xserve g5 - appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/l... · basé sur des standards...

30
Xserve G5 Présentation technologique Janvier 2004

Upload: others

Post on 23-Jun-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Xserve G5Présentation technologiqueJanvier 2004

Page 2: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Sommaire

Page 3 Introduction

Page 4 Présentation du produit Fonctionnalités clés Une conception optimisée pour le montage en rackConfiguration en Cluster Node à haute densité

Page 7 Présentation des performances Performances du processeurDébit du réseau

Page 11 Processeur PowerPC G5Partenariat Apple/IBMPuissance 64 bitsArchitecture PowerPC de prochaine génération

Page 13 Architecture serveur à large bande passanteBus frontal GigahertzContrôleur système de point à pointTechnologie de mémoire ECC avancéeExtension PCI-X hautes performancesDouble interface Ethernet Gigabit embarquéeConnectivité supplémentaire

Page 17 Un stockage abordable et évolutifTechnologie de disque SATAOptions RAID logiciel et matériel

Page 20 Monitoring matériel intégré

Page 22 Mac OS X Server Version 10.3Optimisé pour le PowerPC G5Services de réseau intégrésGestion à distance innovante

Page 24 Options de service, de support et de formation

Page 26 Informations commande

Page 28 Caractéristiques techniques

2Présentation technologiqueXserve G5

Page 3: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Introduction

En mai 2002, Apple a lancé Xserve, un serveur en rack 1U reconnu pour sa qualité et sapolyvalence. En 2003, nous sommes allés encore plus loin avec des améliorations desperformances, une plus grande capacité de stockage et des options de configuration àla demande plus souples. Cette troisième génération bénéficie désormais d'une puissanceexceptionnelle grâce au processeur PowerPC G5 64 bits – accélérant ainsi la plupart destâches serveur et les applications HPC (High Performance Computing).

Le révolutionnaire PowerPC G5 a fait ses débuts avec le Power Mac G5 d'Apple, permet-tant aux utilisateurs de traiter des projets irréalisables jusqu'alors sur un ordinateur debureau. Ses performances se sont avérées si remarquables que Virginia Tech a choisi leprocesseur G5 pour son tout dernier supercalculateur, classé le troisième plus puissantau monde.2 Avec le lancement de Xserve G5, les mêmes performances de traitementsont intégrées dans un design 1U compact. Alliez le super-efficace PowerPC G5 à des E/Sà large bande passante optimisées serveur et à une capacité de stockage interne ultra-rapide, et Xserve G5 se montre plus performant que les systèmes 1U basés sur Xeon etOpteron.3

En plus de ses robustes caractéristiques matérielles, Xserve G5 intègre une licence clientsillimités pour le logiciel Mac OS X Server, une multitude de services réseau puissants etdes outils de gestion et de monitoring à distance intégrés. Simple à configurer et àmaintenir, Xserve G5 avec Mac OS X Server réduit de façon incroyable la complexité del'administration système et minimise les coûts de maintenance. Pour une tranquillitéd'esprit optimale, Apple offre aux entreprises des produits de service et de support horspair pour le matériel Xserve G5 et le logiciel Mac OS X Server, avec un seul fabricant àcontacter en cas de besoin.

Cette intégration que seul Apple peut vous offrir fournit des performances supérieures,une gérabilité sans précédent et un temps de fonctionnement accru – permettant auxentreprises de réduire leur coût total de propriété et de minimiser la pression qui pèsesur les administrateurs réseau. Que ce soit dans les petites ou dans les grandes entre-prises, dans l'enseignement supérieur ou dans l'enseignement primaire ou secondaire,les services de création ou les centres de recherche en sciences et techniques, l'abor-dable Xserve G5 est le serveur idéal pour la nouvelle génération de solutions basées surUNIX.

3Présentation technologiqueXserve G5

Nouveautés • Mono ou biprocesseurs PowerPC G5 à 2 GHz

utilisant une technologie de gravure de 90nanomètres

• Bus frontal gigahertz avec chemins de donnéesindépendants à l'intérieur et à l'extérieur duprocesseur

• Deux bus frontaux indépendants sur les systèmes biprocesseur

• Contrôleur système de point à point• Prise en charge de 8 Go de mémoire ECC à

400 MHz • Bus PCI-X rapide à 133 MHz pour les cartes

Fibre Channel, RAID, SCSI ou d'interconnexionde clusters

• Deux interfaces Ethernet Gigabit sur la cartelogique principale

• Jusqu'à trois Modules Disques Durs Serial ATA(SATA) de 80 ou 250 Go1

Page 4: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Présentation du produit

Fonctionnalités clésXserve G5 renferme des processeurs 64 bits, une architecture système à large bande passante et une énorme capacité de stockage avec la légendaire simplicité d'emploid'Apple. Les fonctionnalités suivantes font de Xserve une solution robuste et polyvalentepour les entreprises et les administrations du monde entier.

Mono ou biprocesseurs à 2 GHz. Chaque processeur PowerPC G5 64 bits intègre unVelocity Engine optimisé, deux unités en virgule flottante et une robuste logique de pré-diction de branchement. Pour exécuter davantage de tâches plus rapidement, son architec-ture superscalaire à configuration de pipelines de pointe peut gérer une multitude d'opé-rations complexes en parallèle.

Bus frontal gigahertz. Le bus frontal le plus rapide du marché optimise les performancesdu processeur en transférant les instructions et les données à des taux allant jusqu'à 8 Go/s.Dans les systèmes biprocesseur, chaque PowerPC G5 est doté d'un bus frontal dédié pourun débit combiné allant jusqu'à 16 Go/s.

Technologie de mémoire ECC avancée. Un contrôleur mémoire de 128 bits accélère l'entrée et la sortie des données dans la mémoire principale, à un débit pouvant atteindre6,4 Go/s. Le nouvel Xserve G5 prend en charge 8 Go de mémoire RAM rapide à 400 MHzavec protection ECC (Error Correction Code).

E/S à large bande passante. Deux connecteurs PCI-X 64 bits ouverts fournissent un débitallant jusqu'à 1 Go/s pour les périphériques PCI. Deux interfaces Ethernet Gigabit embar-quées et deux ports FireWire 800 offrent une connectivité hautes performances et unegrande souplesse de déploiement.

Une capacité de stockage souple. Trois baies de disque dur contiennent jusqu'à 750 Go de stockage interne rapide SATA (Serial ATA)1 dans des Modules Disques Durs Apple rempla-çables à chaud.4 Les connecteurs PCI-X rapides et les cartes en option permettent uneconnexion à des périphériques de stockage externes, y compris le système de stockageXserve d'Apple.

Monitoring matériel innovant. Le matériel de monitoring dédié s'intègre au meilleur logicieldu marché pour le monitoring d'un ou plusieurs systèmes Xserve G5. Le logiciel peut mêmeenvoyer des notifications automatiques par e-mail ou pager.

Système d’exploitation basé sur UNIX. Une licence clients illimités pour Mac OS X Server,4assortie de services de groupe de travail open source simples d'emploi et de servicesInternet, est incluse sans frais supplémentaires. Basé sur des standards ouverts, Mac OS XServer s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise. En outre, Apple a conçula dernière version de Mac OS X Server pour optimiser la puissance de calcul du PowerPCG5 64 bits.

Produits de support de classe serveur. Pour réduire les temps d'immobilisation, Applepropose une suite de produits de support pour les entreprises qui incluent des réparationsmatérielles sur site, un support logiciel avancé et des kits de pièces de rechange.

4Présentation technologiqueXserve G5

Xserve G5Le nouvel Xserve d'Apple intègre la puissancede calcul haute densité du PowerPC G5 et unecapacité de stockage rapide et abordable dansun boîtier 1U optimisé pour le montage enrack. Les clients peuvent choisir entre deuxconfigurations serveur standard et une confi-guration en Cluster Node, et ils peuvent aussiopter pour une multitude d'options de confi-guration à la demande.

Xserve RAIDConnectez Xserve à la solution de stockageXserve RAID abordable d'Apple pour uneénorme capacité de stockage – jusqu'à 3,5 To1

– et une protection avancée des données dansun boîtier 3U à haute disponibilité.

Page 5: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Une conception optimisée pour le montage en rackDoté d'une puissance de traitement exceptionnelle et d'une énorme capacité de stockage,dans un boîtier compact 1U de 19 pouces de large, Xserve G5 a été conçu dès le départpour des performances, une maintenance et une intégration simple dans un vaste éventaild'environnements informatiques. Tout le matériel de montage en rack nécessaire est fourni, avec des rails de montage avec glissières, des supports de fixation pour racks standard à quatre montants et pour racks télécoms à montant central, et des instructionsde montage complètes. Pour un entretien simplifié, le connecteur du cordon d'alimenta-tion est doté d'un loquet de verrouillage et un guide-câbles permet de maintenir lescâbles solidaires du système lors du retrait d'un rack.

5Présentation technologiqueXserve G5

1

3

4

2

Voyants. Xserve G5 vous renseigne constamment sur l'état etl'activité des composants matériels. Les voyants indiquent l'étatet l'activité de l'alimentation, du verrou du boîtier, des disques,des liaisons Ethernet, ainsi que l'activité des disques et des processeurs.

Identificateur système. Des boutons d'identification systèmedupliqués à l'avant et à l'arrière peuvent être activés manuellementou à l'aide du logiciel de monitoring à distance, facilitant la localisa-tion d'un serveur particulier dans un rack contenant plusieurs unités. Ces boutons s'allument automatiquement lorsqu'un problème est détecté sur le système.

Ports FireWire et USB. Xserve G5 est doté de deux portsFireWire 800 à l'arrière et d'un port FireWire 400 à l'avant pourune connectivité haut débit aux périphériques de stockage, desauvegarde et aux autres serveurs. Deux ports USB 2.0 à l’arrièrepermettent de raccorder des périphériques standard.

Conduits d'air. Un robuste système de refroidissement fournitune circulation de l'air de l'avant vers l'arrière sur les compo-sants système hautes performances. Il utilise de vastes canauxd'air, ainsi que huit ventilateurs gérés par un microcontrôleur.Pour un bruit et une consommation d'énergie minimum, lesventilateurs fonctionnent uniquement lorsqu'il est nécessaire derefroidir le système. En cas de défaillance d'un ventilateur, lesautres accélèrent pour compenser.

Baies de disque dur. Trois baies prennent en charge jusqu'à 750 Go1 de stockage interne SATA échangeable à chaud sur troiscanaux indépendants.4 La prise en charge à chaud vous permetd'ajouter des capacités de stockage sans arrêter le serveur. LesModules Disques Durs Apple sont dotés de témoins qui indi-quent l'état et l'activité des disques grâce aux données SMART(Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology).

