","~,?,-•..:-?---.~::; rj ~i.;1!'i \1 i:!l \1 "d, ",/ 11 "j; i' ~ j (.,e",.;;\ rt~~, .~ \~.,...

Download

Post on 30-Jul-2020

0 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • ","~,?,- •..: -?---.~::;

    rj ~.i ;1 !'I \1 I!:l

    \1 "d, ",/11 "j; I'

    ~

    j (.,e",.;;\ rt~~ , .~ \~., ~f~ .~ ~\. .I. tt:..

    ~:::J ~"'J.J\'/.'C,> ~~\\ ~ ~~~:J ~ "t} i/ I~(~l).a ~:p~~)J:3!:.. ;~1." ~;~~~::J~~~:~1> k~~,jll~jr= \11 r 1\fl ~~ ~~ f,::,:,;; hl ~ t~·,.::--,:::! {::::;'!. ~ v,~, ,.) ~~:'Jt;:r t:l\ ~. ..l.. 5- COLOUR. 1: 10., 000 ~1lill.L:.. SIGNPOSl'ED 11,00 - 13.00 Cq(i,~\.JI{lSFC',-~. DUBLIN UNIVEi\S:TY ORIENTEERS.

    ]JAIL":. Su~mA YJ F EBRUA"Y 26iH SCHOOLS EVE~~T AT DERRYBAlmJ NEAR GLENDALOUGi, JUNIORS ONLY. ORGAN1SERS LSOA.

    DiIIf.l. SU~mAY 0 1'1ARCH 12TH GM.l2..Cl.l CROSS COU~nRY ~rnlLE.;.GLnlDALOUGHJ CO. \'I:CKLO\,~ !'lAP~ 5-CGLCUR .l.15J 000 STf\RI..:... .1.1,Oe - 13,GO 20 tATNUIF 't.JAI K FROM Ct.iL.2ARx (\ ;, !.lR~dN I SERS : r!ACT! RE

  • ~.I, DAF: SUND;W; ~1ARCH 19TH GR.',')::: 3, SPECIAL TRAI!~ING EVENT (SEE SETANTA NEl'iSTHIS ISSUE) '1='~~ BALLINSATOE. CO. HICKLOI'!. 3 NI LES NORTH OF ROUNDI'iQOD ~':.::: SIGil-POSTED FROM FUNCTION OF S,t..LLYGAP (UO}) AND ROUNDI'iOOD CT6})

    ROADS:

    START: SPECIAL TRAINING MAP. 11.00 - 13.00 ~Ar~~ S£/~NTA

    J.Q..lEl. RE.LAYS AND SCORE EVENT SCHEDULED FOR FEBRUARY 12TH POSTPONED UNTIL FURTHER NOTICE.

    u 1 ~Mcrtl-r £VG.;./-r _¥.L

    lYE:!).. FEE> /5 7.30 - 8,0"'" P"'l. 5/I'/Ri AI SUP£R.qUINN Cp.,,,:PAiZt\ BA/.../NTf3GR. A ;/£AlUE...

    O~C;HNIS$r,,: /;'ltl

  • ~.I, DAF: SUND;W; ~1ARCH 19TH GR.',')::: 3, SPECIAL TRAI!~ING EVENT (SEE SETANTA NEl'iSTHIS ISSUE) '1='~~ BALLINSATOE. CO. HICKLOI'!. 3 NI LES NORTH OF ROUNDI'iQOD ~':.::: SIGil-POSTED FROM FUNCTION OF S,t..LLYGAP (UO}) AND ROUNDI'iOOD CT6})

    ROADS:

    START: SPECIAL TRAINING MAP. 11.00 - 13.00 ~Ar~~ S£/~NTA

    J.Q..lEl. RE.LAYS AND SCORE EVENT SCHEDULED FOR FEBRUARY 12TH POSTPONED UNTIL FURTHER NOTICE.

    u 1 ~Mcrtl-r £VG.;./-r _¥.L

    lYE:!).. FEE> /5 7.30 - 8,0"'" P"'l. 5/I'/Ri AI SUP£R.qUINN Cp.,,,:PAiZt\ BA/.../NTf3GR. A ;/£AlUE...

