N 2

9256

8/01

Vue d‘ensemble

Informations générales

• Mise en service: A la mise sous tension, l‘interrupteur horaire démarre avec la dernière fonction réglée. La position du relais est prédéfinie par le programme.

• En cas d‘absence secteur: - écran non éclairé - accès à la lecture de la clé transfert de programme par le menu déroulant.

0 6 12 16 24

2 41

LN

max. 250 V ACLN

Jour, heure, date

Etat de la sortieFonction

Emplacement pour clé

transfert de programme

Vue d‘ensemble des temps de commutation programmés pour la semaine.Résolution 30 min.

Sélection du menu, retour au menu, retour au menu principal par appui continu d‘environ >1s.

Validation de la sélection ou réutilisation des paramètres.

Sélection des rubriques du menu ou réglage des paramètres

Clavier

Interrupteur horaire Astro AlphaRex3 D21 Astro

4 126 54 / 55 / 56 - 047 64 / 65 / 66 ®

! Consignes de sécuritéCe produit doit de préférence être installé par un électricien professionnel, faute de quoi vous vous exposez à un risque d’incendie ou d’électrocution. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice d’utilisation, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit et utiliser exclusivement les accessoires d’origine. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par des employés Legrand spé-cialement formés à cet effet. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties. Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.L‘appareil contient une pile primaire au LiMnO2. Celle-ci doit être retirée de manière appropriée lorsque le produit est arrivé en fin de vie et mise au rebut conformément à la législation nationale sur la protection de l‘environnement.

FR

Mode de fonctionnement: Type 1.B. S. T. IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7 Fonctionnement en environnement courant Montage: Montage dans coffret de distribution, Degré d’encrassement: 2 Sortie logique à contact sec Tension de choc nominale: 4 kV

c

+ + +

4000W 2000VA600W

max. 70µF 2000W 1000W 2000VA 2000VA 2000VA

* Seulement disponible en mode EXPERT

Ce symbole signale que la sélection est active.

4 126 54 4 126 55 4 126 56

047 64 047 65 047 66 Longueur de ligne: 50m au maximum

Tension d’alimentation: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V 50/60Hz Signal de commande : 230V AC/~ 2mA, 120V AC/~ 2mA, 24V AC/~ 2mA

Consommation: env. 1 W Impulsion de commande : 100…200ms

Sortie commutée 1 inverseur 16A 250V~µ cos ϕ = 1 Temporisation : 0 … 23 h 59 min 59 s

Précision de l’horloge: ~ 0,1 s /jour Coordonnées du lieu: Résolution 1° / 1' dans mode EXPERT

fil rigide fil souple Réserve de marche: 5 ans

Capacité des bornes: 1,5...4 mm2 1,5...2,5 mm2 Température de stockage: - 20°C à +60°C

Programmes 56 programmes Température de service: -20°C à +55°C

Caractéristiques techniques

a

b

dcb g

Tension d’alimentation

Choix de la langueA

Réglage d’usine 8°E 52°N

La touche MOINS permet de régler la longitude ouest.Réglage de 000° EST / OUEST à 180° OUEST.ouLa touche PLUS permet de régler la longitude est.Réglage de 000° EST / OUEST à 180° EST.

La touche PLUS permet de régler la latitude nord.Réglage de 00° NORD / SUD à 90° NORD.ouLa touche MOINS permet de régler la latitude sud.Réglage de 00° NORD / SUD à 90° SUD.

AstroC

Utilisez la carte des fuseaux horaires ci-jointe pour régler le fuseau horaire.Déterminez le décalage horaire de votre site par rapport au temps UTC (Universal time coordinated) et réglez la valeur.

Sélection du pays.Sélection de la ville la plus proche du lieu d’utilisation.

Les fonctions LONGITUDE/LATITUDE permettent d’optimiser les coordonnées.

