ziyÂrat wÂrissa ziyÂrat al-imam al-hussayn (as) زَيَارَة وَارِثَ
TRANSCRIPT
ZIYÂRAT ZIYÂRAT WÂRISSAWÂRISSA
ZIYÂRAT AL-IMAM AL-HUSSAYN (AS)
ة ي�ار� ز�و�ارث�
Paix sur toi, ô Héritier d’Adam,
l’Elu d’Allah! الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�و�ة ف و�ارث� آد�م� ص�
الله
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�و�ارث�
ن�و ح! ن�بي� الله
Paix sur toi, ô Héritier de Noé (Nouh), le Prophète d’Allah
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�و�ارث�
لي ل ي م� خ� اه ب ر� إالله
Paix sur toi, ô Héritier d’Ibrâhim (Abraham),
l’Ami privilégié d’Allah!
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�و�ارث�
ى ك�لي م الله م�و س�
Paix sur toi, ô Héritier de Moussa (Moïse),
Interlocuteur d’Allah!
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�و�ارث�
و ح الله ى ر� ي س� ع
Paix sur toi, ô Héritier de ‘Issâ (Jésus), l’Esprit d’Allah !
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�و�ارث�
بي ب الله د! ح� م� م�ح�
Paix sur toi, ô Héritier de Mohammad, le Bien-
aimé d’Allah !
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس� و�ارث�
ني ن� ؤ م ي ر ال م� ا�ملي� الله و�
Paix sur toi, ô Héritier de ‘Alî, le Commandeur des Croyants, le Wali (ami,
serviteur pieux et dévoué) d’Allah!
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�
اب ن�ى د! ال م�ص ط�ف� م� م�ح�
Paix sur toi, ô fils de Mohammad Al Moustafa
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�
اب ن�ت�ض�ى ر ع�لي: ال م�
Paix sur toi, ô fils de Ali Al Mourtazà
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�
اب ن�آء ر� ه ة� الز� اطم� ف�
Paix sur toi, ô fils de Fâtimah al-Zahrâ’
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�
اب ن�ى ة� ال ك�ب ر� دي ج� خ�
Paix sur toi, ô fils de Khadija Al Koubrà
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ث�ار� ا�لس�و� الله و� اب ن� ث�اره
ت ر� ال م�ؤت�و ر� ال و
Paix sur toi, ô celui dont le sang, ainsi que le sang du père, ont été versés pour la cause de Dieu qui , seul,
peut le venger
د �ن�ك� ق� د� ا ه� ا�شالة� م ت� الص� ا�ق�
ك�اة� و� آت�ي ت� الز�
J’atteste que vous avez accompli les prières et
donné l’aumône,
ت� ر ا�م� و�
وف ع ر� بال م�ي ت� ع�ن و� ن�ه�
ن ك�ر ال م�
ordonné le bien et interdit le mal
و� ا�ط�ع ت� الله� و�
ل�ه� و س� ر�
ي ن� �ت�اك� ال ي�ق ت�ى ا ح�
et avez obéi à Dieu et son Messagerjusqu’à la fin
Oة ل�ع�ن� الله� ا�م� ف�، ت�ل�ت ك� ق�
Oة و� ل�ع�ن� الله� ا�م�ت ك� ظ�ل�م�
Que la malédiction de Dieusoit sur la communautéqui vous a assassiné,
que la malédiction de Dieu soit sur la communauté
qui vous a martyrisé
Oة و� ل�ع�ن� الله� ا�م�ع�ت بذ�الك� م س�
ي�ت به ض ر� ف�
et que la malédictionde Dieu soit sur la communauté qui a
approuvé cette persécution et oppression
�ب�ا ي�ا م�و الي� ي�ا اع�ب دالله
Ô mon Maître,ô le père d’Abdillàh,
O �ن�ك� ك�ن ت� ن�و را د� ا ه� ا�ش�ص الب في اال
