL²A� ¡eł

—ULýÅtÐ Ê¬ vFO³D(«bFÐU� Ë vFO³Þ ÈU¼ÅÁUÖb¹œ Ë vzUA� XLJŠ v�dF� —œ lłd� s¹dðÅq�U- UHý

tOýUŠ Ë Õdý Ê¬ dÐ È—UO4Ð Ë XÝ« Ábý tLłdð UO�œ rN� ÈU¼ÅÊUÐ“ tÐ eO� »U²- s¹« ÆœË—Åv�

Æb¹¬Åv� »U4ŠÅtÐ vH4K� d³²F� V²- “« U¼ÅÁU~A�«œ Ë vLKŽ ÈU¼ÅÁ“uŠ —œ Ë b�«Åt²ýu�

≥∫ U?− ‡‡g?l?Ð œu?ýÅv?� t?²HÖ ÆXÝUHý »U²- dB²l� qJý lI«Ë —œ »U²- s¹«

U?O�œ ÈÅÁb�“ ÈU¼ÅÊUÐ“ tÐ eO� »U²- s¹« ÆXÝ« ÁœËe�« Ê¬ tÐ Ë t²ýu� v�Uł“uł «— Ê¬ v{U¹—

ÆXÝ« Ábý t²ýu� Ê¬ dÐ vŠËdý Ë Ábý tLłdð

¥∫·UB« ‡‡—œ t?K?¾4� —«e¼ XA¼ Ë X4OÐ dÐ qL²A� Ë ¡eł X4OÐ —œ »U²- s¹«

—œ UMOÝÅsÐ« ÆXÝ« Áb�U� vIUÐ Ê¬ ¡eł bMÇ UNMð Ë t²�— —Už tÐ ÊUNHo« tÐ ÊU¹u�ež ÈÅtKLŠ

Æœ“«œdÄÅv� »dž Ë ‚dý ÈULJŠ È«—¬ ÊUO� È—Ë«œ tÐ »U²- s¹«

µ∫ U?N?O?³Mð Ë «—Uý« ‡‡ÅÈU?¼ÅÁU?Öb?¹œ s?¹d?š¬ Ë X?LJŠ “« È«Åtoöš »U²- s¹«

ÆXÝUMOÝÅsÐ« vH4K�

∂∫v¹öŽ ÈÅt�UMA«œ ‡‡Åt¹u-U- t(Ëb(«¡öŽ È«dÐ ÊUNHo« —œ Ë XÝ« vÝ—UÄ ÊUÐ“ tÐ

ÆXÝ« Ã—bM� Ê¬ —œ XLJŠ nK²l� »«uÐ« Ë XÝ« t²ýu�

∂∞

XFO³Þ Ë UMOÝÅsÐ«

‘Ë— UMOÝÅsÐ« dE� tÐ ÆXÝË« ÈdJ� œUFÐ« s¹dðÅt²4łdÐ “« vJ¹ UMOÝÅsÐ« vÝUMýÅXFO³Þ

ÊU?N?ł X?I?Kš X¹Už Ë ·b¼ UÐ t- XÝ« Ê¬ XFO³Þ r(UŽ —œ oOI×ð È«dÐ VÝUM� Ë »uKD�

ÆbýUÐ —UÖ“UÝ

ªœ—«œ voUš bBI� ÈuÝ tÐ Ë— t- XÝ« v²4¼ “« È«Åt³ðd� UMOÝÅsÐ« ÈÅtH4K� —œ XFO³Þ

ÆXÝ« —UJý¬ Ê¬ —«u¹œ Ë —œ “« —UÖb¹d�¬ ÈÅtG(UÐ XLJŠ Ë b�—«œ vMF� Ê¬ ÈU¼ÅÁb¹bÄ ÈÅtL¼

r?¹b?¹œ u?ð ÈË— t?L?¼ r?¹b?¹Ëœ t?- uÝ d¼

r?¹b?¹œ u?ð Èu?- d?Ý r?¹b?O?Ý— t?- Uł d¼

œ sAKÖ s¹« —œ t- «— Ê«Ë— ËdÝ d¼ÓXÝd¼

dÐ Ô

r?¹b?¹œ u?ð Èuł V( Ë ÊU²4Ð ÈÅt²Ý—

ÊUMÇ ¨Ê¬ ¡«eł« ÈÅtL¼ Ë XÝ« Áœ—Ë¬ b¹bÄ v(UFðÅÈ—UÐ X¹UMŽ Ë nD( «— XFO³Þ r(UŽ

ÆbMAlÐÅv� oI×ð «— s4Š« ÂUE� vMF¹ sJL� ÂUE� s¹d²NÐ t- b�«ÅÁbý nO(Qð

∫UMOÝÅsÐ« dE� tÐ

XÝ« È—Ëd{ Ë XÝ« «œułu� ÈÅtL¼ dÐ v(UFðÅÈ—UÐ rKŽ ‰uLý Ë tÞUŠ« ¨X¹UMŽò

«– ‰u?KF� v�UE� sOMÇ Ë b¹¬ b¹bÄ ÂUE� s¹dðuJO� Uð bMýUÐ Ê¬ oÐUD� «œułu� ÈÅtL¼ t-

Vł«ËÂUE� s¹dðuJO� Ë ÁœuÐ vN(« rKŽ o³Þ dÐ «œułu� ¨fÄ ÆXÝË« rKŽ ‰uLý Ë v(UFð

Æb�«ÅÁœ«œ qOJAð «—±

å

¨œu?ýÅv?� U?¼ÅÊ¬ Êu?J?Ý Ë X?-d?Š V?³?Ý t?- e?O� «— UOý« ÈÅtL¼ v�Ë—œ √b³� UMOÝ sÐ«

X?FO³Þ≤

‚u?Ý ‰U?L?- Ë d?O?š ÈuÝ tÐ «—ÅÊ¬ Tý d¼ XFO³Þ Ë« dE� tÐ ÆbM-Åv� dO³Fð UOý« Ê¬

b¼œÅv�≥

«d¼Uþ tÇÅÊ¬ v²Š ÆœdO~� —«dI XFO³Þ Á«— —œ vF�«u� t- vÞdý tÐ ÅªÎdý ÒdE�ÅtÐ ÈbÐ Ë

v?F?O?³?Þ d?~?�«d?¹Ë l?¹U?IË v?²Š U¹ —«b�Uł p¹ ¯d� U¹ qÖ p¹ Êbý Áœd�óÄ bM�U� ‡‡ bÝ—Åv�

±ÆÁ—Uý« ¨ÂËœ Ë X4OÐ qB� ¨r²H¼ jL� ¨ UNO³Mð Ë «—Uý« ‡‡

≤Æt�UÖ—UNÇ ÈU¼ÅXKŽ ”—œ ¨ÊU²ÝdOÐœ ÂuÝ ‰UÝ ÈÅtH4K� »U²- tÐ bOM- Ÿuł— ‡‡

≥‡‡ “« t- XÝ« ‰UF� qIŽ ’uBšÅtÐ Ë «œd−� œb� tÐ ¨X¹Už ÈuÝ tÐ UOý« X-dŠ —œ Tý XFO³Þ dOŁQð

ÆœË—Åv� —ULýÅtÐ ¡UA� ÈULJŠ vH4K� v�U³�

∂±

K- ÂUE� È«dÐ v~L¼ Å‡‡ ¨ t(e(“ Ë ÊU�uÞ Ë qOÝ ÊuÇÅr¼ÒÆb�«ÅÂ“ô ÊUNł v

«d?¼U?þ ÊU?²?4?�“ —œ X?F?O³Þ »«uš Ë eO¹UÄ —œ e³Ý ÈU¼Å¯dÐ s²l¹— Ëd� Ë ÊbýÅœ—“Î

v?Ä —œ XFO³Þ—œ ‰«b²Ž« kHŠ È«dÐ ‰uB� ÈÅtL¼ XIOIŠ —œ U�« XÝ« ‰UL- “« bFÐ hI�

—œ Èd¼Uþ ÈU¼ÅÈbÐ ÈÅtL¼ ÆbMM-Åv� sO�Qð «— XFO³Þ ‰UL- Ë dOš ¨ŸuL−� —œË b�d~¹œÅp¹

ÆbM²4¼ XFO³Þ —œ d²AOÐ ‰UL- Ë dOš “UÝÅtMO�“ lI«Ë

X�d� lMo rKI dÐ UDš XHÖ U� dOÄœUÐ gýuÄ UDš „UÄ dE� dÐ s¹d�¬

«œułu� ÈÅtL¼ Ë œ—ušÅv� rAÇ tÐ ÈdOE�ÅvÐ v~M¼UL¼ Ë ‰«b²Ž« ¨XFO³Þ r(UŽ —œ

tF(UD� ¨Ë—Ås¹« “« Æb�—«œ XFO³Þ ÂUE� kHŠ —œ voUš dŁ« Ë rNÝ t- b�«ÅÁbý oKš Èu×�ÅtÐ

bMLA�«œ ¨XÝ« dÖÅÁuKł Ê¬ —œ U�«œ È—UÖb¹d�¬ ÈÅtG(UÐ XLJŠ t- v�UNł ÈÅÁ—UÐ—œ oOI×ð Ë

ÆœœdÖÅv� ÊuLM¼— Ë« gM¹d�¬ v~�u~Ç Ë vN(« X�dF� tÐ «— oI×� Ë

œu?łË U?Ð Ê¬ Èœu?łË ÈÅt?D?Ð«— v?MF¹ ¡vý Ê¬ XIOIŠ tÐ rKŽ ¨¡vý d¼ tÐ vFI«Ë rKŽ

v¼UM²¹ô Ë oKD�œuš —UŁ¬ Ë œułË —œ ÊUNł «œułu� ÈÅtL¼ ÆXÝ« v²4¼ ÊUNł q- √b³�

∫b¹uÖÅv� Á—UÐ s¹« —œ fOzd(«ÅaOý Æb�bM�“UO� Ë« vL¹«œ X¹UMŽ Ë iO� tÐ

Ë X?Ý« o?K?D?� “U?O?�Åv?Ð Ë d?~?�«u?ð Ê¬ s?O?²Ý«— ÁUýœUÄ øX4O- ÁUýœUÄ t- v�«œÅv� U¹¬ò

U¹ eOÇ d¼ «– «d¹“ ªXÝË« Ê¬ “« ÈeOÇ d¼ «– ÆX4O� “UO�ÅvÐ Ë« “« eOÇ êO¼ —œ eOÇÅêO¼

fÄ ÆXÝ« Áœ—Ë¬ œułË tÐ b�Ë«bš «— eOÇ Ê¬ œuš t- Áb�¬ b¹bÄ ÈeOÇ “« U¹ Áb�¬ b¹bÄ Ë« “«

åÆX4O� ÃU²×� eOÇ êO¼ tÐ Ë« Ë XÝË« „uKL� Ë ÁbMÐ ¨d~¹œ ÈU¼eOÇ ÈÅtL¼±

“« tÇÅÊ¬ Ë œuýÅv� qoUŠ œułË √b³� UÐ Ê¬ ◊U³ð—« uðdÄ —œ eOÇ d¼ tÐ vIOIŠ rKŽ fÄ

bMLA�«œ ÆXÝUOý« Èd¼Uþ œUFÐ« UNMð b¹¬Åv� XÝœÅtÐ «dI²Ý« Ë tÐd−ð Ë Áb¼UA� Ë tO{d� Á«—

- tÐ Uð býu-Åv� Á—«uL¼ tJKÐ bM-ÅvL� UH²-« d¼«uþ s¹« tÐ eÖd¼ vIOIŠÔ«—ÅÊ¬ Ë œd³Ð vÄ UOý« tM

œUN� —œ «— XOAš Ë ŸuAš t- XÝ« ÊUL¼ rKŽ s¹« ÆbM- Áb¼UA� oKD� v²4¼ —u� uðdÄ —œ

∫œ—«œÅv� «Ë oŠ dÐ«dÐ —œ ŸuCš tÐ «— Ë« Ë bM-Åv� X¹uIð bMLA�«œ«

�ÒUL Ó

K(« vAl¹ÒtÓ s�

U³ŽœÁ

F(«ÔKÓ¡UL

≤

UŽ ÊUÖbMÐ UNMð ªr(

Æb�—«œ ‰œ tÐ «— Ë« XOAš b�Ë«bš

±ÆVO�cð ¨Â—UNÇ qB� ¨rAý jL� ¨ UNO³Mð Ë «—Uý« ‡‡

≤ ÈÅt¹¬ ¨dÞU� ÈÅÁ—uÝ ‡‡≤∏Æ

∂≤

v�Ë—œ ÈÅt³Mł p¹ tFO³D(«bFÐU� bM�U� eO� vFO³Þ ÂuKŽ UMOÝ vKŽuÐ ÁUÖb¹œ “« ¨s¹«dÐUMÐ

dÝ ËÒÈd?Ý n?A?- «— v?L?K?Ž ÈÅt?²J� p¹ nA- ¨œuš —UŁ¬ “« È—UO4Ð —œ aOý Ë b�—«œ È

ÊUNł tM- —œ t- È“«— “« eÖd¼ vLKŽ oOI×ð Æœ—«œ vÄ —œ «— Èd~¹œ —«dÝ« œuš t- b�«œÅv�

Æb¼œÅv� g¹«e�« ÊUNł œu(¬“«— X¹u¼ “« «— ÊU4�« v¼UÖ¬ tJKÐ œ—«œÅvL�dÐ ÁœdÄ XÝ« XFO³Þ

ÆXÝ« v²H~ý Ë dOŠ —œ ÊUNł eO�¬—«dÝ« X¹u¼ s¹« dÐ«dÐ —œ t- XÝ« v4- vIOIŠ r(UŽ

g?¹U?�“¬ Ë tÐd−ð o¹dÞ “« XFO³Þ sO�«uI XšUMý vÝUMýÅÊUNł ¨UMOÝÅsÐ« dE�—œ fÄ

X¹Už Ë Áb�¬ qoUŠ tFO³D(«bFÐU� ÈÅÁbý U³Ł« ‰uo« œb� tÐ t- XÝ« v²šUMý tJKÐ X4O�

ÊUNł “« È«Åt³ðd� Ë oŠ iO� ËdLKI XFO³Þ ÊUNł “« —uEM� Ë XÝ« XFO³Þ ÊUNł „—œ Ê¬

ÆbM-Åv� dðÅp¹œe� ÊUNł s4Š« ÂUE� Ë œułu(«ÅVł«Ë XšUMý tÐ «— U� t- XÝ« v²4¼

X‡4OÇ r(UŽ ⁄U‡Ð ÈUýULð “ ‰œ œ«d�ÊbOÇ qÖ uð Œ— “« rAÇ Âœd� XÝœÅtÐ

ö?¦�ÎV?Þ v?K?- ‰uo« «b²Ð« Êu�UI »U²- —œ aOý ÒÊU?O?Ð t?F?O?³D(«bFÐU� v�U³� o�Ë dÐ «—

v?Ðd?−?ð ‘Ë— t?Ð t- bM-Åv� –Ulð« výË— Ë œ“«œdÄÅv� «dI²Ý« Ë Áb¼UA� tÐ fáÝ Ë œ—«œÅv�

Ë vÝUMýÅsO�“ ¨vÝUMýÅÊ«Ë— ¨X¾O¼ rKŽ ¨vÝUMý—u� —œ Æœ—«œ È—UO4Ð X¼U³ý b¹bł ÂuKŽ

o?O?I?×ð Ë tF(UD� UMOÝ sÐ« dE� tÐ ªXIOIŠ —œ ªXÝ« sOL¼ aOý ‘Ë— eO� UO{U¹— v²Š

V?ð«d?� d?~?¹œ “« «— Ë«Å¨Åv?²4¼ “« È«Åt³ðd� tÐ tłuð Ë œuýÅv� q�Uý «— œułË Vð«d� ÈÅtL¼

ÈUJð« tÐ ¨œ—Ë¬Åv� XÝœÅtÐ tÐd−ð Á«— “« t- «— vzeł ÈU¼eOÇ býu-Åv� Ë« Æœ“UÝÅvL� q�Už

Æb¼œ b�uOÄ d~¹œÅp¹ tÐ ¨ÊUNł tÐ X³4� vK- gMOÐ p¹ —œ v�öIŽ ÈËdO�

ÊUNł Ë ÊU%«

b¼œÅv� ÊUA� Ë bAlÐÅv� È«ÅÁ“Uð ÈUMF� ÊUNł Ë ÊU4�« sOÐ ÈÅtDÐ«— tÐ Ábý d-– V(UD�

UMOÝ sÐ« ÆXÝ« —«dIdÐ oOLŽ —UO4Ð Ë v�Ë—œ oÐUDð Ë v~M¼UL¼ vŽu� ÊUNł Ë ÊU4�« ÊUO� t-

s¹d²NÐ tÐ XFO³Þ doUMŽ ÂULð Ë« œUI²Ž« tÐ ªb�«œÅv� dOGo r(UŽ «— ÊU4�« Ë dO³- r(UŽ «— ÊUNł

b?�u?OÄ r¼ tÐ Ë« fH� —œ qL−� —uÞÅtÐ v²4¼ Vð«d� ÂULð Ë t²�U¹ Ã«e²�« ÊU4�« ÊbÐ —œ qJý

V¹cNð Ë tO-eð o¹dÞ “« Ë œuý t²Ý«—¬ Èd²AOÐ ôUL- tÐ v�œ¬ fH� Á“«b�« d¼ ÆXÝ« Áœ—uš

“« X?ŽU?Þ« ÆœuýÅv� dð—UJý¬ v²4¼ r(UŽ UÐ Ë« VÝUMð ¨bÐU¹ UIð—« œd−ð “« ÈdðôUÐ Vð«d� tÐ

∂≥

ÊUNł ÂUE� UÐ «— ÊU4�«ÅÅ¨ X{U¹— Ë b¼“ UŽ«d� Ë U¼Å œU³Ž Ë i¹«d� ÂU−�« Ë XF¹dý ÂUJŠ«

ÆbM-Åv� dðÅÁœU�¬ ôUÐ r(UŽ U{uO� V4- È«dÐ «— Ë« Ë œ“UÝÅv� ”u�Q� d²AOÐ

uI UMOÝ sÐ«ÒfH� ¨Ë« ÈÅÁbOIŽ tÐ Æb�«œÅv� «e−F� Ë U¼ÅX�«d- QAM� «— ÊU4�« fH�

ö¦� ªbM- ·dBð Ê¬ —œ b�«uðÅv� ÊUNł fO�«u� Ë sO�«uI o³Þ t- bÝ—Åv� È«Åt³ðd� tÐ v�œ¬Î

UÐ Ë« ‰œ ‰UBð« qoUŠ Ë« ÈUŽœ XÐUł« ¨bM-Åv� UŽœ Ê«—UÐ ‰Ëe� È«dÐ v(œÅ„UÄ ÊU4�« v²IË

ÂU?E?� U?Ð Èb?Š t?Ð U?¼ÅÊ¬ v?ðu?JK� Ë vÝbI fH� ªb�«ÅsOMÇ eO� Ê«d³�UOÄ ÆXÝ« v²4¼ ÈœU³�

KF� Ë »U²- ÊËbÐ t- XÝ« j³ðd� ÊUNłÒÊUO�œ¬ ”uH� —œ ¨bMM-Åv� «bOÄ rKŽ UOý« tÐ X³4� ¨r

ÆbM¹UL�Åv� X¹«b¼ v²4¼ X¹Už ÈuÝÅtÐ «— U¼ÅÊ¬ Áœd- ·dBð

ÊU?N?ł Ë ÊU?4?�« ÈÅt?D?Ð«— ÆX?Ý« —«d?Id?Ð v?~?�U~¹ vŽu� ÊUNł Ë ÊU4�« sOÐ ¨s¹«dÐUMÐ

dNI Ë« XIKš X¹Už Ë XÝ« ÁbA� oKš ÊUNł ÈœuÐU� È«dÐ ÊU4�« ªX4O� t�ULBš È«ÅtDÐ«—

Æb�d~¹œÅp¹ “«—År¼ Ë ÂbL¼ ÊUNł Ë ÊU4�« tJKÐ X4O� ÊUNł dÐ t³Kž Ë

v²%¼ tÐ oAŽ

v²4¼ r(UŽ —œ t- XÝ« vIAŽ ÈÅt¹UÄ dÐ ÊUNł Ë ÊU4�« ÊUO� f�« ¨UMOÝ sÐ« ÁUÖb¹œ “«

v²4¼ Vð«d� —œ UIuKl� ÈÅtL¼ tÐ Ë« oAŽ Ë XÝ« r(UŽ ÈÅÁbMM¹d�¬ b�Ë«bš Æœ—«œ ÊU¹dł

ÆœuýÅv� dÖÅÁuKł vKJý tÐ t³ðd� d¼ —œ Ë XÝ« È—Uł

—uo “« Ë ”uH� “« Ë ‰uIŽ “« UOý« q-

v²ÝUÄdÐ oŠ oAŽ “« Ê¬ dOž Ë œ«u� “«

ÊUNł g¹«bOÄ XKŽ «— Ê¬ ¨XÝ« t²ýu� åoAŽò ÈÅÁ—UÐ—œ t- È«Åt(UÝ— —œ UMOÝ vKŽuÐ

∫b4¹u�Åv� Ë b�«œÅv�

ôUL- tÐ o¹Uý tAOL¼ XÝË« —œ t- ÈœułË ÈÅt³Mł ÈÅtDÝ«Ë tÐ UMJL� “« p¹d¼ò

vð«– ‚UO²ý« sOL¼ ÆXÝ« Ê«e¹dÖ U¼ÅÈbÐ “« œuš dD� V4ŠdÐ Ë XÝ« «dOš tÐ ‚U²A� Ë

åÆrO�U�Åv� oAŽ ¨XÝ« UMJL� œułË ÈUIÐ V³Ý t- «— ÈdD� ‚Ë– Ë

Ë t?ÐU?A?ð s?O?L?¼ ÆX?Ý« d?O?³?- r(UŽ Ë dOGo r(UŽ tÐUAð “« výU� XFO³Þ UÐ ÊU4�« f�«

¡«e?ł« ÈÅt?L¼ tÇÅÊ¬ Ë XÝU¼ÅÊ¬ sOÐ X³×� Ë oAŽ V³Ý ÊUNł Ë ÊU4�« d¼uÖ —œ XOlMÝ

∂¥

vN(« oAŽ ÊUL¼ ÈÅtÐ–Uł ¨b�UA-Åv� œuš ÈuÝ tÐ «— ÊU4�« œułË d¼uÖ ¨tKLł “« Ë ÊUNł

ÆXÝ« Ábý ÁœUN� XF¹œË tÐ v²4¼ ÊUNł tM- —œ t- XÝ«

b‡M‡�«b‡� È—U‡- gA‡- e‡ł l‡¹U³‡ÞbM�«uš oAŽ «— gA- s¹« ÊULOJŠ

g‡‡M‡O‡Ð Á«— “« v‡M‡-ÅÅt‡A‡¹b‡�« d‡ÖgM‡‡¹d�¬ ÁœU‡²4‡¹« X‡Ý« o‡AŽ t‡Ð

v�dA� XLJŠ

⁄u?³?� “« Èd?~¹œ ÈÅt³Mł tÐ b¹UÐ ¨UMOÝ sÐ« ÈÅÁ—UÐ—œ ÁUðu- Y×Ð s¹« ÈÅtLðUš “« gOÄ

ÂU� tÐ vÐU²- dLŽ dš«Ë« —œ ¡UA� ÈÅtHÝö� ÈÅtL¼ rOŽ“ Ê«uMŽ tÐ ÈË ÆrOM- Á—Uý« Ë« ·d~ý

UMOÝÅsÐ« ÆXÝ« ÁœuÐ ÈdðÅl�Uł »U²- ÈÅt�bI� œuš »U²- s¹« Æœd- nO(Qð åsOOIdAL(«ÅoDM�ò

A� ÈÅtH4K� t- bM-Åv� È—Ë¬œU¹ »U²- s¹« —œÒUHý q¦� ‡‡ tH4K� s¹« —œ Ë« ¯—eÐ —UŁ¬ Ë vzU

XLJŠ ÆXÝ« Ábý t²ýu� Âœd� ÈÅt�UŽ È«dÐ Ë XÝ« XLJŠ Èd¼Uþ —uo UNMð ‡‡ U−� Ë

ÆbO�U� å’«uš rKŽò b¹UÐ «—ÅÊ¬ Ë XÝ« åvIdA� ÈÅtH4K�ò ’«uš Ë ÊUÖb¹eÖdÐ ’uBl�

UMOÝÅsÐ« œuBI� t- œ«œ dE� lDI —uÞÅtÐ Ê«uðÅvL� Ë Ábý œuIH� »U²- s¹« ÈÅtOIÐ t- ”u4�«

ÆXÝ« ÁœuÐ tÇ eO~�«—uý ÈÅt�bI� s¹« “«

A?� ÈU¼Åt²ýu� UÐ t- r¹—ušÅv�dÐ vðUHO(Qð tÐ ¯—eÐ rOJŠ s¹« —UŁ¬ ÊUO� —œÒt- ÈË vzU

U�doÎv?ðËU?H?ð ¨X?Ý« Ábý t²ýU~� vIDM� i×� sO¼«dÐ V(UI —œ Ë œ—«œ v(ôb²Ý« ÈÅt³Mł

t- býUÐ åvIdA� ÈÅtH4K�ò ÊUL¼ “« v¹U¼ÅÁ—UÄ ¨q¹UÝ— s¹« t- œË—Åv� ÊULÖ Æœ—«œ dOÖÅrAÇ

s?¹d?š¬ d?O?š« q?B?� t?Ý ¨åsOOIdAL(« oDM�ò dÐ ÁËöŽ ÆXÝ« ÁœuÐ Ê¬ `O{uð œbo —œ Ë«

’UB²š« Ë« v�U�dŽ ÈU¼ÅÁUÖb¹œ Ë sO�UC� s¹dðÅv(UŽ tÐ å UNO³Mð Ë «—Uý«ò vMF¹ ÈË »U²-

ÆXÝ« t²�U¹

ÈU¼ÅÂU� tÐ qO¦Lð Ë e�— ÊUÐ“ tÐ eO� ÊU²Ý«œ tÝ UMOÝÅsÐ« ¨s¹« dÐ ÁËöŽòÓ

vŠ Ò

sÐ Ó

¨åÊUEI¹

(UÝ—òÓWÔ Ë ådOD(« òÓ« Ë ÊU�öÝÓX?L?JŠò “« vLN� œUFÐ« U¼ÅÊ¬ ÈÅtF(UD� t- XÝ« t²ýu� å‰U4Ð

Æœ“UÝÅv� —UJý¬ «— Ë« åvIdA�

ÈÅtHOþË dÐ UMOÝ sÐ« ÆXÝ« Ábý d¹uBð t�«dŽUý —UO4Ð Èu×�ÅtÐ ÊUNł U¼Åt²ýu� s¹« —œ

b?O?-Q?ð ¨X?Ý« ÊU?A?¹« ÈÅÁb?N?ŽÅt?Ð ÊUNł dOÐbð t- v¹U¼ËdO� Ë dAÐ ÊU¹ULM¼«— tÐU¦�ÅtÐ ÊU~²ýd�

∂µ

—œ v�œ¬ qIŽ ÆXÝUMOÝ sÐ« åv�dA� ÈÅtH�K�ò ÊU"—« “« vJ¹ vÝUMýÅt²ýd� Æœ—«œ Ê«Ë«d�

œuýÅv� X¹«b¼ Ë œdOÖÅv� —u- t²ýd� “« œuš v/UFð dOÝ±

Æ

U¹UJŠ ÊuLC�

Ë œU?ý—« U?Ð Ë« ÆbM"Åv� “Už¬ «— œuš ÈuMF� dHÝ ¨·—UŽ ¨ÊUEI¹ sÐÅvŠ ÈÅt/UÝ— —œ

d−� r/UŽ tÐ Âb� g¹uš býd� v¹ULM¼«—ÒÊUNł t" «— «œd−� r/UŽ UMOÝ sÐ« Æœ—«cÖÅv� «œ

v-uÖdÖœ ÈÅtCdŽ Ë sO�“ qO¦Lð »dž t"—uÞÅÊUL¼ ÆbM"Åv� tO³Að ‚dý tÐ XÝ« vðuJK� —«u-«

—uCÅtÐ ‡‡ œ—«œ ÂU- ÊUEI¹ sÐÅvŠ t" ‡‡ o¹dÞ býd� U¹ dOÄ ÆXÝ« vJ¹—Uð Ë XLKþ “« ÁbM"¬ Ë

Ë “u�— eO- Ë bM" —u³Ž Ê¬ “« b¹UÐ p/UÝ t" «— v-UNł Ë œuýÅv� d¼Uþ p/UÝ dÐ È«Åt²ýd�

—œ Âb?� Ë« v¼«dL¼ tÐ Uð bM"Åv� uŽœ «— p/UÝ fáÝ Æb¼œÅv� Õdý Ë« È«dÐ «—ÅÊ¬ —«dÝ«

Æœ—«c~Ð „U-dDš dHÝ s¹« Á«—

t?Ð Ë œu?ýÅv� —«bOÐ XKHž »«uš “« Ë œd¹cÄÅv� «— dOÄ uŽœ p/UÝ ¨dOD/«ÅW/UÝ— —œ

� s?¹« ‚U?Hð«ÓKÓ·U?� Áu?" ÈU?¼ÅÁU?~?ðd?Ä Ë U?¼Åt?Þ—Ë “« ¨b?M"Åv� X¹«b¼ «— Ë« t" p≤

Æœ—c?ÖÅv�

ÆXÝ« Áœd" tO³Að Áb-dÄ p¹ “«ËdÄ tÐ «— fH- v-Ë—œ dOÝ s¹« UMOÝÅsÐ«

ÂU−-«dÝ p/UÝ ¨Ê¬ —œ Ë XÝ« X¹UJŠ s¹« ÈÅÁœdÄ s¹dš¬ ‰U�Ð« Ë ÊU�öÝ ÈÅt/UÝ—

Æœ—«cÖÅv� UOŠ Ë —u- rOK�« —œ ÈUÄ Ë œ—cÖÅv� tKŠd� s¹« “«

r/UŽ q�U" —uC XÝ« t²ýcÖ ÁœU� ËdLK� “« Ë ÁbO-UÝ— ÊU¹UÄ tÐ «— dHÝ s¹« t" v�—UŽ

d?O?GC‡‡d?O?³?" r?/U?Ž ÈÅt?-u?L- Ë ‰U¦� vMF¹ ‡‡ n?D?/ Ë X?¹U?M?Ž t" XÝ« È«ÅtDÝ«Ë Ë œuýÅv�

ÊUNł ÈÅtL¼ oŠ UÐ ·—UŽ ‰UCË —œ v¹uÖ Æœ“UÝÅv� qI²M� «œułu� ÈÅtL¼ tÐ «— —UÖœ—ËdÄ

UOŠ ·—UŽ UOŠ t" ÊUMÇ ÆœœdÖÅv� “UÐ œuš qC« tÐ d~¹œ —UÐ œułË Vð«d� ÂULð ËÈÅtL¼

rOŠ— rOJŠ Ê¬ ÁUÖ—œ tÐ ÊUNł ÈÅtL¼ ŸuCš ¨vN/« ÁU~AOÄ —œ Ë« ŸuCš Ë ÊUNłÆXÝ«

±ÆœuýÅv� dO³Fð ‰UF� qIŽ tÐ t²ýd� s¹« ¨v�öÝ« XLJŠ —œ ‡‡

≤ÆXÝ« fH- ÈuMF� q�UJð —u³F/«ÅVFC Á«— “« ‰U¦� t" È«ÅÁ—uDÝ« v¼u" ÂU- ‡‡

sJ�ÅdCš v¼dL¼ÅvÐ tKŠd�Ås¹« „dðv¼«dLÖ dDš “« ”d²Ð XÝ« ULKþ

∂∑

r²H¼ qB�

XLJŠ ‰u�« Ò¡UA�

A?� XLJŠÒË ‰U?L� ÃË« tÐ UMOÝ sÐ« UÐ vzU

Ê«ËdOÄ XL¼ tÐ ÈË “« fÄ Ë bOÝ— g¹uš —b)

Èd�u* ”U³F*«uÐ« Ë v.Uł“uł —UOMLNÐ tKLł “« Ë«

«b²Ð« ÊUL¼ “« v�öÝ« ÈÅtH6K7 U�« X7U¹ ‘d²6Ö

·uBð q¼« Ë UNI7 Ë ULKŽ “« v¹U¼ÅÁËdÖ XH*UA� UÐ

U?Ð «— U?L?JŠ v*ôb²Ý« ÁUÖb¹œ ÊU.¬ Æbý Ë— tÐ Ë—

¨s¹«dÐUMÐ Ë b.b¹œÅv� —UÖ“UÝU. s¹œ Èb³Fð ÈÅt³Mł

—œ t�Ås¹« Uð ªb.œ«œÅv/ ÊUA. ‘uš ÈË— U¼ÅÊ¬ tÐ

ł Ë X?A?Ýd?Ý v?H?¹dŠ p¹ Â—UNÇ Êd)b?Ò—œ È

vMO~MÝ UÐd{ Ë Xý«d7«dÐ b) ÊU7u6KO7 qÐUI�

Æœu³. ÈdFý« Âö� rKŽ eł ÈeOÇ XAÝdÝ sLýœ s¹« Æœ—Ë¬ œ—«Ë vH6K7 dJHð ÈÅÁdJOÄ dÐ

g¹«bOÄ ÈÅtMO�“

b{ v²CN. v�ö� V²J� s¹«Òv�öÝ«dOž dSUMŽ ÊœËœ“ «— œuš ·b¼ t� œuÐ vKIŽÅÅ

b*u²�® ÈdFý« s6(«uÐ« ¨V²J� s¹« vKS« Õ«dÞ Æœd�Åv� v7dF� ÂöÝ« XŠUÝ “«≤∂∞Ë

ÈU7u²�≥≥∞Áó?¹Ë tÐ ‡‡ v�öÝ«dOž dSUMŽ t� b.œuÐ bI²F� V²J� s¹« Ê«ËdOÄ ÆœuÐ ©Æ‚Æ‡¼

ÆX?Ý« t?²7U¹ Á«— v�öÝ« dJHð ÈÅÁ“uŠ tÐ Â«—¬ Â«—¬ ‡‡ býÅv� œ«bLK) ÊUO.U.u¹ À«dO� tÇÅÊ¬

“« È«Åt?H?¹U?Þ t?*e?²?F?� Æb?�¬ b?¹b?Ä t?*e²F� v�ö� V²J� qÐUI� —œ qS« —œ v�ö� V²J� s¹«

�s¹« Æb.bý «bOÄ Èd−¼ ÂËœ Êd) —œ Ë bM²ý«œ q�U� œUI²Ž« qIŽ X*US« tÐ t� b.œuÐ ÊULKJ²

v*«ež

∂∏

ÁbO−MÝ qIŽ p×� tÐ b¹UÐ XÝ« ÁbOÝ— vŠË o¹dÞ “« tÇÅÊ¬d¼ t� b.œuÐ bI²F� ÊU¹«dÖ qIŽ

Y¹bŠ Ë Ê¬d) —œ dÖ« t� v¹Uł Uð ªb.œd� tAOÄ ÈË—ÅÁœU¹“ Ë ◊«d7« ¨Á«— s¹« —œ U¼ÅÊ¬ Ë œuý

È«d?Ð ªb?.œd�Åv� ‘—UJ.« ¨bMM� oO³Dð œuš qIŽ UÐ «— Ê¬ bM²6.«uðÅv/ t� bM²7U¹Åv� ÈeOÇ

¨XÝU¼ÅÊ¬ ÈÅÁbNŽ dÐ ÊUÖbMÐ ‰ULŽ« X³Ł t� «— v.U~²ýd7 vMF¹ åsO³ðUJ*«ÅÂ«d�ò œułË ¨‰U¦�

ö�U� ÊUÖbMÐ ‰ULŽ« ÈÅtL¼ “« b.Ë«bš t� œuÐ s¹« U¼ÅÊ¬ qO*œ Æb.œd�Åv� —UJ.«ÎtÐ Ë XÝ« ÁUÖ¬

e?ł d?Ö« bM²HÖÅv� Ë b.œd�Åv� —UJ.« «— UO*Ë« U�«d� ÊUA¹« ÆX6O. È“UO. ÊU~²ýd7 —uCŠ

¨d³�UOÄ Ã«dF� U¼ÅÊ¬ ÆœuýÅv� jKš UO³.« ÈÅÁe−F� UÐ b¼œ ÂU$« œUŽÅ‚—Uš È—U� v6� UO³.«

ÆbM²6¹d~.Åv� —UJ.« ÈÅÁb¹œ tÐ r¼ «— U¼Ås¹« dOE. v¹U¼eOÇ Ë qLŽ Ê«eO� Ë ◊«dS

ÂöÝ« r*UŽ —œ «— Èb¹bý ÈU¼ÅgM�«Ë v*ôb²Ý« vA� —œ ÈË—ÅÁœU¹“ Ë vMOÐd¼Uþ s¹«

Âö?Ž« s¹œ n*UA� «— U¼ÅÊ¬ b¹UIŽ Ë b¹—uý t*e²F� tOKŽ ÈdFý« s6(«uÐ« ªXý«œ ‰U³.œ tÐ

Æœ—Ë¬ XÝœÅtÐ ÈœU¹“ Ê«ËdOÄ X6.«uð Ë œd�

t?Ð t?Ç—U?á?J?¹ «— vÐdž ÈUOÝ¬ v{«—« U¼ÅÊ¬ ªb.b�¬ —U� ÈË— ÊUO)u−KÝ r−MÄ Êd) —œ

X�uJŠ s¹« ÆbM¼œ qOJAð ÈbM�ËdO. Èe�d� X�uJŠ p¹ bM²6.«uð Ë b.œ—Ë¬—œ œuš ·dBð

ÆœuÐ œ«bGÐ —œ ”U³ŽÅvMÐ X7öš ÁUMÄ —œ vM¹œ dE.“« Ë ÊUO)u−KÝ ÈÅtDKÝ X% vÝUOÝ dE.“«

ªb.œd� ÂöŽ« ÁdŽUý« v�ö� V²J� “« «— œuš v.U³O²AÄ vLÝ— q7U×� ÊU�“ sOL¼ —œ

”U?Ý« t?� Èd?J?7 g³Mł s¹« Ë bý fOÝQð ÁdŽUý« «œUI²Ž« Ë —UJ7« rOKFð È«dÐ vÝ—«b�

X?H?*U?A?� t?Ð v?H6K7 Ë v*ôb²Ý« gMOÐ t.uÖd¼ UÐ Z¹—bð tÐ ¨œuÐ t*e²F� UÐ Á“—U³� Ê¬ g¹«bOÄ

V?O?ðdð d¼ tÐ Ë bMM� XH*UA� vH6K7 s¹“«u� ÈÅtL¼ UÐ t� b.œuÐ Ê¬ vÄ—œ ÁdŽUý« ÆXÝUšdÐ

Æb.“UÝ qÞUÐ «— tHÝö7 È«—¬ ¨sJ2

® v!«ežµ∞µ ‡‡ ¥µ∞©

ÆXÝ« ÈdFý« sOLKJ²� s¹dðÅ¯—eÐ “« vJ¹ v*«ež bL×� ÂU�« tÐ ·ËdF� bL×� b�UŠuÐ«

«— rKŽ s¹« Ë Xý«b. ÈœU²Ý« tH6K7 —œ v*«ež ÆœuÐ vzUA� ÈÅtH6K7 UÐ XH*UA� —«bLÇdÄ ÈË

‰UG²ý« f¹—bð tÐ œ«bGÐ tO�UE. ÈÅtÝ—b� —œ t� v*UÝ tÝ b� —œ Ë« ÆœuÐ t²šu�UO. v6� œe.