Heure d’été ±1 hB

Europe : réglage d’usine.D'autres : le passage à l’heure d’été peut être programmé librement en saisissant une date de début et une date de fin et sera toujours exécuté le même jour de la semaine, par exemple le dimanche, au cours des années suivantes.

Réglage2

Heure / DateA

* Seulement disponible en mode EXPERT

*

OffsetD

1

2

* Cette fonction est disponible en mode Expert.Le réglage de la valeur de correction (1…30min.) a pour effet une prolongation de 60 minutes maxi. de la durée d’activation quotidienne au milieu du semestre hivernal (ARRÊT jusqu’à 30 min. plus tard le matin et MARCHE 30 min. plus tôt le soir). Au milieu du semestre estival, le réglage de la valeur de correc-tion a pour effet un raccourcissement de 60 minutes maxi. de la durée d’activation quotidienne (ARRÊT jusqu’à 30 min. plus tôt le matin et MARCHE 30 min. plus tard le soir).

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360

24

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

21.03. 23.09h

d

Point de commutation

Décalage

Correction

L’horloge commute aux heures calculées de lever et de coucher du soleil. La saisie d’un temps différentiel permet de décaler le moment de la commutation d’un maximum de ±120 minutes par rapport à l’heure de lever et de coucher du soleil.Exemple: Avec un temps différentiel de +30 minutes, l’horloge

commute 30 minutes après le lever du soleil et 30 minutes après le coucher du soleil. Avec un temps différentiel de -30 minutes, l’horloge commute 30 minutes avant le lever du soleil et 30 minutes avant le coucher du soleil.

0h 3 6 9 12 15 18 21 24h

1

0+ +

+12˚

+6˚

-50’

-6˚

-12˚

En cas de réglage du décalage en degrés, l'inter horaire commute aux instants où la luminosité est identique, malgré des heures de crépuscule différentes au cours de l’année.Le lever du soleil et le coucher du soleil correspondent à -50' pour le point central du soleil (le bord du soleil est visible sur l’horizon).

0h 3 6 9 12 15 18 21 24h t

1

0+ +

max. 120minmax. 120min

b L’inter horaire doit se mettre en marche tous les jours au coucher du soleil et s’arrêter au lever du soleil. En plus de cela, il faut programmer une interruption nocturne entre 23:00 et 5:00 du matin. 2 programmes sont nécessaires à cet effet. Programme 1 : Marche au coucher du soleil et Arrêt à 23:00 Programme 2 : Marche à 5:00 et arrêt au lever du soleil

Exemples de programme

a L’inter horaire doit se mettre en marche tous les jours au coucher du soleil et s’arrêter au lever du soleil.

Mise en marche au coucher du soleil

Arrêt au lever du soleil

Marche/arrêt selon les heures de commutation saisies

3 Programmation

Un programme se compose d’une heure de mise en marche, d’une heure d’arrêt et des jours d‘activation et de désactivation associés.Si l’option sélectionnée est journalier (lundi à dimanche), les jours sont déjà fixés. Il ne reste plus qu’à régler les heures de commutation.L’option CHOIX LIBRE permet d’affecter les heures de commutation à n’importe quel jour.Les programmes sont liés entre eux par la fonction logique OU. *

*CHRONOLOG = séquence chronologique des commutations d’une semaine.ENTREES = défilement des programmes dans leur ordre d‘entrée

Sélection des symboles avec les touches PLUS ou MOINS

Réglage du contraste5

Clé de transfert de programme

ou

ou

Compteur d’heures de service

Affichage de la durée de commutation du relais (0 à 065535 heures) et de la date de la dernière réinitialisation.

1 h-Test

La selection “EN SERVICE” active les sorties pendant 1 heure.

6

Après 1 heure, l’horloge reprend automatiquement la fonction réglée.

Transfert des programmes de l‘interrupteur horaire vers la clé de transfert de programme (écrire)Nota! Les programmes existants sur la clé de transfert de programme seront écrasés

Transfert des programmes de la clé de transfert de programme vers les interrupteurs horaires (lire)Nota! Les programmes existants sur l’interrupteur horaire seront écrasés.