ام ح� �ر ة و� اال امخ� الش�ة ر� ال م�ط�ه�
j’atteste que vous étiez la lumière divine qui provint du sublime et purifié sein maternel
لي�ة� اه ك� ال ج� ل�م ت�ن�ج�سا ه� اس بأ�ن ج�
ك� من و� ل�م ت�ل بسا م�ات ثي�ابه� د ل�ه م�
et que l’ignorance des déviés ne vous a pas
souillé de leur impureté et que leur obscurantisme n’a
pas pu assombrir la splendeur de votre genèse
�ن�ك� من د� ا ه� و� ا�ش
د�ع�ائم الد�ي ن�
ني ن� ؤ م ك�ان ال م� و� ا�ر
Et j’atteste que vous êtes un des piliers de la
foi et le support dont dépendent les croyants
�ن�ك� د� ا ه� و� ا�شي\ ام� ال ب�ر\ الت�ق م� اإل
كي\ ي\ الز� ض الر�
دي\ ه ادي ال م� ال ه�
Et j’atteste que vous êtes le leader excellent, le pieux, le dévoué, le vertueux, et le guide
(imam) suprême
ة� �ئم� د� ا�ن� األ ه� و� ا�شة� ل دك� ك�لم� من و�
و�ى الت�ق
Et j’atteste que d’autres leaders (imam)
dans votre descendance sont
l’incarnation de la piété
د�ى ، و� و� أ�ع الم� ال ه�ى و� ث ق� و�ة� الو� ال ع�رة� ع�ل�ى ا�ه ل ج� ال ح�
الد\ن ي�ا
et la référence absolue et possédant l’autorité
suprême sur les humains
د� الله� و� ه و� ا�ش
م�الئك�ت�ه�
ل�ه� س� �ن بي�اء�ه� و�ر� و� ا
Et je prends comme témoin Allah, Ses
Anges, Ses Prophètes, et Ses Messagers
ن ؤ م �ن�ي بك�م م� ان و ق ي�ابك�م م� و� بإ
que j’ai pleinement foi en vous et je suis convaincu du retour de votre règne
sur le monde
ائع د�ي ني و� ر� بش�لي اتي م ع�م� و� خ�
Et à être dans le respect total du
Shariat et ce jusqu’à la fin de ma vie
ل بك�م ل بي لق� و� ق�ل م س
رك�م �م و� ا�م ري ألت�بع م�
et mon coeur se soumet à votre autorité et mes affaires suivent
vos ordres
ل�و�ات� الله ع�ل�ي ك�م ، و� ص�
ك�م و�اح ع�ل�ى ا�ر
ادك�م س� و� و� ع�ل�ى ا�ج
ك�م ام س� ع�ل�ى ا�ج
Que la bénédiction de Dieu soit sur vous, et sur vos âmes, et sur vos corps, et sur vos
dépouilles
دك�م اه و� ع�ل�ى ش�
، و�ع�ل�ى غ�ائبك�م
رك�م و� و� ع�ل�ى ظ�اه
ع�ل�ى ب�اطنك�م
et sur ceux qui sont parmi vous et sur ceux
qui sont invisibles et sur tous ceux parmi vous apparents ou cachés
ZIYÂRATZIYÂRAT HAZRAT HAZRAT
ALI AKBAR ALI AKBAR (as)(as)
ة ر� ض ة ح� ي�ار� ز�ع�لى ا�ك ب�ر
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�و ل الله س� اب ن� ر�
Que la paix soit sur toi, ô fils du Prophète
d’Allah
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�اب ن� ن�بي� الله
Que la paix soit sur toi, ô fils de l’Envoyé
d’Allah
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�
اب ن�
ني ن� ؤ م ي ر ال م� ا�م
Que la paix soit sur toi, ô fils du Commandeur
des croyants
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ��لس� ا
اب ن�د ه ي ن الش� س� ال ح�
Que la paix soit sur toi, ô fils de Houssein,
le Martyr
ا �ي\ه� الم� ع�ل�ي ك� ا ��لس� ا
د� ه الش�
د ه و� اب ن� الش�
Que la paix soit sur toi, ô le Martyr fils du
Martyr
ا �ي\ه� الم� ع�ل�ي ك� ا ��لس� ا
ال م�ظ ل�و م�
و� اب ن� ال م�ظ ل�و م
Que la paix soit sur toi, ô l’opprimé et fils de