X6.«uð Ë Xš«œdÄ vH6K7 V²� ÈÅtF*UD� tÐ g¹uš —UýdÝ ‘u¼ X�dÐ tÐ ¨Xý«œb¹UIŽ “«

ÊU7dŽ tÐ Âö� rKŽ qzU6� Ë ÈœU³� —œ —UN� dÐ ÁËöŽ v*«ež ÆbÐU¹ v¼UÖ¬ tHÝö7·uBð Ë

∂π

j?¹«dý ÈÅtL¼ ¨t−O². —œ ÆœuÐ t²7U¹ Ê¬ —œ «— È—U~²Ý— Ë sOI¹ Ë Xý«œ ÈœU¹“ g¹«dÖ eO.

Ž b?.«u?²?Ð U?ð œu?Ð Áb?ý l?L?ł Ë« —œ X?žö?Ð Ë X?ŠU?B7 ÈÅt7U{« tÐ ÈuMF� Ë vLKŽ Â“ôÓK?Ór

»U?²� «b²Ð« ¨—uEM� sOL¼ tÐ Ë« Æœ“«uMÐ Ê¬ ÈÅtA¹— tÐ tAOð Ë œ“«d7«dÐ «— tH6K7 UÐ XH*UA�

—U?O?6Ð »U²� —œ fáÝ Ë XýU~. vzUA� ÊU7u6KO7 È«—¬ hOAKð —œ «— åtHÝöH*« bSUI�ò

7UNðò œuš ·ËdF�ÔXÔåtHÝöH*« ±

«— U¼ÅÊ¬ “« È—UO6Ð Ë œd� tKLŠ UMOÝÅsÐ« Ë vÐ«—U7 È«—¬ tÐ

ÆX6.«œ vŠË UÐ ÷—UF�

e?−?Ð Âö?Ý« v?)d?ý ÈU?¼ÅsO�“dÝ —œ vzUA� ÈÅtH6K7 t� œuÐ È«ÅÁ“«b.« tÐ v*«ež dOŁQð

« Èu?Ý tÐ tH6K7 s¹« Ë œUN. ‰u7« tÐ Ë— Ê«d¹«Ób.Ó*Ô—œ Æbý —Uá6¼— ÂöÝ« ÊUNł »dž —œ f

t?Ð Êd?) p?¹ b?� b?ý— s?Ð« Ë q?O?HÞ sÐ« ¨tłUÐ sÐ« q¦� —«b�U. ÊU7u6KO7 “« v¼ËdÖ UłÅÊ¬

7UNðò »U²� —œ bý— sÐ« ÆbM²š«œdÄ Ê¬ ÈÅtFÝuðÔ7UN²*« XÔÈ«—¬ v?H. Ë tH6K7 “« ŸU7œ tÐ åX

v*«ež “« bFÐ t� tH6K7 UÐ XH*UA� Ãu� UÐ X6.«u². U�« XýULÖ XL¼ X7UNð »U²� —œ v*«ež

ÆbM� tKÐUI� dŁR� —uÞÅtÐ ¨Xý«œ ÊU¹dł v�öÝ« ÈU¼ÅsO�“dÝ —œ eO.

® È“«— d+�∂∞∂ ‡‡ µ¥¥©

tÐ v*«ež bM.U� Ë œuLOÄ «— Ë« Á«— È“«—dA7 ÂU�« tÐ ·ËdF� dLŽÅsÐbL×� v*«ež “« bFÐ

¨ÁËöŽ tÐ ÆXý«œ Áœd²6Ö —UO6Ð vðUŽöÞ« Ë œuÐ l�Uł v*UŽ Ë« ÆXš«œdÄ tH6K7 UÐ XH*UA�

ÆX?ý«b?. v?H?¹d?Š e?O?. Ád?þUM� Ë Y×Ð —œ Ë býÅv� »u6×� g¹uš dBŽ v�U. ÊU³ODš “«

tÐ ÷«d²Ž« Ë œ— —œ Ë X6.«œÅv� g¹uš vŽdý ÈÅtHOþË «— tH6K7 “« œUI².« eO. È“«—ÅÅdA7

t?� X?ýU?~?. U?MOÝ sÐ« «—Uý« Õdý —œ vÐU²� tKLł “« ÆXýu. ÈœbF²� ÈU¼Å»U²� UMOÝÅsÐ«

ÆbM� bI. Ë Õdł «— UMOÝ sÐ« È«—¬ XÝ«ušÅv� tJKÐ œu³. «—Uý« Õdý Ë« ·b¼ t²³*«

U¼bFÐ Ë œu³. œ—«Ë ¡UA� XLJŠ tÐ È“«—dA7 Ë v*«ež «œ«d¹« “« È—UO6Ð XHÖ b¹UÐ

U¼ÅÊ¬ nF{ ◊UI. Ë bM²š«œdÄ U¼œ«d¹« s¹« l7œ tÐ vÝuÞ s¹b*«ÅdOB. tł«uš ÊuÇÅr¼ v.UÖ—eÐ

tMO�“ Ë bý nOFCð UMOÝ sÐ« ÈÅtH6K7 v*ôb²Ý« ÈÅt³Mł ¨s¹« œułË UÐ ÆbM²šUÝ sýË— «—

Æb¹œdÖ UON� v�öÝ« ÈÅtH6K7 v)«dý« ÈÅt³Mł q�UJð Ë bý— È«dÐ

±Æ ÊU?7u6KO7 ÈU¼Åv¹uÖÅi)UMð ‡‡

∑∞

r²A¼ qB�

‚«dý« XLJŠ

Èœ—ËdNÝ s¹b�«Å»UNý

ÊU?š—u? “« È—U?O?�?Ð ¨b?ý— sÐ« ¯d UÐ

t??� b?�œd?�Åv? —u?B?ð s?O?“ »d?G? —œ t?H?�?K?#

»Ëd?ž Âö?Ý« ÊUNł »dž —œ vöÝ« ÈÅtH�K#

ÈÅt+öÝ “« ÊUA¹« ÊULÖ ·öšdÐ U« XÝ« Áœd�

—œ ¨v?ö?Ý« ÊU?N?ł ‚d?A —œ Ë vN+« ÈULJŠ

U?¼b?F?Ð t?� X?#U?¹ b?+u?ð v?�œu?� Ê«d?¹« s?O?“d?Ý

Æœd� Èb¹bł ÈÅtKŠd œ—«Ë «— vöÝ« ÈÅtH�K#

Æ‚«dý« aOý tÐ —uNA Èœ—ËdNÝ g³ŠÅsÐÅvO×¹ s¹b+«Å»UNý eł œu³� v�� Ë«

vöÝ« XLJŠ ÈU¼ÅÁdNÇ s¹dðÅt²�łdÐ “« Èœ—ËdNÝ s¹b+«Å»UNý aOý

Ë« ÆXÝ« r+UŽ ÊU~�«“d# ÈÅtL¼ ÊUO —œ „UMÐUð Èd¼uÖ Ë sO“ Ê«d¹« @M¼d# Ë

‰UÝ —œµ¥π—œ ÆœuAÖ ÊUNł tÐ Áb¹œ ÊU$“ œ—ËdNÝ ÈÅt¹dK —œ ÈdLK Èd−¼

—œ ÆX?šu?¬ «— t?I# ‰uO« Ë Xš«œdÄ qOB% tÐ vKOł s¹b+«b− œe� tž«d

“« fÄ bM¹uÖ ÆœuÐ ”—œÅr¼ È“«— dU# UÐ œU²Ý« sOL¼ dC× —œ Ë dNý sOL¼

Ê¬ Ë« ªb�œ«œ dU# ÂU« tÐ «— Ë« å U×¹uKðò »U²� “« È«ÅtU�� Èœ—ËdNÝ d

p?ýd?Ý ¨t?Ý—b? —U?¹ Ë r?¹b?K X?ÝËœ œU?¹ t?Ð Ë œUN� Áb¹œ dÐ Ë bOÝuÐ «— »U²�

Æb�UA# Áb¹œ “« d�Š

v?¼«— t?ž«d?“« œu?š U?u?K?F? Ë ö?O?B?% q?O?LJð È«dÐ Èœ—ËdNÝ


∑±

±ÆX#dÖ «d# oDM —œ «— ÈËUÝ ÊöNÝ sÐ« ådzUBÐò »U²� vÝ—U# s¹b+«dONþ œe� ÊUNHO« —œ ‡‡

≤ÆtF³OO«ÅvÐ« sÐ« ÈÅt²ýu� ¨ ¡U³Þô« UI³Þ ‡‡

b?ý ÊUNHO«±

—œ Ë —œ ÊU?“ Ê¬ —œ t?� fOzd+«ÅaOý È«—¬ Ë —UJ#« UÐ dNý s¹«

ö?O?B?% Êb?�U?Ý— ÊU¹UÄ tÐ “« fÄ Ë« ÆX#U¹ qU� v¹UMý¬ ¨œuÐ dNý ‰UL�

v?�U?#d?Ž Ë Èu?M?F? „u?K?Ý UÐ «— œuš ÈU¼dHÝ Ë œd� dHÝ Ë dOÝ ÂeŽ vLÝ—

Ë X?{U¹— tÐ UMŁ« s¹« —œ Ë œd� X³ŠUB tO#uO XŽULł UÐ vðb ÆXUO¬—œ

œU?³?Ž Ë b?¼“ Ë d?�– Ë d?J?# t?Ð u?K?š —œ Ë b?ý ‰u?G?A? f?H?� UÐ b¼U−

tÐ t� Ê¬ Uð bO�«—cÖÅv v²UÝ tÐ «— vÖb�“ Ë œuÐ Á“Ë— ‰UÝ ÂU¹« V+Už ÆXš«œdÄ

Ë U«d� VŠUO Ë bý qzU� ÊULOJŠ Vð«d X¹Už Ë ÊUJ+UÝ ÈÅtO+UŽ UUI

Æb¹œdÖ «œUŽ ‚—«uš

¡U?³?Þô« UI³Þ VŠUO≤

—œò ∫b?M?�Åv? X¹UJŠ ÊUNOI# “« vJ¹ ‰uK “«

«— Ê¬d?K Ëö?ð “«Ë¬ ÆÂb?¬ œËd?# ÊU?²�“ ÂU~M¼ ÂË— ÷—« —œ v¹«dÝÅÊ«Ë—U�

øbM�Åv Ëöð t� X�O� s¹« t� r²HÖ —«b¹«dÝ tÐ ÆÂbOMý

ÆXÝ« Èœ—ËdNÝ s¹b+«Å»UNý ∫XHÖ

p¹œe� “« «— Ë« ÂœuÐ q¹U ªÂuMýÅv v¹U¼eOÇ Ë« tÐ lł«— XÝ« vðb ∫r²HÖ

ÆrM� UKö

œuš ‚Uð« “« ¨b¬ ôUÐ bOý—uš ÁUÖd¼ v+Ë œd¹cÄÅv/ «— f�ÅêO¼ ∫XHÖ

ÆbMOA�Åv tHO —UM� Ë œuýÅv Ã—Uš

Ë« t?Ð Ë r?²?ÝU?šdÐ ÈUł “« ¨b¬ t� v²KË ªr²�A� —UE²�« tÐ tHO —UM�dÐ

Ë œd� lLł «— œuš ÈÅÁœU−Ý ÆÂ—«œ «— ‘—«b¹œ bBK t� Âb�ULN# Ë Áœd� ÂöÝ

åÆr²#U¹ d~¹œ v*UŽ —œ «— Ë« Ë r²HÖ sUÝ Ë« UÐ ÆX�A�

tÐ UłÅÊ¬ “« Ë bOÝ— v+uðU�¬ tÐ Uð bý dðÅÁœd²�Ö Èœ—ËdNÝ ÈU¼dHÝ r�År�

�UŠ UÐ U‡ł Ê¬ —œ Æbý œ—«Ë VKŠ dNý tÐ Ë X#— t¹—uÝrd�Ä d¼UþÅpK dNý

«— g?b?I? p?K? Æœd?� —«b?¹œ ¨v³OKO ÈUN~Mł ÊUdNK ¨vÐu¹« s¹b+«ÅÕöO

aOý Æb�U0 VKŠ —œ Uð XÝ«uš Ë« “« Ë œd� —UO�Ð r¹dJð «— Ë« Ë Xý«œ v«dÖ

∑≤

Æœd� “Už¬ t¹ËöŠ ÈÅtÝ—b� —œ «— œuš Y×Ð Ë ”—œ Ë X7d¹cÄ «— pK� uŽœ±

‘U7 tÐ v‡¼UÖ Ë« ÈÅt−‡N* XŠ«dS Ë œuÐ „U‡ÐÅvÐ qzU6� ÊUOÐ —œ aOý

ÈdA) ÈUNI7 ÂU$«dÝ ÆbýÅv� d−M� ÊU7dŽ “u�— Ë „uKÝ ËdOÝ —«d‡Ý« Êbý

d?¼«uþ tÐ UNMð t� t�UŽ «— g?.UMAÝ Ë b.b¹—uý Ë« tOKŽ ¨bM²ý«œ tłuð XF¹dý

b?M?²?ý«b?MÄ s¹œ ‰uS« ·öš≤

o?¹u?A?ð Ë« q?²?) t?Ð «— d?¼U?þ pK� t� v¹UłÅUð ª

v?F?)Ë U?NI7 ÈÅt²Ý«uš tÐ ¨Åb¹“—ËÅv� œ«—« aOý tÐ sÞUÐ —œ t� pK� Æb.œd�

s¹b*«ÅÕöS œe. U¼ÅtO¹«uJý Ë bM²6AM. —UJOÐ r¼ UNI7 Æœd� UÐ« Ë« q²) “« Ë œUNM.

ÆbM²Ý«uš Ë« “« «— —U� s¹« ÂU$« Ë b.œU²Ýd7 vÐu¹«

U?E?Šö?� v?šdÐ ÈÅt.UNÐ tÐ Ë Xýu. È«Åt�U. d¼Uþ pK� tÐ s¹b*«ÅÕöS

U?ð b.œ«œ t�«œ« œuš —«dS« tÐ r¼ UNI7 Æœ«œ «— Èœ—ËdNÝ q²) —u²Ýœ vÝUOÝ

Æœd?� v?.«b?.“ V?K?Š —œ «— aOý ¨œuš vMÞUÐ qO� ·öš d¼Uþ pK� ÂU$«dÝ

sÝ —œ Ê«b.“ —œ aOý≥∂ U¹ ≥∏ÆXHÖ UOŠ œË—bÐ È“u�d� u×. tÐ v~*UÝ ≥

UHO!Qð Ë —UŁ¬

Ë œ«œ ÂU$« ÈœU¹“ —U� tH6K7 ÈÅtMO�“ —œ œuš —UÐdÄ U�« ÁUðu� dLŽ ‰uÞ—œ Èœ—ËdNÝ

±. »U²� n*R� È—Ë“dNý bL×� s¹b*«ÅfLý ‘—«œU7Ë ËdOÄ Ë œdÖUý t� œuÐ UłÅÊUL¼—œ ‡‡Ó¼eÓË Õ«Ë—ô« W

ÆXÝuOÄ ÈË tÐ Õ«d7ô« W{Ë—

≤∫œuÐ t²HÖ aÝUÄ —œ Ë« Ë b.œuÐ Áb.«uš d7U� Ë b×K� «— UMOÝ sÐ« v²ŽULł eO. Èœ—ËdNÝ “« gOÄ ‡‡

œu³. ÊUL¹« ¨s� ÊUL¹« “« dðÅrJ×� œu³. ÊUÝ¬ Ë ·«eÖ vM�uÇ dH�

œu³. ÊULK6� p¹ d¼œ tL¼ —œ fÄ d7U� r¼ÅÊ¬ Ë vJ¹ s� uÇ d¼œ —œ

≥t� X6.«œ aOý ÊuÇ t� b.«Åt²ýu. všdÐ Ë b.œd� tHš «— Ë« v²¹«Ë— tÐ Ë bM²A¹Ë¬ —«œ tÐ «— Ë« v²¹«Ë— tÐ ‡‡

Uð b¹bM³Ð r¹Ë— tÐ »«dý Ë ÂUFÞ Ë b¹“UÝ ”u³×� È«Åt.Uš —œ «d� ∫œd� ÕdD� «— U{UIð s¹« ¨b.—«œ Ë« 7A� bB)

ÆÂËdÐ Â—UÖœ—ËdÄ gOÄ

Â«d?(«W−(«ÅÈ– dš¬ tFLł “Ë— —œ ÂU$«dÝµ∏∑Ë« q²) XKŽ Æb.œ—Ë¬ ÊËdOÐ Ê«b.“ “« «— Ë« ÈÅÁ“UMł ¨

Ë« ÊU6¹u. Ád�cð ÆX7U¹ ◊«dIÝ bM.UL¼ v²ýu.dÝ eO. Èœ—ËdNÝ ¨VOðdð s¹« tÐ Ë bý ÂöŽ« v.ULÝ¬ l¹«dý UÐ b.UF�

Æb.œ«œ VI* bONý aOý «— Ë« g.«ËdOÄ Ë ‰u²I� aOý «—

∑≥

ÊU7dŽ —«dÝ« Ë XLJŠ “u�— Ë« ÈU¼Åt²ýu. Æb.U� —UÖœU¹ tÐ Ë« “« t*UÝ— Ë »U²� ÁU−MÄ œËbŠ

XŠUB7 X¹UN. —œ Ë« ‘—U~. ÆXÝ« ÊU7—UŽ Ë ÊULOJŠ “U−Ž« Vłu� Ë œuýÅv� q�Uý «—

Æb.«ÅÁœd� sO6% «— Ë« ÊUÖbM6¹u. Ë ÊU³¹œ« Ë XÝ« XžöÐ Ë

“« Ë X?L?J?Š —œ l?¹b?Ð «—U³Ž ÈËUŠ XÝ« t²ýU~. vÝ—UÄ ÊUÐ“ tÐ Èœ—ËdNÝ tÇÅÊ¬

Ë t?²?A?Ä Èd?¦?. ¨t?²?ýu. vÐdŽ ÊUÐ“ tÐ tÇÅÊ¬ Ë XÝ« ÊUÐ“ s¹« v.U7dŽ Ë vH6K7 d¦. ÈU¼d¼uÖ

Y¹œUŠ« “« —UýdÝ Ë v.¬d) U¹¬ tÐ t²Ý«—¬ Ë« ÈU¼Åt*UÝ— Ë U¼Å»U²� ÈÅtL¼ Æœ—«œ v*UŽ —UO6Ð

tÐ Ê«uðÅv� «— Èœ—ËdNÝ ÈU¼Å»U²� Æb¼œÅv� ÊUA. Èu³. vŠË s¹«eš tÐ «— Ë« ‰UBð« Ë XÝ«

∫œd� rO6Ið t²Ýœ —UNÇ

±U7dS ÈU¼Å»U²� ‡‡Î¨ U×¹uKð ∫“« b.«Å —U³Ž Ë Ábý t²ýu. vÐdŽ ÊUÐ“ tÐ t� Ë« vH6K7

ÁUÖb¹œ “« «— vH6K7 qzU6� ¨X6A. »U²� tÝ —œ Ë« Æ‚«dýô«ÅWLJŠ Ë UŠ—UD� ¨ U�ËUI�

A�Òs¹« ÆXÝ« Áœd� œUI².« ÊUA¹« tÐ U¼ÅÊ¬ œuš ÈÅÁuOý tÐ œbF²� œ—«u� —œ Ë Áœu/ ÕdD� ÊUOzU

Æb.“UÝÅv� —UJý¬ vzUA� XLJŠ dÐ «— Èœ—ËdNÝ q�U� jK6ð U¼Å»U²�

v?²?Ý«— t?Ð Ë œË—Åv� —ULýÅtÐ Ë« vH6K7 dŁ« s¹dðÅrN� ¨å‚«dýô«WLJŠò U¹ Â—UNÇ »U²�

ÈÅÁuOý “« »U²� s¹« —œ Èœ—ËdNÝ ÆœuýÅv� q�Uý «— Èb¹bł ÈÅtH6K7 ÒœË—Åv� dð«d7 ÊUOzUA�

Æb.UýuÄÅv� qLŽ ÈÅt�Uł v)dA� XLJŠ tÐ ÊbOAAÐ oI% ÈÅtMO�“ —œ UMOÝÅsÐ« ÈË“—¬ tÐ Ë

≤Ë Áb?ý n?O?*Q?ð v?Ðd?ŽË v?Ý—U?Ä ÊU?Ð“ tÐ t� XÝË« v.U7dŽ ÈU¼Åt*UÝ— ¨ÂËœ ÈÅt²Ýœ ‡‡

r*UŽ iOCŠ “« fH. „uKÝ Ë dOÝ qŠ«d� U¼ÅÊ¬ —œ t� XÝ« È“«— Ë e�— dÄ U¹UJŠ ÈËUŠ

ÆXÝ« Ábý nOSuð v)«dý« ÈÅtI¹dÞ tÐ ¨È—U~²Ý— tÐ qO. Ë v²6¼ Vð«d� s¹dðdÐ Uð XFO³Þ

¨⁄dLOÝ dOHS ¨Ê«—u� XG* ¨qOzd³ł dÄ “«Ë¬ ¨ŒdÝ qIŽ ∫“« b.«Å —U³Ž U¼Åt*UÝ— s¹«

Æ ÆÆÆ Ë ·uB²*« WLK� ¨ÈœULŽ Õ«u*« ¨—uM*«Åq�UO¼

≥Y¹œUŠ« Ë bO−� Ê¬d) Ë œuš ÊUOMOAOÄ V²� dÐ Èœ—ËdNÝ t� vŠËdý Ë U¼ÅtLłdð ‡‡

¨ UNO³Mð Ë «—Uý« dÐ vŠdý UMOÝ sÐ« dOD*«W*UÝ— vÝ—U7 ÈÅtLłdð bM.U� ªXÝ« Áœd� d¹d%

ÆY¹œUŠ« všdÐ Ë Ê¬d) ÈÅÁ—uÝ bMÇ dÐ ÈdOÝUHð

¥XÝ« Ábý ÁbO�U. U6¹bI²*«Ë «œ—«u*« t� vÐdŽ ÊUÐ“ tÐ v¹U¼Åt�U. UłUM� Ë U¼UŽœ ‡‡Æ

∑¥

v:«dý« ‘Ë—

v.U¼dÐ ”UO) VOðdð Ë qIŽ ÈËdO. tÐ UNMð t� XÝ« œułË “« Y×Ð vŽu. ‚«dý« XLJŠ

Æœ“U?ÝÅv?� Á«d?L?¼ v?³?K?) „u?K?Ý Ë d?O?Ý U?Ð «— i?×� v*ôb²Ý« ÈÅÁuOý tJKÐ bM�Åv/ UH²�«

vKIŽ rJ×� sO¼«dÐ ÈÅt¹UÄ dÐ Ë dE. Ë Y×Ð ÂUI� —œ «— tÇÅÊ¬d¼ býu�Åv� v)«dý« ·u6KO7

o?O?I?% Èœ—Ëd?N?Ý Æb?.U?Ýd?Ð eO. ‰œ ÈÅtIz«– tÐ Ë bÐU¹—œ v.Ë—œ ÈÅtÐd& tÐ ¨bM�Åv� —«u²Ý«

r?¼ «— v?.U?ŠË— „u?K?Ý Ë d?OÝ Ë b.«œÅv� qSUŠÅvÐ «— i×� v*ôb²Ý« ÈÅÁuOý tÐ vH6K7

U?Ð r?¼ ‚«d?ý« X?LJŠ ¨fÄ ÆbM�Åv� œ«bLK) v¼«dLÖ Vłu� v*ôb²Ý« Ë vKIŽ XOÐdð ÊËbÐ

A?� XLJŠÒA?� X?L?JŠ «d¹“ ªXÝ« ËUH²� ‰Ë«b²� ÊU7dŽ Ë ·uBð UÐ r¼ Ë ¡UÒq?IŽ “« ¡U

Æb¼œÅv/ v.«bMÇ ÈUNÐ ‰ôb²Ý« Ë ÊU¼dÐ tÐ eO. vLÝ— ·uBð Ë ÊU7dŽ Ë œË—Åv/ dð«d7 ÈdE.±

v¹U<«œ Ã—«b�

∫bM�Åv� rO6Ið t²Ýœ —UNÇ tÐ¨bM²6¼ X7dF� Èuł ËÅÅÅÅÅX6ł —œ t� «— v.U6� Èœ—ËdNÝ

±ÆbM²6¼ Ê¬ ÈU¹ułË b.«Åt²7U¹ X7dF� ‚uý Ë gDŽ Á“Uð t� ÊU.¬ ‡‡

≤b.«ÅÁbOÝ— ‰UL� tÐ v*ôb²Ý« ÈÅtH6K7 —œ Ë t²7U¹ XÝœ Èd¼Uþ X7dF� tÐ t� ÊU.¬ ‡‡

Æœ—ULýÅv� t²Ýœ s¹« “« «— UMOÝÅsÐ« Ë vÐ«—U7 ¨Èœ—ËdNÝ Æb.«ÅÁdNÐÅvÐ ÊU7dŽ Ë ‚Ë– “« v*Ë

≥t?Ð t� ÊU.¬ ‡‡ ÔË Ãö?Š Êu?ÇÅr?¼ Ë b?.—«b. vNłuð v.U¼dÐ ÈÅtI¹dÞ Ë v*ôb²Ý« —uS

ð q?NÝuÐ Ë v�UD6Ð b¹e¹UÐÔ²?6ÓX?7d?F� —u. tÐ «— ÊË—œ ËÅ t²š«œdÄ fH. ÈÅtOHBð tÐ jI7 Èd

Æb.«ÅÁbOAAÐ vMýË—

¥—œ r¼ t� ÊU.¬ ÂU$«dÝ ‡‡ Ô—uS ÊU7dŽ Ë ‚«dý« tÐ r¼ Ë b.«ÅÁbOÝ— ‰UL� bŠ tÐ v.U¼dÐ

∫b6¹u.Åv� Ë b.«ušÅv� t*Q²� rOJŠ «— œ«d7« s¹« Ë« Æb.«Åt²7U¹ XÝœ

±“Ë— tÝ “« fÄ Ë œd� U)ö� ¨œuš ÊU�“ —«b�U. ·—UŽ ¨dO)«uÐ« bOFÝuÐ« UÐ UMOÝ sÐ« t� XÝ« —uNA� ‡‡

‰«RÝ ÈË “« bOFÝuÐ« ÈÅÁ—UÐ—œ UMOÝ sÐ« Ê«œdÖUý v²)Ë Æb.bý «bł r¼“« Ë b.œd� Ÿ«œË r¼ UÐ X6*U−� Ë X³ŠUB�

U?MOÝ sÐ« ÈÅÁ—UÐ—œ ÈË dE. ÈU¹uł r¼ bOFÝuÐ« »U×S« ÆrO.«œÅv� U� t� «— tÇÅÊ¬ bMOÐÅv� Ë« ∫XHÖ vKŽuÐ ¨b.œd�

gMOÐ Ë g.«œ t� b.«œÅv� v6� «— vF)«Ë rOJŠ ‚«dý« aOý ÆrOMOÐÅv� U� t� «— tÇÅÊ¬ b.«œÅv� Ë« ∫XHÖ Ë« Ë b.bý

ÆXÝ« t²AO�¬ r¼ UÐ «—

∑µ

*Qð —œ ‚dž vLOJŠ v.U�“ —œ t� b²7« ‚UHð« ÁUÖd¼òÒË« býUÐ œU²Ý« eO. Y×Ð —œ Ë ÁœuÐ t

sOMÇ t� vLOJŠ “« ÁUÖÅêO¼ ÊUNł Ë ì XÝË« «bš sOA.Uł Ë tHOKš Ë ÁœuÐ t�Uð XÝU¹— «—

tDÝ«ËÅvÐ «— o¹UIŠ Ë —u�« t� XÝ« t²6¹UÐ «— X7öš ÂUI� VŠUS «d¹“ ì X6O. v*Uš býUÐ

t?³?K?ž Ë d?N?) Á«— “« X?ÝU?¹— ¨X?ÝU?¹— s?¹« “« s� œ«d� t²³*« Ë bM� X7U¹—œ ‰öł —bB� “«

XÝ«— Ë« Ë ì v.UN. —uÞ tÐ ÁUÖ Ë býUÐ v*u²6� d¼Uþ —œ t*Q²� ÂU�« t� býUÐ ÁUÖ tJKÐ ÆX6O.

ÆbýUÐ v�UMLÖ X¹UN.—œ tÇ dÖ« ªt�Uð XÝU¹—

œuý ÊUAš—œ Ë v.«—u. fÐ ÈË ÊU�“ ¨b²7« Ë« XÝœ tÐ ÊUNł vF)«Ë XÝU¹— ÊuÇ Ë

åÆbMJ7« t¹UÝ ©Âœ¬ Ë r*UŽdÐ® vJ¹—Uð Ë XLKþ b.U� vNð vN*« vLOJŠ dOÐbð “« ÊUNł ÁUÖd¼ Ë

‚«dý« XLJŠ lÐUM�

s?¹« dOŁQð ÆXÝ« t²6ł œb� bMÇ vFÐUM� “« g¹uš ÈÅtH6K7 s¹Ëbð È«dÐ ‚«dý« aOý

∫œd� Áb¼UA� Ê«uðÅv� Ë« —UŁ¬ dÝ«dÝ —œ «— lÐUM�

±∫ÊU?<u?¹ vN!« XLJŠ ‡‡á?�« ¨À—u?žU¦O7 È«dÐ ÊUO.U.u¹ ÊUO� —œ Ë« bÔfK�±

Áó?¹uÐ Ë

ÈULJŠ È«uAOÄ Ë åtLJ(«ÅÂU�«ò «— ÊuÞö7« Ë ÁœuÐ qzU) vSUš Â«d²Š« Ë ‘“—« ÊuÞö7«

dÐ Ë b.«œÅv� ÈË “« dðdÐ v6Ð «— ÊuÞö7« U�« b¹U²ÝÅv� «— uDÝ—« vLKŽ ÂUI� Æb.«œÅv� ‚«dý«

„b?.« «— Ë« v?L?KŽ ÈÅt¹U�dÝ Ë t²šUMA. «— ÊuÞö7« XOL¼« «dÇ t� œdOÖÅv� Áœdš UMOÝÅsÐ«

UÐ «— ‰ôb²Ý« Ë Y×Ð Ë ÁœuÐ v)«dý« vLOJŠ eO. ÊuÞö7« ¨Èœ—ËdNÝ dE.ÅtÐ ÆXÝ« ÁœdLý

ÆXÝ« Áœd� lLł v.U7dŽ ‚Ë–

≤A� XLJŠ ‡‡Ò∫¡UA� XLJŠ UÐ ‚«dý« aOý Òq�U� v¹UMý¬ UMOÝÅsÐ« —UJ7« Áó¹Ë tÐ Ë ¡U

Ë« ÆXÝ« ÊU¹U/ g¹U¼Åt²ýu. —œ Ábý Ë« VOB. UMOÝÅsÐ« rO*UFð “« t� v.«Ë«d7 ÈÅÁdNÐ Ë t²ý«œ

kŠ UMOÝÅsÐ« Èe�— Ë v.U7dŽ V²� “«ÒË v)dA� XLJŠ “« vz«eł« pý ÊËbÐ Ë ÁœdÐ —UO6Ð

ÆXÝ« t²ý«œ ”d²Ýœ —œ «— UMOÝÅsÐ« å·UB.ô«ò »U²� “« vðUFD)

≥∫ÊU²ÝUÐ Ê«d¹« XLJŠ ‡‡tłuð XAð—“ hAý Ë vÝ—UÄ XLJŠ tÐ ‚«dý« aOý

Empedocles‡‡ ±

∑∂

lÐUM� Ë U²ÝË« “« «— ‚«dý« XLJŠ UŠöDS« “« všdÐ Ë V*UD� “« È«ÅÁ—UÄ Ë t²ý«œ vSUš

Ë ÁœdÐ ÂU. q{U7 rOJŠ Ê«uMŽ UÐ XAð—“ “« ‚«dýô«WLJŠ »U²� —œ Ë« ÆXÝ« t²7dÖ ÈuKNÄ

ÆXÝ« Áœd� v7dF� ÊU²ÝUÐ Ê«d¹« XLJŠ ÈÅÁbMM� Áb.“ «— œuš

¥ ∫v?�öÝ« rO!UFð ‡‡s?ÞUÐ Ë d¼Uþ tÐ bMÐÅÈUÄ Ë bI²F� Ë ÊULK6� vLOJŠ ‚«dý« aOý

Ë XÝ« t²ýu. »U²� v�öÝ« tI7 —œ ¨ÁœuÐ s¹œ ÔÝuÓ

“« —U?ýdÝ Ë« V²� Ë Áœd� dO6Hð «— v.¬d) —

«—U?J?ý¬ «— „œe?� Ë v?.U?� Ê«Ëd?O?Ä Ë ÊU?²?Ýd?ÄÅt?.U?ÖËœ ÈË ÆXÝ« v�öÝ« U¹«Ë— Ë v.¬d) U¹¬

êO¼ tÐ v�u) Ë vK� U³BFð UÐ Ë« ÈÅÁb¹—uý ‰œ Ë t.U7—UŽ bMKÐ dE. ¨ÁËöŽ tÐ ÆbM�Åv� g¼uJ.