Disque optique. Le lecteur de CD-ROM 24x à chargement frontalpermet d'installer et de restaurer facilement les logiciels. Vouspouvez aussi choisir le lecteur/graveur Combo en option pour liredes données sur DVD et enregistrer des fichiers sur CD.4

Interfaces Ethernet Gigabit. Xserve G5 intègre deux liaisonsEthernet Gigabit sur la carte logique principale. Ces interfacesrapides fonctionnent de façon indépendante pour fournir undéploiement souple et la prise en charge de nombreux clients.

Port série. Le port série DB-9 permet d'accéder au système viaune session de console série, même en cas d'immobilisation duréseau.

Connecteurs PCI-X. Deux connecteurs PCI-X 64 bits vous permettentd'ajouter une carte fonctionnant à 133 MHz ou deux cartes fonction-nant à 100 MHz. Le débit, allant jusqu'à 1 Go/s, optimise les perfor-mances des applications effectuant de nombreuses transactions etdes systèmes réseau et de stockage hautes performances.

Configuration serveur Xserve G5

6

5

7

8

9

Façade

Face arrière

1 4

3

6

7 82 9

5

2 3

Page 6: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

6Présentation technologiqueXserve G5

Le matériel de calcul hautes performances(HPC) le plus innovantHPCwire, le journal du calcul hautes perfor-mances, a attribué à Apple le prix de la rédaction dans la catégorie du fabricant fournissant la technologie de calcul hautesperformances la plus novatrice en 2003.

Cluster Xserve G5

Un cluster Xserve G5 utilise un système de serveurs dédié en tant que"nœud de tête", qui peut gérer des centaines de Cluster Node Xserve.Xserve RAID d'Apple offre des capacités de stockage hautes performanceset haute disponibilité. Chaque Cluster Node intègre les fonctionnalités sui-vantes :

• Puissance de calcul. Deux processeurs PowerPC G5 à 2 GHz fournissent descalculs hautes performances et une évolutivité supérieure.

• PCI-X rapide. Deux connecteurs PCI-X prennent en charge des technologiesd'interconnexion de clusters telles qu'InfiniBand et Myrinet de Myricom.

• Double interface Ethernet Gigabit. Deux interfaces à haut débit embarquéespermettent une connexion Gigabit indépendante au nœud de tête pour lesservices réseau et à l'interconnexion de cluster pour des environnements decluster associés de façon souple.

• FireWire 800. Deux ports FireWire 800 prennent en charge de petits clustersvia TCP/IP sur FireWire. FireWire Target Disk Mode permet un clonage simpledes configurations système.

• Un système de refroidissement avancé. Un ensemble de huit ventilateurspermet de refroidir les composants de traitement hautes performances. Lagestion intelligente de ces ventilateurs permet de minimiser le bruit et laconsommation d'énergie.

• Voyants. Xserve G5 fournit des informations permanentes et instantanéessur l'état et l'activité de tous les systèmes du rack.

• Détecteurs intégrés. Les détecteurs matériels s'intègrent à Server Monitorpour fournir un monitoring simple de centaines de systèmes depuis unemême interface intuitive.

• Configuration automatique. Mac OS X Server permet de configurer facilementet automatiquement un rack entier de systèmes à partir d'un répertoire duréseau ou d'un disque USB ou FireWire.

• Options de démarrage. Le mode Panneau avant permet d'utiliser le boutond'identification du système pour sélectionner les options de démarragetelles que le démarrage à partir d'un serveur réseau ou la restauration desparamètres système par défaut.

Configuration en Cluster Node à haute densitéOffrant des performances de calcul équivalentes à celles de deux processeurs superscalairesPowerPC G5 à 2 GHz, la configuration en Cluster Node de Xserve G5 est idéale pour le calculhautes performances (HPC) dans les environnements scientifiques et techniques, ainsi quepour les clusters de groupes de travail et les fermes de rendu. Un nœud doté d’un biproces-seur est capable d’exécuter plus de 9 milliards d’opérations en virgule flottante à doubleprécision par seconde, soit 9 gigaflops par U. Par conséquent, un rack 42U rempli de sys-tèmes Xserve G5 peut offrir une puissance de traitement supérieure à 378 téraflops. La per-formance en virgule flottante à simple précision est également remarquable : avec unVelocity Engine à deux pipelines sur chaque processeur, le Cluster Node Xserve G5 peut exé-cuter plus de 30 gigaflops. Cerise sur le gâteau : en supprimant le coût des composantsinutiles, Apple a rendu ce système 1U à haute densité extrêmement abordable.

Pour en savoir plus sur les solutions Apple pour les clusters de calcul, rendez-vous àl'adresse www.apple.com/fr/xserve/cluster.

Page 7: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Présentation des performances

Le nouvel Xserve G5 d'Apple est conçu pour fournir des performances phénoménalesavec une simplicité d'emploi sans égal. Grâce à une puissance de traitement 64 bits, àdes E/S optimisées serveur et à une architecture de stockage à haut débit, Xserve G5est optimisé pour les opérations de serveur et de cluster les plus exigeantes.

Apple a comparé les unités de pré-production Xserve G5 avec les meilleurs serveurs 1Udisponibles actuellement. Les résultats ci-dessous reposent sur les tests réalisés en jan-vier 2004 par Apple en laboratoire à l'aide de logiciels disponibles dans le commerce.Les configurations de serveur suivantes ont été testées :

• Apple Xserve G5. Biprocesseur PowerPC G5 à 2 GHz, 1 Go de SDRAM PC3200, deux ModulesDisques Durs de 250 Go, double interface Ethernet Gigabit, Mac OS X Server v10.3.2.

• Dell PowerEdge 1750. Biprocesseur Xeon à 3,2 GHz, 1 Go de SDRAM PC2100, troisdisques SCSI Ultra320 de 36 Go, double Ethernet Gigabit, Red Hat Linux 9.0.

• IBM eServer x335. Biprocesseur Xeon à 3,2 GHz, 1 Go de SDRAM PC2100, deux disquesSCSI Ultra320 de 36 Go, double Ethernet Gigabit, Red Hat Linux 9,0 (sauf indicationcontraire).

• IBM eServer x325. Biprocesseur Opteron à 2 GHz, 1 Go de SDRAM PC2700, deux disquesSCSI Ultra320 de 36 Go, double Ethernet Gigabit, Red Hat Linux 3 (version AMD 64 bits).

Pour chaque système, Apple a installé le système d'exploitation sur un disque et a utiliséles autres disques pour créer un volume de données. Sur les systèmes Xserve et Dell, lesdeux disques restants ont été configurés en tant que volume unique en utilisant le niveauRAID 0. Les systèmes basés sur Xeon et Opteron ont utilisé des disques à 15 000 tr/min.

Performances du processeurDoté d'un Velocity Engine à deux pipelines et de deux unités en virgule flottante à doubleprécision sur chaque processeur PowerPC G5 64 bits, Xserve G5 peut gérer des calculscomplexes indispensables pour le traitement d'images, l'encodage et les environnementsde calculs scientifiques. Sur les systèmes Xserve G5 biprocesseur, le Velocity Engine peut enfait exécuter plus de 30 milliards d'opérations en virgule flottante à simple précision parseconde, soit 30 gigaflops par U, contre 19 gigaflops sur le Xserve basé sur G4.

Afin de démontrer ces performances supérieures, Apple a testé Xserve G5 en se servantdes références de la communauté de calcul scientifique..

LINPACKLes ordinateurs utilisent des unités en virgule flottante à double précision pour réaliserdes calculs nécessitant un vaste éventail numérique ou une très grande précision déci-male. Apple a utilisé la référence LINPACK pour illustrer les avantages des deux unitésen virgule flottante du processeur G5. LINPACK mesure les performances en virgule flottante à double précision en exécutant un programme qui résout un système densed'équations linéaires.

7Présentation technologiqueXserve G5

Page 8: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Deux unités en virgule flottante à double précision permettent au biprocesseurXserve G5 à 2 GHzde réaliser les équations linéaires à une vitesse 8 % supérieure à celle des serveurs basés sur unprocesseur Xeon à 3,2 GHz et 50 % supérieure à celle des serveurs basés sur un processeurOpteron à 2 GHz.

BLASTAfin de démontrer les avantages de Xserve G5 pour l'analyse scientifique, qui solliciteénormément le processeur, Apple a utilisé BLAST (Basic Local Alignment Search Tool).Cette célèbre application Open Source est utilisée en biotechnologie pour larecherche de séquences de protéines et d'ADN. Les recherches BLAST portent sur deslongueurs de mots ou sur un nombre de paires de nucléotides spécifiés par le chercheur pour mesurer une similitude. Les longueurs utilisées sont fonction du typede recherche et des ajustements sont possibles suivant les besoins. Pour lesrecherches sur mots longs, ou recherches hautes performances, on recherche les simi-litudes entre des séquences d'ADN quasi identiques. Pour les recherches sur motscourts (inférieurs à 11), le chercheur compare des séquences moins proches. Cesrecherches requièrent une résolution élevée afin de détecter des similitudes trèslégères entre des séquences dissemblables.

Dans les recherches courantes basées sur une longueur de mot supérieure à 11, Xserve G5 sur-passe largement les serveurs sur base Xeon. Même à une taille de mot de 11, pour laquelle NCBIBLAST a été optimisé, Xserve G5 se tient au niveau de ses concurrents.

8 10 11 20 30 35 40

0

.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

Word length

Mil

lio

ns

of

nu

cle

oti

de

s p

er

seco

nd

Dual 2GHz Xserve G5

Dual 2GHz IBM eServer x325Dual 3.2GHz IBM eServer x335Dual 3.2GHz Dell PowerEdge 1750

Xserve G5Dual 2GHz PowerPC G5

Dell PowerEdge 1750Dual 3.2GHz Xeon

IBM eServer x335Dual 3.2GHz Xeon

IBM eServer x325Dual 2GHz Opteron

9 gigaflops

Billions of floating-point operations per second (gigaflops)

2 4 6 8 10

8Présentation technologiqueXserve G5

LINPACK : calculs à double précision

BLAST : séquençage ADN

333 € par gigaflopApple offre la puissance de calcul par gigaflop la moins chère du marché – seulement 333 € par gigaflop, soit 333 000 €par téraflop.5

A/G BLASTA/G BLAST est une version de NCBI BLASTdéveloppée par Apple en collaboration avecGenentech. Optimisé pour les biprocesseursPowerPC G5, le Velocity Engine et les capacitésde multitraitement symétrique de Mac OS X,A/G BLAST permet d'effectuer des recherchesultra-rapides.