Modes de fonctionnement

Remise à zéro

• AUTO - mode automatique• MARCHE FORCE• ARRET FORCEAttention : La sortie est activée lorsqu’un signal d’entrée de commande est appliqué.• INVERSEL‘état du contact défini par le programme est inversé.Au cycle suivant, il reviendra à son état initialement programmé.

4Attention! Cette opération détruit toutes les données de réglage.

Maintenir enfoncé pendant plus de 3 secondes, appuyer simultanément sur

et relâcher.

La langue, l‘heure, la date, l‘heure d‘été / hiver, les heures de commutations doivent être à nouveau réglés.

Activation / Désactivation de la synchronisation réseau.Cette fonction est disponible en mode Expert.

Le réglage par défaut est HORS SERVICE. Pour augmenter la précision de l’horloge à long terme sur les réseaux de 50/60 Hz avec compen-sation de la fréquence, il est avantageux d’activer la synchronisation.

Code PIN (blocage de l’accès)

CODE PIN actif : Le paramétrage de l‘inter horaire n’est possible qu’après avoir préalablement saisi le CODE PIN. Lorsque le code PIN est activé, l’accès aux fonctions des touches et de la clé est bloqué 1 minute après la dernière opération sur les touches.Le blocage de l’accès est annulé en sélectionnant PASSIF ou après une réinitialisation.

Exemple

Mode expertLe mode Expert offre des fonctions supplémentaires à l’appareil :• Synchronisation sur le réseau pour améliorer la précision de l’horloge• Fonction cyclique• Correction semestre d’été/d’hiver• Entrée commande INVERS et ARRÊT

Attention : Lors d’un passage d’ACTIF à PASSIF, les commandes de menu supplémentaires sont de nouveau masquées et tous les réglages effectués en mode Expert sont perdus. Après une nouvelle activation, le mode Expert est de nouveau exécuté avec les réglages de base.

Fonction aléatoire

Fonctions pour la simulation de présence.Lorsque la fonction est activée, les cycles de commutation sont décalés de ± 15 min au hasard.

VacancesAprès activation, le programme de vacances est exécuté entre la date de début 0:00 h et la date de fin 24:00 h (MARCHE FORCE /ARRÊT FORCE). Après s‘être déroulé, le programme de vacances doit être réactivé.

Fonction cycliqueCette fonction est disponible en mode Expert.

Pour les commandes de commutations cycliques, la durée d’activation est déterminée par combinaison logique OU des programmes de tous les types. À l’intérieur de ces limites se déroule alors un cycle fixe de temps d’activation et de désactivation. Le cycle commende toujours avec le temps d’activation.La durée du cycle et le temps d’activation à l’intérieur du cycle ont la même longueur pour tous les durées d’activation. La durée du cycle et le temps d’activation peuvent être définis indépendamment l’un de l’autre par pas d’une seconde. Si la durée d’activation est plus courte que la durée du cycle, le cycle est alors raccourci en conséquence et le temps d’activation reste inchangé. Si la durée d’activation est même plus courte que le temps d’activation, celui-ci est alors également raccourci en conséquence.

0:10:00 0:10:00 0:10:00

0:04:00 0:04:000:04:00

15:00:00 15:10:00 15:20:00 15:30:00

15:32:00

Programme 1

Relais Sortie 1

min max

Periode 2s 2h

Impulsion 1s 1h 59min 59s

Programme n

Un signal électrique active la fonction auxiliaire temporisé. La sortie reste activée tant que le signal est appliqué. Lorsqu‘il n‘y a plus de signal, la temporisation continue à maintenir la sortie active, etc., jusqu‘à l‘écoulement total du temps, programmé par l‘utilisateur.

