اطفال في الشارعdcipal/sites/arabic...55 ¨rn »—u √ uoÐw Êu um¹©nbm «s d √®...

11

WOMOD�KH�« W�U(«

الـــدراســـه هــــذه ــــــدار إص مت ــف ــس ــي ــون ــي ــــن ال بــــدعــــم م

‰UH?????????????????Þ√Ÿ—UA�« w�

22

��Defence for Children International Palestine Section

‰U????????????????HÞ√Ÿ—UA�« w�WOMOD�KH�« W�U(«

33

U¹u²;« WLzU�

4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍcOHMð h�K�6 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�bI*«7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆY×³�« WO−NM� ∫‰Ë_« qBH�«7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝ«—b�« «—d³�7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b�« ·«b¼√7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝ«—b�« WK¾Ý√8 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�bN²�*« W¾H�«8 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝ«—b�« «Ëœ√9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw�Ë_« —U³²šô«9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw½«bO*« qLF�« r�UÞ9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«bO*« s� U½UO³�« lLł9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFÐU²*«Ë ·«dýô« WO�¬9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½UO³�« …œuł j³{ WO�¬10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÐuFB�« 11 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdEM�« —UÞô« ∫w½U¦�« qBH�«11 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO�¹—Uð WOHKš11 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÂuNH�13 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ r−Š13 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ l�«u�13 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ UN� ÷dF²¹ w²�« dÞU�*«13 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ »U³Ý√15 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UFL²−*« dE½ w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …—u�15 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rN�UI²Ž« ‰öšË WÞdA�« b¹ vKŽ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ UN� ÷dF²¹ w²�« U�UN²½ô«

17 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ wMÞu�«Ë w�Ëb�« w½u½UI�« —UÞù« ∫Y�U¦�« qBH�«17 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�Ëb�« w½u½UI�« —UÞù«19 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMÞu�« w½u½UI�« —UÞô«

21 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMOD�KH�« l�«u�« ∫Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ∫lÐ«d�« qBH�«21 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMOD�KH�« w½UJ��« l�«u�«21 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰UHÞ_« W�ULŽ l� W�öF�«Ë Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÂuNH�22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ »U³Ý√23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ œułË s� nH�ð w²�« d�UMF�« 26 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆZzU²M�« ÷dŽ ∫f�U)« qBH�«

26 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÝ«—b�« W�U(« sL{ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ hzUBš29 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ—UA�« w� qHD�« œułË v�≈ XF�œ w²�« »U³Ý_«31 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸ—UA�« w� qHD�« œułË ·«b¼√31 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuKLF¹ s¹c�« Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ_«33 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸ—UA�« w� r¼œułË ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« tł«uð w²�« UÐuFB�«34 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOŽUL²łô« U�ÝR*« l� ‰UHÞ_« WÐd&35 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rNO�≈ ”UM�« …dE½ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ Èd¹ nO�35 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ—UA�« w� ‰UHÞú� WOK³I²�*« UNłu²�« 37 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UłU²M²Ýô« ∫”œU��« qBH�«39 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO�u²�« ∫lÐU��« qBH�«40 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆlł«d*« WLzU�41 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UI�d*«41 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³�« «dýR�43 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³�« …—UL²Ý«

44

ÍcOHMð h�K�

d³²FðÁc¼Ë ÆWO�UM�« Ë√ W�bI²*« ¡«uÝ Ê«bK³�« nK²�� w� ‰UHÞ_« tł«uð w²�« w�U(« dBF�« öJA� r¼√ s� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ WKJA�ÆUN� VÝUM� ÃöŽ sŽ Y×³�« r²¹ r� ‰UŠ w� ¨dD�K� WHK²�*« UFL²−*« q³I²��Ë ÊUO� ÷dFð Ê√ UN½Qý s� WKJA*«

lL& U�ÝR*« Ác¼ Ê« ô« Æw*UF�« bOFB�« vKŽ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ r−Š b¹b% w� WO�Ëb�« U�ÝR*« 5Ð s¹U³ð œułË s� ržd�UÐË tOKŽ oH²� Ÿ—UA�« qHD� bŠu� n¹dFð œUL²Ž« ÂbF� s¹U³²�« «c¼ lłd¹Ë ¨qHÞ ÊuOK� ±µ∞≠±∞∞ 5Ð ÕË«d²¹ …d¼UE�« Ác¼ r−Š Ê« vKŽ…dBI� UN½Q�Ë dNEð ô v²Š Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ WOIOI(« ÂU�—_« nA� ÂbŽ vKŽ ‰Ëb�« ’dŠ v�« W�U{≈ ¨ U�ÝR*« Ác¼ nK²�� q³� s�Ë« WOðu³Ł ‚«—Ë√ rN�ö²�« ÂbF�Ë Èdš√ v�« WM¹b� s� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ‰UI²½« w� UC¹« WÐuFB�« sLJð UL� ¨‰UHÞ_« ‚uIŠ vKŽ ÿUH(« w�

ÆœöO� «œUNý—UA²½≈Ë wKzUF�« jÐ«d²�« …uI� Î «dE½ ¨WOH¹d�« oÞUM*« w� W�ËbF� ÊuJð œUJð …d¼UE�« ÁcN� ¨W¹dCŠ …d¼Uþ Ÿ—UA�« ‰UHÞ« …d¼Uþ d³²FðËw� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ Ê« ô« ¨WOH¹d�« oÞUM*« w� …d¼UE�« Ác¼ œułË ÂbŽ s� ržd�UÐË Æn¹d�« w� özUF�« 5Ð wzUIK²�« wŽUL²łô« q�UJ²�« ÂUE½

ÆWM¹bLK� rNðözUŽ l� Ë« r¼œdH0 «ËdłU¼ WOH¹— ‰u�√ s� r¼ ¨WM¹b*«∫wK¹ U� ÜNHKš nIð UN½√ bI²F¹ w²�«Ë ¨q�«uF�« Ác¼ r¼√ s�Ë Æ…d¼UE�« Ác¼ r−Š …œU¹“ w� …œdHM�Ë WFL²−� q�«uF�« s� b¹bF�« r¼U�ðË

ÍœUB²�ô« l�«u�« Æ±W¹dÝ_« U�öF�« Æ≤

s¹b�«uK� wLOKF²�« Èu²�*« ÷UH�½« Æ≥lHðd*« …dÝ_« r−Š Æ¥

WM¹b*« v�≈ n¹d�« s� …d−N�« ÆµWOFO³D�« À—«uJ�«Ë »Ëd(« Æ∂

dB×MðË l�²ð …d¼UE�U� ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ bL²F*« n¹dF²�« vKŽ bL²F¹ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ —UA²½« r−Š ÊU� wMOD�KH�« Èu²�*« vKŽË ¨Ÿ—UA�« ÊuMJ�¹ ‰UHÞ√ ∫Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� U¾� ÀöŁ „UM¼ UNICEF W�uHDK� …b×²*« 3_« WLEM� n¹dF²� UI�u� ¨bL²F*« n¹dF²K� UI�Ë

ÆŸ—UA�« özUŽ ‰UHÞ«Ë ¨Ÿ—UA�« w� ÊuKLF¹ ‰UHÞ√Ë WOŽöD²Ý« WÝ«—œ ¡«dł« - ¨wMOD�KH�« l�«u�« w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ« hzUBšË UNO� …dŁR*« q�«uF�«Ë ¨…d¼UE�« Ác¼ tM� W�dF� qł√ s�ËUNO� U0 WOMOD�KH�« w{«—_« œ«b²�« vKŽ ¨WHK²�� l�«u� s� Ÿ—UA�« w� s¹bł«u²*« ‰UHÞ_« s� …œb×� WŽuL−� l�«Ë wBIð vKŽ bL²Ž«

ÆWÝ«—b�« ·«b¼_ VO−²�ð «dOG²�Ë «dýR� WLzU� vKŽ qL²Að …—UL²Ý« W¾³Fð ‰öš s� p�–Ë ¨WO�dA�« ”bI�«∫5OÝUÝ« 5�«RÝ vKŽ WÐUłö� WÝ«—b�« Ác¼ d³½« bI�

øŸ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ 5D�K� w� błuð q¼ •

ørNBzUBš r¼√ w¼ U�Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ r¼ s� •

¥∂Ë ¨WOÐdG�« WHC�« s� öHÞ ∑¥ XKLý –≈ ÆU�UŽ ±∏ s� q�√ W¹dLF�« W¾H�« s� öHÞ ±≤∞?� `�� vKŽ WÝ«—b�« XKLý p�– oOI% qł√ s�Ë∫w�U²�« u×M�« vKŽ ‰UHÞ_« bł«uð l�«u� eO�dð ÊU�Ë Æ…ež ŸUD� s� öHÞ

ÆÊb*« 5Ð WK�UH�« W¹dJ�F�« eł«u(« jO×� •Æ©`�— d³F� Ü×¹—√ WŠ«d²Ý«® W¹œËbŠ dÐUF� •

ÆWOzuC�« «—Uýù« •ÆW¹—U−²�« ‚«uÝ_« •

W�ULŽ 5Ð q�U(« qš«b²�« Ë√ lÞUI²K� p�–Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼UEÐ …dýU³� j³ðdð w²�« WOÝUÝ_« U¹UCI�« s� ‰UHÞ_« W�ULŽ d³²FðËÆÊuK�UŽ ‰UHÞ√ r¼ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� ¡eł UC¹√Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� r¼ 5K�UF�« ‰UHÞ_« s� ¡e−� ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√Ë ‰UHÞ_«

Ë√ ‰u�²�« Ë√ lJ�²�« Ë√ qLFK� p�– ÊU� ¡«uÝ ¨WK¹uÞ UŽU�� Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ_« ¡ôR¼ œułË w� vK−²¹ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ l�«Ë Ê≈vKŽ ÊuE�U×¹Ë W�ËdF� rNðözUŽ Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ ÆŸ—UA�« w� XO³LK� ÊËdDC¹ ôË r¼dÝ√ l�Ë rNðuOÐ w� Êu²O³¹ rN½√ dOž ¨VFK�«

ÆWHK²�� U¹u²�0 W�öF�« Ác¼ X½U� Ê≈Ë v²Š ÜNF� rNðU�öŽ ±∞ „UM¼ öHÞ ±≤∞ ŸuL−� s� Ê√ 5³ð ¨sJ�*« Ÿu{u0 UÞU³ð—« p�–Ë Y×³�UÐ WÝ«—b�« Ác¼ UN²�ËUMð w²�« ôU(« tðdNþ√ U� ‰öš s�Ë‰b¹ ô UL� ÆoKD� qJAÐ ÈËQLK� r¼œUI²�« …—ËdC�UÐ p�– wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨wFO³Þ qJAÐ r¼dÝ√ l� rz«œË rE²M� qJAÐ Êu�UM¹ ô jI� ‰UHÞ√

55

¨rN� »—U�√ uOÐ w� Êu�UM¹ ©nBM�« s� d¦�√® rNM� ∂ Êu� s� p�– `C²¹ ¨rN� ÈËQ� Ÿ—UA�« s� ÊËc�²¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ lOLł Ê√ vKŽw� U0 ¨WO�UIŁ d�UMŽ s� tÐ nB²ð U�Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� …b²L*« W¹dÝ_« W³O�d²�«Ë WOŽUL²łô« U�öF�« WFO³Þ fJF¹ Íc�« d�_«

ÆlL²−*« «c¼ rJ% w²�« WHK²�*« «—U³²Žô«Ë rOI�«Ë bO�UI²�«Ë «œUF�« p�–Æ¢street Children¢ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ tM� d¦�√ ¨“Children in street¢ Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ√¢ ÂuNH� u¼ WOMOD�KH�« W�U(« vKŽ o³DM¹ U�w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� W¹œd� ôUŠ „UM¼ Ê√ v�« …—Uýù« —b& UL� ÆrNHOMBð w� w�Ozd�« q�UF�« u¼ …dÝ_«Ë sJ�*« d�uð Ÿu{u� Ê√ –≈

Æ…d¼Uþ qJAð ô UN½√ dOž ¨wMOD�KH�« lL²−*« rNM� bŠ«Ë qHÞ ÂUM¹ YOŠ ¨rNÐ—U�√ s� Í√ s�U�� Ë√ r¼dÝ√ s�U�� w� Êu�UM¹ ô ‰UHÞ√ WFÐ—√ „UM¼ Ê√ Y×³�« ZzU²½ dNþ√ ¨qÐUI*« w�

ÆW�UŽ s�U�√ w� Ê«dš¬ ÊöHÞË ¨WÝ—b� w� dš¬ qHÞË ¨—u−N� ÊUJ� w�s� d³²F¹ ÍœUB²�ô« q�UF�« Ê√ ¢ «¡UBŠ«Ë U¹UC� ÆÆÆ5D�K� ‰UHÞ√¢ wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN−K� ÍuM��« d¹dI²�« b�R¹Ë—Uý√ UL�Ë ÆUNMŽ …U½UF*« l�d� W¹œUB²�≈ …—ËdC� UNKšœ Èu²�� l�— qł√ s� UNzUMÐ√ qOGAð v�≈ …dÝ_« l�bð w²�« WO�Ozd�« q�«uF�«

ÆW¹œUB²�ô« WłU(« V³�Ð ÊuKLF¹Ë ©WMÝ ±∑≠µ® W¹dLF�« W¾H�« s� r¼ qLF�« ‚u�Ð 5I×²K*« ‰UHÞ_« s� •∑± ÊU� ¨UIÐUÝ d¹dI²�« ¨Ÿ—UA�« w� Êu�UM¹Ë ÈËQ� öÐ ‰UHÞ√ Í√ Street Children Ÿ—Uý ‰UHÞ√ …d¼Uþ 5D�K� w� błu¹ ô t½« WÝ«—b�« ZzU²½ tO�« dOAð U�Ác¼ q¦� błË Ê≈Ë ¨rz«œ qJAÐ tðdÝ√ l� tðU�öŽ lDI¹ öHÞ b& Ê√ «bł —œUM�« s�Ë Æ…—u−N*« WOMÐ_« ¨l�«u'« ¨W�UF�« ‚«uÝ_« w� Ë√p�–Ë ¨‰UHÞ_« ¡ôRN� ÒqŠ œU−¹≈ qł√ s� Í—u� qJAÐ qšb²¹ lL²−*« Ê√ –≈ ¨…d¼Uþ qJAð ô W¹œd� ôUŠ UN½Q� ¨ÊUOŠ_« iFÐ w� ôU(«

Æ‰UHÞú� WOFL²−� W¹ULŠ s� p�– tKJA¹ U0 ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� U¹u� ‰«“ U� ÍdÝ_« jÐ«d²�« Ê_t½U� ¨p�– ¡u{ vKŽ Æ‰öG²Ýô«Ë nMFK� 5{dF� 5D�K� w� Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ« Ë√ Ÿ—Uý ‰UHÞQ� rNHOMBð r²¹ s¹c�« ‰UHÞ_« lOLł fO�r¼_«Ë ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë q³� s� —«b*« W�uHD�« W¹ULŠ ÂUE½ q³� s� Ÿ—UA�« ‰UHÞ« lOLł l� q�UF²�« r²¹ Ê« Í—ËdC�« s� fO�

Æq�«uF�« ÁcN� dNE� u¼ Ÿ—UA�« w� qHD�« œułËË ¨‰öG²Ýô«Ë nMFK� qHD�« ÷dFð w²�« dD)« d�UMŽ l� q�UF²�« u¼ p�– s�

66

W�bI*«

d³²Fð ô ‰UHÞ_« Ê_ p�– Æ UFL²−*«Ë ‰Ëb�« Èu²�� vKŽ W¹œUB²�ù«Ë WOÝUO��« «dOG²K� W−O²½ «dŁQð d¦�_« W¾H�« ¨‰UHÞ_« W¾�rNð—b�Ë ‰UHÞ_« WOK¼√ Ê_ ¨p�– œuF¹ ¨—U³J�« UNÐ qŽUH²¹Ë dŁQ²¹ w²�« WI¹dD�« fHMÐ ¨ «dOG²�« pKð l� ÊuKŽUH²¹ Ë√ ÊËdŁQ²¹…U½UF� Ê√ ¨d¹—UI²�«Ë ÀU×Ð_« dNþ√ bI� Æ—U³J�« lL²−� s� r¼dOž l� W½—UI� «œËb×� vI³¹ rNÐ WDO;« W¾O³�« »UFO²Ý«Ë rK�Q²�« vKŽ

ÆW¹œUB²�≈ UÐuF� s� p�– vKŽ Vðd²¹ U�Ë ¨WLzUI�« UŽ«dB�«Ë »Ëd×K� W−O²½ œdDC� b¹«eð w� ‰UHÞ_«‚uI×Ð W�U)« U½öŽù« s� b¹bF�« ‰öš s� —uK³ð Íc�« ¨rN�uIŠË ‰UHÞ_« UłUO²Š«Ë ¨W�uHD�« ÂuNH0 wŽu�« œU¹œ“« s� ržd�« vKŽËdýR¹ U�Ë ÆœdD� w�UMð w� rN�uIŠ U�UN²½«Ë Î «¡uÝ œ«œe¹ ‰UHÞ_« ‰UŠ l�«Ë Ê« ô« ¨WO�Ëb�« qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« œUL²ŽSÐ ÃuðË qHD�«WHBÐ lJ�²�«Ë œdA²�«Ë gOLN²�«Ë ‰UL¼ô« 5Ð lL& W¹ËUÝQ� d¼UE� U½UOŠ√ c�²ð w²�« ¢Ÿ—«uA�« ‰UHÞ√¢ …d¼Uþ ‰U×H²Ý« p�– vKŽrN� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨WO�uO�« rNðUłUŠ q� bÝ w� rN�H½√ vKŽ ÊËœdA*« ¡ôR¼ bL²F¹ YOŠ ¨Èd³J�« Êb*«Ë r�«uF�« Ÿ—«uý w� WLE²M�

Æ±ÈËQ� Ë√ qzUŽp�– sŽ i�L²¹ U�Ë W¹œUB²�« UÐuF� s� p�– o�«d¹ U�Ë Èdš« WNł s� …Ëd¦�« l¹“uð ¡uÝË WNł s� UŽ«dB�«Ë »Ëd×K� ÃU²½Ë…dO³J�« Êb*« w� ULOÝ ô ¡UOŠ_«Ë Ÿ—«uA�« ÊuÐu−¹ s¹c�« ‰UHÞ_« …d¼Uþ —UA²½« UFL²−*« s� b¹bF�« d³²š« ¨WOŽUL²ł« öJA� s�UNLO�Ë UN²�UIŁ UN� UŽULł qJý vKŽ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ rE²½« b�Ë Æ‰u�²K� Ë« qLFK� U³KÞ s¹œdHM� Ë« rNzUÐ¬ WI�dÐ ¡«uÝ gOF�« WLI� sŽ U¦×ÐUNM� ÊËc�²¹ w²�« oÞUM*« w� s¹bł«u²*« WÞdA�« œ«d�√ l� W�Uš U�öŽ UŽUL'« Ác¼ jÐdð UL� ÜC¹√ W�U)« UN²OMÐË W�U)«qŠ vKŽ ÊuKLF¹Ë W¹UL(« rN� ÊuM�R¹ s¹c�« 5G�U³�« s� ¡UDÝu�« l� W�Uš U�öŽ UC¹√ rNDÐdð UL� ¨ö¦� —UDI�« UD×L� rN� «dI�

Æ·U¹—_« V�UG�UÐ w¼ w²�« ¨ö¦� WOK�_« rNMJÝ s�U�√ v�« rNKOŠdð «u�ËUŠ ‰UŠ w� WÞdA�« œ«d�√ l� rNðöJA� —b� ¨nO�½uO�« W�ÝR�Ë WO*UF�« W×B�« WLEM� Ê√ ô≈ ¨©Ÿ—UA�« ‰UHÞ√® …d¼UE�« ÁcNÐ oKF²ð WOLÝ— UOzUBŠ≈ œU−¹≈ WÐuF� l�Ë

ÆœdDC� b¹«eð w� œbF�«Ë ¨qHÞ ÊuOK� W¾0 w{U*« ÊdI�« s� UOMOF�²�« nB²M� w� r¼œbŽ Ác¼Ë Æ¡«uÝ ÒbŠ vKŽ WO�UM�«Ë W�bI²*« r�UF�« Ê«bKÐ W�U� UNM� w½UFð YOŠ ¨w�U(« dBF�« q�UA� r¼√ s� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ WKJA� d³²FðË

ÆsJ2 X�Ë ŸdÝQÐ UN� VÝUM� ÃöŽ sŽ Y×³�« r²¹ r� ‰UŠ w� ¨dD�K� WHK²�*« UFL²−*« q³I²��Ë ÊUO� ÷dFð Ê√ UN½Qý s� WKJA*« ÊU�O½ w� —œUB�« WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�UłË ©nO�O½u¹® W�uHDK� …b×²*« 3_« WLEM� tð—b�√ Íc�« „d²A*« d¹dI²�« Ò5Ð ¨wÐdF�« r�UF�« w�Ë Ò‰b¹ «c¼Ë ÆÊ«œu��«Ë »dG*«Ë ‚«dF�«Ë dB� w� rNLEF� ¨wÝ—b*« ÂUEM�« Ã—Uš rOKF²�« sÝ w� qHÞ 5¹ö� …dAŽ błu¹ t½QÐ ¨≤∞∞µrEF� Ê√ d¹dI²�« 5Ð UL� ¨…UO(« WNł«u* rNK¼Rð w²�« qzUÝu�« j�Ð√ s� ÊËœd−� r¼Ë q³I²�*« ‰ušb� ÊËbF²�¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Ê√ vKŽ‰Ëœ w� ‰UHÞ_« s� 5¹ö*« Ê√Ë ÆwG³M¹ UL� sNM¹uJð ’d� s� U�Ëd×� ¨W�œUI�« ‰UOł_« WOÐdð sNO�≈ q�uOÝ wð«uK�« Í√ ¨ÀU½ô« ‰UHÞ_«

Æ…—u−N*« s�U�_« w�Ë Ÿ—«uA�« w� Êu�UM¹ ¨w�UM�«Ë ÂbI²*« r�UF�« r¼U�ð b� w²�« ¨ UO�u²�« s� œbŽ ’ö�²Ý≈ q�√ vKŽ p�–Ë ÜN³½«uł nK²�� s� «b¹b% …d¼UE�« Ác¼ w� Y×³�« ·bN²�ð WÝ«—b�« Ác¼

ÆUN� VÝUM� qŠ œU−¹≈ w� Y×³O� ∫w½U¦�« qBH�« U�√ ÆWÝ«—b�« œ«bŽ≈ w� UNŽU³ð« - w²�« WO−NMLK� ÎUŠdý ∫‰Ë_« qBH�« sLC²¹ Æ‰uB� WF³Ý s� WÝ«—b�« ÊuJ²ð‰UHÞ√ UN� ÷dF²¹ w²�« dÞU�*«Ë U�UN²½ô«Ë ÜNL−Š ÜNÐU³Ý√ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÂuNH* WHK²�*« UH¹dF²�« v�≈ ‚dD²¹ YOŠ ¨ÍdEM�« —UÞù«ÊU�½ù« ‚uI( w�Ëb�« Êu½UI�« Èu²�� vKŽ Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ WO½u½UI�« W¹UL(« w� Y×³¹ ∫Y�U¦�« qBH�«Ë ÆrN� lL²−*« …dE½Ë ¨Ÿ—UA�«lL²−*« w� …d¼UE�« Ác¼ wK& WOHO�Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ wMOD�KH�« ‚UO�K� qOK% vKŽ ∫lÐ«d�« qBH�« Íu²×¹Ë ÆWOMOD�KH�« UF¹dA²�«Ës�Ë ¨ UłU²M²Ýù« sLC²¹ dOš√ r�IÐ WÝ«—b�« wN²MðË ÆWO×�*« WÝ«—b�« ZzU²M� qOK%Ë ÷dŽ vKŽ ∫f�U)« qBH�« qLA¹Ë ÆwMOD�KH�«

ÆW�UF�« UO�u²�« r¼QÐ oKF²¹ dOš√ qB� rŁ

77

‰Ë_« qBH�«Y×³�« WO−NM�

bL²Fðw{«—_« œ«b²�« vKŽË ¨WHK²�� l�«u� s� Ÿ—UA�« w� s¹bł«u²*« ‰UHÞ_« s� …œb×� WŽuL−� l�«Ë wBIð vKŽ WÝ«—b�« Ác¼·«b¼_ VO−²�ð «dOG²�Ë «dýR� WLzU� vKŽ qL²Að …—UL²Ý« W¾³Fð ‰öš s� p�–Ë ¨WO�dA�« ”bI�« UNO� U0 WOMOD�KH�«

ÆY×³K� WO�Ozd�« …«œ_« …—UL²Ýô« q¦9Ë ÆWÝ«—b�«…—«“u� lÐU²�« W�uHD�« W¹ULŠ e�d� d¹b� q¦� ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ‰U−� w� 5K�UF�« l� öÐUI*« iFÐ ¡«dł≈ - ¨…—UL²Ýô« v�≈ W�U{ùUÐrOEMð -Ë ÆWOÐdG�« WHC�« w� «—b�*« …—«œ≈ WÞdý d¹b� VzU½Ë ¨e�d*« w� wŽUL²łô« wzUBš_«Ë ¨WOMOD�KH�« WOŽUL²łô« ÊËRA�« U½UOÐ lL−Ð ÂU� Íc�« w½«bO*« qLF�« o¹d� UEŠö� wðQð ¨p�– V½Uł v�≈Ë ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ UNO� bł«u²¹ w²�« s�U�_« w� WO½«bO� ôuł

Æ‰UHÞ_« ‰uŠ …—UL²Ýô«

WÝ«—b�« «—d³� ∫U¼“dÐ√ s� ¨»U³Ý_« s� WOÝUÝ√ WŽuL−� sŽ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ ‰uŠ WBB�²� WÝ«—œ “U$ô WłU(« X−²½

U¼—UA²½« Èb�Ë ¨…d¼UE�« r−Š ‰uŠ WIO�œ UOzUBŠ≈ »UOžË ¨5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ‰U−� w� WBB�²� UÝ«—œ œułË ÂbŽ Æ±ÆwMOD�KH�« lL²−*« w�

U�Ë ¨r¼œułË U³³��Ë rNðU�Ë√ ÊuCI¹ nO�Ë ¨Ÿ—UA�« w� s¹bł«u²*« ‰UHÞ_« hzUBšË ULÝ ‰uŠ U½UO³�« Â«bF½«Ë qÐ WÒK� Æ≤Æ UH�«u� s� p�– v�≈

Æ5D�K� w� W¹—U��« 5½«uI�« sL{ Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ_« W¹UL( w½u½UI�« —UÞù« Õu{Ë ÂbŽ Æ≥ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ dÞU�� s� 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« W¹UL( ¨WOMOD�KH�« WDK��« Èu²�� vKŽ …œb;« UÝUO��« »UOž Æ¥

WÝ«—b�« ·«b¼√∫WO�U²�« ·«b¼_« oOI% v�≈ WÝ«—b�« Ác¼ vF�ð

Æ…d¼UE�« ÁcN� wLOK�ô«Ë w*UF�« —UÞô« ‰öš s� ¨5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÂuNH� b¹b% w� WL¼U�*« Æ±ÆwMOD�KH�« lL²−*« w� U¼œułË WO½UJ�« h×�Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ vKŽ ¡uC�« ¡UI�≈ Æ≤

Æ‰UHÞ_« s� W¾H�« Ác¼ tł«uð w²�« UÐuFB�«Ë dÞU�*«Ë ¨…d¼UE�« Ác¼ nKš nIð w²�« WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« »U³Ý_UÐ WÞUŠù« Æ≥rNM�U�� hzUBšË ¨WO×B�«Ë WOLOKF²�«Ë WO�«dG1b�« hzUB)« YOŠ s� ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ UH�«u�Ë qO�UHð sŽ nAJ�« Æ¥

ÆUNM� ÊË—b×M¹ w²�« dÝ_«ËÆhzUB)« s� U¼dOžË ¨sJ�*«Ë WOAOF*« ·ËdE�«Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ dÝ√ hzUBš vKŽ ·dF²�« Æµ

WÝ«—b�« WK¾Ý√∫WK¾Ý_« Ác¼ r¼√ s�Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼UEÐ jO×¹ Y×³Ð ÃËd)« w� …bŽU�LK� WK¾Ý_« s� WŽuL−� l{Ë - ¨…d¼UE�« Ác¼ WÝ«—œ ‚UOÝ w�

øŸ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ 5D�K� w� błuð q¼ •

ørNBzUBš r¼√ w¼ U�Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ r¼ s� •

∫U¼œułË ‰UŠ w�Ë •

øWOLOK�ô« Ë√ WO�Ëb�« W¹—UOF*« UH¹dF²�« l� UN�U−�½« Èb� U� Æ±øUNBzUBšË UN×�ö� r¼√ w¼ U�Ë ¨…d¼UE�« ÁcNÐ oKF²¹ ULO� wMOD�KH�« l�«uK� …œb×� WO�uBš „UM¼ q¼ Æ≤

ø5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ nKš nIð w²�« WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« »U³Ý_« r¼√Ë “dÐ√ w¼ U� Æ≥ø5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ tł«uð w²�« dÞU�*«Ë UÐuFB�« w¼ U� Æ¥

¨…dÝ_« r−Š ¨rOKF²�« Èu²�� ¨fM'« ¨dLF�« ∫YOŠ s� 5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ UNAOF¹ w²�« ·ËdE�«Ë hzUB)« r¼√ w¼ U� Æµ

88

b{ eOOL²�« ¨…dÝ_« nMŽ ¨…dÝ_« q�UA� ¨X�u�« ¡UC� WOHO� ¨w×B�« l{u�« ¨W�U�ù« ÊUJ� ¨‰ö²Šô« UÝ—UL* qHD�« ÷dFðø ÆÆÆ ¨rN� w×B�« l{u�«Ë ¨‰UHÞ_« o×Ð …c�²*« UÐuIF�« ¨‰UHÞ_«

øv{d�« ÂbŽ »U³Ý√ w¼ U�Ë ¨tðUOŠ sŽ ÷«— u¼ q¼ ¨q³I²�*« v�≈ Ÿ—UA�« qHÞ dEM¹ nO� Æ∂

W�bN²�*« W¾H�«w� ÊuAOF¹ ‰UHÞ√ ¨ U¾� ÀöŁ sL{ Ã—bMð w²�«Ë Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ W�uHDK� …b×²*« 3_« WLEM� n¹dFð vKŽ WÝ«—b�« Ác¼ w� bL²Ž«

ÆŸ—UA�« sJ�ð özUŽ s� ÊË—b×M¹ ‰UHÞ√Ë ¨Ÿ—UA�« w� ÊuKLF¹ ‰UHÞ√ ¨Ÿ—UA�« ÊuKLF¹ «u½U� ¡«uÝ ¨WK¹uÞ UŽU�� Ÿ—UA�« w� ÊËbł«u²¹Ë U�UŽ ±∏ sŽ r¼—ULŽ√ qIð s¹c�« ‰UHÞ_« W¾� w¼ ¨WÝ«—b�« s� W�bN²�*« W¾H�«¨ «—UO��« nOEMð w� 5K�UF�« ¨ UD�³�« vKŽ 5K�UF�«Ë 5�UL(« ¨qIM�« U�bš w�bI�Ë 5�u−²*« WŽU³�« q¦� ¨’U)« rNÐU�( Ë√ dłQÐs� »dI�UÐ ÊuKLF¹ s¹c�« ‰UHÞ_«Ë ¨5�u�²*«Ë eł«u(« vKŽ ÊuKLF¹ s¹c�« ‰UHÞ_« ¨p�c� W�bN²�*« W¾H�« qLAðË Æbz«d'« wFzUÐË

Æ5FJ�²*«Ë WOzuC�« «—Uýù«

WÝ«—b�« «Ëœ√ vKŽ p�c�Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ Ÿu{u� ‰uŠ —b� w²�« UOÐœú� W¹dEM�« WFł«d*« vKŽ ≠WO�Oz— …—uBÐ – WÝ«—b�« Ác¼ w� œUL²Žô« -s� sJ2 —b� vB�√ ÷dŽ w� ŸuM²�« ·bNÐË ÆŸu{u*« «cNÐ W�öF�« «– WOMOD�KH�« U�ÝR*« w� 5�ËR�� l� X9 w²�« öÐUI*«WODGð UN½Qý s� w²�« ¨…œb;« «dýR*« s� WŽuL−� vKŽ Íu²% W�Uš …—UL²Ý≈ œ«bŽ« Èdł ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ U�uKF*«Ë UODF*«

ÆWÝ«—b�« ‰U−� w� W�dF*« b�«Ë— bŠQ� W�—UA*UÐ WEŠö*«Ë ¨WO½«bO*« «—U¹e�« vKŽ eO�d²�« -Ë ¨WF�u²*« WHK²�*« V½«u'« ŸUD� s� öHÞ ¥∂Ë ¨WOÐdG�« WHC�« s� öHÞ ∑¥ XKLý –≈ ÆU�UŽ ±∏ s� q�√ W¹dLF�« W¾H�« s� öHÞ ±≤∞?� `�� vKŽ WÝ«—b�« XKLý UL�

∫w�U²�« u×M�« vKŽ ‰UHÞ_« bł«uð l�«u� eO�dð ÊU�Ë Æ…ežÆÊb*« 5Ð WK�UH�« W¹dJ�F�« eł«u(« jO×�Æ©`�— d³F� ¨U×¹—√ WŠ«d²Ý«® W¹œËbŠ dÐUF�

Æ WOzuC�« «—Uýù« Æ W¹—U−²�« ‚«uÝ_«

∫± ‰Ëb'« w� œ—«Ë u¼ UL� WIDM*«Ë dLF�« V�Š rN²KÐUI� X9 s¹c�« ‰UHÞ_« Ÿ“u²¹ËWIDM*«Ë dLF�« V�Š ‰UHÞ_« l¹“uð ∫± ‰Ëbł

ŸuL−*« …ež ŸUD� WOÐdG�« WHC�« W¹dLF�« W¾H�«µ ≤ ≥ «uMÝ π s� q�√

∑∞ ≤π ¥± WMÝ ±¥ ≠±∞¥µ ±µ ≥∞ WMÝ ±∑≠±µ

±≤∞ ¥∂ ∑¥ ŸuL−*«

∫≤ r�— ‰Ëb'« w� Ã—b� u¼ UL� w�«dG'« l�u*« V�Š ‰UHÞ_« Ÿ“u²¹ËoÞUM*« V�Š WÝ«—b�« «—UL²Ý« l¹“uð ∫≤ ‰Ëbł

WE�U;«œbF�«qOK)«∏

r( XOÐ∏”bI�«∏

tK�« Â«—∏fKÐU½∏

XOHKÝ¥WOKOIK�∏

ÂdJ�uÞ∏

WE�U;«œbF�«”UÐuÞË 5Mł∏

U×¹—√∂…ež∏

…ež ‰ULý±¥vDÝu�« …ež∏

f½uO½Uš∏`�—∏

ŸuL−*«±≤∞

99

w�Ë_« —U³²šô« Ÿu{u* …—UL²Ýù« WÐU−²Ý« Èb� ”UÝ_UÐË ¨w½«bO*« YŠU³�« »UFO²Ý« Èb�Ë ¨‰UHÞ_« »ËU&Ë ÊËUFð Èb�Ë ¨…—UL²Ýù« h×� ·bNÐ

∫WO�U²�« «¡«dłù« c�ð«Ë ¨w�Ë√ —U³²š« rOLBð - Ÿ×³�« WK¾Ý√ËÆ—U³²šô« «c¼ cOHMð tKł√ s� - Íc�« ÷dG�UÐ wHð UN½√ d¹bI²�« - YOŠ ¨jI� «—UL²Ý≈ ÀöŁ ¡UHO²Ýô v�Ë_« —U³²šù« rOLBð - ≠±

Íc�« ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô« l�«u�« vKŽ ¡UMÐ p�–Ë ÜNOKŽ «—UL²Ýù« ¡UHO²Ý« ·ËdþË ◊ËdA�« ‚U³D½ô fKÐU½ WIDM� —UO²š« - ≠≤Æ„UM¼ ÊuOMOD�KH�« ÊUJ��« tAOF¹

ÆÀö¦�« «—UL²Ýù« W¾³F²� bŠ«Ë w½«bO� YŠUÐ q³� s� WÐd−²�« cOHMð - ≠≥ÕdýË ¡UHO²Ýô« WO�¬Ë ¨WÝ«—b�« WO−NM� vKŽ tŽöÞ« ÈdłË ¨w�Ë_« —U³²šô« …—UL²Ý« ¡UHO²ÝUÐ nKJ*« YŠU³K� w³¹—bð ¡UI� bIŽ - ≠¥¡UMŁ√ qHD�« l� q�UF²�« ∆œU³� p�c�Ë ¨Ÿ—UA�« w� qHD�« —UO²š« WOHO�Ë ¨…—UL²ÝôUÐ WIKF²*« —u�_« W�U�Ë ¨ U×KDB*«Ë rO¼UH*«

Æ»u−²�*« qHD�« tÐ w�b¹ U� W×� s� b�Q²�«Ë j³{Ë oO�bð WO−NM�Ë ¨WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù«

w½«bO*« qLF�« r�UÞw½«bO*« qLF�« b¹b×²�UÐË ¨WO½«bO*« U½UO³�« lLł ‰U−� w� WO�U� …d³š rN� s¹c�« ’U�ý_« s� «—UL²Ýù« ¡UHO²Ýô qLF�« r�UÞ —UO²š« - W�dA� v�≈ W�U{≈ ¨…ØYŠUÐ ±≥ U½UO³�« lLł WOKLŽ w� „—UýË ÆqLFK� tKO¼QðË t³¹—b²Ð ¡b³�« q³� r�UD�« œ«d�√ rOOIð - YOŠ ¨‰UHÞ_« l�

Æ»uÝU(« v�≈ UN�Ušœ« w� ¡b³�« q³� «—UL²Ýù« U½UOÐ WFł«d* o�b�Ë ¨ U½UO³�« lLł WFÐU²* W�UŽ WÐuFBÐ oKF²ð WOŽu{u� »U³Ý_Ë Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« s� 5K�UF�« p�– w� U0 ¨qLF�« r�UD� WO³¹—bð qLŽ Wý—Ë rOEMð -ÕdýË ¨…—UL²Ýô« w� …œ—«u�« UH¹dF²�«Ë ¨qLF�« rO¼UH* ÕdA�«Ë V¹—b²�« WOKLŽ bOŠuð qł√ s�Ë ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« 5Ð W�d(«Ê¬ w� 5Ð—b²*« lOLł l� q�«u²�« - YO×Ð ¨f½dHM� u¹bOH�« UOłu�uMJ²Ð W½UF²Ýô« X9 ¨ UNłu²�«Ë ·«b¼_« qO�UHðË qLF�« WO−NM�

Æ…dOB� WŠ«d²Ý≈ UN²KK�ð ¨WO³¹—bð UŽUÝ XÝ …b* V¹—b²�« dL²Ý≈ ÆbŠ«Ë-Ë ÆbŠu� w*UŽ n¹dFð vKŽ ‚UHðù« w� 5¦ŠU³�« tł«uð w²�« UÐuFB�«Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÂuNH� ‘UI½Ë Ò{uð - Wý—u�« Ác¼ w�- ¨p�– v�≈ W�U{« Æ…—UL²Ýô« WK¾Ý√ ‰uŠ 5O½«bO*« 5¦ŠU³K� „d²A*« rNH�« d�uð ÊUL{ qł√ s� p�–Ë ¨wKOBHð qJAÐ …—UL²Ýù« Õdý

ÆrN�uŠ «—UL²Ýô« ¡UHO²Ý≈Ë rN²KÐUI� l�u²*« s� s¹c�« ‰UHÞ_« UNO� bł«u²¹ w²�« s�U�_« “dÐ√ b¹b%

Ê«bO*« s� U½UO³�« lLł ôUJýô« iFÐ W'UF� X9 b�Ë Æ≤∞∞µØ∂Ø±± a¹—Uð v²Š dL²Ý«Ë ¨≤∞∞µØ∂Ø¥ a¹—U²Ð Ê«bO*« s� U½UO³�« lLł WOKLŽ √bÐ—«b�≈Ë ¨…U�u²�*« «—UL²Ýô« h×�Ë ¨WO½«bO*« «—U¹e�«Ë w½«bO*« qLF�« o¹d� l� q�«u²�« WOKLŽ ‰öš s� Ü¼dOžË W¹—«œù«Ë WOMH�«

Æ¡UDš_« s� ÈuBI�« …œUH²Ýô«Ë ¨rO¼UH*« bOŠuð qO³Ý w� qLF�« r�UD� W�“ö�« UNOłu²�«Ë UEŠö*«

WFÐU²*«Ë ·«dýô« WO�¬∫qLF�« j³{ Ã–U/

ö�b*«Ë W�dA*«Ë …ØYŠU³�« s� q� 5Ð p�–Ë ÜN�ö²Ý« UO�¬Ë UN²�dŠ j³{ ·bNÐ ¨ «—UL²Ýù« ¡UHO²Ý≈ WOKLFÐ W�Uš Ã–U/ œ«bŽ≈ -Æ UEŠö� W¹√ Ë√ h�«u½ Í√ œułË W�UŠ w� Í√d�« ¡«bÐ≈Ë ÜNOKŽ ŸöÞö� WÝ«—b�« o�M� rŁ s�Ë

∫WO½«bO*« WFÐU²*«WIDM� w� Ê«bO*« w� 5¦ŠU³�« bIHðË W�dA*« …—U¹“ vKŽ eO�d²�« - ¨ öIM²�«Ë W�d(« WÐuFBÐ WK¦L²*«Ë ¨œö³�« w� …bzU��« ŸU{Ëú� Î«dE½w²�« UO�UJýù«Ë ¨qLF�« dOÝ ‰uŠ UEŠö*« sLC²ð ¨ŸËdA*« o�M� v�≈ d¹—UIð l�— - ¨ «—U¹e�« Ác¼ vKŽ ¡UMÐË ÆWOÐdG�« WHC�« jÝË

Æ5K�UF�« lOLł vKŽ W�Uš «d�c� w� UNLOLFðË ¨W³ÝUM*« UO�u²�«Ë «—«dI�« –U�ðUÐ ÂU� Á—ËbÐ Íc�« ¨Ê«bO*« w� UN²Nł«u� X9w½uHKð jšË W�Uš UOKLŽ W�dž ‰öš s� ¨WÝ«—b�« o�M�Ë W�dA*« s� q� q³� s� ¨nðUN�« o¹dÞ sŽ WFÐU²*« X9 ¨p�– v�≈ W�U{≈ UO½UJ�≈ ‰uŠ w�u¹ d¹dIð d³Ž UEŠö*« W�U� s¹Ëbð ÈdłË ¨qLF�« w� q�«u²�« qł√ s� oO�M²�« …—«œ≈Ë Ê«bO*« w� 5K�UF�« 5Ð dýU³�

Æp�– o×²�ð WEŠö� Í_ rOLF²�«Ë oOKF²�« l� ¨WÝ«—b�«

U½UO³�« …œuł j³{ WO�¬ ¨…e−M*« «—UL²Ýù« oO�bðË WFł«d� ‰öš s� qLF�« rOOIðË ¨Ê«bO*« w� bł«u²�« ‰öš s� ÎUO½«bO� U½UO³�« …œuł WFÐU²� WOKLŽ dł