l’opprimé
Oة �ل�ع�ن� الله� ا�م�ت�ل�ت ك� ، ق�
Oة و� ل�ع�ن� الله� ا�م�ت ك� ظ�ل�م�
Que la malédiction de Dieusoit sur la communauté
qui t’a assassiné,que la malédiction de Dieu
soit sur la communautéqui t’a martyrisé
Oة و� ل�ع�ن� الله� ا�م�ع�ت بذ�الك� م س�
ي�ت به ض ر� ف�
et que la malédictionde Dieu soit sur la communauté qui a
approuvé cette persécution et oppression
ZIYÂRATZIYÂRATHAZRAT HAZRAT
ABBASS (as)ABBASS (as)
ة ر� ض ة ح� ي�ار� ز�
الع�ب�اس�
الم� ع�ل�ي ك� ا�لس�ي ر ا�م ي�اب ن�
ني ن� ؤ م ال م�
Que la paix sur toi, ô fils du Commandeur
des croyants
ا �ي\ه� الم� ع�ل�ي ك� ا ا�لس�الح� ال ع�ب د�الص�
ال م�طي ع� لل�ه و� وله س� ر�
Que la Paix soit sur toi, ô bon adorateur,
obéissant à Allah et à Son Prophète
د ت� اه� د ج� �ن�ك� ق� د� ا ه� ا�شت� ح و� ن�ص�
�ت�اك� ت�ى ا ت� ح� ب�ر و� ص�
ي ن� ال ي�ق
J’atteste que tu as accompli le Jihad,
prêché et fait preuve de patience jusqu’à la fin
ي ن� ل�ع�ن� الله� الظ�الملي ن� و� �و� ل�ك�م من� اال م ه� ق� ري ن� و� ال ح� �خ اال
ي م ح ك ال ج� بد�ر�
Que la malédiction d’Allah soit sur vos premiers et derniers
oppresseurs et qu’Allah les place au plus bas
étage de l’Enfer
الم� ع�ل�ي ك�م و� ا�لس�
ك�ات�ه� ة� الله و� ب�ر� م� ح ر�
Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les
bénédictions d’Allah
ZIYÂRATZIYÂRATSHOHDA-E-SHOHDA-E-
KARBALA (as)KARBALA (as)
د�اء ه ة ش� ي�ار� ز�ب�الء ك�ر
الم� ع�ل�ي ك�م ي�ا ا�لس�
ب�ائ�ه� لي�اء� الله و� ا�ح ا�و
Que la Paix soit sur vous, ô les serviteurs
dévoués et amis d’Allah
الم� ع�ل�ي ك�م ي�ا ا�لس�ي�اء� الله ف ا�ص
د�اء�ه� و� ا�و
Que la Paix soit sur vous, ô élus et bien-
aimés d’Allah
الم� ع�ل�ي ك�م ي�ا ا�لس�ار� دي ن الله �ن ص� ا
Que la Paix soit sur vous, ô partisans de la
Religion d’Allah
الم� ع�ل�ي ك�م ي�ا ا�لس�و ل الله س� ار� ر� �ن ص� ا
Que la Paix soit sur vous, ô partisans du
Prophète d’Allah
الم� ع�ل�ي ك�م ي�ا ا�لس�
ار� �ن ص� ا
ني ن� ؤ م ي ر ال م� ا�م
Que la Paix soit sur vous, ô partisans du
Commandeur des croyants
الم� ع�ل�ي ك�م ي�ا ا�لس�ة� اطم� ار� ف� �ن ص� ا
ي ن� اء ال ع�ال�م ي�د�ة! نس� س�
Que la Paix soit sur vous, ô partisans de
Fatimah (ahs), la Maîtresse des femmes
des mondes
الم� ع�ل�ي ك�م ي�ا ا�لس�د م� �بي م�ح� ار� ا �ن ص� ا �ن اب ن ع�لي ال ح�س�
ح لي� الن�اص ال و�
Que la Paix soit sur vous, ô partisans du
Père de Mohammad, Al-Hassan (as), Fils de Ali (as), le pur, le sincère
الم� ع�ل�ي ك�م ي�ا ا�لس�
ار� �ن ص� ا�بي ع�ب د الله ا
ي ن س� ال ح�
Que la Paix soit sur vous, ô partisans du Père d’Abdillah, Al
Houssein (as)
�ن ت�م و� ا�م�ي با�بي اطب ت�م و� ط�اب�ت
ا ي ه� ض� ال�تي ف �ر اال
ن ت�م د�ف
Que mes parents vous soient sacrifiés, vous êtes bénis et est bénie la terre où vous êtes
inhumés
ا OOO ع�ظي م� و زا ت�م ف� ز و� ف� ع�ك�م ي�ا ل�ي ت�ني ك�ن ت� م� ف�
ع�ك�م و ز� م� ا�ف� ف�
Vous avez ainsi gagné la plus grande félicité. J’aurais tellement aimé être avec vous pour y
atteindre!