Commande auxiliaire temporisée

Entrée commande

0 ... 23h 59min 59sSortie

* Cette fonction est disponible en mode Expert.

COURSE D’INERTIELa sortie s’active lors de l’activation de l’entrée de commande et reste activée pendant la durée de la course d’inertie réglée après la désactivation de l’entrée de commande. Plage de réglage de la durée de la course d’inertie 0h 00min 00s … 23h 59min 59s. L’entrée de commande peut être redéclenchée pendant la durée de la course d’inertie.

OPTIONS Le signal de l’entrée de commande inverse l’état de commutation prédéfini par le programme. L‘horaire reprend le cycle de marche/arrêt à la prochaine commande de commutation active.

ARRÊT Le signal de l’entrée de commande met l’état de commutation sur ARRÊT lorsque l’état prédéfini par le programme est MARCHE.

1

2

+

Il faut déconnecter l’appareil avant de démonter le module. Risque d’électrocution !L’alimentation électrique de l’appareil ne doit être établie qu’après le montage du module.Utiliser exclusivement une pile de type bouton au lithium (LiMnO2) CR2477, 3V. Modèle pour haute température, mini. +85 °C.

Cal

gary

Cai

rns

Wie

n

Lanz

hou

Prah

aWar

szaw

a

114

W, 5

1 N

93 W

, 45

N

153

E, 2

7 S

104

W, 3

9 N

58 E

, 24

N

121

E, 2

5 N

54

E, 2

4 N

25 E

, 60

N

18 E

, 59

N

39 E

, 21

N

56 E

, 58

N

14 E

, 50

N21 E

, 52

N

175

170

165

160

155

150

145

140

135

130

125

120

115

110

105

100

9590

8580

7570

6560

5550

4540

3530

2520

1510

50

510

1520

2530

3540

4550

5560

6570

7580

8590

9510

011

011

512

012

513

013

514

014

515

015

516

016

517

518

017

010

5

175

170

165

160

155

150

145

140

135

130

125

120

115

110

105

100

9590

8580

7570

6560

5550

4540

3530

2520

1510

50

510

1520

2530

3540

4550

5560

6570

7580

8590

9510

011

011

512

012

513

013

514

014

515

015

516

016

517

518

017

010

518

0

180

90858075706560555045403530252015105051015202530354045505560657075808590

90858075706560555045403530252015105051015202530354045505560657075808590

-11:

00-1

0:00

-9:0

0-8

:00

-7:0

0-6

:00

-5:0

0-4

:00

-2:0

0-3

:00

-1:0

0U

TC+1

:00

+2:0

0+3

:00

+4:0

0+5

:00

+6:0

0+7

:00

+8:0

0+9

:00

+10:

00+1

1:00

+12:

00-1

2:00

-11:

00-1

0:00

-9:0

0-8

:00

-7:0

0-6

:00

-5:0

0-4

:00

-2:0

0-3

:00

-1:0

0U

TC+1

:00

+2:0

0+3

:00

+4:0

0+5

:00

+6:0

0+7

:00

+8:0

0+9

:00

+10:

00+1

1:00

+12:

00-1

2:00

Fran

ceB

ord

eau

x

1 W

4

5 N

Bre

st

5 W

4

8 N

Cal

ais

2

E

51

ND

ijon

5

E

47

NL

a R

och

elle

1

W

46

NL

e H

avre

0

WE

49

NL

e M

ans

0

WE

48

NL

ille

3

E

51

NL

imo

ges

1

E

46

NL

yon

5

E

46

NM

arse

ille

5

E

43

NM

ulh

ou

se

7 E

4

8 N

Nan

cy

6 E

4

9 N

Nan

tes

2

W

47

NP

aris

2

E

49

NP

erp

ign

an

3 E

4

3 N

Str

asb

ou

rg

8 E

4

9 N

Tou

lou

se

1 E

4

4 N

Fin

lan

dR

ova

nie

mi

26 E

66

NO

ulu

25

E 6

5 N

Kaj

aan

i 28

E 6

4 N

Tam

per

e

24 E

61

NTu

rku

22

E 6

0 N

Hel

sin

ki

25 E

60

N

Gre

at B

rita

inA

ber

dee

n

2 W

5

7 N

Bel

fast

6

W

55

NG

lasg

ow

4

W

56

NN

ewca

stle

6

W

54

NL

iver

po

ol

3

W

53

NM

anch

este

r

2 W

5

3 N

Sh

effi

eld

1

W

53

NB

irm

ing

ham

2

W

52

NL

on

do

n

0 W

E 5

1 N

Ply

mo

uth

4

W

50

N

Hu

ng

ary

Bu

dap

est

19

E 4

7 N

Gyo

r

18 E

48

NS

zom

bat

hel

y 1

7 E

47

NP

ecs

18

E 4

6 N

Sze

ged

20

E 4

6 N

Deb

rece

n

22 E

48

NM

isko

lc

21 E

48

NS

alg

ota

rjan

20

E 4

8 N

Ital

yC

aglia

ri

9 E

39

NM

ilan

o

9 E

45

NV

enéz

ia

12 E

45

NG

éno

va

9 E

44

NR

om

a

12 E

42

NN

ápo

li

14 E

41

NB

ari

17 E

41

NP

aler

mo

13

E 3

8 N

Ella

s (G

reec

e)S

alo

nik

i 23

E 4

1 N

Ath

inai

24

E 3

8 N

Irel

and

Du

blin

6

W 5

3 N

Co

rk

8 W

52

NG

alw

ay

9 W

53

N

No

rway

Nar

vik

17

E 6

8 N

Tro

nd

hei

m

10 E

63

NB

erg

en

5 E

60

NO

slo

11

E 6

0 N

Mo

i R

ana

14

E 6

6 N

Po

lan

dG

dan

sk

19 E

54

NK

ato

wic

e

19 E

50

NK

rakó

w

20 E

50

NP

ozn

an

17 E

52

NS

zcze

cin

15

E 5

3 N

War

szaw

a

21 E

52

N

Po

rtu

gal

Lis

bo

a

9 W

39

NFa

ro

8 W

37

NP

ort

o

9 W

41

N

Turk

eyA

dan

a

35 E

37

NA

dap

azar

i 30

E 4

1 N

An

kara

33

E 4

0 N

An

taly

a

31 E

37

NC

anak

kale

26

E 4

0 N

Gaz

ian

tep

37

E 3

7 N

Ista

nb

ul

29 E

41

NM

ug

la

28 E

37

NS

amsu

n

36 E

41

NIz

mir

27

E 3

8 N

Esp

ana

Bar

celo

na

2

E

41

NM

adri

d

4 W

40

NP

alm

a

3 E

4

0 N

Sel

villa

6

W

37 N

Val

enci

a

0 W

E 3

9 N

Sw

eden

Go

teb

org

12

E 5

8 N

Hal

mst

ad

13 E

57

NL

inko

pin

g

16 E

58

NO

reb

ro

15 E

59

NS

tock

ho

lm

18 E

59

NG

avle

17

E 6

1 N

Um

ea

20 E

64

NL

ule

a

22 E

66

N

Sw

itze

rlan

dB

ern

7

E 4

7 N

Bas

el

8 E

47

NS

ankt

Gal

len

9

E 4

7 N

Lu

gan

o

9 E

46

NZ

üri

ch

9 E

47

N

Los

Ang

eles

Mia

miN

ew Y

ork

75 W

, 40

NSa

n Fr

anci

sco

122

W, 3

8 N

116

E, 4

0 N

Cho

ngqi

ng10

7 E,

30

N

Har

bin

127

E, 4

6 N

Hon

g Ko

ng

114

E , 2

2 N

Shen

yang

123

E, 4

2 N

104

E, 3

6 N

Xi

'an

109

E, 3

4 N

Man

ila

73 E

, 34

N

Kab

ul

+5:0

0

+3:3

0

+8:0

0

+ 6:

00

+ 3:

00

51 E

, 36

N

44 E

, 33

N

Win

dhoe

k

11 E

, 60

NO

slo

Qué

bec C

ordo

ba

Bra

silia

+8:0

0+1

0:00

77 E

, 43

N

+9:0

0

+9:0

0

+7:0

0+9

:00

+2:0

0

+3:0

0

UTC

+1:0

0

+3:0

0

+2:0

0

-3:0

0

-6:0

0

-9:0

0

+3:0

0

-10:

00

+1:0

0

+2:0

0

93 E

, 56

N

+12:

00

3 E

, 37

N

8W, 3

4N

58 W

, 35

S

64 W

, 31

S 71

W, 3

3 S

149

E , 3

5 S

145

E , 3

8 S

151

E , 3

4 S

116

E, 3

2 S

Ade

laid

e 13

9 E

, 35

S

146

E , 1

7 S

175

E, 4

1 S

43 W

, 23

S

47 W

, 24

S

79 W

, 44

N

74W

, 45

N

71W

, 47

N

73 W

, 37

S

13 E

, 52

NB

erlin

Ath

inai

24 E

, 38

N

4 W

, 40

NM

adrid

Paris

2 E,

49

N

Lond

on

0 W

E, 5

1 N

Dub

lin6

W, 5

3 N

Del

hi77

E ,

29 N

Che

nnai

80 E

, 13

N

73 E

, 19

N

Mum

bai

67 E

, 24

NK

arac

hi

Kolk

ata

88 E

, 23

N

Kan

pur

80 E

, 26

NA

hmad

abad

73 E

, 23

N

Rom

a12

E, 4

2 N

Toky

o14

0 E,

36

N

Osa

ka13

5 E,

35

NC

asab

lanc

aEl

Dja

zair

Tara

bulu

s13

E ,

33 N

Gua

dala

jara

10

3 W

, 21

N

99 W

, 19

N

Mon

terr

y 10

0 W

, 26

N

Al-Q

ahira

31 E

, 30

N

175

E, 3

7 S

Auck

land

Wel

lingt

on

Bris

bane

Sydn

ey

Can

berr

aM

elbo

urne

Pert

h

16 E

, 48

N

Lisb

oa

9 W

, 39

N

Port

o 9

W, 4

1 N

Perm

30 E

, 60

N 38 E

, 56

NM

oskv

a K

rasn

ojar

sk

Nov

osib

irsk

83 E

, 55

N

Om

sk73

E, 5

5 N

Irkut

sk10

4 E,

52

N

Jidd

ah47

E, 2

5 N

A

r-Riy

ad

9 E,

47

N

Züric

h

18 E

, 34

S C

apet

own

Joha

nnes

burg

Dur

ban

31 E

, 30

S

28 E

, 26

S

Seou

l12

7 E,

38

N

Tuni

s10

E, 3

7 N

Ista

nbul

29 E

, 41

N Ada

na35

E, 3

7 N

Ism

ir27

E, 3

8 N

Abu

Dha

bi

84 W

, 34

N

Atla

nta

88 W

, 42

N

97 W

, 33

ND

alla

s

83 W

, 42

N

Det

roit

118

W, 3

4 N

80W

, 26

N 74 W

, 41

N

Phila

delp

hia

Hou

ston

95 W

, 30

N

123

W, 4

9 N

Va

ncou

ver

122

W, 4

8 N

Se

attle

Bei

jing Ta

ipei

Ban

gkok

10

1 E,

14

N12

1 E,

15

N

Han

oi10

6 E,

21

N

Kat

hman

du

85 E

, 28

N

Isla

mab

ad

69 E

, 35

N

+8:0

0

+5:0

0

+4:3

0

Alm

a A

taU

laan

baat

ar10

7 E,

48

N

Kie

v 31

E ,

50 N

46 E

, 52