Æœ—«b. È—UÖ“UÝ Ë VÝUMð ÈË—

bŠ«Ë XIOIŠ

Q?A?M?� tÐ »u6M� Ë bŠ«Ë Èd�« XIOIŠ t� œuÐ t²šu�¬ v�öÝ« rO*UFð “« Èœ—ËdNÝ

Ð— s?� o(«ò ∫XÝ« vN*« «– vMF¹ bŠ«ËÒåp±

¨œ—«œ È«ÅÁdNÐ XIOIŠ “« t� f�ÅÊ¬ d¼ Ë

X?N?ł t?Ð t?� X?Ý« Èb?Š«Ë b?O?ý—uš ¨XIOIŠò ∫b¹uÖÅv� Ë« ÆXÝ« XIOIŠ √b³� —«b�«Ë

tÐ Ê«Ë«d7 ÈU¼ÅÁ«— Ë œ—«œ dO¦� ÈU¼Å»UÐ t� XÝ« ÈbŠ«Ë dNý ªbÐU¹Åv/ d¦Jð ‘d¼UE� d¦�

åœuýÅv� vN²M� Ê¬≤

Æ

d?Ð v?SUš Âu) Ë sO�“dÝ êO¼ ªœ—«œ sÞË rOJŠ ‰œ —œ XIOIŠ ¨Èœ—ËdNÝ dE.“«

ÆbýUÐ t²ý«œ Èd²AOÐ ÈÅÁdNÐ XLJŠ Ë XIOIŠ “« t�Ås¹« d~� ¨œ—«b. ÈdðdÐ Ê«d~¹œ

Èd?³?¼— o?Š t?Ð «— Âœd?� t?� X6¹“Åv� v²�« ÊU²ÝUÐ Ê«d¹« —œ ¨Èœ—ËdNÝ ÈÅÁbOIŽ tÐ

X�« s¹« œ«d‡7« Èœ—ËdNÝ Æœu�d7Åv� X¹«b¼ XÝ«— Á«— tÐ «— X�« s¹« eO. b.Ë«bš Æœd�Åv�

v*Ë b.Ë«bšò ÈÅt¹¬ ‰uLA� t� b.«œÅv� XÝdÄ t.U~¹ v.«œd�ÅÊ«uł Ë ÊU.«uKNÄ «—ÒXÝ« v.U6�

åb?M?�Åv?� X?¹«b?¼ —u. ÈuÝ tÐ ULKþ “« «— ÊUA¹« Ë b.œ—Ë¬ ÊUL¹« t�≥

ÈÅt?K?Šd� tÐ Ë b.bý

v)«dý« ÈÅÁuOý œb� tÐ t� b.«œÅv� v.ULOJŠ ÈÅÁd�“ —œ «— U¼ÅÊ¬ Ë« Æb.bOÝ— vN*« —u. œuNý

± ‡‡ ÁdIÐ® XÝuð È«bš V.Uł “« XIOIŠ ‡‡±¥∑Æ©

≤ÆXÝ« bŠ«Ë XIOIŠ t� s¹« Ë XMÝ Ë »U²� tÐ p69 ÂËe* —œ ‡‡ ·uB²*«WLK� ‡‡

≥ ‡‡ ÁdIÐ ‡‡≤µ∑Æ

∑∑

ÅÅÅÆb.«Åt²7U¹ XÝœ ÊU7dŽ ÂUI� tÐ±

©’®Èu³. Y¹bŠ s¹« —Ë¬œU¹ ÊUO.«d¹« XLJŠ tÐ Èœ—ËdNÝ tłuð

åÆbMÐU¹Åv� XÝœ Ê¬ tÐ ”—U7 “« v.«œd� ¨býUÐ r¼ U¹dŁ —œ rKŽ dÖ«ò ∫XÝ«≤

»c?ł Ë r?C?¼ —œ v?�öÝ« @M¼d7 rOEŽ v¹U.«uð ÈÅt.UA. Èœ—ËdNÝ dJHð ¨l)«Ë —œ

À«d?O?� b?.«u?ðÅv� t� Áœ«œ ‘—ËdÄ «— vLOJŠÅÅ¨vMž @M¼d7 s¹« ÆXÝ« ÊuÖU.uÖ ÈU¼ÅtA¹b.«

Êu?Ç v?.U?L?O?J?Š Ë À—u?L?N?ð Ë Àd?�u?O?� ÊuÇ È«Åt.«“d7 ÊU.«uKNÄ Ë ÊU²ÝUÐ Ê«d¹« v~M¼d7

Ë v�UD6Ð ÊuÇ v�öÝ« ¯—eÐ ÊU7—UŽ ÈÅt¹U�dÝ Ë ÊUO.U.u¹ À«dO� UÐ «— VÝU�Uł Ë XAð—“

Æœ—Ë¬ r¼«d7 rOEŽ v²LJŠ Ë bM� nO*Qð v�öÝ« ÈÅtA¹b.« o7« —œ ÃöŠ

‚«dý« qO¦9

ÈÅtH6K7 È—«cÖÅÂU. XKŽ Ë XÝ« —«u²Ý« XLKþ Ë —u. XIOIŠ dÐ Èœ—ËdNÝ ÈÅtH6K7

ÆXÝ« XNł sOL¼ tÐ eO. ‡‡ÅÅÅÅÅåÊbý v.«—u. Ë Êœd� sýË—ò ÈuG* ÈUMF� tÐ ‡‡ å‚«dý«ò tÐ Ë«

XNł tÐ d~¹œ ·dÞ “« Ë XÝ« v¹UMýË— Ë —u. ÂuNH� tÐ ·dÞ p¹ “« ‚«dý« ÈÅtLK�

ÈÅt?L?K?� v?N?łË Ëœ ÈU?MF� sOL¼ ÈÅt¹UÄ dÐ Èœ—ËdNÝ ÆœuýÅv� ◊uÐd� å‚dA�ò v¹UO7«dGł

U?M?O?Ý s?Ð« t?� b?¼œÅv?� ÂU?$« «— È—U?� ÊU?L?¼ l)«Ë—œ Ë œ“«œdÄÅv� ÊUNł nOSuð tÐ ‚«dý«

v¹UMýË— Ë —u. r¼ t� XÝ« bŠ«Ë v²IOIŠ —u. ¨‚«dý« aOý dE. tÐ ÆœuÐ Ê¬ ÂU$« œbSÅÅÅ—œ

t� XÝ« v²IOIŠ —u. ÆœdOÖÅv� dÐ—œ «— vzd�U. Ë vMÞUÐ v¹UMýË— Ë —u. r¼ Ë vzd� Ë Èd¼Uþ

Æb.—«b. r¼ UÐ vðËUHð êO¼ XO.«—u. qS« —œ Vð«d� s¹« v*Ë bM�Åv� —uNþ ÊuÖU.uÖ Vð«d� —œ

v<U�dŽ ÈUO�«dGł

ÈU?O?7«d?G?ł s?¹« —œ ÆX?Ý« —«u?²?Ý« v.U7dŽ ÈUO7«dGł p¹ ÈÅt¹UÄ dÐ ‚«dý« ÈÅtH6K7

v?J¹—Uð Ë hI. d¼ “« t� XÝ« »dI� ÊU~²ýd7 ÊUNł U¹ i×� —u. ¨ÊUNł ‚dA� ¨v.U7dŽ

eM�ÒÆbMM� Áb¼UA� «— Ê¬ bM.«uðÅv/ d¹cÄUM7 Ë v�Uš «œułu� ÁœU� “« œd& qO*œ tÐ Ë XÝ« Á

Ë „ö?7« v?D?ÝË »d?G?� “« —u?E?M?� Ë ÁœU?� r?*U?Ž U?¹ v?J?¹—U?ð ÊUNł ¨q�U� »dG� “« ÷dž

±Æ lÐ«d*« ÕuK*« ‡‡ t¹œULF*« Õ«u*« ‡‡

≤Æ ‰ULF*«eM� ‡‡

∑∏

ÆXÝ« t²AO�¬ r¼ tÐ XLKþ Ë —u. Ê¬ —œ t� XÝ« vzd� ÊUÖ—U²Ý

ÁbMM� »Ëdž Ë ÁbMM� ŸuKÞ bOý—uš “« U¹ »dG� Ë ‚dA� “« Èœ—ËdNÝ t� Ułd¼ ¨s¹«dÐUMÐ

ÆrOM� dO6Hð v²6¼ ÊUNł —œ XLKþ Ë —u. ÈUO7«dGł s¹« ÈUM³� dÐ b¹UÐ «— Ë« Âö� b¹uÖÅv� sAÝ

‚«dý« Ë gM¹d�¬

Ë b?ý —œ «— «œułu� ËUHð Ë bM�Åv� dO³Fð å—u.ò tÐ UOý« XOF)«Ë “« Èœ—ËdNÝ

U?ð«– X?Ý« v?²IOIŠ —u. Æb.«œÅv� U¼ÅÊ¬ XO.«—u. nF{Ît?Ð Åt?²6Ð«Ë eOÇd¼ v¹UMýË— Ë sýË—

v?¹U?ÝU?M?ý q?ÐU?) Ë œu?ýÅv?� n?¹dFð Ë —UJý¬ —u‡. XO.«—u. ÈÅtDÝ«Ë tÐ U¼eOÇ ÈÅtL¼ «c* ÆXÝË«

XÝ« i×� —u. XÝ« ÊUNł UOF)«Ë ÈÅtL¼ √b³� Ë oKD� v²6¼ œuš t� v*UFðÅÈ—UÐ «– ÆXÝ«

å—«u.ô«—u.ò tÐ Ë« “« r¹d� Ê¬d) “« ÂUN*« UÐ Èœ—ËdNÝ Ë±

∫b¹uÖÅv� Á—UÐ s¹« —œ Ë« ÆbM�Åv� dO³Fð

VOðdð s¹bÐ Ë bM�Åv� ©‚«dý«® v.UA7«—u. t²ÝuOÄ «bš vMF¹ oKD� —u. ¨sO²6A. «–ò

ÆbAAÐÅv� UOŠ UN.¬ tÐ œuš ÈÅtFý« UÐ Ë œ—Ë¬Åv� œułË tÐ «— U¼eOÇ ÈÅtL¼ Ë œuýÅv� vK−²�

X?LŠ— “« v²³¼u�ÅÅÅ¨ÅÅv*UL� Ë v¹U³¹“ d¼ Ë XÝË« «– —u. “« ÈuðdÄ ÊUNł s¹« —œ eOÇ tL¼

åÆXÝ« vMýË— s¹« tÐ q�U� ‰uSË “« —U³Ž È—U~²Ý— Ë XÝË«≤

·dý« ÊUJ�« ÈÅÁbŽU:

ÊUJ�«ò ÁbŽU) ÂU. tÐ vH6K7 rN� ÈÅÁbŽU) p¹ “« gM¹d7¬ ÂUE. sOO³ð È«dÐ Èœ—ËdNÝ

∫bOM� tłuð ÁœUÝ ‰U¦� s¹« tÐ «b²Ð« ÁbŽU) s¹« ÂuNH� „—œ È«dÐ ÆbM�Åv� ÁœUH²Ý« å·dý«

Ë U?¼—U³¹uł ÈuÝ tÐ Ë bM�Åv� «bOÄ ÊU¹dł tLAÇdÝ “« t� b¹—Ë¬ dE.—œ «— È«ÅtLAÇ

t?Ð t?�d?Ð s?¹d?ðÅp?¹œe?. t?� v?.U�“ Uð t� XÝ« `{«Ë ÆœuýÅv� d¹“«dÝ œuš ·«dÞ« ÈU¼Åt�dÐ

X?Ýœ s?O?¹UÄ —œ dÖ« «c* ÆbÝ—Åv/ ÈbFÐ ÈU¼Åt�dÐ Ë U¼—U³¹uł tÐ XÐu. ¨œuA. dÄ »¬ ÊU¹dł

U?L?²?Š t?� r?¹d?O?ÖÅv?� t?−?O². v�«e²*« X*ôœ tÐ ¨rOMO³Ð »¬ “« dÄ «— È«Åt�dÐ ¨tLAÇÎÈU?¼Åt�dÐ

ö³) XÝœÅôUÐÎÆb.«ÅÁbý dÄ

∫œuýÅv� ÊUOÐ —uS s¹bÐ ÁbŽU) qS« ‚u7 ‰U¦� tÐ tłuð UÐ

± ‡‡ —u.® ì ÷—ô« Ë «uL6*«—u. tK*« ∫ÈÅtH¹dý ÈÅt¹¬ —Ë¬œU¹ ‡‡≥µ©

≤Æ ‚«dýô«WLJŠ ‡‡

∑π

Âb?I?� Èd?~?¹œ dÐ v²6¼ Vð«d� tK6KÝ —œ vJ¹ Ë r¹dO~Ð dE.—œ «— sJ2 œułu� Ëœ dÖ«

œułu� ‰Ë« ·dý« sJ2 ¨Êbý œułu� ÂUI� —œ —uS s¹« —œ ¨býUÐ Ê¬ “« ·dý« vMF¹ býUÐ

ÆXšUÝ b¼«uš bM�ÅÁdNÐ «— d~¹œ sJ2 Ë« “« bFÐ Ë bÝ—Åv� Ë« tÐ ‰Ë« œułË iO7 vMF¹ œuýÅv�

t?� b?ýU?Ð Áb?A?. X?ÐU?Ł U?� È«dÐ dÖ« t� XÝ« s¹« œuýÅv� ÁbŽU) s¹« “« t� È«ÅÁœUH²Ý«

«— ·dý« œułË ¨·dý«dOž œułu� ÈÅtEŠö� UÐ rO.«uðÅv� ¨XÝ« t²7U¹ oI% ·dý« œułu�

∫œuÐ b¼«uš sOMÇ ÊU¼dÐ qJý —uS s¹« —œ ÆrOM� XÐUŁ

ÆœuÐ b¼«uš œułu� Ê¬dÐ ÂbI� ·dý« sJ2 ¨býUÐ t²7U¹ œułË ·dý«ÅÅdOž sJ2dÖ«

ÆXÝ« t²7U¹ œułË ·dý«ÅÅdOž sJ2 sJO*

fÄ Æ XÝ« Ábý œułu� ·dý«dOž sJ2 dÐ ÂbI� ·dý« sJ2

—«u<« Vð«d�

“« t?� e?O?. «— œułË Vð«d� ÈÅtL¼ Ë b.«œÅv� —«u.ô«—u. «— œułu*«ÅVł«Ë Èœ—ËdNÝ

ÆbM�Åv� nOSuð —u. ÈÅtLK� “« ÁœUH²Ý« UÐ ¨b.«ÅÁbý —œUS —«u.ô«—u.

œuAÖ «— v*“« i‡O‡7 —œ Êu‡ÇœułË “« œułÅÈÅtF* œ“ tFAFý

—uNþ Èœu‡łË U{u‡O‡7 œd‡�K‡*« ÈÅt‡‡¹¬ q‡¦‡‡‡� d‡‡‡ÐÒ—u‡‡‡. t‡

¨v?²?6?¼ V?ð«d� —œ t� bM�Åv� U³Ł« ·dý« ÊUJ�« ÈÅÁbŽU) “« ÁœUH²Ý« UÐ Èœ—ËdNÝ

¨d¼U) —«u.« Æb�U.Åv� åd¼U) —u.ò «— U¼ÅÊ¬ “« p¹d¼ aOý Æb.—«œ œułË È—ULýÅvÐ ÊU~²ýd7

“« d?ðôU?Ð p?¹d?¼ ÈÅt?³?ðd?� Ë b?.«ÅÁœd� dÄ «— v²6¼ ËdLK) dÝ«dÝ t� bM²6¼ vN*« —u. vK&

q?O?J?A?ð v?²?6?¼ ÂU?E?. —œ «— ÊU?~?²?ýd7 “« v*uÞ ÈÅÁdO$“ p¹ d¼U) —«u.« ÆXÝ« Èd~¹œ

p?¹ ·d?ý« ÊU?J?�« ÈÅÁb?ŽU?) o?¹d?Þ “« Èœ—Ëd?N?Ý ¨v*uÞ ÈÅt²ý— s¹« dÐ ÁËöŽ ÆbM¼œÅv�

d~¹œÅp¹ tÐ X³6. Ë b.«Åtł—œ r¼ Ë t³ð— r¼ t� bM�Åv� U³Ł« eO. «— —«u.« “« v{dŽ ÈÅt²ý—

—u?�« ÈÅt?L?¼ d?OÐbð t� «— d¼U) —«u.« “« tI³Þ s¹« Ë« Æb.—«b. XOKŽ Ë vAAÐ œułË ÈÅt³Mł

d?O?ŁQ?ð ¨‚«d?ý« a?O?ý d?E?. t?Ð Æb?�U.Åv� åŸ«u.« »UÐ—«ò ¨XÝ« ÊUA¹« ÈÅÁbNŽ tÐ XFO³Þ r*UŽ

Ÿ«u?.« »U?Ð—« ÊU?L?¼ v?M?F¹ —«u.« v{dŽ ÈÅtI³Þ±

“« d?~?¹œ È«Åt?²?ý— X?ÞUÝË tÐ XFO³Þ —œ

±� ÊUL¼ Ÿ«u.« »UÐ—« ¨Èœ—ËdNÝ ÕöDS« —œ ‡‡Ô¦ÔÆXÝ« v.uÞö7« q

∏∞

s?¹« ‚«d?ý« a?Oý ÆœuýÅv� ÂU$« ¨XÝ« Ÿ«u.« »UÐ—« “« dðÅsO¹UÄ U¼ÅÊ¬ ÈÅt³ðd� t� ÊU~²ýd7

³NáÝ« —«u.«ò v¼UÖ Ë ådÐb� —«u.«ò «— ÊU~²ýd7 “« jÝu²� ÈÅt²ý—ÔÈÅtI³Þ s¹« Æb�U.Åv� åÈb

“« b?F?Ð ÈU?L?J?Š t?� b.—«œ oKFð XFO³Þ È«—ËU� ÊUNł “« È«Åt³ðd� tÐ ÊU~²ýd7 “« jÝu²�

v?�öÝ« ÈÅtH6K7 —œ ¨t³ðd� s¹« Æb.«ÅÁbO�U. å uJK� r*UŽò U¹ å‰U¦� r*UŽò «— Ê¬ Èœ—ËdNÝ

Æœ—«œ vLN� —UO6Ð ÁU~¹Uł

A� œe.ÒÊUNł “« bFÐ tKSU7öÐ t� œuÐ «œd−� “« v*uÞ È«ÅÁdO$“ ‰uIŽ r*UŽ ¨sOzU

Èœ—ËdNÝ ÈÅtH6K7 —œ ÆXý«œ —«d) UN.¬ s¹dš¬ dOÐbð –uH. X% XFO³Þ Ë bM²ý«œ —«d) XFO³Þ

ÈÅt?DÝ«Ë t³ðd� s¹« Æbý d−M� «œd−�—œ Èd~¹œ ÈÅt³ðd� U³Ł« tÐ v²6¼ r*UŽ ÈbMÐÅtI³Þ

¨l?)«Ë —œ Ë X?F?O?³Þ r*UŽ Ë ©Èœ—ËdNÝ dE. —œ Ÿ«u.« »UÐ—« Ë Ád¼U) —«u.« U¹® ‰uIŽ ÊUO�

r?N?� Y?ŠU?³?� È«d?Ð t?M?O?�“ ¨t?³ðd� s¹« U³Ł« UÐ ÆXÝ« å‰U¦� r*UŽò U¹ t¹b³NáÝ« —«u.« ÊUL¼

r*UŽ œU%« Ë ÊU6.« —œ ‰UOš bFÐ œd& U³Ł« Y×Ð Æbý r¼«d7 v�öÝ« ÈÅtH6K7 —œ Èd~¹œ

t?Ð Áœd?²?6?Ö —u?Þ t?Ð s?ON*Q²*«—bS t� ‡‡ v.UL6ł œUF� U³Ł« Ë Vð«d� ÈÅtL¼ —œ ÂuKF� Ë

ÆXÝ« ‰U¦� r*UŽ vMF¹ jÝu²� r*UŽ sOL¼ U³Ł« ËdÖ —œ ‡‡ t²š«œdÄ U¼ÅÊ¬ ÈÅÁ—UÐ—œ Y×Ð

XšUMý ÈÅt¹dE<

gMOÐ ”UÝ« dÐ «— «œułu� Vð«d� tK6KÝ Ë v²6¼ ÊUNł t� s¹« dÐ ÁËöŽ Èœ—ËdNÝ

Áu?O?ý s?O?L¼ tÐ r¼ «— Ë« —œ X7dF� Ë XšUMý Ë v�œ¬ fH. ‰«uŠ« ¨bM�Åv� dO6Hð v)«dý«

Æb¼œÅv� `O{uð

Ë ÈdE. XšUMý “« b.«u²Ð t� X7UO. XFÝË —b)ÅÊ¬ UMOÝ sÐ« ÈÅtA¹b.« v.U7dŽ XŠUÝ

ÈUC7 —œ UMOÝ sÐ« ÈÅtA¹b.« ÆœdOÖdÐ—œ r¼ «— v.U7dŽ ÈÅtÐd& Ë œË— dð«d7 v*ôb²Ý« vKIŽ

Ë Èd?E?. g?.«œ v?~²AO�¬ r¼—œ Ë œU%« È«dÐ «— Á«— å‚«dý«ò ÈÅt¹dE. U�« b.U� v)UÐ ·dS

s?¹« ‚«dý« ÈÅtH6K7 —œ Æœd� —«uL¼ ÊU7—UŽ d~.ÅÊË—œ Ë v.U7dŽ ‚Ë– Ë ÊU7u6KO7 d~.ÅÊËdÐ

ÆXÝ« Áb¹œdÖ d6O� È—uCŠ rKŽ ÈÅtSdŽ tÐ v*uBŠ rKŽ ÈÅtKŠd� “« —u³Ž X�dÐ tÐ rN�

È—uCŠ rKŽ Ë v!uBŠ rKŽ

¨œbMÐÅv� gI. Ë« s¼– —œ t� UOý« “« vð—uS o¹dÞ “« ÊU6.« t� b¹«Åt²šu�¬ oDM� —œ

∏±

ö¦� ªbM�Åv� «bOÄ v¼UÖ¬ Ë rKŽ U¼ÅÊ¬ tÐ X³6.ÎÁu� ¨»U²� ¨VÝ« ¨Xš—œ —uS ÈÅtDÝ«Ë tÐ

∫b.«Åt²HÖ rKŽ n¹dFð —œ ¨qO*œ sOL¼ tÐ ÆbÝUMýÅv� «— U¼ÅÊ¬ ì Ë «ÓKF*ÚrÔ¼ ÔuÓ…—uB*« Ô(« U

KSÓWÔ

TA*«Ås� ÆœuýÅv� qSUŠ s¼– —œ t� Tý “« vð—uS “« XÝ« —U³Ž rKŽ ªqIF*« bMŽ

s¼– —œ t� vLKŽ —uS sOL¼ tÐ U� rKŽ t� XÝ« s¹« b¹¬Åv� gOÄ UłÅs¹« —œ t� vAÝdÄ

d²ý Ë VÝ« ¨@MÝ ¨Xš—œ ÊuÇ È—uS tÐ U� rKŽ U¹¬ øXÝ« vLKŽ t.u~Ç ¨œbMÐÅv� gI.

ÈÅt?D?Ý«Ë t?Ð ¨r?¹—«œ s?¼– —œ U?Oý« “« t� È—uS “« U¹¬ øXÝ« Èd~¹œ —uS XÞUÝË tÐ eO.

rKŽ dÖ« øXÝ« tDÝ«ËÅvÐ Ë rOI²6� —uS Ê¬ “« U� v¼UÖ¬ U¹ r¹uýÅv� ÁUÖ¬ Èd~¹œ ÈU¼Å —uS

«— g?Ýd?Ä s?O?L¼ ¨býUÐ d~¹œ ÈU¼Å —uS ÈÅtDÝ«Ë tÐ Ë rOI²6�dOž UOý« vM¼– —uS tÐ U�

ÈÅt?DÝ«Ë tÐ eO. UOý« —uS —uS tÐ U� rKŽ U¹¬ ∫œd� ÕdD� Ê«uðÅv� eO. dOš« —uS ÈÅÁ—UÐ—œ

s¹« ÈÅÁ—UÐ—œ «— ‰«RÝ sOL¼ tKŠd� tÐ tKŠd� Ê«uðÅv� VOðdð sOL¼ tÐ øt. U¹ XÝ« d~¹œ —uS

¨t?−O². —œ Ë œœdÖÅv� vN²M� qÞUÐ q6K6ð p¹ tÐ X¹UN. —œ —U� s¹« Æœd� ÕdD� U¼Å —uS

ÈU?O?ý« —u?S “« d?O?ž tÐ œuš s¼– —œ U� s¹« “« t²ýcÖ ÆœuýÅv� sJ2dOž XšUMý Ë rKŽ

—uS tÐ U� v¼UÖ¬ ¨ vMF¹ ªbMýUÐ U� tÐ UOý« —uS ·dF� t� rOÐU¹Åv/ Èd~¹œ —uS ¨vł—Uš

ÆX6O. Èd~¹œ —uS tÐ vJ²� ¨tOLKŽ

¨œu?ýÅv?� q?SUŠ tOLKŽ —uS s¹« o¹dÞ “« t� vł—Uš ÈUOý« tÐ U� rKŽv?!uBŠ rKŽÂU.

¨XÝ« rOI²6� Ë tDÝ«ËÅvÐ t� tOLKŽ —uS sOL¼ tÐ U� rKŽ Ë œ—«œÈ—uCŠ rKŽªœuýÅv� Áb.«uš

v*uBŠ rKŽ ¨œ—«œ X¹UJŠ vł—Uš Tý “« t� XNł Ê¬ “« ¨tOLKŽ —uS s¹« ¨d~¹œ —U³Ž tÐ

—œ ÆXÝ« È—uCŠ rKŽ œ“UÝÅv� ÊU¹U/ U� tÐ «— œuš È«ÅtDÝ«Ë êO¼ÅvÐ t� XNł Ê¬ “« Ë XÝ«

d?¼ ÆœœdÖÅv� “UÐ È—uCŠ rKŽ tÐ «œułu� Ë UOý« “« U� v¼UÖ¬ ¨t−O².dÐ vM²³� v*uBŠ rKŽ

ÆœuýÅv/ qSUŠ vLKŽ êO¼ È—uCŠ rKŽ ÊËbÐ Ë XÝ« È—uCŠ rKŽ p¹

÷dF!UÐ ÂuKF� ¨ «c!UÐ ÂuKF�

p¹ o¹dÞ “« Á—«uL¼ vł—Uš ÈUOý« tÐ X³6. U� XšUMý ¨v*uBŠ rKŽ —œ t� rO²6.«œ

—u?Þ t?Ð U?O?ý« Ê¬ t?Ð U?� r?K?Ž t?� È—u?Þ t?Ð ¨œd?¹c?ÄÅv?� o?I% vł—Uš ÈUOý« “« vM¼– —uS

ö¦� ªXÝ« tDÝ«Ë UÐ Ë rOI²6�dOžÎÊ¬ “« U� Uð œdOÖÅv� —«d) tDÝ«Ë U� s¼– —œ ŒdÝ qÖ —uS

s¼– “« Ã—Uš t� všdÝ qÖ tÐ X³6. U� rKŽ ÆrOÐU¹ v¼UÖ¬ XÝU� s¼– “« Ã—Uš —œ t� ŒdÝ qÖ

∏≤

U¹ —uS ÈÅtDÝ«Ë tÐ ŒdÝ qÖ —uS “« v*Ë œuýÅv� qSUŠ Ê¬ —uS o¹dÞ “« ¨XÝU�

ÆXÝ« ŒdÝ qÖ —uS ÊUL¼ sOŽ ¨Ê¬ tÐ X³6. U� rKŽ Ë r¹uýÅv/ ÁUÖ¬ Èd~¹œ d¹uBð

Èd¹uBð rOMOÐÅv� rOI²6� —uÞ tÐ tÇÅÊ¬ rOM� Áb¼UA� tMO¹¬ —œ «— ŒdÝ qÖ d¹uBð dÖ«

tÇdÖ ÆXÝ« tMO¹¬ d¹uBð ÊUL¼ rJŠ —œ eO. ŒdÝ qÖ vM¼– —uS ÆXÝ« tMO¹¬ —œ t� XÝ«

ŒdÝ qÖ t� XÝ« s¹« U� ÷džU�« ¨«— Ê¬ vM¼– —uS t. Ë rOM� X¹ƒ— «— s¼– “« Ã—Uš

UýU9 tMO¹¬ —œ «— œuš t� v6� ÆÊ¬ vM¼– —uS o¹dÞ “« d~� b¹¬Åv/ XÝœ tÐ ÷dž s¹«

d?¹u?B?ð eł ÈeOÇ bMOÐÅv� tÇÅÊ¬ U�« bM� X¹ƒ— «— œuš ÈULOÝ b¼«ušÅv� l)«Ë—œ ¨bM�Åv�

ÆX6O. ‘œuš ÈULOÝ

t?DÝ«ËÅvÐ v¼UÖ¬ Ê¬ tÐ U� s¼– Ë XÝ« ÂuKF� U� È«dÐ rOI²6� —uÞ tÐ tÇÅÊ¬ ¨s¹«dÐUMÐ

—uS sOL¼ ÆœuýÅv� X7U¹—œ È—uCŠ rKŽ tÐ t� XÝ« vł—Uš Tý —uS ÊUL¼ ¨œ—«œ

U¹ vIOIŠ ÂuKF� ¨vM¼– —uS tÐ ¨XNł sOL¼ tÐ Ë XÝU� vF)«Ë ÂuKF� tOLKŽ «c!UÐÅÂuKF�

ÆœuýÅv� t²HÖ

“« Ê¬ tÐ X³6. U� v¼UÖ¬ Ë XÝ« V¹Už U� “« ‘œuš t� vł—Uš Tý ¨d~¹œ ÈuÝ “«

v?F)«Ë ÂuKF� U� È«dÐ ¨bM�Åv� X¹UJŠ Tý Ê¬ “« Ë ÁœuÐ U� s¼– —œ t� XÝ« vð—uS o¹dÞ

U¹ È“U−� ÂuKF� Ê¬ tÐ ¨XNł sOL¼ tÐ Ë X6O.÷dF!UÐÅÂuKF�ÆbM¹uÖ

OF)«Ë t� ÈeOÇ vK� X*UŠ —œ ¨s¹«dÐUMÐX

uš Ë —UJý¬ U� È«dÐ Ê¬ œ

tDÝ«Ë ÊËbÐ Ê¬

U?�« X?ÝU� å «c*UÐ ÂuKF�ò ¨œœdÖ ÂuKF� U� È«dÐ È—uCŠ rKŽ tÐ Ë býUÐ d{UŠ U� œe. —œ

rOÐUOÐ œuš s¼– —œ «— Ê¬ vM¼– —uS UNMð tJKÐ býU³. d{UŠ U� œe. Ê¬ XOF)«Ë t� ÈeOÇ

ÆœuÐ b¼«uš å÷dF*UÐ ÂuKF�ò U� È«dÐ ¨r¹uý ÁUÖ¬ Ê¬ “« vM¼– —uS ÈÅtDÝ«Ë tÐ Ë

⁄UÐ t‡Ð q‡Ö œ—UO‡. s¹œ—Ëd7 ÂU‡‡.⁄«dÇ rÝ« “« sýË— œœd~. Vý

—« b¼«“ X�UO) U‡‡ð

v‡�

bM� v‡�bM� v‡� v²6� ÁœU‡‡Ð býu‡M. U‡‡ð

fH< ‚«dý«

Âu?K?F?� Ë X?O?F?)«Ë U?Ð f?H?. ‰U?Bð« U.UL¼ t� vIOIŠ XšUMý ¨Èœ—ËdNÝ ÈÅÁbOIŽ tÐ

t?� bM�Åv� bO�Qð Ë« ÆœdOÖÅv� tLAÇdÝ œuš tÐ fH. È—uCŠ rKŽ sOL¼ “« ¨XÝ« «c*UÐ

∏≥

d¼ «d¹“ ªœd� b¼«uA. «bOÄ v¼UÖ¬ eO. œuš dOž tÐ ¨býU³. ÁUÖ¬ g¹uš «– “« Èœułu� dÖ«

È—u?C?Š r?K?Ž dÐ vM²³� eO. È—uCŠ rKŽ Ë XÝ« —«u²Ý« È—uCŠ rKŽ dÐ v�«—œ« Ë rKŽ

q?SU?Š Èd?~?¹œ È—u?C?Š r?K?Žd¼ “« gOÄ ¨fH. tÐ È—uCŠ rKŽ ÆXÝ« g¹uš tÐ fH.

È—uCŠ rKŽ êO¼ ¨bMJ. „—œ «— Ê¬ Ë býUÐ t²ý«b. v¼UÖ¬ œuš fH. “« v�œ¬ Uð Ë œuýÅv�

œe?. —œ Âu?K?F?� X?OF)«Ë —uCŠ “« XÝ« —U³Ž È—uCŠ rKŽ ÆXý«œ b¼«uA. r¼ Èd~¹œ

œu?š œe?. —œ Ë b?ýU?Ð d?ðÅp?¹œe?. œu?š t?Ð f?H?. œuš “« t� XÝ« ÂuKF� Â«b� Ë ÊU6.« fH.

r?K?Ž d?¼ Ë X?Ý« Âb?I?� Èd?~?¹œ È—u?C?Š r?KŽ d¼ dÐ fH. tÐ È—uCŠ rKŽ fÄ ødðd{UŠ

@MÝ Ê«uðÅv� Ë— s¹« “« Ë œuýÅv� qSUŠ fH. tÐ È—uCŠ rKŽ uðdÄ —œ Èd~¹œ È—uCŠ

sOL¼ «— U¼Åv¼UÖ¬ Ë U¼ÅXšUMý ÈÅtL¼ ÈUMÐ œuš tÐ fH< È—uCŠ rKŽ ÆX6.«œ

œuš tÐ «— fH. È—uCŠ rKŽ Ë b.«œÅv� œd−� —«u.« “« vJ¹ eO. «— ÊU6.« fH. Èœ—ËdNÝ

l³M� p¹ ÈÅt*eM� tÐ ÊU6.« fH. ÆbM�Åv� nOSuð g¹uš È«dÐ fH. XO.«—u. gÐUð Ë —uNþ ÊUL¼

UłÅÊÅ¬ “« ÆœuýÅv� —UJý¬ Ë ÂuKF� Ê¬ —u. uðdÄ —œ eOÇ tL¼ r¼ Ë XÝ« v¹UMýË— sOŽ œuš r¼ —u.

f?H?. t?� UłÅÊ¬ “« Ë œuýÅv� «bOÄ œuš tÐ fH. È—uCŠ rKŽ X�dÐ tÐ v�«—œ« Ë XšUMý d¼ t�

XÝœ tÐ fH. XO.«—u. ŸUFý —œ v�«—œ« Ë XšUMý d¼ fÄ ¨XÝ« v¹UMýË— Ë XO.«—u. sOŽ v�œ¬

ÆœuýÅv� d6O� Ë sJ2 ÊU6.« È«dÐ XIOIŠ „—œ fH. —u. v¹UMýË— Ë ‚«dý« UÐ ¨vMF¹ ªb¹¬Åv�±

U¼Å»dG� Ë U¼Å‚dA�

Ë U?O?ý« Ë X?Ý« œu?łË —u?. v?K?& ÈÅt?D?I. ‚dA� ¨v²6¼ r*UŽ v.U7dŽ ÈUO7«dGł —œ

t?Ð Ë— —u?. s?¹« Ê¬ —œ t?� X?Ý« È«ÅtDI. »dG� Æb.uýÅv� d¼Uþ vK& s¹«uðdÄ —œ «œułu�

ÆbN.Åv� »Ëdž Ë vJ¹—Uð

— bOý—ušÔšÓ«b‡OÄ XAÖ uÇ X—–Ò� Ëœ «Óu‡‡Ú«b‡‡¹u‡‡¼ b‡‡ý Ê

Xš«b.« t¹UÝ uÇ u‡‡ð Œ— dN‡�U‡O‡ý« XAÖ b‡¹b‡Ä t‡¹U‡‡Ý Ê«“

±oOI% q¼« “« ìò ∫bM6¹u.Åv� nÇUÐ—uÖ qOzUAO� tÐ œuš ÂUOÄ —œ ‡‡ tOKŽ tK*«ÅÊ«u{— ‡‡ vMOLš ÂU�« ‡‡

Õdý v*UŽÅ»UMł È«dÐ Ë Áœu/ tFł«d� ‚«dý« XLJŠ —œ ‡‡ tOKŽ tK*«WLŠ— ‡‡ Èœ—ËdNÝ ÈU¼Å»U²� tÐ t� bO¼«uAÐ

«– ÈœuNý „«—œ« Ë býUÐÅv� bM�“UO. XÝ« fŠ “« ÁeM� t� ·dS —u. tÐ d~¹œ ÈœU� œułu� d¼ Ë r6ł ∫t� bMM�

åÆXÝ« v6Š ÈÅÁb¹bÄ “« «d³� g¹uš XIOIŠ “« ÊU6.«

∏¥

eO. «— XIOIŠ Ë X7dF� Ã—«b� —œ ÊU6.« dOÝ Ë XšUMý Uł—œ Ë Vð«d� Èœ—ËdNÝ

Æb¼œÅv� `O{uð »dG� Ë ‚dA� ÂuNH� sOL¼ UÐ

¨fH. fÄ XÝ« —uNþ Ë v¹UMýË— sOŽ XO.«—u. Ë œd−� —u. ÊU6.« fH. t� UłÅÊ¬ “«

dÐ UOý« XIOIŠ ¨fH. XO.«—u. s¹« —œ r¼ Ë XÝ« d¼Uþ œuš È«dÐ Ë d{UŠ œuš œe. —œ r¼

r?K?Ž Ë b?M?� V?6?� Èd?²?A?O?Ð X?O?.«—u?. v�œ¬ fH. dÖ« fÄ ÆœœdÖÅv� —UJý¬ Ë d¼Uþ ÊU6.«

Ë d?ðÅo?O?L?Ž v?²?šU?M?ý tÐ Ë bM�Åv� X¹ƒ— d²NÐ «— UOý« o¹UIŠ ¨œuý X¹uIð Ë« —œ È—uCŠ

X7U¹—œ v~²6¹Uý ÊU6.« fH. t� œdOÖÅÅv� v.Ëe7 v.U�“ XO.«—u. s¹« ÆbÐU¹Åv� XÝœ dðÅq�U�

Ë« fH. ¨d~¹œ —U³Ž tÐ Ë œ—Ë¬ XÝœÅtÐ ‡‡ —«u.ô«—u. «– vMF¹ ‡‡ —u. √b³� “« «— d²AOÐ —u.

t� ÊU6.« fH. ÆbM�Åv� v.UA7«—u. Ë ŸuKÞ Ê¬ —œ XIOIŠ bOý—uš t� œœdÖ v)dA� ÊuÇÅr¼

¨Èu?M?F?� X?)UO* V6� UÐ b.«uðÅv� ¨XÝ« v.«—u. XIOIŠ p¹ —«u.ô«—u. tÐ »U6².« qO*œ tÐ

ÆbM� «bOÄ UIð—« ‰UL�dO6� —œ Ë býUÐ ÈdðôUÐ —«u.« ŸuKÞ ‚dA�

Š t� XIOIŠ Ë oŠ ÈÅÁbM¹uł fÄÔVÒ

‚«dý« ÈUON� ¨XÝ« t²AO�¬ Ë« œułË UÐ v¹U.«œ

d¼Uþ Ê¬—œ XIOIŠ —u. t� XÝ« v)dA� bM.UL¼ Ë« œułË ÆœuýÅv� —«u.« √b³� “« —u. V6� Ë

ÂUÖ ÈdðôUÐ ÈÅt³ðd� tÐ X7dF� Ë XšUMý “« È«Åt³ðd�“« vÄ—œÅvÄ oŠ ÈÅÁbM¹uł s¹« Ë œœdÖÅv�

—u?Nþ UÐ XIOIŠ bOý—uš ¨‚dA� d¼ —œ Ë bM�Åv� —cÖ d~¹œ ‚dA� tÐ v)dA� “« Ë bN.Åv�

ÆœuýÅv� l*UÞ Ë« dÐ Èd²AOÐ

Xý«œ ‚«dý« t� fLý vJ¹ œuÐ X‡ý«œ ‚U‡7¬ ‚dA� v6Ð tÇd‡‡Ö

d³[« Ë dG\« ‚dA�

—œ «b²Ð« fH.dG\« ‚dA�tÐ È—uCŠ rKŽ nOF{ ÈÅt³ðd� dGS« ‚dA� ªœ—«œ —«d)

ÈœU� ÈU¼Å Åc* Ë U¼Å uNý „dð UÐ ÁUÖÅÊ¬ fÄ ÆXÝË« ÈuMF� dHÝ “Už¬ ÈÅtDI. Ë 7A¹uš

f?H?. »d?G?� t?� ‡?‡ Ê¬ ÈU?¼Åt?²?Ý«u?š Ë Êb?Ð t?Ð v~²6ÐÅ‰œ “« v.U6H. ÈU¼«u¼ UÐ XH*UA� Ë

ÈU¼Å‚dA� tÐ œuFS v~²6¹Uý ¨V¹cNð Ë tO�eð dŁ« —œ t²7— t²7— Ë œdOÖÅv� tKSU7 ‡‡ÅÅÅÅÅXÝË«

t?� v?²?O?.«—u?. U?Ð Ë œœdÖÅv� d¼Uþ Ë« dÐ ÈdðdÐ o¹UIŠ U¼Å‚dA� Ê¬—œ ÆbM�Åv� «bOÄ «— dðÅv*UŽ

dðôUÐ ‚dA� tÐ X³6. fH. ‚dA� d¼ ÆœuýÅv�d²AOÐ r¼ Ë« È—uCŠ rKŽ ¨œ—Ë¬Åv� XÝœÅtÐ

—œ fH. fÄ ÆXÝ« ‚dA� rJŠ —œ dðÅsO¹UÄ »dG� tÐ X³6. »dG� d¼ Ë XÝ« »dG� rJŠ —œ

∏µ

tÐ Uð XÝ« dOÝ ‰UŠ—œ v)dA� ÈuÝ tÐ vÐdG� “« t²ÝuOÄ œuš v.UŠË— „uKÝd³[« ‚dA�U¹

Æœuý q¹U. —«u.ô«—u. tÐ »d) Ë i×� XO.«—u. Ë ‰uIŽ r*UŽ

U7dS Èd�« XIOIŠ XšUMý ¨Èœ—ËdNÝ XLJŠ —œ ¨s¹«dÐUMÐÎU?Ð UNMð Ë X6O. ÈdE.