ÆUNOKŽ V¹—b²�« - w²�« W¹—UOF*« ULOKF²�UÐ Â«e²�ù« s� b�Q²�«Ë

1010

WÐUłù« qO−�ðË ¨…—UL²Ýù« w� WK¾Ý_« q� vKŽ UÐUłù« W¾³Fð s� b�Q²�«Ë ¨W�dA*« q³� s� …e−M*« «—UL²Ýù« WFł«d� WOKLŽ X9 ÆWHK²�*« WK¾Ý_« UÐUł≈ 5Ð jÐd�«Ë ¨Ò×B�« qJA�UÐ

s� Ë√ o�b*« Ë√ W�dA*« ‰öš s� Ê«bO*« w� UN²Nł«u� X9 w²�« ôUJýù«Ë UEŠö*« r¼√ ‰ËUM²ð w²�«Ë ¨…œ—«u�« d¹—UI²�« WÝ«—œÆW³ÝUM*« ULOKF²�« —b� WOKŽ ¡UMÐË ¨WO½«bO*« «—U¹e�« ‰öš

l� r−�Mð ô w²�« Ë√ ¨W×{«u�« dOž UÐUłù« pKð Ë√ ¨WB�UM�« WK¾Ýô« iFÐ vKŽ WÐUłù« ‰ULJ²Ý« v�≈ ÃU²% w²�« «—UL²Ýù« …œUŽ≈Æ…—UL²Ýù« fH½ w� Èdš√ WK¾Ý« UÐUł≈

ÆUNO� …œ—«u�« ¡UDš_« q¹bF²� …œUF*« «—UL²Ýù«Ë ¨Ê«bO*« s� Í—Ëœ qJAÐ «—UL²Ýù« o�bð WFÐU²�

U½UO³K� WOKOBH²�« ZzU²M�« Ã«d�²Ý« WO½UJ�« l� q�UF²�« W�uN�� p�–Ë ¨SPSS WO−�d³�« W�e(« Â«b�²ÝSÐ »uÝU×K� U½UO³�« ‰Ušœ≈ -¡UDš_« s� Ÿu½ Í√ œułË ÂbŽ s� b�Q²K� ¨ «—UL²Ýù« l� WKšb*« U½UO³�« oO�bð - ¨‰Ušœù« s� ¡UN²½ù« bFÐ Æ «—UL²Ýù« UN¹u²% w²�«

Æ‰Ušœù« WOKLŽ w�∫w�U²�« u×M�« vKŽ U½UO³�« h×�Ë oO�bð vKŽ qLF�« √bÐ ¨ U½UO³�« ‰Ušœ≈ WOKLŽ s� ¡UN²½ù« bFÐ

Æ UÐUłù« WOIDM�Ë ‰UI²½ù« oO�bð Æ±ÆWLLB*« WOIDM*« U�öF�« vKŽ Î¡UMÐ p�–Ë ¨WHK²�*« WK¾Ý_« 5Ð ‚U�ðù«Ë oÐUD²�« oO�bð Æ≤

l� qLF�« ‰öš s� V¹d−²�«Ë h×HK� UNŽUCš≈ ÈdłË Ÿ×³�UÐ W�Uš …—UL²Ý« d¹uDð - ¨WMJ2 U½UOÐ qC�√ vKŽ ‰uB(« qł√ s�- U� q� rž—Ë ÆW¦O¦Š WFÐU²�Ë WIO�œ WI¹dDÐ U½UO³�« ‰Ušœ≈Ë ¨ZzU²M�« oO�bðË qLF�« qO�UHð XKLý WFÐU²� l� ¨t³¹—bðË tKO¼Qð - o¹d�

∫w�U²�« v�≈ …—Uýù« s� bÐ ô U½UO³�« …œuł sŽ Y¹b(« ÷dF� w�Ë t½√ ô« ¨tÐ ÂUOI�« W¹dLF�« ¡«uÝ ¨hzUB)« s� Í√ œUL²Ž« d³Ž ‰UHÞ_« lL²−* WK¦2 WOz«uAŽ WMOŽ —UO²š≈ »uKÝ√ bL²Fð r� WÝ«—b�« ∫‰uLA�«Ë qO¦L²�«iGÐ ¨ «—UL²Ýô« UNð“d�√ w²�« ZzU²M�« s� Í√ rOLFð s� —c(« V−¹ tOKŽË ÆÈdš_« hzUB)« s� Í√ Ë√ ¨WOLOKF²�« Ë√ WOKLF�« Ë√

Æl�«u�« s� «¡eł UN½u� sŽ dEM�« Ë√ q¹uN²�« WO½UJ�≈ s� p�– tKL×¹ U�Ë ¨WK¾Ý_« Ác¼ l� qHD�« q�UFð WOHO� s� p�– vKŽ Vðd²¹ U�Ë 5¦ŠU³�« q³� s� WK¾Ý_« ÕdÞ

ÆWÐuł_« w� .eI²�« ±∏ s� q�√ ‰UHÞ_« lL²−* WK¦2 V�M� fO�Ë ¨rN²KÐUI� X9 s¹c�« ‰UHÞú� ÂUF�« ŸuL−*« s� œ«bŽQ� Ë√ ÂU�—Q� U½UO³�« ÷dŽ -

ÆŸ—UA�« w� s¹bł«u²*« ‰UHÞ_« Ë√ ¨WMÝ ÂbF� Ë√ ¨‰UHÞ_« lOLł vKŽ ‰«R��« ‚U³D½« ÂbF� U�≈ œuF¹ «c¼Ë ¨wKJ�« ‰UHÞ_« œbŽ l� ÂUF�« ŸuL−*« oÐUD²¹ ô ZzU²M�« iFÐ w�

Æ…œb;« WK¾Ý_« iFÐ vKŽ ‰UHÞ_« s� œbŽ WÐUł≈

UÐuFB�« ∫WO�U²�« UÐuFB�« WÝ«—b�« XNł«Ë bI�

ÆrN�ULŽ√ sŽ rNKDF¹ p�– Ê√ WF¹—cÐ ¨rNM� 5K�UF�« ’Uš qJAÐË ¨5O½«bO*« 5¦ŠU³�« l� ‰UHÞ_« iFÐ ÊËUFð ÂbŽ Æ±ÆY×³�« …—UL²Ý« W¾³Fð tM� VKD�« bMŽ Ü¹œU� UC¹uFð VKD¹ ·bN²�*« qHD�« ÊU� ¨ÊUOŠ_« iFÐ w� Æ≤

WI¦�« s� ŒUM� oKš qł√ s� WOMC� «œuNł ÊuO½«bO*« Êu¦ŠU³�« ‰cÐ b�Ë ¨WKÐUI*« ¡«dł≈ s� rNÐdNðË ‰UHÞ_« iFÐ oK�Ë ·uš Æ≥ÆrNF� ÊËUF²�« vKŽ ‰UHÞ_« lO−A²� WMO½QLD�«Ë

¨WIDM*« fH½ s� r¼—UO²š≈ s� ržd�« vKŽË ¨5O½«bO*« 5¦ŠU³�« W�dŠ ÂU�√ UIzUŽ ¨ U�dD�« vKŽ eł«u(«Ë WOM�_« «¡«dłù« XKJý Æ¥Æ…ež ŸUD� w� U�uBšË rNKLŽË rN²�dŠ X�UŽ√ WOKš«b�« eł«u(« Ê√ ô≈

Ác¼ ÒqŠ qł√ s�Ë ÆY×³�« …—UL²Ý≈ W¾³Fð WOHO� vKŽ rN³¹—bðË ¨5O½«bO*« 5¦ŠU³�« WFÐU²� qł√ s� …ež ŸUD� v�≈ dH��« WO½UJ�≈ ÂbŽ Æµ‰uŠ 5¦ŠU³�« bMŽ „d²A� —uBðË rN� oKš w� r¼UÝ Íc�« d�_« ¨f½dHM� u¹bOH�« ‰öš s� WO³¹—bð qLŽ Wý—Ë bIŽ - ¨WKJA*«

ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ ÂuNH�Ác¼ d�– Ë√ ‚dD²�« ÂbŽ W¹UNM�« w� ÊuÞd²A¹ «u½U� rN½√ ô« ¨rNðU½UF�Ë Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ‰uŠ U�uKF0 ¡ôœû� iF³�« œ«bF²Ý« rž— Æ∂

Æ U�uKF*«

1111

w½U¦�« qBH�«ÍdEM�« —UÞù«

WO�¹—Uð WOHKš b²9qLŽ r²¹ r� dAŽ ”œU��« ÊdI�« v²ŠË ÆUÐË—Ë« w� dAŽ ÍœU(« ÊdI�«Ë vDÝu�« —uBF�« v�≈ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ —Ëcł

w� ‰UHÞ_« ¡ôRNÐ W¹UMFK� e�d� ‰Ë√ fOÝQð v�≈ s¹—œU³*« v�Ë√ …b×²*« WJKL*« X½U�Ë…d¼UE�« Ác¼ WNł«u� qł√ s� ¡wý Í√ ÷dFð v�≈ ÍœR¹ ÊU� Íc�« d�_« ¨VMł v�≈ U³Mł UF� Êu½UI�« ÊuH�U�¹ s¹c�« ‰UHÞ_«Ë 5�u�²*« ‰UHÞ_« e−Š tO� r²¹ ÊU� YOŠ ±µµ∑ ÂUŽr� ôËU;« Ác¼ Ê« ô« …d¼UE�« Ác¼ l� q�UF²K� ôËU;« s� b¹bF�« „UM¼ ÊU� p�– bFÐË Æ≤‰UL¼ù«Ë …u�I�« s� WHK²�� ·uMB� ‰UHÞ_«

Æ‰UHÞ_« ¡ôR¼ lL� ”UÝ√ vKŽ ÂuIð UNLEF� w� ôËU;« Ác¼ X½U�Ë ¨…d¼UE�« ÁcN� bŠ l{Ë w� `−MðWOLOK�ù«Ë WO�Ëb�« U�ÝR*« s� b¹bF�« “dÐ bI� ¨…d¼UE�« ÁcN� bŠ l{Ë qł√ s� œuN'« nO¦Jð vKŽ ‰U�ü« bIŽ s¹dAF�« ÊdI�« w�ËŸU�bK� WO*UF�« W�d(«Ë qHD�« –UI½≈ W�ÝR� ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ w�Ëb�« ·ö²zô« ¨W�uHDK� …b×²*« 3_« WLEM� q¦� ¨‰UHÞ_« ‚uI×Ð vMFð w²�«

Æ‰UHÞ_« sŽW�U)« U½öŽù« s� U¼dOž sŽ …b¼UF*« Ác¼ eO1 U�Ë Æ±π∏π ÂUŽ w� qHD�« ‚uI×Ð W�Uš WO�Ëœ …b¼UF� —«d�≈ - …d²H�« Ác¼ ‰öšË

ÆW�Ëœ ±π± UNOKŽ X�œU�Ë XF�Ë YOŠ Î̈«—UA²½≈ UO�UHðù« d¦�√ s� d³²Fð UN½√ UL� ÆUNOKŽ W�œUB*« ·«dÞú� UN²O�«e�≈ ¨qHD�UÐUNOKŽ WF�u*« ‰Ëb�« ÂeKð –≈ ÆUNO{«—√ vKŽ UNIO³DðË U¼«u²×� ÕdýË UNÐ n¹dF²�« WO�ËR�� qL×²ð ¨WO�UHðù« w� ¡UCŽ_« ‰Ëb�« ÊS� «cN�Ë·«d²Žù«Ë qHDK� WO½u½UI�« «c�UÐ ·«d²ŽôU� ¨q³I²�*« lL²−* UŽËdA� …b¼UF*« qJAð UL� Æ…b¼UF*« œuMÐ l� Â¡ö²ð w� UNMO½«u� q¹bF²ÐvKŽ WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô« ·«dŽ_«Ë bO�UI²�«Ë UFL²−*« s� dO¦J�« rždOÝË ¨ «œUF�«Ë WOKIF�« w� WIOLŽ «dÒOGð v�≈ ÍœR¹ ¨t�uI×Ð

Æ≥wÝUÝ_« `Ð«d�« UL¼ WOÞ«dI1b�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ ÊuJð «cNÐË ¨dOG²�«Ë ‰u×²�« U�ÝR*«Ë ¨WO�uJ(« dOžË WO�uJ(« U�ÝR*« ◊UA½Ë ¨qHD�« ‚uI( WO�Ëb�« …b¼UF*« vKŽ r�UF�« ‰Ëœ rEF� o¹bBð s� ržd�« vKŽË…œU¹“ w� ‰«eð ô ¨¡«uÝ ÒbŠ vKŽ WO�UM�«Ë W�bI²*« ‰Ëb�« w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ Ê√ ô≈ ¨qHD�« ‚uIŠ sŽ ŸU�b�« ‰U−� w� WO�Ëb�«

Æ…œdDC�U¼dOžË …dÝ√ nM� w� gOF�«Ë ¨rzö� wAOF� Èu²��Ë ¨W×B�«Ë ¨rOKF²�UÐ o(U� WO�UHðô« w� Èdš√ ‚uIŠ „UN²½« …œU¹e�« Ác¼ fJFðË

ÆWO�UHðô« w� U¼d�– œ—Ë w²�« ‚uI(« s�

Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÂuNH�w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ `KDB� Ë√ ÂuNH0 oKF²¹ ULO� ¨W�uHD�« ‰U−� w� Êu¦ŠU³�« tOKŽ oH²¹ «œb×�Ë U¹—UOF� UH¹dFð b$ Ê√ ÊUJ0 WÐuFB�« s�wL²M¹ w²�« W¹dJH�«Ë W¹dEM�« WOFłd*« ·ö²š«Ë s¹U³ð v�≈ œuF¹ ¨ U×KDB*«Ë UH¹dF²�« w� s¹U³²�«Ë ·ö²šôU� ÆWO½U�½ù« ÂuKF�« ‰U−�ÆÊuB²�*« UNÐ dI¹Ë UNOKŽ lL−¹ Ê√ sJ1 W�UŽ rO¼UH�Ë dÞ√ œułË ÂbŽ wMF¹ ô p�–Ë ÆÊUJ*«Ë ÊU�e�« ·ö²š≈ v�≈Ë ¨ÊuB²�*« UNO�≈

ÆWHK²�� UÐ—UI�Ë mO� sL{ ¡Uł b� …d¼UE�« Ác¼ n¹dFðË nO�uð ÊU� tOKŽË∫ÂU��√ WFÐ—√ v�≈ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ WO*UF�« W×B�« WLEM� nMBð

ÆŸ—UA�« w� ÊuAOF¹ s¹c�« ‰UHÞ_«Æ…—u−N*« s�U�_« Ë√ ¡«u¹ù« —Ëœ Ë√ ¨‚œUMH�« Ë√ Ÿ—UA�« w� «uMJÝË rNK¼√ «u�dð s¹c�« ‰UHÞ_«

ÆÈËQ� öÐ «u×³B¹ Ê√ dD) Êu{dF*« ÂU²¹_« —Ëœ Ë√ Tłö*« ‰UHÞ√Æ ¥‰eM*« Ã—Uš ‰UO� ¡UC� v�≈ ·ËdE�« r¼dDCðË WO¼«Ë Ë√ WHOF{ r¼dÝQÐ rNðU�öŽ ÊuJð s¹c�« ‰UHÞ_«

u¼Ë ¨rN²OÐ jI� ÁbŠË Ÿ—UA�« Ê√ «ËbłË s¹c�«Ë ¨W¹dÝ_« rNðU�öŽ lOLł XFDI½≈ s¹c�« ‰UHÞ_UÐ¢ rN�dF²� uJ�½uO�« WLEM� U�√s� ŸuMÐ r¼dFA¹ Ÿ—UA�« w� r¼œułËË ¨…—UŽb�« Ë√ «—b�*« w� ◊—u²�« q¦� ¨dD)« fH½ ÊuNł«u¹ rNFOLłË ¨w�uO�« rNzUIÐ ÊUJ�

Æµ¢W¹d(«

1212

∫w¼ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� U¾� ÀöŁ błu¹ ¨nO�O½uO�« n¹dFð V�ŠËÆŸ—UA�« w� r¼bŠË ÊuAOF¹Ë rNðözUŽ s� «uÐd¼ s¹c�« ‰UHÞ_« r¼Ë ∫Ÿ—UA�« ÊuMJ�¹ ‰UHÞ√ Æ±

ÆrE²M� qJAÐ rNðuOÐ v�≈ Êu³¼c¹ rNMJ� ¨Ÿ—UA�« w� rN²�Ë rEF� ÊuC1 s¹c�« ‰UHÞ_« r¼Ë ∫Ÿ—UA�« w� ÊuKLF¹ ‰UHÞ√Ë Æ≤ÆŸ—UA�« w� rNðözUŽ l� ÊuAOF¹ s¹c�« ‰UHÞ_« r¼Ë ∫Ÿ—UA�« özUŽ ‰UHÞ√Ë Æ≥

`³�√ d�U� Í√ u¼ ¨Ÿ—UA�« »Uý Ë√ Ÿ—UA�« qHÞ¢ ¨wK¹ UL� Ÿ—UA�« qHÞ WO�Ëb�« WO½U�½ù« U¹UCIK� WKI²�*« WM−K�« d¹dIð ·ÒdŽ b�ËÆ∂¢WO�U� W¹ULŠ b−¹ ôË œU²F*« t²�U�« q×� ©Ádš¬ v�≈ ¨»«d)« ÷—_«Ë W�u¼Q*« dOž s�U�*« p�– w� U0 ¨WLKJ�« w½UF� lÝËQÐ® Ÿ—UA�«

«d²� ÊuI³¹ s¹c�« ‰UHÞ_« Ë« ¨r¼dÝ√ s� W¹UŽ— ÊËœ ¨Ÿ—UA�« w� ÊuLOI¹Ë ÊuKLF¹ s¹c�« ‰UHÞ_« rN½QÐ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s¹dš¬ ·dŽ b�ËÆ∑Ÿ—UA�« w� ÂuO�« ¡UMŁ√ WK¹uÞ

¨©Ÿ—UA�«® W�U�ù« ÊUJ� bL²Ž≈ iF³�U� Æ5F� —UOF� vKŽ bL²Ž≈ n¹dFð q� Ê√ 5³²¹ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ n¹dFð ‰uŠ t{dŽ o³Ý U� ‰öš s�Ë—UOFL� Ÿ—UA�« w� qHD�« UNOCI¹ w²�« …d²H�« vKŽ bL²Ž≈ dšü« iF³�«Ë ¨W¹œUB²�ô« W�öF�« l�«Ë Ë√ W¹dÝ_« W�öF�« j/ bL²Ž≈ iF³�«Ë

Æn¹dF²K�∫w¼ ¨WOÝUÝ√ ◊U/√ WŁö¦Ð W¹dÝ_« W�öF�« œb% ¨ö¦L�

ÆUO�u¹ XO³LK� UNO�≈ ÊËœuF¹Ë r¼dÝQÐ W�öŽ rN� ‰UHÞ√ Æ±Ædšü«Ë 5(« 5Ð UNO�≈ Êu³¼c¹Ë r¼dÝQÐ nOF{ rN�UBð« ‰UHÞ√ Æ≤

Æ∏d−N�« Ë√ ‚öD�« Ë√ u*« V³�Ð ¡«uÝ U¼ËbI� rN½_ ¨r¼dÝQÐ W�öŽ rN� fO� ‰UHÞ√ Æ≥

∫w¼ ¨W¹œUB²�« U¾� ÀöŁ v�≈ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ 5¦ŠU³�« iFÐ nMB¹ ULMOÐw� Êu�UM¹ ÂuO�« W¹UN½ w�Ë W¹œUB²�ô« UÞUAM�« iF³Ð Êu�uI¹ s¹c�« ‰UHÞ_« r¼Ë ¨¢children in street¢ Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ√ Æ±¡UL²½ôUÐ ”U�Šù« rN¹b�Ë ¨WÝ—b*« w� rNM� r�� ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨…dÝ_« UIH½ WODGð w� rNKšœ s� ¡e−Ð Êu�—UA¹Ë ¨rNðuOÐ

Æ¢r¼dÝ_v�≈ WM¹b� s� ÊuKIM²¹Ë ¨rN� XÐUŁ sJÝ błu¹ ôË ¨Ÿ—UA�« w� ÊuAOF¹ s¹c�« ‰UHÞ_« r¼Ë ¨¢Street children¢ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√Ë Æ≤

ÆWOKzUF�« U�öF�« œułË WO½UJ�≈ rž— ¨Èdš√ÜN�dF¹ ô rNCFÐË ¨r¼dG� cM� rNðözUFÐ WK� rN� błu¹ ôË XOÐ ÊËœ r¼Ë ¢Abandoned children¢ ÊË—u−N*« ‰UHÞ_«Ë Æ≥

Æπ¢WOK�_« rNðözUŽ W¾OÐ w� rN−�œ …œUŽ≈ «bł —œUM�« s�Ë

iFÐ WO�uBš UNO�« ·UC¹ ¨WHK²�� dO¹UF*«Ë n¹dF²�U� ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÂuNH* ÍdBŠ b¹b% błu¹ ô t½√ `C²¹ ¨ÂbIð U* œUM²ÝùUÐ¨œdA²*« q¦� WHK²�*« UOÐœ_« w� U�œ«d*« iFÐ Âb�²�¹ s� b$ b� UL� ÆbK³�« p�c� w�¹—U²�« —UÞù« s� UN�uNH� bL²�ð w²�« Ê«bK³�«

Ær�UF*« œb×�Ë XÐUŁ —UOF0 Ÿ—UA�« qHÞ W¹u¼ b¹b% r²¹ Ê√ «bł VFB�« s� t½U� W¹UNM�« w�Ë Æ U×KDB*« s� p�– dOžË ¨‰u�²*«W¹uN�« rNODF¹ t½√ Èd¹ dšô« iF³�«Ë ¨‰UHÞ_« sŽ WO³KÝ WOD/ …—u� ÂbI¹ –≈ ¨w�bł ÂuNH� u¼ ¢Ÿ—UA�« ‰UHÞ√¢ ÂuNH� Ê√ s� ržd�« vKŽËs¹c�« ‰UHÞ_«Ë ÜNO� Êu�UM¹ rŁ Ÿ—«uA�« w� ÊuK�UF�«Ë ¨ÈËQ� ÊËœ ‰UHÞ_« q¦� ¨‰UHÞ_« s� UC¹dŽ UŽUD� rC¹ u¼Ë ¨¡UL²½ôUÐ ”U�Šù«ËÁdB�Ë t²�uN�� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÂuNH� Âb�²�¹ VKž_« vKŽË Æ U�ÝR*« w� X�u�« iFÐ ÊuC1 s¹c�«Ë ¨ özUŽ ÊËœ Ë√ özUŽ rN�

Æ±∞¢UNð«– b×Ð …b¹d� W�UŠ q¦1 qHÞ qJ� ¨Èu²�*« fHMÐ ôU(« lOLł vKŽ o³DMð ô ULOLF²�« sJ� ¨tMO�UC� ŸU�ð«ËË√ ‰u�²�« Ë√ lJ�²�« Ë√ qLFK� p�– ÊU� ¡«uÝ ¨WK¹uÞ UŽU�� Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ_« ¡ôR¼ œułË w� vK−²¹ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ l�«Ë Ê≈vKŽ ÊuE�U×¹Ë W�ËdF� rNðözUŽ Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ ÆŸ—UA�« w� XO³LK� ÊËdDC¹ ôË r¼dÝ√ l�Ë rNðuOÐ w� Êu²O³¹ rN½√ dOž ¨VFK�«¨5D�K� w� W�uHD�« W¹ULŠ e�d� d¹b� ŸOždÐ YOždÐ bO��« dOA¹ UL�Ë ÆWHK²�� U¹u²�0 W�öF�« Ác¼ X½U� Ê≈Ë v²Š ÜNF� rNðU�öŽÂUM¹ ô tMJ�Ë ¨Ÿ—UA�«Ë W�“_« w� lJ�²�« ¨‰u�²�« ¨lO³�« Ë√ ¨qLFK� ÊU� ¡«uÝ Ÿ—UA�« w� bł«u²¹ Íc�« qHD�«¢ t½√ vKŽ Ÿ—UA�« qHÞ ÎU�dF�

Æ±±¢W¹dÝ_« tðU�öŽ vKŽ k�U×¹Ë ¨t²OÐ Ã—UšÂuNH� UNOKŽ o³DM¹ WOMOD�KH�« W�U(« ÊS� ¨¢Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ√¢ Ë ¢Ÿ—UA�« ‰UHÞ√¢ w�uNH� 5Ð eOOL²�« sŽ tł«—œ« - U� vKŽ ¡UMÐËw� w�Ozd�« q�UF�« u¼ …dÝ_«Ë sJ�*« d�uð Ÿu{u� Ê√ –≈ Æ¢Ÿ—UA�« ‰UHÞ√¢ tM� d¦�√ ¨Children in street ¢Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ√¢‰UHÞ√ s� W¹œd� ôUŠ „UMN� ¨Ÿ—UA�« qHD� nO�½uO�« n¹dFð sL{ Êuł—bM¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ iFÐ Ê« v�« …—Uýù« —b& UL� ÆrNHOMBð

Æ…d¼Uþ qJAð ô UN½√ dOž ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� Ÿ—UA�«

1313

Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ r−Š W¾O¼ UOzUBŠ≈ Ò5³ð ¨‰U¦*« qO³Ý vKF� Æw*UF�« bOFB�« vKŽ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ r−Š b¹b% w� WO�Ëb�« U�ÝR*« 5Ð s¹U³ð „UM¼ w� s¹U³²�« Ê√ bI²F¹Ë ÆqHÞ ÊuOK� ±∞∞ ?Ð n�O½uO�« r¼—bIð ULMOÐ Æ±≤r�UF�« w� Ÿ—Uý qHÞ ÊuOK� ±µ∞ w�«uŠ błu¹ t½QÐ …b×²*« 3_«U¼—uNþ ÂbŽ vKŽ ‰Ëb�« ’dŠ v�≈ W�U{ùUÐ ¨Ÿ—UA�« qHÞ ÂuNH* tOKŽ oH²� n¹dFð œułË ÂbŽ t³³Ý ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ r−Š d¹bIðqJAÐ qIM²¹ Ÿ—UA�« qHÞ Ê√ w� sLJð ¨r−(« b¹b% WÐuF� Ê√ w�Ëb�« pM³�« d¹dIð qKF¹Ë Æ‰UHÞ_« ‚uIŠ vKŽ ÿUH(« w� …dBI� UN½Q�Ë

Æ±≥œöO� «œUNý Ë√ WOðu³Ł ‚«—Ë√ pK²1 ô rNM� ¡ełË ¨Èdš√ v�≈ WM¹b� s� rz«œb�u�« s� d¦�√ …U²H�« vKŽ wŽUL²ł« jG{ Ë√ ’dŠ błu¹ U� ÎU³�UG� ¨—u�c�« s� q�√ u¼ ¨ÂUŽ qJAÐ Ÿ—UA�« w� sAF¹ wð«uK�« ÀU½ù« œbŽ Ê≈

ÆXO³�« w� vI³ð w�

Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ l�«u� w� W�ËbF� ÊuJð œUJð Ë√ ¨WM¹b*« w� rNM� q�√ n¹d�« w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÊuJ¹ U� ÎU³�UG� ¨…d¼UE�« ÁcN� w�«dG'« l¹“u²�« YOŠ s� U�√ ‰UHÞ_« UFKDð dO¦ð U¹dG� błuð ô UL� Æ özUF�« 5Ð wzUIK²�« wŽUL²łô« q�UJ²�« ÂUE½ —UA²½≈Ë wKzUF�« jÐ«d²�« …uI� Î «dE½ ¨n¹d�« oÞUM�

Æ±¥UO³�½ WCH�M� —UFÝQÐË t�uN�Ð ¡«cG�« d�u²¹ ÎUC¹√Ë ¨n¹d�« oÞUM� w� ‰U*« vKŽ ‰uB×K�

Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ UN� ÷dF²¹ w²�« dÞU�*« Â√ W¹b�ł X½U� ¡«uÝ ¨WO×B�« dÞU�*« ∫dÞU�*« Ác¼ r¼√ s�Ë ÆŸ—UA�UÐ rNÞU³ð—≈ UN³³Ý w²�« dÞU�*« s� dO¦JK� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÷dF²¹ dłQÐË WK¹uÞ UŽU�� qLF�« ¨ÍœUB²�ô« ‰öG²Ýù« ¨rOKF²�UÐ ‚U×²�ù« ÂbŽË »d�²�« ¨ «—b�*« vKŽ ÊU�œù« ¨w�M'« ‰öG²Ýô« ¨WO�H½iF³�« rNCFÐ s� w�HM�«Ë wEHK�«Ë w½b³�« ¡«c¹û� ÷dF²�« ¨wÐUI½ rOEMð Ë√ 5�Qð Ë√ WO×� W¹UŽ— ÊËœ qLF�« ¨qOK�« ‰öš qLF�« ¨w½b²�w²�« Èdš_« —UDš_« s� dO¦J�«Ë ¨dO��« Àœ«uŠ ¨ UÐUBF�« q³� s� ‰öG²Ýù« ¨ÕuM'« dDš ¨5�dA*«Ë qLF�« »UÐ—√ s�Ë …—U*« s�Ë

Æw�u¹ qJAÐ rN�uIŠ pN²Mð¨WDK��« vKŽ rz«b�« œdL²�«Ë ¨wHÞUF�« X²A²�«Ë WO½U½_«Ë w½«ËbF�« „uK��«Ë œUMF�UÐ ∫ÊË“U²1 Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÊS� ¨dÞU�*« ÁcN� W−O²½Ë‰UHÞ_UÐ —«d{ù« ¨ÊËb¹d¹ U� vKŽ ‰uB×K� WOŽU�b�« qO(« Â«b�²Ý« ¨w�HM�« o�«u²�« vKŽ …—bI�« ÂbŽ ¨rN¼U& s¹dšü« U¹«u½ w� pA�«

Æ±µwð«c�« j³C�UÐ —uFA�« ÂbŽË ¨WO�«dłù« ‰ULŽ_« v�≈ qO*« ¨rOI�« sŽ wK�²�«Ë »cJ�«Ë pKL²�«Ë VGA�« VŠ ¨s¹dšü«rEM�«Ë ◊U/_« vKŽ œdL²�« q¦� ¨s¹œdA*« U¾� q� lL& w²�« W�d²A*« hzUB)« s� WŽuL−� v�≈ ¨`�U� vKO� W¦ŠU³�« —Uý√¨WOŽd� U�UIŁ oKšË ¨fHM�« vKŽ œUL²Žù«Ë ¨dJ³*« ZCM�«Ë ¨wK³I²�*« dOJH²�« ÂbF½≈Ë ¨s¹dšüUÐ WI¦�« Â«bF½«Ë W�d(« …d¦�Ë ¨WOŽUL²łô« UHB�« Ác¼ d¦�√ Ê√ b�RðË ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ q� 5Ð W�d²A� UH� w¼ UHB�« Ác¼ Ê√ W¦ŠU³�« X×ł—Ë ÆwM�_« wŽu�« Wł—œ ŸUHð—«Ë

Æ±∂s¹dšü« Òb{ UNÐ ÊuMB×²¹ WOŽU�œ özUÝË q¦9

Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ »U³Ý√ÆWOLOKF²�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« WOŠUM�« s� UNOKŽ …dŁR*« œUFÐ_« ‚UOÝ w� UNF{Ë Vłu²¹ ¨WOFL²−� …d¼Uþ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ Ê≈tÐ vI�√ ’Uš ·dþË ¨W¹UJŠ Ÿ—Uý qHÞ qJ� Ê√ s� ržd�« vKŽË Æ…d¼UE�« Ác¼ …œU¹“ w� …œdHM�Ë WFL²−� q�«uF�« s� b¹bF�« XL¼UÝ –≈

ÆW�Ëœ s� d¦�√ w� WNÐUA²�Ë W�d²A� …d¼UE�« Ác¼ œułË v�≈ ÍœRð w²�« »U³Ý_« Ê√ ô≈ ¨Ÿ—UA�« v�≈∫±∑w�U²�UÐ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ œułË »U³Ý√ w�Ëb�« pM³�« d¹dIð h) b�Ë

ÆU¼œułË vKŽ WE�U;«Ë UNKšœ …œU¹“ w� WL¼U�*« qł√ s� UN�UHÞ√ qOGAð v�≈ UNÐ l�b¹ Íc�« ¨iH�M*« …dÝ_« qšœ Æ±ÆŸ—UA�« v�≈ UN�UHÞ√Ë özUF�UÐ l�b¹ VÝUM� sJÝ œułË w� hIM�U� ¨sJ��« d�uð ÂbŽ Æ≤

hB�*« X�u�« w� hI½ s� w½UFð w²�« özUF�« Ë√ ¨‰u×J�«Ë «—b�*« vKŽ 5M�b*« ¡UÐü« bMŽ dNEð WKJA*« Ác¼Ë ¨¡«c¹ù«Ë ‰UL¼ù« Æ≥Æ…dÝ_« œ«d�√ l� qŽUH²K�

ÆwÝ—b*« qAH�« Æ¥V½Uł v�≈ ¨U¼dOžË “b¹ù« ÷d� q¦� ÷«d�_«Ë W¾ÐË_« —UA²½≈ p�c�Ë ¨WOFO³D�« À—«uJ�«Ë W×K�*« UŽ«dB�« W−O²½ ¡UÐü« Ê«bI� Æµ

Ær�UF�« w� 5¾łö�« q�UA�

ÍœUB²�ô« l�«u�« Æ± ¨—UFÝ_« ŸUHð—«Ë ¨W�UD³�«Ë ¨dIH�«Ë ÍœUB²�ô« lł«d²�U� ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ nKš nIð w²�« WOÝUÝ_« —ËU;« s� œUB²�ô« d³²F¹

1414

Î «dýU³� Î «dOŁQð dŁ√ q�«uŽ w¼ ¨¡«dIH�«Ë ¡UOMž_« 5Ð …u−H�« ŸU�ð«Ë ¨lL²−*« œ«d�√ 5Ð «Ëd¦�« l¹“uð ¡uÝË ¨w�uI�« qšb�« ÷UH�½«Ël� p�– o�«dð ¨WOŽUL²łô« W¹UŽd�UÐ ÂUL²¼≈ „UM¼ bF¹ r� ¨w�«d²ýô« ÂUEM�« —UON½« bFÐË ÜO�uGM� wH� ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ œU¹œ“« vKŽ UOzUBŠù« V�ŠË ÆŸ—UA�« v�≈ UOŽu{u� ‰UHÞ_UÐ l�b¹ ÊU� Íc�«d�_« ÜN½ËRý dOÐbð özUF�«—ËbI0 bF¹ r� w�U²�UÐË ¨—UFÝ_« ŸUHð—«

Æ±∏±ππ∞ ÂUŽ wŽuOA�« ÂUEM�« —UON½« q³� qHÞ ¥∞∞ r¼œbŽ ÊU� ULMOÐ ÜO�uGM� w� Ÿ—Uý qHÞ ¥±∞∞ Êü« błu¹ ¨WOLÝd�««c¼ vKŽ W¹œUB²�ô« œUFÐ_« dOŁQð Èb� ¨wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ sŽ t²Ý«—œ w� e¹eF�« b³Ž sÐ tK�« b³Ž —u²�b�« Ò5Ð b�ËW�U{≈ ÆqLF�« v�≈ tłu²�«Ë ¨”—«b*« „dð v�≈ rNÐ ÍœR¹ rOKF²�« nO�UJð l�œ sŽ …dÝ_« e−FÐ ‰UHÞ_« —uFý ÊQÐ `{Ë√ YOŠ ÆbOFB�«s� b¹e0 l�bð WDžU{ q�«uŽ qJAð UNK� ÜNKšœ w� ÷UH�½« s� tOKŽ Vðd²¹ U�Ë ¨…dÝ_« qOF� UN� ÷dF²¹ w²�« WO�U*« U�“_« Ê√ v�≈

ÆŸ—UA�« v�≈ ¡u−K� ‰UHÞ_«

W¹dÝ_« U�öF�« Æ≤ÆWO×¹ËdðË WOLOKFðË WO×� W¹UŽ—Ë sJ��Ë ¡U��Ë ¡«cžË VŠË s�√ s� ¨qHD�« UłUO²Š« WO³Kð sŽ W�ËR�*« v�Ë_« W�ÝR*« …dÝ_« d³²Fð¨ÁdO¹UF�Ë qHD�« WOFłd� qJAð wN� ÆWOŽUL²łô« W¾AM²�« WOKLŽ ‰öš s� ¨ÁU¹≈ tŁ—uðË w�UI¦�« U¼—UÞ≈ w� qHD�« ÃU�œSÐ …dÝ_« ÂuIð UL�

Æ t²OB�ý ÊÒuJðË tðU¼U&« œb%Ë‰UHÞ√ …d¼Uþ j³ðdð U� U³�UžË ÆtðUOŠ r�UF� rÝ—Ë qHD�« tOłuð w� U�U¼ Î«dBMŽ q¦9 ÜNO� …bzU��« U�öF�« WFO³ÞË …dÝ_« l�«u� uOÐ ‰UHÞ_« „dð »U³Ý√ ‰uŠ nO�O½uO�« WLEM� UNðdł√ WÝ«—œ X{dF²Ý« bI� Æ…dÝ_« qš«œ WOFO³D�« U�öF�« l� UO�JŽ Ÿ—UA�««uÐd¼ ÊËdš¬Ë Æs¹b�«u�« bŠ√ …U�Ë dŁ≈ XO³�« «Ë—œUž Ë√ ¨rN� rNðUN�√ Ã«Ë“√ Ë√ rN¹uÐ√ WK�UF� …u�� W−O²½ Òd� b� rNCFÐ Ê√ błu� ¨rN¹Ë–

Æ±πrNO�U¼√ sŽ d³�√ ‰öI²ÝUÐ l²L²�« w� W³žd�« œd−* ÊËdš¬ d�Ë ¨r¼dÝ√ œË√ b�� WłU(« Ë√ ¨rNÐ s¹b�«u�« rJ×²� UOýU%‰UHÞú� WOzUBŠù« U½UO³�« dNþ√ bI� ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ özUŽ bMŽ WFzUA�« q�UA*« s� …dÝ_« pJHð WKJA� Ê√ ¨ UÝ«—b�« œU�√ dB� w�ËÊ√Ë Æs¹b�«u�« bŠ√ …U�u� Ë√ ‚öD�UÐ U�« WJJH� dÝ√ s� ÊË—b×M¹ rNM� •≤¥ Ê√ ¨Ÿ—UA�« œôË_ Âu¦K� Â√ WOFLłË q�_« W�ÝR0 5I×²K*«Ê√ b$ öKDM*« «c¼ s�Ë Æ…dÝ_« œ«d�√ WK�UF� s� nMF�«Ë …u�I�UÐ r¼—uFA� Ë√ ¨r¼dÝ√ s� ÂUL²¼ô«Ë W¹UŽd�« «Ëb−¹ r� rNM� •≥≤ W³�½÷dF²¹ U� ÎU³�UžË Æ≤∞r¼dÝ√ v�≈ rNðœuŽ vKŽ gOF�« WLI� sŽ U¦×Ð Ÿ—UA�« w� ‰u�²�« ÊuKCH¹Ë r¼dÝ√ Êu�d²¹ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� dO¦J�«r²ð U½UOŠ√Ë ¨Â_« ÃË“ s� Ë√ »_« WłË“ s� Ë√ ÜLNOK� s� Ë√ Â_« s� Ë√ »_« s� ¡«uÝ ¨…u�I�« s� WHK²�� W¾AMð VO�UÝ√ v�≈ ‰UHÞ_« ¡ôR¼W�UŠ w� W�Uš ¨WK�UF*« w� ¡UMÐ_« iF³� ¡UÐü« iFÐ eÒO×²¹ UL� Ær¼dE½ WNłË V�Š tÞU³C½≈ ÂbŽ W−×Ð UNK� …dÝ_« q³� s� qHD�« W³�UF�

Æ≤±dšü« œôË√ œUND{UÐ UL¼bŠ√ ÂuI¹ YOŠ ¨Â_« Ë√ »ú� ¡«uÝ ¨‰Ë_« Ã«Ëe�« s� ‰UHÞ√ œułË qþ w�Ë ¨w½U¦�« Ã«Ëe�« s� »U$ù«

s¹b�«uK� wLOKF²�« Èu²�*« ÷UH�½« Æ≥X�«“ U� UN²³�½ Ê√ ô≈ ¨WO�_« s� b×K� …b¹bF�« ôËU;« rž—Ë ¨ UFL²−*« ÂbI²� W¹Ë«e�« d−Š d³²F¹Ë ¨œdH�« ‚uIŠ s� oŠ rOKF²�« Ê√ rž—

ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ UNO�≈ wL²M¹ w²�« dÝ_« 5Ð WFHðd�WLzö*« WOLOKF²�« W¹UŽd�« dO�uð vKŽ s¹—œU� dOž rNKF−¹ U2 ¨rOKF²�« WLO�Ë WOL¼_ rNOŽË ÂbŽ s� r�UH¹ ¨¡UÐü« bMŽ WO�_« W³�½ ŸUHð—«…dÝ_« ÊuJð ¨ÊUOŠ_« s� dO¦� w�Ë qÐ ¨…dÝ_« s� W�ËUI� ÊËœ Ÿ—UA�« v�≈ rNzu'Ë WÝ—bLK� ¡UMÐ_« „dð vKŽ p�– bŽU�¹Ë ÆrNzUMÐ_

Æ≤≤UNÐ rN�U×²�« ÂbŽ Ë√ ”«—b*« œôË_« „d²� wÝUÝ_« l�«b�« w¼

lHðd*« …dÝ_« r−Š Æ¥ÃU²% ¨d¦�√ ¡UMÐ√ UN¹b� w²�« dÝ_U� ÆÎUC¹√ w�UI¦�«Ë wŽUL²łô« q�UF�« vKŽË qÐ ¨ÍœUB²�ô« q�UF�« vKŽ jI� tÞU³ð—« dB²I¹ ô q�UF�« «c¼¨¡UMÐ_« ¡ôRN� WK�UJ�« W�UŽù«Ë W¾AM²�« WO�ËR�� dÝ_« Ác¼ qL×²ð ô U� U³�UžË Æ‚UH½ù«Ë W¹UŽd�« ‰U−� w� d³�√ œuN−�Ë nO�UJð v�≈