N

Sara

tov

Sank

t Pet

erbu

rg

Tehr

an

Bag

hdad

Mus

cat

48 E

, 19

S

Ant

anan

ariv

o

17E,

22

S

Hel

sink

i

Stoc

khol

m

Reyk

javi

k21

W, 6

4 N

-3:3

0

Mon

trea

lTo

ront

o

Chi

cago

D

enve

r

Min

neap

olis

Hav

ana

82 W

, 23

N

Sant

o D

omin

go

70 W

, 19

N

Mex

ico

City

La P

az

68 W

, 16

S

Sant

iago

Con

cepc

ion

Bue

nos

Aire

s

Sao

Paul

o Rio

de

Jane

iro

48 W

, 16

S

Au

stri

aK

lag

enfu

rt

14 E

47

NS

alzb

urg

13

E 4

8 N

Lin

z

14 E

48

NW

ien

16

E 4

8 N

Gra

z

15 E

47

N

Ben

elu

xA

mst

erd

am

5 E

52

NB

ruxe

lles

4

E 5

1 N

Lu

xem

bo

urg

6

E 5

0 N

Dan

mar

kK

øb

enh

aven

13

E 5

6 N

Ålb

org

10

E 5

7 N

Årh

us

10

E 5

6 N

Esb

jerg

8

E 5

5 N

Ger

man

yA

ach

en

6 E

51

NB

erlin

13

E 5

2 N

Dü

ssel

do

rf

7 E

51

ND

resd

en

14 E

51

NE

md

en

7 E

53

NF

len

sbu

rg

9 E

55

NFr

ankf

urt

9

E 5

0 N

Frei

bu

rg

8 E

48

NH

amb

urg

10

E 5

4 N

Han

no

ver

10

E 5

2 N

Kas

sel

9

E 5

1 N

Kö

ln

7 E

51

NL

eip

zig

12

E 5

1 N

Mü

nch

en

12 E

48

NM

ün

ster

8

E 5

2 N

Nü

rnb

erg

11

E 4

9 N

Pas

sau

13

E 4

9 N

Reg

ensb

urg

12

E 4

9 N

Ro

sto

ck

12 E

54

NS

oes

t 8

E 5

2 N

Stu

ttg

art

9

E 4

9 N

Shan

ghai

121

E, 3

1 N

N S

WE

+5:0

0

+7:0

0

+6:0

0

+12:

00+1

0:00

+11:

00

-5:0

0

-4:0

0

-7:0

0-8

:00

-4:0

0

-5:0

0

-3:0

0

+1:0

0

+9:3

0

+5:3

0+6

:30

+ 3:

00

-3:0

0

+5:0

0

+4:0

0 +4:0

0

• Z

eitz

on

enka

rte

• C

arte

des

fu

seau

x h

ora

ires

•

Tim

e-o

f-d

ay m

ap•

Tijd

szo

ne

kaar

t

• A

javö

ön

dit

e ka

art

• L

aika

zo

nu

kar

te

• La

iko juo

stų

žem

ėlapis

• M

apa s

tref

cza

sow

ych

• M

apa s

s ča

sový

mi pásm

am

i • Kart

a č

aso

vnih

paso

v • M

apa č

aso

vých

páse

m• Id

őzó

na t

érké

p

• Za

man

dili

mle

ri k

art

ı

•

• C

arta

dei

fu

si a

lleg

ata

• C

arta

de

hu

sos

ho

rari

os

• T

ime-

of-

day

ove

rsig

t •

Aik

avyö

hyk

ekar

ttaa

• T

idss

on

enko

rtet

• T

idzo

ns

kart

an

• C

arta

de

fuso

s h

orá

rio

s •

‹ÒÙ·

˘Ò

È·fl

˘Ì ·

ÙÒ‹Í

Ù˘Ì