—Ëb?I?� f?H. XO.«—u. Vð«d� —œ dOÝ UÐ XIOIŠ XšUMý Æb¹¬Åv/ XÝœÅtÐ ‰ôb²Ý« Ë Y×Ð

rOJŠ ÊUL¼ ¨bÝdÐ XO.«—u. ÈÅtł—œ s¹dðÅv*UŽ Ë h*Uš Ë »U. —uCŠ tÐ t� v7—UŽ Ë XÝ«

À«dO� ÊU³¼U~. ·—UŽ rOJŠ s¹« ÆXÝ« b.Ë«bš dC×� —œ œuš œułË ÂU9 UÐ t� XÝ« t*Q²�

ÆXÝ« vN*« ÈUO*Ë« Ë UO³.«

vKO¦9 U¹UJŠ

U�« ¨XÝ« Ábý sOO³ð vÐuš tÐ ‚«dýô«WLJŠ »U²� —œ v)«dý« dJHð v.U³� t� bMÇd¼

«— Ë« vKO¦9 U¹UJŠ Ë Èe�— ÈU¼ÅÊU²Ý«œ b¹U³. Èœ—ËdNÝ dJHð dðÅoOLŽ Ë d²NÐ „—œ È«dÐ

ÆX7dÖ Áb¹œU.

»U²� —œ Ê«uðÅv� «— Èœ—ËdNÝ vKO¦9 U¹UJŠ ÈÅÁbLŽ ÈU¼Åt¹U�òWB)Ôž ÔG*« XÐdÓOÐdÒåt

UÐ ‰UBð« Ë XšUMý Vð«d� —œ «— XIOIŠ V*UÞ „uKÝ v~.u~Ç ¨ »U²� s¹« —œ Ë« ÆX7U¹

X?¹U?J?Š V?*U?) tÐ X7dF� —u. ‚dA� —œ p*UÝ fH. 77dÖ —«d) Ë Ád¼U) —«u.« Ë ÊU~²ýd7

Æb¼œÅv� `O{uð

‚dA� q¼« t� v�œu� ªœuýÅv� nOSuð dAÐ Ÿu. ‰UŠ Ë l{Ë ¨X¹UJŠ s¹« “Už¬ —œ

‡‡ÅÅÅÅXÝ« ÈœU� Ë v�Uš ÈUO.œ ÊUL¼ t� »dž V.Uł tÐ vMF¹ ‡‡ XÐdž —U¹œ tÐ XÝ« Ê¬ tÐ oKF²� Ë

—œ Ë b?MA�Åv� ‘dO$“ tÐ fÄ ªb.dÐÅv�ÅvÄ Ë« X¹u¼ tÐ »dž sO�“dÝ v*U¼« ÆœuýÅv� Áb.«—

v¼UÇ dF)±

tÐ Æœuý Ã—Uš Ê¬ “« b.«uðÅv� ÂU~M¼ÅVý jI7 t� È—uÞÅtÐ ªbMM�Åv� ‘«Åv.«b.“

⁄öÐ« Ë« tÐ «— ÂUOÄ s¹« Ë bÝ—Åv� ·u*Q� sÞË Ë ‚dý V.Uł “« XLŠ— ÈÅÁb.dÄ ÁUÖU.bM‡�Åv�

ÆœœdÖ“UÐ ÅÁbALÖ sÞË tÐ Ë b²7« Á«— tÐ @.—œÅvÐ b¹UÐ t�

v)dA� ÆXÝ« —«u.« ‚dA� VKÞ Ë vÖbM¹uł —u. —uNþ Ë X�dŠ Ë È—«bOÐ “Už¬ s¹«

X7dF�Ë X¹uMF� dNáÝ —œ «— Ê¬ b¹UÐ tJKÐ X7dÖ Ê«uð v/ «— Ê¬ ⁄«dÝ sO�“ ÈUO7«dGł —œ t�

±ÈÅt?H?6?K?7 —œ —U?ž q?O?¦?9 —Ë¬œU?¹ Ë Áb?ý d?O?³?Fð åÊ«ËdO)ò ÁUÇ tÐ t� XÝ« ÈuO.œ UIKFð ÊUL¼ —uEM� ‡‡

ÆXÝ« ÊuÞö7«

∏∂

Æœd� u−²6ł

ÆœuýÅv� uÖ“UÐ XIOIŠ ÈÅÁbM¹uł s¹« dHÝ Ë dOÝ ‰“UM� Ë qŠ«d� X¹UJŠ s¹« ÈÅt�«œ« —œ

Ë e�— nOD* Ë U³¹“ ÊUÐ“ UÐ Ë« ÆXÝ« @M¼¬ sOL¼dÐ Èœ—ËdNÝ vKO¦9 U¹UJŠ vCFÐ

Áb?M?.«uš rAÇ gOÄ v.UŠË— „uKÝ ‰“UM� Ë v²6¼ ÊUNł “« «— eO~.«Å‰œ È«ÅÁdEM� ¨Á—Uý«

«— v�œ¬ Ë b¼œÅv� ÊUA. «— sÞË “« Áb.U�—Ëœ Ë t²AÖÅrÖ ÊU6.« Èô«Ë bBI� ªbM�Åv� d¹uBð

—U¹œ Ë —u. rOK)« —œ tJKÐ XFO³Þ r*UŽ —œ t. t� vMÞË ÆbM�Åv� uŽœ g¹uš vIOIŠ sÞË tÐ

ÆXÝ« ÊU~²ýd7

X6O. ÂU. «— ÊU� XÝ« v¹Uł sÞË s¹« X6O. ÂUý Ë ‚«dŽ Ë dB� sÞË s¹«

∏∑

rN� qB�

ÂöÝ« r�UŽ ÈdJ� ÈU¼ÅÊU¹dł

ÈÅÁb?L?Ž ÊU?¹d?ł Ëœ U?Ð t?²?ýc?Ö ÈU¼Å”—œ—œ

X?L?J?Š v?J?¹ Ær?¹b?ý UMý¬ ÂöÝ« r'UŽ —œ vH)K+

Æv,«dý« XLJŠ Èd~¹œ Ë vzUA0

ÊU¼dÐ Ë ‰ôb²Ý« dÐ vzUA0 XLJŠ t3 r¹b¹œ

—œ U?M?O?ÝÅs?Ð« ÈÅt?H)K+ tÇdÖ Ë XÝ« —«u²Ý« vKIŽ

b9«uðÅvL9 U0« œuýÅv0 p¹œe9 v9U+dŽ ‚Ë– tÐ vKŠ«d0

vH)K+ qzU)0 s¹Ëbð È«dÐ ÈuMF0 Ë v,Ë– ‘Ë— “«

ÆbM3 ÁœUH²Ý«

«b?¼U?−?0 Ë v?³?K?, „uKÝ v,«dý« XLJŠ

ÊU?¼d?Ð t?3 œ“UÝÅv0 —UJý¬ Ë b9«œÅv0 Â“ô o¹UIŠ nA3 È«d‡Ð «— fH9 ÈÅtOHBð Ë v9Ë—œ

Ë qIŽ v¼«dL¼ dÐ Á—«uL¼ ‚«dý« aOý tÇdÖ ÆbM3ÅvL9 X¹UH3 œuBI0 tÐ ÊbOÝ— È«dÐ vKIŽ

s?¹b?Ð Ë X?Ý« v?,«d?ý« Ë v?,Ë– ‘Ë— U?Ð t?³Kž Ë« ÈÅtH)K+ —œ U0« t²ý«œ bO3Qð v9U+dŽ ‚Ë–

¨XÝ« vPUš ‘Ë— tÐ vJ²0 p¹d¼ t3 vH)K+ ÈÅt9UÖ«bł ÊU¹dł Ëœ ‚«dý« Ë ¡UA0 ¨XNł

Æb9«ÅÁbý t²šUMý

Âö� Ë ÊU�dŽ

bMÇd¼ t3 bM²+U¹ ‘—Ëd‡Ä Ë bý— ÂöÝ« ÊUNł —œ eO9 d~¹œ ÁËdÖ Ëœ ¨tHÝö+ dÐ ÁËöŽ

Ë vÝUMý v²)¼ vŽu9 Ë Xý«œ vH)K+ @9— ÊU9¬ YŠU³0 U0« b9œu³9 ÊU+u)KO+ ÈÅtH¹UÞ “«

Æb9œuÐ ÊULKJ²0 Ë U+dŽ ÁËdÖ Ëœ s¹« ÆœuÐ vÝUMý ÊUNł

vÐdŽÅsÐ«

∏∏

«eÝÅtÐ vLNÝ v0öÝ« @M¼d+ Êœd3 —Ë—UÐ —œ tHÝö+ «“«u0 tÐ eO9 ÊULKJ²0 Ë U+dŽ

dÝ tHÝö+ UÐ ÁËdÖ Ëœ s¹« t3 UłÅÊ¬ “« Æb9«Åt²ý«œU¼ÅÊ¬ lÐUð eÖd¼ «— œuš Ë bM²ý«b9 ‘“UÝ

v¹U¼Åt9uL9 Æb9b0¬Åv0—œ XH'UZ0 —œ “« ÊU9¬ UÐ Ë b9œd3Åv0 vÖœU²)¹« ULJŠ dÐ«dÐ —œ bM²)9«œÅvL9

Ær¹b¹œ vÐ«—U+ Ë UMOÝ sÐ« UÐ È“«—dZ+ Ë v'«ež ÈU¼ÅŸ«e9 —œ «— œ—u0 s¹« “«

ÆXÝ« ÁœUN9 —UO)Ð dOŁQð v0öÝ« ÈÅtH)K+ Xýu9dÝ dÐ ÈdJ+ ÈU¼œ—ušdÐ t9uÖ s¹«

o?9Ë— Ë „d?×?ð v0öÝ« ÈÅtH)K+ tÐ œuš ÈU¼ÅXH'UZ0 UÐ t3ÅÊ¬ dÐ ÁËöŽ Âö3 Ë ÊU+dŽ

t3 vKzU)0 “« È—UO)Ð Æb9«ÅÁœuAÖ tHÝö+ ÈË— gOÄ r¼ «— È«ÅÁ“Uð ÈU¼Åo+« b9«ÅÁbOAZÐ

ÆXÝ« ÈdJ+ ÈU¼ÅŸ«e9 sOL¼ qPUŠ ¨œuýÅv0 ÕdD0 v0öÝ« ÈÅtH)K+ —œ pM¹«

v�U�dŽ ‘Ë—

Ë œ—«œ Ê¬ UÐ vLN0 ·ö²š« v'Ë XÝ« p¹œe9 v,«dý« ÈÅtHÝö+ ‘Ë— tÐ U+dŽ ‘Ë—

‰uPË Á«— UNMð ·—UŽ Æb9—«b9 v9«bMÇ tłuð vKIŽ ÊU¼dÐ Ë ‰ôb²Ý« tÐ U+dŽ t3 XÝ« s¹« Ê¬

X+dF0 o¹dÞ —œ «— Ê¬ Ë bM3Åv0 dOI×ð «— qIŽ Á—«uL¼ Ë b9«œÅv0 vMÞUÐ œuNý «— XIOIŠ tÐ

Æb9«œÅv0 Ë—bM3 v³3d0

œuÐ s‡O‡Ðu‡Ç ÊU‡O'ôb²Ý« ÈU‡‡ÄœuÐ sOJLðÅvÐ XZÝ sOÐuÇ ÈUÄ

Ð sOJLð U‡Ð qIŽ “« v)3 d‡ÖÔÈbÐ s‡‡¹œ Ê«œ“«— È“«— d‡Z‡+ÔÈb

U?²?³?)?9 Ë `?O?×?P Èd?¹u?Bð ¨vMF¹ ªbM3 rN+ «— ÊUNł b¼«ušÅv0 ·u)KO+Î“« l?0Uł

‰ôb²Ý« Ë qIŽ tÐ ·—UŽ v'Ë v9öIŽ œuý v9UNł œuš Ë býUÐ t²ý«œ œuš s¼– —œ ÊUNł

—œ ·—UŽ Æœuý qB²0 v²)¼ XIOIŠ tÐ XOÐËc−0 Ë oAŽ UÐ b¼«ušÅv0 Ë X)O9 bMÐÅ ÈUÄ

dð—«uL¼ «— oAŽ Á«— Ë b9«œÅvL9 vKIŽ ÈU¼ÅÊU¼dÐ bM0“UO9 «— œuš ÈuMF0 Ë vŠË— „uKÝ s¹«

ÆbÝUMýÅv0 qIŽ Á«— “« dðÅp¹œe9 Ë

È“u0¬ oAŽ X¹¬ qIŽ d²+œ “« t‡3 È«

X)9«œ v9U²9 oOI×ð tÐ t²J9 s¹« rÝd‡‡ð

œ—Ë¬—œ ÊËb0 rKŽ p¹ —uP tÐ «— ÊU+dŽ t3 v0öÝ« ÊU+dŽ q0U3 ÈÅÁbM¹UL9 Ë dNE0

∏π

aOýò tÐ ·ËdF0 vÐdŽ s¹b'«ÅvO×0 ¨Xý«cÖ dOŁQð bý tÐ œuš “« bFÐ ÊU+u)KO+ Ë U+dŽ dÐ Ë

ÆXÝ« åd³3«±

v�ö� ‘Ë—

U?+d?P ¡U?A0 ÈÅtHÝö+ bM9UL¼ ÊULKJ²0ÎË ‰u?P« U?0« b?M?M3Åv0 tOJð vKIŽ ‰ôb²Ý« dÐ

Æœ—«œ È«ÅÁbLŽ ËUHð tHÝö+ ÈœU³0 Ë ‰uP« UÐ U¼ÅÊ¬ vKIŽ ÈœU³0

U³'Už ÊULKJ²0ÎvMF¹ ªbMM3Åv0 —«u²Ý« vKIŽ å`³, Ë s)Šò ”UÝ« dÐ «— œuš ‰ôb²Ý«

eOÇ Êö+ Ë `O³, Ë Xý“ eOÇ Êö+ t3Ås¹« “« v3UŠ œuýÅv0 d3– v¹U¹UC, U¼ÅÊ¬ ‰ôb²Ý« —œ

U?Pu?B?Z?0 ‰ôb?²?Ý« o¹dÞ s¹« ÆXÝ« »uš Ë s)ŠÎt?²?ý«œ ÈœU?¹“ Ã«Ë— t?'e?²F0 ÊUO0—œ

∫rOM3Åv0 Á—Uý« å dš¬ »«uŁò ÈÅÁ—UÐ—œ t'e²F0 ‰ôb²Ý« tÐ t9uL9 È«dÐ ÆXÝ«

Ë lH9 Ê¬ Ë XÝ« Ábý l{Ë U0 ÈÅÁb¹U+ Ë lH9 È«dÐ jI+ Ë jI+ vM¹œ —«uýœ nO'UJðò

ôË« «d¹“ ªX)O9 ÈËdš« »«uŁ eł ÈeOÇ Áb¹U+ÎY³Ž býU³9 nO'UJð s¹« —œ v{dž êO¼ dÖ«

U?O?9U?Ł ÆX?Ý« `O³, Ë Xý“ ÁœuNOÐ Ë Y³Ž —U3 Ë œuÐ b¼«uš ÁœuNOÐ ËÎs?¹« t?3 X)O9 sJL0

ÁeM0 ÷«dž« qO³, s¹« “« b9Ë«bš «d¹“ ªbýUÐ t²ý«œ b9Ë«bš È«dÐ È«ÅÁb¹U+ Ë œuÝ U0 nO'UJð

ÆXÝ« „UÄ Ë

œuÝ s¹« U0« XÝ« t²HN9 ÊU)9« È«dÐ È«ÅÁb¹U+ Ë œuÝ nO'UJð s¹« —œ t3 œuýÅv0 t−O²9

t?Ð U?O?9œ —œ s?0R0 t3 rOM3Åv0 Áb¼UA0 Æ dš¬ —œ U¹ œuýÅv0 s0R0 VOB9 UO9œ —œ U¹ Áb¹U+ Ë

¨býUÐ UO9œ —œ nO'UJð œuÝ dÖ« ¨vMF¹ ªœdOÖÅvL9 «— œuš ‘«œUÄ Ë bÝ—ÅvL9 È«ÅÁb¹U+ Ë œuÝ

¨bÝd9 s0R0 tÐ r¼ dš¬ —œ œuÝ s¹« dÖ« U0« œ—«b9 v³OB9 XIA0 eł Ë bÝ—ÅvL9 Ê¬ tÐ s0R0

œuý s0R0 VOB9 dš¬ —œ Áb¹U+ Ë œuÝ s¹« b¹UÐ t−O²9 —œ ÆXÝ« O³, Ë Xý“ r¼ s¹« fÄ

Š t²³'« s¹« ËÓ)Óå»uKD0 Ë XÝ« s≤

Æ

±¨v0UD)Ð b¹e¹UÐ tÐ Ê«uðÅv0 U¼ÅÊ¬ s¹dð—«b0U9 ÈÅtKLł “« t3 bM²+U¹ ‘—ËdÄ v0öÝ« r'UŽ—œ È—UO)Ð ÈU+dŽ ‡‡

¨Èu9u, s¹b'«—bP ¨ÈdOA, rÝUI'«uÐ« ¨È—UB9« tK'«b³Ž tł«uš ¨dOZ'«uÐ« bOFÝuÐ« ¨Èœ«bGÐ bOMł ¨vK³ý ¨ÃöŠ

Æœd3 Á—Uý« v0Ë— Èu'u0 Ë ÈdB0 ÷—U+ sÐ«

≤Æv−¹« s¹b'«bCŽ ‡‡ n,«uL'« ‡‡

π∞

ŠòU?LJŠ U0«Ô, Ë s?)ÔË b?9Ë«b?š ÈÅÁ—U?Ð—œ Ë b?M?9«œÅv?0 ÊU)9« vÖb9“ tÐ ◊uÐd0 «— å`³

Ë v?'b?ł X?L?J?Š «— Âö?3 U?¼ÅÊ¬ Ë— s?¹« “« Æb?MM3ÅvL9 ËUC, U¼—UOF0 s¹« UÐ v²)¼ ÊUNł

ułËÅX)ł Èd~¹œ ÈUł —œ b¹UÐ «— Y×Ð s¹« qOBHð t²³'« ÆbM0U9Åv0 v9U¼dÐ XLJŠ «— tH)K+

Æœd3

X?³?ž— Âö?3 t?Ð e?O?9 ÊUOFOý ¨bM²)¼ XMÝ q¼« ÊULKJ²0 t3 ÁdŽUý« Ë t'e²F0 dÐ ÁËöŽ

O?Ý Ë b?O?H?0 a?Oý ÊuÇ vÖ—eÐ ÊULKJ²0 Ë b9œ«œ ÊUA9ÒÊU?O?F?O?ý ÊUO0“« ÈbN'«ÅrKŽ vCðd0 b

@?9— d?²?A?O?Ð Ë bOÝ— ÃË« tÐ vÝuÞ s¹b'«dOB9 tł«uš UÐ tFOý Âö3 ¨ÂU−9«dÝ ÆbM²ÝUšdÐ

ÆX+dÖ œuš tÐ vH)K+

‰UBð« ÈÅtDI�

g?¹u?š ‰U?L3 tÐ p¹d¼ Ë bM²+U¹ uL9 Ë bý— ÂöÝ« ÊUNł—œ ÈdJ+ ÊU¹dł —UNÇ s¹«

v?M?F?¹ ¨·b?¼ p?¹ Èu?Ý t?Ð Ë— œU?¹“ ÈU?¼Å ËUHð œułË UÐ ¨X+dF0 œË— —UNÇ s¹« Æb9bOÝ—

—œ Ë bMÐU¹ b9uOÄ r¼ UÐ tDI9 p¹ —œ X)¹UÐÅv0 fÄ ÆbM²ý«œ Ê¬ œUF0 Ë √b³0 Ë v²)¼ tÐ X+dF0

¨ÊU+dŽ Ë ÊU¼dÐ ¨qI9 Ë qIŽ b9«u²Ð t3 œuÐ Â“ô vLOEŽ V²J0 Æb9uý pKN²)0 d~¹œ p¹

V²J0 s¹« ÆbM3 nO'Qð r¼UÐ v9«bŠË X¾O¼ p¹ —œ Ê¬d, ·—UF0 uðdÄ —œ «— ‚«dý« Ë ‰ôb²Ý«

ÆXÝ« åÈ“«dOý sON'Q²L'«—bPò Ê¬ v9UÐ Ë œuýÅv0 ÁbO0U9 åtO'UF²0 XLJŠò l0Uł

π±

r¼œ qB�

sON�Q²L�«—b)

¨È“«d?O?ý v?0«u?, r?O?¼«d?Ð« s?Ðb?L×0

Ë s?O?N?'Q?²?L?'«—b?P Ë s?¹b?'«—b?P t?Ð VIK0

Ë ¯—e??Ð v??L??O??J??Š «—b?Pö?0 t?Ð —u?N?A?0

«— Ë« o?Š t?Ð t?3 X?Ý« b?M?L?ł—« È«Åt?9«“d?+

Ê«d?¹« v?N?'« ÊU?L?O?J?Š rðUš Ë ÊUN'Q²0—bP

‰U?Ý —œ Ë« ÆÅb9«ÅÁb9«ušπ∑πÈdL, Èd−¼

v0U9 ‰Uł— “« ‘—bÄ Æb0¬ UO9œ tÐ “«dOý —œ

ÆœuÐ ÈuHP X'Ëœ Ê«d¹“Ë Ë

qOB×ð tÐ ŸËdý “«dOý —œ «—bPö0

Ë Âu?K?Ž “« v?²?L?)?, Ë v?ðU?0bI0 ÂuKŽ Æœd3

X+— ÊUNHP« tÐ ‘—bÄ ¯d0 “« fÄ ÆX+dÖ«d+ dNý sOL¼ —œ «— v'UŽ ·—UF0

Ë« È«dÐ —bÄ t3 «— vŁ«dO0 Ë XýULÖ XL¼ œuš U0uKF0 qOLJð tÐ Uł Ê¬ —œ Ë

Æb9UÝ— ·dB0 tÐ g9«œ V)3 Á«——œ ¨œuÐ ÁœUN9 ÈUłÅtÐ

v~M¼d+ Ë vLKŽ ¯—eÐ Êu9U3 Ë vÝUOÝ e3d0 ÊU0“ Ê¬ —œ ÊUNHP« dNý

œU0«œdO0 Ë v¹UNÐ aOý ÊuÇ t9«“d+ v9ULOJŠ Ë ÂUI0 v'UŽ Ê«bN²−0 ÆœuÐ Ê«d¹«

Æb9œuÐ f¹—bð Ë oOI×ð vÝd3 VŠUP Ë bM²ý«œ X0U,« dNý s¹« —œ

v?¹U?N?Ð a?O?ý ”—œ ÈÅtIKŠ tÐ «b²Ð« ÊUNHP« tÐ œË—Ë “« fÄ s¹b'«—bP

t?Ð Ë X?šu?0¬ ‰u?P« Ë t?I?+ ¨t?¹U?0d?Ä ÈU9«œ Ë t¹UÄ bMKÐ bN²−0 Ê¬ “« Ë XÝuOÄ

f?K?−?0 t?Ð t?²?Ý—«Ë œU²Ý« Ê¬ ÈÅÁ—Uý« tÐ fáÝ ÆbOÝ— œUN²ł« “U²L0 ÈÅtł—œ


π≤

± rKŽ ‡‡ Ób'Ô9vÒXÝ« Ê¬d, “« –ušQ0 ÕöDP« s¹« Ë œ“u0¬Åv0 «bš“« dAÐ ÈÅtDÝ«Ë ÊËbÐ ÁbMÐ t3 XÝ« vLKŽ

Ž ∫b¹U0d+Åv0 t3ÓK]LÚ

ÁUMÔ

ULKŽ U9b' s0 Î t¹¬ ¨nN3® ∂µÆrO²šu0¬ vLKŽ «— Ë« œuš œe9 “« ¨vMF¹ ª©

≤Ær²A¼ bNA0 ¨ÂuÝ ÕU²H0 ¨VOG'«Å`OðUH0 ‡‡

dC×0 —œ Ë X+— ÊUNHP« vH)K+ ÈÅÁ“uŠ —«cÖÅÊUOMÐ œU0«œdO0 ÈÅtH)K+ ”—œ

r?K?F?0 «— Ë« ©v9UŁ rKF0® vÐ«—U+ “« bFÐ t3 ‡‡ rK)0 œU²Ý« Ë ¯—eÐ ·u)KO+ s¹«

ÆXš«œdÄ XLJŠ qOB×ð tÐ ‡‡ b9«ÅÁb9«uš Y'UŁ

XLJŠ UÐ «— ¡UA0 XLJŠ XÝ«ušÅv0 t3 œuÐ vzUA0 v+u)KO+ ¨œU0«œdO0

œU?²?Ý« s?¹« »d?A?0 ÆbM3 v,«dý« ÈdO)Hð «— vzUA0 ÈÅtH)K+ Ë œeO0¬Å—œ ‚«dý«

v³K, —«u9« Ë ÊU+dŽ—œ ¨vLÝ— ÂuKŽ dÐ ÁËöŽ Ëœ d¼ t3 v¹UNÐÅÅaOý eO9 Ë —b,ÅÊ«dÖ

“U)0œ Ë UMý¬ ÊU+dŽ Ë ‚Ë– UÐ «— s¹b'«Å—bP ÊUł Ë ÕË— b9œuÐ —UÖ“Ë— —œ«u9 “«

ÊU~²ýcÖ U¹ Ê«dPUF0“« všdÐ ÊuÇ t3 œuÐ ÈbŠÅtÐ v,Ë– —u0« UÐ Ë« XH'« Æœd3

t?3ÅÊU?M?Ç Æb?ýÅv?0 X?H?~?ý—œ ¨b9—«b9 vÐuš ÈÅt9UO0 ÊU+dŽ q¼« UÐ t3 b¹œÅv0 «—

rKŽ ¨rKŽ tÐ ÊUÐu)M0 “« È—UO)Ðò ∫b¹uÖÅv0 Ób'Ô9vÒ±

ÊU+—UŽ Ë ÊUJ'UÝ t3 «— v³Ož

d?ð—«u?²?Ý« Ë dðÅÈu, U¼Åg9«œ d~¹œ “« ÊUA¹« dE9 tÐ Ë b9—«œ œUL²Ž« Ê«bÐ XI¹dÞ

d?J?H?ð Ë t?A?¹b?9« Ë ‘“u?0¬ Á«— “« d?O?ž tÇd¼ ¨bM¹uÖÅv0 Ë bMM3Åv0 —UJ9« ¨XÝ«

Ë t?I+ —œ dB×M0 vIOIŠ rKŽ t3 b9«ÅÁœdÐ ÊULÖ všdÐ Ë X)O9 rKŽ œuý qPUŠ

ÁU³ð v9ULÖ s¹« v'Ë X)O9 vLKŽ d~¹œ U¼Ås¹« eł Ë fÐ Ë XÝ« Âö3 Ë dO)Hð d¼Uþ

—ËU?Ð Ë Áb?O?LNH9 «— Ê¬d, vMF0 ÊuM3Uð U¹uÖ Ê¬ ÈÅÁbM¹uÖ Ë XÝ« bÝU+ È—«bMÄ Ë

ÆœdOÖÅv0 «d+ «— o¹UIŠ v0ULð Ê¬ ÈÅtMNÄ t3 XÝ« vÝu9UO,« Ê¬ t3 œ—«b9≤

å

ÈdOÖÅtýuÖ Ê«—Ëœ

¨“«d?O?ý ¨g?¹u?š s?ÞË t?Ð q?O?B?×ð Ê«—Ëœ ÈÅtLðUš “« fÄ s¹b'«—bP

dNý s¹« —œ “uM¼ Ê¬ ÈUMÐ t3 ‡‡ ÊUš ÈÅtÝ—b0 ÂU9 tÐ È«ÅtÝ—b0 —œ Ë XAÖ“UÐ

XÝ« v,UÐ‡‡XLJŠ Ë rKŽ ÊUÖbM¹uł tłuð œ—u0 Ë« ”—œ ÆXš«œdÄ f¹—bð tÐÅÅÅ

ÈË dÐ ÊU³O,— t3 bO¹Uá9 Èd¹œ U0« b9bý lLł Ë« —Ëœ ÈœU¹“ Ê«œdÖUý Ë bý l,«Ë

π≥

±v?K?Ž f?Ä ¨r?¹Ë« Èôu?0 s?0 t?3 f3d¼ ∫Áôu0 vKŽ «cN+ Áôu0 XM3 s0 ∫Èu³9 Y¹bŠ s¹« tÐ Á—Uý« ‡‡