ÆWOÝUÝ_« rNðUłUO²Š« WO³Kð vKŽ rNð—b� ÂbF� Ÿ—UA�« v�≈ rN½uF�bO�Í—ËdC�« v½œ_« b(« dO�u²� ÂuO�« ‰«uÞ qLF¹ »_U� Æ‰UHÞú� hB�¹ Íc�« ‰U*«Ë W¹UŽd�«Ë X�u�« —«bI� ÒqI¹ ¨œbF�« …dO¦� dÝ_« w�ËU0—Ë qÐ ¨rNÐ wHÞUF�« ¡UÐü« ÂUL²¼≈ s� dO³� —b� s� ‰UHÞ_« ÊU�dŠ v�≈ ÍœR¹ Íc�« d�_« ¨tðdÝ_ WOÝUÝ_« WOAOF*« UłU(« s�…dO³� dÝ√ ¡UMÐ√ r¼ UNO� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ rEF� Ê√ v�≈ ¨5³KH�« w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ‰uŠ WÝ«—œ —Uý√Ë Æ≤≥rNF� r¼bł«uð œd−� s� rN½U�dŠ

Æ≤¥œ«d�√ ±∞ v�≈ ∂ s� U¼œ«d�√ œbŽ ‰bF� mK³¹ –≈ ¨r−(«

wÝ—b*« »d�²�« ÆµbŽUI� ‰UHÞ_« „d²¹ ¨ÊUOŠ_« s� dO¦� w� t½√ dOž ¨qC�√ …UOŠ w� ÂUNÝô« vKŽ —œUI�« wŽUL²łô« ÷uNMK� dO³J�« „d;« u¼ rOKF²�« Ê«

1515

b� q¹“«d³�« w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� •µ∑ Ê√ ¨NEDERË FILHO ÊU¦ŠU³�«d�– bI� Ær¼«ËQ� u¼ Ÿ—UA�« `³B¹Ë ¨WHK²�� »U³Ý_ WÝ«—b�«s� «uÐd�ð •±≤Ë ¨Ÿ—UA�UÐ ‚U×²�ù« …d²� fH½ w� WÝ—b*« s� «uÐd�ð rNM� •≤µ Ê√Ë ÆŸ—UA�UÐ ‚U×²�ô« q³� WÝ—b*« s� «uÐd�ðU2 ¨r¼«ËQ� Ÿ—UA�« `³B¹ Ê√ q³� WÝ—b*« s� «uÐd�ð b� «u½U� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ nB½ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆŸ—UA�« w� «u×³�√ Ê√ bFÐ WÝ—b*«

Æ≤µŸ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼UþË wÝ—b*« »d�²�« 5Ð W�öF�« …u� vKŽ b�R¹mK³ð w²�« »uÝd�« W³�½ ŸUHð—«Ë ¨”«—b*« w� ÂUŠœ“ù« WKJA� YOŠ ¨p�– WO�ËR�� qL×²¹ q¹“«d³�« w� rOKF²�« ÂUE½ Ê√ ¨ÊU¦ŠU³�« d�– b�Ë¨WOLOKF²�« Z¼UM*« tM� w½UFð Íc�« qK)« V½Uł v�≈ ¨5LKF*« V¹—bð nF{Ë ¨WOÝ—b*« W¾O³�« nF{ p�c� ·UC¹ ¨•∂∏ ÊUOŠ_« iFÐ w�

ÆŸ—UA�« w� d¦�√ ‰UHÞ√ œułË w�U²�UÐË ¨»d�²�« s� vKŽ√ W³�½ v�≈ œuI¹ Íc�« d�_«

WM¹b*« v�≈ n¹d�« s� …d−N�« Æ∂ U� ÊUŽdÝ sJ�Ë ÜNO� rN�U�¬Ë rN�öŠ√ ÊuII×¹ ·uÝ rN½√ ¡ôR¼ bI²F¹ YOŠ Æ5�bF*« 5ŠöH�«Ë ¡«dIHK� »cłË »UDI²Ý« WM¹b*« qJAð

Æd¼«“ q³I²�� ¡UMÐ qł√ s� WM¹b*« v�≈ rNÐ XF�œ w²�« …dO³J�« rN�U�¬ VO�²� ¨l�«u�UÐ Êu�bDB¹ÊËdFA¹ ôË ¨rNO�≈ W³�M�UÐ W³¹dž W¾OÐ w� rN� ÆrNzUMÐ√ o�— ÒbÝ qO³Ý w� qLŽ ÍQÐ ÂUOI�« s� q−)UÐ ÊËdFA¹ ô WM¹b*« v�≈ ÊËdłUN*U�¨ÍuÐU³1“ w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ sŽ WÝ«—œ XMÒOÐ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF� Æn¹d�« w� UL� …œb;« WOŽUL²łô« œuOI�«Ë jÐ«uC�UÐ Â«e²�ô« …—ËdCÐ ÊuÐc−M¹ Ü�UŽ ±¥≠±∞ W¹dLF�« W¾H�« s� 5OK�_« ÊUJ��« s� ÊuŠöH�« ÊU� ¨w{U*« ÊdI�« s� UMO�L)« v²ŠË UM¹dAF�« cM�Ë t½√iO³�« ÊUJ��« uOÐ w� ”«dŠË Âb�� ÊuKLF¹ ¡ôR¼ ÊU�Ë ÜC¹√ W¹—ULF²Ýô« U�ÝR*«Ë VðUJ*« UNO� dA²Mð w²�«Ë ¨Êb*« e�«d� v�≈a³D�« w� «uKLŽ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË Æ U�dA�« w� œu��« ‰ULF�« s� 5�dA*« W�bš w� ‰UHÞ_« qLŽ ¨W¹dC(« «bK³�« w�Ë Æœu��«Ë

Æ ≤∂…dOIH�« ¡UOŠ_« w� ÊuMJ�¹ s¹c�« ‰ULF�« v�≈ WO�M'« U�b)« ÜC¹√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÂbI¹ ÊU� ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë ¨nOEM²�«Ë

WOFO³D�« À—«uJ�«Ë »Ëd(« Æ∑v�≈ ÍœR¹ «c¼Ë Æ özUF�« XO²AðË ¨r¼b¹dAðË ”UM�« ·ô¬ q²�Ë ‰“UM*« dO�bðË ¨wMÞu�« œUB²�ô« dO�bð v�≈ »Ëd(« ÍœRð U� …œUŽ¨‰“ôe�« q¦� ¨WOFO³D�« À—«uJ�« p�c�Ë ¨÷—_« ŸUIÐ nK²�� w� …dA²M� »Ëd(U� ÆÈËQ� ÊËœ ‰UHÞ_« œbŽË v�U²O�« œbŽ w� ŸUHð—«œ«d�√ u� V³�Ð p�–Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� ·ôü« ÊU²��UÐ w� dOš_« ‰«e�e�« sŽ Z²½ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF� ¨dO�UŽ_« ¨ U½UCOH�« ¨5�«d³�«

Ær¼dÝ√ ŸUO{Ë X²A²� W−O²½ Ë√ ¨rN�“UM* q�UJ�« dO�b²�« Ë√ r¼dÝ√

UFL²−*« dE½ w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …—u�fJFð w²�«Ë ¨rNF� q�UF²�« w� WOD/ W�UŠ oKš w�U²�UÐË ¨…bzU��« W�UI¦�« vKŽ ¡UMÐ rNðUFL²−� ÊU¼–√ w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …—u� œb×²ð

Æ”UM�« s� W¾H�« Ác¼ i�— Ë√ ‰u³� w� qŽUH²�« Èb� ¡ôR¼ Ê«¢ ‰uI¹ 5¦ŠU³�« ¡ôR¼ bŠQ� ¨…d¼UE�« Ác¼ ‰uŠ 5¹dB*« 5¦ŠU³�« iFÐ UIOKFð ‰öš s� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …—u� fJFMðËdDš√ …d¼UE�« Ác¼Ë ¨WOŽUL²ł«Ë WO�H½Ë WO×� À—«uJÐ ÍdB*« lL²−*« WÐU�≈ w� Êu³³�²¹Ë ¨bOIF²�« …b¹bý WKJA� ÊuK¦1 ‰UHÞ_«fOK� W¹dÝ√ WÐU�— öÐË ¨qLŽ öÐ œÒdA*« qHD�« U�√ ¨öO¾{ ÊU� u�Ë wÐU−¹≈ —ËbÐ Êu�uI¹ ÊuK�UF�« ‰UHÞ_« Ê_ ¨‰UHÞ_« W�ULŽ …d¼Uþ s�

Æ≤∑¢Âd−� ŸËdA� ô≈r¼—U³²ŽUÐ Í√ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ v�≈ lL²−*« …dE½ dOOGð s� bÐô t½√ ∫u¼ WOŽUL²łô« W¹UŽd�« ‰U−� w� ÊuK�UF�« tOKŽ oH²¹ Íc�« bOŠu�« d�_«ËÆnMF�« Ë√ »UB²žö� rNC¹dFð ÂbŽË ¨WÞdA�« e�«d� w� —U³J�« sŽ «bOFÐ r¼“U−²Š≈ V−¹ W�UI¦�« Ác¼ WNł«u*Ë ¨WO�«dł≈ d�UMŽ œd−�ÊuK¦1Ë ¨5�d−L� ÊuK�UF¹ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ Ê√ vKŽ ÂuIð w²�«Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ lL²−*« …dE½ dOOGð s� bÐô¢ t½√ »UDš …dOA� nOCðËÁc¼ vKŽË ÜO�uJŠ U−NM� bL²Fð Ê√ V−¹ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ WKJA� WNł«u� WO−Oð«d²Ý« Ê√¢ ÎUC¹√ »UDš …dOA� ÈdðË Æ¢lL²−LK� «b¹bNðw� rNIŠ rN×MLO� nðUJ²¹ Ê√ V−¹ Íc�« ¨tK� lL²−*« oðUŽ vKŽ lIð WO�ËR�� Ác¼Ë ¨‚uIŠ »U×�√ r¼—U³²ŽUÐ rNK�UFð Ê√ U�uJ(«

Æ≤∏¢W1dJ�« …UO(«Ë ¨„UN²½ô« s� W¹UL(«Ë ¨W×B�«Ë rOKF²�«

rN�UI²Ž« ‰öšË WÞdA�« b¹ vKŽ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ UN� ÷dF²¹ w²�« U�UN²½ô«◊ËdA�« tO� d�u²ð s�¬ XOÐ w� tðdÝ√ l� gOF�« UNMOÐ s� w²�«Ë ¨WOFO³D�« t�uIŠ j�Ð_ Œ—U� „UN²½≈ u¼ ¨Ÿ—UA�« w� qHD�« œułËw� Á—uDðË ÁuLM� VÝUM� ŒUM� dO�uð sLCð YO×Ð ¨WO�HM�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« tðUłUO²Š≈ lOLł tðdÝ√ t� ÂbIð Ê√Ë ¨WO½U�½ù«

Æ…UO(« ôU−� W�U�¡«uÝ ÜNÐuFý sŽ W�ËR�� UN−� U�uJ(« oðUŽ vKŽ lIð WOÝUÝ_« WO�ËR�*U� ¨WHK²�� »U³Ý_ œuF¹ …d¼UE�« Ác¼ œułË ÊU� «–≈Ë

ÆŸ—UA�« w� rNM� bł«u²¹ s� W�UšË ¨‰UHÞ_« ‚uIŠ „UN²½« w� …dýU³*« WL¼U�*« d³Ž Ë√ ¨…d¼UE�« Ác¼ »U³Ý√ lM* U¼—ËbÐ UN�UO� ÂbF�

1616

Ê√ ÷d²H*« s� s¹c�« p¾�Ë√ s� ÒU�uBšË ¨nMF�« s� dO³� —bI� Êu{dF²¹ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ Ê√ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ w�Ëb�« ·ö²zô« b�R¹Ë‚öÞ≈ qÐUI� Ë√ ¨rN²¹ULŠ qÐUI� ‰U*« l�œ vKŽ r¼d³&Ë ¨UO�Mł rNÐ ‘d×²ðË rN³¹cFðË rNÐdCÐ WÞdA�« ÂuIð –≈ ÆW¹UL(« rN� «Ëd�u¹

Æ≤πW�«bFK� p�– sŽ 5�ËR�*« .bIð r²¹ Ê√ «bł —œUM�« s�Ë ¨WÞdA�« œ«d�√ q³� s� q²I¹ rNCFÐ Ê√ UL� ÆrNŠ«dÝ‰ULý ‰ËbÐ w½b*« lL²−*« ULEM* wLOK�ù« Èb²M*« d¹dIð —Uý√ –≈ Æ“U−²Šù«Ë ‰UI²Žù« UOKLŽ ¡UMŁ√ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ‚uIŠ „UN²½≈ r²¹ UL�¨wH�Fð qJAÐË …uMŽ ‰UHÞ_« vKŽ i³I�« ∫w¼Ë Î̈UŽuOý U�UN²½ù« d¦�√ v�≈ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ‚uIŠ rŽœË W¹UL( jÝË_« ‚dA�«Ë UOI¹d�√œ«d�√ iFÐ q³� s� WO�Mł U�UN²½ô Êu{dF²¹ UL� ÆŸ—UA�« nOEM²� ◊U³C�« UNÐ nÒKJ¹ w²�« WOŽUL'« WL¼«b*« öLŠ ¡UMŁ√ W�Uš

ÆÊu−��« w� s¹e−²;« 5�d−*«Ë WÞdA�«◊ö²š« ÊS� ¨5G�U³�« sŽ Î«bOFÐ qHD�« f³×¹ U�bMŽ v²ŠË Æ5G�U³�« 5�d−*« l� f³(«Ë “U−²Šù« ŸU{Ë√ ÍœdðË ¡u�� Êu{dF²¹ p�c�Ë‰ULýË jÝË_« ‚dA�« ‰Ëœ s� b¹bF�« Ê√ UL� ÆrN�uIŠ „UN²½≈ v�≈ ÍœR¹ r¼bMŽ W¹dLF�« qŠ«d*« ·ö²šô —U³²Ž« ÊËœ rNCFÐ l� ‰UHÞ_«s� dO¦� w� ‰uDð b� «d²H�Ë ¨tO�≈ ¡u−K�« r²¹ Íc�« ‰Ë_« vF�*« q¦1 f³(«Ë Æ «e−²;« UO²H�UÐ W�Uš W¹ULŠ WLE½√ d�uð ô ¨UOI¹d�√

Æ≥∞¢Êu½UI�« UNOKŽ hM¹ ULŽ ÊUOŠ_«

1717

Y�U¦�« qBH�«Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ wMÞu�«Ë w�Ëb�« w½u½UI�« —UÞù«

w�Ëb�« w½u½UI�« —UÞô«UNðœUOÝ œËbŠ qš«œ ÊU�½≈ q� ‚uIŠ W¹ULŠ sŽ WOÝUÝ_« UN²O�ËR�0 W�Ëb�« ·«d²Ž« ¨‰UHÞ_« W¹UL( W¹d¼u'«Ë WOÝUÝ_« ∆œU³*« s�r¼œUL²Ž« V³�ÐË ¨‰UHÞ_« Ê√ dOž Æ‚uI(« ÁcNÐ dš¬ ÊU�½≈ Í√ l²L²¹ UL� ¨WO*UŽ WO½U�½≈ ‚uIŠË W¹UL×Ð ‰UHÞ_« l²L²¹Ë ÆUN²O�ËR�� Ë√‰UHÞ√ Ÿu{u� w�Ëb�« Êu½UI�« Z�UŽ b�Ë ÆWMOF� WO�U{≈ ‚uI×Ð ÊuF²L²¹ rN½S� ¨WHK²�*« r¼u/ —«uÞ√Ë rN²ýUA¼ V³�ÐË ¨5G�U³�« vKŽ

∫UNL¼√Ë ÆrNOL%Ë rN�uIŠ rN� sLCð UO�UHð≈ …bŽ w� Ÿ—UA�«Æ±π∑≥ ÂUF� Â«b�²Ýù« s�� v½œ_« b(« b¹b% ÊQAÐ ±≥∏ r�— WO�Ëb�« qLF�« WLEM� WO�UHð≈

Æ‰UHÞ_« W�ULŽ ‰UJý√ √uÝ√ ÊQAÐ ±∏≤ r�— WO�Ëb�« qLF�« WLEM� WO�UHð≈ Æ±π∏π ÂUF� WO�Ëb�« qHD�« ‚uIŠ WO�UHð≈

±π∑≥ ÂUF� Â«b�²Ýù« s�� v½œ_« b(« b¹b% ÊQAÐ ±≥∏ r�— WO�Ëb�« qLF�« WLEM� WO�UHð≈ WO�UHðù« s� ≥ …œU*« œbŠ UL� ÆÎU�UŽ ±µ u¼Ë ¨‰UHÞ_« qLF� tÐ `L�¹ Íc�« s�K� v½œ_« b(« vKŽ WO�UHðù« Ác¼ s� ± …œU*« XB½ –≈X¦Š b�Ë ÆÎU�UŽ dAŽ WM�U¦�« sÝ u¼Ë ¨q�UF�« ‚öš√Ë W�öÝË W×� ¡«c¹≈ v�≈ ÍœR¹ b� ‰U−� w� qLF�« tÐ `L�¹ Íc�« s�K� v½œ_« Òb(«

ÆWOMÞu�« UNðUF¹dAðË UNMO½«u� w� ‰UHÞ_« W�ULF� v½œ_« s��« b¹b% vKŽ ¡UCŽ_« ‰Ëb�« WO�UHðù«

‰UHÞ_« W�ULŽ ‰UJý√ √uÝ√ ÊQAÐ ±∏≤ r�— WO�Ëb�« qLF�« WLEM� WO�UHð≈ w� œbŽ UL� Æ‰UHÞ_« W�ULŽ ‰UJý√ √uÝ√ vKŽ ¡UCIK� W¹—u� «¡«dł≈ –U�ð« vKŽ ¡UCŽ_« ‰Ëb�« ¨v�Ë_« UNðœU� w� WO�UHðù« Ác¼ X¦Š

∫wK¹ UL� ¨‰UHÞ_« W�ULŽ ‰UJý√ √uÝ√ W¦�U¦�«ÆÍ—U³łù«Ë Íd�I�« qLF�«Ë s¹b�« W¹œu³ŽË ¨rNÐ —U&ô«Ë ¨‰UHÞ_« lO³� ª‚=d�UÐ WNO³A�« UÝ—UL*«Ë ‚=d�« ‰UJý√ lOLł Æi

ÆW×K�*« UŽ«dB�« w� Â«b�²Ýö� Í—U³łù« Ë√ Íd�I�« bOM−²�« ÆiiÆWOŠUÐ≈ ÷ËdŽ ¡«œ√ Ë√ WOŠUÐ≈ ‰ULŽ√ ÃU²½ù Ë√ ¨…—UŽb�« ‰ULŽ√ w� tKOGAð Ë√ qHD�« Â«b�²Ý« Æiii

ÆUNÐ —U&ô« Ë√ «—b�*« ÃU²½≈ ULOÝ ôË ¨WŽËdA� dOž WDA½√ W�Ë«e* t{dŽ Ë√ tKOGAð Ë√ qHD�« Â«b�²Ý« ÆivÆw�öš_« rN�uKÝ Ë√ rN²�öÝ Ë√ ‰UHÞ_« W×BÐ —«d{ù« v�≈ ÍœRð Ê√ `łd¹ w²�« ‰ULŽ_« Æv

WO�Ëb�« qHD�« ‚uIŠ WO�UHð≈ ¨tðdÝ√ l� gOF�« w� u¼ qHDK� wFO³D�« ŒUM*« Ê√ –≈ ÆqHD�« ‚uIŠ …b¼UF* ÎUš—U� ÎU�UN²½≈ q¦9 ¨UNð«– Òb×Ð Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ œułË Ê≈gOFð w²�« WL−�M*« W¹dÝ_« W¾O³�U� ÆÊU²¹—ËdC�« …bŽU�*«Ë W¹UL(« t� d�uðË ¨nDF�«Ë ÊUM(« t� s�Rð …bOł W¹dÝ√ U�öŽ qþ w�Ës�Ë W¹UL(« d�Ë b� qHD�« ‚uIŠ WO�UHð≈ Ê√ UL� ÆqHD�« WOB�A� rOK��« —uD²�«Ë uLM�« sLCð w²�« w¼ ¨…œUF��«Ë W³;« s� Òuł w�

∫w� W¹UL(« Ác¼ q¦L²ðË ÆŸ—UA�« ‰UHÞ_ UN³½«uł lOLł

…UO(« w� o(« Ê√ vKŽ qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« s� ± …dI� ∂ …œU*« XB½ bI� ÆÁdLŽË t�Mł sŽ dEM�« iGÐ ¨ÊU�½≈ qJ� qO�√ oŠ u¼ …UO(« w� o(« Ê≈ vB�√ v�≈ ·«dÞ_« ‰Ëb�« qHJð¢ Ê√ vKŽ UN�H½ …œU*« s� ≤ …dIH�« XMOÐË ¨¢…UO(« w� öO�√ UIŠ qHÞ qJ� ÊQÐ ·«dÞ_« ‰Ëb�« ·d²Fð¢

ÆÎU¹uMF�Ë U¹b�ł Áb¹bNð Ë√ Áu/Ë qHD�« …UO×Ð ”U�*« ÂbŽ sLC¹ Íc�« o(« u¼Ë Æ¢Áu/Ë qHD�« ¡UIÐ ¨sJ2 bŠ w� WÞdA�« ÂuIð UL� ÆrN³¹cFð Ë√ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ q²IÐ ÂuIð w²�« ‰Ëb�« s� b¹bF�« „UM¼ ÊQÐ b�R¹ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ w�Ëb�« ·ö²zô« Ê√ –≈ s� ±π …œU*« l� i�UM²¹ Íc�« d�_« ¨≥±rN� W¹UL(« dO�uð s� ÎôbÐ ¨r�UF�« Ê«bKÐ s� b¹bF�« w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ V¹cFðË q²IÐ ÊUOŠ_« iFÐWLzö*« WOLOKF²�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹—«œù«Ë WOF¹dA²�« dOÐ«b²�« lOLł ·«dÞ_« ‰Ëb�« c�²ð¢ Ê√ vKŽ v�Ë_« UNðdI� w� XB½ w²�«Ë ¨WO�UHðù«Ë√ WK�UF*« …¡UÝ≈ Ë√ ‰UL¼≈ vKŽ W¹uDM*« WK�UF*« Ë√ ‰UL¼ù« Ë√ WOKIF�« Ë√ WO½b³�« …¡UÝù« Ë√ —dC�« Ë√ nMF�« ‰UJý√ W�U� s� qHD�« W¹UL(

1818

h�ý Í√ Ë√ ¨tOKŽ 5O½u½UI�« ¡UO�Ë_« Ë√ w½u½UI�« w�u�« Ë√ ©s¹b�«u�«® b�«u�« W¹UŽ— w� u¼Ë ¨WO�M'« …¡UÝù« p�– w� U0 ¨‰öG²Ýô«Æ¢t²¹UŽdÐ qHD�« bNF²¹ dš√

WOŽUL²ł« Z�«dÐ l{u� W�UF� «¡«dł≈ ¨¡UC²�ô« V�Š WOzU�u�« dOÐ«b²�« Ác¼ qLAð Ê√ wG³M¹¢ t½√ vKŽ ±π …œU*« s� ≤ …dIH�« hMð UL� WK�UF� …¡UÝ≈ ôUŠ b¹b×²�Ë ¨W¹U�u�« s� Èdš_« ‰UJýú� p�c�Ë ¨rN²¹UŽdÐ qHD�« ÊËbNF²¹ s¹c�« p¾�Ë_Ë ¨qHDK� Â“ö�« rŽb�« dO�u²�

Æ¢¡UC²�ô« V�Š ¡UCI�« qšb²� p�c�Ë ÜN²FÐU²�Ë UN²'UF�Ë UNO� oOI×²�«Ë UN½QAÐ W�UŠù«Ë ÜNMŽ ⁄öÐù«Ë Êü« v²Š —u�c*« qHD�«

WO×B�« ‚uI(«uLM¹ ÊQÐ qHD�« oŠ l� i�UM²¹ «c¼Ë ¨WO×� dOž uOÐ Ë√ ¨dÐUI*« ¨…—u−N*« uO³�« ¨W�UF�« s�U�_« Ë√ Ÿ—UA�« w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ gOF¹XB½ –≈ ÆWO³D�« U�b)« W�U� t� d�u²ð Ê√Ë ¨W¾ÐË_«Ë ÷«d�_« s� UO�Uš QAM¹ Ê√ sLCð WO×� W¾OÐ v�≈ ÃU²×¹ u¼Ë ¨v�UF�Ë rOKÝ qJAÐ tI×ÐË ¨tžuKÐ sJ1 w×� Èu²�� vKŽQÐ l²L²�« w� qHD�« o×Ð ·«dÞ_« ‰Ëb�« ·d²Fð¢ Ê√ vKŽ qHD�« ‚uIŠ WO�UHð≈ s� ± …dI� ≤¥ …œU*«‰uB(« w� tIŠ s� qHÞ Í√ Âd×¹ Òô√ sLC²� U¼bNł È—UB� ·«dÞ_« ‰Ëb�« ‰c³ðË w×B�« qO¼Q²�« …œUŽ≈Ë ¨÷«d�_« ÃöŽ o�«d� w�

Æ¢WO×B�« W¹UŽd�« U�bš vKŽ

rOKF²�« oŠ«c¼Ë ¨rN� U³ÝUM� öšœ sLC¹ U0Ë qLF�« ‚uÝ ‰ušb� ‰UHÞ_« ¡ôR¼ q¼R¹ wLOKFð Èu²�0 k% r� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� WO�UŽ W³�½ Ê≈qHD�« o×Ð ·«dÞ_« ‰Ëb�« ·d²Fð¢ Ê√ X³łË√ YOŠ ¨≤∏ …œU*« XB½ UL� wŽu½Ë wÝUÝ√ rOKFð vKŽ ‰uB(« w� qHD�« oŠ l� i�UM²¹

∫wK¹ U0 ’uB)« tłË vKŽ ÂuIð Ê√ UNOKF� ¨’dH�« ¡u�UJð ”UÝ√ vKŽË ÜO−¹—bð o(« «cN� q�UJ�« cOHM²K� UIOI%Ë ¨rOKF²�« w�ÆlOL−K� ÎU½U−� ÎUŠU²�Ë ÎUO�«e�≈ wz«b²Ðù« rOKF²�« qFł Æ±

q¦� W³ÝUM*« dOÐ«b²�« –U�ð«Ë ¨‰UHÞ_« lOL' t²ŠUð≈Ë ÁdO�uðË ¨wMN*« Ë√ ÂUF�« ¡«uÝ ¨Íu½U¦�« rOKF²�« ‰UJý√ v²ý d¹uDðË lO−Að Æ≤ÆUNO�≈ WłU(« bMŽ WO�U*« …bŽU�*« .bIðË rOKF²�« WO½U−� ‰Ušœ≈

Æ «—bI�« ”UÝ√ vKŽ lOL−K� ÎUŠU²� ¨W³ÝUM*« qzUÝu�« v²AÐ w�UF�« rOKF²�« qFł Æ≥ÆrN�ËUM²� w�Ë ‰UHÞ_« lOL' …d�u²� ¨WOMN*«Ë W¹uÐd²�« ¨W¹œUý—ù« ∆œU³*«Ë U�uKF*« qFł Æ¥Æ¢ÆÆÆÆÆWÝ«—b�« „dð ôbF� s� qOKI²�«Ë ”—«b*« w� rE²M*« —uC(« lO−A²� dOÐ«b²�« –U�ð« Æµ

ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ·«dÞ_« ‰Ëb�« o�«uð¢ UN³łu0 w²�«Ë ± …dI� ≤π …œU*« XB½ UL� ¨qHD�« WOB�ý —uDðË u/ bŽU�¹ ¨rOKF²�« dO�uð Ê«Æ¢ ÆÆÆUN²O½UJ�≈ vB�√ v�≈ WOKIF�« tð«—b�Ë t³¼«u�Ë qHD�« WOB�ý WOLMð u×½ UNłu� qHD�« rOKFð

rzö� wAOF� Èu²�� w� o(« w� qHD�« oŠ vKŽ WO�Ëb�« qHD�« ‚uIŠ WO�UHð≈ s� ≤∑ …œU*« XB½ YOŠ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ W'UF0 ÎUIOŁË ÎUÞU³ð—« o(« «c¼ j³ðd¹ wAOF� Èu²�� w� qHÞ q� o×Ð ·«dÞ_« ‰Ëb�« ·d²Fð¢ Ê√ vKŽ WŠ«d� …œU*« Ác¼ s� ± …dIH�« XMLCð –≈ Ærzö� Èu²�0 gOF�«5O½u½UI�« ¡UO�Ë_« Ë√ s¹b�«u�« vKŽ v�Ë_« Wł—b�« w� p�– WO�ËR�� lIðË Æ¢wŽUL²łô«Ë ÍuMF*«Ë wŠËd�«Ë wKIF�«Ë w½b³�« ÁuLM� rzö�…—b� ÂbŽË e−Ž W�UŠ w�Ë ÆŸ—UA�« sŽ Î«bOFÐ ÎULOKÝ Î«u/ ¨qHD�« uLM� W�“ö�« WAOF*« ·Ëdþ 5�Q²Ð rNð«—b�Ë WO�U*« rNðUO½UJ�≈ œËbŠ w�…œU*« s� W¦�U¦�« …dIH�« tOKŽ XB½ U� «c¼Ë ÆW�Ëb�« vKŽ lIð p�– WO�ËR�� ÊU� ¨p�– 5�Qð vKŽ qHD�« sŽ 5�ËR�*« ’U�ý_« Ë√ s¹b�«u�« s� UL¼dOžË s¹b�«u�« …bŽU�� qł√ s� WLzö*« dOÐ«b²�« ÜN²O½UJ�≈ œËbŠ w�Ë WOMÞu�« UN�ËdE� UI�Ë ·«dÞ_« ‰Ëb�« c�²ð¢ YOŠ ≤∑W¹cG²�UÐ oKF²¹ ULO� ULOÝ ôË rŽb�« Z�«dÐË W¹œU*« …bŽU�*« …—ËdC�« bMŽ ÂbIðË ö(« «c¼ ‰ULŽ≈ vKŽ ¨qHD�« sŽ 5�ËR�*« ’U�ý_«

Æ¢ÊUJÝù«Ë ¡U�J�«Ë

‰UHÞ_« W�ULFÐ W�U)« ‚uI(««c¼Ë ÆW³F� qLŽ ·Ëdþ w�Ë ¨WKOK� —uł√ qÐUI� WK¹uÞ qLŽ UŽUÝ rNKOGAð ‰öš s� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ‰öG²Ý« r²¹ ¨‰Ëb�« s� dO¦� w� ÍœUB²�ô« ‰öG²Ýô« s� t²¹ULŠ w� qHD�« o×Ð ·«dÞ_« ‰Ëb�« ·d²Fð¢ Ê√ vKŽ ± …dIH�« XB½ YOŠ ¨WO�UHðù« s� ≥≤ …œU*« l� i�UM²¹Ë√ ¨wKIF�« Ë√ ¨w½b³�« ÁuLMÐ Ë√ qHD�« W×BÐ Î«—U{ ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨qHD�« rOKF²� W�UŽ≈ q¦1 Ê√ Ë√ «dODš ÊuJ¹ Ê√ `łd¹ qLŽ Í√ ¡«œ√ s�Ë

Æ¢wŽUL²łô« Ë√ ¨ÍuMF*« Ë√ ¨wŠËd�«

∫tO�d²�«Ë VFK�«Ë W�—UA*« w� o(« ‰UHÞú� W³ÝUM� ’d� dO�uð WO�ËR�� W�Ëb�« vKŽ lIðË ÆtO�d²�«Ë ¨VFK�«Ë ¨WO�UI¦�« …UO(« w� W�—UA*« s� Êu�d×� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ W�«Ëe�Ë ¨⁄«dH�« X�ËË WŠ«d�« w� qHD�« o×Ð ·«dÞ_« ‰Ëb�« ·d²Fð¢ Ê√ vKŽ ≥± …œU*« XB½ b�Ë ÆrN� WONO�dð WO�UIŁ e�«d� dO�uðË

1919

‰Ëb�« Âd²%¢ Ê√ vKŽ ≤ …dIH�« hMðË Æ¢ÊuMH�« w�Ë WO�UI¦�« …UO(« w� W¹d×Ð W�—UA*«Ë ¨tM�� W³ÝUM*« ÂUL−²Ýô« WDA½√Ë »UF�_«w�UI¦�« ◊UAMK� W¹ËU�²�Ë WLzö� ’d� dO�uð vKŽ l−AðË WOMH�«Ë WO�UI¦�« …UO(« w� WK�UJ�« W�—UA*« w� qHD�« oŠ “eFðË ·«dÞ_«

Æ¢⁄«dH�« U�Ë√ WDA½√Ë ¨w�UL−²Ýô«Ë wMH�«Ë

W¹UL(« ‚uIŠ ‚uIŠ WO�UHð≈ s� ≥¥ …œU*« l� i�UM²¹ l{u�« «c¼Ë ¨eOL²�«Ë ‰UL¼ù«Ë ¨w�M'« ‰öG²Ýô«Ë ¨WK�UF*« ¡uÝ s� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ w½UF¹ t� WO½u½UI�« W¹UL(« dO�uð vKŽ ≥∑ …œU*« XB½ UL� Æw�M'« „UN²½ô«Ë ‰öG²Ýô« ‰UJý√ lOLł s� qHD�« W¹ULŠ vKŽ XB½ w²�«Ë ¨qHD�«

Æt²�«d� vKŽ k�U%Ë W³ÝUM� WO½U�½≈ ‰UI²Ž« ·Ëdþ dO�uð vKŽ ¥∞ …œU*« XB½ p�c� Æ‰UI²Žô« W�UŠ w�

wMÞu�« w½u½UI�« —UÞô«ÊuOMOD�KH�« ‰UHÞ_« W×¹dý Ê√ YOŠ ¨tðUÝ—U2Ë ‰ö²ŠôUÐ oKF²¹ ¨‰Ë_« oA�« ¨wMOD�KH�« qHD�« ‚uI×Ð ÊUIKF²¹ ÊUOÝUÝ√ ÊUIý „UM¼rN�“UM� Âb¼ V³�Ð b¹dA²�« bOF� vKŽ Ë√ ¨5KI²F*« Ë√ vŠd'« Ë√ ¡«bNA�« bOF� vKŽ ¡«uÝ ¨‰ö²Šô« s� «—dCð `z«dA�« d¦�√ w¼“ËU& ‰UHÞ_« ¡«bNA�« œbŽ Ê√ –≈ ¨…dOš_« …d²H�« w� ‰UHÞ_« b{ U�UN²½ô« Ác¼ ŸuL−� XLþUFðË ÆqBH�« —«bł ¡UMÐ W−O²½ rNKOŠdðË

Æ5KI²F*« «dAŽË vŠd'« ·ô¬ v�≈ W�U{≈ ¨vB�_« W{UH²½« ‰öš öHÞ ∑∞∞dO¦JÐ q�√ .bIð sŽ …ełUŽ WOMOD�KH�« WDK��« X�«“ U� YOŠ ¨wMOD�KH�« qHD�« ÁU& UNðU�«e²�«Ë WOMOD�KH�« WDK��UÐ oKF²¹ ¨dšü« oA�«ËW¹UL(« d�uð w²�« ’uBM�« WŽuL−� Ê« ô« ¨cOHM²�« eOŠ wMOD�KH�« qHD�« Êu½U� ‰ušœ s� ržd�« vKF� ¨5D�K� ‰UHÞ_ UNMJ1 U2d�uð w²�« 5½«uI�« pKð vKŽ tðU³Mł w� Íu²×¹ Íc�« UÐuIF�« Êu½U� —«d�≈ bFÐ r²¹ r� t½_ ¨wMOD�KH�« Êu½UI�« w� …œułu� dOž qHDK�qHD�« Êu½UI� W¹cOHM²�« UO�ü«Ë ¨À«bŠ_« ¡UC� Êu½U� V½Uł v�« ¨Áb{ WF�«u�« rz«d'« s� Ë√ …¡UÝù« Ë√ tK�UF*« ¡uÝ s� qHDK� W¹UL(«

ÆwMOD�KH�« sJL²¹ wJ� ¨t²OLM²Ð oKF²¹ U�Ë qHD�« ÁU& UNðU�«e²�UÐ oKF²¹ bMÐ Í√ WO�U*« UN²O½«eO� w� Ã—bð r� WOMOD�KH�« WDK��« ÊU� ¨p�– v�≈ W�U{≈WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« ·ËdE�«Ë ¨‰ö²Šô« W−O²½ tÐ o×KðË XI( w²�« U�UN²½ô«Ë —«d{_« tNł«u� s� wMOD�KH�« qHD�«

ÆtMŽ W&UM�« W³FB�«∫wMOD�KH�« w½u½UI�« —UÞû� n¦J� ÷dŽ wK¹ ULO�Ë

qHD�« Êu½U� ∫ôË√‰öG²Ýù«Ë nMF�« s� qHD�« W¹UL( U�UŽ Î«—UÞ≈ l{Ë tMJ�Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ W¹UL( …œb×� ÎU�uB½ wMOD�H�« qHD�« Êu½U� lC¹ r�¨œdA²K� Ë√ ‚“d�« V��Ë gOFK� U�≈ ¨Ÿ—UA�« v�≈ qHD�« l�œ w� rN�ð b� w²�« WOÐd²�« w� ‰UL¼ù«Ë œdA²�« s� t²¹ULŠ p�c�Ë ¨ÍœUB²�ô«

∫wK¹ UL� VO³DðË sJ��Ë …u��Ë ÂUFÞ s� tOKŽ ‚UH½ù« w� qHD�« oŠ vKŽ ¨qHD�« Êu½U� s� ≤π …œU*« XB½ YOŠ ∫tOKŽ ‚UH½ù« w� qHD�« oŠ Æ±«c¼ ÊULC� dOÐ«b²�« W�U� –U�ðUÐ W�Ëb�« …œU*« Ác¼ X�e�√ UL� ¨UO½u½U� t²¹UŽ— v�u²¹ s� Ë√ Áb�«u� tOKŽ ‚UH½ù« Vł«Ë XKLŠË ¨rOKFðË

Æo(« ÁuLM� rzö� wAOF� Èu²�� w� o(« qHÞ qJ�¢ Ê√ vKŽ qHD�« Êu½U� s� ≥∞ …œU*« XB½ YOŠ ∫rzö� wAOF� Èu²�� w� w� o(« Æ≤

Æ¢o(« «c¼ 5�Q²� W¹—ËdC�« dOÐ«b²�«Ë «¡«dłù« W�U� W�Ëb�« c�²ðË ¨wŽUL²łô«Ë wŠËd�«Ë wKIF�«Ë w½b³�« wIKð w� ‰UHÞ_« U¾� s� WŽuL−� oŠ vKŽ qHD�« Êu½U� s� ≥± …œU*« XB½ YOŠ ∫WOŽUL²łô« «bŽU�*« vKŽ ‰uB(« w� o(« Æ≥

∫rN½UOÐ wðü« ‰UHÞú� UNðU�ÝR�Ë W�Ëb�« UNFCð w²�« ◊ËdA�«Ë bŽ«uIK� UI�Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��« s� WOŽUL²ł« «bŽU��ÆV�M�« w�uN−� Ë√ ÂU²¹_« ‰UHÞ_« Æ±

ÆWOŽUL²łô« W¹UŽd�« U�ÝR� w� ‰UHÞ_« Æ≤ ÆrN� qzUŽ ô s¹c�« …—u−N*« Ë√ WIKD*« ‰UHÞ√ Æ≥

ÆrN� qzUŽ ôË W�UŽù« Ë√ ÷d*« V³�Ð qLF�« sŽ ełUF�« Ë√ œuIH*« Ë√ qI²F*« ‰UHÞ√ Æ¥ ÆX�d²Š« Ë√ UNðuOÐ d�œ w²�« dÝ_« ‰UHÞ√ Æµ

ÆWM�e� ÷«d�QÐ v{d*« Ë√ Êu�uF*« ‰UHÞ_« Æ∂ Æ©‚u� UL� WŁöŁ® rz«u²�« ‰UHÞ_« Æ∑

¨W²�R� Ë√ WLz«œ WHBÐ WOFO³D�« WOKzUF�« t²¾OÐ s� ÂËd;« qHDK� ÊS� ¨qHD�« Êu½U� s� ≥≤ …œU*« hM� UI�Ë ∫WK¹b³�« W¹UŽd�« w� o(« Æ¥∫‰öš s� WK¹b³�« W¹UŽd�« w� o(«

2020

Æt²¹UŽ—Ë t²�UH� v�u²ð w²�« ©WK¹b³�«® WM{U(« …dÝ_« Æ± ÆWM{U(« …dÝ_« d�u²ð r� «–≈ W�U)« Ë√ W�UF�« WOŽUL²łô« W¹UŽd�« U�ÝR� Æ≤

rNKOGAð lM1 UL� ¨‰u�²�« w� ‰UHÞ_« ‰öG²Ý« lM1 ¨qHD�« Êu½U� s� ¥≥ …œU*« hM� UI�Ë ∫rNÐ —«d{ù« Ë√ ‰UHÞ_« ‰öG²Ý« dEŠ ÆµÆWO�HM�« Ë√ WO½b³�« rN²×BÐ Ë√ rN²�ö�Ð dC¹ Ë√ rNLOKFð oOF¹ Ê√ t½Qý s� qLFÐ rNHOKJð Ë√ Êu½UIK� WH�U�� ·Ëdþ w�

Ë√ t�öG²Ý≈ Ë√ ¨œdA²�«Ë ‰UL¼û� qHD�« i¹dFð ÊS� qHD�« Êu½U� s� ¥¥ …œU*« hM� ÎUI�Ë ∫UN� qHD�« i¹dFð bLFð dE×¹ ôUŠ Æ∂i¹dFð dE×¹ w²�«Ë WO�HM�«Ë WO½b³�« t²×�Ë t²�öÝ œbNð w²�« W³FB�« ôU(« s� t¹Ë– rKŽ ÊËœ t²�U�≈ q×� …—œUG� ÁœUO²Ž≈bLFð dE×¹Ë WO�HM�« Ë√ WO½b³�« t²×� Ë√ qHD�« W�öÝ œbNð w²�« W³FB�« ôU(« s� bF¹¢ t½√ vKŽ …œU*« Ác¼ XB½ YOŠ ÜN� qHD�«

∫UN� tC¹dFðÆwKzUŽ bMÝ ÊËœ ÁƒUIÐË t¹b�«u� t½«bI� Æ±

ÆœdA²�«Ë ‰UL¼û� tC¹dFð Æ≤ Æt²¹UŽ—Ë t²OÐdð w� q�«u²*«Ë Ò5³�« dOBI²�« Æ≥

ÆWLOK��« WOÐd²�« ‰u�QÐ t²¹UŽdÐ ÂuI¹ s� WÞUŠ≈ ÂbŽË ¨t²K�UF� ¡uÝ œUO²Ž« Æ¥ Æ‰u�²�« w� Ë√ rEM*« Â«dłù« w� Ë√ U¹œUB²�« Ë√ UO�Mł t�öG²Ý« Æµ