Page 9: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

HMMer 2.3.3L'application HMMer met également en lumière les avantages du Xserve G5 avecVelocity Engine en matière d'analyses scientifiques. HMMer est une application derecherche de séquences du génome utilisant des HMM (Hidden Markov Models,modèles de Markov cachés) pour identifier les ressemblances dans les structures géné-tiques. Le sous-programme noyau de HMMer exécute à plusieurs reprises la même opé-ration sur de grandes quantités de données. Pour tester les performances du codeHMMer, nous avons effectué une recherche sur un HMM créé à partir d'une séquencede 358 résidus dans la base de données de protéines PDB et mesuré le temps derecherche dans la totalité de la PDB.

Le Xserve G5 biprocesseur cadencé à 2 GHz a conduit la recherche HMMer à une vitesse supé-rieure d'un tiers à celle des serveurs sur base Xeon à 3,2 GHz et de 70 % à celle du serveur surbase Opteron à 2 GHz.

Débit du réseauAfin de minimiser les goulots d'étranglement et de garantir un transfert des donnéesoptimal, Xserve G5 intègre une architecture E/S hautes performances optimisée pourles tâches serveurs.

NetBench SMBXserve G5 offre l'équilibre parfait entre les performances du processeur, du réseau etdes disques, ce qui est essentiel pour délivrer des services de fichiers à un grandnombre de clients en réseau.

Avec plus de 12 clients NetBench, Xserve G5 avec Mac OS X Server fournit des services defichiers Windows beaucoup plus rapides que le serveur à base Xeon avec Windows Server 2003,et ses performances restent élevées même lorsque des clients sont ajoutés au réseau.

1 4 8 12 16 20 24 28

0

40

80

120

160

200

Simultaneous clients

Me

ga

bit

s p

er

seco

nd

Xserve G5 with Mac OS X Server

IBM eServer x335 with Windows Server 2003

Xserve G5Dual 2GHz PowerPC G5

Dell PowerEdge 1750Dual 3.2GHz Xeon

IBM eServer x335Dual 3.2GHz Xeon

IBM eServer x325Dual 2GHz Opteron

33% faster

Baseline

69% faster

Percent faster than Opteron-based system

27% faster

9Présentation technologiqueXserve G5

HMMer : séquençage du génome

NetBench SMB : services de fichiers Windows

Page 10: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

WebBenchPour un débit réseau rapide, Xserve G5 inclut deux contrôleurs Ethernet Gigabit intégrés, des gestionnaires de réseau optimisés et une pile réseau BSD hautes perfor-mances dans Mac OS X Server. Le banc d'essai WebBench d'eTesting Labs démontre lasupériorité des performances du serveur Xserve G5 sur la base du nombre deconnexions que chaque serveur peut prendre en charge.

Xserve G5 prend facilement en charge un grand nombre de connexions réseau. Avec plus de16 clients WebBench, il s'avère plus performant que les serveurs basés sur Xeon et Opteron etson avantage performance augmente lorsque des clients sont ajoutés au réseau.

Apple a effectué les tests NetBench et WebBench sans la supervision ni la vérification d'eTesting Labs, qui ne peut se portergarant des résultats. eTesting Labs WebBench version 4.1 a été utilisé avec la suite de tests standard STATIC_WB41.TST, avec lavariable de threads fixée à 5 et avec 28 ordinateurs clients. Pour le test WebBench, Xserve G5 a utilisé Apache 1.3 ; les systèmesIBM utilisaient Apache 2.0.

1 4 8 12 16 20 24 28

4000

3000

2000

1000

5000

6000

7000

8000

Simultaneous clients

Re

qu

est

s p

er

seco

nd

Dual 2GHz Xserve G5

Dual 2GHz IBM eServer x325

Dual 3.2GHz IBM eServer x335

10Présentation technologiqueXserve G5

WebBench : services Web Apache

Page 11: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Processeur PowerPC G5

Les performances hors pair du PowerPC G5 64 bits sont désormais disponibles pourles clients utilisant des serveurs Apple. Avec des chemins de données et des registres64 bits, ce processeur révolutionnaire peut gérer une vaste mémoire principale tout enmanipulant de nombreux calculs 64 bits en nombre entier et en virgule flottante àdouble précision en une seule passe. Son vaste noyau d'exécution gère d'énormesopérations en parallèle, prenant en charge jusqu'à 215 instructions instantanément.

Partenariat Apple/IBM

Le PowerPC G5 est le résultat d'un long partenariat entre Apple et IBM, deux sociétéstournées vers l'innovation et soucieuses d'offrir des solutions adaptées à ses clients. En1991, ils ont créé ensemble une architecture PowerPC prenant en charge les instruc-tions 32 et 64 bits. En s'appuyant sur cette conception, Apple a continué à créer desprocesseurs RISC 32 bits pour ordinateurs de bureau et portables, tandis que IBM s'estconsacré au développement de processeurs 64 bits pour les serveurs d'entreprise. Lenouveau PowerPC G5 représente une convergence de tous ces efforts : Sa conceptionrepose sur l'ensemble d'instructions du PowerPC, ainsi que sur l'architecture POWERintégrée aux serveurs d'entreprise haut de gamme d'IBM.

Le PowerPC G5 est fabriqué dans la nouvelle usine haute technologie d'IBM, d'une valeurde 3 milliards, dans la ville de East Fishkill (état de New York). La réalisation de pièces élec-troniques de cette taille a nécessité d'énormes progrès en matière de miniaturisation,réalisés grâce à la vocation d'IBM pour la recherche scientifique. Grâce à une technologiede création, d'assemblage et de test hors pair, IBM utilise un processus de 90 nanomètrespour produire le PowerPC G5. Fabriqué avec plus de 58 millions de transistors de type silicium sur isolant et huit couches d'interconnexions cuivre, le nouveau processeur G5offre une puissance considérable. Grâce à ces technologies avancées, le PowerPC G5consomme également moins d'énergie et émet moins de chaleur – permettant à Appled'intégrer deux processeurs 64 bits à 2 GHz dans un boîtier 1U.

Puissance 64 bitsLes appellations "32 bits" et "64 bits" caractérisent la largeur du flux de données d'unmicroprocesseur, qui dépend de la taille de ses registres et des chemins de donnéesinternes qui alimentent les registres. Un processeur 64 bits transfère les données et lesinstructions sur les chemins de données 64 bits – contre des chemins de 32 bits surdes processeurs 32 bits, tel que le Pentium 4 et le Xeon. En outre, les processeurs 64bits sont dotés de vastes registres qui peuvent stocker des chiffres 64 bits, ainsi quedes chiffres 32 bits.

Le passage du traitement 32 bits au traitement 64 bits représente une avancée expo-nentielle en matière de puissance. Avec des registres 32 bits, un processeur est dotéd'une plage dynamique de 232, soit 4,3 milliards – ce qui signifie qu'il peut exprimerdes nombres entiers de 0 à 4,3 milliards. Avec des registres 64 bits, la plage dyna-mique passe à 264, ou 18 milliards de milliards – soit 4,3 milliards de fois plus que laplage d'un processeur 32 bits.

11Présentation technologiqueXserve G5

4,3 milliards de fois plus grandPour comprendre le pas de géant qui sépareun processeur 32 bits d'un processeur 64 bits,comparez l'éventail de chiffres qu'un proces-seur peut exprimer à un espace en deuxdimensions. Un processeur 32 bits peut expri-mer une quantité de nombres entiers de lataille d'une carte postale, tandis qu'un proces-seur 64 bits peut exprimer une quantité denombre entier de la taille de Manhattan.

MA

NH

ATTA

N IS

LAN

D

MA

NH

ATTA

N IS

LAN

D

MA

NH

ATTA

N IS

LAN

D

MA

NH

ATTA

N IS

LAN

D

MA

NH

ATTA

N IS

LAN

D

MA

NH

ATTA

N IS

LAN

D

MA

NH

ATTA

N IS

LAN

D

MA

NH

ATTA

N IS

LAN

D

MA

NH

ATTA

N IS

LAN

D

32-bit processingPostcard =

24 in.2 (155 cm2)

64-bit processingManhattan =

22 mi.2 (57 km2)

AN

DN

DN

DN

DD

Page 12: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Une énorme quantité de mémoire dédiéeLe passage au traitement 64 bits entraîne une avancée spectaculaire en matière dequantité de mémoire prise en charge. Une adresse de mémoire est un type particulierde nombre entier, et chaque adresse correspond à un octet de mémoire. Les adressesde mémoire étant calculées dans des registres 64 bits capables d'exprimer 18 milliardsde milliards de nombres entiers, le PowerPC G5 peut théoriquement adresser 18 exaoctets(18 milliards de milliards d'octets) de mémoire virtuelle.

En pratique, les adresses mémoire sont définies par l'adresse physique du processeur. LePowerPC G5, avec 42 bits d'adresse physique, prend en charge une mémoire systèmecolossale de 242 octets, ou 4 téraoctets. Bien qu'il ne soit pas encore possible de se procurer 4 téraoctets de mémoire RAM, l'architecture avancée de ce nouveau processeurpermet une grande évolutivité à l'avenir.

Calculs haute précisionAvec des chemins de données et des registres 64 bits, le PowerPC G5 peut exécuterplusieurs instructions sur 64 bits de données – dont les énormes calculs de nombresentiers et les calculs en virgule flottante à double précision – en une seule passe. Encomparaison, un processeur 32 bits doit partager toute donnée dépassant 32 bits et latraiter en plusieurs passes. Cette avancée de 32 à 64 bits permet de réaliser des tâchesjusqu’alors inimaginables, permettant de réaliser les calculs très précis requis pour lesanalyses scientifiques, la recherche technique, les effets 3D et l’encodage vidéo.

Architecture PowerPC de prochaine génération Apple et IBM ont conçu le processeur PowerPC G5 pour une efficacité et des perfor-mances optimales. Son architecture intègre des innovations qui optimisent le flux dedonnées et d’instructions, dont un noyau d’exécution à large bande passante avec deuxunités en virgule flottante et deux unités en nombre entier. Pour en savoir plus sur l’architecture du PowerPC G5, rendez-vous à l’adresse : www.apple.com/fr/g5processor.

12Présentation technologiqueXserve G5

Capacités de mémoire étendues dansMac OS X ServerLa dernière version de Mac OS X Servertire le meilleur parti des capacités demémoire étendues du PowerPC G5. Avecun maximum de 4 Go de mémoire allouéspar application, chaque tâche de serveurpeut disposer d'un espace dédié dans lavaste mémoire du système.