ÆXÝË« Èôu0

XHÖ „dð «— ·u'Q0 sÞË —UÇU9 tÐ Ë« Æb9b0¬dÐ ‘—«“¬ œbP—œ Ë b9œdÐ pý—

, “« vJ¹ —œ Ë bý r, Â“UŽ ËÔ ÂU9 tÐ dNý s¹« È«dpN� —œ ‰UÝ Áœe9UÄ œËbŠ —œ

—U?Ö“Ë— X?{U?¹— Ë d?J?+ Ë œU?³?Ž Ë b?¼“ U?Ð l?³Þ XŽUM0 Ë fH9 eŽ X¹UN9

ÂœuÐ t²+U¹—œ v³'UD0ìò ∫b¹uÖÅv0 g¹uš ‰«uŠ« ÊUOÐ —œ s¹b'«—bP ÆbO9«—cÖ

Æœu?ýÅv?L?9 «b?O?Ä Ê«—U?Ö“Ë— ÊU?L?O?J?Š Ë s?+ q¼« ÈU¼Å»U²3 “« p¹ÅêO¼ —œ t3

vKzU)0 r²Ý«ušÅv0Áb¹b9 œuš tÐ «— U¼ÅÊ¬ bM9UL¼ —UÖ“Ë— t3 r9U−M~Ð Ê¬ —œ «—

t?Ð q?O?9 “« «d?0 l?9«u?0 sJO' ªXÝ« ÁœdJ9 Áb¼UA0 «— Ê¬ dOE9 „ö+« ‘œdÖ Ë

œ«d?0 t?Ð Êb?O?Ý— “« «d?0 Èb?Ý Êu?ÇÅr?¼ —UÖ“Ë— vMLýœ Ë býÅv0 l9U0 œuBI0

Ë ‰–«—« Ë ÊU?9«œU?9 ‘—Ëd?Ä U?Ð —U?Ö“Ë— Æœu?Ð Áœd?3 dOÖÅsO0“ «d0 Ë Xý«œÅv0“UÐ

œuBI0 “« l9U0 ‰Uł— ÈbÐ Ë ‰UŠ v²ý“ Ë v¼«dLÖ Ë v9«œU9 gð¬ tÐ Êœ“ s0«œ

ÆbýÅv0 s0

t?3 X?Ý« Áœd?3 ö?²?³?0 Êœu?3 v?²ŽULł tÐ «d0 t9U0“ t3 XÝ« s¹« XIOIŠ

ÊUÖdÄÅÅVý ÊuÇÅr¼ Ë XÝUMOÐU9 Ê¬ —«dÝ« rN+ Ë g9«œ —«u9« X¹ƒ— “« U¼ÅÊ¬ ÊUÖb¹œ

U¹¬ —œ dÐbð ÊUM¹« ªXÝ« Ê«uðU9 Ë ełUŽ U¼ÅÊ¬ —œ oLFð Ë ·—UF0 ÈÅÁb¼UA0 “«

XH'UZ0 UÐ «— Âœd0 ÊUM¹« Æb9—ULýÅv0 XŽbÐ «— v9UÐ— o¹UIŠ —œ oLFð Ë v9U×³Ý

Ë rKŽ Á«— “« vK3 tÐ «— U¼ÅÊ¬ Ë b9«ÅÁœd3 ÂËd×0 ÊU+dŽ Ë XLJŠ “« œuš œUMŽ Ë

t?¹U?M?3 t?Ð U?O?'Ë« Ë U?O³9« t3 v9UÐ— n¹dý —«dÝ« Ë vN'« ÈÅtÝbI0 ÂuKŽ tÐ œUL²Ž«

ÆbMM3Åv0 —Ëœ ¨b9«ÅÁœu0d+ —Uý« Ê¬ tÐ ÊU+—UŽ Ë ÊULOJŠ Ë b9«Åt²HÖ

t?3 «— ÊU?)?3 Ê¬ Èôu?0 Ë œu?š Èôu?0 ‘Ë— ‰«uŠ« s¹« ÈÅÁb¼UA0 UÐ ì

X?ÝUN9¬ Èôu0 «bš ‰uÝ—±

Ë d?³?P Ë Âœd?3 tAOÄ tOIð Ë «—«b0 Ë r²+dÖ gOÄ —œ ¨

r?A?Ç —œ „UýUš Ë fš v'Ë Âœ«b9 n3 “« fH9 ÊUMŽ Ë ÂœdJ9 „dð «— È—UÐœdÐ

r²+dÖ Á—UM3 U¼ÅÊ¬ UÐ ◊U³ð—« Ë Âœd0 UÐ dýUF0“« ¨fÄ ªuKÖ —œ Ê«uZ²Ý« Ë r²ý«œ

vPöš t9U0“ XH'UZ0 “« ¨o¹dÞÅÅs¹bÐ Ë Âbý ”u¹Q0 U¼ÅÊ¬ X)9«R0 Ë v²ÝËœ “« Ë

ÊU?)?J¹ s0 gOÄ U¼ÅÊ¬ vMJý—U3 Ë dOI×ð Ë Xý«bÖ—eÐ Ë rOEFð t3 UłÅÊ¬ Uð Ær²+U¹

πµ

œuš vÖb9“ ÈÅÁ—Ëœ sO)Ä«Ë Ë b9U0 UłÅÊ¬ —œ dLŽ ÊU¹UÄ Uð Ë« Æœd3 q¹b³ð Ê«d¹«

ÆœuL9 nOMBð Ë rOKFð n,Ë ÁdÝÅp¹ «—

vLKŽ ÂUI� Ë v1öš« XOB4ý

ÆœuÐ XOÐ q¼« V²J0 ÊU~²+U¹ ‘—ËdÄ s¹dðÅ¯—eÐ “« vJ¹ oŠ tÐ «—bPö0

—œ eÖd¼ ªœd3 vÖb9“ XŽUM, Ë l³Þ XŽUM0 UÐ «— ÈdLŽ Ë œuÐ t²Ý—«Ë v9U)9« Ë«

Ë b?¼“ Ë X?{U?¹— ÆX?)?³?9 ‰œ v?ŽU?L²ł« s¹ËUMŽ tÐ Ë œu³9 ‰UM0 Ë ‰U0 ÈÅtA¹b9«

—U¹“ tÐ ÁœUOÄ ÈUÄ UÐ —UÐ XH¼ «—bPö0 ÆXÝ« ÊUOÐ Ë nPË “« Ã—Uš Ë« È«uIð

dA0 ZŠÒ—œ Åt?LEF0 ÈÅtJ0 “« XFł«d0 ÂU~M¼ tÐ ¨‘dHÝ sOL²H¼ —œ Ë b¹œdÖ ·

‰UÝ±∞µ∞ÆX+U²ý »u³×0 —«b¹œ tÐ Ë X+— UO9œ “« ÁdBÐ —œ

Ê«b?MLA¹b9« “« pý ÊËbÐ Ë XÝ« “U²L0 —UO)Ð Ë« vH)K+ Ë vLKŽ ÂUI0

r?¼œ“U?¹ Êd?, —œ «—b?Pö?0 —u?N?þ U?Ð Æb?¹¬Åv?0 —ULýÅtÐ v0öÝ« Ê«d¹« ‰Ë« “«dÞ

Ë U?L?J?Š V?K?ž« Æb0¬ b¹bÄ v0öÝ« XLJŠ Ë dJHð —œ Èb¹bł Ê«—Ëœ Èd−¼

Ê«ËdOÄ Ë tDÝ«Ë UÐ Ê«œdÖUý U¹ b9œuÐ Ë« rOI²)0 Ê«œdÖUý U¹ ÈË “« bFÐ ÈU+dŽ

ÆË« XLJŠ ÊUÝ—b0 Ë ÊUŠ—Uý Ë

U¼ÅÊ¬ dÐ vÖ—eÐ ÊUL'UŽ Ë Ê«dJH²0 Ë ÁbOÝ— l³Þ tÐ —dJ0 ‘—UŁ¬ Ë U¼Å»U²3

Ë« Æb9«ÅÁœd3 U¼U³0 U¼ÅÊ«bÐ Ë Åt²š«œdÄ U¼ÅÊ¬ f¹—bð tÐ U¹ b9«Åt²ýu9 tOýUŠ Ë Õdý

ÈÅt?9U?~?¹ ¨ÅÅ‰U?ł— Ë Y?¹b?Š Ë d?O?)Hð rKŽ —œ Ë Xý«œ a0Uý v0UI0 tI+ rKŽ —œ

sOMÇ XÝ« t²ýu9 ÈdNÐ« s¹b'«dOŁ« ÈÅt¹«b¼ »U²3 dÐ t3 vŠdý “« ÆœuÐ —UÖ“Ë—

ÆXÝ« Áœu³9 ŸöÞ«ÅvÐ eO9 v{U¹— ÂuKŽ “« t3 b¹¬Åv0dÐ

UHO�Qð Ë —UŁ¬

Ë t?'UÝ— vÝ—UÄ Ë vÐdŽ ÊUÐ“ tÐ ¨vKIŽ Ë vKI9 ÂuKŽ ÊuÖU9uÖ ÈU¼ÅtMO0“ —œ «—bPö0

¨bO−0 Ê¬d, ÈU¼ÅÁ—uÝ “« vCFÐ dÐ dO)Hð ¨—UHÝ« »U²3 ∫XÝË« —UŁ¬ “« ÆXÝ« t²ýu9 »U²3

π∂

¨t?O?ýd?Ž X?L?J?Š ¨tOÐuÐd'«b¼«uý ¨‚«dýô«WLJŠ Õdý dÐ UIOKFð ¨UHý UON'« dÐ UIOKFð

¨VOG'«Å`OðUH0 qP« tÝ ÈÅt'UÝ— dAŠ ÈÅt'UÝ— r'UŽ ÀËbŠ —œ t'UÝ— dŽUA0 œUF0 Ë √b³0

Æ U¹ü«—«dÝ«ËÅ t¹«b¼ Õdý ¨v+U3 ‰uP« Õdý

oOI×ð »dA�

U?LÝ— «— Ê¬ Ë Xý«cÖ ÊUOMÐ sON'Q²L'«—bP t3 È«ÅtH)K+Î—œ ¨bO0U9 åtO'UF²0 XLJŠò

ÆXÝ« ÈdJ+ ÊuÖU9uÖ ÈU¼ÅÊU¹dł ÈÅtL¼ ‰UBð« ÈÅtDI9 l,«Ë

ÈU?¼ÅÁu?O?ý Ê¬ —œ Ë X?Ý« v?ÞU?I?²?'« È«Åt?H?)K+ tO'UF²0 XLJŠ t3 Xý«bMÄ b¹U³9 t²³'«

t3 XÝ« s¹« —œ «—bPö0 —UJ²Ð« Ë ⁄u³9 ¨l,«Ë—œ ÆXÝ« Ábý t²ZO0¬ r¼—œ ÈdJ+ ÊuÖU9uÖ

—œ t9U~¹ È«ÅÁuOý Ë bM3Åv0 VO3dð r¼ UÐ «— v9¬d, vŠË Ë v³K, œuNý Ë vKIŽ ÊU¼dÐ o¹dÞ tÝ

nA3 d¼ dÐ «— ÊU¼dÐ Ë qIŽ t3 XÝ« ÊUOzUA0 bM9U0 t9 Ë« Æœ—Ë¬Åv0 œułË tÐ vH)K+ oOI×ð

Âb?I?0 v?K?IŽ ÊU¼dÐ dÐ «— v³K, œuNý t3 ÊUO,«dý« ÊuÇÅr¼ t9 Ë bM¼œÅv0 ÊU×ł— ÈœuNý Ë

«Ë— e?Öd?¼ «— U?¼ÅÊ¬ v?¹«b?ł Ë œdOÖÅv0 —U3ÅtÐ d~¹œÅp¹ UÐ «— ‘Ë— Ëœd¼ «—bPö0 ÆbM9«œÅv0

bMM3 dOÝ U0 ÈÅtI¹dÞ tÐ XIOIŠ nA3 Ë Y×Ð —œ t3 XÝ« d²NÐ fÄò ∫b¹uÖÅv0 Ë« Æb9«œÅvL9

U?Ð v?zU?A0 t'Q²0 ÊULOJŠ ÈÅtI¹dÞ s²ZO0¬ ÈÅtKOÝË tÐ ¨ÂuKŽ Ë ·—UF0 ‰uBŠ ∫r¹bI²F0 t3

ÆåXÝ« d)O0 v,«dý« ÊULOJŠ Ë ÊU+—UŽ ‘Ë—±

ÊUO+uP œUŽ “«ò ∫b¹uÖÅv0 d~¹œ ÈUł—œ

t?²?ý«b?9 ÊU?¼d?Ð t?ÇÅÊ¬ dÐ U0 sJO'Ë ¨bMM3Åv0 UH²3« Ê«błË Ë ‚Ë– tÐ UNMð ÂUJŠ« —œ t3 XÝ«

åÆrOM3ÅvL9 œUL²Ž« ¨býUÐ≤

K?J?²0 ÆXÝ« n'UZ0 qIŽ ÈÅÁ—UÐ—œ ÊULKJ²0 dE9 UÐ «—bPö0Ò—U?M3 —œ qIŽ È«dÐ ÊUL

b9«uðÅv0 UNMð Ë XÝ« XF¹dý X0bš —œ qIŽ t3 b9bI²F0 Ë bM²)O9 qzU, vKI²)0 ‘“—« s¹œ

¨vMF¹ ªbM3 U³Ł« ‰ôb²Ý« œb0 tÐ ¨XÝ« t²šu0¬ U0 tÐ ÊUMOLÞ« Ë sOI¹ UÐ s¹œ t3 «— v'uP«

bI²F0 sON'Q²L'«—bP ¨qÐUI0 —œ ÆXÝ« s¹œ XO9UIŠ “« ŸU+œ —œ UNMð qIŽ v¹U9«uð Ë tHOþË

tLAÇdÝ X¹bŠ« «– vMF¹ v'“« l³M0 p¹ “« Ë bM²)¼ ÈbŠ«Ë XIOIŠ s¹œ Ë qIŽ t3 XÝ«

±Æ œUF0 Ë √b³0 ‡‡

≤ Ã ¨—UHÝ« ‡‡±Æ

π∑

tÐ eÖd¼ ¨b¹UL9 UŽ«d0 «— v9U¼dÐ s¹“«u0 ÈÅtL¼ Ë bM3 X3dŠ v²Ý—œ tÐ qIŽ dÖ« Æb9«Åt²+dÖ

U?Ð ÷—U?F?²?0 v?³?K?D?0 ÈËU?Š e?Öd?¼ eO9 b9Ë«bš s¹œ ÆœuýÅvL9 vN²M0 s¹œ n'UZ0 È«Åt−O²9

oO³Dð r¼ UÐ œuš ÂUJŠ« ÈÅtL¼ —œ s¹œ Ë qIŽò ∫b¹uÖÅv0 «—bPö0 ÆX)O9 vKIŽ U¹—Ëd{

býUÐ t²ý«œ ÷—UFð vKIŽ È—Ëd{ Ë vMOI¹ ·—UF0 UÐ —u9« XF¹dý ÂUJŠ« t3 UýUŠ Ë b9—«œ

åÆbýU³9 XMÝ Ë »U²3 oÐUD0 Ê¬ sO9«u, t3 È«ÅtH)K+ ‰UŠ tÐ ”u)+« Ë±

È—UÖ“UÝ qOBHð tÐ åqNł Ë qIŽò »U²3—œ åv+U3 ‰uP«ò dÐ œuš Õdý —œ sON'Q²L'«—bP

ÆXÝ« ÁœdÐ —UO)Ð ÈÅÁdNÐ tFOý U¹«Ë— “« UMF0 s¹« U³Ł« È«dÐ Ë Áœd3 ÊUOÐ «— s¹œ Ë qIŽ q0U3

t?Ð v?9U?+d?Ž œu?N?ý Ë n?A?3 “« œd−0 vKIŽ ÊU¼dÐ sON'Q²L'«—bP ÁUÖb¹œ “« ¨s¹«dÐUMÐ

ÊU?0U?0« ·—UF0 Ë Èu³9 XMÝ Ë v9¬d, vŠË dÐ oO³Dð ÊËbÐ Ëœ d¼ s¹« Ë œdÐÅvL9 Á«— XIOIŠ

Æb9uýÅvL9 vN²M0 XIOIŠ ‰ô“ ÈU¼ÅtLAÇ tÐ dAŽÅvMŁ«

tFÐ—« —UHÝ«

s?¹dðÅ¯—eÐ ¨tH)K+ —œ g¹uš È—UJ²Ð« ÈÅÁuOý dÐ bO3Qð È«dÐ «—bPö0 ¨VOðdð s¹bÐ

åt?F?Ð—« —U?H?Ý«ò ¨œË—Åv?0 —ULý tÐ vH)K+ rOEŽ ·—UFL'«…d¹«œ p¹ t3 «— g¹uš vH)K+ dŁ«

U?Ð «— v?H?)?K?+ Y?ŠU?³?0 »«uÐ« Ë« ¨sZÝ d~¹œ tÐ ÆXý«cÖ ÂU9 ‡‡ t9UÖ—UNÇ ÈU¼dHÝ vMF¹ÅÅÅ‡‡

ÆbOAZÐ t9U~¹ v~M¼¬ U¼ÅÊ¬ tÐ Ë œ«œ XIÐUD0 U+dŽ v³K, „uKÝ Ë dOÝ qŠ«d0

Æb¼œÅv0 ÂU−9« dHÝ —UNÇ ÊU+dŽ o¹dÞ —œ p'UÝ t3 b9bI²F0 U+dŽ

±∫o×'« v'« oKZ'«Ås0 dHÝ ‡‡

e?O?9 «— v?F?O³Þ È«—ËU0 r'«uŽ Ë bM3 —u³Ž XFO³Þ “« býu3Åv0 p'UÝ ¨tKŠd0 s¹«—œ

ÆbÐUO9 vÐU−Š oŠ Ë œuš ÊUO0 Ë œuý qP«Ë oŠ «– tÐ Uð œ—«c~Ð dÝ XAÄ

≤∫o×'«Åv+ o×'UÐ dHÝ ‡‡

œuš pL3 tÐ XšUMý «— Ë« oŠ «– tÐ vJ¹œe9 UÐ p'UÝ t3ÅÊ¬ “« fÄ tKŠd0 s¹« —œ

Æœ“«œdÄÅv0 Ë« UHP ËÅ ÅÅULÝ« Ë ôUL3Ë Êu¾ý —œ dOÝ tÐ Ë«

≥∫o×'UÐ oKZ'«Åv'« o×'«Ås0 dHÝ ‡‡

±Æ œUF0 Ë √b³0 ‡‡

π∏

t?Ð X?A?Ö“U?Ð s?¹« U?0« œœd?ÖÅv?0 “U?Ð Âœd0 ÊUO0 Ë oKš ÈuÝ tÐ p'UÝ ¨tKŠd0 s¹« —œ

tL¼ —œ Ë eOÇ tL¼ UÐ «— oŠ «– Ë« tJKÐ X)O9 oŠ «– “« Êbý —Ëœ Ë Êbý «bł ÈÅt'eM0

ÆbMOÐÅv0 eOÇ

¥∫o×'UÐ oKZ'«Åv+ dHÝ ‡‡

t?Ð Êb?OÝ— È«dÐ U¼ÅÊ¬ tÐ pL3 Ë Âœd0 X¹«b¼ tÐ —UÖœ—ËdÄ Ê–«ÅÅtÐ p'UÝ ¨dOÝ s¹«—œ

Æœ“«œdÄÅv0 oŠ

Ë Áœd3 rOEMð t9UÖ—UNÇ qŠ«d0 sOL¼ V)Š dÐ «— g¹uš »U²3 YŠU³0 eO9 «—bPö0

∫XÝ« t²šUÝ @M¼UL¼ v9U+dŽ „uKÝ UÐ «— vKIŽ „uKÝ Ê¬ —œ

¨l?,«Ë—œ ÆXÝ« œułu0 t3 YOŠ Ê¬ “« œułu0 ‰«uŠ« ÈÅÁ—UÐ—œ vK3 YŠU³0 ‡‡ n'«

—u?0«® o?Š t?Ð oKš “« U0 dJ+ dOÝ tÐ XIOIŠ —œ Ë XÝ« bOŠuð Y×Ð ÈÅt0bI0 YŠU³0 s¹«

Æœ“«œdÄÅv0 ©tH)K+ t0UŽ

Æ©o×'«Åv+ o×'UÐ dOÝ® vN'« UHP Ë vÝUMý«bš Ë bOŠuð YŠU³0 ‡‡ »

v²)¼ iO+ ÊU¹dł Ë vN'« «– “« «œułu0 —ËbP vMF¹ È—UÐ ‰UF+« YŠU³0 ‡‡ Û

Æ©o×'UÐ oKZ'«Åv'« o×'«Ås0 dOÝ® ”uH9 Ë „ö+« Ë ÊU~²ýd+ Ë ‰uIŽ Vð«d0 —œ

Æ©o×'UÐ oKZ'«Åv+ dOÝ® œUF0 Ë fH9 YŠU³0 ‡‡

ππ

r¼œ“U¹ qB

tO UF²� XLJŠ v�U³�

‰u??�« s??¹d??ðÅr??N??� “« v??šd??Ð ¨”—œ s??¹« —œ

d??E?� “« —U?B?²?š« t?Ð «— s?O?N?�Q?²?L?�«—b?� ÈÅt?H?%?K?'

ÆrO�«—cÖÅv�

±œułË X U�« ‡‡

U?O?ý« X?O?¼U?� Ë œułË ÊUO� ULJŠ t3 rO²šu�¬

v²OF6«Ë UÐ U� v²6Ë t3 bM²ý«œ ÁbOIŽ Ë b�œuÐ e¹ULð tÐ qzU6

„«—œ« «— Ê¬ Ë r¹uýÅv� Ë— tÐË— œuš s¼– “« Ã—Uš

ö?¦?� ªrO¹UL�Åv� ÊUOÐ ‰uL×� Ë Ÿu{u� “« V3d� È«ÅtOC6 V�U6 —œ «— „«—œ« s¹« ¨rOM3Åv�Î

∫ÈÅtOC6 UÐ «— „«—œ« s¹« ¨rOMOÐÅv� «— È«ÅÁ—U²Ý Ë rOM3Åv� ÁU~� ÊULÝ¬ tÐ Vý —œ t3 v�U~M¼

U� s¼– —œ ¨t�U~¹ XÝ« v²OF6«Ë t3 Á—U²Ý XOF6«Ë ¨VOðdð s¹bÐ ÆrOM3Åv� “«dÐ« åX%¼ Á—U²Ýò

∫œuýÅv� t¹e−ð t�UÖ«bł ÂuNH� Ëœ tÐ± Á—U²Ý ‡‡≤ÅÅ‡‡� t3 s¼– UłÅs¹« —œ ÆX%¼Ô—b¨XÝUOý« „

∫b?M?3Åv?� r?O?%?I?ð ¡eł Ëœ tÐ «— vł—Uš XOF6«Ë d¼ ¨œuš XO�UF' —œ±©X?O?¼U?�® v²%OÇ ‡‡

≤ÆbM²%¼ ËUH²� ÂuNH� Ëœ ¨¡eł Ëœ s¹« ©œułË® v²%¼ÅÅÅÅ‡‡

∫g?ÝdÄÈœU?¹“ X?O?L?¼« v?H?%?K' dE� “« t3 bM3Åv� —uDš s¼– tÐ vAÝdÄ UłÅs¹« —œ

Âu?N?H?� Ëœ t?Ð s?¼– —œ ì Ë d?ðu?³?3 ¨r?K?6 ¨X?š—œ ¨Á—U²Ý q¦� vł—Uš ÈU¼ÅXOF6«Ë Æœ—«œ

r?O?¼U?H?� s?¹« ÈËœ d?¼ t?Ð U?¼ÅX?O?F?6«Ë s?¹« o¹bBð È«dÐ U� Ë b�uýÅv� t¹e−ð œułË Ë XO¼U�

b¹UÐ Ë r¹bM�“UO�XO¼U� Ë Ÿu{u� «—œułËU¹¬ t3 bOÝdÄ Ê«uðÅv� ‰UŠ ÆrO¼œ —«d6 ‰uL×� «—

XOF6«Ë øbM²%¼ ÂuNH� Ëœ s¹« “« p¹ÅÂ«b3 ¡«“UÐU� vł—Uš ÈU¼ÅXOF6«Ë Ê¬ v²Ý«— tÐvł—Uš

±∞∞

¼XOF6«Ë X%O� sJL� Ë XÝ« bŠ«Ë býUÐ tÇdö�U3 ÂuNH� Ëœ ¡«“UÐU� Ë ‚«bB� t�U~¹ Îe¹UL²�

ÈÅt²š«œdÄ Ë t²šUÝ Ë È—U³²Ž« bM�«uðÅvL� ÂuNH� Ëœ d¼ s¹« ¨d~¹œ ·dÞ “« ÆœdOÖ —«d6 r¼ “«

b¼«ug� X¹UJŠ vł—Uš XOF6«Ë Ê¬ “« v²Ý«— tÐ p¹ÅêO¼ ¨ —u� s¹« —œ «d¹“ ªbMýUÐ s¼–

ÆœuýÅv� œËb%� vK3 tÐ UOF6«Ë XšUMý ÈË— tÐ U� s¼– »UÐ ¨VOðdð s¹« tÐ Ë œd3

Ë b?M?3Åv?� ÊU?¹U?L?� «— Tý Ê¬ XOF6«Ë ¨v²Ý—œ tÐ ÂuNH� Ëœ s¹« “« vJ¹ UNMð ¨s¹«dÐUMÐ

Æœ—«œ vŽ«e²�« ÈÅt³Mł Ë XÝ« s¼– XO�UF' q�UŠ ¨d~¹œ ÂuNH�

øXO¼U� U¹ œułËËœ s¹« “« p¹ÅÂ«b3 t3 œuýÅv� e3dL²� UłÅs¹« —œ gÝdÄ ÂU−�«dÝ

vł—Uš Tý p¹ÅÂ«b3 øœ—«œ Á—Uý« UOý« ÈÅt�U~¹ XOF6«Ë tÐ v²Ý«— tÐ œułË Ë XO¼U� vMF¹

ÂuNH� ¡«“UÐU� XOMOŽ Ë XOF6«Ë U¹¬ øXÝ« s¼– XO�UF' “« výU� p¹ÅÂ«b3 Ë b¼œÅv� ÊUA� «—

X?O?M?O?Ž Ë X?O?F?6«Ë f?JŽdÐ U¹ XÝ« œułË UÐ åX�U�«ò ULJŠ ÕöD�« tÐ Ë XÝ« œułË

¨bM�«œÅv� q�« «— XO¼U� t3 v�U%3 øXÝ« XO¼U� UÐ åX�U�«ò Ë XÝ« XO¼U� ÂuNH� ¡«“UÐU�

X?�U?�« Ê«—«b?'d?Þ ¨f?J?Žd?Ð Ë b?M?�«œÅv� È—U³²Ž« Èd�« Ë s¼– Ÿ«e²�« ÈÅt−O²� «— œułË

ÆbM3Åv� —U³²Ž« Ë œ“UÝÅv� œuš œe� ¨œułË l³ð tÐ «— XO¼U� ÂuNH� ¨s¼– t3 b�bI²F� œułË

XÝ« È—Uł g¹uš ‰UL3 —b�« œułË

OF‡‡ðÒXÝ« È—U‡³‡²‡Ž« —u‡‡�« U‡‡¼Ås‡

∫Y?×?Ð v)¹—Uð dOÝÈ«Åt?K?¾?%?� ¨X?O?¼U?� X�U�« qÐUI� —œ œułË X�U�« ÈÅtK¾%�

U²³%�Î¡UA� XLJŠ —œ t� Ë ÊUO�U�u¹ Âö3 —œ t� s¹« “« gOÄ ÆXÝ« v�öÝ« ÅtH%K' —œ b¹bł

ªœd?3 Õd?D?� œU�«œdO� —UÐ sO²%g� «— tK¾%� s¹«ÆœuÐ ÁbA� ÕdD� È«ÅtK¾%� sOMÇ ‚«dý« Ë

Æœd3 —«u²Ý« Ê¬ dÐ «— g¹uš vH%K' ÂUE� Ë Xš«œdÄ Ê¬ tÐ vKOBHð —uÞ tÐ «—b�ö� fáÝ

U?¹ œu?łË X?�U?�« Ê«u?M?Ž U?Ð È«Åt?K?¾?%?� œU?�«œd?O� “« q³6 Uð v�öÝ« ÈULJŠ —UŁ¬ —œ

s?O?zU?A?� È«—¬ “« o?O?I?×?ð q¼« œUI²Ž« tÐ ¨s¹« œułË UÐ ¨œ—ušÅvL� rAÇ tÐ XO¼U� X�U�«

X�U�« tÐ ÊuO6«dý« fJŽdÐ Æb�«Åt²ý«œ Èd²AOÐ q¹ULð œułË X�U�« tÐ t3 b¹¬Åv�dÐ t�uÖÅs¹«

‚«dýô«WLJŠ —œ vŽd' Y×Ð p¹ —œ ‚«dý« aOý t3 È—uÞ tÐ b�«ÅÁœuÐ bI²F� d²AOÐ XO¼U�

ÆXÝ« Áœd3 rJŠ XO¼U� qÐUI� —œ œułË ÊœuÐ È—U³²Ž« tÐ

œdÖUý t3 r¼ «—b�ö� Æb¹eÖdÐ «— XO¼U� X�U�« V�Uł œuÐ vzUA� t3Ås¹« UÐ œU�«œdO�

q?�Q?ð “« f?Ä v?�Ë X?š«œd?Ä Ê¬ “« È—«b?'d?Þ tÐ Ë X'd¹cÄ «— œU²Ý« ÈÅt¹dE� «b²Ð« ¨œuÐ ÈË

±∞±

Ê¬ “« «— v?ł—U?š X?OF6«Ë Ë X�U�« Ë œ«œ ÁbOIŽ dOOGð Ê«Ë«d'U?Ð bý tÐ Ë X%�«œ œułË

Æœd3 XH�Ug� XO¼U� X�U�«

œuÐ ÊuÖU�uÖ ÈU¼ÅtAOý tL¼ ÊU‡O‡Ž«œułË bOý—uš u‡ðd‡Ä Ê¬ d‡Ð b‡O‡ÐUð

œu³3 Ë œ—“ U¹ œuÐ ŒdÝ t3 tAOý d¼œuL� œuÐ Ë« t3ÅÊUL¼ Ê¬ —œ bOý—uš

“« gOÐ t3 XÝ« vKzU%� tKLł “« åœułË X�U�«ò Y×Ð t3 XÝ« d3cð tÐ Â“ô UłÅs¹« —œ

Æb�œd3 r¼«d' v�öÝ« ÈÅtH%K' —œ «—ÅÊ¬ g¹«bOÄ È«dÐ Â“ô ÈÅtMO�“ ÊULKJ²� fáÝ Ë U'dŽ tL¼

X?�U?�« È«d?Ð ÈœbF²� q¹ôœ g¹uš ÈU¼Åt�UÝ— Ë U¼Å»U²3 —œ sON�Q²L�«Å—b� ¨È—UÐ

dðÅoOLŽ UF�UD� È«dÐ ÈdB²g� ÈÅtMO�“ UNMð t3 ‡‡ »U²3 s¹« —œ U� ÆXÝ« Áœd3 t�U6« œułË

uł Ë X%ł Èd~¹œ ÈUł —œ b¹UÐ «— U¼ÅÊ¬ Ë r¹“«œdáÐ q¹ôœ s¹« tÐ rO�«uðÅvL� ‡‡ XÝ« vH%K'

œd3±

vMOÐ ÊUNł —œ Ë œ—«œ «eÝ tÐ ÈdOŁQð vH%K' qzU%� ÈÅtL¼ —œ Y×Ð s¹« ¨‰UŠd¼ tÐ U�«

Æœ—Ë¬Åv� b¹bÄ vÝUÝ« ÈdOOGð vH%K'

∫œu?łË X?IOIŠ bŠË Ë ÂuNH� „«d²ý«ôu�«ÎU?�« b?�«Ån?K²g� Ë dO¦3 ¨ UO¼U�

V?Ý« X?O?¼U?� ¨X?Ý« d?O?ý X?O?¼U� “« dOž »¬ XO¼U� ÆXÝ« „d²A� Ë bŠ«Ë Èd�« œułË

X�U�« ¨÷d' tÐ dÖ« fÄ ÆXÝ« s¼¬ XO¼U� “«dOž »uÇ XO¼U� Ë XÝ« qO' XO¼U� “«ÅdOž

ÊUNł ÈULOÝ —u� s¹«—œ ¨bMýUÐ Áœ«œ qJý «— ÊUNł XOF6«Ë U¼ÅXO¼U� Ë býUÐ XO¼U� UÐ

È«ÅÁ“«b?�« Ë q?J?ý t?�U?š d?¼ t?3 œu?Ð b¼«uš —ULýÅvÐ ÈU¼Åt�Uš UÐ ‰Ëbł p¹ tÐ tO³ý U� œe�

¨XÝ« «œułu� ÊuÖU�uÖ Ÿ«u�« ÊUL¼ t3 UOý« ÈU¼ÅXO¼U� Æœ—«œ d~¹œ ÈU¼Åt�Uš “« e¹UL²�

Uð«– Ê¬ —œ «œułu� t3 bM¼œÅv� qOJAð «— ·ö²š« Ë ŸuMð “« —UýdÝ v�UNłÎd~¹œÅp¹ “«

t?3 X?Ý« v?�u?N?H?� œu?łË ÆXÝ« bŠ«Ë Èd�« œułË ÂuNH� U�« Æ b�«Å ËUH²� r¼UÐ Ë e¹UL²�

„d?²?A?� œu?łË Âu?N?H?� ¨v?M?F?¹ ªœ—«œ ÊUÝÅp¹ v¹UMF� ¨œË— —U3 tÐ t3 ÈeOÇ d¼ ÈÅÁ—UÐ—œ

Èu?MF�≤

t?²?ýd?' ¨X?Ý« œu?łu?� b?�ËU�œ ¨XÝ« œułu� œ—UDŽ ∫œuýÅv� t²HÖ v²6Ë ÆXÝ«

±r?%?O?�U?z— ‘Ë— Ë tH%K' ‰u�« ÂuÝ bKł tÐ œuý Ÿuł— œułË X�U�« Y×Ð “« dðÅoO6œ v¼UÖ¬ È«dÐ ‡‡

»U?²?3 ‰Ë« bKł eO� Ë t�uEM� Õdý »U²3 ‰Ë« bKł sOMâL¼ Ë ÈdND� bONý œU²Ý« Ë v¹U³ÞU³Þ t�öŽ œU²Ý« nO�Qð

ÆÈdND� bONý œU²Ý« nO�Qð t�uEM� ◊u%³� Õdý

≤Ë œ—«œ œbF²� v�UF� kH� Ê¬ U¹ ∫X%O� Ã—Uš ‰UŠ Ëœ “« ¨bM3 ‚b� ÈœbF²� ÈUOý« dÐ kH� p¹ ÁUÖd¼ ‡‡

ÈU?ł —œ Ë v3«—uš l¹U� ÈUMF� tÐ UłÅp¹ —œ t3 dOý kH� bM�U� ªœuýÅv� bB6 Ê¬ “« v�Uš ÈUMF� œ—u� d¼ —œ

ÆœË—Åv?� —U?3 t?Ð Áb?�—œ v?�«u?O?Š ÈUMF� tÐ d~¹œ ÈUł—œ Ë UF¹U� ÊU¹dł s²%Ð Ë Êœd3“UÐ ÈÅtKOÝË ÈUMF� tÐ d~¹œ→

±∞≤

d?Ð t?3 åœu?łu?�ò ÈÅt?L?K?3 U?¹UC6 s¹« ÈÅtL¼ —œ ì Ë XÝ« œułu� p�Åp� ¨XÝ« œułu�

s?¹« U?Ð ÆX?%O� Ê¬—œ vðËUHðË XÝ« t²'— —U3ÅtÐ t�U~¹ v¹UMF� —œ ¨œ—«œ X�ôœ ÊœuÐ Ë œułË

„«d²ý« ÆbM3Åv�dÄ ‡‡ œułË vMF¹ ‡‡ „d²A� Ë t�U~¹ v²IOIŠ «— ÊUNł ÈU¹«Ë“ ÂULð ÁUÖb¹œ

s¹« ¨XO¼U� t� XÝ« œułË œ—«œ X�U�« Ã—Uš —œ tÇÅÊ¬ t3 d�« s¹« U³Ł« Ë œułË ÈuMF�

t3 XNł Ê¬ “« tL¼ ¨b�«ÅnK²g� —UŁ¬ Ë ’«uš YOŠ “« t3ÅÊ¬ UÐ UOý« t3 œ—«œdÐ —œ «— t−O²�

«œu?łu?� Ë U?O?ý« Ë X?ÝU?O?ý« v?²%¼ q�« ÊUL¼ XIOIŠ s¹« Æb�«ÅXIOIŠ p¹ b�œułu�

Æb�—«œ bŠË r¼UÐ v²%¼ XIOIŠ —œ nK²g�

sOO³ð qÐU6 vMýË— tÐ UOý« d¦3 Ë ËUHð XO¼U� X�U�« tÐ œUI²Ž« UÐ ¨r¹b¹œ t3 ÊUMÇ

U?ð«– ¨U?¼ÅXO¼U� «d¹“ ªXÝ« v�öIŽÎX?�U?�« t?Ð œUI²Ž« —u� —œ U�« ÆÅb�«ÅŸuM²� Ë nK²g�

YOŠ “« «œułu� Ë XÝ« r3UŠ bŠË ¨r�UŽ —œ dÖ« t3 œuýÅv� ÕdD� ‰«RÝ s¹« ¨œułË

—œ —UŁ¬ Ë ’«uš dE� “« t3 v'ö²š« fÄ ¨bM¼œÅv� qOJAð «— bŠ«Ë v²IOIŠÅÅ¨ÅÅÊœuÐ œułu�

øœuýÅv� dO%Hð t�u~Ç Ë œœdÖÅv� “UÐ eOÇ tÇ tÐ œuýÅv� Áb¹œ UOý«

≤œułË pOJAð ‡‡

b?Š«Ë v?²?IOIŠ ¨œułË bMÇ d¼ ∫b¼œÅv� aÝUÄ t�uÖÅs¹« ‰«RÝ s¹« tÐ tO�UF²� XLJŠ

XIOIŠ s¹« U�« XÝ« v²IOIŠ ¨ÊUOIDM� ÕöD�« tÐ Ë œ—«œ nF{ Ë bý ¨bŠ«Ë JA�=pÚ

±

nF{ Ë bý —œ «œułu� ·ö²š« Æœ—«œ nK²g� Uł—œ Ë Vð«d� œułË ¨vMF¹ ªXÝ«

Æb�—«œ bŠË r¼ UÐ œułË q�« —œ «œułu� ÈÅtL¼ v�Ë XÝU¼ÅÊ¬ ÈœułË ÈÅt³ðd�

→XO�uLŽ «c� ¨œ—«b� UMF� p¹ “« gOÐ kH� t3 XÝ« s¹« ÂËœ X�UŠ ÆbM¹uÖÅv� vEH� „d²A� tLK3 tÐ ¨X�UŠ s¹«—œ

‚b� UMF� p¹ tÐ r¹d� Ë s¹ËdÄ Ë bLŠ« Ë sO%Š dÐ t3 ÊU%�« ÈÅtLK3 q¦� ªbM3Åv� ‚b� œbF²� ÈUOý« dÐ Ë œ—«œ

ÆœuýÅv� t²HÖ ÈuMF� „d²A� tLK3 tÐ X�UŠ s¹« —œ ÆbM3Åv�

±JA� Ë vÞ«u²� ∫XÝ« r%6 Ëœ dÐ vK3 ÂuNH� oDM� —œ ‡‡ÒK3 ÂuNH� p¹ dÖ« ÆpÒdE�—œ «— ÊU%�« bM�U� v

ö¦� ªbM3Åv� ‚b� œuš œ«d'« dÐ Á“«b�« p¹ tÐ ÂuNH� s¹« r¹dO~ÐÎ“« ÊU%�« œ«d'« d~¹œ Ë fÖd� Ë sO%Š Ë s%Š

vM¹dOý U¹ ÈbOHÝ q¦� vK3 ÂuNH� p¹ dÖ« qÐUI�—œ ÆbM¹uÖ vÞ«u²�«— ÂuNH� s¹« Æb�«ÅÊUÝÅp¹ ÊœuÐ ÊU%�« XNł

dÐ Ê¬ ‚b� “« dð—«Ë«eÝ U¹ dðÅÂbI� ¨dðb¹bý ¨œd' p¹ dÐ tJKÐ X%O� ÊUÝÅp¹ ‘œ«d'« dÐ Ê¬ ‚b� r¹dO~Ð dE�—œ «—

ö¦� ªXÝ« d~¹œ œd'Îs?¹« ÆX?Ý« dJý vM¹dOý “« dðb¹bý q%Ž vM¹dOý U¹ cžU3 ÈbOHÝ “« dðb¹bý ·dÐ ÈbOHÝ