ÆÂöŽ≈ ÊËbÐ tMŽ t³OGð Ë√ t²�U�≈ q×� …—œUG� ÁœUO²Ž≈ Æ∂ ÆV³Ý ÊËbÐ rOKF²�« sŽ tŽUDI½≈ Æ∑

qHD�« W�öÝ œbNð w²�« W³FB�« ôU(« ÊS� ¨wMOD�KH�« qHD�« Êu½U� s� ©µ≤® …œU*« hM� UI�Ë ∫włöF�«Ë wzU�u�« qšb²�« WLN� Æ∑W¹ULŠ býd* q�uð¢ Ê√ vKŽ …œU*« Ác¼ XB½ YOŠ ÜN� włöF�«Ë wzU�u�« qšb²�« W�uHD�« W¹ULŠ býd� vKŽ Vłuð ö³Ý UL� ôU(« W�UšË WO�HM�« Ë√ WO½b³�« t²×� Ë√ qHD�« W�öÝ œbNð w²�« ôU(« lOLł w� włöF�«Ë wzU�u�« qšb²�« WLN� W�uHD�«

Æ¢Êu½UI�« «c¼ s� ©¥∑Ë ¥¥® 5ðœU*UÐ WMO³*«∫t½√ vKŽ qHD�« Êu½U� s� µ≥ …œU*« XB½ ∫qHD�« W�öÝ œbNð w²�« W³FB�« ôU(« sŽ mOK³²�« WLN� Æ∏

ÆWO�HM�« Ë√ WO½b³�« t²×� Ë√ qHD�« W�öÝ œbN¹ U� „UM¼ Ê√ t� 5³ð ULK� W�uHD�« W¹ULŠ býd� ⁄öÐ≈ h�ý qJ� Æ± ÆrNÐ W¹UMF�«Ë ‰UHÞ_« W¹ULŠ rNO�≈ bNFð s2 r¼dOžË 5OŽUL²łô« 5OzUBš_«Ë ¡U³Þ_«Ë 5Ðd*« vKŽ ÎUÐułË ⁄öÐù« ÊuJ¹ Æ≤ ÂUJŠ√ n�U�¹ s� q� U½u½U� W�Ë«b²*« WKLF�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ —UM¹œ WzU� sŽ qIð ôË w½œ—√ —UM¹œ w²zU� vKŽ b¹eð ô W�«dGÐ V�UF¹ Æ≥

ÆÁöŽ√ ©≤® bM³�«ÊS� qHD�« Êu½U� s� ©µ¥® …œU*« hM� UI�Ë ∫mOK³²�UÐ qHD�« …bŽU�� Æπ

s� dš¬ qHÞ Í√ Ë√ tðuš√ bŠ√ Ë√ qHD�« p�– …U½UF0 W�uHD�« W¹ULŠ býd� ⁄öÐ≈ tM� VKD¹ qHÞ Í√ …bŽU�� m�UÐ h�ý q� vKŽ Æ± ÆÊu½UI�« «c¼ s� ©¥¥® …œU*UÐ WMO³*« W³FB�« ôU(« ÈbŠ≈

ÂUJŠ√ n�U�¹ s� q� U½u½U� W�Ë«b²*« WKLF�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ —UM¹œ WzU� sŽ qIð ôË w½œ—√ —UM¹œ w²zU� vKŽ b¹eð ô W�«dGÐ V�UF¹ Æ≤ Æ…œU*« Ác¼

ÆcOHM²�« l{u� tFCð Êu½UIK� W¹cOHMð `z«uKÐ X½d²�« U� «–≈ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ W¹UL( Î «—UÞ≈ qJAð ¨qHD�« Êu½U� s� WIÐU��« œ«u*« Ê√ kŠö½ÆUN½uLC� s� WIÐU��« ’uBM�« ⁄dH¹ Íc�« d�_« ¨`z«uK�« Ác¼ q¦� —bBð r� ¨WE×K�« Ác¼ v²ŠË

WOÐdG�« WHC�« w� Í—U��« ©±π∂∞ WM�� w½œ—_« ® UÐuIF�« Êu½U� ∫ UO½UŁ

v�≈ ÍœRð b� w²�« ‰UF�_« iFÐ Âdł tMJ�Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ W¹ULŠ ÊQAÐ …œb×� U�uB½ ±π∂∞ WM�� w½œ—_« UÐuIF�« Êu½U� lC¹ r� f³(UÐ V�UF¹¢ Ê√ vKŽ ≤π∞ …œU*« XB½ YOŠ Æ‰u�²�« w� t�öG²Ý≈ Ë√ ¨tÐ W¹UMF�«Ë qHD�« vKŽ WE�U;« ÂbF� ¨Ÿ—UA�« w� qHD�« œułË

∫s� q� WMÝ v�≈ dNý s�qL¼√ Ë√ i�—Ë ¨tÐ W¹UMF�«Ë tOKŽ WE�U;« d�√ ÎUŽdý tO�≈ Î «œuNF� ÊU� Ë√ t�H½ W�UŽ≈ lOD²�¹ ô dOG� b�u� ÎUO�Ë Ë√ ÎUO�Ë Ë√ Î «b�«Ë ÊU� ≠±

Æt²×BÐ —«d{ù« «c¼ tKLFÐ ÎU³³�� ¨p�cÐ ÂUOI�« t²ŽUD²Ý« l� Èdš_« U¹—ËdC�«Ë ‘«dH�«Ë ¡U�J�«Ë ÂUFD�UÐ Áb¹ËeðÎ «bB� tMŽ vK�ðË tÐ W¹UMF�«Ë tOKŽ WE�U;« ÎUŽdý tO�≈ Î «œuNF� ÊU� Ë√ ¨ÁdLŽ s� …dAŽ WO½U¦�« r²¹ r� b�u� Î UO�Ë Ë√ ÎUO�Ë Ë√ Î «b�«Ë ÊU� ≠≤

Æt²�UŽù WKOÝË ÊËœ t�dðË ≠ t²�UŽ≈ vKŽ —œU� t½√ l� ≠ ‰uIF� Ë√ ŸËdA� V³Ý ÊËœ Ë√ ÷dFÐ p�– v�≈ UŽ—c²� ”UM�« s� W�bB�« VKÞ Ë√ vDF²Ý« s� q�¢ Ê√ vKŽ UÐuIF�« Êu½U� s� ≥∏π …œU*« s� WO½U¦�« …dIH�« XB½ UL�ÁdLŽ s� …dAŽ WÝœU��« ÊËœ «b�Ë œuI¹ błË Ë√ ¨ÂUŽ q×� w� U��Uł Ë√ ôu−²� ÊU�√ ¡«uÝ ¨Èdš« WKOÝË W¹QÐ Ë√ tO� W¼UŽ Ë√ tŠËdłvKŽ t²�UŠ« WLJ;« —dIð Ê√ Ë√ dNý√ WŁöŁ vKŽ b¹eð ô …b� f³(UÐ v�Ë_« …d*« w� V�UF¹ Æp�– vKŽ tF−A¹ Ë√ U�bB�« lLłË ‰u�²K�

Æ¢ «uMÝ ÀöŁ vKŽ b¹eð ôË WMÝ sŽ qIð ô …b* 5�u�²*UÐ W¹UMFK� WOŽUL²łô« ÊËRA�« d¹“Ë q³� s� WMOF� W�ÝR� W¹√

2121

lÐ«d�« qBH�«wMOD�KH�« l�«u�« ∫Ÿ—UA�« ‰UHÞ√

wMOD�KH�« w½UJ��« l�«u�« mKÐ WHC�« w� ÊuOK� ≤[¥ l�«uÐ ÊuŽ“u²¹ ¨WL�½ ÊuOK� ≥[∏ w�«uŠ ≤∞∞µ ÂUŽ nB²M� w� WOMOD�KH�« w{«—_« w� ÊUJ��« œbŽ

ÊuOMOD�KH�« Êu¾łö�« qJA¹Ë Æ…ež ŸUD� w� ÊuOK� ±[¥Ë ¨©WO�dA�« ”bI�« w� ÊuLOI¹ wMOD�K� n�√ ≤¥∑ rNO� U0® WOÐdG�«Æ≥≤ …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« wOMOD�K� s� •¥≥ w�«uŠ

WOFO³D�« …œU¹e�« ‰bF� mKÐ YOŠ Æ—«u'« ‰ËœË Èdš_« r�UF�« ‰ËbÐ W½—UI� Î̈UFHðd� WOMOD�KH�« w{«—_« w� WOFO³D�« …œU¹e�« ‰bF� d³²F¹Ëqþ w� w½UJ��« uLM�« ‰bF� ŸUHð—« Ê≈ Æ≥≥•±[¥ “ËU−²¹ ô ‰bF0 U¹uMÝ uLM¹ r�UF�« ÊQÐ ULKŽ ¨≤∞∞¥ ÂUŽ •≥[¥ WOMOD�KH�« w{«—_« w�

ÆWOLM²�« UIOF� bŠ√ d³²F¹ UNF¹“uð UO�¬ d¹uDðË œ—«u*« w� “«u� u/ ÂbŽs� ¨‰UHÞú� WO�«dG1b�« «dýR*« WÝ«—œ bMŽË ÆWOMOD�KH�« w{«—_« w� ÊUJ��« œbŽ s� •µ≥ w�«uŠ ©WMÝ ±∏ s� q�√® ‰UHÞ_« qJA¹sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« s� WO�UŽ W³�½ œułË Ê√ –≈ ÆdLF�« V�Š rN¹b� UłUO²Šù« dÒOGðË —uD²� ÎUI�Ë W¹dLŽ U¾� sL{ rNHOMBð Í—ËdC�«‰UHÞ_« qJý b�Ë ÆW�uHD�« UłUO²Š« dO�uðË ¨WOLM²�« s� ·U� —b� oOI% w� lL²−*« UNNł«u¹ w²�« ¡U³Ž_« …œU¹“ v�≈ ÍœR¹ ¨W��U)«¨≤∞∞¥ ÂUŽ nB²M� v²Š WOMOD�KH�« w{«—_« w� 5LOI*« ÊUJ��« ŸuL−� s� •±∑[∏ t²³�½ U� © «uMÝ ¥≠∞® W¹dLF�« W¾H�« sL{ XKJA� ©WMÝ ±¥≠±∞® s� W¹dLF�« W¾H�« U�√ ÆÊUJ��« ŸuL−� s� • ±µ[µ t²³�½ U� © «uMÝ π≠µ® W¹dLF�« W¾H�« s� ‰UHÞ_« qJý ULMOÐ

Æ≥¥ÊUJ��« qL−� s� •∂[∂ w�«uŠ ©WMÝ ±∑≠±µ® W¹dLF�« W¾H�« s� ‰UHÞ_« qJý ULO� ¨ÊUJ��« ŸuL−� s� •±≥ t²³�½ U�

‰UHÞ_« W�ULŽ l� W�öF�«Ë Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÂuNH�—uBÐ vK−²ð …d¼UE�« Ê√ –≈ ¨t²Ý«—œ r²ð Íc�« lL²−*« WO�uBš —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ Ê√ Í—ËdC�« s� ¨WOŽUL²ł« …d¼Uþ Í√ WÝ«—œ bMŽ¨wMOD�KH�« lL²−*« UNÐ eOL²¹ w²�« WO�uB)« s� U�öD½«Ë ÆlL²−*« w� wÝUO��«Ë ÍœUB²�ù«Ë wŽUL²łù« l�«u�UÐ UÞU³ð—« p�–Ë ¨WHK²��vKŽ …d¼UE�« «– sŽ oÐUÝ qB� w� t1bIð - U� —UÞ≈ w� p�–Ë ¨5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ l�«Ë ÷dŽ qBH�« «c¼ w� r²OÝ

Æw*UF�« Èu²�*«w� Íu� dOŁQð UN� ÊU� w²�« WOMOðö�« UJ¹d�√ Ã–uLMÐ dŁQð ¨…d¼UE�« WO¼U� vKŽ ·dF²�«Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ WKJA0 w*UF�« ·«d²Žù« W¹«bÐ Ê≈w� …bOH�Ë WLN� »—U&Ë W¹ƒ— vKŽ bL²Ž« w²�« WOKLF�« …d³�K� W−O²½ XHK²š« b� UH¹dF²�« Ác¼ Ê√ ô≈ ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ n¹dFð

Æw*UF�« Èu²�*« vKŽ —U³²Žù« 5FÐ cšRð Ê√ rN*« s� w²�«Ë ¨UOÝË—Ë ‰U³O½Ë bMN�«Ë dB�Ë ÊU−OÐ—–√ q¦� ¨Èdš√ Ê«bKÐW�u�_«Ë W�uHDK� w�uI�« fK−*« Âb�²�¹ dB� w� ö¦L� ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ dO³Fð Â«b�²Ý« vKŽ ·ö²š«Ë kH% „UM¼ ¨wÐdF�« r�UF�« w�Ëw�Ë ÆŸ—UA�« ‰UHÞ_ œb×� n¹dFð vKŽ ‰uB(« w� WÐuF� „UM¼ Êœ—_« w�Ë Æ¢Ÿ—UA�« ‰UHÞ√¢ dO³Fð ‰bÐ ¢ÈËQ� öÐ ‰UHÞ√¢ dO³Fð

Æ≥µrNÐ ·«d²Žô« s� W�uJ(« q−š V³�Ð Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ dO³Fð 5MIðË WLz«u� - sLO�«¨5D�K� Ÿd� Ø‰UHÞ_« sŽ ŸU�bK� WO*UF�« W�d(« Ê√ ô≈ ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ sŽ WBB�²� ÀU×Ð√ Ë√ UÝ«—œ ¡«dł≈ r²¹ rK� ¨5D�K� w� U�√w� dB� w� bIŽ Íc�«Ë ¨jÝË_« ‚dA�«Ë UOI¹d�« ‰ULý ‰Ëœ w� w½b*« lL²−*« ULEM* wLOK�ô« Èb²M*« w� qLŽ W�—Ë X�b� b� X½U�

ÆŸ—UA�« ‰UHÞ_ bL²F�Ë `{«Ë n¹dFð błu¹ ô t½QÐ √— W�—u�« Ác¼ ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ ‚uIŠ rŽœË W¹ULŠ Ê«uMŽ X% ≤∞∞¥ —«–≈U� Ë√ »ËdG�« v²Š ÂuO�« ‰«uÞ ÊuC1 s¹c�« ‰UHÞ_«¢ rN½QÐ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ 5D�K� Ÿd� Ø‰UHÞ_« sŽ ŸU�bK� WO*UF�« W�d(« ·ÒdFðËÆ≥∂ÊuFO³¹ Ë√ ÊuKLF¹ «u½U� ¡«uÝ ¨WOKOz«dÝô« W¹dJ�F�« eł«u(« bMŽ Ë√ ¨WOzuC�« «—Uýù« vKŽË ¨‚«uÝ_« w�Ë ¨Ÿ—UA�« w� ÁbFÐ UÝ—UL* W−O²½ uO³�« dO�bðË dIH�«Ë wLOKF²�« ÂUEM�« nF{ w¼Ë ¨Ÿ—UA�« v�≈ qHD�UÐ l�bð w²�« q�«uF�« v�≈ UNð«– W�—u�« —Uý√ËnB²¹ r� t½√ ô≈ ¨…d¼UE�« Ác¼ »UÐ ‚dÞ w� WOL¼√ s�Ë ¨ÂuNHLK� ÂUŽ dOÞQð s� —u�c*« n¹dF²�« tKJA¹ U� rž—Ë ÆwKOz«dÝô« ‰ö²Šô«

Æ…d¼UE�« Ác¼ UOK&Ë U½uJ� w� qš«b²�« V½Uł v�≈ ¨tðdÝ√ l� qHD�« W�öŽ WFO³Þ v�≈ ‚dD²¹ r� YOŠ ¨VÝUM*« ‰uLA�UÐW�ULŽ 5Ð q�U(« qš«b²�« Ë√ lÞUI²K� p�–Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼UEÐ …dýU³� j³ðdð w²�« WOÝUÝ_« U¹UCI�« s� ‰UHÞ_« W�ULŽ d³²FðË

ÆÊuK�UŽ ‰UHÞ√ r¼ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� ¡eł UC¹√Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� r¼ 5K�UF�« ‰UHÞ_« s� ¡e−� ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√Ë ‰UHÞ_« v�≈ ¨¢ «¡UBŠ≈Ë U¹UC� 5D�K� ‰UHÞ√¢ ∫5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« ‰uŠ ÍuM��« Ád¹dIð w� wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« —Uý√ UL� t²³�½ U� Í√ ¨öHÞ ¥∞±≥π mKÐ ©WMÝ ±∑ ≠µ® W¹dLF�« W¾HK� WOMOD�KH�« w{«—_« w� ≤∞∞¥ ◊U³ý nB²M� w� 5K�UF�« ‰UHÞ_« œbŽ Ê√

2222

ÆÊUJ��« ŸuL−� s� •≥¥[π ÊuKJA¹ s¹c�«Ë¨öHÞ ±¨≥±≥¨∂∂≥ r¼œbŽ m�U³�«Ë ¨W¹dLF�« W¾H�« fH½ s� ‰UHÞ_« œbŽ w�ULł« s� •≥[±dOž s� r¼ dłQÐ 5K�UF�« ‰UHÞ_« s� •µ∑[∑ Ê√Ë ¨W¹œUB²�ô« WłU(« V³�Ð ÊuKLF¹ 5K�UF�« ‰UHÞ_« ŸuL−� s� •∑± Ê√ ZzU²M�« XMÒOÐË

Æ≥∑rOKF²�UÐ 5I×²K*«5K�UF�« ‰UHÞ_« hzUBšË Ü¼—UA²½«Ë …d¼UE�« r−ŠË ÂuNH� XA�U½ w²�«Ë ¨‰UHÞ_« W�ULŽ …d¼Uþ X�ËUMð w²�« UÝ«—b�« s� b¹bF�« „UM¼

ÆWŠd²I*« ‰uK(«Ë UŠuLD�«Ë …d¼UE�« vKŽ VKG²�« ·bN²�ð w²�« Z�«d³�«Ë WO�uJ(« UÝUO��«Ë ¨qLF�« ‚uÝ w� r¼œułË »U³Ý√ËsŽ —œUB�« wMÞu�« d¹dI²�«Ë ¨¢l�«u�«Ë Êu½UI�« 5Ð ‰UHÞ_« qOGAð¢ ‰uŠ WHO�uÐ sðU� WO½u½UI�« …—UA²�*« WÝ«—œ ¨ UÝ«—b�« Ác¼ “dÐ√ËZ�U½dÐ sŽ —œUB�« ¨qLF�« ‚uÝ w� 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« WÝ«—œË ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� ‰UHÞ_« qLŽ ‰uŠ ¨WO�Ëb�« qLF�« WLEM�

ÆX¹“dOÐ WF�Uł w� WOLM²�« UÝ«—œrN½« ô« qLF�« Ë« lJ�²�« ·bNÐ ¡«uÝ ¨WK¹uÞ UŽU�� Ÿ—UA�« w� ÊËbł«u²¹ 5D�K� w� ‰UHÞ_« Ê« kŠö¹ oÐU��« ÷«dF²Ýô« ‰öš s� “children in the street” Ÿ—UA�« w� ‰UHÞU� ‰UHÞ_« ¡ôR¼ l� q�UF²�« V�½_« s� p�– ¡u{ vKŽ ÆXO³�« v�« Êu³¼c¹ ÂuO�« W¹UN½ w�

“street children” Ÿ—Uý ‰UHÞQ� fO�Ë

5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ »U³Ý√∫wK¹ U� »U³Ý_« Ác¼ r¼√ s�Ë ÆWDÐ«d²*«Ë WKš«b²*« »U³Ý_« s� WŽuL−� sŽ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ Z²Mð

W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« ¡uÝÆ±s� d³²F¹ ÍœUB²�ô« q�UF�« Ê√ ¢ «¡UBŠ«Ë U¹UC� ÆÆÆ5D�K� ‰UHÞ√¢ wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN−K� ÍuM��« d¹dI²�« b�R¹d¹dI²�« —Uý√Ë ÆUNMŽ …U½UF*« l�d� W¹œUB²�≈ …—ËdC� UNKšœ Èu²�� l�— qł√ s� UNzUMÐ√ qOGAð v�≈ …dÝ_« l�bð w²�« WO�Ozd�« q�«uF�«

Æ≥∏W¹œUB²�ô« WłU(« V³�Ð ÊuKLF¹Ë ©WMÝ ±∑≠µ® W¹dLF�« W¾H�« s� r¼ qLF�« ‚u�Ð 5I×²K*« ‰UHÞ_« s� •∑± Ê« v�«lL²−*UÐ W�U)« WOÝUO��« ŸU{Ë_« v�≈ ”UÝ_UÐ œuFð w¼Ë ¨WHK²�� »U³Ý_ nFC�«Ë WOF³²�« s� W�UŠ wMOD�KH�« œUB²�ô« gOF¹—œU� d¹dIð d�– bI� ÆwMOD�KH�« œUB²�ô« W�“√ s� oÒLŽ ¨WOŽULł lL� UÝUOÝ s� UNMŽ l−²½ U�Ë vB�_« W{UH²½≈ Ê√ –≈ ÆwMOD�KH�«v�≈ W�UD³�« ‰bF� lHð—«Ë ¨vB�_« W{UH²½« W¹«bÐ cM� •¥∞ W³�MÐ iH�½« b� w�ULłù« wK;« "UM�« Ê√ ¨wMÞu�« U�uKF*« e�d� sŽjš X% lIð w²�« dÝ_« W³�½ w� …œU¹“ v�≈ ¨≤∞∞µ ÂUF�« s� ‰Ë_« lÐdK� wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'« U½UOÐ dOAðË Æ≥π•≤∑WOMOD�KH�« w{«—_« w� dÝ_« s� •∑∞ Ê√ U½UO³�« Ác¼ œU�√ ¨t�H½ ‚UO��« w�Ë Æ•∂∑ UN²³�½ XGKÐ –≈ ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� dIH�«

Æ¥∞ ÒÍœU� rŽœ v�≈ ÃU²% p�–Ë ¨—ôËœ —UOK� ±µ[∂≥≥ XGKÐ b� …dýU³*« dOžË …dýU³*« wMOD�KH�« œUB²�ô« dzU�š Ê√ U�uKFLK� wMÞu�« e�d*« d¹dIð —Uý√ bI�d¹dIð Àb%Ë Æ¥±W¹œUB²�« …QAM� ±∑∞≤ ‚öž≈ w� XL¼UÝ ¨lÝu²�«Ë rC�« —«bł ¡UMÐ WÝUOÝ Ê√ d¹dI²�« Ò5ÐË Æ≤∞∞∞ ÂUF�« W¹UN½ cM�ÆWIÐU��« Â«uŽ_« ‰öš ÂUF�« ‚UH½ô« vKŽ Í—cł dOOGð √dÞ YOŠ ¨W¹uLM²�« WOKLF�« vKŽ ‰ö²Šô« UOÝUO�� WO³K��« —UŁü« sŽ w�Ëb�« pM³�« w� —ôËœ ±∞∞ qÐUI� ¨rOKF²�« ‰U−� w� ¥≥Ë ¨W×B�« ‰U−� w� «—ôËœ ∑µ XGKÐ –« ¨w�uJ(« ‚UH½ù« s� œdH�« WBŠ vKŽ «c¼ fJF½«Ë

Æ•¥∞ wK;« "UM�« UC¹√ iH�½«Ë ¨s�_« ‰U−� dzU�š XGKÐ 5Š w� Æ—ôËœ ÊuOK� π±∂≤[∑ WO{U*« Â«uŽ_« ‰öš XGKÐ 5OK;« ÃU²½ô«Ë qšb�« w�U� dzU�š Ê√ d¹dI²�« 5Ð UL� 5�LšË l³ÝË WzULF�ðË «—UOK� dAŽ wMŁ« …dýU³*« W¹œUB²�ô« dzU�)« w�ULł« `³�√Ë ¨«—ôËœ ÊuOK� ≥∑πµ WOMOD�KH�« W�ULF�«

Æ—ôËœ n�√ WzULF³ÝË U½uOK� ÊuAOF¹ ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� U�UŽ ±∏ ÊËœ ‰UHÞ_« ŸuL−� s� •≤π[± Ê√ wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« U½UOÐ dNþ√ UL�—UA²½« ôbF� XGKÐ YOŠ ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� l{u�« 5Ð `{«ËË dO³� ËUHð „UM¼ Ê√ WEŠö� l� ¨l�b*«dIH�« jš X%Ác¼ cš√ WOMOD�KH�« W�uJ(« vKŽ Vłu²¹ «cN�Ë Æ¥≤…ež w� ‰UHÞ_« W¾H� •¥π[π qÐUI� •≤¥[≥ WOÐdG�« WHC�« w� ‰UHÞ_« W¾H� l�b*« dIH�«

Æ‰UHÞ_« …bŽU�� qł√ s� Z�«d³�«Ë jD)« l{Ë bMŽ —U³²Žô« 5FÐ W�Q�*«d¦�_« dÝ_« Ê√Ë ¨WOŽUL²łô« «bŽU�*« v�≈ ÃU²% w²�« dÝ_« W³�½ w� …œU¹“ ÜC¹√ wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'« U½UOÐ dNEðË»öD�« UN�UHÞ√ tOłuð v�≈ WOMOD�KH�« dÝ_« s� •¥ Q' –≈ Æ¥≥UNð«cÐ UNðUłUO²Š« dO�uð sŽ …ełUŽ ‰«eð U� wMOD�KH�« lL²−*« w� «dI� UO−Oð«d²Ýô« ÈbŠ≈ «¡«dłù« Ác¼ X½U�Ë Æ¥¥qLF�« ‚u�� s¹dš¬ œ«d�√ l�œ v�≈ UC¹√ dÝ_« pKð s� •µ[± Q' UL� ¨qLF�« ‚uÝ v�≈

ÆW¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« WÐuF� l� nOJ²�«Ë ÜNð«– vKŽ WE�U;«Ë œuLB�« qł√ s� WOMOD�KH�« dÝ_« UNO�« Q' w²�«‚uÝ w� ÊuOMOD�KH�« ‰UHÞ_«¢ Y×Ð 5³¹Ë ÆW¹œUB²�ô« W�UŽù«Ë W�UŽù« W³�½ s� b¹e¹ Íc�« d�_« ¨w²� lL²−� wMOD�KH�« lL²−*« Ê√ UL�¨Ÿ—UA�« w� qHD�« œułË w� Í—u×� —Ëœ t� ÍœUB²�ô« l{u�« Ê√ ¨X¹“ dOÐ WF�Uł w� WOLM²�« UÝ«—œ Z�U½dÐ sŽ —œUB�« ¢qLF�«

Æ‰UHÞ_« W�ULŽ sŽ Y¹b(« bMŽ W�Uš

2323

YOŠ Æ «—bI�« dI�Ë ÍdA³�« dIH�« d¼UE� s� UC¹√ w½UFð UN½Q� ¨dÝ_« Ác¼ rEF� tM� w½UFð Íc�« l�b*« ÍœUB²�ô« dIH�« l�¢ t½√ –≈ r¼dOž s� U{dFð d¦�√ dÝ_« Ác¼ ‰UHÞ√ qF&Ë Ü¼dOž s� dIHK� U{dFð d¦�√ dÝ_« Ác¼ qF& W¹dÝ√Ë WOŽUL²ł«Ë W¹uOMÐ q�«uŽ lL²&

Æ¥µ¢qLF�« ‚uÝ w� Ãu�uK�W³F� Ë√ —uł_« WO½b²� X½U� Ê≈Ë v²Š WŠU²*« WHK²�*« ôU−*« w� qLF�« ‚uÝ v�≈ UN�UHÞ√ l�œ v�≈ …dOIH�« dÝ_« W¾� d³−¹ l�«u�« «c¼

∫wK¹ UL� ÂU¹_« …b¹dł t²B� dA½ w²�«Ë ¨Âd�√ v²H�« …dÝ√ ¨p�– ‰U¦�Ë Æ·ËdE�«5MÞ«u*« WF²�√ qI½ sN²�« U�bFÐ eł«u(« v²� tðbKÐ ÊUJÝ tOKŽ oKD¹ U�bMŽ w�U³¹ ô ¨ÁdLŽ s� …dAŽ W¦�U¦�« sÐ« ¨œ«uŽ Âd�√ v²H�« v×{√¢ —uÐUÞ v�≈ Áb�«Ë ÂULC½« bFÐ Î «œd� ±∂ s� W½uJ*« tðdÝ√ W�UŽù UOFÝ ¨fKÐU½ WM¹b* wÐuM'« qšb*« vKŽ Uð—uŽË …—«uŠ ÍełUŠ vKŽ‰uI¹Ë Æ5Žu³Ý√ q� …d� tðdÝ√ v�≈ œuF¹ ÊU� t½√ rž— ¨«bOł tKLŽ ÊU�Ë ¨dCš_« j)« qš«œ qLF¹ Áb�«Ë ÊU� b�Ë ÆÆÆÆqLF�« sŽ 5KÞUF�«l�¢ œbF�« …dO³� WKzUŽ WIH½ dO�uð vKŽ ÁbŽU�¹ ‰U*« s� bOł mK³� vKŽ tM� qB×¹ U½uÐ“ jI²K¹ tKF� ¨ôULýË UMO1 „d×²ð ÁUMOŽË œ«uŽ

Æ¥∂¢qLFK� w½dD{« U� ¨«dOš√ cH½ w²�« tð«dšb� oHM¹ `³�√Ë tKLŽ Íb�«Ë bI� W{UH²½ô« ‰ušœ

W¹dÝ_« U�öF�«Ë …dÝ_« l�«Ë Æ≤r�²¹ wMOD�KH�« lL²−*« ÊS� ÜNO� W¹œUB²�ô« WOŽUL²łô« W³O�d²�« U½uJ� nK²��Ë ¨WO�dA�« UFL²−*« W�UIŁ tÐ eOL²ð U2 ržd�UÐ U�öF�« j/ vKŽ fJFM¹ Íc�« d�_« ¨w³Mł_« Í—ULF²Ýù« ‰ö²Šù« Òb{ dL²�*« Ÿ«dB�« W�öŽ V³�Ð p�–Ë ¨…b¹d� WO�uB�Ð

ÆwMOD�KH�« l�«u�« UNÐ nB²¹ w²�« hzUB)«Ë u¼ oÐU��« nO�u²�« Ê√ rž—Ë ÆwŽUL²łô« œuLB�«Ë nOJ²�« UO�¬ bŠ√ qJý Íc�« ¨ÍdÝ_« b{UF²�«Ë jÐ«d²�« s� W�UŠ bÒ�Ë l�«u�« «c¼UN�UHÞQÐ l�b¹ U2 UNJJHð V³�¹ Íc�« d�_« ÜNDÐ«dðË UNLŠöð vKŽ ÿUH(« w� qAHð dÝ_« iFÐ Ê√ ô≈ ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� bzU��«

ÆŸ—UA�« v�≈Æ…dÝ_« œ«d�√ bŠ√ q³� s� ¡UÐdNJ�« „öÝ√Ë ¨wBF�UÐ »dCK� rN{dFð sŽ ‰UHÞ_« iFÐ Àb% ¨w½«bO*« Y×³�« UEŠö� ‰öš s�Ë¨wÐ√Ë w�√ 5Ð q�UA*« V³�Ð XO³�« w� ¡UI³�« Ë√ ¨WÝ«—b�« VŠ√ ô¢ ∫WO�U²�« «—U³F�UÐ Ÿ—UA�« w� ÁœułË V³Ý sŽ ‰UHÞ_« bŠ√ Àb% b�Ë¨»d{Ë Œ«d� X�u�« rEF� ¨ UŽU��« œbFÐ r²¼√ ô qGý œułË W�UŠ w�Ë ÆqGý błu¹ ô U�bMŽ v²Š X�u�« ‰«uÞ Ÿ—UA�« w� ¡UI³�« q ÒC�√¨wÐ√Ë w�√ u×½ Ád�Ë bI×Ð dFý√ «d� Æl�U'« WŠUÝ w� X/ …d�Ë ¨Íbł XOÐ vKŽ »d¼√ «Òd� ¨WLŠ— ÊËbÐ UMÐdCÐË UMO� gAH²Ð ÍuÐ√

Æ¢rNM� rO×ł `³�√ XO³�« Ê_wŽUL²łô« ÊULC�« U�bš »UOž qþ w� …dÝ_« qOF* qLŽ œułË ÂbŽ Ê√ ¨WOŽUL²łô« WO�HM�« W×BK� WOMOD�KH�« WOMÞu�« WD)« Ò5³ðË¨WKzUF�« œ«d�√ w�UÐ vKŽË qOFLK� WO�HM�« W�U(« vKŽ ÎU³KÝ dŁ√ Íc�« d�_« ¨…dÝ_« qš«œ »_« …—u� “«e²¼≈ v�≈ œ√ b� ¨w×B�« 5�Q²�«Ës� 5F� ŸuM� «u{dFð b� ‰UHÞ_« s� •≥∞[∏ Ê√ v�≈ ¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« U½UOÐ —Uý√Ë Æ…dÝ_« qš«œ nMF�«Ë dðu²�« …œU¹“ v�≈Ët²³�½ U* Î «—bB� ¡U�b�_« ÊU�Ë ¨q¼_« Á—bB� ÊU� nMF�« s� 5F� ŸuM� «u{dFð s¹c�« ‰UHÞ_« s� •∂∏ Ê√ U�uKF*« XÒMOÐ –≈ ÆnMF�«

ÆŸ—UA�« v�≈ ‰UHÞ_« l�œË œułu� W³ÝUM� W¾OÐ Ë√ ÎUšUM� qJAð UODF*« Ác¼ Æ¥∑•≥µ[µœ«d�√ œbŽ lHð—« ULK� –≈ ÆÍœUB²�ô« UNF�«Ë vKŽ dOŁQ²�« w� U�U¼ Î«—Ëœ …dÝ_« r−Š d³� VFK¹ ¨W¹dÝ_« U�öF�«Ë …dÝ_« l�«Ë ‚UOÝ w�ËV³�Ð wK�_« tKLŽ …dÝ_« qOF� bIH¹ U�bMŽ dÝ_« Ác¼ UłUO²Š« WO³Kð w� WÐuFB�« œ«œeðË Æd³�√ WO�U� œ—«u� v�≈ UN²łUŠ lHðdð ¨…dÝ_«

Æ¥∏œ«d�√ ∂[¥ WOMOD�KH�« …dÝ_« r−Š jÝu²� mK³¹Ë Æ—«dI²Ýô« ÂbŽË ÍœUB²�ô« lł«d²�«Ë W�UD³�« ŸUHð—≈t²OB�ý W¹uIðË WOLMð w� r¼U�¹ ¨s¹dšü« l� t�UJ²Š«Ë Ÿ—UA�« v�≈ qHD�« ÃËdš Ê√ ¨q¼_« s� WO�UŽ W³�½ bMŽ œUI²Žô« œu�¹ UL�Ác¼ dEM�« WNłË Ê√ rž— ¨¢t*“ lKD¹ tOKš¢ …—U³FÐ rN¹√— sŽ Y×³�« «c¼ —UÞ≈ w� «uKÐu� s¹c�« ¡UÐü« iFÐ d³Ž YOŠ Ætð«– vKŽ ÁœUL²Ž«Ë U³Łô UOÐU−¹« UNłuð p�– —U³²Ž«Ë Ÿ—UA�« v�≈ qHD�« ÃËdš w� r¼U�¹ œUI²Žù« «c¼ ÆU¾OÝ ÍœUB²�ô« …dÝ_« l{Ë ÊuJ¹ Ê√ ◊d²Að ôw� ÊULŽ …d¼UI�« pMÐ ÂU�√ …uNI�« lO³¹ ÊU� Íc�«Ë ¨‰UHÞ_« bŠ√ q¾Ý U�bMŽË ÆWDO�³�« tðUłUO²Š« WO³K²� W�ËU×�Ë ¨ «c�« vKŽ œUL²Žô« …dJ�

Æ¢bOH� ¡wý w� w²�Ë wC�√Ë ¨…—U−²�« rKFð√ ÍbÐË ¨…dÝ_« qšœ w� WL¼U�*«¢ ∫»UłQ� ¨qLF¹ «–U* ¨tK�« Â«—

wÝ—b*« »d�²�« Æ≥ržd�UÐË Æ¥π≤∞∞≤ ÂUŽ w� —œUB�« w�Ëb�« pM³�« d¹dIð Áb�√ U� «c¼Ë Ær�UF�« w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ »U³Ý√ bŠ√ wÝ—b*« »d�²�« d³²F¹ÂUF�« w� •∞¨π v�≈ ≤∞∞∞Ø±πππ ÂUF�« w� W³KD�« œbŽ ŸuL−� s� •±[∏ s� ¨WOMOD�KH�« ”—«b*« s� »d�²�« V�½ w� lł«dð ÀËbŠ s� ±µ∏ mKÐ b� 5Ðd�²*« W³KD�« œbŽ Ê√ b$ –≈ ÆWOL�«d²�« WOŠUM�« s� tO�« dEM�« bMŽ WHK²�� …—uBÐ dNE¹ WKJA*« r−Š Ê√ ô« ¨≤∞∞¥Ø≤∞∞≥WKŠd*« s� «uÐd�ð b� W³KD�« s� vLEF�« WO³�UG�« Ê√ ¨w½UÐu� Õö� YŠU³�« Èd¹Ë Æ≤∞∞¥≠±ππ¥ 5Ð U� …d²H�« ‰öš W³�UÞË V�UÞ n�«

Æµ∞W³KD�« ŸuL−� s� •≥ w�«uŠ dýUF�« nB�« s� »d�²�« W³�½ mK³ðË ÆdýUF�« nB�« s� b¹b×²�UÐË ÜOKF�« WOÝUÝ_«

2424

Èdš√ WK�UŽ Íb¹_ …dÝ_« WłUŠË ¨ÍœUB²�ô« l{u�« WÐuFBÐ »d�²�« …d¼Uþ WOŽUL²łô« WO�HM�« W×BK� WOMÞu�« WD)« qKFðË ‰UHÞ_« W³�½ XGKÐ YOŠ ¨¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« d¹—UIð l� WOMÞu�« WD)« W¹ƒ— r−�MðË Æµ±WAOF*« U³KD²� dO�uð w� …bŽU�LK� dNþ√ UL� Æ…ež ŸUD� w� •π[∏ qÐUI� ¨WOÐdG�« WHC�« w� •±∞[≤ ÍœUB²�ô« l{u�« ¡uÝ V³�Ð WÝ—b*« «u�dð s¹c�« ©WMÝ ±∑≠∂®s� ÃËd�K� VÝUM*« q¹b³�« d³²F¹ qLF�« Ê√ p�– ¨WOÝ—b*« rN�uHBÐ 5I×²K*« dOž s� r¼ ¨dłQÐ 5�b�²�*« ‰UHÞ_« s� •µ∑[∑ Ê√ ZzU²M�«rOK��« uLM�« w� o(U� ¨Èdš_« ‚uI(« v�≈ W�U{ôUÐ ¨rOKF²�« oŠ u¼Ë ¨rN�uIŠ r¼√ bŠ√ s� ‰UHÞ_« ÊU�dŠ v�≈ ÍœR¹ «c¼Ë ÆWÝ—b*«

Æa�«ÆÆÆtO�d²�«Ë W×B�«Ë«—bB� ÊuKJA¹ 5Ý—b*« Ê√ ¨¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« U½UOÐ —Uý√ –≈ ¨wÝ—b*« »d�²�« …d¼Uþ w� r¼U�¹ wÝ—b*« nMF�« Ê√ UL�

Æµ≤nMFK� «u{dFð s¹c�« ‰UHÞ_« s� •≤π[π W³�MÐ nMFK�

©‰UHÞú� W�UŽ s�U�√ œułË ÂbŽ® w�UI¦�« q�UF�« Æ¥dNEð –≈ ÆUNO� WDA½_« ÊuÝ—U1 w²�« WMJ�_« Ë√ UNÐ Êu�uI¹ w²�« WDA½_« YOŠ s� p�– ÊU� ¡«uÝ ¨rNðU�UÞ ⁄dH¹ U� v�≈ ‰UHÞ_« ÃU²×¹XGKÐ w²�« WO�UI¦�« U�ÝR*« œbŽ ‰öš s� WOMOD�KH�« w{«—_« w� WO�UI¦�« WDA½_« w� Î«dO³� UHF{ ¨¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« U½UOÐ

Æµ≥…ež WM¹b� w�Ë ©«b¹b% tK�« Â«— WM¹b�® WOÐdG�« WHC�« jÝË w� WO�UI¦�« WDA½_« e�d²ð YOŠ ÆjI� UO�UIŁ «e�d� ∂≤Ê√ UL� ¨s�U�_« Ác¼ v�≈ »U¼c�« ÊuFOD²�¹ ô ≠ÊUOŠ_« rEF� w�≠ ¡«dIH�« ÊU� ¨WM¹b*« w� …œułu� U�ÝR*« Ác¼ Ê√ s� ržd�« vKŽË≠±∞® ‰UHÞ_« s� •¥¥¨¥¢ ÊS� ¨wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« U½UOÐ V�ŠË Æ…œËb×� »UOF²Ýô« vKŽ W�UF�« U�ÝR*« …—b�œuF¹ p�cÐ ÂUOI�« s� rNFM1 Íc�« w�Ozd�« V³��«Ë ¨rNž«d� X�Ë ¡UMŁ√ WO�UIŁ UÞUAMÐ ÂUOI�UÐ Êu³žd¹ WOMOD�KH�« w{«—_« w� ©WMÝ±∑

Æµ¥¢W�UF�« WO�UI¦�« PAM*« d�uð ÂbŽ v�≈ v�Ë_« Wł—b�UÐtO�d²� W�UŽ s�U�√Ë WO�UIŁ U�ÝR� œułË WKI� Æh�«uM�« s� dO¦J�« t¹d²Fð wMOD�KH�« l�«u�« w� w�UI¦�« q�UF�« Ê√ ö³Ý U2 `C²¹

ÆtðU�UÞ tO� ⁄dH¹ U� sŽ ÎU¦×Ð Ÿ—UA�« w� bł«u²�« vKŽ qHD�« l−A¹Ë l�b¹ b� ¨qHD�«

sJ��« W�U¦� Æµ dýRð U� ‰Ë√ UODF*« Ác¼Ë Æ…bŠ«u�« W�dG�« w� d¦�Q� œ«d�√ ≥ v�≈ qBð W�U¦� «– s�U�� w� WOMOD�KH�« dÝ_« s� •≤∞ w�«uŠ gOFð W�d(« WO½UJ�≈ Ò²¹ ôË oO{ ©t²�Ë rEF� U¹œUO²Ž« qHD�« tO� rOI¹ U� u¼Ë® sJ�*« Ê√ `C²¹Ë Æ…dÝ_« s�U�� w� ÿUE²�ô« u¼ tO�«UNð“d�√ w²�« WK¦�_« w� b¼uý U2Ë ¨WOMOD�KH�« ULO�*« w�Ë ÆqHD�« WłUŠ s� v½œ_« b(« w³Kð w²�« WO½UJ�ùUÐ Ë√ ¨WF�u²*« W¹d(UÐnOH�²K�Ë ÿUE²�ô« s� «uBK�²O� ÃËd)« vKŽ r¼¡UMÐ√ U½UOŠ√ w�U¼_« l−A¹ UL� ¨‰eM*« s� ÃËd)« v�≈ ‰UHÞ_« dDC¹ ¨WO½«bO*« WÝ«—b�«