    O~C;HNIS$r,,: /;'ltl

  • ...... -- --

    '·'_',CTI?.L: ,.;k"':t'?G. Song·e:;.s l'J"s QU',e cte ; ~har .ve "reve :o:':'~n ::~f;:--J::?: f a- ~:-lO""'9.- Unt i! s:..:ch rime as t~e ! ..j: r€'(:.r~J":::es t:-:: sra_Qing of the OJyfn~jcs tile IOF IS r.~~ .= all keen on any f,.Jr:her moves Sor» member COUI1~rics a.e toraily oppos~c ._ any further involvement.

    Gain re.:og,,:t,on c'€rr;:;nl'( coes not :r.e.ar that we -vouro see a•...y oricnteer''ig~: :ne Games. An orgaii:.in; c.rv or r.';";:,or would have to mClkE· the next move, anc atso ·rr e would need many rr,Qr(, c.Jun~r:~s: ocr;ve in our spcr t. I fr.el i.h~t we hc:ve th*= best ou:come (or The mO:'1-:!1t. Orienteer_ ing is an Olympic SPOI t: ~tl a: cocs do ...•:n well with in:eres:{'d th:rd parries and ~jves it a new S[~r:J:;.

    ~ , .......•..•?'"P"-'""

  • ...... -- --

    '·'_',CTI?.L: ,.;k"':t'?G. Song·e:;.s l'J"s QU',e cte ; ~har .ve "reve :o:':'~n ::~f;:--J::?: f a- ~:-lO""'9.- Unt i! s:..:ch rime as t~e ! ..j: r€'(:.r~J":::es t:-:: sra_Qing of the OJyfn~jcs tile IOF IS r.~~ .= all keen on any f,.Jr:her moves Sor» member COUI1~rics a.e toraily oppos~c ._ any further involvement.

    Gain re.:og,,:t,on c'€rr;:;nl'( coes not :r.e.ar that we -vouro see a•...y oricnteer''ig~: :ne Games. An orgaii:.in; c.rv or r.';";:,or would have to mClkE· the next move, anc atso ·rr e would need many rr,Qr(, c.Jun~r:~s: ocr;ve in our spcr t. I fr.el i.h~t we hc:ve th*= best ou:come (or The mO:'1-:!1t. Orienteer_ ing is an Olympic SPOI t: ~tl a: cocs do ...•:n well with in:eres:{'d th:rd parries and ~jves it a new S[~r:J:;.

    ~ , .......•..•?'"P"-'""

  • ,;

    G£)J ~\JF ;-,'5, AN~ McBRIDE; GEN's NEW SECRETARY; WAS INVOLVED IN AN ACCIDENT IN DECE~BER; AND WILL BE IN HOSPITAL FOR SOME TIME TO COME. HERE'S HOPING SHE WILL BE FIT AND WELL SOON,

    THE SECOND STREET EVENT WAS HELD ON JANUARY 11TH. THE NIGHT WAS COLD} THE COMPETITORS FEW; AND THE ORGANISERS FROZEN, IT WAS REPORTED RECENTLY THAT ONE COMPETITOR AT THE FIRST EVENT TRIED TO TAKE A STRAIGHT-LINE COURSE OVER THE CLIFFS AT DALKEY, THE .NEXT NIGHT EVENT ijiLL BE :"tARC~ I ST, START TIMES 7.30 TO 8,00 P,M,