JA� «— ÂuNH�ÒÆbM�«œÅv� vJOJAð u×� tÐ ‘œ«d'« dÐ «— Ê¬ ‚b� Ë bM¹uÖ p

±∞≥

—u� ÆXÝ« nOF{ Ë Èu6 —u� ·ö²š« dOE� Ê¬ Vð«d� —œ ·ö²š« Ë œułË pOJAð

V?łu?� ¨nF{ Ë bý —œ ·ö²š« sOL¼ Ë œ—«œ nF{ Ë bý v�Ë XÝ« t�U~¹ v²IOIŠ

X?IOIŠ “« —u� nF{ Ë bý ¨‰UŠ sOŽ —œ ÆœuýÅv� d~¹œÅp¹ “« ÊuÖU�uÖ ÈU¼—u� e¹ULð

d?O?ž U?Ð V?O?3dð dŁ« —œ —u� t3 X%O� sOMÇ ¨vMF¹ ªX%O� Ã—Uš —u�Ë bý —UÇœ ‘œuš

ö¦� Ë býUÐ Ábý nF{ÎdOž UÐ Èu6 —u� VO3dð dŁ«—œ nOF{ —u� ‡‡ vJ¹—Uð vMF¹ ‡‡ ‘œuš

t3 X%O� ÈeOÇ å—u� œu³�ò Ë X%O� å—u� œu³�ò eł ÈeOÇ vJ¹—Uð «d¹“ ªbýUÐ Áb�¬ œułË tÐ

—œ nF{ Ë bý tÐ œbFð Ë d¦3 ÈÅtA¹— r¼ «œułu� —œ Æœuý VO3dð Èu6 —u� UÐ b�«u²Ð

ÆœœdÖÅv� “UÐ œułË Vð«d�

X%O� gOÐ vÐ«dý ÊuÖU�uÖ ÂUł Ê«—«e¼—œ

X%O� gOÐ v‡ÐU²'¬ r−‡�« b‡‡�—UO%Ð t‡Çd‡Ö

—ULýÅvÐ vłu‡� d‡×Ð »¬ “ œeOšdÐ t‡ÇdÖ

X%O� gOÐ vÐ¬ pO� býUÐ Ãu� —b�« d¦‡3

Ê¬ Ë Ábý VO3dð åœułË dOžò UÐ Èu6 œułË ¨nOF{ œułu� p¹—œ t3 X%O� sOMÇ

UÐ t3 X%O� ÈeOÇ åv²%O�ò Ë XÝ« v²%O� åœułËdOžò «d¹“ ªbýUÐ Áb�¬ b¹bÄ nOF{ œułu�

ÆbýUÐ VO3dð qÐU6 åv²%¼ò

d?¦?3 r?¼ Ë b?M?3Åv� ÊUOÐ «— «œułu� bŠË q�« r¼ t3 œułË pOJAð ÈÅt¹dE�

Áb?�«u?š å b?ŠË s?O?Ž —œ d¦3Ë d¦3 sOŽ —œ bŠËò ÈÅt¹dE� ¨b¹UL�Åv� dO%Hð «— U¼ÅÊ¬

ÆXÝ« tO�UF²� XLJŠ ÈU¼œ—ËU²Ýœ “« Ë œuýÅv�

XÝ« d¦3 —b�« bŠË Ë XÝ« bŠË —b�« d¦3

v‡‡²‡Ý«b‡O‡Ä s‡¹—b‡�« Ê¬ œu‡Ð d‡L‡C‡� Ê¬—œ s‡¹«

Èœu?łË bŠ U¹ tM�«œ Ë œ—«œ —«d6 œułË vJOJAð Vð«d� “« vJ¹ —œ œułu� d¼ fÄ

œœdÖÅv� d¼Uþ ÈË “« t3 XÝ« v�«uš Ë —UŁ¬ ÊUL¼ ¨Ë«Æ

≥ÈœułË dI ‡‡

U?L²ŠÎt?Ð ‰u?K?F?� Èb?M?�“U?O� „ö� »UÐ —œ ÊULOJŠ Ë ÊULKJ²� t3 «— v�uÖU�uÖ È«—¬

ÊUJ�«ò ÈÅt¹dE� ÊULOJŠ Ë åÀËbŠò ÈÅt¹dE� ÊULKJ²� Æb¹—«œ œU¹ tÐ b�œuÐ t²ý«œ “«dÐ« XKŽ

±∞¥

‰uKF� p¹ t3 b�œuÐ bI²F� åÀËbŠò ÈÅt¹dE� tÐ œUI²�« UÐ ÊULOJŠ Æb�œuÐ Áb¹eÖdÐ «— åÈu¼U�

tÐ ¨XÝ« ÈËU%²� ÂbŽ Ë œułË tÐ Ê¬ X³%� Ë XÝ« œułu�«ÅsJL� v²O¼U� t3 dE� Ê¬ “« UNMð

Æœ“UÝ œ—«Ë œułË ÈÅt�dŽ tÐ Ë bM3 Ã—Uš ÈËU%ð “« «— Ê¬ t3 XÝ« bM�“UO� v²KŽ

Æb?M?3Åv� «bOÄ ËUH²� v¹ULOÝ Y×Ð s¹« œułË pOJAð Ë œułË X�U�« dEM� —œ U�«

X³%� vMF¹ Ê¬ ÊUJ�« Ë XO¼U� —œ «— XKŽ tÐ ÈbM�“UO� ÈÅtA¹— ÊUNł tÐ œułË X�U�« ‘d~�

œułË vMF¹ ¨XOF6«Ë ‚UŠ —œ «— Ê¬ tJKÐ bM3ÅvL� ułËÅX%ł ÂbŽË œułË tÐ XO¼U� ÈËU%�

ÆXÝU¼ÅÊ¬ œułË ÈÅt³ðd� nF{ “« výU� «œułu� v~²%Ð«Ë Ë XO�uKF� Æb¹ułÅv� Ê¬ v²%¼ Ë

dE� “« Èœułu� t3 Á“«b�« d¼ Æœ—«œ Ê«bI' Ë hI� —œ tA¹— ¨œułË —œ ÃUO²Š« Ë v~²%Ð«Ë

Vð«d� tÐ dðÅt²%Ð«Ë t−O²� —œ Ë dðÅh6U� býUÐ t²ý«œ ÈdðÅr3 ÈœułË bý Ë býUÐ dðÅsO¹UÄ t³ð—

ÈÅt³ðd� hI� Ë nF{ —œ b¹UÐ «— XKŽ tÐ ‰uKF� ÈbM�“UO� „ö� ¨fÄ ÆXÝ« g¹uš ‚u'U�

Èœu?łË d?I?'ò ÈÅt?¹d?E� tÐ t3 t¹dE� s¹« ”UÝ«dÐ ÆX%�«œ Ê¬ ÈœułË±

d?Ö« ¨X?Ý« ·ËdF� å

—uB²� Ê¬—œ vHF{ Ë hI� êO¼ t3 býUÐ —«œ—ušdÐ vðbý ÊUMÇ “« œuš ÈÅt³ðd� —œ ÈœułË

Ë« È«uÝU� Ë XÝ« åbL�ò r¹d3 Ê¬d6 dO³Fð tÐ ªXÝ« oKD� “UO�ÅvÐ Ë œ—«œ vð«– ÈUMž ¨býU³�

œu?łË Ê¬ t?Ð X³%� ¨b�—«œ —«d6 œułË ÊËœU� Uł—œ —œ tL¼ t3Ë d?I' sOŽ oKD� Ë “UO�ÅvÐ

Ë dOI' tL¼ Ë« dOž Ë ÊUNł vIOIŠ XKŽ XÝË« ÆbM²%¼ ÈbM�“UO�Æb�«Å‰uKF� «c� Ë ÃU²×�

« U¹Ó¹^

M «UNÒU”Ô« Ó²�ÔrÔH « Ô¡«dIÔ « ÓK «ÅvÒK «Ë tÒtÔ¼ ÔuÓG «ÓMv^

× «ÅÓbOL≤

Æ

ÆXÝ« Áœu²ÝË “UO�ÅvÐ Ë vMž t3 XÝË« Ë b¹b�Ë«bš tÐ ÃU²×� Ë dOI' tL¼ ULý U¼ÅÊU%�« È«

X?Ý« œu?łË X?�U?�« Y?×?Ð v?�U?Ž ÈU?¼ÅÁdLŁ “« t3 ‡‡ åÈœułË dI'ò ÈÅt¹dE� o³Þ‡‡

dÖ« Æœ—«b� œuš “« v�öI²Ý« êO¼ Ë XÝ« vN�« «– tÐ oKFð Ë “UO� tÇ—UÄÅp¹ v²%¼ ÊUNł

œœdÖÅv� œuÐU� Ë u×� œułË Vð«d� tK%KÝ q3 œdOÖ “UÐ «— g¹uš X¹UMŽ uðdÄ v�¬ vN�« «–

∫b¹U�d'Åv� «—b�ö� ÆœuýÅv� ‘u�Uš «œułu� —u� Ë

XÝ« vž«— Ë ⁄UÐ—œ È«Åt�«œ Ułd¼ tÐ

—u‡3 ‰œ Ë rAÇ «— ÊU�d‡×� U‡� œuÐ

«u‡‡L‡%�«Å—u‡� ÈÅt‡¹¬ u‡ð ÅÊ«u‡g‡Ð

X??Ý« v?ž«d?Ç s?ýË— Ë« e?G?� ÊË—œ

—u???�Åv???Ð X???%???O??� Á—– ê??O??¼ t??�d??ÖË

«—–Åt?KLł v‡ÐU‡¹ bOý—uš ÊuÇ t3

±ÆœuýÅv� t²HÖ r¼ åÈdI' ÊUJ�«ò ÈÅt¹dE� åÈœułË dI'ò ÈÅt¹dE� tÐ ‡‡

≤ ‡‡ dÞU' ‡‡±µÆ

±∞µ

∫vÝUMý«bš—UÖb¹d'¬ tÐ X³%� vKIŽ Ë vH%K' XšUMý ¨tO�UF²� XLJŠ ‰u�« uðdÄ —œ

s¹dðdÐ vN�« «– ÆXÝ« v²%¼ ÊUNł q3 —œ bŠ«Ë v²IOIŠ œułË ÆbÝ—Åv� œuš ÃË« tÐ ÊUNł

bOI� vÞdý Ë bO6 êO¼ tÐ Ë XÝ« v¼UM²�U� Ë oKD� Ë« œułË ªXÝ« œułË ÈÅt³ðd� s¹dðb¹bý Ë

ÆXÝ« œËb×�U� Ë« ôUL3 Ë XÝ« v²%¼ ôUL3 ÈÅtL¼ l�Uł oŠ «– ÆX%O� œËb×� Ë

oŠ v¼UM²�U� œułË “« È«Åt�UA� ¨œ—«œ œułË “« È«ÅÁdNÐ t3 XNł Ê¬ “« Èœułu� d¼

eÖd¼ Ë bM²%¼ “UO� Ë dI' sOŽ ¨bMýUÐ t3 È«Åt³ðd� Ë tł—œ d¼ —œ «œułu� ÈÅtL¼ U�« XÝ«

U?¼ÅÊ¬ œu?łË h?I?� v?¹u?Ö t?−O²� —œ Æœd3 ”UO6 Ê«uðÅvL� oŠ «– UÐ «— U¼ÅÊ¬ œułË bý

Æb�UýuÄÅv� «— oŠ v¼UM²�U� œułË t3 XÝ« È«ÅÁœdÄ

‰ö‡‡ł U‡H‡� d‡O‡ž ¨‰UL‡ł œ—«b‡� Áœd‡‡Ä

XÝuÄ eG� Ê¬ dÐ X%O� ¨»UI� Œ— Ê¬ dÐ X%O�

∫U¹

‰UŠ tL¼ —œ XÝuð ÈË— r¼ uð ÈË— »U−‡Š

v‡¹«bO‡Ä t‡‡3 f‡Ð “ v‡�U‡N‡ł r‡A‡Ç “ ÊUN‡�

“« Ë b�“UÝÅv� ÊU¹UL� «— oŠ «– ¨œuš œułË YOŠ “« tL¼ r�UŽ «œułu� ¨s¹«dÐUMÐ

ÆbMM3Åv� ÊUNMÄ «— Ë« œuš “UO� Ë hI� YOŠ

sÞU³�« Ë d¼UE�«u¼ dšü« Ë ‰Ëô«u¼

ÆsÞUÐ r¼ Ë XÝ«d¼Uþ r¼ ¨dš¬ r¼ Ë XÝ« ‰Ë« r¼ Ë«

Ê«œ oŠ —u‡� ⁄Ëd‡' tKL‡ł ÊUN‡łÊUNMÄ XÝ« v¹«bOÄ “ ÈË —b‡�« o‡Š

¥Èd¼uł XGdŠ ‡‡

ÊU?O?� ULý dE� tÐ U¹¬ øb¹«ÅÁœd3 dJ' UOý« —œ v�uÖdÖœ Ë X3dŠ ÈÅÁ—UÐ—œ ‰UŠ tÐ Uð U¹¬

X3dŠ ¨È—¬ øœ—ušÅv� rAÇ tÐ vðËUHð UOý« UO�uBš Ë UH� d~¹œ UÐ dOOGð Ë X3dŠ

eO� sON�Q²L�«—b� Ë Áœd3 ‰uGA� œuš tÐ —UO%Ð «— tHÝö' dE� t3 XÝUOý« UH� “« vJ¹

ÆXÝ« ÁœuL� t{dŽ tMO�“ s¹« —œ l¹bÐ v¼UÖb¹œ ¨œułË X�U�« ”UÝ« dÐ

¨ì Ë Á“«b?�« Ë qJý ¨ÈdÐ“ Ë v�d� ¨Áe� ¨@�— bM�U� UOý« ôUŠ Ë UH� ÊUO�—œ

„Uš ÈÅÁ—– d‡‡¼ —œ t‡3 v�«œ Uð t‡3„UÄ Ê«“ t²AÖ ÊUÐUð XÝ« È—u� vJ¹

±∞∂

g�«—¬ Ë bMM3ÅvL� ÷uŽ «— Tý ¨Ábý œU¹ UH� ÆXÝ« ËUH²� v²�UŠ v�uÖdÖœ Ë X3dŠ

¨X?3d?Š —œ U?�« b?M?¼U?3Åv� Ê¬ “« ÈeOÇ U¹ bM¹«e'«Åv� Ê¬ tÐ ÈeOÇ tJKÐ bM�“ÅvL� r¼dÐ «— Ê¬

t?Ð «— T?ý —«d?6 t?3 X?Ý« v?²H� dOOGð Ë X3dŠ ÆXÝ« Tý v−¹—bð Êbý ÷uŽ “« sgÝ

œušò UÐ ôUŠ Ë UH� ÈÅtL¼ ÆbM3Åv� q¹b³ð È—«d6ÅvÐË X3dŠ U�« bM²%¼ —UÖ“UÝ Tý å

U?H� ÈÅtL¼ Æb�UA3Åv� vðU³ŁÅvÐ tÐ «— Ê¬ U³Ł Ë œ—«œ È—UÖ“UÝU� dÝ Tý åœušò UÐ dOOGð

t?Ð Ë bM3Åv� œuš lÐUð «— Tý ¨X3dŠ U�« b�—«œ UJð« Ê¬ tÐ Ë bM²%¼ Tý lÐUð Ë Á«dL¼ d~¹œ

t3 XÝ« —U�« ‰U¦� È«dÐ ªb�UA3Åv� g¹uš ‰U³�œ—U�« XÝ« vðu6U¹ t3 XÝ« —U�« XÝ« œdÖ

U�« b�—U�« lÐUð Ë t²%Ð«Ë ôUŠ s¹« ÈÅtL¼ ªXÝ« iÐU6 t3 XÝ« —U�« XÝ« s¹dOý t3 XÝ«

s¹« tÐ t²%¼ Ê¬ rO¹uÖÅv� Ë rOM3Åv� t%¹UI� s¹dOý Ë Xý—œ —U�« p¹ UÐ «— —U�« ÈÅt²%¼ v²6Ë

lÐUð v�uÖdÖœ fÄ ªb�—«œ —UO%Ð ËUHð t3 rO−MÝÅv� r¼ UÐ «— eOÇ Ëœ XÝ« Ábý q¹b³ð —U�«

ÆbM3Åv� qI²M� ‰eM� tÐ ‰eM� «— Ê¬ Ë bM3Åv� œuš lÐUð «— Tý tJKÐ X%O� Tý

Ê¬dÐ v²Ý«— tÐ øXÝ« v²H� t�u~Ç v�uÖdÖœ Ë dOOGð ÆXÝUł sOL¼—œ vK�« gÝdÄ

åœušò U¹¬ øœ—cÖÅv� tÇ ¨XÝ« åÊbýò ‰UŠ—œ ‡‡ rO¹u~Ð d²NÐ ‡‡ U¹ X3dŠ ‰UŠ—œ t3 ÈeOÇ

÷uŽ ‰U³�œ tÐ eO� Ê¬ åœušò U¹¬ øœuýÅv� ÊuÖdÖœ gðôUŠ Ë UH� Ë b�U�Åv� v6UÐ eOÇ Ê¬

È«Åt?D?Ð«— t?Ç U?O?ý« œu?łË UÐ dOOGð Ë X3dŠ ¨vH%K' dO³Fð tÐ øœuýÅv� ÷uŽ ôUŠ Êbý

øœ—«œ

Ž Ë d¼ułÓdÓ∫÷Ž Ë d¼ułò vH%K' ÕöD�« Ëœ UÐ b¹UÐ «b²Ð« ÓdÓÅtFD6 Ær¹uý UMý¬ å÷

“u?M¼Æœ—«œ œuš UÐ q%Ž È—b6 “uM¼ Ë Ábý t²'dÖ ËbM3 “« Á“Uð t3 b¹dO~Ð dE�—œ «— v�u�

Ê¬ ÈÅÁ“«b?�« Ë q?J?ý Ë @�— ªbÝ—Åv� ÂUA� tÐ Áb�¬ XÝœÅtÐ U¼ÅÊ¬ “« Âu� t3 v¹U¼ÅqÖ dDŽ

Æb¼œÅv� «b� ¨rO�eÐ Ê¬ tÐ È«ÅtÐd{ dÖ« Ë XÝ« fL� qÐU6 Ë œdÝ Ë XHÝ ªXÝ« hgA�

XÝœ “« «— ‘dDŽ œË—Åv� sOÐ “« gLFÞ ÈÅtOIÐ r¹—«cÖÅv� gð¬ —UM3 «— Âu� tJð s¹« v²6Ë

Ê«Ë— r3År3 ¨bÐU¹Åv� g¹«e'« gL−Š ¨œ—ušÅv� r¼ tÐ gKJý ¨bM3Åv� dOOGð g~�— ¨b¼œÅv�

d~¹œ ¨rO�eÐ Ê¬ tÐ —b6d¼ Ë XÝ« —«uýœ Ê¬ tÐ Êœ“ XÝœ t3 œuýÅv� ÂdÖ È—b6 tÐ Ë œœdÖÅv�

œułË UÐ Tý s¹« t3 bM3Åv� rJŠ U� qIŽ øXÝ« Âu� ÊUL¼ s¹« U¹¬ ÆbÝ—ÅvL� ‘uÖ tÐ v¹«b�

œuš ÈUł Ë« sOAOÄ ·U�Ë« t3 XÝ« s¹« —œ ËUHð ÆXÝ« oÐUÝ Âu� ÊUL¼ «dOOGð ÈÅtL¼

±∞∑

b�«ÅÁœ«œ Èb¹bł ·U�Ë« tÐ «—±

Ÿu{u� Ë XÝ« vJ²� œuš tÐ t3 «— Tý “« t³Mł Ê¬ ULJŠ Æ

Ë UH� Ë bM�U�Åv� d¼uł ¨©Âu� ‰U¦� s¹«—œ® œdOÖÅv� —«d6 ÊuÖU�uÖ ÈU¼ÅX�UŠ Ë U¼ÅXH�

s¹«—œ ® b�uýÅv� qLŠ Ÿu{u� Ê¬ dÐ vIDM� dE� “« Ë bM²%¼ t²%Ð«Ë Tý Ê¬ tÐ t3 «— vðôUŠ

Ž ¨©ì Ë «b� ¨@�— ¨dDŽ ¨rFÞ ‰U¦�ÓdÓÆbM�«ušÅv� ÷

∫÷«d?Ž« —œ d?OOGðU?�u?L?Ž sOAOÄ ÈULJŠ ÎË X?3d?Š t?3 b?M²ý«œ dE� ‚UHð« s¹« dÐ

v�uÖdÖœ —UÇœ UOý« UH� Ë ÷«dŽ« UNMð Ë XÝ« sJL�U� Ë ‰uIF�U� UOý« d¼uł —œ ‰u×ð

‰U¦� —œ ÆœuýÅv� ‰«Ë“ ‘ug²Ýœ Tý X¹u¼ ¨b¼œ Œ— Tý d¼uł —œ ÈdOOGð dÖ« Æb�uýÅv�

X?�UŠ Ëœ d¼ —œ Âu� X¹u¼ ¨vK³6‡‡ Êbý ÂdÖ “« bFÐ Ë q³6 ‡‡Ê¬ UH� jI' Ë b�U� v6UÐ

d¼uł s¹« —œ ÆXÝ« Tý Ê¬ ÊU³¼U~� Ë k'UŠ t3 œ—«œ Èd¼uł Tý d¼ Æbý dOOGð ‘ug²Ýœ

Æb²'«ÅvL� ‚UHð« v�uÖdÖœ

¨bšdÇÅv� œuš —u×� ‰uŠ XŽdÝ tÐ È«ÅÁd'd' œuýÅv� pOKý ÕöÝ p¹ “« È«Åt�uKÖ

U¼ÅX3dŠ s¹« ÈÅtL¼ —œ ªœuýÅv� q¹b³ð bOý— v�«uł tÐ Èœ«“u� ¨œuýÅv� »Ë– a¹ È«ÅtJð

a?¹ »Ë– —œ Æb?¹U?L?�Åv?� d?H?Ý ‰e?M?� tÐ ‰eM� Èd'U%� Ë bM3Åv� X3dŠ ÈdO%� —œ v3d×²�

«— ÊUFO� ÈÅt�Uł Ë œ—Ë¬Åv� —œÅtÐ sð “« œUL−�« ÈÅt�Uł t3 ©»¬ d¼uł® »¬ ÂU� tÐ r¹—«œ ÈeOÇ

ÆbÝ—Åv� ⁄uKÐ sÝ tÐ Ë œ—«cÖÅv� dÝ XAÄ «— v3œu3 ÈÅtKŠd� ÊU%�« d¼uł U¹ bM3Åv� sð tÐ

UÐ œ—ušdÐ —œ t3 È«Åt�uKÖ ÆXÝ« gOÄ ‰UÝ Áœe�Uý œ«“u� ÊUL¼ Ë« XHÖ Ê«uðÅv� ⁄uKÐ “« fÄ

ÊU?L?¼ ¨b?šdÇÅv� t3 È«ÅÁd'd' Ë bý pOKý t3 XÝ« È«Åt�uKÖ ÊUL¼ ¨œuýÅv� d−HM� ·b¼

ö³6 t3 XÝ«ÎÆœ“UÝÅv� qB²� ‰UŠ tÐ «— t²ýcÖ È«Åt²ý— U¼ÅX3dŠ s¹« ÈÅtL¼ —œ ÆœuÐ s3UÝ

tÐ ÆœuýÅvL� lD6 œuš q�« UÐ Ê¬ ÈÅtDÐ«— “UÐ bM3 dOOGð eO� Áb¹bÄ X�UŠ Ë XH� U¼b� dÖ«

XÝ« ÿuH×� v�uÖdÖœ “« Tý d¼uł ¨v²3dŠ d¼ —œ t3 b�œd3Åv� bO3Qð ULJŠ ¨V³Ý sOL¼

Æb�d¹cÄdOOGð ÷«dŽ« jI' Ë

øXÝU−G „d×²�X3dŠ Ë ‰u×ð ‰uLA� eO� Tý œUN� U¹ d¼uł t3 rOM3 ÷d' ÊuM3«

eOÇ tÇ t3 œd3 hgA� Ê«uðÅv� t�u~Ç Æœd3 rO¼«uš rÖ «— „d×²� —u� s¹«—œ ªbýUÐ

r?O?²?%?¼ Ë— t?ÐË— Èb?¹b?ł „d?×²� UÐ U� X3dŠ “« tE×� d¼ —œ øXÝ« X3dŠ ‰UŠ—œUÐ t3

±d3– ÷dŽ Ë d¼uł `O{uð È«dÐ å ö�Qðò »U²3 —œ ¨Èu%�«d' ¯—eÐ ·u%KO' ¨ —U3œ «— ‰U¦� s¹« ‡‡

ÆXÝ« Áœd3

±∞∏

ªbM3Åv� X3dŠ ÊUMLÝ ÈuÝ tÐ Ê«dNð“« vKO³�uð« Æœ—«b� È«ÅtDÐ«— œuš ÈÅt²ýcÖ ÈÅtE×�

ÊU?L?¼ Ê¬ ÊU?M?O?A?�d?Ý t?� œu?Ð √b?³?� —œ t3 XÝ« Ê¬ qO³�uð« d~¹œ t� bÝ—Åv� bBI� tÐ v²6Ë

Æb�dHÝ È«b²Ð« ÊUMOA�dÝ

«d¼Uþ d¼uł —œ X3dŠ ÷d' ÈÅt�“ô fÄÎÆXÝ« „d×²� Tý ÈœuÐU� Ë v¼U³ð ‰u³6

d~¹œ œuý ÁU³ð „d×²� dÖ« Ë XÝ« bM�“UO� ‡‡ „d×²� vMF¹ ‡‡ X3dŠ Ÿu{u� tÐ v²3dŠ d¼

«d?¼U?þ ¨d?¼u?ł —œ X?3d?Š ¨s?¹«d?ÐUMÐ ªbM3 X3dŠ t3 X%O� ÈeOÇÎr?Ö «— „d?×?²� UNMð t�

U?M?F?� U?³?Ł ÈÅt?¹U?Ý —œ v?²3dŠ d¼ «d¹“ ªœdÐÅv� ‰«RÝ d¹“ r¼ «— X3dŠ q�« tJKÐ bM3Åv�

X3dŠ ¨vMF¹ ªœ—«œÆœuÐ b¼«uš d¹cÄÅÊUJ�« d¼uł —œ U³Ł ÈÅt¹UÝ —œ ÷«dŽ« —œ

∫‰UOÝ œułË U³Ł« tÐ Ë œ—«œÅv�«Ë vMJý XMÝ tÐ «— Ë« eO� UłÅs¹« —œ sON�Q²L�«—b� ⁄u³�

œ“«œdÄÅv� Èd¼uł X3dŠ U³Ł« tÐ œułË X�U�« ”UÝ« dÐ «—b�ö� Æb�U−�«Åv� d¼uł —œ X3dŠ

ÆXÝ« Áb�¬ qOBHð tÐ Ë« ÈU¼Åt�UÝ— Ë U¼Å»U²3 —œ t3 bM3Åv� ÊUOÐ ÈœbF²� q¹ôœ Ê¬ È«dÐ Ë

tÐ ÁbOIŽ —UŁ¬ “« «— „d×²� Êbý rÖ “« ”dð Ë Èd¼uł X3dŠ —UJ�« sON�Q²L�«—b�

v?M?O?F� d¼uł Ë XO¼U� È«—«œ ÈeOÇd¼ Èu¼U� X�U�« ‘d~� —œ Æb�«œÅv� XO¼U� X�U�«

Ëd?Ö —œ e?O?Ç d?¼ X?O?F?6«Ë Æœ—«œ X?OMOŽ Ë XOF6«Ë t3 XÝ« XO¼U� Ë d¼uł sOL¼ Ë XÝ«

¨ÁUÖb¹œ s¹« “« Æbý b¼«uš Tý XOF6«Ë vH� Vłu� XO¼U� q¹b³ð Ë dOOGð Ë XÝ« Ê¬ XO¼U�

b?Š«Ë v?²?O?¼U?� ÆX?Ý« ÊU?%�« ÊUL¼ ¨Áœ—ušÅ‰UÝ tÇ Ë Ê«uł tÇ ¨býUÐ „œu3 tÇ ¨ÊU%�«

“« —UÖ“Ë— XÝœ Ë Ábý œ—«Ë Ë« dÐ X�uN3 Ë v�«uł Ë v3œu3 q¦� ÊuÖU�uÖ UH� t3 XÝ«

ÆXÝ« ÁUðu3 vK3 tÐ Ë« œUN� Ë d¼uł

t?Ð b?¹bł gMOÐ p¹ Êœd3 s¹eÖÅÈUł Ë XO¼U� X�U�« ÁUÖb¹œ s²š«b�«dÐ UÐ tO�UF²� XLJŠ

XÝ« qO�« UOý« œułË ÊuÇ ¨«—b�ö� dE� tÐ Æœd3 sOO³ð d~¹œ È«Åt�uÖ tÐ «— X3dŠ ¨Ê¬ ÈUł

UÝUÝ« U¼ÅÊ¬ XO¼U� ËÎœułË —œ vMF¹ XOF6«Ë s²� —œ b¹UÐ v�uÖdÖœ Ë dOOGð d¼ XÝ« È—U³²Ž« Èd�«

∫bM3Åv� rO%Ið ggÐ Ëœ tÐ «— «œułu� ¨œułË X�U�« dEM� “« «—b�ö� Æœuý œU−¹« UOý«

± XÐUŁ œułu� ‡‡≤dOG²� œułu� ‡‡

Ë ‰Ëe?� Ë t?²?'d?Ö —«d?6 œu?łË “« v?M?OF� ÈÅt³ðd� —œ t3 XÝ« Èœułu� ¨XÐUŁ œułu�

Ê¬ XÐUŁ œułu� ÆXÝ« —«œ—ušdÐ œułË XLF� “« œuš XO'dþ ÈÅÁ“«b�« tÐ Ë œ—«b� ÈœuF�

XOKÐU6 Ë Áu6 “« XNł s¹bÐ Ë Áœd3 X'U¹—œ «— œuš sJL� ÈœułË ‰UL3 t3 XÝ«ªXÝ«d³�

±∞π

Ë ÁœU� r�UŽ “« Èœułu� sOMÇ ÆXÝ« i×� XOKF' tJKÐ œ—«b� Êbý Ë dOOGð œ«bF²Ý« vMF¹

«œułu� ÆXÝ« Êbý Ë dOOGð Ë œ«bF²Ý« Ë Áu6 “« ÁbM3¬ UÄ«dÝ t3 v²FO³Þ ÆXÝ« dðdÐ XFO³Þ

“« U¼ÅÊ¬ ÈœułË bý Ë b�—«œ oKFð XFO³Þ È«—ËU� r�UŽ tÐ t3 bM²%¼ ÊU~²ýd' ÊUL¼ XÐUŁ

ÆXÝ« dðÅÊËe'« v%Ð XFO³Þ «œułu�

U³Ł “« œułË ÈÅt³ðd� nF{ XNł tÐ Ë œ—«œ È—Uł Ë ‰UOÝ ÈœułË dOG²� œułu�

È«d?Ð Ë X?Ý« Áb?M?3«d?Ä Ë g?g?Ä ¨X3dŠ d²%Ð —œ œułu� s¹« œułË ÆXÝ« ÂËd×� —«d6 Ë

Ð tÝ È«—«œ r%ł ÆX'dÖ œb� ÂU%ł« ÈÅt�UÖÅtÝ œUFÐ« “« Ê«uðÅv� s¼– tÐ Ê¬ V¹dIðÔ∫XÝ« bF

XNł tÝ —œ t3 b²L� XÝ« ÈœułË ¨r%ł d¼ œułË ¨d~¹œ ÊUOÐ tÐ ÆŸUHð—« Ë ÷dŽ ¨‰uÞ

Ð ¨b?ýU?Ð v?L%ł Ułd¼ ÆXÝ« Ábý ÁbOA3Ôv?M?F¹ ªXÝ« v�bA� «bł Ê¬ «– “« œ«b²�« Ë bF

ÆXÝ« Áœd²%Ö Ë ggÄ v�UJ� œUFÐ« —œ r%ł œułË

Ð p?¹ v�UJ� t�UÖ tÝ œUFÐ« dÐ ÁËöŽ vFO³Þ r%ł œułËÔªœ—«œ r?¼ v�U�“ œ«b²�« Ë bF

dOOGð Ë X3dŠ ÊU�“ œ«b²�« —œ ÈœU� r%ł œułË gA3 tÐ ÆXÝ« È—Uł r¼ ÊU�“—œ vMF¹

Ë bM3Åv� dOÝ ÊU�“ œ«b²�« —œ ¨XÝ« t²gO�¬ XOKF' Ë Áu6 UÐ t3 dOG²� œułu� ÆœuýÅv� t²HÖ

ÆœuýÅv� dðÅq�U3 Ë bÝ—Åv� d²AOÐ XOKF' tÐ ÊU�“ ‰uÞ —œ Ê¬ œułË l6«Ë —œ ÆbÐU¹Åv� ÊU¹dł

dDš tÐ «— Ê¬ bŠË Ë X¹u¼ ÈÅt�UÖ tÝ œUFÐ« —œ r%ł ‘d²%Ö t3 t�uÖÅÊUL¼ s¹«dÐUMÐ

bŠË Ë X¹u¼ eO� ÊöOÝ Ë X3dŠ Ë dOOGð ©ÆXÝ« Ê¬ X¹u¼ sOŽ fJŽdÐ tJKÐ® œ“«b�«ÅvL�

“«¨Åf?Ä ÆX?Ý« Ê¬ —«œÅÊU?¹d?ł Ë v?−?¹—b?ð œu?łË s?O?Ž t?J?K?Ð œ“«b�«ÅvL� dDš tÐ «— œułu�

ÆXý«œ vÝ«d¼ b¹U³� „d×²� ÊbýÅrÖ

ÊUNł q�UJð

Ë— nF{ ÈÅt³ðd�“« t3 XÝ« q�UJ²� ÈœułË Èd¼uł X3dŠ uðdÄ —œ ÊUNł œułË

v3œu3 ‰«uŠ« —UÇœ t3 X%O� XÐUŁ X¹u¼ p¹ ÊU%�« ”UÝ« s¹«dÐ ÆœË—Åv� bý t³ðd� tÐ

sOK'UÝÅqHÝ« U¹ œułË Uł—œ s¹dðÅsO¹UÄ “« t3 XÝ« ‰UOÝ ÈœułË tJKÐ œuý d� Ë ÈdOÄ Uð

¨ÊU?O?ÐËd?3 Ë ÊU?O?ðu?J?K?� U?Ð v?M?O?A?�År?¼ Ë v?�UFð oŠ œułË tÐ vJ¹œe� vMF¹ Uł—œ s¹dðdÐ Uð

ÆXÝË« X3dŠ Ë dOOGð ÈÅt�dŽ

XÝ« q3 ÈuÝ U¼ÅÈË— «— U¼¡ełXÝ« q‡Ö ÈË— UÐ oAŽ «— Êö³KÐ

±±∞

œË—Åv‡� U‡‡¹—œ tÐ U‡‡¹—œ “« t‡ÇÅÊ¬œË—Åv‡� U‡‡łÅÊ¬ b‡‡�U3 UłÅÊUL¼“«

‡‡3Åd‡‡Ý “«ÔË—e‡‡O‡ð ÈU‡‡¼Åq‡O‡Ý tË—e‡‡O‡�¬ o‡AŽ ÊU‡ł U‡� s‡‡ð “Ë

ÆœuýÅvL� X'U¹ XFO³Þ ÊUNł —œ v²ÐUŁ ÈÅtDI� êO¼ ¨Èd¼uł X3dŠ q�« ”UÝ« dÐ

—œ v?²?%?¼ d?ðôU?Ð V?ð«d?� s?²?'U¹ XÝœ ‚uý tÐ Ë XÝUžuž —œ Ë —uý —œ tÇ—UÄÅp¹ ÊUNł

Æb¹ułÅv� «— v²¹Už Ë ·b¼ ÊUNł ÈÅÁbMÐU¹ ‘d²%Ö Ë ‰UOÝ œułË ÆXÝ« d¹cÄU�Åv~²%š v¹uÄUJð

“« ÆXÝ« «d³3 X�UO6 Ë œUF� ÊUL¼ ‰eM�dÝ s¹« Ë XÝ« Ê«Ë— v�eM�dÝ ÈuÝ tÐ ÊUNł Ê«Ë—U3

Èd�« tJKÐ œuý dB×M� U¼ÅÊU%�« Ë sO�“ ÈÅÁd3 tÐ t3 X%O� È«ÅtK¾%� d~¹œ œUF� ¨ÁUÖb¹œ s¹«

q�UJð dOÝ ÆbMJ'«Åv� t�e�“ ÊUNł ÊU3—« ÈÅtL¼ —œ Ë œdOÖÅv�ÅdÐ —œ «— UMzU3 ÂULð t3 XÝ«

v�¬d6 U¹¬ —œ t3 XÝ« v²IOIŠ s¹« Ë b�U−�«Åv� «d³3 X�UO6 tÐ tKŠd� p¹ —œ ÊUNł ÈœułË

ÆXÝ« Ábý t²HÖ sgÝ Ê¬ ÈÅÁ—UÐ—œ —u'Ë bŠ tÐ

öŠÅ Ò öJA� ‰

Ë Èœu?łË d?I?' ¨œu?łË p?O?J?A?ð ¨œu?łË X?�U?�« ÊuÇ v�u�« ÈÅt¹UÄ dÐ «—b�ö�

t3 «— tH%K' —«uýœ qzU%� “« È—UO%Ð ¨ÂUE� s¹« —œ Ë« Æœd3 UÄdÐ u� v�UE� Èd¼uł X3dŠ

q?Š sJL� qJý s¹d²NÐ tÐ ¨b�œuÐ Áb�UO� dÐ U¼ÅÊ¬ qŠ ÈÅÁbNŽ “« v²Ý—œ tÐ sOAOÄ ÈULJŠ

vM¼– œułË ¨ÊbÐ Ë fH� ÈÅtDÐ«— ¨r�UŽ Âb6 Ë ÀËbŠ ÈÅtK¾%� ¨ÊUNł UÐ «bš ◊U³ð—« Æœd3

UÐ tO�UF²� XLJŠ t3 XÝ« vH%K' YŠU³� s¹dðÅqJA� “« v�UL%ł œUF� Ë XšUMý ÈÅtK¾%� Ë

Ë X?'U¹ oO'uð U¼ÅÊ¬ qŠ tÐ sI²� Ë rJ×� ‰UŠ sOŽ —œ Ë s¹dOý —UO%Ð Ë eO~�«Å‰œ È«ÅÁuOý

ÆbN� ÈUł tÐ v¹U�«œ Ë XIOIŠ Ê«—«b²ÝËœ È«dÐ UNÐÅÊ«dÖ vŁ«dO� X%�«uð

d??N??� U?ð—ÔšÓb??O??ÐU??²??Ð «—– t??L??¼ d?Ð X?