Æ¡U�b�_« Ë√ Ê«dO'« l� ”uK'UÐ ŸU²L²Ýö� Ë√ ¨‰eM*« VOðd²� W�dH�« WŠUðùË ÃUŽ“û� U³M& ¨‰UHÞ_« W�dŠ s�

wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« «¡«dł≈ Æ∂ lODIðË ¨wł—U)« r�UF�« l� 5D�K� jÐdð w²�« WOł—U)« œËb(«Ë dÐUF*« W�U� ‚öžSÐ XK¦9 w²�«Ë ¨qOz«dÝ≈ UNÐ X�U� w²�« «¡«dłù«WF¹—cÐ qOz«dÝ≈ w� rNKLŽ s�U�√ v�≈ ‰u�u�« s� ‰ULF�« lM�Ë ÜNðd�U×�Ë iF³�« UNCFÐ sŽ UN�eŽË ¨ ULO�*«Ë ÈdI�«Ë Êb*« ‰U�Ë√·ôü« ‰UI²Ž«Ë ÕdłË q²�Ë ¨Ÿ—«e*« n¹d&Ë l½UB*« nB�Ë WO²×²�« WOM³�« dO�bðË ¨ «œ—«u�«Ë «—œUB�« vKŽ œuOI�« ÷d�Ë ¨s�_«œUB²�ô« lł«dð vKŽ UN−zU²½ ”UJF½ô p�–Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ œułË w� WO�Oz— WL¼U�� r¼UÝ p�– q� ¨5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« s�

ÆW�UD³�« ŸUHð—«ËvKŽ ‰ö²Šù« «¡«dł« dOŁQð ‰uŠ ¨qHD�« –UI½≈ W�ÝR�Ë wMOD�KH�« qHDK� WOMÞu�« WD)« U¹—UðdJÝ 5Ð W�d²A� WÝ«—œ XMOÐ b�ËtðUOŠ wŠ«u½ q� nM²J¹ `³�√ Íc�« nMF�« V³�Ð b¹bý wŽUL²ł« w�H½ jG{ X% gOF¹ wMOD�KH�« VFA�« Ê√¢ ¨rN¹Ë–Ë ‰UHÞ_«ôË rNO�U¼√ —ËbI0 bF¹ r� t½QÐ ‰UHÞ_« 5Ð bzU��« —uFA�« ¨qIKI²*« l{u�« …bŠ s� b¹e¹ U2Ë ÆÊU�_« ÂbFÐ —uFA�« ÊUOGÞ p�– w� U0

Æµµq�U� qJAÐ rN²¹ULŠ Ë√ rN²¹UŽ— rNOLKF� WO½«ËbF�« v�≈ Íœ«—«ö�« ‰u³²�«Ë fOÐ«uJ�« 5Ð Õ«Ëd²ð w¼Ë ¨‰UHÞ_« 5Ð W�bB�« UO�uKÝ ÷«dŽ√ —UA²½≈ ÊuLKF*«Ë w�U¼_« kŠô UL�s� tOKŽ Vðdð U�Ë ‰“UM*« Âb¼ ÜC¹√ p�– d¼UE� s�Ë Æµ∂eO�d²�« vKŽ …—bI�«Ë ÁU³²½ô« Èu²�� ÷UH�½« p�c�Ë ¨◊dH*« ◊UAM�« ¨…bz«e�«

ÆŸ—UA�« w� bł«u²K� ‰UHÞ_« l�œ w� dýU³� qJAÐ p�– r¼UÝ b�Ë ÆrN�UHÞ√Ë UNÐU×�_ b¹dAð

qHD�« Èb� WO�öI²Ýô« WŽeM�« Æ∑qš«œ tð«– oI×¹ Ê√ lOD²�¹ ô t½√ qHD�« dFA¹ U�bMŽ W�UšË ÆWO�öI²Ýô« WŽeM�« sŽ Y×³�«Ë WOB�A�« …uIÐ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ iFÐ “U²1

2525

p�– ÊuJ¹ b� Ë√ ¨ «c�« U³Ł« WO½UJ�≈Ë Íb×²�« WŠUÝË Ê«bO*« u¼ Ÿ—UA�« ÊuJ¹Ë ¨p�– oOI×²� WMJL*« qz«b³�« sŽ Y×³�UÐ √b³¹ t½S� ¨…dÝ_«ÆWO�öI²Ýû� qO*« bOF� vKŽ tð«– sŽ tO� d³F¹Ë ¨tðUłUO²Š« tO� v³K¹ qšœ vKŽ ‰uB(«Ë qLF�UÐ

œUL²Žô«Ë ‰öI²Ýù« oOI% ·bNÐ ÊuKLF¹ s¹c�« ‰UHÞ_« W³�½ Ê√ ¨wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'« U½UOÐ dNþ√ ¨‚UO��« «c¼ w�ËnAJðË ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ f¹dJð vKŽ bŽU�ð UNłu²�« Ác¼ q¦� ÊS� w�U²�UÐË Æµ∑5K�UF�« ‰UHÞ_« ŸuL−� s� •∂[≥ mK³ð «c�« vKŽw�Ëb�« lL²−*UÐ ¡UN²½«Ë ¨WO³FA�«Ë WOK¼_«Ë WOLÝd�« W�ÝR*UÐ «—Ëd� ¨…dÝ_« s� «¡bÐ ¨W�öF�« ÍË– vKŽ lIð w²�« WKzUN�« WO�ËR�*« sŽ

ÆÁdÝQÐ

5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ œułË s� nH�ð w²�« d�UMF�«lL²−*« w� UNL−Š s� qOKI²�«Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ WNł«u� w� …bŽU�� ÊuJð Ê√ sJ1 w²�« q�«uF�« r¼√ wK¹ ULO�Ë

∫wMOD�KH�«À—«uð vKŽ eJðd¹ Íc�« wŽUL²łô« w�UI¦�« ÀË—u*UÐ WOŽUL²łô« U�öF�« WOMÐ j³ðdð –≈ ¨WJÝUL²*« WOŽUL²łô« U�öF�« WOMÐ Æ± U�uI�Ë …UO(« U�eK²�� dO�uð w� …dÝ_« Ò»— WO�ËR�� b¹b×²�UÐË ¨WOÝUÝ_« UN²M³� …dÝ_« qJAð w²�«Ë ¨lL²−*« w� UO�ËR�*«q¼_« …bŽU��Ë ¨»_« »UOž ‰UŠ w� d³�_« sÐô« v�≈ UO�ËR�*« Y¹—uð s� p�– vKŽ Vðd²¹ U�Ë ¨‰UHÞ_« «b¹b%Ë U¼œ«d�_ gOF�«WKzUF�« –uH½ sŽ dO³F²� p�–Ë ¨W�uL(« Ë√ …dOAF�« bMŽ U¼œËbŠ r�ðdð w²�« …dz«b�« v�≈ qBð v²Š bFÐ_« v�≈ »d�_« s� »—U�_«Ë

ÆwMOD�KH�« lL²−*« w� …b²L*« ÊËœ Ÿ—UA�« v�≈ qHD�« ÃËdš s� qOKI²�« w� bŽU�ð UN½√ dOž ¨ UO³K��« s� œbŽ œułË s� ÂUI*« «c¼ w� ‰UI¹ Ê√ sJ1 U� rž—ËX½U� ULŽ XFł«dð WOFL²−*« U�öF�« WOMÐ Ê√ `O×� ÆtOKŽ WŠu²H� ÊuOF�« wI³¹ U� „UMN� WMOF� UłUO²Š« ¡UCI� Ãdš Ê≈Ë ¨…œuŽrOKŠ YŠU³�« n�Ë b�Ë ÆwMOD�KH�« wŽUL²łô« Èu²�*« vKŽ WOKš«b�« …UO(« `�ö� r¼√ bŠ√ qJAð X�«“ U� UN½√ ô« ¨œuIŽ q³� tOKŽœËb;« dOž q�UA�« Â«e²�ô«Ë WO×C²�«Ë ÊËUF²�« vKŽ W¹dÝ_« U�öF�« ÂuIð¢ ¨özU� WOÐdF�« WKzUF�« w� W¹dÝ_« U�öF�« U�dÐWNł«u� bMŽ ·u)« ÂbŽË —«dI²Ýô«Ë ÊUM¾LÞôUÐ aÝ«d�« …dÝ_« œ«d�√ ”U�Š≈ “eF¹ U� «c¼Ë ÆkH% ÊËœ s� ◊ËdA*« dOžËq�UJ²�«Ë ÍdÝ_« s�UC²�UÐ WK¦L²�¨WOMOD�KH�« WKzUF�« w� W¹dÝ_« U�öF�« WFO³Þ l� r−�M¹ «c¼Ë Æµ∏¢WKL²;« U³JM�«Ë U�“_«

ÆwLÝd�« dOž ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô«sLŠd�« b³Ž b�R¹Ë ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ WKJA� …bŠ s� `³� U2 ¨rO²O�« qHD�UÐ ÂUL²¼ù« e¹eFð w� ¨WO�öÝù«Ë WOÐdF�« W�UI¦�« XL¼UÝ Æ≤d�√ UL� ¨ÁbI� ULŽ t� UC¹uFðË jO;« w�öÝù« lL²−*« q³� s� WOŽUL'« W¹UŽd�« ‰öš s� p�–Ë ¨rO²O�UÐ r²¼« ÂöÝù« Ê√ ¨w½«bO*«rO²O�« ‰«u�√ ÊuKG²�¹ s¹c�« œb¼Ë ¨tO� u¼ Íc�« nFC�« n�u� ‰öG²Ý« s� —ÒcŠË ¨W�Uð W½U�QÐ t�«u�√ …—«œ≈Ë rO²O�« W�UHJÐ ÂöÝô««—Ëœ WO�öÝù« W�UI¦�« VFKð X�«“ U�Ë X³F� ¨W�UI¦�« Ác¼ U¼œu�ð w²�« UFL²−*« s� …bŠ«u� 5D�K� w�Ë Æµπb¹bA�« »UIF�UÐ ULKþw1bŽË s¹œdA*«Ë v�U²O�« vŽdð w²�« U�ÝR*« s� œbŽ œułË ¨p�– UOK& r¼√ s�Ë ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ r−Š s� qOKI²�« w�

ÆÆÆÈËQ*«WO�M'« U�öFK� lL²−*« .d% WIOIŠ Ê√ ô≈ ¨WOMOD�KH�«Ë WOÐdF�« W�UI¦�UÐ UC¹√ j³ðd¹ p�– ÊU� Ê≈Ë ¨Ã«Ëe�« W�ÝR� Â«d²Š« Æ≥

ÆŸ—UA�« ‰UHÞ√ b�«Ë— bŠ√ qJAð w²�« WOłËe�« W�öF�« Ã—Uš ‰UHÞ_« œułË s� Òb×¹ Ã«Ëe�« ‚UD½ Ã—Uš

2626

f�U)« qBH�«ZzU²M�« ÷dŽ

d³²Fðw¼Ë Æ·ËdE�«Ë »U³Ý_« YOŠ s� ¨5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ w� Y×³ð w²�« UÝ«—b�« dO�«uÐ s� ¨WÝ«—b�« Ác¼WÝ«—œ X�O� w¼Ë ¨…d¼UE�« Ác¼ ◊Ëdý rNOKŽ o³DMð s¹c�« ‰UHÞ_« W¾� l�«u� qOK×²�«Ë nO�u²�«Ë b�d�UÐ W�UŠ WÝ«—œrOLF²�« s� —c(« V−¹ w�U²�UÐË ¨rN²Ý«—œ X9 s¹c�« ‰UHÞ_« sŽ jI� d³Fð WO½«bO*« WÝ«—b�« ZzU²½ ÊS� öKDM*« «c¼ s�Ë ÆWOKO¦9 WÒOL�

ÆUNÐ Xłdš w²�« ZzU²M�« Â«b�²Ý« bMŽsJ¹ r� X�u�« «– w�Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ nKš nIð »U³Ý_« s� WŽuL−� Ê√ Ò5³ð ¨WHK²�*« WOLOK�ù«Ë WO�Ëb�« »—U−²�« ‰öš s�ÂUF�« hO�A²�« «c¼ —UÞ≈ w� wðQð 5D�K�Ë Æ…d¼UE�« Ác¼ U³³�� w� d³�_« WŠU�*« q²×¹ t½QÐ Âe'«Ë ¨tMOFÐ V³Ý b¹b% UMJ2U¹UC� WŽuL−� —U³²Žô« 5FÐ cš_« l� ¨…d¼UE�« Ác¼ v�≈ œuIð 5D�K� w� ‰UHÞ_« UNAOF¹ w²�« «dOG²*«Ë »U³Ý_« W�“d� ¨ UODFLK�

∫w¼ ¨WOÝUÝ√rOI�«Ë bO�UI²�«Ë «œUF�« tO� U0 w�UI¦�« ÀË—u*«Ë ¨wŽUL²łô« tF�«ËË t²³O�dðË tðUH�«u� YOŠ s� ¨wMOD�KH�« lL²−*« WO�uBš Æ±Ác¼ —UA²½« s� b% Ê« sJL*« s� WKzUF�« ‚UD½ Ã—Uš WOŽUL²łô« U�öF�«Ë W¹uI�« WOKzUF�« jÐ«Ëd�« WFO³D� Æp�– v�≈ U�Ë s¹b�«Ë

Æ…d¼UE�«ÆœuIŽ …bŽ cM� WOMOD�KH�« w{«—ú� wKOz«dÝù« ‰ö²ŠôUÐ WK¦L²*« ¨WOÝUO��« WO�uB)« Æ≤

ÆÎU³KÝ Ë√ UÐU−¹≈ ¡«uÝ ¨ U�uKF*« Ác¼ l� —c×Ð q�UF²�« wŽb²�¹ Íc�« d�_« ¨t�H½ qHD�« u¼ W�uKF*« —bB� —U³²Ž« Æ≥

r¼√ ¡Uł YOŠ ÜIÐUÝ U¼d�– - w²�« WO−NM*« vKŽ ¡UMÐ WÝ«—b�« Ác¼ tÐ Xłdš U� r¼√ ÷«dF²Ý« r²OÝ ÁU½œ√Ë∫wK¹ UL� ZzU²M�«

WOÝ«—b�« W�U(« sL{ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ hzUBšw�M'«Ë ÍdLF�« VO�d²�«

±±∑ qÐUI� UO²� ÀöŁ WÝ«—b�« XMLCð ¨rN� ÍdLF�« l¹“u²�UÐ WÞUŠù« ·bNÐ p�–Ë ¨ ôU×� rNOKŽ WÝ«—b�« ¡«dł« - ¨öHÞ ±≤∞ 5Ð s� Æ©…ež ŸUD� w� ÊuLOI¹ öHÞ ≤πË WOÐdG�« WHC�« w� ÊuLOI¹ rNM� ¥± ®¨©WMÝ ±¥≠±∞® W¹dLF�« W¾H�« s� öHÞ ∑∞ rNMOÐ s� ÊU� Æ«b�Ë W¾H�« U�√ Æ©…ež ŸUD� w� ÊuLOI¹ ±µË WOÐdG�« WHC�« w� ÊuLOI¹ öHÞ ≥∞ rNM�® öHÞ ¥µ vKŽ XKL²ýU� ¨©WMÝ ±∑≠±µ® W¹dLF�« W¾H�« U�√

Æ…ež ŸUD� s� ≤Ë WOÐdG�« WHC�« s� ≥ ¨ jI� ‰UHÞ√ µ r¼œbŽ mK³� ¨©q�√Ë «uMÝ π® W¹dLF�« UL� ÜOFO³Þ UF¹“uð ÊuJ¹ Ê« …—ËdC�UÐ fO� p�– Ê« ô≈ ÜŽuM²� ÊU� W¹dLF�« U¾H�« V�Š WÝ«—b�« UN²KLý w²�« ôU(« l¹“uð Ê√ rž—ËÁU³²½ô« …—Ëd{ l� ¨—ULŽ_« nK²�� s� ‰UHÞ_« hzUBš …—ËdC�UÐ fJF¹ ¨Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ_« sŽ UH�«u�Ë hzUBš s� tFLł -

ÆWÝ«—bK� XFCš w²�« ôU(« nB½ sŽ b¹e¹ U� XKJý YOŠ ¨WMÝ ±¥≠±∞ W¹dLF�« W¾HK� ÊU� WÝ«—b�« w� d³�_« Ê“u�« Ê√ v�≈

rOKF²�UÐ ‚U×²�ô« W�UŠ ÊuLOI¹ öHÞ ¥≤® rOKF²�UÐ ÊuI×²K� Í√ ¨WÝ«—b�« bŽUI� vKŽ «u½U� jI� ÎöHÞ ∂≥ Ê√ błË ¨öHÞ ±≤∞ 5Ð s� t½√ v�≈ WÝ«—b�« ZzU²½ —Uý√ rNM� Í√ sJ¹ r�Ë ¨WO�Ëb�« ÀuG�« W�U�Ë ”—«b� w� ≤±Ë WO�uJŠ ”—«b� w� rNM� ÎöHÞ ¥≤ ”—b¹ ¨©…ež ŸUD� w� ≤±Ë WOÐdG�« WHC�« w�

ÆW�U)« ”—«b*« w� ”—b¹ÊU� ULK� t½√ kŠu� sJ�Ë ¨…œb×� W¹dLŽ W¾� w� e�d²ð ô WÝ—b*UÐ ‚U×²�ô« ôUŠ Ê√ WÝ«—b�« dNþ√ ¨Èdš√ WOŠU½ s�Ë WOŠU½ s� «c¼ ≥≤® öHÞ µ∑ ÊU� bI� rOKF²�UÐ 5I×²K*« dOž ‰UHÞ_« ŸuL−� U�√ Æd¦�√ rOKF²�UÐ t�U×²�« WO�UL²Š« XK� ULK� ¨d³�√ dLŽ w� Ÿ—UA�« qHÞ Î «dýR� qJA¹ U/« WÝ—b*UÐ ±≤∞ ŸuL−� s� ÎöHÞ µ∑ ‚U×²�« ÂbŽ ÊS� tOKŽË Æ©…ež ŸUD� w� ≤µ qÐUI� WOÐdG�« WHC�« w� ÊuAOF¹ öHÞ

ÆŸ—UA�« w� qHD�« œułuÐ W¹u� W�öŽ t� ”—«b*« s� »d�²�« Ê√ vKŽ U×{«Ë‚U×²�ô« ÊQÐ ÃU²M²Ýù« sJ1 t½√ ô≈ ¨‰«R��« «c¼ vKŽ WÐUłù« WÐuF� rž—Ë øW−O²½ Â√ U³³Ý qJA¹ p�– ÊU� U� «–≈ ‰uŠ ∫‰ƒU�²�« —U¦¹ UM¼Ë

Æ5¼U&ô« w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ vKŽ ÁdOŁQð w� qš«b²� q�UŽ u¼ WÝ—b*UÐ

2727

‰UHÞ_« bMŽ W�UŽù« ôUŠ ÂbŽ ∫U¼b¹b% - U� V�Š w²�«Ë ¨W�UŽù« ‰UJý√ bŠ√ s� Êu½UF¹ ¨rN�uŠ U½UO³�« lLł - s¹c�« s� ±≤∞ q�√ s� ÎöHÞ ±µ Ê√ kŠu� V�Š rz«œ qJAÐ ÊuKLF¹ W�UŽ≈ s� Êu½UF¹ s¹c�« s� ‰UHÞ√ ¥ Ê√ 5³ð YOŠ Ær�'« s� ÍuCŽ ¡eł Í√ Ë√ ”«u(« ÈbŠ≈ Â«b�²Ý« ‰UL²�«

ÆŸ—UA�« w� r¼œułË nKš nI¹ V³�� W¹œUB²�ô« WłU(UÐ p�– jÐ— l� ¨tÐ «ËœU�√ U�

wŽUL²łô« ŸuM�«Ë ¡u−K�« W�UŠË W�U�ô« ÊUJ� gOFð öHÞ ≥∑Ë ¨W¹dI�« w� r¼dÝ√ gOFð öHÞ ≥µ ULMOÐ ¨WM¹b*« w� rNM� ¥∏ dÝ√ sJ�ð ¨rN²KÐUI� X9 s¹c�« ±≤∞ ?�« ‰UHÞ_« 5Ð s�fO�Ë ¨WM¹b*« w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ e�dð W¼«bÐ fJFð UN½√ ô≈ ¨WNłu� UO−NM� sJð r� ‰UHÞ_« —UO²š« WOKLŽ Ê√ l�Ë ÆrO�*« w� r¼dÝ√ ¨rO�*« w� r¼dÝ« gOFð öHÞ ≥∑ rNML{ s� ¨W¾łô dÝ√ v�≈ ÊuL²M¹ ‰UHÞ_« ŸuL−� s� öHÞ ∂∏ ÊU� ¨Èdš√ WOŠU½ s�Ë Æ·U¹—_« w� ·ËdþË W³FB�« W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« Ê√ v�≈ dOA¹ «c¼Ë ÆW¾łô dOž dÝ√ s� öHÞ µ≤Ë rO�*« Ã—Uš r¼dÝ√ gOFð rNM� öHÞ ≥± Ëq�UF�UÐ p�– jÐ— bMŽ W�UšË ¨Ÿ—UA�« v�≈ ÃËd)« vKŽ ‰UHÞ_« l−Að w²�« W¾O³�«Ë ŒUM*« ¡wNð ¨Êu¾łö�« UNAOF¹ w²�« ¨W¾O��« sJ��«’d×¹ Íc�« k�U;« wMOD�KH�« lL²−*« WFO³DÐ p�– qOKFð sJ1Ë ¨WK�UŽ WKHD� …bŠ«Ë W�UŠ “dÐ bI� ¨fM'« YOŠ s�Ë ÆÍœUB²�ô«

ÆŸ—UA�« w� ‰ULŽQÐ ◊«d�½û� XO³�« „d²Ð …U²HK� ÕUL��« ÂbŽ vKŽ

q¹b³�« ÈËQ*«Ë wK�_« ÈËQ*«u¼ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ rNOKŽ oKD¹ sLŽ ÁeOO9Ë ¨Ÿ—UA�« w� qHD�« n¹dF²� ÍdEM�« —UÞù« w� WÝ«—b�« tOKŽ bL²Ž« Íc�« wÝUÝ_« œUM²Ýô«

ÆtðdÝ√ XOÐ w� rOI¹ t½√ Ë√ ¨t� ÈËQ� Ÿ—UA�« c�²¹ qHD�« ÊU� «–≈ U� ±∞ „UM¼ öHÞ ±≤∞ ŸuL−� s� Ê√ 5³ð ¨sJ�*« Ÿu{u0 UÞU³ð—« p�–Ë Y×³�UÐ WÝ«—b�« Ác¼ UN²�ËUMð w²�« ôU(« tðdNþ√ U� ‰öš s�Ë‰b¹ ô UL� ÆoKD� qJAÐ ÈËQLK� r¼œUI²�« …—ËdC�UÐ p�– wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨wFO³Þ qJAÐ r¼dÝ√ l� rz«œË rE²M� qJAÐ Êu�UM¹ ô jI� ‰UHÞ√ ¨rN� »—U�√ uOÐ w� Êu�UM¹ ©nBM�« s� d¦�√® rNM� ∂ Êu� s� p�– `C²¹ ¨rN� ÈËQ� Ÿ—UA�« s� ÊËc�²¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ lOLł Ê√ vKŽw� U0 ¨WO�UIŁ d�UMŽ s� tÐ nB²ð U�Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� …b²L*« W¹dÝ_« W³O�d²�«Ë WOŽUL²łô« U�öF�« WFO³Þ fJF¹ Íc�«d�_«

ÆlL²−*« «c¼ rJ% w²�« WHK²�*« «—U³²Žô«Ë rOI�«Ë bO�UI²�«Ë «œUF�« p�–ÊUJ� w� rNM� bŠ«Ë qHÞ ÂUM¹ YOŠ ¨rNÐ—U�√ s� Í√ s�U�� Ë√ r¼dÝ√ s�U�� w� Êu�UM¹ ô ‰UHÞ√ WFÐ—√ „UM¼ Ê√ U½błË ¨qÐUI*« w�Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ n¹dFð Ê√ ‰uI�« UMMJ1 ¨w³�½ qJAÐË …œd−� WHBÐË ÆW�UŽ s�U�√ w� Ê«dš¬ ÊöHÞË ¨WÝ—b� w� dš¬ qHÞË ¨—u−N�W�U�ù« ÊuJð Ê√ Í—ËdC�« s� fO� ÊQÐ ¨…—Uýù« —b& ¨W�UF�« ÂUJŠô« ‚öÞ«Ë rOLF²K� U³M&Ë ¨sJ�Ë ¨WFÐ—_« ‰UHÞ_« ¡ôR¼ vKŽ o³DM¹‰UHÞ_« ÊQAÐ wzUN½ rJŠ —«b�UÐ `L�ð …—uBÐË oI×²�« UM� `²¹ r� YOŠ ¨w½U�e�«Ë w½UJ*« vMF*UÐ oKD� lÐUÞ «– sJ�*« Ã—Uš ÂuM�«Ë

ÆÊU�e�«Ë ÊUJ*« YOŠ s� rN� ULz«œ ÈËQ� s�U�_« Ác¼ s� ÊËc�²¹ rN½QÐË ¨ÁöŽ√ rNO�≈ —UA*« WFÐ—_«

…dÝ_« w� UL¼bŠ√ Ë√ s¹b�«u�« œułËWK�U� …dÝ√ —UÞ« w� t¹b�«Ë nM� w� WOFO³Þ …UOŠ qHD�« gOF¹ Ê√ WOL¼_ «bO�QðË ¨…dÝ_« w� Í—u;« s¹b�«u�« —Ëœ WOL¼√ vKŽ ·u�u�« ·bNÐ

∫wK¹ UL� ZzU²M�« X½U�Ë ¨UL¼bŠ√ Ë√ 5MŁù« rN¹b�«Ë l� rNAOŽ YOŠ s� ¨Y×³�« WMOŽ w� ‰UHÞ_« ·Ëdþ s� oI×²�« - bI� ¨t¹uAð ÊËœ bŠ√ l� ÊuAOF¹ öHÞ ±∏ qÐUI� ¨s¹b�«u�« s� ÒÍ√ œułË ÊËbÐ dÝ√ w� ÊUAOF¹ ¨WMOF�« ŸuL−� s� jI� 5MŁ« 5KHÞ Ê√ WÝ«—b�« XK−Ý

Æs¹b�«u�« ö� l� ‰UHÞ_« WOIÐ gOF¹ ULMOÐ ¨ ©Â_« l� ÊuAOF¹ öHÞ ±±Ë ¨»_« l� ÊuAOF¹ ‰UHÞ√ ∑ rNM�® jI� s¹b�«u�«WFO³Þ v�« p�– lłd¹Ë ¨Ÿ—UA�« w� qHD�« œułË W�UŠË ULNOK� Ë« s¹b�«u�« bŠ« »UOž 5Ð WO³³Ý W�öŽ błu¹ ô t½« kŠö¹ …d�u²*« U½UO³�« ‰öš s�

ÆjÐ«Ëd�«Ë U�öF�« YOŠ s� wMOD�KH�« lL²−*« w� bzU��« u¼ …b²L*« WKzUF�« ÂUE½ Ê«Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� WDÐ«d²*« WOKzUF�« U�öF�«

©q¹b³�« ÈËQ*«Ë ÈËQ*« ® ÁdÝ_« l� t²�U�≈Ë qHD�« r� dš¬ qHÞ v�« W�U{« r¼dÝ√ sŽ 5KBHM� ÊuAOF¹ WMOF�« ŸuL−� s� ‰UHÞ√ ∂ Ê√ WÝ«—b�« XMOÐ ¨dÝ√ rN¹b� fO� ‰UHÞ√ ≥ V½Uł v�≈ «—«dJð ≥≠≤® ‰UHÞ_« —Uý√ ¨r¼dÝ√ l� ‰UHÞ_« ¡ôR¼ W�U�≈ ÂbŽ ¡«—Ë nIð w²�« »U³Ý_« ‰uŠË ÆtðdÝ« l� t²�U�« ÂbŽ rž— UH�u� œb×¹ÍœUB²�ô« l{u�« ¨dL²�*« »UIFK� qHD�« ÷dFð ¨qHD�« b{ eOOL²�« ¨…dÝú� ¡UL²½ôUÐ —uFA�« ÂbŽ v�≈ œuF¹ V³��« Ê√ v�≈ ©V³Ý qJ�

Æ…—u�c*« dOž W�dH²� »U³Ýô ôUŠ ¥ V½Uł v�« s¹b�«u�« 5Ð t¹dÝ_« q�UA*« Ë√ Íœd²*« WDO;« ·ËdE�« r�UHð v�≈ ÍœRð w²�« W¾O³�« UNŽuL−0 qJAð ¨Èdš√ «dOG²� l� ULz«œ lÞUI²ð UN½QÐ »U³Ý_« Ác¼ q�Qð s� `C²¹

Æs¹b�«u�« 5Ð UŽ«eM�«Ë t¹dÝ_« q�UA*« Ë√ ¨¡w��« ÍœUB²�ô« l{u�« Ÿu½ s� ¨qHD�UÐ

2828

r¼dÝ« l� ÊuLOI¹ ô s¹c�« ‰UHÞô« l¹“uð ∫≥ ‰ËbłV³��«‰UHÞô« œbŽ

ö�√ …dÝ√ œułË ÂbŽ≥…dÝö� ¡UL²½ôUÐ —uFA�« ÂbŽ±…dÝô« w� qHD�« b{ eOOL²�«≤»UIFK� dL²�*« qHD�« ÷dFð≤

…dÝö� Íœd²*« ÍœUB²�ô« l{u�«≥s¹b�«u�« 5Ð W¹dÝ« q�UA�≤

Èdš« »U³Ý«¥‰UHÞô« ŸuL−�±∞

Æ‰UHÞ_« œbŽ s� d³�√ »U³Ý_« ŸuL−L� ¨tðdÝ√ l� qHD�« sJÝ ÂbŽ ¡«—Ë V³Ý s� d¦�√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê« sJL*« s�

sJ��« ·Ëdþ Ë …dÝ_« r−ŠmK³¹ WOMOD�KH�« …dÝ_« r−Š jÝu²� Ê√ v�≈ …d�u²*« U½UO³�« dOAð ¨wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN−K� WOLÝd�« «¡UBŠù« V�Š ÆWOÐdG�« WHC�« w� Î«œd� ∑[∏ Ë …ež ŸUD� w� «œd� ∏[∏ l�«uÐ p�–Ë Æ«œd� ∏[≤ …dÝ_« r−Š jÝu²� mK³� Ÿ×³�« WMOŽ w� U�√ Æœ«d�√ ∂[¥

ÆjÝu²*« s� vKŽ√ œ«d�√ œbFÐ U³�Už r¼dÝ√ eOL²ð Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ_« Ê√ vKŽ dýR� «c¼Ë ¨ÂUF�« jÝu²*« sL{ lI¹ r¼dÝ√ œ«d�√ œbŽ jÝu²� öHÞ ¥± jI� „UM¼ ¨öHÞ ±≤∞ 5Ð s� Ê√ `C²¹ ¨ÁU½œ√ ‰Ëb'« v�≈ dEM�« ‰öš sL�

ÆWOMOD�KH�« …dÝ_« œ«d�√ œbF� ÂUF�« jÝu²*« s� vKŽ√ ¡Uł …dÝ√ ∑π ULMOÐ YOŠ ¨vB�√ b×� öHÞ ±µË v½œ√ b×� bŠ«Ë qHÞ 5Ð ÕË«dð …bŠ«u�« …dÝ_« w� ‰UHÞ_« œbŽ Ê√ 5³ð bI� Èdš√ WNł s�Ë ¨WNł s� «c¼ UNO� gOF¹ …dÝ√ µ¥ ULMOÐ ¨…dÝ√ ≥¥ q�Q� ‰UHÞ√ ≥ UNO� gOF¹ w²�« dÝ_« œbŽ mKÐË Æ‰UHÞ√ µ Y×³�« WMOŽ dÝ√ w� ‰UHÞ_« œbŽ ‰bF� mKÐ d¦�Q� ‰UHÞ√ ±∞ UNO� gOF¹ w²�« dÝ_« œbŽ ÊU�Ë ¨…dÝ√ ≤µ mKÐ bI� ‰UHÞ√ π v�≈ ∑ UNO� gOF¹ w²�« dÝ_« œbŽ U�√ Æ‰UHÞ√ W²Ý v�≈ ¥ 5Ð U�

ÆdÝ√ ∑ WO³�UG�« —Uý√ bI� ¨·dG�« œbŽ Èu²�� vKŽ U�√ ÆÒHB�« s� XOÐ w� Ë√ …bŠ«Ë W�dž w� U�≈ ‰UHÞ√ π dÝ√ gOFð ¨öHÞ ±≤∞ ?�« 5Ð s� …dÝ_« œ«d�√ œbŽ jÝu²� mKÐ 5Š w� ÆÂUŽ ‰bFL� ·dž ≥v�≈ ≤ s� ÊuJ²ð uOÐ w� gOFð r¼dÝ√ ÊQÐ ¨©öHÞ ∑∞® ‰UHÞ_« s� vLEF�« ¨sJ��UÐ j³ðdð w²�« ·ËdE�« Ác¼ Æ…bŠ«u�« W�dGK� œ«d�√ WŁöŁ s� d¦�√ v�≈ qBð sJ��« W�U¦� jÝu²� Ê√ Í√ Ü³¹dIð œ«d�√ ∏ …bŠ«u�«

ÆUNðôôœ “«dÐ≈Ë UNðU³Łô hO×L²�«Ë WÝ«—b�« o×²�ð ¨Ÿ—UA�« w� qHD�« œułËË W�U¦J�« Ác¼ ŸUHð—« 5Ð W{d²H*« W�öF�«ËUNL−Š V�Š ‰UHÞ_« dÝ√ ∫¥ ‰Ëbł

©œ«d�ô« œbŽ® …dÝ_« r−ŠœbF�«¥≠≤±≤∂≠µ≤ππ≠∑¥¥´±∞≥µ

ŸuL−*«±≤∞

©WK¹b³�« Ë√ WOK�_« …dÝ_« X½U� «–≈ ULŽ dEM�« iGÐ®UNO� ‰UHÞ_« œbŽ V�Š dÝ_« l¹“uð ∫µ ‰Ëbł…dÝ_« w� ‰UHÞ_« œbŽdÝ_« œbŽ

q�Q� ‰UHÞ√ ≥≥¥∂ ≠¥µ¥π ≠∑≤µ´±∞∑

ŸuL−*«±≤∞

2929

‰UHÞ_« dÝ√ œ«d�√ bMŽ wLOKF²�« Èu²�*« ∑≥≤ÊU� ¨wLOKF²�« Èu²�*UÐ oKF²*« ‰«R��« ‰uŠ W�“ö�« U½UO³�« «u�b� s¹c�«Ë ¨WMOF�« ‰UHÞ√ dÝ√ œ«d�√ ŸuL−� r¼ ¨«œd� ∏≥¥ q�√ s� ∑≥ «uGKÐ bI� ¨¢wNOłu²�«¢ W�UF�« W¹u½U¦�« …œUNý vKŽ ÊuK�U(« U�√ ÆÊuO�√ ππ rNML{ s� ¨wNOłu²�« s� q�√ …œUNý ÊuKL×¹ rNM� p�–Ë ÜN²Ý«—œË UN�U�√ n�u²�« o×²�ð UODF*« Ác¼ ÆjI� «œd� ≤π r¼œbŽ mKÐ vKŽQ� jÝu²*« ÂuKÐb�« …œUNý ÊuKL×¹ s¹c�«Ë ÆÎ «œd�

ÆŸ—UA�« w� UN�UHÞ√ œułËË …dÝ_« œ«d�√ bMŽ wLOKF²�« Èu²�*« w½bð 5Ð jÐdð w²�« W�öF�« rJ×Ð

∫Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ_« ¡U�dý UN½uC1 rN½QÐ rNM� ≥∞ —Uý√ ULMOÐ ÆÊ«dO'« ‰UHÞ√ l� Ë√ rNzU�b�√ l� Ÿ—UA�« w� rNðU�Ë√ ÊuCI¹ rN½QÐ ÎöHÞ ¥¥ b�√ ±≤∞ ŸuL−� s� ¨ÊuK�UŽ ‰UHÞ√ r¼ ¡ôR¼ s� ≤∂ Ê√ WEŠö� l� ¨r¼bŠu� rNðU�Ë√ ÊuC1 rN½QÐ öHÞ ≥∂ »Uł√ 5Š w� ÆWÐ«d� WK� rNÐ rNDÐdð ‰UHÞ√ l�

ÆŸ—UA�« w� rNðU�Ë√ rN�—UA¹ s� v�≈ WłU×Ð «u½uJ¹ ô bI� tOKŽË

Ÿ—UA�« w� qHD�« œułË v�≈ XF�œ w²�« »U³Ý_«∫r¼dÝ√Ë ‰UHÞ_« vKŽ ‰ö²Šô« «¡«dł≈ dOŁQð

q�_« vKŽ …bŠ«u� …dýU³� …—uBÐ «u{dFð b� Y×³�« WMOŽ ‰UHÞ√ ŸuL−� s� öHÞ ¥∞ Ê√ v�≈ ¨WÝ«—b�« UNO�« XK�uð w²�« ZzU²M�« —Uý√ v�≈ W�U{≈ ¨vŠdł r¼ ©öHÞ ±≤∞®wKJ�« WMOF�« œ«d�√ 5Ð s� öHÞ ±µ Ê√ WÝ«—b�« XMOÐ bI� ÆWHK²�*« ‰ö²Šô« «¡«dł≈Ë UÝ—U2 s� ∑ ÷dFð 5Š w� ÆÈdš_« WHOMF�« UÝ—UL*« s� U¼dOžË ëł«u(« vKŽ W½U¼ù«Ë »dC�« q¦� ¨WHK²�� «¡«b²Žô «u{dFð qŁU2 œbŽ

ÆrNKLŽ «Ëœ« Ë« UD�³�« q¦� rNðUJK²L* …—œUB� ôUŠ ‰UHÞ√ ≥ q−Ý ULMOÐ ¨‰UI²Žö� ‰UHÞ√«c¼ q� ÆrNðU½UF� s� nŽUC¹Ë b¹e¹ U2 ¨r¼dÝ√ qLA²� U¼«bF²ð qÐ ¨‰UHÞ_« vKŽ …dýU³*« «¡«b²Žô« œËbŠ bMŽ nIð ô —u�_« Ê√ dOž¨—UÞô« «c¼ sL{ Æ5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ s� oLF¹ p�– q�Ë ¨Ÿ—UA�« v�≈ ‰UHÞ_UÐ l�bð …bŽU�� q�«uŽ qJA¹ ¨Á«uÝË ’U�dÐ Õdł r¼dÝ√ œ«d�√ bŠ√ ÊQÐ «u�U� ÎöHÞ ≤≥Ë ¨bONA� r¼dÝ√ œ«d�√ bŠ√ «ËbI� WMOF�« ‰UHÞ√ s� ôUŠ ≥ Ê√ WÝ«—b�« ZzU²½ XMOÐ ≥ ULO� ¨ UJK²L*« …—œUB* r¼dÝ√ X{dFð 5MŁ« 5KHÞË ¨‰UI²Žö� ÷dFð b� r¼dÝ√ œ«d�√ s� «bŠ«Ë ÊQÐ ÎöHÞ ≤± œU�√ 5Š w� ¨‰ö²Šô« r¼dÝ√ œ«d�√ bŠ√ ÷dFð ‰UHÞ√ πË ¨wzeł qJAÐ rNM�U�� X�b¼ ‰UHÞ√ ¥ v�≈ W�U{≈ ¨‰ö²Šô« q³� s� U¼dO�bð bFÐ rNðuOÐ «ËbI� ‰UHÞ√

ÆWOKOz«dÝô« W¹dJ�F�« eł«u(« vKŽ “U−²Šù« Ë√ r²A�«Ë »dC�« q¦� ¨WHK²�� Èdš√ «¡«b²Žô d¦�√ Ë√

∫W¹œUB²�ô« ·ËdE�«UOÝUÝ√ UF�«œ XKJý w²�« «dOG²*«Ë »U³Ý_« WFO³ÞË Ÿ×³K� «uFCš s¹c�« ‰UHÞ_« ôUŠ ‰uŠ ¨WÝ«—b�« UNðb�— w²�« U�uKFLK� «œUM²Ý«Ë√ 5ŽUL²łô« 5OzUBš_« Ë√ r¼—u�√ ¡UO�Ë√ tÐ Õd� U� vKŽ ¡UMÐ fO�Ë ¨rN�H½√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ tÐ œU�√ U* UI�ËË ¨Ÿ—UA�« w� r¼œułu� v�≈ ±≤∞ q�√ s� öHÞ ∏∑ —Uý√ YOŠ ¨ÍœUB²�ô« l{u�« ¡uÝ ‰uŠ —u×L²ð ¨Ÿ—UA�« v�≈ rNÐ l�bð w²�« »U³Ý_« Ê√ U½błË bI� ¨r¼dOž

ÆŸ—UA�« w� r¼œułË ¡«—Ë w�Ozd�« V³��«d³²F¹ q�UF�« «c¼ Ê√d¦�√ WM¹b*« w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ …d¼Uþ e�dð YOŠ s� ¨w*UF�« l{u�«Ë 5D�K� w� rzU� u¼ U� 5Ð tÐUAð „UM¼ Ê√ WÝ«—b�« ZzU²½ XMOÐ b�Ë ≥∑ ÊU� ¨ÍœUB²�ô« q�UF�« u¼ Ÿ—UA�« w� r¼œułu� w�Ozd�« V³��« ÊU� s¹c�« öHÞ ∏∑‰« sL{ sL� ¨·U¹—_« w� ‰U(« tOKŽ u¼ U2 UOŽUL²ł«Ë UOðU�bš WALN�Ë UOMJÝ WE²J*« ¡UOŠ_« w� W�UšË ÆW¹dI�« w� ÊuMJ�¹ ≤µ Ë rO�*« ÊuMJ�¹ ≤µ Ë WM¹b*« ÊuMJ�¹ rNM�UN½√ UL� ÜNF� WKš«b²�Ë UNM� Î «bł W³¹d� w¼ Ë√ WM¹b*« s� «¡eł qJAð UN½√ U�≈ ÂUŽ qJAÐ ULO�*« ÊS� ¨wMOD�KH�« l�«u�« w�Ë Ü¹œUB²�«Ë

ÆUNO� WOÝUÝ_« U�b)« s� dO¦J�« Èu²�� w½bðË ¨WO�UF�« WO½UJ��« W�U¦J�UÐ eOL²ð

∫Èdš« q�«uŽ¡«uÝ ¨Ÿ—UA�« w� qHD�« œułu� V³�� WK�UF*« ¡uÝ Ê« v�« «Ë—Uý√ WÝ«—b�« UNF� XK�UFð w²�« ôU(« ŸuL−� r¼±≤∞q�√ s� öHÞ ±≤