Architecture PowerPC G5

Le noyau d’exécution contient 12 unités fonc-tionnelles distinctes :

• Le Velocity Engine utilise deux longues filesd’attente et des registres 128 bits dédiés pour letraitement vectoriel.

• Deux unités en virgule flottante à double préci-sion 64 bits fournissent la vitesse et la précisionnécessaires pour les calculs très complexes.

• Deux unités en nombre entier 64 bits pour unvaste éventail de tâches de calcul.

• Deux unités de chargement/stockage gèrent lesdonnées lors de leur traitement, remplissantconstamment les vastes registres du processeurpour des opérations plus rapides.

• Le registre des conditions stocke les résultatsdes prédictions de branchement pour améliorerla précision des prédictions futures.

• L’unité de prédiction de branchement utiliseune logique à trois éléments innovante afind’optimiser l’efficacité des processeurs.

Page 13: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Architecture serveur à largebande passante

Le PowerPC G5 s’inscrit dans la lignée des performances hors pair de Xserve. XserveG5 intègre le bus frontal le plus rapide du marché pour assurer les échanges de données avec le processeur, tandis qu'un contrôleur système point à point permet aux données de circuler directement entre tous les sous-systèmes sans solliciter le processeur. La bande passante a encore été optimisée avec un bus mémoire 128 bits à 400 MHz et une interface HyperTransport à temps d'attente réduit qui relie lecontrôleur PCI-X et les sous-systèmes d'entrée/sortie au contrôleur système. Ces technologies avancées fournissent ensemble la puissance et le débit nécessaires pourles applications Internet les plus exigeantes, les robustes solutions d'infrastructureréseau et les environnements de clusters de calcul hautes performances.

13Présentation technologiqueXserve G5

Architecture optimisée serveur

Bus frontal Gigahertz. Fournit une bande passanteallant jusq’à 8 Go/s entre le processeur et le reste dusystème.

Deux bus frontaux indépendants. Fournissent unebande passante totale allant jusqu'à 16 Go/s dans dessystèmes biprocesseur..

Contrôleur système avancé. Utilise une architecturepoint à point afin de permettre aux données de passerdirectement d’un sous-système à l’autre.

Mémoire ECC à 400 MHz. Utilise un chemin de données128 bits pour prendre en charge une mémoire SDRAMPC3200 avec une protection ECC (Error Correction Code).

Entension PCI-X. Prend en charge deux cartes PCI-X à 100 MHz hautes performances ou une carte PCI-X à 133 MHz, fournissant un débit total allant jusqu’à 1 Go/s.

Double interface Ethernet Gigabit embarquée. Fournitdeux ports indépendants, ainsi que la prise en chargematérielle pour les réseaux VLAN, les trames étendues etles sommes de contrôle matérielles TCP, IP et UDP.

Contrôleur E/S hautes performances. Intègre trois contrô-leurs de disque dur SATA (Serial ATA) et des interfacesFireWire 800 utilisant une interconnexion HyperTransport

Stockage Serial ATA. Prend en charge jusqu’à 750 Go destockage interne abordable échangeable à chaud1 en uti-lisant trois contrôleurs de disque dur SATA, 150 Mo/sindépendants et hautes performances.4

1

3

4

5

6

7

8

21 2 2

3 4

5 6

7 8

Page 14: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Bus frontal gigahertz

Pour tirer parti de la puissance du processeur G5, un bus frontal DDR (Double Data Rate)64 bits accélère la communication entre le PowerPC G5 et le contrôleur mémoire.Contrairement aux interfaces de processeur habituelles, qui transfèrent les donnéesdans une seule direction à la fois, ce bus frontal à deux canaux a deux liaisons 32 bitsde point à point : l'un va vers le processeur et l'autre provient du processeur, ce quisignifie qu'il n'y a pas de délai d'attente lorsque le processeur et le contrôleur systèmedéterminent lequel des deux va utiliser le bus ou lorsque le bus change de direction.Cette interface élastique s’ajuste automatiquement au démarrage pour une qualité designal optimale.

Sur le PowerPC G5 à 2 GHz, le bus frontal fonctionne à 1 GHz pour une bande passantethéorique totale allant jusqu’à 8 Go/s. Les systèmes biprocesseur bénéficient de perfor-mances encore supérieures car chaque PowerPC G5 dispose d’un bus frontal dédié.Cette fonctionnalité unique permet d'obtenir une bande passante totale allant jusqu'à16 Go/s sur les systèmes Xserve G5 biprocesseur à 2 GHz. Il s’agit là d’une bande passanteplus de deux fois supérieure au débit maximum de 6,4 Go/s des systèmes basés surItanium 2 et presque quatre fois supérieure au débit de 4,3 Go/s des systèmes baséssur Xeon. Etant donné qu’il existe un chemin dédié dans chaque direction, les opéra-tions serveur nécessitant de nombreuses transactions s'exécutent rapidement et sansconflit d'utilisation des données. Ainsi, le processeur ne perd pas de temps à attendrel'arrivée des données.

Sur les systèmes biprocesseur, les deux bus frontaux indépendants permettent àchaque PowerPC G5 de gérer ses propres tâches à une vitesse optimale et avec unminimum d'interruption. Ils permettent aussi à chaque processeur de détecter et d'accéder aux données dans les caches de l'autre processeur, technique appelée "inter-vention" ou espionnage. Cette intervention garantit la cohérence du cache : le proces-seur va toujours chercher les bonnes données, même si les données ont été modifiéeset sont stockées dans le cache de l’autre processeur.

Contrôleur système de point à pointUn nouveau contrôleur système est au centre des performances globales de Xserve G5.Ce circuit ASIC (application-specific integrated circuit) révolutionnaire – conçu en utilisantune technologie IBM avancée – est l’une des plus rapides du marché. Une architecture depoint à point super-efficace fournit à chaque sous-système principal un débit dédié ver lamémoire principale, de sorte que d'énormes quantités de données puissent traverser lesystème sans conflit d'utilisation de la bande passante. En comparaison, les sous-systèmesdes serveurs basés sur Xeon doivent partager la bande passante, ce qui peut entraînerune perte de temps pour déterminer lequel d'entre eux va accéder à un chemin de données commun.

Technologie de mémoire ECC avancéeXserve G5 optimise l'efficacité de sa puissance de calcul grâce à une architecturemémoire DDR 128 bits avancée et à la prise en charge de jusqu'à 8 Go de mémoireRAM. Cette architecture mémoire hautes capacités à haut débit permet l'encodagevidéo, l'utilisation de réseaux gourmands en transactions et l'exécution rapide desapplications scientifiques. En outre, il utilise la logique ECC dans le contrôleur systèmepour protéger les données des corruptions ou des erreurs.

Mémoire DDR (Double Data Rate)Xserve G5 intègre un contrôleur mémoire qui prend en charge la mémoire SDRAM DDR128 bits à 400 MHz. Avec une mémoire DDR rapide et une interface 128 bits plus vastequi adresse deux blocs de SDRAM à la fois, Xserve G5 peut atteindre un débit demémoire allant jusqu'à 6,4 Go/s – soit un débit plus de deux fois supérieur à celui duXserve G4. Pour des performances encore supérieures, l'accès direct à la mémoire (DMA)fonctionne avec le contrôleur système de point à point, de sorte que les sous-systèmespuissent accéder à la mémoire principale sans avoir à interagir avec le processeur.

14Présentation technologiqueXserve G5

Le bus frontal le plus rapide du marchéLe bus frontal à deux canaux permet auxdonnées de se déplacer vers et depuis le processeur PowerPC G5 en même temps. Surles systèmes biprocesseur, chaque PowerPCG5 dispose de sa propre interface dédiéepour optimiser le débit – contrairement auxsystèmes basés sur Xeon, dans lesquels lesprocesseurs doivent partager un même bus.

PowerPC G5 PowerPC G5Xeon Xeon

Page 15: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Prise en charge de 8 Go de RAMXserve G5 est livré en standard avec 512 Mo ou 1 Go de SDRAM DDR. La mémoire principaleest extensible jusqu'à 8 Go dans huit connecteurs DIMM, ce qui vous permet d'accroître lacapacité de mémoire lorsque vos besoins en matière d'applications et de réseau évoluent.L'augmentation de la mémoire principale permet au système d'exécuter de lourds proces-sus simultanément et de faire face aux pics de demande. Les énormes fichiers et ensemblesde données peuvent être chargés dans la RAM pour un traitement rapide de la part duPowerPC G5 – sans avoir à accéder à l'espace de stockage. Les données sont transféréesvers la mémoire 40 fois plus rapidement que vers le disque dur. L'accès au premier motd'une donnée à partir de la mémoire s'avère 60 000 fois plus rapide qu'à partir d'un disquedur, ce qui signifie que la manipulation et l'analyse des données peuvent être effectuées àune vitesse incroyable..

Protection ECCXserve G5 utilise la logique EEC (Error Correction Code) pour protéger le système contre lesdonnées endommagées et les erreurs de transmission. Chaque module DIMM comprendun module de mémoire supplémentaire qui stocke des données de somme de contrôlepour chaque transaction. Le contrôleur système utilise ces données EEC pour identifier leserreurs portant sur un seul bit et les corriger à la volée, évitant ainsi tout arrêt imprévu dusystème et protégeant l'intégrité des données. Dans les cas rares d'erreur sur plusieurs bits,le contrôleur système détecte l'erreur et déclenche une notification système pour empêcherque les données endommagées viennent corrompre d'autres opérations.

Pour une protection accrue, les modules ECC des DIMM s'intègrent au logiciel ServerMonitor. Si les taux d'erreur dépassent un seuil prédéfini, ce qui indique en général un problème matériel, Server Monitor peut alerter l'administrateur pour une résolution rapide.

Extension PCI-X hautes performancesXserve G5 intègre le dernier protocole d'extension PCI-X à 133 MHz avec un débit allantjusqu'à 1 Go/s. PCI-X fonctionne plus efficacement que PCI, ce qui fournit une bande passante utilisable quelle que soit la vitesse du bus PCI-X – idéal pour se connecter à despériphériques réseau, de stockage et de sauvegarde hautes performances en utilisant descartes SCSI et Fibre Channel en option. Pour un accès rapide aux données, le bus PCI-X seconnecte au contrôleur système en utilisant un bus HyperTransport haut débit à deuxcanaux, avec un débit allant jusqu'à 4,8 Go/s (2,4 Go/s dans chaque direction).