X?I?O?I?Š t?Ð Ë “U−� tÐ sÞUÐ Ë d¼Uþ —œ

r?¹b?¹œ u?ð Èu?Ä Ë p?ð t?Ð «— ÊUNł «—–

r?¹b?¹œu?ð Èu?Ý Ë— t?L¼ «— ÊUNłËœ oKš

±±≤

œ ¨dJHð Ë rOKFð tÐ X³%� eÖd¼ ‡‡ bOA3 ‰uÞ—Ë ÂœdJ� ÈœdÝÅ‰œ Ë v~²%š „

q¼«dOž UÐ «— dýUF� ◊U%Ð ÆÂœd3 ‘u�«d' «— ÊUNł ÈU³¹“ Ë Xý“ rKŽ vK3 tÐ

XŽUM6 È—Ëd{ q6«bŠ tÐ ¨vÖb�“ d~¹œ Â“«u� Ë »«uš Ë œ—uš—œ Ë ÂbOÇdÐ

©ÊU²%ÐUð Ë —UNÐ —œ Áó¹ËÅtÐ® býÅv� —UO%Ð Ær²š«œdÄÅv� tF�UD� tÐ «— v6UÐ Ë ÁœuL�

V?ý «— «œd?' ”—œ t?A?O?L¼ Ë Âb�«—cÖÅv� tF�UD� UÐ »U²'¬ ŸuKÞ Uð «— Vý t3

q?Š œu?Ð È«Åv?A?3œu?š d?¼ U?Ð b�¬Åv� gOÄ v�UJý« dÖ« ÆÂœd3Åv� tF�UD� gOÄ

ö³6 XHÖÅv� œU²Ý« tÇÅÊ¬ “« ¨r²'U¹Åv� —uCŠ ”—œ tÐ t3 v²6Ë ÆÂœd3Åv�ÎÁUÖ¬

å°Âœd³� œU²Ý« gOÄ v�UJý« eÖd¼ Ë ÂœuÐ

‰U?Ý —œ —«uÖ—eÐ Ê¬±≥∞¥n?−?� t?Ð v?K?O?B×ð qŠ«d� qOLJð bB6 tÐ

ÆX'U¹ Á«— vÖ—eÐ Ê«œU²Ý« dC×� tÐ Ë œu�d' XL¹eŽ ·dý«

tK�«ÅX¹¬ Ë vMO¹U� tK�«ÅX¹¬ ÊuÇ v�UÖ—eÐ ”—œ ÈÅÁ“uŠ “« «— ‰u�« Ë tI'

È«ÅtÐu3œUÐ sO%ŠbOÝ U6¬ ÂuŠd� œe� «— tH%K' ÆXšu�¬ v�UNH�« s%×�«uÐ«bOÝ

È—U?%?�«uš rÝUI�«uÐ«bOÝ œe� «— v�UŽ UO{U¹— ÈË ÈÅtO�uð tÐ Ë X'dÖ «d'

¨v�ôb²Ý« »U%Š —œ Ë bO�«—cÖ œuÐ œuš dBŽ d×³²� ÈU¼ÅÊ«œÅv{U¹— “« vJ¹ t3

ÆX'U¹ d×³ð d³ł Ë v¹UC' Ë t×D%� ÈÅtÝbM¼

v?{U?6 U?6¬ v?K?Ž «“d?O?� —b?6Åv?�U?Ž ·—UŽ dC×� “« ÊU'dŽ Ë ‚öš« —œ

—œò ∫œu?�d?'Åv?� s?O?MÇ v{U6 ÂuŠd� UÐ œuš v¹UMý¬ ÈÅÁ—UÐ—œ Ë« ÆœdÐ U¼ÅÁdNÐ

ÈÅÁb?M?¹¬ t?Ð Ë Âœu?Ð t²%A� ‰eM� —œ È“Ë— ¨·dý« n−� tÐ ÂœË—Ë q¹«Ë« ÊUL¼

�UŽ ÂœuL� “UÐ «— —œ ªœ“ «— t�Uš —œ v%3 ÊUNÖU� ÆÂbOA¹b�«Åv� œušr

È—«uÖ—eÐ

Ê¬ ÆXHÖ ÂbI� dOš Ë X%A� ‚Uð« —œ Ë bý ‰eM� qš«œ Ë œd3 ÂöÝ t3 Âb¹œ «—

�UŽr?

—œ r?3År?3 ÆXý«œ v�«—u� Ë »«cł È«ÅÁdNÇ s?� t?Ð Ë bý “UÐ uÖ Ë XHÖ

¨qOB×ð dÐ ÁËöŽ XÝ« t²%¹Uý b¹¬Åv� n−� tÐ qOB×ð È«dÐ t3 v%3 ∫XHÖ

tKLł s¹« Æb�UL� q'Už œuš “« Ë býUÐ eO� g¹uš fH� qOLJð Ë V¹cNð dJ' tÐ

u?ł ËÅ X?%ł «— Ë« ªœd3 t²HOý «d� Ë« ÊUMgÝ Æœd3 „dð «— ‰eM� Ë XHÖ «—

�UŽ Ê¬ dC×� “« ¨ÂœuÐ n−� —œ Uð Ë Âbý ÁUÖ¬ Ë« ÈÅt�U�dÐ “« Ë Âœd3r

—UÖeO¼dÄ

åÆr²'dÖÅv� ÁdNÐ

±±≥

ÊU?O?� t?Ð v?M?g?Ý Èu?M?F� „uKÝ Ë dOÝ Ë fH� V¹cNð “« ÁUÖd¼ ¨œU²Ý«

v{U6 U6¬ÅvKŽ «“dO� ÃUŠ ÂuŠd� “« r¹—«œ tÇd¼ U� t3 Xý«œÅv� —UNþ« b�¬Åv�

ÊU?¹U?Ä tÐ ·dý« n−� —œ «— œuš qOB×ð Ê«—Ëœ t3 v¹U³ÞU³Þ ÈÅt�öŽ ÆXÝ«

‰UÝ —œ ‘UF� öJA� Ë v²ÝœÅ@Mð XNł tÐ œuÐ ÁbO�UÝ—±≥±¥tÐ —UÇU� tÐ

—œ ‰UÝ Áœ œËbŠ Ë œu�d' XFł«d� g¹uš ÁUÖœ«“ ÊUA¹« È—bÄ À«dO� t3 vJK�

‰UÝ —œ fáÝ Ë bO�«—cÖ È“—ËUA3 Ë XŠö' tÐ ¨œuÐ±≥≤µtOLKŽ ÈÅÁ“uŠ tÐ

Æœd3 dłUN� r6

œuš Æb¹œdÖ tOLKŽ ÈÅÁ“uŠ —œ vLOEŽ ‰u×ð √b³� r6 —œ ÊUA¹« —uCŠ

Âœd3 Á“uŠ vKOB×ð l{Ë —œ È«ÅtF�UD� ¨Âb�¬ r6 tÐ v²6Ëò ∫b¹U�d'Åv� ÊUA¹«

¨œu?Ð œu?łu?� t?ÇÅÊ¬ Ë “U?O?� Ê¬ s?O?Ð Æv?�öÝ« ÈÅtF�Uł “UO� ÈÅÁ—UÐ—œ ÈdJ' Ë

«— Ê¬d?6 v?�ö?Ý« ÈÅt?F�Uł Ê«uMŽ tÐ t3 Xý«œ “UO� U� ÈÅtF�Uł ÆÂb¹b� v³ÝUMð

b?M?3 È—«œdÐÅÁdNÐ vN�« rOEŽ »U²3 s¹« ÂuKŽ ÈU¼ÅtMO−MÖ “« Ë bÝUMAÐ XÝ—œ

ÈÅtF�Uł ÆXý«b� œułË Ê¬d6 vLÝ— ”—œ p¹ v²Š tOLKŽ ÈU¼ÅÁ“uŠ —œ v�Ë

U¼ÅÊ¬ “« Ë bM3 t{dŽ Ê«d~¹œ b¹UIŽ ‰U³6 —œ «— œuš b¹UIŽ b�«u²Ð t3Ås¹« È«dÐ U�

Á“u?Š —œ v?¹U?¼Å”—œ b?¹U?ÐÆœu?Ð b?M?�“U?O?� vKIŽ ‰ôb²Ý« —b6 tÐ ¨b¹UL� ŸU'œ

s?O?M?Ç Æœd?³?Ð ôUÐ «— ÊU¹u−A�«œ ‰ôb²Ý« Ë qIFð —b6 Uð býUÐ t²ý«œ œułË

tÐ r¼ v6öš« Ë ÈuMF� XOÐdð Ë rOKFð ì býÅvL� f¹—bð Á“uŠ —œ v¹U¼Å”—œ

ÆÈ—œU� œ«d'« È«dÐ d~� œ—ušÅvL� rAÇ

d?¹U?Ý “« t?� Ë Ê¬d?6 d?O?%?H?ð “« t� Ë œuÐ Èd³š ‰uIF� Ë tH%K' “« t� ì

vAgÐ jI' t3 býÅv� f¹—bð ‰u�« Ë tI' jI' tJKÐ XMÝ Ë »U²3 ÈU¼ÅggÐ

”—œ p¹ ¨tH%K' ”—œ p¹ t3 Âb¹œ Â“ô œuš dÐ ÆœuÐ tLz« Ë d³�UOÄ XMÝ “«

åÆrM3 ŸËdý Á“uŠ —œ ‚öš« ”—œ p¹ Ë Ê¬d6 dO%Hð

t?Ð v?ðU?�U?J?�« U?Ð v?�U?�År?Ö Ë X?Ðd?ž —œ Ë ÁœU?Ý vÝU³� UÐ v²OBgý ¨È—¬

—œ s?JL� q6«bŠ—œ vÖb�“ p¹ öON%ð Ë È«ÅÁ—Uł« dI×� ‚Uð« Ëœ ÈÅÁ“«b�«

Æœ—Ë¬ b¹bÄ ÂöÝ« ÊUNł Ë —uA3 @M¼d' —œ rOEŽ v�u×ð t3 œuÐ Ê¬ vÄ

XOL¼« r3 pÇu3 «— Ê¬ X%¹d~�Åv� Ë« —U3 tÐ «b²Ð« —œ v%3 dÖ« b¹Uý

±±¥

ÈdOÖÅÁdNÐ Ë œuš aÝ«— ÂeŽ Ë v�UŽ XL¼ X3dÐ tÐ Ë« U�« Xý«bMÄÅv� ÂUłd'U� Ë

t?3 È—u?Þ t?Ð ªb?OAgÐ o�Ë— «— œuš ”—œ qH×� vN�« Ë v³Ož ÈU¼œ«b�« “«

bONý v²ANÐ d²3œ bONý ÈdND� bONý œU²Ý« ÊuÇ bF²%� Ë “U²L� v�«œdÖUý

vIðbL×� tK�«ÅX¹¬ Ë vK�¬ Áœ«“Ås%Š tK�«ÅX¹¬ vK�¬ Èœ«uł tK�«ÅX¹¬ dM¼UÐ d²3œ

Ê¬ Æb?�b?ý l?L?ł Ë« —Ëœ t?Ð d?�UF� Ê«dJH²� “« d~¹œ È—UO%Ð Ë Èœe¹ ÕU³B�

v?�U?³?žU?Ð Êu?ÇÅr¼ Ë b¹“—u� m¹—œ v²LŠ“ êO¼ “« U¼ÅÊ¬ ‘—ËdÄ —œ eO� —«uÖ—eÐ

ÆXšUÝ —Ë—UÐ Ë œd3 È—UOÐ¬ «— oOI×ð Ë rKŽ ÈUÄu� ‰UN� ¨“uÝÅ‰œ

Ë X?'uDŽ Ë l{«uð ¨fH� eŽ Ë —U6Ë Ë X�U²� dNE� v¹U³ÞU³Þ t�öŽ

È«—ËU� UÐ ◊U³ð—« Ë ‰œ XO�«—u� Ë ÕË— XLEŽ —UŁ¬ ÆœuÐ v6öš« Â—UJ� d~¹œ

v²³O¼ ÊUMÇ ÊUA¹« fK−� dÐ ÆX'U¹Åv� vK−ð ÊUA¹« vðuJK� ÈULOÝ—œ XFO³Þ

v%3 eÖd¼ ÆœdÐÅv� Ëd' q�Qð dÄ Ë ·—˛ vðuJÝ —œ «— —UCŠ t3 bMJ'«Åv� t¹UÝ

◊d?' “« X?LJŠ Ë rKŽ ÈU¹—œ s¹« ¨÷uŽ —œ Ë bOMA� ÊUA¹« “« ås�ò ÈÅtLK3

Æœ—Ë¬Åv� ÊUÐ“ tÐ «— år�«œÅvL�ò —U³Ž ô«RÝ tÐ aÝUÄ —œ U¼—UÐ vMðËd' Ë l{«uð

vHOK ÂUI�

v¹U¼ÅoOKFð Ë vý«uŠ ‘—U~� Ë tH%K' ‰Ë« tł—œ Êu²� f¹—bð dÐÅÅÁËöŽ v¹U³ÞU³Þ t�öŽ

XýU~� v�öÝ« ÈÅtH%K' —œ tLJ×�«ÅW¹UN� Ë tLJ×�«ÅW¹«bÐ v�UÝ« tÐ Áb�“—« »U²3 Ëœ ¨U¼ÅÊ¬ dÐ

v�«uŠ —œ œU²Ý« Æb¹¬Åv� —ULý tÐ ÁU~A�«œ Ë Á“uŠ —œ tH%K' ”—œ vLÝ— Êu²� “« ÊuM3« t3

‰UÝ±≥≥∞’uBšÅtÐ Ë b¹bł ÈU¼ÅtH%K' v�U³� bI� tÐ “U²L� »öÞ X3dý UÐ vðU%Kł —œ ¨

Áœd?3 ‰uGA� œuš tÐ «— ÊU�«uł “« È—UO%Ð dJ' —UÖ“Ë— Ê¬ —œ t3 r%O%3—U� Ë r%O�U¹dðU�

œU?²Ý« t3 XÝ« år%O�Uz— ‘Ë— Ë tH%K' ‰u�«ò »U²3 ¨YŠU³� s¹« q�UŠ ÆXš«œdÄ ¨œuÐ

—œ Ë œ—Ë¬—œ d¹d×ð ÈÅt²ý— tÐ «— Ê¬ ¨Xý«œ —uCŠ U%Kł s¹« —œ œuš t3 ÈdND� bONý

Êœd?3ÅsýË— —œ »U²3 s¹« ÆœËe'« YŠU³� q�« tÐ È«ÅÁb�“u�¬ —UO%Ð ÈU¼Åv6—ËUÄ Ê¬ `¹dAð

Êu?M?3Uð tMO�“ s¹« —œ Ë t²ý«œ ÁbMM3ÅsOOFð vAI� ÊU¼ËóÄÅg�«œ Ë ÊU¹u−A�«œ Ë »öÞ —UJ'«

ÆXÝ« ÁbA� t²ýu� Ê¬ “« d²NÐ vÐU²3

±±µ

`¹dAð tÐ tJKÐ ÁœdJ� UH²3« r%O�U¹dðU� ÊU3—« bI� tÐ UNMð v¹U³ÞU³Þ t�öŽ ¨»U²3 s¹« —œ

v?L?N?Ý b?¹b?ł ÈU¼ÅtH%K' qÐUI� —œ v�öÝ« ÈÅtH%K' rOJ×ð —œ t3 XÝ« t²š«œdÄ v�u�«

v?¹U?³?ÞU?³?Þ t?�ö?Ž ¨»U?²?3 s?¹« —œ Æœ“U?ÝÅv� dð—UJý¬ «— ÊUA¹« vH%K' ÂUI� Ë œ—«œ «eÝÅtÐ

ÊU?A?¹« «—U?J?²?Ð« “« Ë œ—«œ v?Ö“U?ð v?�ö?Ý« ÈÅt?H?%?K?' —œ t3 XÝ« Áœd3 ÕdÞ «— v¦ŠU³�

U¼ÅÊ¬ “« všdÐ tÐ —UB²š« tÐ ¨V�UD� s¹« UÐ ULý v¹UMý¬ È«dÐ Uł s¹« —œ ÆœuýÅv� »u%×�

∫rOM3Åv� Á—Uý«

XOKŽ q�« Ë XšUMý ‘“—«

OKŽ Êu�U6 t3 rO²šu�¬ t²ýcÖ ÈUäÝ—œ —œÒÊU%�« —œ «— XšUMý ÈUMÐd¹“ Ê¬ ŸËd' Ë X

d?A?Ð g?�«œ Ë r?K?Ž Ë ÊU?N?ł ÂUE� výUÄËd' ÈÅt�eM� tÐ XOKŽ Êu�U6 —UJ�« ÆbM¼œÅv� qOJAð

r?¼ Ë b?M?3Åv?� Á—U?Ä «— ÊU?N?ł «œułu� Ë UOý« sOÐ ÈœułË ÈÅt²ý— r¼ ¨l6«Ë —œ Ë XÝ«

Æb¹UL�Åv� ‘Ëbg� v²%¼ sO�«u6 tÐ X³%� «— U� XšUMý

Ê¬ ŸËd?' Ë X?O?K?Ž q?�« —U?J?�« t?Ð t?3 Ábý ÕdD� È«Åt¹dE� »dž b¹bł ÈÅtH%K' —œ

XÝ« t²š«œdÄ±

t?Ð «— X?O?KŽ q�«¨ÁœUN� Uł tÐ vLN� dOŁQð »dž ÈÅtH%K' —œ t3 t¹dE� s¹« Æ

ÈU¼ÅXšUMý ÈÅtL¼ ÈUM³� «— tÐd−ð t3 t¹dE� s¹« o³Þ ÆXÝ« Áœd3 vH� v�öIŽ q�« p¹ tÐU¦�

È«Åt?D?Ð«— X?O?K?Ž ¨œd?¹cÄÅvL� ÊUNł “« v¼UÖ¬ È«dÐ «— Èd~¹œ Á«— tÐd−ð eł Ë b�«œÅv� dAÐ

Æœd3 nA3 Áb¼UA� Ë tÐd−ð o¹dÞ “« «— Ê¬ Ê«u²Ð t3 X%O�

rO�«uðÅvL� tÐd−ð Ë fŠ UÐ œuý rš v²š—œ ÈU¼ÅtšUý ÊU'uÞ Êb¹“Ë UÐ dÖ« ‰U¦� È«dÐ

o?¹dÞ “« U� «d¹“ ªXÝ« Xš—œ ÈU¼ÅtšUý Êbý rš V³Ý Ë XKŽ ÊU'uÞ ‘“Ë t3 rO¹u~Ð

ÊU'uÞ Êb¹“Ë ‰Ë« ÈÅtŁœUŠ ÆrOMOÐÅv� d~¹œÅp¹ ‰U³�œ tÐ «— tŁœUŠ Ëœ jI' v%Š ÈÅÁb¼UA�

t3 Èd~¹œ d�« êO¼ U� ÈÅÁb¼UA� —œ U�« ÆXÝ« Xš—œ ÈU¼ÅtšUý Êbý rš ÂËœ ÈÅtŁœUŠ Ë

ÂU?L?ð —œ Æœu?ýÅv?L� X'U¹ ¨XÝ« ÂËœ ÈÅtŁœUŠ Êb�¬ œułËÅtÐ XKŽ ‰Ë« ÈÅtŁœUŠ b¼œ ÊUA�

d?~?¹œ Àœ«u?Š v?Ä —œ «— v?Łœ«u?Š Á—«u?L?¼ U?� ÆX?Ý« ‰«uM� sOL¼ tÐ l{Ë ÊUNł Àœ«uŠ

X¹ƒ— tŁœUŠ Ëœ sOÐ XOKŽ ÈÅtDÐ«— ÂU� tÐ «— ÈeOÇ eÖd¼ U¼ÅtÐd−ð s¹«—œ U�« rOM3Åv� Áb¼UA�

±ÆXÝ« Áœd3 ÊUOÐ ¨v%OK~�« V¼c� vÐd−ð ·u%KO' ¨ÂuO¼ b¹u¹œ «b²Ð« «— t¹dE� s¹« ‡‡

±±∂

dOŁQð tÐ ¨b²'« ‚UHð« dšR� Èd~¹œ Ë ÂbI� U¼ÅÊ¬ “« vJ¹ t3Ås¹« Ë tŁœUŠ Ëœ V6UFð ÆrO¹UL�ÅvL�

Æb¼œÅvL� v¼«uÖ U¼ÅÊ¬ ÊUO� dŁQð Ë

øXOOÇ XOKŽ

XOKŽ ÈÅtDÐ«— t3 r¹d¹cáÐ dÖ«‡‡ eOÇ Ëœ ÊUO�—œ vÖbM¼œ œułË vMF¹ ‡‡ «b¼UA� —œ eÖd¼

rJŠ t3 s¹« Ë tDÐ«— s¹« tÐ U� œUI²Ž« fÄ t3 b¹¬Åv� gOÄ ‰«RÝ s¹« ¨œuýÅvL� Áb¹œ U� UOÐd−ð Ë

ÊU?Þd?Ý t?Ð ö?²?Ð« X?K?Ž —U~OÝ œËœ ¨XÝ« Xš—œ ÈU¼ÅtšUý Êbý rš XKŽ œUÐ Êb¹“Ë rOM3Åv�

øXÝ« ”UÝ« tÇ dÐ ì Ë XÝ« tF�Uł p¹ ÁU'— Ë X'dAOÄ XKŽ ¨◊U³C�« Ë XO�UF' ¨XÝ«

—U?J?�« «— XOKŽ q�« ÊœuÐ vKIŽ ¨rO²HÖ sgÝ Ê¬ ÈÅÁ—UÐ—œ s¹« “« gOÄ t3 È«Åt¹dE�

UÐ v¹Ë—U¹Ë— —œ t¹dE� s¹« Æb�«œÅv� vM¼– œUŽ “« výU� «— XOKŽ tÐ v�uLŽ œUI²Ž« Ë bM3Åv�

t3 œ“UÝÅv� UON� «— s¼– d~¹œ ÈÅtŁœUŠ ‰U³�œ tÐ tŁœUŠ p¹ —«dJð t3 bM3Åv� UŽœ« ‚u' gÝdÄ

—œ cžU3 Ë »uÇ s²šuÝ —dJ� ÈÅÁb¼UA� UÐ vMF¹ ªbM3 —«d6dÐ XOKŽ ÈÅtDÐ«— tŁœUŠ Ëœ sOÐ

X?K?Ž g?ð¬ t?3 b?¹U?L?�Åv?� r?J?Š Ë bM3Åv� œUŽ tŁœUŠ Ëœ s¹« v�«uð tÐ s¼– gð¬ —ËU−�

t?J?K?Ð X?%O� ÊUNł ÈU¼ÅÁb¹bÄ Ë Àœ«uŠ ÊUO� vF6«Ë È«ÅtDÐ«— åXOKŽò fÄ ÆXÝ« s²šuÝ

Àœ«uŠ “« œuš —dJ� «b¼UA� sOÐ œUŽ dŁ«—œ s¼– t3 XÝ« Èœ«œ—«d6 Ë vKFł È«ÅtDÐ«—

Æœ“UÝÅv� —«d6dÐ

œUI²�«

ÆrOM3Åv� Á—Uý« U¼ÅÊ¬ “« œ—u� Ëœ tÐ UNMð U−M¹« —œ t3 XÝ« Ábý œ—«Ë v¹U¼œUI²�« t¹dE� s¹«dÐ

±vŁœ«uŠ ÈÅtL¼ ÊUO� b¹UÐ býUÐ tŁœUŠ Ëœ V6UFð XOKŽ q�« tÐ œUI²Ž« ÈÅtA¹— dÖ« ‡‡

ÆX%O� sOMÇ t3Åv�UŠ —œ ªbýUÐ—«d6dÐ XOKŽ ÈÅtDÐ«— ¨b�uýÅv� —«dJð d~¹œÅp¹ vÄ —œ t3

ö¦�ÎtÐ ‚dÐ «b²Ð« U¼dÐ« vJ¹d²J�« ‰UFH�« Ë qF' —œ tAOL¼ Æb¹dO~Ð dE�—œ «— ‚dÐ Ë bŽ—

d²AOÐ u� XŽdÝ “« —u� XŽdÝ «d¹“ ªr¹uMýÅv� «— bŽ— È«b� fáÝ Ë bÝ—Åv� U� rAÇ

U¹¬ øXÝ« bŽ— XKŽ ‚dÐ t3 rOM3Åv� rJŠ eÖd¼ —dJ� ÈÅtÐd−ð s¹« rž—ÅvKŽ U¹¬ ‰UŠ ÆXÝ«

“Ë— Ë Vý v�«uð U¹¬ øœ“UÝÅv� bI²F� U¼ÅÊ¬ sOÐ XOKŽ ÈÅtDÐ«— tÐ «— U� v�«u²� ÈÅtŁœUŠ Ëœ s¹«

bFÐ Ê«–« È«b� —dJ� ÊbOMý U¹¬ øXÝ« “Ë— XKŽ Vý U¹ Vý XKŽ “Ë— t3 b�ULN'Åv� U� tÐ

±±∑

Ëœ —«dJð ·d� s¹«dÐUMÐ øXÝ« Ê«–« È«b� XKŽ d−' ŸuKÞ t3 b¹uÖÅv� U� tÐ d−' ŸuKÞ “«

v�Uš Àœ«uŠ v�«uð ÆbM3ÅvL� qI²M� U¼ÅÊ¬ sOÐ XOKŽ ÈUMF� tÐ «— s¼– r¼dÝ XAÄ tŁœUŠ

r?3U?Š v?�«u?ð “« g?OÐ ÈeOÇ ’Uš Àœ«uŠ s¹« ÊUO� Ë bM3Åv� qI²M� tDÐ«— s¹« tÐ «— s¼–

ÆådŁQð Ë dOŁQðò vMF¹ XÝ«

≤·«d²Ž« b¹UÐ fÄ bM3Åv� qI²M� åXOKŽò ÂuNH� tÐ «— U� v�«u²� Àœ«uŠ —«dJð dÖ« ‡‡

Ê¬ Ë X?Ý« —«d?6d?Ð X?O?K?Ž ÈÅt?D?Ð«— åXOKŽ ÂuNH�ò Ë åv�«u²� Àœ«uŠ —«dJðò sOÐ t3 rOM3

XOKŽ ÂuNH� tÐ s¼– Uð œuýÅv� Ê¬ XKŽ Ë V³Ý Ë œuýÅv� ÂuNH� s¹« XKŽ Ë V³Ý ¨—«dJð

ÆXÝUŽœ« ÊUL¼ iI� l6«Ë —œ œUI²Ž« s¹« Ë œœdÖ qI²M�

o¹dÞ “« «— Ê¬ Ë bM3Åv� uł Ë ÅX%ł tÐd−ð —œ «— åXOKŽ q�«ò t3 t¹dE� s¹« ¨È—UÐ

ÈÅtH%K' —œ ÆœuýÅv� —UÇœ v�býU� qŠ vðöJA� tÐ ¨b¹UL�Åv� v�öIŽ sOO³ð åvM¼– œUŽò

sOO³ð —œ Èu×� tÐ p¹d¼ »dž ÈÅtHÝö' Ë Ábý œ—«Ë t¹dE� s¹« dÐ vKBH� ÈU¼œUI²�« »dž

Æb�«ÅÁbOýu3 XOKŽ q�«

v¹U³ÞU³Þ t�öŽ dE�

ÊU?Ž–« «b?²?Ð« ÊUL¼ “« U¼ÅÊ¬ ÆXÝ« vKIŽ q�« p¹ v�öÝ« ÈULJŠ œe� XOKŽ q�«

tÐ tŁœUŠ Ëœ Ÿu6Ë “« dOž tÐ ¨Áb¼UA� Ë X'U¹ Ê«uðÅvL� tÐd−ð —œ «— XOKŽ q�« t3 b�«Åt²ý«œ

eÖd¼ ULJŠ s¹« Æb¼œÅvL� v¼«uÖ U¼ÅÊ¬ sOÐ XOKŽ ÈÅtDÐ«— Ê«uMŽ tÐ Èd~¹œ eOÇ tÐ r¼ ‰U³�œ

t?K?¾?%?� s?¹« t?Ð Ë Áœu?³?� ÊU?%?�« s?¼– —œ XOKŽ q�« s²'dÖ qJý v~�u~Ç sOO³ð œb� —œ

Æb�«ÅÁœ«œÅvL� v�«bMÇ XOL¼«

‘Ë— Ë t?H?%?K?' ‰u?�« —œ v?¹U?³ÞU³Þ t�öŽ ¨v�öÝ« ÈÅtH%K' —œ —UÐ sO²%g� È«dÐ

q�« p¹ XOKŽ t3 œ«œ ÊUA� Ë œd3 v¹UAÖÅÁdÖ XOKŽ tÐ œUI²Ž« ÈÅtA¹— ÈÅtK¾%� “« r%O�Uz—

Æœd3 sOO³ð ÊU%�« s¼– —œ «— Ê¬ g¹«bOÄ XOHO3 Ë XÝ« vKIŽ Ë vÐd−ð dOž

r?K?Ž Ë œ—«œ Ê«Ë«d?' b?O3Qð È—uCŠ rKŽ dÐ sOAOÄ ÈULJŠ ÊuÇÅr¼ v¹U³ÞU³Þ t�öŽ

“« t?3 d?A?Ð U?�u?KF� Ë «—uBð ÈÅtL¼ ¨l6«Ë —œ Æb�«œÅv� v²šUMýd¼ ÈUM³� «— È—uCŠ

ÆœdOÖÅv� tLAÇdÝ È—uCŠ rKŽ“« ¨œuýÅv� dO³Fð v�uBŠ rKŽ tÐ U¼ÅÊ¬

±±∏

ÊËbÐ «— œuš XOF6«Ë r¼ fH� Ë r¹—«œ —U3ËdÝ å «c�UÐÅÂuKF�ò UÐ U� È—uCŠ rKŽ—œ

œuš ÈU¼ÅX�UŠ Ë U¼Å”U%Š« Ë vM¼– —u� Ë v�Ë—œ U3«—œ« ÈÅtL¼ r¼ Ë bÐU¹Åv�—œ tDÝ«Ë

ÆXÝ« å «c�UÐ ÂuKF�ò fH� È«dÐ U¼Ås¹« ÈÅtL¼ Ë bM3Åv� „«—œ« rOI²%� —uÞÅtÐ «—

Ë ‰UF'« UÐ «— œuš X³%� Ë tDÐ«— ¨È—uCŠ rKŽ UÐ ÊU%�« fH� v¹U³ÞU³Þ t�öŽ dE�ÅtÐ

Ë U?¼ÅX?�U?Š ÈÅt?L¼ t3 bM3Åv� „«—œ« ‰U¦� È«dÐ Ë bÐU¹Åv�—œ tDÝ«Ë ÊËbÐ œuš ÈU¼ÅX�UŠ

tÐ Ë« vM¼– «—uBð ¨œdOÖÅv� tLAÇdÝ fH�“« Ë« ÈÅÁœ«—« ÆXÝË« fH� tÐ t²%Ð«Ë Ë« ‰UF'«

È—uCŠ rKŽ —œ ¨l6«Ë —œ ÆœdOÖÅv� t¹U� fH� “« Ë« ö¹ULð Ë U¼Åg¹«dÖ Ë XÝ« rzU6 fH�

b¼œÅv� Œ— Ë« œułË ÈÅÁd¹«œ —œ t3 v¹U¼—U3 Ë U¼ÅÁœ«—« U¼Åt²Ý«uš ÈÅtL¼ UÐ «— fH� ÈÅtDÐ«—

Ë U?¼Åt?²Ý«uš s¹« tÐ ÁbM¼œ œułË fH� t3 bM3Åv� Áb¼UA� È—uCŠ rKŽ tÐ Ë bM3Åv� „—œ

êO¼ ¨œuý lDIM� —u�« s¹«“« È«ÅtE×� fH� tłuðdÖ« Ë XÝË« v�Ë—œ ÈU¼ÅX�UŠ Ë U¼ÅÁœ«—«

p?¹ v?�U?%?H?� —u?�« U?Ð f?H?� ÈÅtDÐ«— s¹« Æb�U� bM¼«ug� v6UÐ fH� ÊË—œ —œ U¼Ås¹« “« p¹

“« q?�« —œ X?O?K?Ž ÈÅt?D?Ð«— ¨l?6«Ë—œ ÆX?Ý« vÖbM¼œ œułË ÈÅtDÐ«— vMF¹ XOKŽ ÈÅtDÐ«—

ÂuKF�ò “« Ë œuýÅv� „«—œ« œuš ÈU¼ÅÁœ«—« Ë U¼ÅX�UŠ Ë ‰«uŠ« tÐ fH� È—uCŠ rKŽ o¹dÞ

È—u?C?Š r?K?Ž X?ŠU?Ý —œ Ë f?H?� œu?š —œ—UÐ ‰Ë« ÊU%�« ¨vMF¹ ªœdOÖÅv� X¾A� å «c�UÐ

ÆbM3Åv� nA3 «— XOKŽ ÈÅtDÐ«—

¨œu??ýÅv??� X??'U?¹ È—u?C?Š r?K?Ž t?Ð t?ÇÅÊ¬ “« v?ÝU?J?Ž ÁU?~?²?Ýœ p?¹ Êu?ÇÅr?¼ s?¼–

U?Ð f?H?� ÈÅÁb?M¼œ œułË ÈÅtDÐ«— Æœ“UÝÅv� vM¼– ÂuNH� p¹ Ê¬ “« Ë bM3Åv� È—«œdÐÅfJŽ

rKŽ tÐ Ë œuš ÊË—œ —œ «— Ê¬ t3 tDÐ«— s¹« Ë œuýÅv� fJFM� s¼– —œ eO� Ë« v�Ë—œ ‰«uŠ«

ÈÅÁbŽU6 qJý tÐ Ë œuýÅv� q¹b³ð v�uBŠ rKŽ tÐ s¼– —œ ”UJF�« UÐ rOÐU¹Åv� È—uCŠvK3

Ë t?²?%Ð«Ë Ë rzU6 Èd~¹œ eOÇ tÐ œuš œułË —œ t3 ÈeOÇd¼ Ê¬ ”UÝ«dÐ t3 b¹¬Åv�—œ XOKŽ

ÆœuýÅv� t²šUÝ åœ—«œ v²KŽ tŁœUŠ d¼ò vK3 ÈÅÁbŽU6 Ë œœdÖÅv� vIKð ‰uKF� ¨XÝ« bM�“UO�

tJKÐ œuý —U²'dÖ ÁbýœU¹ öJA� tÐ t3 X%O� vÐd−ð q�« p¹ XOKŽ Êu�U6 s¹«dÐUMÐ

tÐd−ð d¼ v²Ý—œ „ö� ¨œuš Ë b¹¬Åv� XÝœÅtÐ È—uCŠ rKŽ œb� tÐ t3 XÝ« vKIŽ vK�«

—œ Ê«u?ðÅv?� ¨X?O?KŽ vKIŽ q�« tÐ UJð« UÐ Ë tÐd−ð pL3 tÐ ¨XIOIŠ—œ ÆœuýÅv� »u%×�

ÆX'U¹ XÝœ vLKŽ sO�«u6 tÐ XFO³Þ

±±π

XšUMý ÁUÖÅtOJð

rKŽ —œ Èd~¹œ U3«—œ« È«dÐ Á«— ¨XOKŽ tÐ œUI²Ž« QAM� sOO³ð dÐ ÁËöŽ ¨VOðdð s¹bÐ

ÈU¼ÅXOF6«Ë ”UJF�« Ë Ábý t²'dÖ È—uCŠ rKŽ “« t3 U3«—œ« s¹« ÆœuýÅv� “UÐ v�uBŠ

—œ UDš Ë pý ¨s¹«dÐUMÐ ªb�dOÖÅv� tLAÇdÝ å «c�UÐ ÂuKF�ò Ë XOF6«Ë s²� “« ¨b�«Åv�Ë—œ

ÆXý«œ b¼«uš —U3ËdÝ XOF6«Ë œuš UÐ ÊU%�« ¨ U3«—œ« s¹« —œ Ë œ—«b� Á«— U¼ÅÊ¬

Ë vKIŽ rO¼UH� d~¹œ ¨‰uKF� Ë XKŽ rO¼UH� dÐ ÁËöŽ t3 b¼œÅv� ÊUA� v¹U³ÞU³Þ t�öŽ

XÝœÅtÐ VOðdð sOL¼ tÐ eO� ì Ë qF' Ë Áu6 ÷dŽ Ë d¼uł ÊUJ�« Ë »ułË ÊuÇÅr¼ vH%K'

rOÐU¹Åv� g¹uš fH� —œ È—uCŠ rKŽ UÐ «— U¼ÅÊ¬ o¹œUB� t3 bM²%¼ vLO¼UH� U¼Ås¹« ÆbM¹¬Åv�

Ë t¹UÄ rO¼UH� s¹« Æb�—«œ q�U3 ‚U³D�« œuš o¹œUB� UÐ t3 r¹“UÝÅv� vLO¼UH� U¼ÅÊ¬“« fáÝ Ë

¨i6UMð ŸUM²�« q�« bM�U� ªr¹bM�“UO� U¼ÅÊ¬ tÐ tH%K' —œ U� t3 bM²%¼ vN¹bÐ ÈU¹UC6 ”UÝ«