Ær¼«uÝ Ë√ …uš_« Ë√ s¹b�«u�« q³� s� p�– ÊU� ¨Ÿ—UA�« v�≈ ÃËd�K� rNF�œ ¡«—Ë nIð q�«uŽ Ë√ »U³Ý√ U¼—U³²ŽUÐ ¨WŁu×³*« WMOF�« s� ‰UHÞ_« U¼d�– w²�« ¨»U³Ý_« s� WŽuL−� —dJð UL�»U³Ý_« sL{ s� ÊU�Ë Æ⁄«dH�« U�Ë√ ¡q� ¨tO�d²�« sŽ Y×³�« ÜLNOK� Ë√ s¹b�«u�« bŠ√ …U�Ë ¨…dÝ_« sŽ ‰öI²Ýô« w� W³žd�« ∫UNM�ËÈb� vKŽ dýR� «c¼Ë ÆXO³�« s� ‰UHÞ_« bŠ√ œdÞ ¨Ÿ—UA�« w� qHD�« œułË …d¼Uþ ¡«—Ë nIð «dOG²L� UC¹√ U¼dBŠ - w²�«Ë ¨Èdš_«UN�UHÞQÐ p�L²�« vKŽ ’d% UN½√ ô≈ ÜNÐ jO% w²�« W³FB�« WOŽUL²łô« ·ËdE�« s� ržd�UÐ w²�«Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� …dÝ_« jÐ«dð

ÆWOzUMł »U³Ý_ WÞdAK� »uKD� t½_ p�–Ë ¨Ÿ—UA�« w� œułu� WMOF�« s� bŠ«Ë qHÞ W�UŠ ÜC¹√ WÝ«—b�« b�— UL� ÆrN²¹ULŠË V³��« «c¼ ÊU� bI� ¨⁄«dH�« X�Ë WOC9Ë U³žd�« ŸU³ý≈Ë tO�d²�« sŽ Y×³�UÐ j³ðd� Ÿ—UA�« w� r¼œułu� V³��« Ê« v�« ‰UHÞ√ ±∞ —Uý√ W¹dI�« s� ‰UHÞ√ ≥ —Uý√ ULO� Ÿ—UA�« w� r¼œułu� V³�� p�– v�« rNM� ∂ —Uý√ bI� rO�*« w� ÊuMJ�¹ s¹c�« ‰UHÞ_« bMŽ «—«dJð d¦�√

3030

s¹c�« ‰UHÞ_« bMŽ tO�d²�« Ë√ WOK�²�« Ë√ ⁄«dH�« U�Ë√ WOCL²� WO�U� s�U�√ d�uð ÂbŽ v�≈ p�– lłd¹Ë ÆV³��« «cN� WM¹b*« s� bŠ«Ë qHÞËÆrO�*« ÊuMJ�¹

Ÿ—UA�« v�≈ qHD�« ÃËdš »U³Ý√ w� …¡«d� ∫∂ ‰Ëbł

Ÿ—UA�« v�≈ ÃËd)« V³ÝŸuL−� ôU(«

WIDM*«sJ��« ÊUJ�¡u−K�« W�UŠWHC�«

WOÐdG�«ŸUD�…ežrO��W¹d�WM¹b�dOž

¡włô¡włô

XO³�« s� œdÞ±±∞∞±∞±∞…dÝ_« sŽ ‰öI²Ýô« ·bNÐµ≤≥≤≥∞≤≥ULNOK� Ë√ s¹b�«u�« bŠ√ …U�Ë¥≥±±≥∞≤≤

…dÝ_« œ«d�√ s� W¾O��« WK�UF*«±≤±∞≤≥∞π∏¥ÍœUB²�ô« l{u�« ¡uÝ∏∑µ∂≥±≤µ≤µ≥∑≥∑µ∞

⁄«dH�« X�Ë ¡UC�Ë tO�dð±∞≤∏∂≥±±πWÞdAK� »uKD�±∞±∞∞±±∞

ŸuL−*«±≤∞∑¥¥∂≥∑≥µ¥∏µ≤∂∏

W¹dÝ_« q�UA*« v�≈ œuFð w²�« »U³Ý_«‰UHÞ_« UNŠdÞ w²�« UODF*« v�≈ dEM�« bMŽË ÆŸ—UAK� ‰UHÞ_« l�œ w� …dŁR*« q�«uF�« s� …bŠ«Ë ¨U¼—«dI²Ý«Ë …dÝ_« ·Ëdþ d³²Fð W¹dÝ√ q�UA� s� w½UFð ô r¼dÝ√ ÊQÐ öHÞ ¥≤ »Uł√ ¨W¹dÝ√ q�UA� s� w½UFð rNðözUŽ X½U� «–≈ ULO� ∫‰«RÝ vKŽ rNðUÐUł« ‰öš s�

Æ‰«R��« «c¼ vKŽ «u³O−¹ r� ‰UHÞ_« WOIÐ ÆÎöHÞ ∑∞ r¼œbŽ ÊUJ� W¹dÝ√ q�UA� s� w½UFð özUŽ w� ÊuAOF¹ s¹c�« ‰UHÞ_« U�√ Æ…œb×�¨W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« ÍœdðË dIH�« ¨⁄«dH�« U�Ë√ ¨W�UD³�« ¨s¹b�«u�« 5Ð UŽ«eM�« ∫wK¹ U� W¹dÝ_« q�UA*UÐ WIKF²*« »U³Ý_« XKLýË

Æ‰UHÞ_« UÐUł≈ w� —«dJ²�« YOŠ s� v�Ë_« W³ðd*« q²Š« b� ÍœUB²�ô« q�UF�« Ê√ kŠu� UL� Æ„uK��« w� ·«d×½ô« Ë√ «—b�*« q�UA� r¼dÝ√ Ê√ öHÞ ¥±`{Ë√ ULMOÐ ¨W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« ÍœdðË dIH�« V³�Ð W¹dÝ_« q�UA*« s� w½UFð rNðözUŽ ÊQÐ ¨öHÞ ∂± —Uý√ YOŠ µ »Uł√Ë ¨s¹b�«u�« 5Ð UŽ«eM�« sŽ W&U½ r¼dÝ√ q�UA� Ê√ öHÞ ≤∞ sKŽ√ ULO� ∂∞Æ⁄«dH�« U�Ë√Ë W�UD³�« V³�Ð q�UA*« pKð s� w½UFð r¼ ¨ÁöŽ√ rNO�≈ —UA*« W�L)« ‰UHÞ_« s� ¥ Ê√ ¨bOFB�« «c¼ vKŽ X�ö�« s�Ë ÆWO�uK��« U�«d×½ô« Ë√ «—b�*« sŽ W&U½ UN½QÐ ‰UHÞ√

Æ©W¹dI�« w� gOFð …bŠ«Ë W�UŠ ULMOÐ ¨rO�*« w� ÊUMŁ«Ë WM¹b*« w� rNM� ÊUMŁ« gOF¹ YOŠ ¨…ež ŸUD� s�

wIÞUM*« Ÿ“u²�UÐ UÞU³ð—« W¹dÝ_« q�UA*« »U³Ý√ ∫∑ ‰Ëbł

dOG²*«WHC�«WOÐdG�«…ež ŸUD�ŸuL−*«

rF½ôrF½ôrF½ôW¹dÝ√ q�UA� błu¹ ô≤π≥π±≥≥±¥≤∑∞

s¹b�«u�« 5Ð UŽ«e½ V³�Ð W¹dÝ√ q�UA�±∞µ∏±∞≥±≤∞∏π⁄«dH�« X�ËË W�UD³�« V³�Ð W¹dÝ√ q�UA�≥±≥∂±∞≥±¥±∂∑

W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« ÍœdðË dIH�« V³�Ð W¹dÝ√ q�UA�¥∞≤∑≤±≤∞∂±¥∑„uK��« w� ·«d×½ô« Ë√ «—b�� q�UA� V³�Ð W¹dÝ√ q�UA�±∂∂¥≥∑µ±∞≥

ÆöHÞ ∑∞ m�U³�«Ë ôU(« œbŽ ŸuL−*« q¦1 ô p�c� ¨t²KzUŽ UNM� w½UFð w²�« W¹dÝ_« q�UALK� V³Ý s� d¦�√ bŠ«u�« qHD�« bMŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1

Ÿ—UA�« v�≈ ÃËd�K� V³�� …dÝ_« w� qHD�« b{ eOOL²�« ©öHÞ ±≤∞ ®WMOF�« ŸuL−� 5Ð s� ÎöHÞ ≥≤ Ê√ `Cð« ¨…dÝ_« w� r¼b{ eOO9 œułuÐ «ËdFý Ê«Ë o³Ý b� ‰UHÞ_« ÊU� U� «–≈ ‰uŠË UOK& bŠ√ u¼ …dÝ_« œ«d�√ w�UÐ q³� s� ÂUL²¼ô« WK�Ë WK�UF*« ¡uÝ —U³²Ž« ‰uŠ öHÞ ≤∏ WÐUł≈ XI�«uðË ¨eOOL²�« «c¼ œułuÐ ÊËbI²F¹

ÆeOOL²�« «c¼ ‰UJý√ “dÐ ¨r¼dÝ√ w� UN� Êu{dF²¹ «u½U� w²�« eOOL²�« ‰UJýQÐ oKF²ð w²�«Ë ¨‰UHÞ_« UNÐ ÂbIð w²�« UÐUłù« ŸuL−� ‰öš s�Ë

3131

qLF�« rO�Ið bOF� vKŽ eOOL²�« Ë√ ¨…dÝ_« œ«d�√ w�UÐ l� W½—UI� U¹«bN�«Ë »UF�_« p�– w� U0 ¨ UOłU(« ¡«dý …—b½ Ë√ ÂbŽ ∫WO�U²�« eOOL²�«Æs¹dšü« s� q�√ U�ËdB� iF³�« ¡UDŽ≈ Ë√ ¨W�«bFÐ …dÝ_« œ«d�√ 5Ð

Ÿ—UA�« w� qHD�« œułË ·«b¼√ «c¼Ë ¨qLF�« u¼ ·«b¼_« Ác¼ ‰Ë√Ë ÆŸ—UA�« w� r¼œułË ‰öš s� UNIOI% ¡«—Ë ‰UHÞ_« vF�¹ w²�« ·«b¼_« “dÐ√ WÝ«—b�« Ác¼ œbŠ w� lJ�²�« Ë√ ‰u−²�« œd−� U�√ Æ±≤∞ ŸuL−� s� öHÞ ∑¥ bMŽ UOÝUÝ√ ÎU�b¼ p�– qJý YOŠ ¨rNðUÐUł≈ w� ‰UHÞ_« tO�« —Uý√ ·b¼ r¼√ w� r¼œułË ¡«—Ë s� V³��« Ê√ v�≈ ‰UHÞ_« s� œbŽ —Uý√Ë ¨VFK�« ÊU� rN�b¼ ÊQÐ ÎöHÞ ±¥ »Uł√ ULMOÐ ÆöHÞ ±π?� ÎU�b¼ ÊU� bI� ¨Ÿ—UA�« ¨‰u�²�« u¼ Ÿ—UA�« w� r¼œułË s� ·bN�« ÊU� ‰UHÞ√ ¥ Ê√ WÝ«—b�« XHA� UL� Æs¹dšü« …bŽU�� ·bNÐ Ë√ ¨qLŽ sŽ Y×³�« ÊU� Ÿ—UA�«

ÆWHC�« w� ôU(« Ác¼ q¦� œułË ÂbŽ p�– wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨WOÐdG�« WHC�« s� W�UŠ Í√ q−�ð r�Ë ¨…ež ŸUD� s� w¼ ôU(« Ác¼ËWIDM*UÐ UÞU³ð—« Ÿ—UA�« w� qHD�« œułË ·«b¼√ ∫∏ ‰Ëbł

ŸuL−*« …ež ŸUD� WOÐdG�« WHC�« ·bN�«±π ∏ ±± lJ�ð√ Ø‰u&√±¥ µ π VF�√¥ ¥ ∞ ‰u�ð√

∑¥ ≤¥ µ∞ qLŽ√∏ ¥ ¥ qLŽ sŽ Y×Ð√± ± ∞ s¹dšü« bŽUÝ√

±≤∞ ¥∂ ∑¥ ŸuL−*«

ÊuKLF¹ s¹c�« Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ_«œbŽ mKÐ bI� ¨ÍœUB²�ô« q�UF�« U¼“dÐ√ s� ÊU� w²�«Ë ¨Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ_« œułË ¡«—Ë nIð »U³Ý√ s� t{«dF²Ý« - U� l� U�U−�½« ÆrE²M� dOžË lDI²� qJAÐ ≤πË wLÝu� qJAÐ ±∑Ë ¨rz«œ qJAÐ ÊuKLF¹ rNM� ¥≥ ÆWÝ«—b�« ‰UHÞ√ ŸuL−� s� öHÞ ∏π 5K�UF�« ‰UHÞ_« WOMOD�KH�« w{«—_« w� ÊuKLF¹ rNM� vLEF�« WO³�UG�« ÊU� ¨qLF�« ÊUJ* W³�M�UÐË ÆÎöHÞ ≤∂ ÊuKLF¹ ô s¹c�« ‰UHÞ_« œbŽ mKÐ 5Š w�

ÆWOKOz«dÝô« oÞUM*«Ë UMÞu²�*« w� rNM� öHÞ ±π qLF¹ ULMOÐ ¨©…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�«® WK²;«

∫w�U²�« u×M�« vKŽ WŽ“u� X½UJ� UNO� ÊuKLF¹ w²�« sN*« U�√Ÿ—UA�« w� 5K�UF�« ‰UHÞ_« sN� ∫π ‰Ëbł

WMN*«œbF�«WD�Ð lzUÐ≤≥

tFOÐË ”U×½Ë ¨ÂuO½u*√ ¨ b¹bŠ lOL&µ—UC)« ‚uÝ w� q�UŽ¥Ÿ—UA�« w� ‰u−²� lzUÐ≤∏

‰U²Ž±≤nOEMð q�UŽ≥

·dŠµÊuÞUÐ q�UŽ≤—uOÞ WOÐdð±

‰u�²�¥ «—UOÝ qO�ž≤

3232

qLFK� ‰UHÞ_« l�œ w� s¹dšü« —ËœË dOŁQð w²�« UN'« Ë√ ’U�ý_« sŽ nAJ¹ Íc�« ‰«R��« WžUO� X9 bI� ¨WOł—U)«Ë WOKš«b�« q�«uF�« —U³²Žô« 5FÐ cš_« …—Ëd{ s� U�öD½« rN½QÐ öHÞ ¥∂ œU�√ bI� ÆWOB�A�« t²¹ƒ— sL{ qHDK� wð«c�« q�UF�« bO�Q²�UÐ qLAð w²�«Ë ¨Ÿ—UA�« w� qHD�« œułË vKŽ UNðULBÐ X�dð

Æ…dÝ_« s� dOŁQðË lO−A²Ð qLFK� «uNłuð rN½QÐ rNM� ≥≤ »Uł√ 5Š w� ¨bŠ√ s� dOŁQð ÊËbÐË WOð«– …—œU³0 qLFK� «uNłuð UODF*« Ác¼ ÊS� ¨qLF�« ‚uÝ w� UN�UHÞQÐ ÃeK� …dÝ_UÐ l�bð w²�« w¼ ¨W³FB�« W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« Ê√ tO� bI²F¹ Íc�« X�u�« w�Ël�«u�« l� rNKŽUHð oLŽË Èb� v�≈ UC¹√ dOAð UL� ¨r¼dÝ√ UNAOFð w²�« ·ËdE�« l� rNKŽUHðË ‰UHÞ_« bMŽ dOJH²�« oLŽ v�≈ UC¹√ dOAð‰UHÞ_U� ÆiF³�« bI²F¹ UL� ¢ÊuLNH¹ ô¢ Ë√ ¢WKNł¢ «u�O� ‰UHÞ_« Ê√ vKŽ ÊU¼dÐË bO�Qð «c¼Ë Æt²�dÐ lL²−LK� ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô«qšœ vKŽ U¼dOŁQð Èb� Êu�—b¹Ë ¨‰ö²Šö� WOFLI�« UÝUO��« sŽ W&UM�« W³FB�« ·ËdE�« ÁU& WO�UŽ fŠ W�U¼—Ë WOÝU�×Ð ÊuF²L²¹

Æ…dýU³� …—uBÐ rNOKŽ fJFMð UN½_ ¨UN²AOF� Èu²��Ë rNðözUŽ

qLF�« UŽUÝr¼œbŽ m�U³�«Ë `�*« rNKLý s¹c�« 5K�UF�« ‰UHÞ_« ŸuL−� s� •∂¥ t²³�½ U� Í√ ¨WMÝ ±µ s� q�√ r¼—ULŽ√ öHÞ µ∑Ê« v�« …—Uýô« —b&

Æ≤∞∞∞ WM�� ∑ r�— wMOD�KH�« qLF�« Êu½U� s� π≥ …œULK� UI�Ë qOGA²K� v½œ_« s��« ÊËœ rN� ¨Êu½UI�« ‚UD½ Ã—Uš ÊuKLF¹ öHÞ ∏πqLF�« UŽUÝ s� q�√ WŽUÝ w¼Ë ¨‰UHÞú� UO½u½U� UNÐ ÕdB*« qLF�« UŽUÝ “ËU−²ð ‰UHÞ_« rEF� qLŽ UŽUÝ Ê√ ¨ÁU½œ√ ‰Ëb'« s� `C²¹ U�√ ÆWOLÝd�« U�ÝR*« q³� s� Ë√ WKzUF�« q³� s� qLF�« UŽUÝ œbŽ vKŽ WÐU�— œułË ÂbŽ vKŽ Ò‰b¹ «c¼Ë ÆUO�u¹ UŽUÝ ∏ WG�U³�«Ë ¨5−{UMK�…—Ëd{ v�≈ WłU(« “d³¹ Èdš√ WNł s�Ë ¨‰UHÞ_« t� ÷dF²¹ Íc�« w�öG²Ýô« V½U'« sŽ WNł s� nAJ¹ l�«u�« «cN� ¨dOG�« bMŽ ÊuK�UF�«

Æd¹bIð q�√ vKŽ p�– s� b(« Ë√ ¨rN�öG²Ý« lM�Ë rN²¹ULŠ ·bNÐ ¨ ‰UHÞ_« qLŽ ◊ËdýË ·Ëdþ vKŽ WO³FA�«Ë WOLÝd�« WÐU�d�« d�uðdLF�« V�Š 5K�UF�« ‰UHÞ_« œbŽ ∫±∞ ‰Ëbł

dLF�«œbF�« «uMÝ ±∞ s� q�√∑

±≤≠±∞±¥±¥≠±≥≥∂

d¦�Q� WMÝ ±µ≥≤ŸuL−*«∏π

WO�uO�« qLF�« UŽUÝ V�Š 5K�UF�« ‰UHÞ_« œbŽ ∫±± ‰ËbłqLF�« UŽUÝ œbŽœbF�«

∂≠≤≥± ±∞≠∑≥∂

´ ±±≤≤

qLFK� qHD�« l�b¹ Íc�« w�Ozd�« V³��«rNłËdš ¡«—Ë wÝUÝ_« q�UF�« w¼ W³FB�« W¹œUB²�ô« ·ËdE�« Ê√ ¨qLFK� rN²F�œ w²�« »U³Ý_« ‰uŠ ‰UHÞú� WNłu*« WK¾Ýô« ZzU²½ XMOÐ u¼ WÝ«—b�« w� rNKA� Ê√ v�≈ ‰UHÞ√ ±∞ —Uý√ 5Š w� ¨p�– w� V³��« u¼ ÍœUB²�ô« l{u�« Ê√ öHÞ ∂∑ d³²Ž« YOŠ ÆqLF�« ‚uÝ v�≈

Æp�– ¡«—Ë s� w�Ozd�« V³��«qLFK� rNF�œ Íc�« w�Ozd�« V³��« l� ‰UHÞ_« œbŽ ∫±≤ ‰Ëbł

V³��«œbF�«ÍœUB²�ô« l{u�«∂∑

…dÝ_« sŽ ‰öI²Ýô«≥…dÝú� bOŠu�« qOF*«≥

rOKF²�« w� ÕU−M�« ÂbŽ±∞Èdš√∂

3333

qLŽ vKŽ ‰uB(« w� qHD�« bŽUÝ w²�« ·«dÞ_« WŽUM� Èb� v�≈ dýR¹ «c¼Ë Æq¼_« …bŽU�� ‰öš s� rNKLŽ vKŽ «uKBŠ b� Y×³�« rNKLý s2 öHÞ ¥µ Ê√ v�≈ ¨WÝ«—b�« ZzU²½ —Uý√ öHÞ ±∂ b�√ 5Š w� ¨qLŽ vKŽ ‰uB(« w� r¼ËbŽUÝ s¹c�« r¼ ¡U�b�ô« ÊQÐ ÎöHÞ ≤≤ d�– ¨qÐUI*« w� ÆUN�UHÞ√ qLŽ …dJHÐ dÝ_« pKð

Æwð«c�« rN¦×ÐË W�U)« r¼œuNł ‰öš s� ÊU� p�– ÊQÐ «u�U� ‰UHÞ√ ∂Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË ‰öš s� qLF�« «ËbłË rN½QÐ

qLF�« s� ‰UHÞ_« lM� ôËU×� »U³Ý√ r¼œbŽ m�U³�«Ë 5K�UF�« ‰UHÞ_« ŸuL−� s� ÎöHÞ µ≤ —Uý√ ¨WDO;« WOŽUL²łù« «dOŁQ²�« —UÞ≈ w�Ë ¨WOKLF�« ‰UHÞ_« »—U−²� œUM²ÝôUÐ ¨rNM� öHÞ ±≥ bMŽ lM*« W�ËU×� —bB� u¼ …dÝ_« œ«d�√ bŠ√ ÊU� YOŠ ÆqLF�UÐ ‚U×²�ô« s� rNFM* ôËU×� …bŽ «uNł«Ë rN½QÐ ¨öHÞ ∏π ¨qLF�« WÝ—U2 s� ‰UHÞ√ ±∞ lM0 WOKOz«dÝô« UN'« X�U� ULMOÐ ¨WOMOD�KH�« WÞdA�« q³� s� lM*« W�ËU×� v�≈ ‰UHÞ√ ¥ ÷dFð 5Š w�

ÆUNł«—œ≈ - w²�« pKð dOž Èdš√ UNł q³� s� lM� ôËU×� v�≈ ‰UHÞ√ ∑ ÷dFðË

tKšbÐ qHD�« ·dBðË qHD�« qšœ ≤± 5Ð U� ÕË«d²¹ qšœ vKŽ ÊuKB×¹ öHÞ ≤¥Ë Î̈UO�u¹ öJOý ≤∞ s� q�√ qšœ vKŽ ÊuKB×¹ ¨WÝ«—b�« rN²KLý s2 öHÞ ¥∂ Ê√ kŠu� r¼œbŽ mKÐ bI� ¨öJOý ∂± vKŽ b¹e¹ qšœ vKŽ ÊuKB×¹ s� U�√ ¨öJOý ∂∞≠¥± 5Ð ÕË«d²¹ qšœ vKŽ öHÞ ±± qB×¹ ULMOÐ ¨öJOý ¥∞≠ ÆÊu�u�²*« ‰UHÞ_« v�« W�U{« 5K�UF�« ‰UHÞ_« ŸuL−� u¼ öšœ ÊuIK²¹ s¹c�« ‰UHÞ_« œbŽ Ê√ ÜM¼ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ÆjI� öHÞ ±±t� ÷dF²¹ Íc�« ‰öG²Ýô« WŽUAÐË …—uDš nAJ¹ Íc�« d�_« ¨‰UHÞ_« U¼U{UI²¹ w²�« —uł_« w½bð Èb� 5³ð ÁöŽ√ UNO�« —UA*« UODF*«

ÆrŠd¹ ô Íc�« qLF�« ‚u�Ð rN�U×²�« bMŽ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ s� ·bN�« Ê√ vKŽ dýR� «c¼Ë Æ…dÝ_« Ë√ s¹b�«u�« v�≈ q�UJ�UÐ rNKšœ ÊuLK�¹ ¨ÊuKLF¹ öHÞ ∏π s� öHÞ ¥≥ Ê√ WÝ«—b�« ZzU²½ XMOÐ bI� dýR� «c¼Ë Æw�U³�« ÊËdšb¹Ë …dÝú� rNKšœ s� «¡eł ÊuDF¹ rN½QÐ öHÞ ±π d�– ULMOÐ ÆU¹œUB²�« …dÝ_« …bŽU�� u¼ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ qLŽmKÐ bI� q�UJ�UÐ rNKšœ ÊËdšb¹ s� U�√ ÆÒ×B�« ÁU&ô« w� tKšbÐ ·dB²�« WOHO� tÝUÝ√ vKŽ œb×¹ UO�U� UOŽË t¹b� qHD�« Ê√ vKŽ UC¹√

ÆWŽeM�« pKð UOK& bŠ√ u¼ —Ušœû� qO*« Ê√ –≈ ¨‰UHÞ_« iFÐ bMŽ WO�öI²Ý≈ WŽe½ v�≈ dOA¹ Íc�« d�_« ¨‰UHÞ√ ∂ r¼œbŽ

Ÿ—UA�« w� r¼œułË ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« tł«uð w²�« UÐuFB�« ¥µ® Y×³�« WMOŽ s� öHÞ ∑∏ Ê√ v�≈ WÝ«—b�« ZzU²½ —Uý√ bI� Æ UÐuFB�«Ë q�UA*« s� b¹bF�« v�≈ t{dF¹ b� Ÿ—UA�« w� qHD�« œułË ≤∏® öHÞ ¥± —Uý√ ULMOÐ ÆŸ—UA�« w� r¼œułË ¡UMŁ√ q�UA�Ë UÐuF� «uNł«Ë b� ¨©…ež ŸUD� s� öHÞ ≥≥Ë WOÐdG�« WHC�« s� öHÞ

Æq�UA� Ë√ UÐuF� W¹√ «uNł«u¹ r� rN½QÐ ©…ež ŸUD� s� ±≥Ë WOÐdG�« WHC�« s� öHÞ w� Î«œ—UÐ fID�« ÊuJ¹ –≈ ¨fID�« ·Ëdþ s� Êu½UF¹ öHÞ µ≥ ∫wK¹ UL� WŽ“u� X½UJ� ‰UHÞ_« tł«uð w²�« q�UA*«Ë UÐuFB�« Ÿu½ U�√ q¦� ¨‰ö²Šô« «¡«dł≈ w� sLJð UN½uNł«u¹ w²�« UÐuFB�« Ê√ öHÞ µ∂ Èd¹ ULMOÐ ÆnOB�« qB� w� …—«d(« b¹býË ¨¡U²A�« qB� ¥∂Ë ¨…—U*« s� WI¹UCLK� «u{dFð rN½√ öHÞ ≥≥ œU�√ 5Š w� Æ‰UI²Žô« Ë√ ¡«b²Žö� rN{dFð v²Š Ë√ ¨‰«u−²�« lM�Ë U�dD�« vKŽ eł«u(«

Æ…—U−×K� lKI� w� ‰UHÞ_« bŠ√ qLŽ p�– vKŽ ‰U¦�Ë ¨WI¹UC*« —bB� qJAð w²�« w¼ t�H½ qLF�« WFO³Þ Ê√ v�≈ «Ë—Uý√ öHÞ dOž ¨WÞdA�« d�UMŽ œułu� ÊUM¾LÞôUÐ qHD�« dFA¹ Ê√ ÷d²H*« s� w�U²�UÐË ¨·ËdF� u¼ UL� ÊU�√Ë W¹ULŠ dBMŽ d³²F²� WÞdA�« U�√ U�« p�–Ë ¨WOMOD�KH�« WÞdA�« s� UI¹UC� v�≈ «u{dFð b� ©öHÞ ±≤∞ ® Y×³�« WMOŽ q�√ s� öHÞ µ∑ Ê√ v�≈ dOAð WÝ«—b�« ZzU²½ Ê√

ÆÎU½UOŠ√ »dC�UÐ Ë√ aOÐu²�UÐ w� W��UM*« ŒUM0 p�– qOKFð sJ1Ë ÜN½uNł«u¹ w²�« UÐuFBK� «—bB� ÊuKJA¹ s¹c�« r¼ qLF�« w� r¼¡ö�“ ÊQÐ ¨öHÞ ∂µ b�√ b�ËsJ1 YOŠ ¨ö¦� «œb×� U½uÐ“ lO³¹ s� vKŽ rNMOÐ ULO� ‰UHÞ_« dłUA²¹ ÊUOŠ_« s� dO¦� wH� Æ‰UHÞ_« 5Ð q�UA� s� ÁdO¦¹ b� U�Ë ¨qLF�« ∂∑ d�– ULMOÐ ÆWOzuC�« «—Uýô« bMŽ 5�u−²� WŽU³� Ë√ W�UF�« ‚«uÝ_« w� 5�UL×� ÊuKLF¹ s¹c�« ‰UHÞ_« 5Ð ¨Õu{uÐ p�– WEŠö�

ÆqHD�« vKŽ rN�dŠ l�«œ s� U�öD½« p�–Ë ¨Ÿ—UA�« w� rNNł«uð w²�« UÐuFB�« w� V³��« u¼ …dÝ_« œ«d�√ bŠ√ Ê√ öHÞWIDM*«Ë Ÿ—UA�« w� ÁœułË ¡UMŁ√ qHD�« UNNł«u¹ w²�« UÐuFB�« Ÿu½ ∫±≥ ‰Ëbł

dOG²*«WOÐdG�« WHC�«…ež ŸUD�ŸuL−*«

rF½ôrF½ôrF½ô UI¹UC� Ë√ UÐuF� błu¹ ô≤∏¥µ±≥≥≥¥±∑∏

fID�« ·Ëdþ±∑≤∑∑≤∂≤¥µ≥©ÆÆ‰u& lM� ëł«uŠ® ‰ö²Šô« «¡«dł≈≤±≤¥±≥≤≤≤µ∂

3434

… Ò—U*« UI¹UC�≤¥≤±≤±±≤¥µ≥≥qLF�« WFO³Þ≤≤≤≥±∞≤≥≥≤¥∂

WOMOD�KH�« WÞdA�« s� UI¹UC�π≥∂±≤≤±≤±µ∑qLF�« ¡ö�“ UI¹UC�Ë f�UMð∑≥∏∂≤∑±≥∂µ

…dÝ_« œ«d�√ bŠ√ n�u�∑≥∏¥≤π±±∂∑

Ÿ—UA�« w� r¼œułË ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« UN� ÷dFð w²�« WK�UF*« ¡uÝ Ÿ«u½√ UNML� ¨pKð WK�UF*« ¡uÝ ‰UJý√ XŽuMð b�Ë ¨Ÿ—UA�« w� r¼œułË ¡UMŁ√ WHK²�� UÐuFB� «u{dFð b� ‰UHÞ_« Ê√ ¨WÝ«—b�« ZzU²½ XÒMOÐ bI� ¨W¾¹cÐ ÿUH�QÐ qHD�« n�Ë ¨œdÞ ¨r²ý® WO�HM�« UNM�Ë ¨©…ež ŸUD� s� ±µË WOÐdG�« WHC�« s� ≤∏ ®öHÞ ¥≥ UNO�≈ —Uý√ w²�«Ë ¨W¹b�'« rN½QÐ ¨‰UHÞ√ ≥ ·d²Ž« 5Š w� Æ©…ež ŸUD� s� πË WOÐdG�« WHC�« s� ±∏®öHÞ ≤∑ WK�UF*« ¡uÝ s� ŸuM�« «cNÐ œU�√ b�Ë ©ÆÆÆa�« ¨aOÐuð

ÆWO�Mł WK�UF� ¡u�� «u{dFðWIDM*«Ë UNŽu½ l� WK�UF*« ¡u�� rN{dFð V�Š ‰UHÞ_« ∫±¥ ‰Ëbł

ŸuL−*« …ež ŸUD� WOÐdG�« WHC�«WK�UF*« ¡uÝ Ÿu½

ô rF½ ô rF½ ô rF½∑∂ ¥≥ ≥± ±µ ¥µ ≤∏ W¹b�łπ≤ ≤∑ ≥∑ π µµ ±∏ WO�H½

±±∂ ≥ ¥µ ± ∑± ≤ WO�Mł

WOŽUL²łô« U�ÝR*« l� ‰UHÞ_« WÐd& WO³�UG�« Ê√ 5Š w� ¨‰UHÞ_« W¹UŽdÐ WOMF*« U�ÝR*« ÂUL²¼UÐ jI� öHÞ ±≤ wEŠ Ê√Ë o³Ý ¨WÝ«—b�« rN²KLý s¹c�« ‰UHÞ_« 5Ð s� w²�« U�b)« U�√ Æ U�ÝR*« s� ŸuM�« «c¼ q³� s� ÂUL²¼«Ë W¹UŽ— Ë√ U�bš Í√ vKŽ ‰uB(« rN� `²¹ r� ¨©‰UHÞ√ ±∞∏® rNM� vLEF�«

Æ qOGA²�« Ë√ ¡«u¹ù« Ë√ œUý—ù« qLAð X½UJ� ¨W�öF�« «– WOŽUL²łô« U�ÝR*« pKð s� W¹UŽd�« vKŽ «uKBŠ s¹c�« p¾�Ë_ X�b� ¨…bOł UN½√ v�≈ rNM� WFÐ—√ —Uý√ ¨WOŽUL²łô« W¹UŽd�« U�ÝR� s� U�bš «uIKð Ê√Ë o³Ý s¹c�« öHÞ ±≤ ?�« WÐd& sŽ Y¹b(« ÷dF� w�U�√ ÆUNO�≈ tłu²K� ‰UHÞ_« s� r¼dOž lO−A²Ð «u�U�Ë …bOł UN½QÐ rNM� ÊöHÞ œU�√ 5Š w� ÆUNO�≈ …œuF�« w� rN²³ž— ÂbŽ sŽ «Ëd³Ž rN½√ dOž UO³KÝ ULOOIð jI� bŠ«Ë qHÞ ÂÒb� 5Š w� Æ‰UHÞ√ µ r¼œbŽ ÊU� bI� UNO�≈ …œuF�« w� W³žd�« «ËbÐ√Ë ¨…bOł UN½√ vKŽ WÐd−²�« Ác¼ «uLÒO� s¹c�«s� ŸuM�« «c¼ vKŽ «Ë“UŠ s¹c�« ‰UHÞ_« W³�½ X½U� WNł sL� ¨ ULOOI²�« X½U� Í√Ë ÆU¾OÝ ÊU� UNO� q�UF²�« ÊQÐ —Uý√ YOŠ ¨ U�ÝR*« ÁcN�œbŽ q³� s� U�ÝR*« Ác¼ v�≈ …œuF�« w� W³žd�« d�u²ð r� ¨Èdš√ WNł s�Ë ¨5Łu×³*« ‰UHÞú� ÂUF�« ŸuL−*« v�≈ W³�½ WO½b²� U�b)«

Æ U�ÝR*« s� ŸuM�« «c¼ l� …dýU³� WÐd& rN� X½U� s¹c�« ‰UHÞ_« ŸuL−� s� tÐ ”QÐ ôW�U�ù« …b�Ë W�b)« Ÿu½ V�Š ‰UHÞ_« W¹UŽ— U�ÝR� rNÐ XL²¼« s¹c�« ‰UHÞ_« ∫±µ ‰Ëbł

∫W�b)« Ÿu½œbF�«œUý—ù«∂

¡«u¹ù«µqOGA²�«©±∑Ë±µ r¼—ULŽ√® ≤

WO�U*« …bŽU�*«¥Èdš« U�bšµ∫WOM�e�« …d²H�«

dNý±dNý√ ≥≥

d¦�Q� dNý√ µ∏

ÆW�bš s� d¦�« vIKð b� qHD�« ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s�

3535

rNO�≈ ”UM�« …dE½ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Èd¹ nO� ÆÂ«d²ŠUÐ rNO�≈ ÊËdEM¹ ”UM�« Ê√ Í√ ¨rN¼U& lL²−*« q³� s� WOÐU−¹« …dE½ „UM¼ ÊQÐ ÊËbI²F¹ ¨©öHÞ µ∂® WÝ«—b�« WMOŽ nB½ »—UI¹ U�Í√ ¨ÂUL²¼« Í√ rN½ËdOF¹ ô ”UM�« ÊQÐ öHÞ≤∞ bI²F¹ ULMOÐ ¨öHÞ≤µ r¼œbŽ mKÐ bI� ¨¡«eN²ÝSÐ rNO�≈ ÊËdEM¹ ”UM�« ÊQÐ ÊËd¹ s� U�√

ÆrN�öG²ÝSÐ Êu�uI¹ ”UM�« ÊQÐ rNM� ‰UHÞ√ ∑ bI²F¹ 5Š w� Æ…ôU³� ôË ‰UL¼SÐ rNF� ÊuK�UF²¹

Ÿ—UA�« w� ‰UHÞú� WOK³I²�*« UNłu²�«wÝ«—b�« tłu²�«

qLF�« Êu�d²¹ ·uÝ rN½QÐ «uMKŽ√ öHÞ ±∂ ULMOÐ ¨rN²Ý«—œ ‰UL�≈ w� Êu³žd¹ öHÞ ±¥ Ê√ ¨∂≠≤ ‰Ëb'« w� …œ—«u�« U�uKF*« 5³ð ÆöHÞ µ∂ r¼œbŽ mKÐ bI� rOKF²K� …œuF�« «uC�— s� U�√ ÆrOKF²�« rN²K�«u� W�UŠ w� qLF�« „dð ÂbŽ öHÞ ≤¥ ◊d²ý«Ë ¨rN²Ý«—œ ÊuKLJ¹Ë

ÆWO1œU�_« WÝ«—b�« WK�«u� v�≈ ÊuKO1 ô Y×³�« WMOŽ w� ‰UHÞ_« s� lHðd� œbŽ œułË vKŽ dýR� «c¼Ë

q³I²�*« w� rNLOKFð ‰UL�« w� ‰UHÞ_« W³ž— ∫± r�— qJý

Êu³žd¹ ±∂Ë ¨qLF�« ‰U−� dOOGð w� ÊuK�Q¹ öHÞ ±∏Ë ¨WÝ«—bK� ⁄dH²�« qł√ s� qLF�« Êu�d²¹ ·uÝ öHÞ ±π „UM¼ Ê√ U½UO³�« dOAðË ¨Ã«ËeK� ÊuDD�¹ s� U�√ ÆqC�√ wAOF� Èu²�� vKŽ ‰uB(« qł√ s� ÊuDD�¹ öHÞ ¥≤ Ê√ UM¼ ÂUL²¼ö� dO¦*« s�Ë ÆqLF�« d¹uDð w�

Æ‰UHÞ√ ≥ r¼œbŽ mKÐ bI� r¼dÝ_ …UO(« …œUŽô ÊuDD�¹ s�Ë ¨‰UHÞ√ ∏ r¼œbŽ mK³�wMN*« tłu²�«

Ê√ wFO³D�« s�Ë ÆWO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« W¾O³�«Ë wLOKF²�« Èu²�*« q�«uF�« Ác¼ s�Ë ¨œ«d�_« WMN� …—uKÐ w� r¼U�ð WHK²�� q�«uŽ „UM¼ Ê√ ÊËbI²F¹ WÝ«—b�« rN²KLý s2 öHÞ ¥± Ê√ `C²¹ –≈ ÆwLOKF²�« qHD�« Èu²��Ë WMNLK� WOK³I²�*« W¹ƒd�« 5Ð ÂU−�½« „UM¼ ÊuJ¹ô sN*« iFÐ Ê√ UL� ¨V¹—b²�«Ë WÝ—UL*« ‰öš s� WMN*« rKF²¹ tOKŽ ·—UF²� u¼ UL� wF¹UMB�« ÊU�½ùU� Æq³I²�*« WMN� w¼ ¢WFMB�«¢

ÆrOKF²�« s� ‰UŽ Èu²�� v�≈ ÃU²% Êu×LD¹ öHÞ ±± Ê√ –≈ ÆÊuAOF¹ Íc�« l�u�«Ë q³I²�*« WMN� u×½ ‰UHÞ_« ÕuLÞ 5Ð o�«u²�« Ë√ ÂU−�½ô« ÂbŽ ¨ ôU(« iFÐ bMŽ “dÐ UL� UF�u²�« Ác¼ Ê√ l�Ë Æ5LKFL� ±∞Ë ¨…dzUÞ ÊUD³� WMN* Êu×LD¹ ‰UHÞ√ ≥Ë ¨WÝbMN�« WMN* Êu×LD¹ πË ¨¡U³Þ√ «u½uJ¹ ÊQÐ q³I²�*« w�

Æ‰UHÞ_« ¡ôR¼ bMŽ UŠuLD�«Ë U³žd�« fJF¹ UŽËdA� ULKŠ vI³ð UN½√ ô≈ ¨WOF�«Ë dOž

µ∂±¥ rN²Ý«—œ ‰UL�≈ w� Êu³žd¹

qLFK� rN�dð bFÐ rN²Ý«—œ ‰UL�≈ w� Êu³žd¹qLFK� rN�dð ÊËbÐ rN²Ý«—œ ‰UL�≈ w� Êu³žd¹

rN²Ý«—œ ‰UL�≈ w� Êu³žd¹ ô

±∂±¥

3636

rNðUNłuð V�Š ‰UHÞ_« UNÐ rK×¹ w²�« sN*« ∫±∂‰ËbłrK(« WMN*«œbF�«

VO³Þ±±”bMN�π

—UOÞ≥rKF�±∞

wF¹UM�¥±

WO�U(« rNŽU{Ë√ vKŽ ‰UHÞ_« v{— ∫±∑ ‰Ëbłv{d�« Èu²��œbF�«

UOK� rF½≥µU� UŽu½≥π

ô¥∂

sŽ UOzeł v{— rNM� ≥π q−Ý bI� ¨öHÞ ≥µ mKÐ rNðUOŠ sŽ wK� qJAÐ 5{«d�« ‰UHÞ_« œbŽ Ê√ v�≈ WÝ«—b�« ZzU²½ —Uý√ 5Š w�ÆöHÞ ¥∂ r¼œbŽ ÊUJ� rNðUOŠ ·Ëdþ sŽ 5{«d�« dOž ‰UHÞ_« U�√ ¨rNðUOŠ

ŸU{Ë_« ¡uÝ U�√ Æp�c� V³�� W¹œUB²�ô« ŸU{Ëú� öHÞ ∑µ —Uý√ –≈ ¨©wKJ�« Ë√ wze'«® v{d�« ÂbŽ ¡«—Ë s� »U³Ý_« XŽuMð b�Ë ¨…bzU��« WOM�_« ŸU{Ë_« v�≈Ë ¨rNðUOŠ ·ËdE� œuF¹ r¼U{— ÂbŽ Ê√ v�≈ öHÞ ≤± —Uý√ 5Š w� ÆöHÞ ≥¥ bMŽ V³��« X½UJ� WOŽUL²łô«