Deux connecteurs PCI-X 64 bits vous permettent d'ajouter une carte fonctionnant à 133 MHz ou deux cartes fonctionnant à 100 MHz. La spécification PCI-X est destinée àprendre en charge la signalisation 3,3 V et elle est compatible avec les cartes PCIUniversal 33 MHz et 66 MHz.6

Double interface Ethernet Gigabit embarquéeApple étend les performances réseau de Xserve G5 grâce à un contrôleur Ethernet hautesperformances sur la carte logique principale. Ce contrôleur avancé inclut deux interfacesEthernet 10/100/1000BASE-T indépendantes, chacune disposant de sa propre commanded'interruption, sur un bus PCI-X 133 MHz, 64 bits dédié. Résultat : une immense bande passante réseau sans conflit d'utilisation des données avec les sous-systèmes E/S.

En outre, le contrôleur Ethernet Gigabit fournit les fonctionnalités réseau suivantes :

• La somme de contrôle TCP, IP et UDP générée par matériel détecte l'endommagementdes paquets et les erreurs de transmission.

• Des étiquettes VLAN (Virtual LAN) 802.1q permettent à Xserve G5 de faire partie de différents réseaux virtuels et de fournir des services réseau uniques à chacun.

• De plus, un tampon de 64 Ko par interface prend en charge les trames étendues, ou lespaquets jusqu'à 9 Ko, afin de réduire la charge du système et d'augmenter le débit detoutes les activités en réseau.

15Présentation technologiqueXserve G5

Options d'extension PCILes configurations Xserve G5 configurées à la demande peuvent inclure les options suivantes :

• Carte PCI Fibre Channel Apple• Carte PCI RAID matériel• Carte Ethernet Gigabit PCI-X Apple• Carte PCI-X SCSI Ultra320 double canal• Carte vidéo VGA

Page 16: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Deux ports Ethernet Gigabit fournissent un débit "nearline" allant jusqu'à 980 Mb/s parport, ce qui permet de minimiser les goulots d'étranglement même avec d'énormesfichiers et d'accélérer les services de courrier électronique, de fichiers et de partaged'impression. Associés à la fonction de multihoming de Mac OS X Server, les deuxports réseau permettent à Xserve G5 de desservir davantage de systèmes clients ; defournir des liaisons redondantes ; ou de prendre en charge un réseau de gestion isoléqui est indépendant d'un réseau de services client. La double interface EthernetGigabit autorise également l'interconnexion réseau haut débit requise par de nombreuxdéploiements de clusters de calcul..

Connectivité supplémentaireL'architecture Xserve G5 utilise le protocole HyperTransport pour relier le contrôleurd'E/S au contrôleur système. Le contrôleur Serial ATA, le lecteur optique, les portsFireWire, USB 2.0 et les ports série sont tous intégrés via une interconnexionHyperTransport 800 MHz bidirectionnelle, pour un débit maximal de 1,6 Go/s.

Xserve G5 offre des interfaces standard pour la connexion de périphériques E/S :

• Deux ports FireWire 800. Deux ports FireWire 800 sur le panneau arrière et un portFireWire 400 en façade assurent la connexion avec les périphériques FireWire (IEEE1394) haut débit, tels que des périphériques de stockage et les périphériques d'entréeaudio et vidéo. En outre, le protocole TCP/IP sur FireWire peut être utilisé pour créer depetits clusters et le mode disque cible FireWire permet un clonage simple des configu-rations système.

• Port série DB-9. Un port série standard à 9 broches vous permet d'accéder au systèmevia une session de console série.

• Deux ports USB 2.0. Les ports USB du panneau arrière permettent de connecter desclaviers, souris, haut-parleurs et autres périphériques standard.

• Disque optique. Pour l'installation et la restauration de logiciels, un lecteur de CD-ROM24x à chargement frontal est installé en standard sur les configurations de serveur. Unlecteur/graveur Combo (DVD-ROM/CD-RW) est disponible pour les clients qui souhaitentlire et DVD et sauvegarder des données sur CD.

16Présentation technologiqueXserve G5

Page 17: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Un stockage abordable etévolutif

La croissance exponentielle constatée dans la création et la distribution de contenusnumériques appelle à des solutions de stockage de grande capacité dans les entrepriseset les établissements scolaires. Les vastes bases de données, les enregistrements vidéonumériques, les immenses ensembles de données scientifiques et l'audio non compresséexercent tous une énorme pression sur les ressources de stockage du serveur.

Xserve G5 fait face à ces besoins croissants en fournissant une capacité de stockageinterne allant jusqu'à 750 Go.1 Chaque Module Disque Dur Apple étant sur un canal dedisque dur Serial ATA (SATA) indépendant, et connecté à un système E/S haut débit, lesous-système de stockage Xserve évolue sans compromis en matière de performances.Cette architecture unique fournit le meilleur équilibre entre performances, fiabilité,capacité et prix.

Technologie de disque SATA

Xserve G5 intègre des contrôleurs de disques durs SATA 150 Mo/s avancés, chacun étantéquipé d'un bus SATA dédié vers un Module Disque Dur Apple unique. Dans le Xserved'origine – et avant que les disques Serial ATA ne soient disponibles – Apple a lancé unearchitecture de stockage de point à point utilisant des disques ATA parallèles. Cetteconception innovante a mis fin au fonctionnement single-thread de la configurationhabituelle maître/esclave ATA et a fourni des performances supérieures à un coût bieninférieur à celui des systèmes SCSI.

Xserve G5 passe à un sous-système de stockage basé sur SATA qui fournit le même fonc-tionnement multithread. Le traitement multithread permet au système d'envoyer descommandes vers plusieurs disques en même temps pour un débit optimal. Une architec-ture de disque indépendante assure également l'isolation électrique des disques, évitantque la défaillance d'un disque spécifique n'entraîne une indisponibilité ou une dégrada-tion des performances des disques restants, un problème courant dans le cadre des implé-mentations SCSI multidisques.

Apple a testé l'évolutivité du stockage Xserve G5 en utilisant Bonnie++, référence open sourcequi mesure le débit du disque dur. Ce test révèle que les performances de lecture et d'écritures'améliorent avec l'ajout de disques au système.

17Présentation technologiqueXserve G5

Jusqu’à 750 Go de capacité de stockageChaque Xserve G5 dispose de trois baies dedisque dur qui peuvent accueillir jusqu'à troisModules Disques Durs Apple échangeables àchaud.4

Genome sequence matching

Xserve Storage Scalability

Three drives

Two drives

One drive

110MB/s

115MB/s

Read 165MB/s

Write 139MB/s

Megabytes per second

60 120 180

57MB/s

44MB/s

Evolutivité des capacités de stockage Xserve

Page 18: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Modules Disques Durs Apple échangeables à chaud

Les trois baies de disque dur Xserve4 fournissent une expansion de stockage abor-dable en utilisant des Modules Disques Durs Apple SATA de 80 ou 250 Go.1 LesModules Disques Durs Apple intègrent de robustes connecteurs de connexion à chaudappelés SCA (Single Connector Attachment) II qui protègent les broches de connexionlors de l'insertion ou du retrait d'un disque dur. La connexion à chaud permet auxadministrateurs d'ajouter des capacités de stockage sans arrêter le serveur : insérez unModule Disque Dur Apple à tout moment et il est disponible instantanément. Cettesouplesse est possible grâce à une étroite intégration entre le matériel et les logiciels.Les trois contrôleurs de disques indépendants détectent lorsqu'un disque est décon-necté, de sorte que le retrait d'un disque n'est pas synonyme de perte de données oude plantage du système. Lorsque le disque est à nouveau connecté, son contrôleurreconnaît immédiatement qu'il est en ligne – sans nécessiter une réinitialisation de lacommunication entre le disque et le contrôleur, comme dans d'autres architectures destockage.

Les Modules Disques Durs Apple sont équipés d'une poignée de conception unique pourune plus grande souplesse d'installation et d'un dispositif de verrouillage mécanique quiles maintient fermement en place après insertion. Le nouveau boîtier utilise une technique de montage de disques qui renforce l'isolation du disque et réduit les vibrations.Testés avec soin et certifiés pour garantir des performances et une fiabilité optimales, lesModules Disques Durs Apple fonctionnent en parfaite adéquation avec les détecteurs demonitoring avancés Xserve et le logiciel de monitoring à distance Server Monitor.

Monitoring des disquesLe matériel et le logiciel Xserve sont parfaitement intégrés afin de fournir des capacitéshors pair de monitoring à distance et d'alerte. Le système d'exploitation du serveur litautomatiquement les données SMART (Self-Monitoring, Analysis, Reporting Technology)qui figurent sur chaque disque dur. Les données SMART permettent au disque de signalerson état et permet au logiciel Server Monitor d'alerter l'administrateur en cas de pré-défaillance – offrant ainsi la possibilité de sauvegarder les données sensibles et deremplacer le disque dur avant une panne éventuelle. Pour le monitoring local, chaqueModule Disque Dur Apple est doté de deux voyants, un pour l'activité du disque dur etl'autre pour l'état du disque dur.

Options RAID logiciel et matérielLes modules de disque simples à installer et abordables permettent d'étendre facilementles systèmes Xserve afin de répondre aux besoins croissants en matière de stockage.Pour une capacité de stockage encore plus vaste ou pour partager un système de stockage entre plusieurs serveurs, les connecteurs PCI-X à haut débit permettent aux utilisateurs de se connecter à des systèmes de stockage et de sauvegarde en rackexternes, tels que les périphériques SCSI et Xserve RAID d'Apple.

RAID logiciel dans Mac OS X ServerEn utilisant le système RAID logiciel intégré à Mac OS X Server, les trois ModulesDisques Durs Apple peuvent être entrelacés ou recopiés pour des performancesaccrues ou une redondance des données.4

• RAID 0, ou entrelacement. Augmente nettement les performances de stockage endiffusant les données aux deux ou trois Modules Disques Durs Apple et en permettantaux disques de lire et d'écrire des données simultanément. L'entrelacement de disquestire pleinement parti des trois canaux de disque indépendants et utilise les capacitésE/S de Mac OS X Server.

• RAID 1, ou recopie. Fournit un niveau élevé de protection des données en créant undouble exact en temps réel du contenu d'un Module Disque Dur Apple sur un deuxièmedisque. Avec la nouvelle fonctionnalité de promotion des volumes de Mac OS X Serverv10.3, vous pouvez mettre à jour un disque dur vers une recopie RAID 1 sans avoir à

18Présentation technologiqueXserve G5

Module Disque Dur AppleXserve G5 utilise des Modules Disques DursApple hautes performances afin de fournir unstockage rentable et hautes capacités.