    V!RGIrnA DAVIS; ONE OF THE CLUB'S STUDENT ~1EMBERS WAS SUBSIDISED TO ATTEND THE ADVANCED ORIEt!TEERING COURSE IN TIGHLIN} AND FOUND IT VERY USEFUL. WE HOPE TO DO THIS FOR MORE JUNIOR MEMBERS THIS YEAR,

    iT IS TO BE HOPED THAT ALL CLUB MEMBERS SAW THE T,V. REPORT; WHICH HIGHLlGHED GEN ACHIEVEMENTS AT THE RELAYS IN ['lOVEMBER, (2ND PLACE !N MENS EVENT, 1ST IN THE WOMENS,) PAGET} EILEEN} ANDREA; ETC. WERE ALL SHCWN IN THIS EXCITltlG THREE-MINUTE DOCUMENTARY. LET'S T~Y TO K~EP IT UP IN 1378.

    SL,'!CO o"rnIT':e:::::a ccr-cda t. on : ic': t~ose wj shjn,~ 2CCc~c~a~ =~ l~u~ and ~as cooker~) 10 ~v r.c....:se a:' ':1o=:;~:'l, 31.;.cklion, Co, Co.vo..I.n,

    Cc.:2'""::c. cc:-.:~cl~: as -tr-.is ccur se is to b cc::t~.::s ·..·.:::1 ;;ive G. \..-=itten lette'!", not v~~~e~ s~a(e, ~ed i~ colo~.

    a 3 foot

    F.n::-i-?s----- Sli;:o C:cie,,:ee:cs: further details of Clth'-II' 1(lCI1.J IIvontu from the President: ~:::-.Ge-:::cyF'o Ley , Swoetbriar, Pierco HOI\lJ, !Jlt/fO,

    __ =""'=_"'::a_;..=;;.:--·-·..•-;":"==-_z.::=:::.~~~~~===:;,~· ,-

    Scaileanna ar [hear !oc16ra--'- _ .._--_._------ Reflections on Ale;.;I. CQl1:ra!lllJ~T.

    Alan Mac An Earraigh

    Put a dictionary in the hands of. one untutorod in a t s use and confusio", reigns. Alex's admirable aim (note alliteration - {Lr-, uaim = act of joining, sewi ng or

    rivetting together etc. etc.) of cnding linguistic discrjrnination translating the French "Course d'Orientation" (did he look at an English- French dictionary) in Iris~ via English would not otfer quite ~he di!ficul ty ho had to ono we i i -ve rsec in tho usage of Irish and the usefulness of the lexicographical aids,

    Here are the options:

    1. C~rsa rianaiochta: the second word is ba~ed on the IriSh 'rian' =

    'path' and means t r-avelLr ng , or tracing ones way to a de st i r.at i on . 'way' .

    2. Cursa mearachta/mearaiochta: based on the word "mea r ' = '[.1ngerl arid ::a~a!~s: !indin;; one's way. The disadvantage at this word is t h.. t tr £1.1S0Qean:::

    tpawing one's way', 'tumbling' etc. Or is that really a disad\'antHgc?

    3. Cur sa tr-eo do i r-ea ch ca : ba s e d on ttrcoir' ::= {directio~ or 'guic.ance·(~rev~.~'J.· of "the

    new Irish-English Dictionary which has been on the point of being t)L.:blishej tor

    the last 10 years and is l~moured to be agairl almost cer1~in to Le on t~e market before Easter, and it not, after Easter, according to t n e :.1irlistE-!'" for Education ( Ph. 717101)),

    8LEtJ..L,lJlliR8E.UEE

    WE LEARN WITH SADNESS THAT OUR CORRESPONDENT; ALEX. r. CCG~;~HE~ HAS TA!