Ær¼U{— ÂbŽ ¡«—Ë nIð Èdš√ WŽuM²� »U³Ý√ v�≈ öHÞ ±µ —Uý√ ULMOÐ

3737

”œU��« qBH�« UłU²M²Ýô«

ržd�UÐbFÐ sJL*« s� t½« ô« ¨`�*« rNKLý s¹c�« ‰UHÞ_« WŽuL−� UN−zU²½ fJFð U/« ¨WK¦2 sJð r� WÝ«—b�« Ác¼ Ê« s�¨5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ Ÿu{u0 WD³ðd*« W�UF�« UłU²M²Ýô« s� WŽuL−� v�« q�u²�« WÝ«—b�« ZzU²½ ÷«dF²Ý«

ÆŸ—UA�« ‰UHÞQÐ oKF²¹ ULO� 5MOD�KH�« W�U(« vKŽ U�U³D½« d¦�_« n¹dF²K� b¹b% w� WÝ«—b�« Ác¼ r¼U�ð UL�¨…d¼UE�« Ác¼ —UA²½« s�U�√ ÷«dF²Ý« ‰öš s� 5D�K� w� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ WKJA� vKŽ ¡uC�« s� b¹e� ¡UI�« w� WÝ«—b�« Ác¼ XLNÝ√ UL�r¼√ wK¹ ULO�Ë ÆŸ—UA�« w� r¼œułË ‰öš rNNł«uð w²�« öJA*« “dÐ√Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ qLF¹ «–U�Ë ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ_ WOŽUL²łô« —Ëc'«Ë

∫WÝ«—b�« UN� XK�Ë w²�« UłU²M²Ýô«

∫Y×³�« ZzU²½ r¼√ w� Ë√ ¨Ÿ—UA�« w� Êu�UM¹Ë ÈËQ� öÐ ‰UHÞ√ Í√ ¨ Street Children Ÿ—Uý ‰UHÞ√ 5D�K� w� błu¹ ô t½« v�« WÝ«—b�« ZzU²½ dOAðÁc¼ q¦� błË Ê≈Ë ¨rz«œ qJAÐ tðdÝ√ l� tðU�öŽ lDI¹ öHÞ b& Ê√ «bł —œUM�« s�Ë Æ…—u−N*« WOMÐ_« ¨l�«u'« ¨W�UF�« ‚«uÝ_«¨‰UHÞ_« ¡ôRN� ÒqŠ œU−¹≈ qł√ s� Í—u� qJAÐ qšb²¹ lL²−*« Ê√ –≈ ¨…d¼Uþ qJAð ô W¹œd� ôUŠ UN½Q� ¨ÊUOŠ_« iFÐ w� ôU(«

Æ‰UHÞú� WOFL²−� W¹ULŠ s� p�– tKJA¹ U0 ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� U¹u� ‰«“ U� ÍdÝ_« jÐ«d²�« Ê_ p�–Ë

¡«uÝ ¨‰eM*« Ã—UšË Ÿ—UA�« w� rN²�Ë rEF� ÊuCI¹ ‰UHÞ√ Í√ ¨Children in street Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ√ 5D�K� w� błu¹rNðuOÐ w� Êu�UM¹ ‰UHÞ_« s� W¾H�« Ác¼ Ê√ dOž Æ⁄«dH�« X�Ë ¡UC� Ë√ ¨lJ�²�« Ë√ ¨VFK�« Ë√ ¨‰u�²�« Ë√ ¨qLF�« qł√ s� p�– ÊU�d³²FðË ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« UNðUO½UJ�≈ sL{ rNðUłUO²Š« rN� d�uðË r¼UŽdð r¼dÝ√ Ê√ UL� ÆW¹dÝ_« rNðU�öŽ vKŽ ÊuE�U×¹Ë

ÆnO�½uO�« n¹dF²� ÎUI³Þ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� «¡eł ¨‰UHÞ_« s� W¾H�« Ác¼

s� ržd�UÐ ¨‰UHÞ_« W¹UL×Ð WOMF� U�ÝR� s� U�bš «uIKð `�*« rNKLý s¹c�« ‰UHÞ_« s� «œËb×� «œbŽ Ê« WÝ«—b�« ZzU²½ 5³ð5Ðd�²*«Ë ¨5K�UF�« ‰UHÞ_U� ∫‰UHÞ_« W¹ULŠ ÂUE½ ‚UD½ w� WHK²�� UHOMBð sL{ ÊuFI¹ `�*« rNKLý s¹c�« ‰UHÞ_« WO³�Už Ê« U�ÝR� s� U�b�K� ‰UHÞ_« wIKð ÂbŽ Ê« vKŽ bO�Q²�« Í—ËdC�« s� ÆnMF�«Ë ¡«c¹ö� Êu{dF²¹ s¹c�« ‰UHÞ_«Ë ¨rNÝ—«b� s�

ÆÈdšQÐ Ë« WI¹dDÐ rNF� q�UF²�« Ë« r¼dB×Ð rIð r� U�ÝR*« Ác¼ Ê« …—ËdC�UÐ wMF¹ ô W�uHD�« W¹ULŠ

q�UF�U� ÆV½«u'« …œbF²�Ë W³�d� …d¼Uþ d³²FðË ¨WOMOD�KH�« oÞUM*« nK²�� w� …dA²M� ¨Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ√ …d¼Uþ Ê√ kŠö*« s�dÝ_« iFÐ d³−¹ Íc�« d�_« ¨l�b*« dIH�«Ë ¨W�UD³�« ôbF� ŸUHð—« w� q¦L²*«Ë Ü¼œułË w� UOÝUÝ√ «—Ëœ VFK¹ ÍœUB²�ô«

Æ…dÝ_« UłUŠ bÝ w� WL¼U�*« qł√ s� p�–Ë ¨qLF�« ‚uÝ v�≈ UN�UHÞ√ l�œ vKŽ WOMOD�KH�«

lL²−*« w� …d¼Uþ qJA¹ ô p�– Ê√ ô≈ ¨ ôu�²*« UO²H�« ’Uš qJAÐË ¨Ÿ—UA�« w� UO²H� ôUŠ ÀöŁ œułË s� ržd�UÐÆŸ—UA�« w� UO²H�« œułË lL²−*« q³I²¹ ô YOŠ ¨wMOD�KH�«

ÁdOE½ l� r−�M¹ wMOD�KH�« l�«u�« «c¼ ÆW¹dI�« rŁ s�Ë rO�*« UNOK¹ ¨WM¹b*« w� sJ�ð 5D�K� w� Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ√ s� …dO³� W³�½WOMOD�KH�« ULO�*« rEF� Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë ÆU¼—uDðË WM¹b*UÐ WD³ðd� U¼—U³²ŽUÐ …d¼UE�« ÁcNÐ oKF²¹ U0 w*UF�« bOFB�« vKŽ

ÆUN³½U−Ð Ë√ ¨WOMOD�KH�« Êb*« œËbŠ qš«œ U�≈ lIð

¨W¹ËUÝQ� W¹œUB²�« ŸU{Ë√ s� Êu½UF¹ Êb*« w� Ë√ ULO�*« w� 5¾łö�« Ê√ –≈ ¨5¾łö�« s� r¼ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ s� WFHðd� W³�½s� W�UF�« s�U�_« v�≈ dI²Hð w²�«Ë ¨WO�UF�« WO½UJ��« W�U¦J�« «– …ež ŸUD� w� ULO�*« ’Uš qJAÐË Î̈«bł W¾OÝ WOMJÝ ·ËdþË

Æ ULO�*« Ác¼ ‰UHÞ_ bOŠu�« fHM²*« u¼ Ÿ—UA�« qF−¹ U2 ¨⁄«dH�« X�Ë ¡UC� Ë√ VFK�« Ë√ tO�d²�« qł√

sŽ U¦×Ð ÃËd)« v�≈ ÊË—œU³¹ s¹c�« r¼ ‰UHÞ_« iFÐ Ê√ WÝ«—b�« dNþ√ –≈ Æ5K�UF�« ‰UHÞô« W¾� bMŽ WO�ËR�*UÐ ”U�Š≈ błu¹ÆtKLF� t½«bI� Ë√ t{d� Ë√ »_« …U�Ë q¦� ÜNOKŽ Wz—UD�« «dOG²�« WNł«u* Ë√ ¨…dÝ_« WłU( rNM� «d¹bIð p�–Ë ¨qLF�«

Ë√ ¨W�UF�« ‚«uÝ_« w� Êu�ULŠË ëł«u(« vKŽ ÊuKLF¹ U� …œUŽË ÆÊuK�UŽ ‰UHÞ√ rN½√ ¨5D�K� w� Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ√ ULÝ s� s¹c�« ±≤∞ ?�« ‰UHÞ_« sL{ sL� ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√Ë ‰UHÞ_« W�ULŽ 5Ð q�U(« qš«b²�« Ë√ lÞUI²K� dýR¹ «c¼Ë ÆÆÆa�« ¨bz«dł uFzUÐ

Æ5K�UŽ ‰UHÞ√ rNM� ∏π ÊU� `�*« rNKLý

3838

W¹b�ł «¡«b²Ž« UÐuFB�« Ác¼ sL{ s� ¨Ÿ—UA�« w� r¼œułË ‰öš UÐuFB�« s� WHK²�� ‰UJý√ v�≈ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ÷dF²¹ÆWO½b²� —ułQÐË WK¹uÞ UŽU�� ÊuKLF¹ rNM� 5K�UF�« ‰UHÞô« Ê« UL� ¨WO�MłË WO�H½Ë

¡u{ vKŽ Æ‰öG²Ýô«Ë nMFK� 5{dF� 5D�K� w� Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ« Ë√ Ÿ—Uý ‰UHÞQ� rNHOMBð - s¹c�« ‰UHÞ_« lOLł fO�ÊËRA�« …—«“Ë q³� s� —«b*« W�uHD�« W¹ULŠ ÂUE½ q³� s� Ÿ—UA�« ‰UHÞ« lOLł l� q�UF²�« r²¹ Ê« Í—ËdC�« s� fO� t½U� ¨p�–

ÆWOŽUL²łô«

ÆŸ—UA�« w� rN�UHÞ« œułËË …dÝ_« œ«d�_ wLOKF²�« Èu²�*« 5Ð W�öŽ „UM¼

3939

lÐU��« qBH�« UO�u²�«

UłU²M²Ý« s� WÝ«—b�« tÐ Xłdš U� vKŽ ¡UMÐ UO�u²�« s� WŽuL−� wK¹ ULO�ÆUN²'UF* «bON9 …d¼UE�« ÁcN� wLO¼UH*« —UÞô« b¹b% qł√ s� p�–Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð «d³)« ‰œU³ðË —«u(« …—Ëd{Ë WOL¼√

ÆqHD�« ‚uI( WOLOK�ù«Ë WO�Ëb�« dO¹UF*«Ë qHD�« Êu½U� l� UO�ü« Ác¼ WLz«u� vKŽ qLF�«Ë ¨W¹cOHMð UO�¬ l{u� WłUŠ „UM¼ lL²−*« lOD²�¹ w� ¨WOMOD�KH�« WKzUF�« rŽœË t²OLMð ÁU& UNðU�«e²�UÐ oKF²¹ W¹uM��« WDK��« WO½«eO� w� bMÐ 5LCð …—Ëd{W³FB�« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« ·ËdE�«Ë ‰ö²Šô« W−O²½ tÐ XI( w²�« U�UN²½ô«Ë —«d{_« tNł«u� wMOD�KH�«

ÆtMŽ W&UM�« ÊU� «–« ULO� b¹b×²�« qł« s� ‰UHÞ_« W¹ULŠ ‰U−� w� qLFð w²�« WHK²�*« WOMOD�KH�« «—«“u�« l� ÊËUF²�UÐ rOOIð ¡«dł« …—Ëd{

ÆW�uHD�« W¹ULŠ ÂUE½ q³� s� rNF� q�UF²�« r²¹ dD�K� 5{dF*« Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ sJL*« s� t½u� ¨UNF� q�UF²�« V−¹ Ÿ—UA�« w� œułuK� ‰UHÞ_« XF�œ w²�« W¹—c'« »U³Ý_« ÊU� ¨Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ_« l� q�UF²�« bMŽ

Æq�«uF�« ÁcN� dNE� u¼ Ÿ—UA�« w� ÁœułËË ‰öG²Ýô«Ë nMFK� qHD�« ÷dFð w²�« dD)« d�UMŽ s� WŽuL−� „UM¼ ÊuJ¹ Ê« WO�ËR�� ÊU� ¨WOLÝd�« W¹œUB²�ô« UŽUDI�« ‚UD½ Ã—Uš ÊuKLF¹Ë ©qLF�« Êu½U�® Êu½UI�« ‚UD½ Ã—Uš ÊuKLF¹ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ Êu�v�≈ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ« l� q�UF²�« WOHO� vKŽ WÞdA�« œ«d�√ V¹—bð Í—ËdC�« s� «c� ¨WÞdA�« qLŽ —UÞ« w� lIð rN²FÐU²�Ë rN²¹ULŠ

Æ‰UHÞ_« ¡ôRN� W¹UL(« 5�Q²Ð WOK;« f�U−*«Ë U¹bK³�«Ë UE�U;« WDK�� Èdš_« WOLÝd�« U¹u²�*« ÂUL²¼« …—Ëd{ V½Uł r−�Mð w²�« WDA½_« .bIðË ‰UHÞ_« bMŽ ⁄«dH�« X�Ë ¡q� w� r¼U�ð WO�UIŁ U�ÝR�Ë e�«d� W�U�≈ »U³A�«Ë W{U¹d�« …—«“Ë vKŽw� rN�ð WDA½√Ë Z�«dÐ ‰öš s� WOÐU³A�«Ë WO�UI¦�« e�«d*«Ë W¹b½_« —Ëœ qOFHðË ¨e�«d*« ÁcN� dI²Hð w²�« oÞUM*« w� ¨rN²�uHÞ l�

Æ‰UHÞ_« bMŽ ⁄«dH�« X�Ë TK� sL{ wKOBHð qJAÐ dCš_« j)« qš«œ Ÿ—UA�« w� ÊuKLF¹ s¹c�« WK²;« w{«—_« s� 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« Ÿu{u� ‰ËUMð r²¹ r�w� Y×³�« VFB�« s� ¨dCš_« qš«œ ÊuKLF¹ s¹c�« 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_U� ÆqOK×²K� ÃU²×¹ Ÿu{u*« «c¼ sJ�Ë ¨WÝ«—b�« Ác¼ ‚UD½qš«œ ‰UHÞô« U�ÝR� tł«uð w²�« WÐuFB�«Ë ¨dCš_« j�K� ‰ušb�« WÐuFB� ÃU²½ WK²;« oÞUM*« s� 5¦ŠUÐ q³� s� rN�Ëdþ

Æ5OKOz«dÝ« 5MÞ«u� dOž ‰UHÞ« …bŽU�� w� dCš_« j)« »d�²�« …d¼Uþ s� b×K� WOLOKFðË W¹uÐdð Z�«dÐ À«b×²Ý« ‰öš s� rOKF²�« WOŽu½ l�— vKŽ rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —«dL²Ý« …—Ëd{Z�b¹ Ê« sJL*« s� wÝUÝ√ wLOKFð ÂUE½ fOÝQðË ¨Ÿ—«uA�« w� ‰UHÞ_« bł«uð w� WLN*« q�«uF�« bŠ√ d³²Fð w²�«Ë ”—«b*« s�

Æ5Ðd�²*« ‰UHÞ_«

4040

lł«d*«

WOÐdF�« lł«d*«Æf�UN�« 5MŠ WLłdð ¨qHD�« ‚uI( WO*UF�« …b¼UF*« w� …uI�«Ë W�U�_« ¨n¹« pO½uÐ

Æ±π∏∑ ¨Êœ—_« ¨wÐdF�« dJH�« Èb²M� ¨WO�UM²� W¹dCŠ …UÝQ� ∫Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ¨WO½U�½ù« U¹UCIK� WKI²�*« WM−K�«Æ±ππ∑ ¨W�uHD�«Ë W�u�ú� w�uI�« fK−*« ¨Ÿ—UA�« œôË√Ë ÊuK�UF�« ‰UHÞ_« ≠ W³F� ·Ëdþ w� ‰UHÞ√ ¨…eŽ ¨.d�

Æ≤∞∞∞ Ÿ¹b(« wF�U'« V²J*« ¨W¹—bMJÝù« ¨W¦�U¦�« WOH�_« w� W¹—UCŠ …UÝQ� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ¨bL×� ¨wLN�ÆW¦¹b(« …d¼UI�« W³²J� ¨…d¼UI�« ¨5�d×M*« À«bŠú� WOŽUL²łô« W¹UŽd�« ¨ÊËdš¬Ë XFKÞ bL×� ¨v�OŽ

Æ≤∞∞¥ ¨qLF�« ‚uÝ w� ÊuOMOD�KH�« ‰UHÞ_« ¨WOLM²�« UÝ«—œ Z�U½dÐÆWOŽUL²łô« WO�HM�« W×BK� WOMÞu�« WD)« ∫wMOD�KH�« qHDK� WOMÞu�« WD)« U¹—UðdJÝ

Æ≤∞∞µ ¨ÍuM��« d¹dI²�« ¨ UOzUBŠ«Ë U¹UC� – 5D�K� ‰UHÞ√ ∫wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'«Æ≤∞∞¥ Ê«d¹eŠ ¨À«bŠ√Ë U¹UC� 5D�K� ‰UHÞ√ ¨wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'«

Æ≤∞∞µ »¬ ¨≤ œbŽ Æ≤∞∞µ ¨w½U¦�« lÐd�« ¨wŽUL²łù«Ë ÍœUB²�ù« V�«d*« ¨wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'«ÆWOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�«– qHD�« –UI½« W�ÝR� ¨5MOD�KH�« ‰UHÞú� wŽUL²ł« w�H½ rOOIð ∫wŁuÐ qO½Ë U�dŽËd¹U�

Æ≤∞∞∞ ¨ÊUM³� ¨WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� wÐdF�« lL²−*« ¨rOKŠ ¨ U�dÐ ÀU×Ð√ bNF� ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� ©fÝQL*« dOž® wLÝd�« dOž wŽUL²łô« q�UJ²�« ÂUE½ ¨wJ�U*« Íb−�Ë qOLł ¨‰ö¼

Æ±ππ∑¨tK�« Â«— ©”U�® ¨WOMOD�KH�« W¹œUB²�ô« UÝUO��«Æ±πππ öA�œ ¨rKI�« —«œ ¨≤Ã ÆUN�Ý√Ë WO�öÝù« ‚öš_« ∫s�Š sLŠd�« b³Ž ¨w½«bO*«

ÆW�uHD�« W¹ULŠ e�d� w� ≤∞∞µØ∑Ø≤µ a¹—U²Ð WKÐUI*« X¹dł√ ¨tK�« Â«— WM¹b� w� W�uHD�« W¹ULŠ e�d� d¹b� ŸOždÐ YOždÐ l� WKÐUI�Æ±ππ∏¨ ÂuKFK� WOÐdF�« —«b�« ¨ ËdOÐ ¨W�d×M*« W�uHD�« ¨qOKł ¨—uJý

bz«d'«≤∞∞µØ∂Ø∂ WO½«œu��« Í√d�« …b¹dł

≤∞∞µØ±∞Ø≤± ÂU¹_« …b¹dł ≤∞∞µØ∑Ø∑ÂU¹_« …b¹dł

WO³Mł_« lł«d*«- Agnelli, S, 1986, Street Children: A Growing Urban Tragedy, A report for the Independent

Commission on International Humanitarian Issues, London, Weildenfeld and Nicolsan.- Lemba, Musonda, 2002, Rapid Assessment of Street Children in Lusaka. UNICEF, Zambia.- Volpi, Elena, 2002, Street Children: Promising Practices and Approaches, World Bank

Institute, USA.- Weber, Kristine, 1993, Out in the Cold: The Street Children of Mongolia.- UNICEF, 1993, “Street and working children, Innocenti Global Seminar”: Summary Report,

Florence.- Filho, Gisalo and Gizlene Neder, 2000, Political transition, social control, street children and

welfare policies. World Bank Institute. London.- Ennew, Judith and Jill Swart - Kruger. “Introduction: Homes, Places and Spaces in the

Construction of Street Children and Street Youth”. Children, Youth and Environments, vol no. 13. Spring 2003.

- A Civil Society Forum for North Africa and the Middle East on Promoting and Protecting the Right of Street Children, 3 - 6 March 2004, Cairo, Egypt. Forum Report.

Civil Society Forum for North Africa and the Middle East on Promoting and Protecting the Right of Street Children¨ ¢∂ ≠ ≥ March ≤∞∞¥¨ Cairo¨ EgyptÆ

4141

UI�d*«

Y×³�« «dýR� ≠± o�d�

Ÿ—UA�« w� qHD�« œułË ·ËdþË X�u�« ¡UC�

Æ±Ÿ—UA�« w� X�u�« ¡UC� WOHO�Y×Ð√ ¨qLŽ√ ¨‰u�ð« ¨VF�« ¨lJ�ð√Ø‰u&√® Ÿ—UA�« w� X�uK� rNzUC� WOHO�Ë ‰UHÞ_« œułË ·b¼Æ©œbŠØÈdš√ ¨s¹dšü« bŽUÝ√ ¨qLŽ sŽ

Æ≤w� qHD�« œułË ¡«—Ë V³��«Ÿ—UA�«

¨…dÝ_« sŽ ‰öI²Ýô« ·bNÐ ¨XO³�« s� œdÞ® Ÿ—UAK� ‰UHÞ_« UN³³�Ð XF�œ w²�« »U³Ý_« r¼√ W�dF*Æ©a�« ÆÆÆÆÆÆÆ s¹b�«u�« bŠ√ …U�Ë ¨sJ�*« Âb¼

Æ≥UNNł«u¹ w²�« UÐuFB�«w� r¼œułË ¡UMŁ√ ‰UHÞ_«

Ÿ—UA�«

«¡«dł≈ ¨fID�« ·Ëdþ® Ÿ—UA�« w� r¼œułË ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« UNNł«u¹ w²�« UÐuFB�« r¼√ W�dF*©a�« ÆÆÆÆ ¨qLF�« WFO³Þ ¨…—U*« UI¹UC� ¨‰ö²Šô«

Æ¥⁄«dH�« X�Ë ¡UC� U�Ë√ ¡UCI� UNO�« ‰UHÞ_« Q−K¹ w²�« Î UŽuOý s�U�_« d¦�√Ë ¨⁄«dH�« X�Ë ¡UCI� ‰UHÞ_« UNłuð W�dF*¨q¼_« …bŽU�� ¨“UHK²�« …b¼UA� ¨qLF�« ¨q�_« ¨ÂuM�« ¨WÝ«—b�«® WO�U²�« WDA½_«Ë s�U�_« w� rNž«d�

Æ©a�« ÆÆÆÆ ¨WÝ«—b�« WFÐU²�

ÆµË√ WK�UF*« ¡uÝ ‰UJý√UN� ÷dF²¹ w²�« ‰öG²Ýô«

qHD�«

¨WOMOD�KH�« ULOEM²�« `�UB� bOM& ¨ «—b�*« Z¹Ëdð ¨ÍœUB²�«® s� ‰öG²Ýô« ‰UJý√ vKŽ ·dF²�«w� ‰UHÞ_« b{ XÝ—u� w²�« WK�UF*« ¡uÝ Ë√ ¨©œbŠØÈdš√ ¨fM'UÐ —U&ô« ¨qOz«dÝ« `�UB� bOM&

Æ©œbŠØÈdš√ ¨WO�Mł ¨WO�H½ ¨W¹b�ł® WOÝUI�« rN�Ëdþ qþ

Æ∂‰UHÞ_«b{ XÝ—U� w²�«WN'«‰öG²Ýô« Ë√ WK�UF*« ¡uÝ

rNK³I²�� ŸUO{Ë ·ËdE�« Ác¼ q¦* ‰UHÞ_« l�œ w� WO�u¾�*« qL% w� d³�_« dŁ_« UN� w²�« UN'«WÞdA�« ¨‰ö²Šô«® s� rNŽUO{ w� bŽUÝË Ÿ—UA�« w� r¼œułË XKG²Ý« Ë√ rN²K�UF� …¡UÝSÐ

Æ©s¹dš¬ ¨…—U*« s� ¨qLF�« ¡ö�“ s� ¨»—U�_« s� ¨…dÝ_« œ«d�√ bŠ√ ¨WOMOD�KH�«

Æ∑WK�UF*« ¡uÝ —UŁ¬„dð® s� ‰UHÞ_« ¡ôR¼ UN� ÷dFð w²�« WK�UF*« ¡uÝ ¡«dł s� W¹b�'« Ë√ WO�HM�« —UŁü« vKŽ ·dF²K�Æ©Èdš√ ¨s¹dšü« s� —c(« ¨WO�u¾�*« qL% ¨W�UŽ« ¨w�H½ ÷d�Ø¡«uD½ô« ¨…dÝ_«

Æ∏qšb�UÐ ·dB²�« WOHO�¨s¹b�«uK� q�UJ�UÐ tODF¹® q¼ tðdÝ_ ÍœUB²�ô« l{u�« w� t²�—UA�Ë WO�u¾�LK� qHD�« qL% Èb�Æ©œbŠ Èdš√ ¨q�UJ�UÐ Ádšb¹ ¨dšü« oHM¹Ë «¡eł dšb¹ ¨dšü« ¡e'« dšb¹ËØs¹b�«uK� tM� ¡eł

ÆπWOK³I²�*« l¹—UA*«‰U−� dOOGð ¨WÝ«—bK� ⁄dH²�«Ë qLF�« „dð® s� ·ËdE�« pKð q¦� w� ‰UHÞ_« ¡ôRN� WOK³I²�*« UNłu²�«Æ©œbŠØÈdš√ ¨…dÝ√ t� ÊuJ¹ Ê√ ¨Ã«Ë“ ¨qC�√ wAOF� Èu²�� ¨qLF�« d¹uDð ¨qLF�«

Æ±∞‰UHÞ_« Èb� W¹dÝ_« q�UA*«UNÐU³Ý√Ë

W�UD³�« ¨s¹b�«u�« 5Ð UŽ«e½® UNÐU³Ý√Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼ UN� ÷dF²¹ w²�« W¹dÝ_« q�UA*« vKŽ ·dF²K�ØÈdš√ ¨„uK��« w� ·«d×½« Ë√ «—b�*« q�UA� ¨W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« ÍœdðË dIH�« ¨⁄«dH�« X�ËË

Æ©œbŠ

Æ±±UNNł«u¹ w²�« UÐuIF�« “dÐ√UN³ÝUMðË …dÝ_« w� ‰UHÞ_«

QD)« l�

¨rzU²A�«Ë Œ«dB�« ¨»dC�«® s� …dÝ_« w� ‰UHÞ_« UN� ÷dF²¹ Ê√ sJ1 w²�« UÐuIF�« “dÐ√ vKŽ ·dF²K�l� UN� ÷dFð w²�« WÐuIF�« VÝUMð Èb�Ë ¨©a�« ÆÆÆ »—U�_« …—U¹“ s� ÊU�d(« ¨·ËdB*« s� ÊU�d(«

ÆÍ√— ô ¨WÐuIF�« o×²�¹ ô QD)« ¨QD)« r−Š s� d³�√ ¨QD)« r−Š s� q�√ ¨QD)« VÝUMð® QD)«

Æ±≤WOŽUL²łô« U�ÝR*« ÂUL²¼«ÁcN� ‰UHÞ_« rOOIðË t�UJý√Ë

U�ÝR*«

¨¡«u¹ù« ¨œUý—ôUÐ® ‰UHÞ_UÐ UN�UL²¼« ‰UJý√Ë …d¼UE�« Ác¼ q¦0 WOŽUL²łô« U�ÝR*« ÂUL²¼« Èb�œuŽ√ s� sJ�Ë …bOł® WOŽUL²łô« U�ÝR*« Ác¼ q¦* ‰UHÞ_« rOOIðË ¨©Èdš√ ¨WO�U*« …bŽU�*« ¨qOGA²�«

Æ©Èdš√ ¨q�UF²�« W¾OÝ ÜNO�≈ …œuF�UÐ Vž—√Ë …bOł ÜNO�≈ ‰UHÞ_« tłuðË UNLŽœ v�≈ uŽœ√Ë …bOł ÜNO�≈

Æ±≥tF{Ë sŽ qHD�« v{—w� V³��«Ë WO�U(« tðUOŠË

ÁU{— ÂbŽ

q�UA*« ¨ÍœUB²�ô« l{u�«® r¼U{— ÂbŽ w� V³��«Ë w�U(« rNF{Ë sŽ ‰UHÞ_« v{— Èb�¨—UOÞ ¨”bMN� ¨VO³Þ® `³B¹ Ê√ w� q³I²�*« w� qHD�« UŠuLÞËÆ©Èdš√ ¨wM�_« l{u�« ¨WOŽUL²łô«

Æ©Èdš√ ¨wF¹UM� ¨rKF�

Æ±¥‰UHÞ_« v�≈ ”UM�« …dE½Æ©Èdš√ ¨‰UL¼« ¨‰öG²Ý« ¨¡«eN²Ý« ¨Â«d²ŠUÐ® ‰UHÞ_« ¡ôR¼ q¦� sŽ ”UM�« v{— Èb� W�dF*

Æ±µ «¡«dłù ‰UHÞ_« ÷dFð‰ö²Šô« «u�

‰öš ‰ö²Šô« «u� q³� s� r¼dÝ√ œ«d�√ bŠ√ Ë√ ‰UHÞ_« UNNł«u¹ w²�« «¡«dłù« WOŽu½ vKŽ ·dF²K�©œbŠØdš¬ ¡«b²Ž« ¨ «—œUB� ¨‰UI²Ž« ¨WÐU�≈ØÕdł® s� rNKLŽ

4242

…dÝú� WOŽUL²łô« «dýR*«

Æ±∂ÍdLF�« VO�d²�«ÆWHK²�*« W¹dLF�« U¾H�« w� r¼dÝ√ œ«d�√Ë ‰UHÞú� ÍdLF�« l¹“u²�« vKŽ ·dF²K�

Æ±∑¡u−K�« W�UŠ…dÝ√ ¨W¾łô …dÝ√® W³FB�« rN�ËdþË Ÿ—UA�« w� ‰UHÞ_« œułË w� U¼dOŁQðË ‰UHÞ_« dÝ√ ¡u' W�UŠÆ©W¾łô dOž

Æ±∏…dÝ_« r−Š jÝu²�ÆW¹dÝ_« qHD�« ·Ëdþ vKŽ ·dF²�«Ë …dÝ_« r−Š jÝu²� V�Š ‰UHÞ_« l¹“uð

Æ±πfM'«Æ©v¦½√ ¨d�–® fM'« V�Š r¼dÝ√ œ«d�√Ë ‰UHÞ_« l¹“uð

Æ≤∞WOł«Ëe�« W�U(«Æ©ÃËe²� dOž ¨ÃËe²�® UO�u¾�*« qL% w� ÁdŁ√Ë qHDK� WOŽUL²łô« W�U(« vKŽ ·dF²K�

Æ≤±…dÝ_« l� gOF�«Ë qHD�« r²Oðq¹bÐ ÊUJ� w� Ë√ …dÝ_« l� tAOŽË ÜLNOK� Ë√ »_« Ë√ Â_« WOŠU½ s� rNL²Oð V�Š ‰UHÞ_« l¹“uðWD×� w� ¨Ÿ—UA�« w� ¨’Uš sJ�� w� ö¹b� …dÝ√ sJ�� w� ¨»—U�_« s� …dÝ_« sJ�� w�®

Æ©a�« ¨W�OM�Øb−�*« w� ¨ «—UOÝØ U�U³�«

rOKF²�«

Æ≤≤rOKF²�UÐ ‚U×²�ô«UN�UHÞ√ rOKF²Ð …dÝ_« ÂUL²¼« Èb�Ë ÜNÐ ÊËd1 w²�« ·ËdE�« s� ržd�UÐ rOKF²�UÐ ‰UHÞ_« p�9 Èb�Æ©o×²K� dOž ö×²K�® …dÝ_« œ«d�√ w�UÐ ‚U×²�« W�dF0 p�–Ë

Æ≤≥WÝ«—b�« «uMÝ œbŽÕU−MÐ UN9√ w²�« WOÝ«—b�« «uM��« œbŽ W�dF0 rOKF²�« w� qHD�« UN� q�Ë w²�« WOÝ«—b�« WKŠd*«ÆtÝ—U1 Íc�« qLF�« WOŽu½ vKŽ U¼dŁ√Ë ¨rOKF²�« «u�dð s¹c�« Ë√ 5I×²KLK� ¡«uÝ

Æ≤¥wLOKF²�« Èu²�*«WK�«u� w� r¼bŽU�ð rN� …dI²�� ·Ëdþ d�uð Èb�Ë WOLOKF²�« rNðU¹u²�� V�Š ‰UHÞ_« l¹“uðÆrOKF²�«

Æ≤µw�® rOKF²�« s� »d�²�« V³Ý©Ád�uð ‰UŠ

ÂbŽ® s� W³FB�« t�Ëdþ w� bŽUÝË ¨rOKF²�« „dð vKŽ qHD�« d³ł√ w²�« »U³Ý_« r¼QÐ WÞUŠû�·ËdE�« ¨W¹dÝ√ q�UA� ¨rOKF²�UÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ ¨W¹œUB²�ô« ·ËdE�« WÐuF� ¨—dJ²� »uÝ— ¨‚U×²�ô«

Æ©a�« ¨WÝ—b*« s� qBH�« ¨WOM�_«

W×B�«

Æ≤∂5šb²�« —UA²½«ô ¨sšb¹® UN½uNł«u¹ w²�« gOF�« WÐuF� s� ržd�UÐ ‰UHÞ_« 5Ð 5šb²�« —UA²½« Èb� vKŽ ·dF²K�Æ©sšb¹

Æ≤∑UN³³ÝË UNŽu½Ë W�UŽù«¨WO�dŠ ¨W¹dBÐ ¨WOID½ ¨WOFLÝ® w¼Ë W�UŽù« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ ÍQÐ 5ÐUB� rN½u� V�Š ‰UHÞ_« l¹“uð¨‰ö²Šô« ¨qLŽ WÐU�≈ ¨dOÝ ÀœUŠ ¨…œôË ¨wŁ«—ËØwIKš® UNM� W�UŽù« Ác¼ V³ÝË ¨©…œbF²� ¨WOKIŽ

Æ©Èdš√

Æ≤∏w×B�« 5�Q²�«5�Qð ¨W�uJŠ 5�Qð® UŽuOý UMO�Q²�« d¦�√Ë ¨błË Ê« w×B�« 5�Q²�« V�Š r¼dÝ√Ë ‰UHÞ_« l¹“uðÆ©wKOz«dÝ≈ 5�Qð ¨W�Uš 5�Qð ¨W�U�Ë

qLF�«

Æ≤πqLF�« …uIÐ W�öF�«œbŽË ¨WK�UF�« …uI�UÐ …dÝ_« œ«d�√ WL¼U�� Èb�Ë Ü¹œUB²�« r¼dÝ√ œ«d�√Ë ‰UHÞ_« vKŽ ·dF²�«ÆqLF�« sŽ 5KÞUF�«Ë ¨…dÝ_« w� 5K�UF�«

Æ≥∞WMN*«¨rKF� ¨—U$ ¨…dÝ√ WÐ— ¨V�UÞ ¨qLF�« sŽ qÞUŽ® …dÝ_« w� r¼dOžË ‰UHÞ_« qLŽ WFO³Þ vKŽ ·dF²K�Æ©a�«ÆÆÆ

Æ≥±ÍœUB²�ô« ◊UAM�«lMB� ¨vHA²��® UNÐ ÊuKLF¹ w²�« W�ÝR*« qLŽ WFO³Þ V�Š 5K�UF�« r¼dÝ√ œ«d�√Ë ‰UHÞ_« l¹“u²�Æ ©a�« ÆÆÆÆÆ ë³�� ¨Êuðd�

Æ≥≤qLF�« W�UŠ¨dłQÐ qLF¹® tÐU�( Ë√ dłQÐ qLF�« v�≈ ·ËdE�« Ác¼ q¦� w� r¼dÝ√ œ«d�√Ë ‰UHÞ_« ¡u' vKŽ ·dF²K�Æ©œbŠØÈdš√ ¨qLŽ VŠU�

Æ≥≥qLF�« …b�ÆqLF�« ·ËdE� tKL% Èb�Ë ¨qHD�« UNÐ qLŽ w²�« qLF�« …d²�

Æ≥¥qLF�« l�u�¨WE�U;« fH½ w�® ¡«uÝ qLFK� UNO�≈ «ËQ' w²�« rNKLŽ l�«u� V�Š …dÝ_« w� r¼dOžË ‰UHÞ_« l¹“uðÆ©œbŠØÈdš√ ¨Ã—U)« w� ¨ UMÞu²�*«Ë qOz«dÝ« w�

4343

Æ≥µ‰Ë√ W�Ë«e� W¹«bÐ bMŽ dLF�«t� qLŽ

qLF¹ u¼Ë tOKŽ d� w²�« «uM��UÐ …d²H�«Ë ¨qLŽ ‰Ë√ W�Ë«e� W¹«bÐ bMŽ dLF�« V�Š ‰UHÞ_« l¹“uðÆWO�u¾�*« qL×²¹Ë

Æ≥∂qLŽ w²�« qLF�« s�U�√ œbŽUNO�

ÆtKLŽ dOOGð «d� œbŽË ¨tO� qLF¹ Íc�« qLF�« s� tMJ9Ë Ád³�Ë tKL% Èb�

Æ≥∑ÜNŽu½ ¨qLŽ WÐU�ù ÷dF²�«ÃöF�« wIKð

qLF�« UÐU�≈ s� rN�ULŽ√ w� UN� Êu{dF²¹ w²�« UÐuFB�« s� ržd�UÐ rN�ULŽ_ ‰UHÞ_« q³Ið Èb�ÆÂ“ö�« ÃöF�« «uIKð q¼Ë ¨©œbŠØÈdš√ ¨ÁuAð ¨—u��Ø÷u{— ¨W�UŽ≈® s� UNŽu½Ë

Æ≥∏qLF�« UÐuF�¨…dÝ_« œ«d�√ bŠ√® q³� s� qLF�« sŽ ·UI¹≈ W�ËU×� s� rN�ULŽ√ w� ‰UHÞ_« UNNł«u¹ Èdš√ UÐuF�Í√ ÂeK¹ ô ¨œöO� …œUNý ¨’Uš `¹dBð® ‚dD�« ÈbŠSÐ eł«u(« —u³F� r¼dÐbðË ¨©WOMOD�KH�« WÞdA�«Ø UMÞu²��® WOKOz«dÝ_« …dDO��« oÞUM� w� qLŽ b� qHD�« ÊU� «–≈ U� Ë√ ¨©œbŠØÈdš√ ¨…uý— ¨WIOŁË

Æ©WO�dA�« ”bI�« ¨qOz«dÝ≈

Æ≥πw� ÁbŽUÝ s�Ë ¨qLF�« l�«ËœtOKŽ ‰uB(«

l{u�«® WO�U²�« »U³Ýú� ·ËdE�« pKðË ‰ULŽ_« Ác¼ q¦� w� qLFK� ‰UHÞ_« l�bð w²�« l�«Ëb�« W�dF*s¹c�« ’U�ý_«Ë ¨©rOKF²�« w� qAH�« ¨…dÝú� bOŠu�« qOF*« ¨…dÝ_« sŽ ‰öI²Ýô« ¨ÍœUB²�ô«Y×³�« ¨ÂöŽù« qzUÝË ¨¡U�b�_« …bŽU�� ¨q¼_« …bŽU��® rNM�Ë qLF�« vKŽ ‰uB(« w� rN½ËbŽU�¹

Æ©œbŠØÈdš√ ¨dýU³*«

Æ¥∞wHOþu�« v{d�«błË Ê≈ r¼U{— ÂbF� »U³Ý_« r¼√Ë ¨©ô Ü� UŽu½ ÜOK� rF½® UN½u�Ë«e¹ w²�« rN�ULŽ√ sŽ r¼U{— Èb�‚U¼—ô« ¨WK¹uD�« qLF�« UŽUÝ ¨wM�� VÝUM� dOž qLF�« Ÿu½ ¨wMÝ w� r¼ s� q�√ s� v{d�« ÂbŽ®

Æ©œbŠØÈdš√ ¨qšb�« w½bð ¨b¹bA�«

Æ¥±w�uO�« qšb�« jÝu²�w½b²Ð ÁœułË ‰UŠ w� ‰UHÞ_« t� ÷dF²¹ Íc�« ‰öG²Ýô« Èb� W�dF* Æw�uO�« ‰UHÞ_« qšœ jÝu²�Æw�uO�« qšb�« jÝu²�

Æ¥≤qHD�« „dð vKŽ W³ðd²*« —UŁü«qLFK�

¨rOKF²�« ‰UL�« ÂbŽ ¨gOF�« w� WÐuF�® p�– ¡«dł W³ðd²*« —UŁü« U� qLF�« „dð qHD�« vKŽ ÷dŽ u� ULO�Æ©œbŠØÈdš√

Æ¥≥qLF�« sŽ q¹b³�« UIHMK� W�uJ(« WODGð ¨ «bŽU�*« wIKð ¨VÝUM� qLŽ 5�Qð® tKLŽ qÐUI� V�½_« q¹b³K� qHD�« W¹ƒ—Æ©œbŠØÈdš√ ¨WÐuKD*«

sJ�*«

Æ¥¥sJ�*« Ÿu½ØÈdš√ ¨ÊU�d�ØWO�«dÐ ¨W�dž ¨WIýØ—«œ® tŽu½Ë ‰UHÞ_« tO� gOF¹ Íc�« sJ�*« ·Ëdþ vKŽ ·dF²K�Æ©œbŠ

Æ¥µsJ�*« …“UOŠÆ©œbŠØÈdš√ ¨qÐUI� ÊËbÐ ¨—U−¹≈ ¨pK�® s� sJ�LK� r¼dÝ√ …“UOŠ V�Š ‰UHÞ_« l¹“uð

Æ¥∂sJ�*« ·dž œbŽÆsJ��« W�U¦� jÝu²� »U�(

Æ¥∑Èb� …dLF*« lK��« d�uð…dÝ_«

¨W�U�ž ¨WłöŁ ¨“Už® s� …dLF*« lK��« d�uð l�«Ë s� WOAOF*« …dÝ_«Ë œ«d�_« Èu²�� vKŽ ·dF²K�Æ©dðuO³L� ¨w�uBš …—UOÝ ¨ÊuHOKð ¨X¹ö²Ý ¨Êu¹eHKð ¨w�Lý ÂULŠ ü¹œ«— ¨q−��

Æ¥∏ UJ³A�UÐ sJ�*« ‰UBð«W�UF�«

Ë√ ¡UÐdNJ�« Ë√ ¡U*« ¡«uÝ W�UF�« UJ³A�UÐ UN�UBð«Ë ¨qHD�« sJ�0 WDO;« WO²×²�« WOM³�« vKŽ ·dF²K�Æw×B�« ·dB�«

U×¹—√ WŠ«d²Ý« ¨ ö�«u*« lL−� ¨rŽUD*« qš«b� ¨”—«b*« qš«b� ¨W�UF�« ‚«uÝ_« ¨—Ëd*« «—Uý« bMŽ ∫‰UHÞ_« bł«uð s�U�√