Page 19: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

sauvegarder ni à reformater le disque dur. En cas de défaillance d'un disque recopié, lesystème peut reconstituer la batterie en arrière-plan tout en continuant à traiter les données. L'architecture de disques indépendants et le système RAID logiciel s'associentafin de fournir une protection RAID 1 sans compromis en matière de performances.

Pour une protection ou des performances accrues, Mac OS X Server sur Xserve peutdémarrer à partir d'un volume recopié ou entrelacé.

Carte PCI RAID matériel en optionPour des performances de stockage et une protection des données améliorées, lacarte matérielle PCI RAID fournit les niveaux RAID 0, 1 et 5 en utilisant un contrôleurRAID matériel et 64 Mo de mémoire cache ECC. Lorsque Xserve est configuré avectrois Modules Disques Durs Apple de 250 Go et la carte matérielle PCI RAID, il offre undemi téraoctet de stockage interne RAID 5 protégée dans un boîtier 1U – du jamais vusur le marché. Cette solution compacte fournit un système de stockage RAID protégéabordable pour les besoins de stockage des PME.

Solution de stockage Xserve RAIDPour une capacité de stockage massive et des fonctionnalités avancées de protectiondes données et de disponibilité, Xserve se connecte au système de stockage XserveRAID en utilisant la Carte PCI Fibre Channel Apple. Xserve RAID peut contenir jusqu'à 14 Modules Disques Durs Apple, pour une capacité de stockage allant jusqu'à 3,5 To1

dans un boîtier 3U optimisé pour le montage en rack. Cette architecture innovanteconçue par Apple allie une technologie de disque dur ATA abordable et hautes capacitésà une double interface SFP Fibre Channel à 2 Gb pour un accès rapide et fiable aux données même à plus de 500 mètres de distance. Les composants redondants permettent de renforcer encore davantage la protection des données et la disponibilitédu système. Avec des outils simples d'emploi pour la configuration et la gestion à distance, ce puissant système RAID fournit une réponse rentable aux besoins de stockage croissants des entreprises et des administrations.

19Présentation technologiqueXserve G5

Carte PCI Fibre Channel AppleXserve RAID se connecte à un système hôteXserve G5 en utilisant la Carte PCI FibreChannel Apple 2 Gb à deux ports (vendueséparément) pour une intégration simple dans les infrastructures de cuivre ou optiques.

Page 20: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Monitoring matériel intégré

Xserve G5 inclut des capacités intégrées de monitoring à distance qui permettent auxadministrateurs réseau de rester en contact avec leurs systèmes Xserve depuis tout pointdu réseau ou via Internet. Les outils de monitoring Xserve fonctionnent sur TCP/IP enutilisant un système robuste d'authentification par mot de passe afin de protéger lesdonnées de gestion et les déploiements de serveurs contre les accès non-autorisés.

Avec 38 capteurs intégrés dans son boîtier, Xserve G5 est le serveur le mieux doté eninstruments de sa catégorie. Les capteurs matériels intégrés s'associent au logiciel ServerMonitor d'Apple pour contrôler tous les sous-systèmes vitaux, comme la mémoire, lesventilateurs, les blocs d'alimentation et les liaisons Ethernet. Les mesures de températurepour les disques durs, les processeurs, la mémoire, l'interface PCI, le bloc d'alimentationet la température ambiante sont traitées grâce à trois microcontrôleurs dédiés et troisbus de communication dédiés sur la carte mère.

Afin d'optimiser le temps de fonctionnement, Server Monitor permet d'identifier et de diagnostiquer les problèmes de système. Cette application puissante utilise les donnéesdes détecteurs matériels afin de rendre compte en permanence de l'activité de tous lessous-systèmes Xserve pour tous les serveurs du réseau. Si les conditions de fonctionne-ment d'un élément dépassent les seuils que vous avez prédéfinis, Server Monitor peut instantanément envoyer une notification par e-mail ou téléappel, permettant aux adminis-trateurs de réagir rapidement pour prendre les mesures préventives ou correctives quis'imposent.

Server Monitor peut surveiller des centaines de serveurs via une même interface intuitive. Chaqueserveur est identifié par un nom et une adresse IP (ou un nom d'hôte DSN) et des informations instantanées (vert – OK, jaune – avertissement, rouge – erreur) indiquent l'état des composants indi-viduels. Il suffit de cliquer sur une icône pour afficher le détail de l'activité et des performances.

20Présentation technologiqueXserve G5

Monitoring à distance Server Monitor permet aux administrateurs deconsulter des informations sur des centainesde systèmes Xserve depuis tout ordinateurMac OS X connecté à Internet.

Page 21: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Server Monitor permet d'accéder instantanément aux informations d'état et de perfor-mances, y compris les différents attributs du serveur, sous-systèmes et variables :

• Infos. Indique les attributs clés du serveur : nom, adresse IP, type de dispositif, version dusystème d'exploitation, type de processeur, capacité de la mémoire, micrologiciel, tempsde bon fonctionnement, dernière mise à jour et numéro de série de l'équipement.

• Mémoire. Affiche la capacité, la vitesse et le type de la mémoire installée dans chaquesystème, ainsi que les comptes d'erreurs ECC.

• Disques durs. Indique l'état de chaque disque dur du serveur, accompagné des donnéesSMART pour la notification prédictive des défaillances.

• Alimentation. Affiche l'intensité du courant, la tension et la consommation, ainsiqu'une courbe historique pour chaque rail d'alimentation. Fournit également des infor-mations sur le système d'alimentation en continu et indique son état.

• Réseau. Indique l'état des liaisons réseau actives, les paramètres de la pile et des liaisonsréseau et affiche une courbe historique pour chaque liaison.

• Température. Donne les valeurs des dix capteurs de température intégrés dans le boîtier et le processeur et affiche une courbe historique pour chaque capteur.

• Ventilateurs. Affiche le nombre de tours par minute et l'état des huit ventilateurs, ainsiqu'une courbe historique pour chaque ventilateur. En cas de défaillance d'un ventila-teur spécifique, les autres ventilateurs augmentent de vitesse pour compenser, évitantainsi d'avoir à immobiliser le serveur tout en notifiant l'administrateur système.

• Sécurité. Indique l'état de sécurité du boîtier Xserve. Xserve G5 comprend un systèmede verrouillage matériel du boîtier qui empêche de démonter les disques durs, ainsiqu'un système logiciel de protection des ports d'E/S qui permet aux administrateurs d'interdire le montage de lecteurs de CD, le démontage des disques durs ou l'utilisationdes ports USB et FireWire.

De plus, Server Monitor consigne dans un journal les activités et les messages pourchaque serveur Xserve sous surveillance. Ce journal indique les heures auxquellesServer Monitor a essayé de contacter le serveur et si la tentative a abouti ou non. Ilindique également les variations de l'état du serveur. Pour assurer le suivi des ressources ou la journalisation des interventions, vous pouvez enregistrer un rapport"Informations système" pour un ou plusieurs serveurs.

21Présentation technologiqueXserve G5

Notifications automatiquesServer Monitor peut envoyer un e-mail personnalisé afin d'alerter certaines personneslorsque les conditions de fonctionnementdépassent les seuils prédéfinis. Il peut aussienvoyer des messages texte vers des pagers,téléphones mobiles ou assistants numériques,ainsi que des e-mails complets à des clients demessagerie ou des assistants numériques toutéquipés

Diagnostic à distance Xserve Xserve G5 inclut un nouvel ensemble d'outilsde diagnostic de classe serveur qui prennenten charge le profilage matériel et les diagnos-tics avancés, ainsi que le fonctionnement sansmoniteur à distance.

Page 22: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Mac OS X ServerVersion 10.3

Xserve G5 est livré avec Mac OS X Server version 10.3, quatrième version du systèmed'exploitation serveur reconnu d'Apple. Mac OS X Server fournit un groupe de travailbasé sur des standards et open source, ainsi que des services Internet sans la complexitéinhérente à Linux et aux autres solutions basées sur UNIX. Le matériel et le logiciel sontparfaitement intégrés afin de fournir des solutions puissantes et évolutives pour la priseen charge de groupes de travail Mac, Windows et Linux ; le déploiement de puissantsservices Internet ; et l'hébergement d'applications d'entreprise – le tout avec une simpli-cité d'emploi que seul le Mac peut vous offrir. Et avec la licence clients illimités, il n'y apas de frais supplémentaires par poste pour les nouveaux utilisateurs.4 Il n'a jamais étéaussi simple de mettre en place une solution aussi puissante – et de l'intégrer à votreentreprise.

Optimisé pour le PowerPC G5

Sur tous les systèmes, Mac OS X Server intègre un système de fichiers 64 bits hautes performances qui prend en charge les systèmes de fichiers HFS+ (et journalisés HFS+)allant jusqu'à 16 To, de sorte que vous pouvez créer d'immenses systèmes de fichiersuniques pour des bases de données, des dossiers d'images et un stockage vidéo numé-rique très volumineux. En outre, Apple a créé la version 10.3 afin de tirer le meilleur partidu PowerPC G5, permettant aux applications 32 bits existantes de bénéficier immédiate-ment des avantages clés du traitement 64 bits. Sur les systèmes basés sur PowerPC, MacOS X Server peut utiliser les instructions et les registres 64 bits du processeur. Il inclutaussi des bibliothèques mathématiques et vectorielles qui accélèrent le traitementaudio, vidéo et d’images, ainsi les lourdes opérations de calcul – de sorte que les applica-tions existantes qui utilisent ces bibliothèques intégrées bénéficient d’une accélérationautomatique des performances.

Mac OS X Server v10.3 peut adresser les 4 To de mémoire physique pris en charge par lePowerPC G5. Afin de garantir une compatibilité binaire avec les applications 32 bits exis-tantes, Mac OS X gère l’accès à la mémoire physique 64 bits en utilisant un gestionnairede mémoire virtuel 32 bits. Ceci permet à chaque application Mac OS X d’accéder à 4 God’adresse physique, permettant d'exécuter en même temps plusieurs applications gourmandes en mémoire. Pour des performances accrues, les applications gourmandesen données qui nécessitent plus de 4 Go de mémoire peuvent configurer des pagesmémoire grâce à la fonction de configuration intégrée.

Les gains de performances sont encore plus spectaculaires lorsque les applications, enparticulier les applications gourmandes en calculs, sont recompilées pour le PowerPCG5. En utilisant Xcode et GCC (GNU Compiler Collection) version 3.3, les développeurspeuvent obtenir une génération de code améliorée qui alimente constamment lesunités en nombre entier et en virgule flottante du processeur en instructions.