  • ,;

    G£)J ~\JF ;-,'5, AN~ McBRIDE; GEN's NEW SECRETARY; WAS INVOLVED IN AN ACCIDENT IN DECE~BER; AND WILL BE IN HOSPITAL FOR SOME TIME TO COME. HERE'S HOPING SHE WILL BE FIT AND WELL SOON,

    THE SECOND STREET EVENT WAS HELD ON JANUARY 11TH. THE NIGHT WAS COLD} THE COMPETITORS FEW; AND THE ORGANISERS FROZEN, IT WAS REPORTED RECENTLY THAT ONE COMPETITOR AT THE FIRST EVENT TRIED TO TAKE A STRAIGHT-LINE COURSE OVER THE CLIFFS AT DALKEY, THE .NEXT NIGHT EVENT ijiLL BE :"tARC~ I ST, START TIMES 7.30 TO 8,00 P,M,

    V!RGIrnA DAVIS; ONE OF THE CLUB'S STUDENT ~1EMBERS WAS SUBSIDISED TO ATTEND THE ADVANCED ORIEt!TEERING COURSE IN TIGHLIN} AND FOUND IT VERY USEFUL. WE HOPE TO DO THIS FOR MORE JUNIOR MEMBERS THIS YEAR,

    iT IS TO BE HOPED THAT ALL CLUB MEMBERS SAW THE T,V. REPORT; WHICH HIGHLlGHED GEN ACHIEVEMENTS AT THE RELAYS IN ['lOVEMBER, (2ND PLACE !N MENS EVENT, 1ST IN THE WOMENS,) PAGET} EILEEN} ANDREA; ETC. WERE ALL SHCWN IN THIS EXCITltlG THREE-MINUTE DOCUMENTARY. LET'S T~Y TO K~EP IT UP IN 1378.

    SL,'!CO o"rnIT':e:::::a ccr-cda t. on : ic': t~ose wj shjn,~ 2CCc~c~a~ =~ l~u~ and ~as cooker~) 10 ~v r.c....:se a:' ':1o=:;~:'l, 31.;.cklion, Co, Co.vo..I.n,

    Cc.:2'""::c. cc:-.:~cl~: as -tr-.is ccur se is to b cc::t~.::s ·..·.:::1 ;;ive G. \..-=itten lette'!", not v~~~e~ s~a(e, ~ed i~ colo~.

    a 3 foot

    F.n::-i-?s----- Sli;:o C:cie,,:ee:cs: further details of Clth'-II' 1(lCI1.J IIvontu from the President: ~:::-.Ge-:::cyF'o Ley , Swoetbriar, Pierco HOI\lJ, !Jlt/fO,

    __ =""'=_"'::a_;..=;;.:--·-·..•-;":"==-_z.::=:::.~~~~~===:;,~· ,-

    Scaileanna ar [hear !oc16ra--'- _ .._--_._------ Reflections on Ale;.;I. CQl1:ra!lllJ~T.

    Alan Mac An Earraigh

    Put a dictionary in the hands of. one untutorod in a t s use and confusio", reigns. Alex's admirable aim (note alliteration - {Lr-, uaim = act of joining, sewi ng or

    rivetting together etc. etc.) of cnding linguistic discrjrnination translating the French "Course d'Orientation" (did he look at an English- French dictionary) in Iris~ via English would not otfer quite ~he di!ficul ty ho had to ono we i i -ve rsec in tho usage of Irish and the usefulness of the lexicographical aids,

    Here are the options:

    1. C~rsa rianaiochta: the second word is ba~ed on the IriSh 'rian' =

    'path' and means t r-avelLr ng , or tracing ones way to a de st i r.at i on . 'way' .

    2. Cursa mearachta/mearaiochta: based on the word "mea r ' = '[.1ngerl arid ::a~a!~s: !indin;; one's way. The disadvantage at this word is t h.. t tr £1.1S0Qean:::

    tpawing one's way', 'tumbling' etc. Or is that really a disad\'antHgc?

    3. Cur sa tr-eo do i r-ea ch ca : ba s e d on ttrcoir' ::= {directio~ or 'guic.ance·(~rev~.~'J.· of "the

    new Irish-English Dictionary which has been on the point of being t)L.:blishej tor

    the last 10 years and is l~moured to be agairl almost cer1~in to Le on t~e market befor

Recommended

View more >