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�
ن م اب ن ال ح�س� اس ق�ي ل لم اب ن ع�ق و� م�س
Que la Paix soit sur vous, ô Kassim fils de Hassan, Mousslim fils
de ‘Aqil
و�ة و� اني اب ن� ع�ر و� ه�بي ب اب ن م�ظ�اهر و� ح�ي�احى �د الر ه ر الش� ال ح�
Et Hâni fils de ‘Ourwah, Habib fils de Mazàhir et
Al Hour al-Riyahi, le Martyr
الم� ع�ل�ي ك�م و� ا�لس�
ك�ات�ه� ة� الله و� ب�ر� م� ح ر�
Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les
bénédictions d’Allah
ZIYÂRATZIYÂRAT8è Imam8è Imam
Imam Ali Raza Imam Ali Raza (as)(as)
م�ام ة اال ر� ض ة ح� ي�ار� ز�ا )ع( ض� �ع�لي الر
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�م�و الي� و� اب ن� م�و الي�
Que la Paix soit sur vous, ô mon Maître et
fils de mon Maître
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�ب�اء غ�ري ب� ال غ�ر
Que la Paix soit sur vous, ô expatrié des
expatriés
الم� ع�ل�ي ك� ع�ل�يك� ا�لس��ب�ا ل ط�ان� ي�ا ا ي�ا س�ن ع�لي: اب ن� ال ح�س�
ا ض� �ى الر م�و س�
Que la Paix soit sur vous, ô souverain, ô
Abal Hassan, Ali, fils de Moussa, Ar Riza (as)
الم� ع�ل�ي ك�م و� ا�لس�ك�ات�ه� ة� الله و� ب�ر� م� ح ر�
Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les
bénédictions d’Allah
ZIYÂRATZIYÂRAT12è Imam12è ImamImam Al Imam Al
Mahdi(as)Mahdi(as)م�ام ة اال ر� ض ة ح� ي�ار� ز�
دي )ع( ه ال م�
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�
ان م� احب� الز� ص�
Que la Paix soit sur vous, ô Maître du
Temps
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�
ان م� ح ة� الر� ليف� ج�
Que la Paix soit sur vous, ô Lieutenant du
Miséricordieux
الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ا�لس�آن ر ري ك� ال ق� ش�
Que la Paix soit sur vous, ô celui dont le
nom est inséparable du Coran
ام� الم� ع�ل�ي ك� ي�ا ام� ا�لس�
ن س االان و� ال ج�
Que la Paix soit sur vous, ô Imàm des
hommes et des Djinns
ر� ل� الله� ف� ك�ع�ج� و� ج�ك� ج� ر� ل� م�خ ه� س�
Qu’Allah hâte votre réapparition et facilite
votre sortie
الم� ع�ل�ي ك�م و� ا�لس�
ك�ات�ه� ة� الله و� ب�ر� م� ح ر�
Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les
bénédictions d’Allah
ل� ع�ل�ى م� ص� �ل�ه� اد! م� د! و� آل م�ح� qم ه� م�
O mon Dieu, prie sur Mohammad et sur la
famille de Mohammad