Y×³�« …—UL²Ý« ≠≤ o�d�

…—UL²Ýô« r�—…—UL²Ýô« ¡UHO²Ý« a¹—Uð

ŸuD²*« rÝ«ŸuD²*« r�—

4444

WE�U;« rÝ«qOBH²�UÐ Ê«uMF�«

qHD�« …—UL²Ý«Æ±X�u�« ¡UC�

‰«R��« r�—‰«R��«WÐUłù«

Æ1øŸ—UA�« w� UM¼ p²�Ë wCIð nO� ¨…œUF�UÐœbŠØÈdš√ Æ7 s¹dšü« bŽUÝ√ Æ6 qLŽ sŽ Y×Ð√ Æ5 qLŽ√ Æ4 ‰u�ð√ Æ3 VF�√ Æ2 lJ�ð√ Ø‰u&√ Æ1

Æ2∫Ÿ—UA�« w� p²�Ë wCIð s� l� ¨…œUF�UÐœbŠØÊËdš¬ Æ5 WÝ—b*« ¡ö�“ l� Æ4 Ê«dOłØ¡U�b�√ l� Æ3 »—U�√ l� Æ2 „bŠu� Æ1

Æ3 ∫©UO�u¹ UŽU��UÐ®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO�U²�« l�«u*« w� ÊuJð v²� ¨…œUF�UÐÊUJ*«©v�≈≠s�® «—UN½

18∫00≠6∫00©v�≈≠s�® öO�5∫59≠18∫01

UŽU��« œbŽ ŸuL−�

Ÿ—UA�« w�Æ1 ≠ ≠

sJ�*« w�Æ≤ ≠ ≠

qLF�« w�Æ≥ ≠ ≠

WÝ—b*« w�Æ¥

≠ ≠

Èdš√ l�«u�Æµ ≠ ≠ Æ4 ø UŽU��UÐ p²�Ë wCIð nO� ¨…œUF�UÐ

WÝ«—b�«Æ1ÂuM�«Æ2q�_«Æ3qLF�«Æ4

“UHK²�« …b¼UA�Æ5XO³�« w� q¼_« …bŽU��Æ6

WÝ«—b�« WFÐU²�Æ7

…dÝ_« œ«d�√ l�Æ8¡U�b�_« l� VFK�«Æ9

ÍœUM�« w�Æ10vNI*« w�Æ11

ULMO��« Ë√ Õd�*« w�Æ12WOFL²−� WDA½√Æ13

œbŠ ØÈdš√Æ14

Æ5øŸ—UA�« w� „œułË v�≈ XF�œ w²�« »U³Ý_« r¼√ w¼ U�sJ�*« Âb¼Æ3 …dÝ_« sŽ ‰öI²Ýô« ·bNÐ Æ2 XO³�« s� œdÞÆ1

ÍœUB²�ô« l{u�« ¡uÝ Æ6 …dÝ_« œ«d�√ s� W¾O��« WK�UF*« Æ5 ULNOK� Ë√ s¹b�«u�« bŠ√ …U�Ë Æ4œbŠØÈdš√Æ6

Æ6ô Æ2 rF½ Æ1 øŸ—UA�« w� „œułË ¡UMŁ√ UNNł«uð w²�« UÐuFB�« Ÿu½ U�

4545

‰«R��« r�—‰«R��«WÐUłù«

rFMÐ WÐUłô« ‰UŠ w�ÆÆÆÆ UI¹UC� Ë√ UÐuF� błu¹ ôÆ17 ‰«RÝ v�≈ qI²½«fID�« ·Ëdþ Æ2

©ÆÆ‰u−²�« lM� ¨eł«u(«® ‰ö²Šô« «¡«dł«Æ3”UM�«Ø…—UÒ*« UI¹UC�Æ4

qLF�« WFO³ÞÆ5

WOMOD�KH�« WÞdA�« s� UI¹UC�Æ6qLF�« ¡ö�“ n�«u�Æ7

…dÝ_« œ«d�√ bŠ√ n�u�Æ8œbŠ ØÈdš√Æ9

Æ7ô Æ2 rF½ Æ1 ø©‰eM*« Ã—Uš® WK�UF� ¡u�� X{dFð Ê√Ë o³Ý q¼W¹b�łÆ1WO�H½Æ2

WO�MłÆ3œbŠØÈdš√Æ4

10 ‰«RÝ v�≈ qI²½« ©2® WÐUłù« Í√ “ô” «—UO)« lOLł vKŽ WÐUłô« X½U� «–≈Æ8ô Æ2 rF½ Æ1 ø©‰eM*« Ã—Uš® p²K�UF� ¡UÝ√ w²�« WN'« w¼ U�

‰ö²Šô« Æ1WOMOD�KH�« WÞdA�« Æ2

…dÝ_« œ«d�√ bŠ√ Æ3»—U�_« s� Æ4

qLF�« ¡ö�“ s� Æ5… Ò—U*« s� Æ6

œbŠØs¹dš¬ Æ7Æ9ô Æ2 rF½ Æ1 øpOKŽ WK�UF*« ¡uÝ dŁ√ U�

…dÝô« „dðÆ1w�H½ ÷d� Ø¡«uD½ô«Æ2

W�UŽ«Æ3WO�ËR�*« qL%Æ4

s¹dšü« s� —c(«Æ5Èdš√Æ6

Æ10ô Æ2 rF½ Æ1 ø‰öG²Ýô« ‰UJý√ s� Í_ X{dFð q¼12 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½«®‰öG²Ýô« s� qJý Í_ ÷dFð√ r�Æ1

©W�d��« qLA¹® ÍœUB²�«Æ2V¹dNð Ø «—b�LK� Z¹ËdðÆ3

WOMOD�KH�« ULOEM²�« s� Í√ `�UB� bOM&Æ4qOz«dÝ≈ `�UB� bOM&Æ5

fM'UÐ —U&ô«Æ6œbŠ ØÈdš«Æ7

Æ11ô Æ2 rF½ Æ1 ø„b{ ‰öG²Ýô« XÝ—U� w²�« WN'« w¼ U�‰ö²Šô« Æ1

WOMOD�KH�« WÞdA�« Æ2…dÝ_« œ«d�√ bŠ√ Æ3

qLF�« ¡ö�“ s� Æ4»—U�_« s� Æ5

œbŠØs¹dš¬ Æ6

4646

‰«R��« r�—‰«R��«WÐUłù«

Æ12dš¬ vKŽ WÐUłô« r²¹ …d� s� d¦�√ ÀbŠ «–≈® øp�öG²ÝUÐ X�U� Ë√ p²K�UF� ¡UÝ√ w²�« UN'« s� Í√ b{ ÈuJý .bI²Ð XL� q¼ô Æ2 rF½ Æ1 ©ÀbŠ

14 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½« rF½ WÐUłô« X½U� «–≈ ÆÆ ÈuJAÐ ÂbIð√ r� Æ1q¼ú� Æ2

WOMOD�KH�« WÞdAK� Æ3WOKOz«dÝô« WÞdAK� Æ4

œbŠØÈdš√ Æ5Æ13©W−O²½ r¼√® øÈuJý dš¬ W−O²½ X½U� «–S�

W'UF*« bO� ÈuJA�« X�«“ U� Æ2 UN²IKð w²�« WN'« q³� s� ÈuJA�« ‰UL¼« Æ1tOKŽ vŽb*« s−Ý Æ5 tOKŽ vŽb*« .dGð Æ4 tOKŽ vŽb*« aOÐuð Æ3

œbŠØ Èdš√ Æ7 ·dŽ√ ô Æ6

Æ14ø‰öG²Ýô« Ë√ WK�UF*« ¡uÝ Ë√ U³IF�« YOŠ s� p�Ëdþ q¦� w� ‰UHÞ√ sŽ ·dFð q¼ô Æ2 œbF�«ÆÆÆÆ rF½ Æ1

œbF�« WÐUłô«

Æ15ø©ÆÆ…ušô«Ë Âô«Ë »_«® …dÝ√ p� q¼ÆUNMJ�� w� gOŽ√Ë ¨rF½Æ1

19 r�— ‰«RÝ v�≈ qIð« 3 Ë√ 2 WÐUłô« X½U� «–≈ ÆÆÆÆÆ ÆUNMŽ qBHM�Ë ¨rF½Æ2WOK�√ …dÝ√ w� błu¹ ôÆ3

Æ16ø…dÝ_« »dÐ p²�öŽ w¼ U�ÊËdš¬ Æ9 ÊËdš¬ »—U�√ Æ8 …błØbłÆ7 W�UšØWLŽ Æ6 ‰UšØrŽ Æ5 Xš√ Æ4 Œ√ Æ3 Â√ Æ2 »√ Æ1

Æ17∫…dÝô« w� gOF¹ q¼22 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹b�«u�« ö�Æ1ULNM� bŠ√ ô Æ4 jI� Â_« Æ3 jI� »_« Æ2

Æ18ø …dÝ_« w� UL¼ö� Ë√ s¹b�«u�« bŠ√ gOF¹ ô «–S*œbŠØÈdš√ Æ4 Èdš√ WłË“ s� »_« Ã«Ë“ Æ3 ‰UBH½ô«Ø‚öD�« Æ2 …U�u�« Æ1

Æ19ø©q¹b³�«® ÂUMð s¹√ ¨…dÝ_« sJ�� Ã—Uš gOFð XM� «–≈’Uš sJ�� w� Æ3 o¹b� …dÝ√ sJ�� w� Æ2 »—U�_« s� …dÝ√ sJ�� w� Æ1

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ∫UNLÝ« u¼ U�®ÆÆÆÆWO½U�½«ØWOŽUL²ł« ØW¹dOš W�ÝR* lÐUð ‰e½ØXOÐ w� Æ4bO�Ø—u−N� vM³� w� Æ9 pA�ØÊU�d� w� Æ8 W�OM�Øb−�� w� Æ7 «—UOÝØ U�U³�« WD×� w� Æ6 Ÿ—UA�« w� Æ5

œbŠ ØÈdš√ Æ11 W�UŽ W�ÝR� vM³�ØWÝ—b� Æ10 ¡UA½ù«

Æ20ø©q¹b³�«® sJ�*« w� gOFð s� l�œbŠØ Èdš√ Æ5 ‰eM�« ¡ö�“ l� Æ4 ¡U�b�√ l� Æ3 »—U�√ l� Æ2 „bŠu� Æ1

Æ21ô Æ2 rF½ Æ1 øpðdÝ√ l� p²�U�≈ ÂbŽ »U³Ý√ w¼ U�ö�√ …dÝ√ œułË ÂbŽÆ1

…dÝú� ¡UL²½ôUÐ —uFA�« ÂbŽÆ2UNO� „œułuÐ …dÝ_« ÂUL²¼« ÂbŽÆ3

…dÝ_« w� œuOI�« s� —d×²�«Æ4…dÝ_« w� „b{ eOOL²�«Æ5

dL²�*« »UIFK� dL²�*« p{dFðÆ6…dÝú� Íœd²*« ÍœUB²�ô« l{u�«Æ7

s¹b�«u�« 5Ð W¹dÝ√ q�UA�Æ8œbŠØÈdš√Æ9

4747

‰«R��« r�—‰«R��«WÐUłù«

Æ22ô Æ2 rF½ Æ1 øpðdÝ« w� W¹dÝ_« q�UA*« »U³Ý√ w¼ U�W¹dÝ√ q�UA� błu¹ ôÆ1

s¹b�«u�« 5Ð UŽ«e½Æ2⁄«dH�« X�ËË W�UD³�«Æ3

W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« ÍœdðË dIH�«Æ4„uK��« w� ·«d×½« Ë√ «—b�� q�UA�Æ5

œbŠØÈdš√Æ6

Æ23ø…dÝ_« ¡UCŽ√ s� Í√ s� UÐuIF�« s� Ÿu½ Í√ tł«uð ØXNł«Ë q¼28 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆô Æ2 rF½ Æ1

Æ24© UÐuIŽ WŁöŁ r¼√® ø…dÝ_« w� UNNł«uð ØUN²Nł«Ë w²�« UÐuIF�« “dÐ√ w¼ U�·ËdB*« s� ÊU�d(«Æ3 rzU²A�«Ë Œ«dB�«Æ2 »dC�«Æ1

Ã—Uš pKOGAðÆ7 ‰eM*« —u�√ w� pKOGAð Æ6 »—U�_« …—U¹“ s� ÊU�d(« Æ5 ¡ö�e�«Ø¡U�b�_« WKÐUI� s� ÊU�d(« Æ4œbŠØÈdš√Æ8 ‰eM*«

Æ25©V�UG�« w�® ø…œUF�UÐ p³�UF¹ Íc�« h�A�« u¼ s�œbŠØdš¬ Æ7 h�ý s� d¦�√Æ6 Œ_« WłË“Æ5 »_« WłË“Æ4 d³�_« Œ_«Æ3 Â_«Æ2 »_«Æ1

Æ26ô Æ2 rF½ Æ1 ∫V³�Ð c�ð« WÐuIF�« ÊQÐ bI²Fð q¼V³Ý ÊËbÐÆ1

sJ�*« w� v{uHÐ ÂUOI�«Æ2WÝ—b*« w� dOBI²�«Æ3

…dÝ_« dO¹UF� V�Š ¡u��« ¡U�b�√ l� VFK�«Æ4 UJK²L*« w� V¹d�²�«Æ5

—UGB�« …uš_« vKŽ ¡«b²Žô«Ø»d{Æ6¡U�b�_«ØÊ«dO'« ¡UMÐ√ vKŽ ¡«b²Žô«Ø»d{Æ7

œbŠ ØÈdš√Æ8

Æ27pI×Ð …c�²*« UÐuIF�« Ê√ bI²Fð q¼ ¨…œUF�UÐQD)« r−Š s� d³�√ Æ3 QD)« r−Š s� q�√ Æ2 QD)« VÝUMð Æ1

œbŠØÈdš√ Æ6 ”UÝ_« s� QDš błu¹ ô Æ5 q�_« s� WÐuIF�« o×²�¹ ô QD)« Æ4Æ28ø„b{ qOCHð ØeOO9 œułuÐ dFAð Ø dFý q¼ ¨…dÝ_« œ«d�√ —UÞ≈ w�

rF½Æ1 ô Æ2

30 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½« ·dŽ√ ô Æ3œbŠ Ø Èdš√ Æ4

Æ29ô Æ2 rF½ Æ1 ø„b{ qOCH²�«ØeOOL²�« œułuÐ bI²Fð ôU−*« Í√ w�…dÝ_« œ«d�√ w�U³� W³�M�UÐ ÂUL²¼ô«Ë WK�UF*« ¡uÝÆ1

…dÝ_« œ«d�√ w�U³� W³�M�UÐ U¹«bN�«Ë »UF�_« tO� U0 UłUO²Šô« ¡«dý qOKIðØÂbŽÆ2s¹dšü« s� d¦�√ ‰eM*« w� qOGA²�«Æ3

s¹dšü« s� q�√ ·ËdB� b¹ËeðÆ4œbŠ Ø Èdš√Æ5

4848

‰«R��« r�—‰«R��«WÐUłù«

Æ30ô Æ2 rF½ Æ1 ø‰UHÞ_UÐ r²Nð w²�« WOŽUL²łô« U�ÝR*« s� Í√ pÐ XL²¼« Ê«Ë o³Ý q¼w�U²�« r�I�« v�≈ qI²½« rF½ WÐUłô« X½U� «–≈ ÆÆÆôÆ1

œUý—ùUÐ rF½Æ2¡«u¹ùUÐ rF½Æ3

qOGA²�UÐ rF½Æ4WO�U*« …bŽU�*UÐ rF½Æ5

œbŠØÈdšQÐ ¨rF½Æ6

Æ31©rF½ 3 r�— bM³K� oÐU��« ‰«R��« WÐUł« X½U� «–≈® ødNý_UÐ WOŽUL²łô« W�ÝR*« w� X¦J� r�

Æ32ô Æ2 rF½ Æ1 øWOŽUL²łô« W�ÝR*« ÂUL²¼« vKŽ ‰uB(« w� „bŽUÝ s�ÍbŠu�Æ1

q¼_«Æ2»—U�_«Æ3rOEM²�«Æ4

s¹b�« ‰Uł—Æ5œbŠØ ÊËdš¬Æ6

Æ33øWOŽUL²łô« W�ÝR*« l� p²Ðd& rOIð nO�UNO�« ‰UHÞ_« tłuðË UNLŽœ v�≈ uŽœ√Ë …bOł Æ2 UNO�« œuŽ√ s� sJ�Ë …bOł Æ1

©Œ«d� ¨W½U¼« ¨»d{® q�UF²�« W¾OÝ Æ4 UNO�« …œuF�UÐ Vž—√Ë …bOł Æ3œbŠ ØÈdš√ Æ5

qHD�« hzUBš Æ»

Æ34©WK�UJ�« «uM��UÐ® ø„dLŽ r�

Æ3542 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½« ÆÆÆ ô Æ2 rF½ Æ1 ørOKF²�UÐ o×²K� X½√ q¼

Æ36øX½√ n� Í√ w�

Æ37W�Uš Æ3 W�U�Ë Æ2 W�uJŠ Æ1 øp²Ý—b� q¼

Æ38ô Æ2 rF½ Æ1 øwLKF�« pKOB% vKŽ Ÿ—UA�« w� „œułË dŁR¹ q¼

Æ3943 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½«ÆÆ ô Æ2 rF½ Æ1 øWÝ—b*« sŽ VOG²ð q¼

Æ40øWÝ—b*« sŽ Ÿu³Ý_« w� VOG²ð U�u¹ r�

Æ41©43 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½« ‰«R��« «c¼ WÐUł« bFÐ® øWÝ—b*« sŽ VOGð «–S* WÝ—b*« ’UB� s� ·Uš√ Æ5 wðU³ł«Ë qŠ√ r� Æ4 WOÝUÞd�Ë V²� pK²�« ô Æ3 œuI½ pK²�« ô Æ2 qLF�« ·bNÐ Æ1

œbŠØÈdš√ Æ7 WÝ«—b�UÐ lM²I� dOž Æ6

4949

‰«R��« r�—‰«R��«WÐUłù«

Æ42ø rOKF²�« p�d²� »U³Ý_« r¼√ w¼ U�W¹œUB²�ô« ·ËdE�« WÐuF� Æ3 —dJ²� »uÝ— Æ2 ‚U×²�ô« ÂbŽÆ1

WOM�_« ·ËdE�« Æ6 W¹dÝ√ q�UA� Æ5 rOKF²�UÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ Æ45Ý—b*« WK�UF� ¡uÝ Æ9 Ã«Ëe�« Æ8 WÝ—b*« s� qBH�« Æ7

œbŠØÈdš√Æ12 W�UŽ≈ œułË Æ11 W³KD�« ¡«eN²Ý« 10

Æ4346 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½«ÆÆ ô Æ2 rF½ Æ1 øsšbð X½√ q¼

Æ44ô Æ2 rF½ Æ1 øw×B�« 5�Q²�UÐ vDG� X½√ q¼

Æ4550 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½« ÆÆô Æ2 rF½ Æ1 øW�UŽ≈ Í√ s� X½√ w½UFð q¼

Æ46øUNM� w½UFð w²�« W�UŽù« Ÿ«u½√ w¼ U�…œbF²� Æ6 WOKIŽ Æ5 WO�dŠ Æ4 W¹dBÐ Æ3 WOID½ Æ2 WOFLÝ Æ1

Æ47øUNM� w½UFð w²�« W�UŽù« »U³Ý√ w¼ U�qLŽ WÐU�≈ Æ4 dOÝ ÀœUŠ Æ3 …œôË Æ2 WŁ«—ËØwIKš Æ1

Èdš√ Æ6 ‰ö²Šô« Æ5

Æ48ô Æ2 rF½ Æ1 øÃËe²� X½√ q¼

Æ4973 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½« ì ô Æ2 rF½ Æ1 øqLFð q¼

Æ50øqOBH²�UÐ pKLŽ WFO³Þ w¼ U� ¨qLFð XM� «–≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

V²J*« Â«b�²Ýô

Æ5154 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½« ô Æ2 rF½Æ1 øq³� s� qLF�« «c¼ dOž XKLŽ q¼Æ52∫©qOBH²�UÐ® w�U(« qLFK� oÐU��« qLF�« WFO³Þ w¼ U�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆV²J*« Â«b�²Ýô

Æ53ø…d� ‰Ë_ XKLŽ U�bMŽ «uM��UÐ „dLŽ ÊU� r�

Æ54øqLF�« «c¼ w� qLFð X½√Ë v²� cM�d¦�Q� dNý√ 6 Æ3 dNý√ 6 s� q�√ – 3 Æ2 dNý√ 3 s� q�√ Æ1

Æ55øqLF�« …dJH� pF�œ w� pOKŽ «dOŁQð r¼d¦�√ ÊU� s�œbŠØs¹dš¬ ’U�ý√Æ4 ¡U�b�√ Æ3 …dÝ_« œ«d�√ bŠ√ Æ2 bŠ√ dOŁQð ÊËœ ÍbŠu� Æ1

Æ56∫qJAÐ qLFð q¼lDI²� Æ3 wLÝu� Æ2 rz«œ Æ1

Æ57øw�uO�« pKLŽ UŽUÝ œbŽ r�

5050

‰«R��« r�—‰«R��«WÐUłù«

Æ58øqLFK� pF�œ Íc�« w�Ozd�« V³��« u¼ U�œbŠØÈdš√ Æ5 rOKF²�« w� qAH�« Æ4 …dÝú� bOŠu�« qOF*« Æ3 …dÝ_« sŽ ‰öI²Ýô«Æ2 ÍœUB²�ô« l{u�«Æ1

Æ59øqLF�« «c¼ vKŽ ‰uB(« w� wÝUÝ√ qJAÐ „bŽUÝ Íc�« s�¡U�b�_« …bŽU�� Æ2 q¼_« …bŽU�� Æ1

œbŠØÈdš√ Æ5 dýU³*« Y×³�« Æ4 ÂöŽù« qzUÝË Æ3

Æ60 ø©WO�dA�« ”bI�« ¨qOz«dÝ« Ø UMÞu²��® WOKOz«dÝô« …dDO��« oÞUM� w� qLF�« XÐdł q¼62 ‰«RÝ v�≈ qI²½«ÆÆÆ ô Æ2 rF½ Æ1

Æ61ô Æ2 rF½ Æ1 øeł«u(« —u³Ž dÐb²ð nO�’Uš `¹dBð Æ1

œöO� …œUNý Æ2WIOŁË Í√ ÂeK¹ ô Æ3

…uý— Æ4œbŠ ØÈdš√ Æ5

Æ62ô Æ2 rF½ Æ1 øqLF�« sŽ ©p�UI¹≈® pFM� bŠ√ ‰ËUŠ Ê√Ë o³Ý q¼64 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½« ·UI¹ù« Ë√ lMLK� ÷dFð√ r� Æ1

…dÝ_« œ«d�√ bŠ√ Æ2WOMOD�KH�« WÞdA�« Æ3

WOKOz«dÝ≈ UNł Æ4œbŠ ØÊËdš¬ Æ5

Æ63ô Æ2 rF½ Æ1 øqLF�« s� pFM� ‰ËQŠ s� ·b¼ u¼ U� ¨„œUI²Ž« V�Šp²×KB� vKŽ U�dŠ Æ1

”UM�« Y¹b( U³M& Æ2“WOKOz«dÝù« “WOM�_« «¡«dłù« Ë√ Êu½UI�UÐ U�«e²�« Æ3

œbŠØÈdš√ Æ4

Æ64 øqLŽ WÐU�ô X{dFð q¼67 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½«ÆÆÆ ô Æ2 rF½ Æ1

Æ65øUN� X{dFð qLŽ WÐU�≈ ZzU²½ dDš« w¼ U�œbŠ ØÈdš√ Æ4 ÁuAð Æ3 —u�� Ø÷u{— Æ2 W�UŽ≈ Æ1

Æ66ô Æ2 rF½ Æ1 øqLF�« WÐU�ô Â“ö�« ÃöF�« .bIð - q¼

Æ67øw�U(« pKLŽ sŽ ÷«— X½« q¼ 69 r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½«ÆÆÆÆÆ UOK� rF½Æ1

U� UŽu½ Æ2ô Æ3

Æ68ø„U{— ÂbF� 5³³Ý r¼√ UL¼ UL� ¨U� UŽu½ ÷«— Ë√ ÷«— dOž XM� «–≈s�K� VÝUM� dOž qLF�« Ÿu½ Æ2 wMÝ w� r¼ s* q�_« s� qLF�« √b³� i�— Æ1

b¹bA�« ‚U¼—ù« Æ4 WK¹uD�« qLF�« UŽUÝ Æ3œbŠ ØÈdš√ Æ6 qšb�« w½bð Æ5

Æ69øqLF�« s� qJOA�UÐ w�uO�« pKšœ jÝu²� mK³¹ r�

5151

‰«R��« r�—‰«R��«WÐUłù«

Æ70øqLF�« s� bzUF�« pKšbÐ ·dB²ð nO�…dÝ_« Øs¹b�«uK� q�UJ�UÐ tODŽ√Æ1

dšü« ¡e'« dšœ√Ë …dÝ_« Øs¹b�«uK� tM� «¡eł vDŽ√Æ2dšü« ¡e'« oH½√Ë tM� ¡eł dšœ√Æ3

q�UJ�UÐ Ádšœ√Æ4œbŠØÈdš√ Æ5

Æ71ô Æ2 rF½ Æ1 øqLF�« „dð vKŽ Vðd²¹ Íc�« U� ¨qLF�« X�dð «–≈…dÝú� ÍœUB²�ô« l{u�«ØgOF�« WÐuF� Æ1

rOKF²�« ‰UL�≈ ÂbŽ Æ2œbŠ ØÈdš√ Æ3

Æ72ô Æ2 rF½ Æ1 øw�U(« pKLŽ sŽ q¹b³�« Èdð «–S�VÝUM� q¹bÐ qLŽ 5�Qð Æ1

«bŽU�� wIKð Æ2WÐuKD*« UIHM�« W�uJ(« WODGð Æ3

œbŠ ØÈdš√ Æ4

qHD�« UF�uð ÆÃÆ73øWO1œU�_« p²Ý«—œ qLJ²Ý q¼

ô Æ4 qLF�« „dð ÊËbÐ rF½ Æ3 qLF�« „dð l� ¨rF½ Æ2 …d²� bFÐ ¨rF½ Æ1

Æ74øq³I²�*« w� pNłuð u¼ U� Ã«Ë“ Æ5 qC�√ wAOF� Èu²�� Æ4 qLF�« d¹uDð Æ3 qLF�« ‰U−� dOOGð Æ2 WÝ«—bK� ⁄dH²�«Ë qLF�« „dð Æ1

Æ75øUN²Ý—UL0 rK% w²�« WMN*« w¼ U�œbŠØÈdš√ Æ6 wF¹UM� Æ5 rKF� Æ4 —UOÞ Æ3 ”bMN� Æ2 VO³Þ Æ1

Æ76ô Æ2 rF½ Æ1 ∫w� uCŽ X½√ q¼ w�UIŁØw{U¹— ÍœU½ Æ1

WOŽUL²ł« W�ÝR� Æ2 WOFLł Æ3

œbŠØÈdš√ Æ4

Æ77 øw�U(« pF{Ë sŽ ÷«— X½√ q¼79 ‰«RÝ v�≈ qI²½« Î UOK� rF½ Æ1

ôÆ3 U� Î UŽu½ Æ

Æ78ô Æ2 rF½ Æ1 øpðUOŠ sŽ „U{— ÂbŽ »U³Ý√ w¼ U� ÍœUB²�ô« l{u�« Æ1 WOŽUL²łô« q�UA*« Æ2

wM�_« l{u�« Æ3œbŠØÈdš√ Æ4

5252

‰«R��« r�—‰«R��«WÐUłù«

Æ79©WÐUł« r¼√® øpO�« ”UM�« dEM¹ nO� ¨„œUI²ŽUÐœbŠØÈdš« Æ5 ‰UL¼UÐ Æ4 ‰öG²ÝUÐ Æ3 ¡«eN²ÝUÐ Æ2 Â«d²ŠUÐ Æ1

Æ80ô Æ2 rF½ Æ1 ∫WO�U²�« WO�ö²Šô« «¡«dłô« s� Í√ v�≈ X½« X{dFð q¼WÐU�« ØÕdł Æ1

‰UI²Ž«Æ2 «—œUB�Æ3

œbŠØdš¬ ¡«b²Ž«Æ4

…dÝ_« œ«d�√ …—UL²Ý«

‰«R��« r�—‰«R��«WÐUłù«

Æ81øpðdÝ√ sJ�ð s¹√rO�� Æ3 W¹d� Æ2 WM¹b� Æ1

Æ82

—u�– ø…dÝ_« œ«d�√ œbŽ r�ÀU½≈

©WMÝ 18 s� q�√® ‰UHÞ√

Æ83ô Æ2 rF½ Æ1 øW¾łô pðdÝ√ q¼

Æ84

wÝ—b*« q³� ø…dÝ_« w� rOKF²�UÐ 5I×²K*« œbŽ r�wÝ—b*«

wÝ—b*« bFÐ

Æ85 —u�– øwNOłu²�« v²Š «uKLJ¹ r� Ë√ WÝ—b*« «u�dð s¹c�« …dÝ_« œ«d�√ œbŽ r�

Æ86øw×� 5�Qð …dÝ_« Èb� błu¹ q¼

wKOz«dÝ≈ 5�Qð Æ5 ’Uš 5�Qð Æ4 W�U�Ë 5�Qð Æ3 W�uJŠ 5�Qð Æ2 błu¹ ô Æ1

Æ87 øW�UŽ≈ …dÝ_« œ«d�√ s� Í√ Èb� błu¹ q¼

95r�— ‰«RÝ v�≈ qI²½«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ô Æ2 œbF�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrF½ Æ1 œbF�« WÐUłù«

—u�– ÀU½≈

Æ89

ô Æ2 rF½ Æ1 ∫WO�U²�« WO�ö²Šô« «¡«dłù« s� Í√ v�≈ …dÝ_« œ«d�√ s� Í√ ÷dFð q¼œUNA²Ý«Æ1

ÕdłÆ2‰UI²Ž«Æ3

«—œUB�Æ4œbŠØdš¬ ¡«b²Ž«Æ5

Æ90wK� Æ1 øÂb¼ v�≈ …dÝ_« sJ�� ÷dFð q¼

wzeł Æ2 ©ô Æ2 rF½ Æ1®

©UNMŽ q¹b³�« Ë√ WOK�_« …dÝ_« sJ�� ÊU� «–≈ dEM�« iGÐ qHD�« gOF¹ YOŠ® sJ�*« U½UOÐ Æ≥

‰«R��« r�—‰«R��«WÐUłù«

Æ91øtO� gOFð Íc�« sJ�*« WFO³Þ u¼ U�œbŠØÈdš√ Æ4 ÊU�d�ØWO�«dÐ Æ3 W�dž Æ2 WIýØ—«œÆ1

5353

Æ92øtO� gOFð Íc�« sJ�*« …“UOŠ w¼ U�œbŠØÈdš√ Æ4 qÐUI� ÊËbÐ Æ3 —U−¹≈ Æ2 pK� Æ1

Æπ≥øtO� gOFð Íc�« sJ�*« ·dž œbŽ r�

Æ94ÁUO� WJ³ý Æ1 ©ô Æ2 rF½ Æ1® øtO� gOFð Íc�« sJ�*« w� błu¹ q¼¡UÐdN� WJ³ý Æ2

w×� ·d� WJ³ý Æ3

Æ95©ô Æ2 rF½ Æ1® øtO� gOFð Íc�« sJ�*« w� d�u²¹ q¼“Už Æ1

WłöŁÆ2W�U�žÆ3

u¹œ«—Øq−��Æ4w�Lý ÂULŠÆ5

Êu¹eHKð Æ6X¹ö²Ý Æ7

ÊuHKð Æ8w�uBš …—UOÝ Æ9

dðuO³L�Æ10

ø‰UHÞ_« sŽ ŸU�b�« W�dŠ W�ÝR� s� l�u²ð «–S� Æ96Æ1Æ2Æ3Æ4Æ5

∫©ŸuD²LK�® ¨qHD�« ‰uŠ W�UŽ UEŠö� Æ97

5454

g�«uN�«

Æ±ππ∑¨ r�UF�« w� ‰UHÞ_« WOF{Ë ¨nO�½uO�« WLEM� Æ±

Æ ≥≤∂’ ä¹—Uð ÊËbÐ ¨W¦¹b(« …d¼UI�« W³²J� ¨…d¼UI�« ¨5�d×M*« À«bŠú� WOŽUL²łô« W¹UŽd�« ¨ÊËdš¬Ë XFKÞ bL×� ¨v�OŽ Æ≤Æ f�UN�« 5MŠ WLłdð ¨qHD�« ‚uI( WO*UF�« …b¼UF*« w� …uI�«Ë W�U�_« ¨n¹« ¨ pO½uÐ Æ≥

Æ ≤’¨ ≤∞∞µØ∂Øhtt∫ØØalthakafaaljadedaÆcom∂Æ wFOÐd�« Ê«b¹“ błU� Æ¥

wwwÆunescoÆorg ¨W�UI¦�«Ë rKFK� …b×²*« 3_« WLEM�µ ÆµÆ ≥∞’¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ¨WO½U�½ù« U¹UCIK� WKI²�*« WM−K�« Æ ∂

Agnelli S¨ Street children∫ A growing Urban Tragedy¨ Areport for the¨ independent Commission Æ ∑ Æ p∏¨±π∏∂Ön international Humanitarian issues ̈ London¨ Weildenfeld and Nicolsan

±≤’ ¨±ππ∑¨W�uHD�«Ë W�u�ú� w�uI�« fK−*« ¨Ÿ—UA�« œôË√Ë ÊuK�UF�« ‰UHÞ_« ≠W³F� ·Ëdþ w� ‰UHÞ√ ¨…eŽ ¨.d�Æ ≥≥’¨≤∞∞∞Ÿ¹b(« wF�U'« V²J*« ¨W¹—bMJÝù« ¨W¦�U¦�« WOH�_« w� W¹—UCŠ …UÝQ� Ÿ—UA�« ‰UHÞ√¨ bL×�¨wLN� Æ∏

Rapid Assessment of Street Children In Lusaka ÆUNICEF ZambiaÆ p¥ Æ≤∞∞≤ÆOpoku in Lemba¨ Musonda ÆπÆ

ÆwwwÆstreetchildrenÆorgÆuk Æ±∞ÆW�uHD�« W¹ULŠ e�d� w� ≤∞∞µØ∑Ø≤µ a¹—U²Ð WKÐUI*« X¹dł√¨tK�« Â«— WM¹b� w� W�uHD�« W¹ULŠ e�d� d¹b�¨ YOždÐ YOždÐ l� WKÐUI� Æ±±

ÆStreet Children≠Community Children Worldwide Resource Library Æ±≤ VolpiËlena ¨¢Street Children∫Promising Pratices and Approaches ¢¨World Bank Institute Æ±≥

ÆP¥¨≤∞∞≤¨ÆUSA

Æ ∂≥’¨ Ÿ—UA�« ‰UHÞ« ÆbL×� ¨wLN� Æ±¥o¹“U�e�« WF�Uł l�u�Æwww.zu.edu.eg Æ±µ

≤∞∞µØ∂Ø∂ WO½«œu��« Í√d�« …b¹dł Æ±∂Æ≤∞∞≤ ¨See Elena volbi Æ±∑

±ππ≥ Weber KristineÖut in the Cold ∫The Street Children of Mongolia Æ±∏¨±ππ≥ ÜNICEF¨ Street and working children¨ Innocenti Global Seminar∫ Summary ReportÆ Florence Æ±π

Æ≤∞Æpµ¥’¨ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ¨ bL×�¨ wLN� Æ≤∞

Æ µµ’¨ oÐU��« —bB*« Æ≤±µ∞’¨ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ¨ bL×�¨ wLN� Æ≤≤

µ≤’ öÐU��« —bB*« Æ≤≥Child Hope Asia∫ wwwÆchildhopeÆorgÆph W�ÝR* WO½Ëd²J�ù« W×HB�« Æ≤¥

ÆGisalo Filho and Gizlene Neder¨ Political transition¨ social control¨ street children and welfare policies Æ≤µ London Æ≤∞∞∞

Æ A Study on street Children in Zimbabwe Æpπ∞ Æ≤∂ÆwÝ wÐ wÐ WOzUCH�« …UMIK� WO½Ëd²J�ù« W×HB�« Æ≤∑

oÐU��« —bB*« Æ≤∏¨children and violence ¨≤∞∞± ¨Background paper on street children and violence Wernham¨ mare Æ≤π

≠

5555

≤∞∞¥—«–≈Ø∂≠≤ ¨Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ ‚uIŠ rŽœË W¹UL( jÝË_« ‚dA�«Ë UOI¹d�« ‰ULý ‰ËbÐ w½b*« lL²−*« ULEM* wLOK�ô« Èb²M*« d¹dIð Æ≥∞Æ ¥≤’ ¨…d¼UI�UÐ q�_« W¹d� WOFLł l� ÊËUF²�UÐ Ÿ—UA�« ‰UHÞ√ œU%« tLOEM²Ð ÂU�Ë ¨WOÐdF�« dB� W¹—uNLł≠…d¼UI�«¨

Wernham¨ Street children and violence Æ≥±

Æ ±’ ¨≤∞∞µ »¬¨∞≤ œbF�« ¨≤∞∞µ w½U¦�« lÐd�« ¨wŽUL²Šô«Ë ÍœUB²�ô« V�«d*« ¨wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'« Æ≥≤Æ ≥≥’ ¨≤∞∞µ ‰uK¹« ¨∏ r�— ¨ UOzUBŠ«Ë U¹UC� – 5D�K� ‰UHÞ√ ¨ wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'« Æ≥≥

Æ≥µ’ öÐU��« —bB*« Æ≥¥ This information is taken from¢ A Civil Society Fruom for North Africa and the Middle East on Æ≥µ CairoËgyptÆAfull version of¨≤∞∞¥ March ∂≠≥ ¢¨Promoting and Protecting the Right of Street Children

the Civil Society forum report is also available on the CSC websit htt∫ØØstreetchildrenörg

ibd Æ≥∂Æ©∏ r�—® qHD�« «¡UBŠ« WK�KÝ ¨ «¡UBŠ«Ë U¹UC� 5D�K� ‰UHÞ√ ¨≤∞∞µ≠ÍuM��« d¹dI²�« Æ≤∞∞µ ¨wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« Æ≥∑

Æ5D�K�≠tK�« Â«—Æ©∏ r�—® qHD�« «¡UBŠ« WK�KÝ ¨ «¡UBŠ«Ë U¹UC� 5D�K� ‰UHÞ√ ¨≤∞∞µ≠ÍuM��« d¹dI²�« Æ≤∞∞µ ¨wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« Æ≥∏

Æπ∑’ ¨5D�K�≠tK�« Â«—≤∞∞µØ±∞Ø≤± ÂU¹_« …b¹dł Æ≥π

∂’¨ wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« V�«d*«∫ ”U� bNF�Ë wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'« Æ¥∞≤∞∞µØ±∞Ø≤±ÂU¹_« …b¹dł Æ¥±

Æ©∏ r�—® qHD�« «¡UBŠ« WK�KÝ ¨ «¡UBŠ«Ë U¹UC� 5D�K� ‰UHÞ√ ¨≤∞∞µ≠ÍuM��« d¹dI²�« Æ≤∞∞µ ¨wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« Æ¥≤π±’ ¨5D�K�≠tK�« Â«—

Æ π’ oÐU��« —bB*« Æ¥≥Æ ∏’¨≤∞∞µ¨ w½U¦�« lÐd�«¨ wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« V�«d*« Æ¥¥

≥∏’ ¨≤∞∞¥ ¨qLF�« ‚uÝ w� ÊuOMOD�KH�« ‰UHÞ_«¨ WOLM²�« UÝ«—œ Z�U½dÐ Æ¥µ≤∞∞≥Ø∑Ø∑ ÂU¹ô« …b¹dł Æ¥∂

±±∞’¨ ≤∞∞µ ÍuM��« d¹dI²�«¨ UOzUBŠ«Ë U¹UC� 5D�K� ‰UHÞ√ Æ¥∑Æ©∏ r�—® qHD�« «¡UBŠ« WK�KÝ ¨ «¡UBŠ«Ë U¹UC� 5D�K� ‰UHÞ√ ¨≤∞∞µ≠ÍuM��« d¹dI²�« Æ≤∞∞µ ¨wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« Æ¥∏

5D�K�≠tK�« Â«—p∂ Æ≤∞∞≤ ÆWorld Bank Institute¨ Elena VolpiÆ Street Children∫ Promising¨ Practices and Approaches Æ¥π

WWWÆMOHEÆGOVEÆPS ∫”—«b*« s� »d�²�« …d¼Uþ ∫Õö� ¨w½UÐuB�« Æµ∞Æ ±∂≠±µ’ WOŽUL²łô« WO�HM�« W×BK� WOMÞu�« WD)« ∫wMOD�KH�« qHDK� WOMÞu�« WD)« U¹—UðdJÝ Æµ±

Æ ±±∞’¨ ≤∞∞µ¨ ÍuM��« d¹dI²�«¨ UOzUBŠ«Ë U¹UC�– 5D�K� ‰UHÞ√∫wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'« Æµ≤ ≤≤’ wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« V�«d*« Æµ≥

Æ ±∑’¨ ≤∞∞¥ Ê«d¹eŠ¨ À«bŠ√Ë U¹UC� 5D�K� ‰UHÞ√¨ wMOD�KH�« ¡UBŠö� Íe�d*« “UN'« Æµ¥µ ’ …b×²*« U¹ôu�«– qHD�« –UI½« W�ÝR� ¨5MOD�KH�« ‰UHÞú� wŽUL²ł« w�H½ rOOIð ∫qO½¨wŁuÐÆËd¹U� ¨ U�dŽ Æµµ

Æ∂ ’ oÐU��« —bB*« Æµ∂Æ π∑’¨ ≤∞∞µ ÍuM��« d¹dI²�«¨ UOzUBŠ«Ë U¹UC� 5D�K� ‰UHÞ√ Æµ∑

Æ ≤∂¥’¨≤∞∞∞¨ÊUM³�¨ WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d�¨ s¹dAF�« ÊdI�« w� wÐdF�« lL²−*« ¨ rOKŠ¨ U�dÐ Æµ∏Æ ¥µ≠¥¥’ ¨±πππ¨ oA�œ¨ rKI�« —«œ¨ ≤ÃÜN�Ý√Ë WO�öÝô« ‚öš_« ∫s�Š sLŠd�« b³Ž¨w½«bO*« Æµπ

Æs¹dOG²*« s¹c¼ 5Ð o¹dH²�« vKŽ s¹—œU� U½uJ¹ U* ‰UHÞ_« Ê« sJL*« s� sJ�Ë ¨…—UL²Ýô« w� U½U� Ê«dOG²*« Ê«–U¼ Æ∂∞

اطفال في الشارعdcipal/sites/arabic...55 ¨rn »—u √ uoÐw Êu um¹©nbm «s d √®...

Documents