Services de réseau intégrés Mac OS X Server inclut une suite complète de solutions robustes pour les services defichiers et d’impression, Internet, de réseau, de gestion de groupes de travail et d’annuaires.Apple a intégré et testé les toutes dernières technologies open source – telles queOpenLDAP, Postfix, Apache et JBoss – facilitant ainsi leur déploiement dès la sortie de l’emballage.

22Présentation technologiqueXserve G5

Nouveautés de Mac OS X Server Version 10.3La dernière version de Mac OS X Serverintègre plus de 150 nouvelles fonctionnalités,dont :

• Un noyau optimisé PowerPC G5 et des biblio-thèques numériques

• La configuration automatique de plusieurs serveurs

• Application Server Admin pour une configu-ration et un monitoring simple des services

• Open Directory 2 pour fournir des servicesd'annuaire d'entreprise et d'authentification

• Connexion unique via Kerberos v5• Samba 3 pour le prise en charge des utilisa-

teurs Windows• Serveur de courrier Postfix pour les utilisateurs

Mac et Windows• Serveur VPN pour les utilisateurs Mac et

Windows• Serveur d'application JBoss pour exécuter des

applications basées sur J2EE

Nouveautés Mac OS X Server pour Xserve G5• Prise en charge VLAN 802.1q• Reconstitution en arrière-plan de recopies

RAID logiciel• Promotion des volumes RAID• Meilleure gestion UPS• Server Monitor amélioré• Options de sécurité du clavier et de la souris

personnalisables • Diagnostic à distance Xserve

Page 23: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server est compatible avec les infrastructuresréseau et informatiques existantes. Samba 3, la nouvelle version du célèbre serveur opensource SMB/CIFS, fournit un partage de fichiers et d’impression fiable aux clientsWindows, ainsi que la prise en charge des services NT Domain. L’architecture de servicesd'annuaires intégrés est basée sur LDAPv3, permettant aux systèmes Mac OS X Serverd’héberger des services d’annuaire LDAP ou de s’intégrer à tout réseau utilisant des services d’annuaire LDAP. En outre, Mac OS X Server inclut une compatibilité avec lessolutions de services d’annuaire patrimoniales telles que NIS, ainsi que les solutions propriétaires telles qu’Active Directory. En outre, la fondation ope source basée sur UNIXpermet de transporter et de déployer les outils existants vers Mac OS X Server.

Gestion à distance innovante Mac OS X Server est livré avec des outils de gestion à distance innovants qui fournissentune interface cohérente unifiée pour la configuration et la gestion des services intégrés.La nouvelle application Server Admin permet aux administrateurs réseau de gérer desservices en toute sécurité sur plusieurs serveurs en même temps – à partir de la mêmeapplication simple d’emploi.

Les administrateurs peuvent utiliser Server Admin sur un ordinateur Mac OS X connecté àInternet pour installer des mises à jour de logiciels (y compris du système d’exploitation), définirles préférences et configurer les services de groupes de travail et Internet –tels que Samba 3,Apache, DHCP, Postfix et QuickTime Streaming Server..

Mac OS X Server permet aussi de surveiller facilement les services à distance. ServerAdmin affiche l’état actuel de l’ensemble des services exécutés sur les systèmes Xserve.Les administrateurs peuvent lire les journaux d’accès et d’erreur, visualiser des graphiquesdu trafic et de tracer la courbe des performances des services réseau individuels et dutaux de transfert des fichiers – fournissant ainsi d'importantes informations pour la programmation et l'attribution des ressources réseau.

Pour les administrateurs qui préfèrent gérer les systèmes à partir d’un terminal, Mac OS XServer inclut la technologie Secure Shell (SSH2) pour une connexion cryptée par authen-tification. Xserve G5 est équipé d’un port série DB-9 (9 broches), offrant aux administra-teurs spécialisés UNIX un moyen d’accéder au système via une session de console série,même en cas d'immobilisation du réseau. Les outils de ligne de commande permettentaux administrateurs d’installer des logiciels, d'exécuter la Mise à jour de logiciels ou dedéfinir les préférences système et réseau à distance. En outre, Mac OS X Server prend encharge le protocole SNMP (Simple Network Management Protocol) pour une intégrationavec des poduits tiers, tels que HP OpenView.

23Présentation technologiqueXserve G5

Services haute disponibilitéAfin de minimiser les temps morts et d’optimiserla protection des données, Mac OS X Serverinclut des fonctionnalités de haute disponibilitételles que le système RAID logiciel, la réplicationde répertoires, la journalisation du système defichiers, un service de basculement IP à deuxnœuds IP et des fonctionnalités de contrôletelles que le redémarrage automatique du serveur et des services individuels.

Page 24: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Options de service,de support et de formation

Xserve G5 inclut en standard une garantie limitée d'un an et 90 jours d'assistance télé-phonique. En outre, le site Web AppleCare fournit de nombreuses informations sur lesproduits, des formations sur l'installation et la configuration du matériel et des logiciels,ainsi que des ressources techniques, dont l'AppleCare Knowledge Base, des forums dediscussion et des logiciels sur la page de téléchargement de logiciels d'Apple.

Pour les déploiements de serveurs sensibles, Apple propose aussi une gamme complèted'options de services et de support pour le matériel Xserve et le logiciel Mac OS XServer7. Pour en savoir plus sur ces produits AppleCare, rendez-vous à l'adresse suivante :www.apple.com/fr/server/support.

AppleCare Premium Service and Support Plan

Ce produit de support de classe serveur fournit jusqu’à trois ans d’assistance par télépho-ne et par e-mail et de service matériel sur site. Les experts en support technique d'Applesont à votre disposition 24 heures sur 24 pour vous aider à déterminer si votre difficultéest de nature matérielle ou concerne la configuration de Mac OS X Server. Dans les deuxcas, Apple mettra tout en œuvre afin de rétablir le fonctionnement de votre système rapi-dement. En outre, le matériel et les logiciels Apple étant étroitement intégrés, vous n'avezqu'un seul numéro AppleCare à appeler.

L'AppleCare Premium Service and Support Plan offre une assistance par courrier électro-nique et téléphone sous 30 minutes, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. La garantie de répa-ration matérielle permet de bénéficier d'une intervention sur site sous quatre heures pendant les heures ouvrables et sous 24 heures si vous contactez AppleCare après lesheures ouvrables (soumis à conditions).7 Pour une tranquillité d’esprit optimale, vous avezla garantie que les techniciens agréés Apple effectuent les réparations en utilisant despièces Apple d'origine.

L’AppleCare Premium Service and Support Plan peut être acheté à tout moment pendantla garantie d’un an de Xserve G5. Néanmoins, la garantie touchant à sa fin trois ans aprèsla date d’achat du matériel, vous avez tout intérêt à l'acheter en même temps que votreXserve G5.

Kits de pièces de rechange AppleCareXserve G5 a été spécialement conçu pour pouvoir changer les pièces principales de façonsimple et rapide ; aucune formation ou certification spécifique n'est requise. Grâce aux Kitsde pièces de rechange AppleCare, les administrateurs ont toujours les principaux modulesà portée de main afin de pouvoir réparer les pannes matérielles les plus courantes en unrien de temps. Chaque kit contient une carte logique, un bloc d’alimentation, un ventila-teur PCI et une matrice de ventilateurs. Si vous associez le Kit de pièces de rechangeAppleCare à l'AppleCare Premium Service and Support Plan, vous bénéficierez de l'assistance des experts Apple par téléphone, jour et nuit, ce qui vous évitera d’attendrel’intervention sur site d'un technicien.

24Présentation technologiqueXserve G5

Des modules de remplacement pratiquesLa résolution des problèmes se fait rapidementavec les Kits de pièces de rechange AppleCarepour Xserve G5 (vendus séparément).

Page 25: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Mac OS X Server Software SupportApple propose aussi des programmes de support pour Mac OS X Server qui vont au-delà de l’assistance de l’AppleCare Premium Service and Support Plan. Les expertsApple fournissent une assistance par téléphone et par e-mail pour les problèmes d'intégration et de migration liés à Mac OS X Server, ainsi que pour la configuration des lignes de commande.

Trois niveaux de Mac OS X Server Software7 Support sont disponibles en fonction dunombre d'incidents pris en charge et du délai de réponse souhaité. Chaque programmefournit une garantie d’un an.

• Select couvre jusqu’à 10 incidents avec un temps de réponse de quatre heures pour lesproblèmes urgents (panne serveur), 12 heures par jour et 7 jours sur 7.7 Des incidentssupplémentaires peuvent être achetés en cas de besoin.

• Preferred couvre un nombre illimité d’incidents avec un temps de réponse de 2 heurespour les problèmes urgents, 12 heures par jour et 7 jours sur 7,7 et affecte un gestion-naire de compte technique à votre organisation

• Alliance couvre un nombre illimité d'incidents à plusieurs endroits avec un temps deréponse d'une heure pour les problèmes urgents, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. 7

Ce plan inclut une vérification sur site effectuée par un ingénieur du support techniqued'Apple.

Programmes de formation et de certification

Apple propose des formations complètes sur Mac OS X et Mac OS X Server, couvrant desthèmes tels que la gestion de clients, le dépannage du système et la configuration deréseaux multiplate-forme. Des cours, des démonstrations, ainsi que des exercices pratiquessont dispensés par des formateurs certifiés Apple dotés d'une grande expérience et d'excellentes capacités de présentation. Les cours se déroulent dans les centres de formation agréés Apple, ainsi que dans les locaux des clients.

Une fois que les professionnels de l'informatique ont acquis les compétences nécessaires,les programmes de certification Apple fournissent une preuve concrète de leur expériencetechnique. Pour en savoir plus sur les programme de formation et de certification Apple,rendez-vous à l'adresse : www.apple.com/fr/training.

25Présentation technologiqueXserve G5

Programme de maintenance Mac OS XServerCe programme permet de gérer facilementses dépenses logicielles tout en bénéficiantdes dernières technologies et améliorations.Un simple paiement vous permet de recevoirles mises à jour Mac OS X Server7 pendanttrois ans.

Page 26: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Informations commande

Configurations standardXserve G5 est disponible en trois configurations standard afin de répondre aux besoinsen matière de déploiement de serveurs et de clusters dans l’enseignement et dans lesentreprises.