¨X¹u¼u¼ q�«±

ÆXOKŽ q�«

o?OI×ð ÁUÖÅtOJð t3 œuýÅv� «bOÄ vLJ×� ÁUÖÅtOJð v�uBŠ rKŽ—œ o¹dÞ s¹« “« ¨È—UÐ

f?O?ÝQ?ð o?D?M?� Ë U?O{U¹— t3 XÝ« vN¹bÐ ‰u�« sOL¼ ”UÝ«dÐ ÆXÝU¼Åg�«œ ÈÅtL¼ —œ

X6œ Ë X×� s�U{ r¼ Ë b�«ÅÁœuÐ ÂuKŽ d~¹œ X'dAOÄ X�bš —œ r¼ ÂuKŽ s¹« Æb�uýÅv�

Ë d?J?' ÈU?¼œ—ËU²Ýœ dÐ œUL²Ž« Ë XšUMý ‘“—« ÈUMF� ÊUL¼ s¹« Ë b�Ë—Åv� —ULý tÐ U¼ÅÊ¬

Æb�«ÅÁbOýu3 Ê¬ XO³¦ð Ë rOJ×ð —œ v�öÝ« ÈULJŠ t3 XÝ« ÈdAÐ ÈÅtA¹b�«

v~M¼d dOŁQð Ë UHO Qð

ÁœUN� —UÖœU¹ tÐ r¼ Èd~¹œ fOH� UHO�Qð ¨vH%K' —UŁ¬ dÐ ÁËöŽ v¹U³ÞU³Þ t�öŽ œU²Ý«

ÊUÐ“ tÐ Ë ‰UÝ X%OÐ b� —œ Ë bKł X%OÐ —œ t3 XÝ« Ê«eOL�« dO%Hð U¼ÅÊ¬ s¹dðÅrN� ÆXÝ«

—œ Ê¬d6 ÆœuýÅv� »u%×� v�öÝ« ·—UFL�«…d¹«œ Ë @M¼d' p¹ œuš Ë Ábý t²ýU~� vÐdŽ

—œ t�UÝ— ¯d� “« fÄ UOŠ “u�d� —uFý U¹ vŠË lOAð X¹uMF� ÂöÝ« —œ tFOý ÂöÝ«

ÆXÝ« ÊUA¹« UHO�Qð “« r¼ d~¹œ ÈU¼Åt�UÝ— È—UO%Ð Ë X¹ôË

d?B?×?M?� Ê«œd?ÖU?ý ‘—Ëd?Ä Ë f?¹—bð Ë nO�Qð tÐ «— g¹uš XO�UF' v¹U³ÞU³Þ t�öŽ

±ÆXÝ« ‘œuš ¨‘œuš ÈeOÇ d¼ t3 vMF� s¹« tÐ ‡‡

±≤∞

b?Š —œ ¨ œu?Ð Áb?ý Áb?O?A?3 s?O?M?¼¬ È—«u?¹œ ÁU~A�«œ Ë Á“uŠ sOÐ t3 ÊU�“ Ê¬ —œ Ë« ÆœdJ�

U%Kł U¼ÅÊ¬ È«dÐ Ë œd3Åv� U6ö� U¼ÅÁU~A�«œ Ê«œU²Ý« UÐ ”«d¼ ÊËbÐ Ë t�UŽU−ý ¨ÊUJ�«

Ê¬ v?�u?L?Ž ÈÅt?O?K?I?� q?¹U?ÝË UÐ bý Ë b�¬ Z�— ÈœUL²� ÊUO�UÝ v²Š Æœ«œÅv� qOJAð vÝ—œ

Ê«d¹« tÐ oOI×ð È«dÐ t3 —eÐ ÊUÝUMý—ËUš UÐ Ê«dNð —œ Uð œd3Åv� —«uL¼ œuš tÐ «— —UÖ“Ë—

Æb�UÝUMAÐ ÊUA¹« tÐ «— lOAð V¼c� Ë v�öÝ« dJHð ÕË— Ë bM3 uÖ Ë XHÖ Ë —«b¹œ b�b�¬Åv�

tÐ vFOý dJHð Ë bý Áb�«œdÖdÐ v¹UÄË—« ÈU¼ÅÊUÐ“ tÐ œU²Ý« —UŁ¬ všdÐ U¼ÅXO�UF' sOL¼ X3dÐ tÐ

È«dÐ U¼—UÐ t3 bý V³Ý ÊUA¹« —UŁ¬ UÐ »dž vH%K' q'U×� v¹UMý¬ ÆX'U¹ Á«— eO� »dž ÊUNł

r?�U?Ž s¹« ÂU−�«dÝ ÆX'd¹cá� ÊUA¹« t²³�« Ë œuý uŽœ »dž d³²F� ÈU¼ÅÁU~A�«œ tÐ f¹—bð

‰U?Ý —œ —«u?Ö—eÐ±≥∂∞Ë v?N?�« ¯—e?Ð r?O?J?Š p?¹ t?ÐU?¦?� t?Ð U?�« X?HÖ Ÿ«œË «— v�U' —«œ

ÈÅt?M?O?�“ t?3 œd?3 XOÐdð «— v¹U¼ÅXOBgý Ë b�UA'« «— tA¹b�« ÈU¼—cÐ ¨l�Uł ”UMýÅÂöÝ«

b�œ—Ë¬ r¼«d' Ê«d¹« —œ «— v�öÝ« »öI�« v~M¼d'±

Æ

∫©Á—®vMOLš ÂU�« vHOK ÈÅÁ“uŠ—œ eO� Èd~¹œ ÈÅtHÝö' v¹U³ÞU³Þ t�öŽ dÐ ÁËöŽ

X?'¬ “« «— t?A?¹b?�« ⁄Ëd?'d?Ä ÈÅt?K?F?ý Ë t?²?ý«œ ÁU?~?� ‰UF' «— XLJŠ ÈU¼ÅÁ“uŠ U� —UÖ“Ë—

b�«ÅÁœd3 kHŠ výu�«d' Ë výu�Uš≤

U�UB²š« b¹UÐ U¼ÅÊ¬ ÊUO�—œ ÆÎvMOLšÅÅÂU�« ”—œ ÈÅÁ“uŠ tÐ

“« t3 ÂU�« dCŠ ÆœuÐ vH%K' ÈU¼ÅÁ“uŠ s¹dðÅo�Ë— dÄ t3 œd3 Á—Uý« ‡‡ tOKŽ tK�«ÅÊ«u{— ‡‡

eO� tH%K' —œ ¨bM²ý«œ v¹«e%Ð d×³ð v�öÝ« ÂuKŽ ÈÅtL¼ —œ Ë b�œuÐ U� dBŽ ¯—eÐ Ê«dJH²�

d?²?A?O?Ð ÊU?~?L?¼ œe?� —œ ÊUA¹« XOBgý vNI' Ë vÝUOÝ ÈÅt³Mł tÇdÖ Æb�œuÐ dE�ÅVŠU�

œUFÐ« d~¹œ tÐ Uð bý YŽUÐ v�öÝ« »öI�« —œ —«uÖ—eÐ Ê¬ ÈUÝ¬ÅÁe−F� Èd³¼— Ë ÁbýÅÅÅt²šUMý

’uBšÅtÐ Ë vLKŽ ÊuÖU�uÖ œUFÐ« t3 XÝ« s¹« XOF6«Ë U�« œuý tłuð dðÅr3 ÊUA¹« XOBgý

ÈU?¼ÅX?O?B?g?ý ÈÅt?L¼ t3 È—uÞ tÐ ªœuÐ ÊUAš—œ —UO%Ð ÊUA¹« ÈÅtA¹b�« vH%K' ÈÅt³Mł

±È«d?Ð t?3 È«Åt?F?¹U{ s¹« “« b¹UÐ s� ìò ∫b�œu�d' ÊUA¹« XKŠ— X³ÝUM� tÐ v�UOÄ —œ ©Á—®vMOLš ÂU�« ‡‡

XK� ULý tÐ Ë rM3 nÝQð —UNþ« XÝ« v¹U³ÞU³Þ t�öŽ ÂuŠd� XKŠ— Ê¬ Ë bý q�UŠ sOLK%� Ë tOLKŽ ÈU¼ÅÁ“uŠ

ÂöÝ« ÈUO�Ë« Ë ÂöÝ« tÐ Ê«—«e~²�bš UÐ «— ÊUA¹« b�Ë«bš ÆrM3 ÷dŽ XOK%ð tOLKŽ ÈU¼ÅÁ“uŠ ’uBš tÐ Ë Ê«d¹«

Æåìb¹U�d' X¹UMŽd³� ÊUA¹« Ê«œdÖUýË sOIKF²� tÐ Ë ÊUA¹« ÊUÖb�U�“UÐ tÐ Ë b¹U�d' —uA×�

≤r?þU?3 bL×�bOÝ U6¬ ¨v�UO²ý¬ ÈbN� «“dO� ¨vM¹Ëe6 vFO'— s%×�«uÐ« «“dO� ÊuÇ v¹ULJŠ tÐ Ê«uðÅv� ‡‡

Æb�œd3 Ê«Ë«d' XL¼ tO�UF²� XLJŠ Z¹Ëdð Ë dA� —œ p¹d¼ t3 œd3 Á—Uý« È«ÅtAL6 U{—bL×� U6¬ ¨—UBŽ

±≤±

©Á—® ÂU�« vH%K' Y×Ð Ë ”—œ “« U¼Å‰UÝ v¹U³ÞU³Þ t�öŽ dC×� „—œ “« q³6 d�UF� vH%K'

Æb�«ÅÁœuÐ bM�ÅÁdNÐ

t?Ð t?3 b?M?3Åv?� vÐUðÅvÐ rK6 ìò ∫b¹U�d'Åv� ÊUA¹« ÈÅÁ—UÐ—œ ©Á—® ÈdND� bONý œU²Ý«

Ë vŠË— ÈU¼ÅÁdNÐ ÈÅt�«dJý tÐ Ë —«uÖ—eÐ œU²Ý« Ê¬ dC×� “« ÈdOÖÅiO' ‰UÝ Áœ“«Ëœ ”UÄ

—UO%Ð “« v3b�« Â«ÅÁœd3 V%3 X�dJ� Ë XKOC' l³M� Ê¬ tÐ ÊœuÐ p¹œe� X3dÐ “« t3 ÈuMF�

åìrM3 uÖ“UÐ «—±

Æ

X?L?Ý U?¼Å‰U?Ý Ë b?�b?ýÅv?� d?{U?Š ÂU?�« d?C?Š ”—œ —œ t3 tH%K' ¯—eÐ Ê«œU²Ý« “«

—œ Ë bM²ý«œ v�Uš ⁄u³� vH%K' dJHð —œ —«uÖ—eÐ Ê¬ t3 XÝ« qI� b�«Åt²ý«œ «— ÊUA¹« ÈœdÖUý

d?O?%Hð ÊUMÇ dOE�ÅvÐ È«Åt×¹d6 UÐ «— sON�Q²L�«—b� YŠU³� “« È—UO%Ð ¨tO�UF²� XLJŠ f¹—bð

jÐ— Ë v�U'dŽ qzU%� ÕdÞ —œ ÊUA¹« ÆœuÐ dð«d' v%Ð «—b�ö� ÊUOÐ DÝ “« t3 b�œd3Åv� v�U'dŽ

s?¹b�«ÅvO×� È«—¬ Ë ULK3 v²Š t3 b�œu�d'Åv� Á—Uý« vðUJ� tÐ ÊU'dŽ ÈœU³� UÐ tO�UF²� XLJŠ

ÆbÝ—ÅvL� t¹UÄ Ê¬ tÐ ¨XÝ« Ábý t²šUMý ÂöÝ« ÊUNł ·—UŽ s¹dðÅ¯—eÐ t3 r¼ vÐdŽ

¨…uKB�«ÅÅ»«œ¬ q¦� UN�¬ “« všdÐ t3 b�—«œ v�U'dŽ YŠU³� —œ È«ÅÁb�“—« UHO�Qð ÂU�« dCŠ

u?K?Ž “« s?¹« t?3 b�«Åt²ýu� v�«uł sOMÝ —œ «— …uKB�«dÝ ¨d×Ý ÈUŽœ ÕdýÒË Èu?MF� Uł—œ

ÆbM3Åv� X¹UJŠ ÊUA¹« ÈdJ' Ÿu³�

ÈdBO6 rJ×�«Å’uB' Õdý dÐ ÊUA¹« UIOKFð sOMÇÅr¼≤

ÈbMLý“—« Õdý rJŠ —œ

ÆX?Ý« åd?³?3« a?O?ýò r?J×�«Å’uB' »U²3 q�« dÐX?O?L¼« —œ

©Á—®ÈdND� bONý œU²Ý« t3 XÝ« v'U3 sOL¼ rJ×�«Å’uB' »U²3

—œ ¨b?�u?ýÅv?� q?¹U?� »U²3 s¹« oOLŽ rN' tÐ t3 ÊU�¬ò ∫œu�d'¼ d?

ÆåbMM3ÅvL� “ËU−ð XÝœ p¹ ÊU²A~�« œbŽ “« v�U�“ Ë dBŽ

»U???²???3 d??Ð e??O??� v??Šd??ý ©Á—® ÂU??�« d??C??Š ¨ÁËö??Ž t??Ð

±Áb�«uš vMOLš ÂU�« œe� «— «—b�ö� å—UHÝ«ò Ë È—«Ëe³Ý ÈåÅt�uEM� Õdýò ”—œ ÈdND� bONý œU²Ý« ‡‡

ÆœuÐ Ábý —«œ—ušdÐ ©Á—®ÂU�« dC×� “« v¹U³ÞU³Þ t�öŽ ”—œ “« q³6 Ë

≤ÆXÝ« vÐdŽ s¹b�«ÅvO×� rJ×�«Å’uB' »U²3 —«b�U� ÊUŠ—Uý “« Ë v�öÝ« ÈU'dŽ s¹dðÅ¯—eÐ “« ÈdBO6 ‡‡

±≤≤

È—UM' ÈÅÁeLŠ åf�ô«ÅÕU³B�ò±

Áb�“u�¬ —UO%Ð v�U'dŽ YŠU³� rN' —œ r¼ Ê¬ t3 b�«Åt²ýU~� ÅÅÅÅ

ÆXÝ«≤

bŠ “« dðôUÐ v�U−� v�U'dŽ Ë vH%K' YŠU³�—œ ©Á—® ÂU�« dCŠ «—UJ²Ð« ÕdÞ Òs¹«

Æb³KÞÅv� »U²3

t�«“d rOJŠ

ÈdND� vCðd� bONý œU²Ý« ÈÅÁ—UÐ—œ ÁUðu3 vMgÝ UÐ «— v�öÝ« ÈULJŠ —U³ð UÐ v¹UMý¬

ÆrOM3Åv� ÈœU¹ eO� t�«“d' rOJŠ Ê¬ “« Ë r¹dÐÅv� ÂU−�« tÐ

bNA� lÐ«uð “« ÊUL¹d' ÈÅt¹d6 —œ v%Lý Èd−¼ r¼œeOÝ Êd6 dš«Ë« —œ ÈdND� œU²Ý«

—œ «— v?ðU?�b?I?� ”Ë—œ ÈË Æœu?AÖ ÊUNł tÐ Áb¹œ v�UŠË— Ë qO�« È«ÅÁœ«u�Uš —œ ”bI�

vLÝ— ”Ë—œ qOB×ð sL{ Ë œd3 dłUN� r6 tÐ fáÝ Ë bO�«—cÖ bNA� ÈÅtOLKŽ ÈÅÁ“uŠ

v?¹U?³ÞU³Þ t�öŽ Ë vMOLšÅÅÂU�« ÊuÇ v�«œU²Ý« œe� «— v�öÝ« ÈÅtH%K' v�UŽ qŠ«d� ¨Á“uŠ

ÆœuL� fL� œułË ÂULð UÐ «— tO�UF²� XLJŠ oOLŽ qzU%� t3 v¹Uł Uð œd3 vÞ

ÆœUN� —UÖœU¹ tÐ œuš “« —UÖb�U� Ë —UÐdÄ È—UŁ¬ X'dÖ XÝœ tÐ rK6 t3 v�U�“ “« —«uÖ—eÐ Ê¬

ÆXÝ« ÕdD� U� ÈÅtF�Uł È«dÐ d{UŠ dBŽ —œ t3 œuÐ v¹U¼ÅgÝdÄ tÐ v¹uÖÅaÝUÄ Ë« vK�« ·b¼

—œ U?N?M?ð t?� v?¹U?³?ÞU?³?Þ t?�ö?Ž r%O�Uz— ‘Ë— Ë tH%K' ‰u�« »U²3 dÐ ÊUA¹« Õdý ¨‰U¦� È«dÐ

È«dÐ «— Á«— tJKÐ t²ý«œ ÁbMM3 sOOFð vAI� Êu¹œU� vH%K' Ë vM¹œ UN³ý l'œ —œ dOš« ÈU¼Åë¼œ

b?M�U� bONý œU²Ý« vH%K' —UŁ¬ d~¹œ ÆXÝ« ÁœuL� —«uL¼ eO� d~¹œ ÈU¼ÅtH%K' UÐ vIO³Dð YŠU³�

g¹«dÖ qKŽ ¨ «—Uý« Õdý ¨—UHÝ« Õdý ¨UHý UON�« Õdý ¨©◊u%³� Ë dB²g�® t�uEM� Õdý

ÆX?Ý« t²ý«œ «e%Ð vLNÝ dJH²� Ë Ê«uł q%� tÐ v�öÝ« XLJŠ v'dF� —œ ì Ë Èd~¹œU� tÐ

ÆbM²%¼ U� ÈÅtF�Uł —œ v�öÝ« @M¼d' Ê«—«œÅÊUJÝ“« “Ëd�« ÊUA¹« ÊUÖœ—ËdÄ XÝœ Ë Ê«œdÖUý

±åV?O?G?�«ÅÕU²H�ò Õdý —œ «— f�ô«ÅÕU³B� t3 XÝ« rN� Êd6 ÈU'dŽ “« v�Ë— È—UM' ÈÅÁeLŠ sÐÅbL×� ‡‡

ÆXÝ« t²ýu� ÈuO�u6 s¹b�«—b�

≤s¹« tÐ œË—Ë t3Ås¹« Ë vH%K' ÈU¼ÅY×Ð —œ UN�¬ “« ÁœUH²Ý« v~�u~Ç Ë v�U'dŽ YŠU³� È—«uýœ XNł tÐ ‡‡

»U?²?3 s?¹« —œ ©Á—® ÂU?�« d?C?Š U?�U?O?Ð “« v?ðUJ� ÕdÞ “« ¨XÝ« v�«Ë«d' vLKŽ Ë ÈdJ' U�bI� bM�“UO� qzU%�

ÆrO¼œÅv� ŸUł—« ÊUA¹« ÈU¼Å»U²3 tÐ «— ÊUÖbM¹uł Ë rOM3Åv� dE�Å·d�

Å±≤≥

r¼œeOÝ qB

v~M¼d UOŠ

ôu??�«Î U??O??Š Ëd??Ö —œ X??K?� p?¹ U?O?Š

X?K?� p?¹ @?M?¼d?� d?Ö« Ë X?Ý« XK� Ê¬ v~M¼d�

«— œu?š X¹u¼ XK� Ê¬ ¨œuý ‰«Ë“ Ë œu(— —UÇœ

Æb¼œÅv� XÝœ“«

œu?š Èœu?š t?Ð ÂU?¹« —Ëd?� Ë ÊU?�“ X?ýc?Ö

t?Ç Ë œu?ýÅvL2 dJHð Ë @M¼d� p¹ ¯d� Vłu�

Êu?ÇÅr?¼ Ê«—U?Ö“Ë— X?ýc?Ö U?Ð @?M?¼d?� p?¹ U?:Ð

@M¼d� ÆœœdÖ dð—«u²Ý« Ë dð—Ë—UÐ bM�uMð v²š—œ

‘“—« t( œœdÖÅv� ‰«Ë“ ‘u=²Ýœ v2U�“ XK� p¹

p?¹ ÁU?Öd?¼ Æb?¼bÐ XÝœÅ“« XK� Ê¬ È«dÐ «— œuš

À«d?O?� Ë Èd?J?� ÈU?¼Å‘“—« ¨q?O?Aœ d?¼ t?Ð t?F�Uł

t( œd( b¼«uš ”U:Š« œ“ËbÐ rAÇ t2U~OÐ ÈU¼Å‘“—« tÐ Ë œdO~Ð Áb¹œU2 «— g¹uš v~M¼d�

ÆXÝ« bM�“UO2 ÅÊ«d~¹œ X¹ULŠ tÐ ¨œuš Â«Ëœ Ë UOŠ È«dÐ

œd(Åv� U� “« rł ÂUł VKÞ ‰œ U¼Å‰UÝ

œd(Åv� UMLð t2U~OÐ “ Xý«œ œuš tÇÅÊ¬

tL¼ dÐ »dž v~M¼d� ÈU¼Å‘“—« ¨ÊUNł dÐ »dž ÊbLð ÈÅÁdDOÝ XNł tÐ Á“Ëd�«

t( ÊUOÐdž ÆXÝ« Áœd( œU−¹« v~²šUÐ œuš “« XAUŠ U¼ÅXK� ÊUO� —œ Ë ÁbMJ�« t¹UÝ Uł

ÊU2u¹ “« «— ÊbLð Ë dJ� ”UÝ« Ë b2—«œ Èb¹bý VBFð g¹uš @M¼d� Ë a¹—Uð tÐ X³:2

Ðœ ‘d~2 Ÿu2 s¹« ÆbM²:O2 qzUR v²AU�« Ê«bMÇ d~¹œ ÈU¼Å@M¼d� È«dÐ bM2«œÅv� ÊU²ÝU—

±≤¥

@M¼d� Ë« dOE2 v2«dJH²� Ë »dž —«b�U2 ·u:KO� q~¼ ªbOÝ— œuš ÃË« tÐ r¼œ“u2 ÊdR

@M¼d� a¹—Uð “« vzeł «— qK� d¹UÝ @M¼d� Ë b2œd( v�dF� qO�« @M¼d� UNMð «— »dž

ÆXÝ« dAÐ a¹—Uð ÊU¹dł bBI� »dž ÊbLð t( b2œd( œuL2«Ë t2uÖ s¹« ÊU2¬ ÆbM²:2«œ »dž

vÝUMý—ËUš

ÂU?2 U?Ð vðUIOI×ð r¼œ“u2 ÊdR “« ¨dAÐ dJHð a¹—Uð tÐ X³:2 v¼UÖb¹œ sOMÇ ÈÅt¹UÝ —œ

‘d?²?:?Ö v?L?Ý— r?KŽ p¹ tÐU¦� tÐ v¼U~A2«œ q�U×� —œ Ë bý “Už¬ »dž —œ vÝUMý—ËUš

Ë rKŽ —œ vÐdž œ«ó2 ÈdðdÐ Êœ«œ ÊUA2 ¨ g¼ËóÄ s¹« —œ ÊUÝUMý—ËUš vK�« ÈÅÁeO~2« ÆX�U¹

v~M¼d� ÈU¼Å‘“—« ÈÅtL¼ ÈÅtA¹— t( œuÐ t²J2 s¹« U³Ł« Ë dJHðb¹UÐ X¹UN2 —œ eO2 «— ‚dý

Æœd( ułËÅX:ł vÐdž @M¼d� —œ

U?³?AU?ž ÊU?RdA²:� ¨qOAœ sOL¼ tÐÎÊd?R t?Ð «— v?�ö?Ý« ÊbLð œuš vLKŽ ÈU¼ÅqOK×ð—œ

UOŠ Ê«—Ëœ U¼ÅÊ¬ ÆbMM(Åv� r²š ÈœöO� ÁœeOÝ Ë Áœ“«Ëœ ÊdR U¹ ÈdLR Èd−¼ r²H¼ Ë rAý

ÊU?2U?L?K?:?� ¨Ê¬ —œ t( bM2«œÅv� v2«—Ëœ tÐ dB×M� «— v�öÝ« dJHð Ë ÊbLð ÈÅtAUÝb�ÅXH¼

ÊdR “« ÂU−2«dÝ Ë b2œ«œ ‘d²:Ö Ë ‘—ËdÄ «— Ê¬ Ë b2œd( cš« ÊU2u¹ “« «— ÊbLð Ë @M¼d�

v~M¼d� Ë vLKŽ UOŠ b¹b−ð ÊU�UÖÅgOÄ vMF¹ °‘«ÅvK�« ÊU³ŠU� tÐ bFÐ tÐ ÈœöO� r¼œeOÝ

e?ł Èe?O?Ç v?�öÝ« ÈÅtH:K� ÊUÝUMý—ËUš È«dÐ Æb2œ«œ q¹u×ð sO�“ »dG� —œ ©f2U:2—®

ôuLF� v²Š U¼ÅÊ¬ ÆX:O2 v2U2u¹ ÈÅtH:K� qOBHðÎO2 åv�öÝ« ÈÅtH:K�ò kHA ÊœdÐ —U(ÅtÐ “« e

bM2«ušÅv� åvÐdŽ ÈÅtH:K�ò «— Ê¬ Ë bMM(Åv� eO¼dÄ±

—œ Ë ÊULK:� ÊU�u:KO� ÊUA¹« rŽ“ tÐ Æ

±ÁbOÝ— tK¾:� X:¹Ëœ tÐ tH:K� qzU:� ¨ v�öÝ« ÈÅtH:K� “« q³R t( bM(Åv� Á—Uý« ÈdND� bONý œU²Ý« ‡‡

—œ —U?Ð s?O?AË« È«d?Ð t?( qzU:� s¹« “« všdÐ Æb¹œdÖ mAUÐ tK¾:� b�ÅXH¼ dÐ v�öÝ« ÈÅtH:K� —œ qzU:� s¹« Ë œuÐ

p?OJAð ¨œułË bŠË ¨œułË XAU�« ∫“« b2«Å —U³Ž ¨XÝ« t²ý«b2 tIÐUÝ Ê¬“« gOÄ Ë Ábý ÕdD� ÂöÝ« ÊUNł

¨W?I?O?I?×?A«Åj?O?:?Ð ÈÅÁbŽUR XKŽ tÐ ‰uKF� ÃUO²Š« ◊UM� ¨qFł ÈÅtK¾:� ¨œułË tO³KÝ ÂUJŠ« ¨vM¼– œułË ¨œułË

r?K?Ž ¨t?O2UŁ ôuIF� ¨XO¼U� «—U³²Ž« ¨‰UOš ÈÅt³ðd� —œ ÊU:2« fH2 œd−ð Ë Ê«uOŠ fH2 œd−ð ¨t¹d¼uł X(dŠ

Ð ¨Èœ«bF²Ý« ÊUJ�« ¨vAUFðÅÈ—UÐ vKOBHð jO:ÐÔÀËb×A«WO2UL:ł ¨vK−²AUÐ XOKŽU� ¨U{dAUÐ XOKŽU� ¨ÊU�“ ÊœuÐ bF

ÆfH2 È«uR Ë fH2 d¦( —œ bŠË ¨v2UL:ł œUF� ¨fH2 ÊœuÐ

b?O?N?ý d?J?H?²� “« ¨ÂuÝ bKł ¨vH:K� ôUI� »U²( tÐ bOM( Ÿuł— tMO�“ s¹« —œ d²AOÐ v¼UÖ¬ V:( È«dÐ

ÆÈdND� œU²Ý«

Å±≤µ

v×O:� Ê«dJH²� tÐ Ê¬ ‰UI²2« Ë ÊUO2U2u¹ À«dO� kHŠ È«dÐ È«ÅtDÝ«Ë UNMð bý—ÅsÐ« U¼ÅÊ¬ ”√—

ÆXÝ« Ábý ‘u�Uš sO�“ ‚dA� vH:K� UOŠ ¨bý—ÅsÐ« ¯d� UÐ Ë b2«ÅÁœuÐ

e?O?2 ÊU?O?Ðdž Ë œ—«b2 v2«bMÇ —«b�dÞ eO2 »dž —œ «dÖ oKD� gMOÐ s¹« Á“Ëd�« bMÇd¼

U?�« b?M?M?(Åv?� ·«d?²?Ž« U?¼ÅÊ«b?Ð Ë b?2dÐÅv�ÅvÄ U¼Å@M¼d� d~¹œ qO�« ÈU¼Å‘“—« tÐ t²�— t²�—

v~M¼d� v~²šUÐœuš tÐ b2«uðÅv� Ë bM(Åv� vMO~MÝ qK� d~¹œ dÐ ÊUMÇÅr¼ výd~2 sOMÇ ÈÅt¹UÝ

U¼ÅÊ¬ Ë r¹uý nR«Ë g¹uš v~M¼d� Ë ÈdJ� ÈU¼Å‘“—« tÐ b¹UÐ Ë—Ås¹« “« Æœuý d−M� U¼ÅÊ¬

Ær¹—U~MO2 pÇu( «—

MÝÒvH�K X

Ë b?¹bý UMý¬ ÊUNł tÐ X³:2 v�öÝ« ÊULOJŠ ÁUÖdE2 UÐ dB²=� —uÞ tÐ »U²( s¹«—œ

’Uš ÊUÐ“ tÐ p¹d¼ Ë b2—«œ vNA« výd~2 ÊUNł tÐ X³:2 v�öÝ« ÊU�u:KO� ÈÅtL¼ t( b¹b¹œ

v�öÝ« ÊbLð Ë @M¼d� ÕË— t( vNA« ÁUÖb¹œ s¹« Æb¹uÖÅv� s=Ý ‘d~2 s¹« sOO³ð —œ œuš

XMÝ ÆXÝ« Ábý s¹Ëbð t²�U¹ ÂUE2 È«ÅÁuOý UÐ v�öÝ« ÊULOJŠ ÊUOÐ —œ ¨b¼œÅv� qOJAð «—

¨X?Ý« t?²?�U?¹ t?�«œ« d?{U?Š d?B?Ž U?ð Ë Áb?ý “U?ž¬ U?MOÝ sÐ« Ë vÐ«—U� “« t( Ábý œU¹ vH:K�

∫XÝ« Áb2UL2 vH=� eO2 sO�“ »dG� Ê«dE2ÅVŠU� vCFÐ b¹œ “« t( œ—«œ v¹U¼ÅvÖó¹Ë

±∫‚ö?š« Ë d?JHð ‡‡Ý s?¹« ÂU?OÄ s¹dðÅrN� b¹Uý Ôs?¹« “Ëd?�« ÊU?N?ł È«dÐ vH:K� XM

t³Mł s¹« ÆXÝ« ÊË—œ —œ q�UJð Á«— p¹ ÊœuLOÄ tJKÐ X:O2 s²šu�¬ ¨UNMð tH:K� t( XÝ«

A� ÈULJŠ —œ t( «—ÒXAôœ ¨œuýÅv� Áb¼UA� d²AOÐ Vð«d� tÐ ÈbFÐ ÈULJŠ —œ Ë dðÅr( vzU

ÆXÝ« Â√uð vRöš« Ë ÈuMF� vAUFð Ë ‰UL( vŽu2 UÐ Êbý ·u:KO� t( œ—«œ s¹«dÐ

dOÖÅrAÇ È«ÅtK�U� X¹uMF� Ë ‚öš« Ë g2«œ sOÐ t( rO²:¼ XOFR«Ë s¹« b¼Uý U� “Ëd�«

ö�U( vŠË— q�UJð UÐ vLKŽ X�dAOÄ Ë ÁœU²�«ÎÆXÝ« Ábý t2U~OÐ

≤∫v?%U&“UÝ b%uOÄ ‡‡“« Ê¬ Êu?ÖU?2u?Ö ÈU¼ÅtšUý Êbý«bł Ë ÂuKŽ Êbý vBB=ð

s²�— sOÐ “« Ê¬ Ë t²ý«œ eO2 vHM� È«Åt−O²2 U�« X³¦� Z¹U²2 s²ý«œ Á«dL¼ tÐ sOŽ —œ d~¹œÅp¹

ÆbA=Ð g�«—¬ Ë« tÐ Ë bM( U{—« «— ÊU:2« t( XÝ« vK( b¹œ p¹

vÝUMýÅs¹œ Ë dM¼ ”ö( tÐ UłÅÊ¬ “« Ë p¹eO� ”ö( tÐ UOÐœ« ”ö(“« u−A2«œ “Ëd�«

±≤∂

’u?B?š t?Ð Æb?M( ”U:Š« U¼Å”—œ s¹« sOÐ È«ÅtDÐ«— t(Ås¹« ÊËbÐ ªœË—Åv� ÊU¹œ« a¹—Uð Ë

v?²?Š œ—«u?� È—U?O?:?Ð —œ Ë Áb?�¬ b?¹b?Ä v?ÝUÝ« È«ÅtMš— ¨vFO³Þ ÂuKŽ Ë v2U:2« ÂuKŽ ÊUO�

d?{U?Š Êd?R ÊU?2«œÅp?¹e?O� s¹dðÅ¯—eÐ “« vJ¹ ÆXÝ« Ábý t²�dÖ Áb¹œU2 v2U:2« ÂuKŽ ‘“—«

ÆårO2U−M~Ð Ê¬ —œ «— p¹eO� t( r¹—«b2 vFO³Þ ÈÅtH:K� U�« r¹—«œ p¹eO� U�ò ∫b¹uÖÅv�

v�öÝ« ÊbLð ÁUMÄ —œ v¹U¼ÅXOB=ý v�öÝ« ÊU�dŽ Ë XLJŠ —u2 uðdÄ —œ ‰UŠ s¹« UÐ

v?2U?L?O?J?Š Ë t?¹U?�ÅÊ«d?Ö v2«dŽUý r¼ Ë b2œuÐ ‰Ë« “«dÞ v2U2«œÅv{U¹— r¼ t( bM²�U¹ ‘—ËdÄ

s?¹b?A«ÅV?D?R ¨v?Ýu?Þ s?¹b?A«Åd?OB2 tł«uš ¨UMOÝ sÐ« Ê«uðÅv� œ«d�« s¹« ÈÅtKLł “« ª—Ë¬ÅÂU2

Ë oDM� ¨œd� p¹ s¼– —œ b2«uðÅv� ‘d~2 Â«b( v²Ý«— tÐ ÆœdÐ ÂU2 «— ÂUOš dLŽ Ë È“«dOý

‚«d?ýô«W?L?J?Š b?M?2U?� vÐU²( s²ýu2 tÐ «— Èœd� U¹ øbM( lLł ÊU�dŽ Ë ‚öš« UÐ «— v{U¹—

Ê¬ dš¬ g=Ð Ë uDÝ—« È—u� oDM� tÐ U¼œUI²2« s¹dðÅoORœ q�Uý Ê¬ ‰Ë« g=Ð t( œeO~2«dÐ

r¼ UÐ œUCð ”U:Š« ÊËbÐ dJHð ÈÅÁu×2 Ëœ s¹« t2u~Ç øbýUÐ v2U�dŽ YŠU³� s¹dðeO~2«Å‰œ “«

Ý UNMð øb2uýÅv� Â√uðÔv�öÝ« Ê«bMLA2«œ —œ Ë ÁœuÐ “U−Ž« s¹« tÐ —œUR v�öÝ« ÈÅtH:K� XM

ÈU?¼Åt?²?ý— ÊU?O?� v?2U?�“U?Ý Èb2uOÄ Ë XÝ« t²=O�¬ r¼ tÐ vR«dý« ‚Ë– UÐ «— vAôb²Ý« dJHð

ÆXÝ« Áœd( œU−¹« ¨b2«ÅÁœd( tFAUD� Ë oOI×ð U¼ÅÊ¬ —œ v�öÝ« Ê«bMLA2«œ t( È«Åt2UÖ«bł

≥∫dE% XFÝË ‡‡ÈÅtF�Uł tÐ «— œuš Ë Áœu³2 vK×�Ë v�uR ÁUÖÅêO¼ v�öÝ« ÈÅtH:K�

¨q?O?Aœ s?O?L?¼ tÐ Æœ—«œ X¹dAÐ XFÝË tÐ v¼UÖb¹œ tH:K� s¹« ÆXÝ« t²:2«b2 oKF²� v�Uš

U¼ÅÊ¬ Ë bMÝUMAÐ d~¹œ ÈU¼Å@M¼d� —œ «— qO�« Ë X³¦� d�UMŽ b2«Åt²:2«uð v�öÝ« ÈULJŠ

ÆbMM( »cł œuš ÈdJ� ÂUE2 —œ Ë bM2U−M~Ð g¹uš ÈÅtH:K� —œ «—

VðUJ� d~¹œ Ê«dJH²� Ë v�öÝ« ÊU�u:KO� ÊUO� uÖ Ë XHÖ ÊUJ�« Á—«uL¼ ¨Ë— s¹« “«

Ë U?¼Åt?A?¹b?2« d~¹œ UÐ v=MÝÅr¼ Ë ◊U³ð—« Ë dE2 XFÝË sOL¼ Ë œ—«œ Ë t²ý«œ œułË vH:K�

ÆbýUÐ tH:K� p¹ v¹U¹uÄ Ë UOŠ s�U{ b2«uðÅv� U¼Å@M¼d�

È«ÅtH:K� ¨ÊUNł tÐ X³:2 ÊËb� vNA« ÁUÖb¹œ p¹ rJŠ —œ v�öÝ« ÈÅtH:K� ¨s¹«dÐUMÐ

d?A?Ð t?Ð «— Áb?ý ‘u?�«d?� ÈU?¼Å‘“—« ÈU?OŠ« t( XÝ« g¹uš tÐ ’uB=� v2U³� UÐ ¨Áb2“

Æb¼œÅv� Áœó� “Ëd�«

Å±≤∑

[email protected]

Email

هفسلف - dl.3gaam.comdl.3gaam.com/dl2/main/1912/.../فلسفه_پیش_دانشگاهی.pdf ·...

Documents