Cluster Node Serveur monoprocesseur Serveur biprocesseur

Référence M9215F/A M9216F/A M9217F/A

Processeur PowerPC G5 biprocesseur PowerPC G5 à 2 GHz PowerPC G5 biprocesseurà 2 GHz à 2 GHz

Bus frontal 1 GHz par processeur 1 GHz 1 GHz par processeur

Mémoire DDR PC3200 512 Mo 512 Mo 1 Go(ECC 400 MHz)

Disque Apple échangeable Serial ATA 80 Go1 Serial ATA 80 Go1 Serial ATA 80 Go1

à chaud

Extension du stockage 1 baie de disque dur 3 baies de disque dur prenant en charge jusqu'àprenant en charge jusqu'à 750 Go avec des disques durs de 80 et/ou 250 Go250 Go avec des disques durs de 80 ou 250 Go

Lecteur/graveur optique — CD-ROM à chargement CD-ROM à chargementfrontal frontal

Réseaux Deux interfaces Ethernet Gigabit embarquées (10/100/1000BASE-T)

Extension PCI Deux connecteurs PCI-X 64 bits ouverts prenant en charge une carte fonctionnantà 133 MHz ou deux cartes à 100 MHz

Ports Deux ports FireWire 800, deux ports USB 2.0, un port DB-9 (panneau arrière) ; un port FireWire 400 (panneau avant)

Logiciel Mac OS X Server Edition 10 clients Edition Clients illimités Edition Clients illimités

Egalement inclus Vis de montage avec filetages M5 et 10/32 pouces ; écrous à cage ; guide-câbles pour racks 4 montants ; cordon d'alimentation homologué de 3,6 m

Service et support 90 jours de support téléphonique gratuit et garantie limitée d'un an ; produits de service et de support étendus en option

Options de configuration à la demandeLes clients peuvent commander un Xserve G5 configuré à la demande intégrant lesoptions suivantes :

• Mémoire : 512 Mo, 1 Go, 2 Go, 4 Go, 6 Go, 8 Go

• Stockage interne : Modules Disques Durs Apple de 80 et 250 Go1

• Lecteur/graveur optique : Combo (DVD-ROM/CD-RW)

• Cartes PCI : Carte PCI Fibre Channel Apple (inclut des câbles SFP vers SFP), carte PCIRAID matérielle, Carte Ethernet Gigabit PCI-X Apple, carte PCI-X SCSI Ultra320 à deuxcanaux, carte vidéo VGA

26Présentation technologiqueXserve G5

Page 27: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Produits connexes • Xserve RAID, disponible en configurations 1 To, 1,75 To et 3,5 To1

• AppleCare Premium Service and Support Plan• Kits de pièces de rechange AppleCare• Programme de maintenance Mac OS X Server• Produits tiers : racks, commutateurs, périphériques UPS, etc.

Pour obtenir les dernières informations sur les produits qui permettent d'améliorer lesdéploiements Xserve, rendez-vous à l'adresse : www.apple.com/francestore.

Cluster Apple pour groupes de travail en bioinformatique Apple permet aux chercheurs de tirer parti de la puissance des clusters de calcul entoute simplicité. Le Cluster Apple pour groupes de travail en bioinformatique fournittout ce dont vous avez besoin pour commencer : des outils de configuration simples,plus de 200 applications de bioinformatique pré-installées, une interface de gestionbasée sur Internet, et un éventail de deux, quatre, huit ou seize Cluster Node Xserve G5.Pour en savoir plus, rendez-vous à l'adresse www.apple.com/fr/xserve/cluster.

27Présentation technologiqueXserve G5

Une puissance de calcul hors pair associéeà la simplicité d’AppleLe Cluster Apple pour groupes de travail enbioinformatique permet aux chercheurs detirer parti de la puissance de calcul excep-tionnelle d'un cluster basé sur PowerPC G5.

Page 28: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Caractéristiques techniques

MatérielProcesseur

• Mono- ou biprocesseur PowerPC G5 à 2 GHz• Architecture processeur PowerPC avec chemins de données et registres 64 bits• Prise en charge native du code d’applications 32 bits• 512 Ko de cache N2 embarqué fonctionnant à la vitesse du processeur • Architecture d’exécution en parallèle prenant en charge jusqu'à 215 instructions ins-

tantanées simultanées• Exécution simultanée de 10 opérations dans le désordre• Velocity Engine à deux pipelines pour un traitement SIMD (single-instruction, multiple-

data) à 128 bits • Deux unités indépendantes en virgule flottante à double précision• Deux unités en nombre entier• Logique de prédiction des branchements avancée à trois éléments• Bus frontal DDR à 1 GHz, 64 bits par processeur, chacun prenant en charge un trans-

fert de données allant jusqu’à 8 Go/s• Contrôleur système de point à point avec prise en charge de la mémoire ECC

Mémoire• Chemins de données 128 bits pour un débit mémoire allant jusqu'à 6,4 Go/s• 512 Mo ou 1 Go de SDRAM DDR PC3200 (400 MHz) • Protection des données via la logique ECC (Error Correction Code)• Huit connecteurs prenant en charge jusqu’à 8 Go de SDRAM DDR en utilisant les

connecteurs DIMM suivants (par paires) :– DIMM de 256 Mo (d’une largeur de 128 bits et d’une technologie de 128 ou 256 Mbits)– Dimm de 512 Mo (d’une largeur de 64 bits et d’une technologie de 256 Mbits)– DIMM de 1 Go (d’une largeur de 64 bits et d’une technologie de 256 Mbits)

Connexions E/S• Deux connecteurs PCI-X 64 bits ouverts 11 pouces fonctionnant jusqu’à 133 MHz avec

une carte installée ou jusqu’à 100 MHz avec deux cartes installées ; prise en charge descartes PCI Universal 32 ou 64 bits 3,3 V fonctionnant à 33 MHz ou 66 MHz6

• Deux interfaces Ethernet RJ-45 10/100/1000BASE-T (Gigabit)sur la carte logique princi-pale

• Deux interconnexions Hypertransport à 1,2 MHz avec le débit suivant :– Jusqu’à 4,8 Go/s (2,4 Go/s dans chaque direction) entre le contrôleur système et PCI-X– Jusqu’à 1,6 Go/s (800 Mo/s dans chaque direction) entre le contrôleur système et le

contrôleur E/S• Deux ports FireWire 800 sur le panneau arrière et un port FireWire 400 sur le panneau

avant ; puissance totale de 15 W • Deux ports USB 2.0 (480 Mbps chacun)• Un port série DB-9 (RS-232)

28Présentation technologiqueXserve G5

Page 29: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

Stockage• Trois baies de disque dur internes sur des canaux indépendants SATA à 150 Mo/s (confi-

gurations serveur) ; ou une baie de disque dur interne sur un canal SATA à 150 Mo/s(configuration de Cluster Node)

• Une baie accueillant un Module Disque Dur Apple de 80 Go, 7200 tr/min ; les baies dedisque dur vides dans les configurations serveur contiennent des modules vierge

• Jusqu’à 750 Go de stockage interne1 en utilisant des Modules Disques Durs Appleéchangeables à chaud (configurations serveur), disponibles dans les capacités suivantes :– SATA de 80 Go, 7200 tr/min avec 8 Mo de cache disque– SATA de 250 Go, 7200 tr/min avec 8 Mo de cache disque

• Prise en charge de la lecture des données SMART transmises par les Modules DisquesDurs Apple pour la notification des pré-défaillances

• Lecteur de CD-ROM 24x ou lecteur Combo (configurations serveur) à chargementfrontal (DVD-ROM/CD-RW)

Racks pris en charge• Racks 19 pouces standards compatibles EIA-310-D, dont :

– Racks à quatre montants : 24 pouces, 26 pouces et de 29 à 36 pouces de profondeur– Racks télécoms à deux montants

• Guide-câbles pour rack à quatre montants• Refroidissement du boîtier de l’avant vers l’arrière

Caractéristiques d'alimentation• Tension : entrée universelle (90 V à 264 V alternatifs) à facteur de puissance corrigé • Intensité maximale du courant d'entrée : 5,5 A (90 V à 132 V) ou 2,75 A (180 V à 264 V)• Fréquence : 47 à 63 Hz, monophasé• Puissance de sortie : 400 W

Conditions d'ambiance et conformité aux normes• Température de fonctionnement : 10 à 35°C• Température de stockage : –40 à 47°C• Humidité relative : 5 à 95 % sans condensation• Altitude maximale : 304 800,00 cm• Homologué FCC Classe A

Dimensions et poids• Hauteur : 4,4 cm• Largeur : 44,7 cm pour un montage en rack standard 19 pouces• Profondeur : 71,1 cm• Poids : 15,11 kg ; 16,62 kg avec trois Modules Disques Durs Apple Drive8

29Présentation technologiqueXserve G5

Page 30: Xserve G5 - Appleimages.apple.com/ca/fr/server/documentation/pdf/L... · Basé sur des standards ouverts, Mac OS X Server s’intègre naturellement dans les infrastructures d'entreprise

LogicielsMac OS X Server

• Edition clients illimités (configurations serveur) ; ou édition 10 clients (configuration enCluster Node)

Services inclus • Partage de fichiers et d’impression : Macintosh (AFP, AppleTalk PAP), Windows

(SMB/CIFS), UNIX et Linux (NFS, LPR/LPD), Internet (FTP, WebDAV) • Services d’annuaire : Open Directory 2 (OpenLDAP, Kerberos, SASL), NT Domain

Controller (Samba 3)• Réseau et sécurité : serveur DNS (BIND 9), serveur DHCP, serveur NTP, Firewall (IPFW),

WINS, serveur VPN (L2TP, PPTP)• Services mail : SMTP (Postfix), POP et IMAP (Cyrus), Berkeley DB pour l’indexation, cryp-

tage SSL/TLS (OpenSSL), listes de diffusion (Mailman), messagerie Web (SquirrelMail)• Hébergement Web : serveur Web Apache, OpenSSL (SSL/TLS), WebDAV, SSI (server-side

includes), PHP, Perl, Ruby, Python, MySQL version 4• Services d'applications : serveur d’applications JBoss (EJB), Apache Tomcat (pages

JavaServer, servlets Java), Java Virtual Machine (J2SE), Apache Axis (services Web SOAP,WSDL), déploiement avec WebObjects 5.2

• Diffusion multimédia en continu : QuickTime Streaming Server (MPEG-4, MP3, AAC,RTP/RTSP), QuickTime Broadcaster, QuickTime Streaming Server Publisher, diffusionindividuelle et multidiffusion

• Gestion des groupes de travail : Workgroup Manager, NetBoot, Network Install• Gestion à distance : Server Monitor, Server Admin, SNMPv3, outils de ligne de com-

mande

30Présentation technologiqueXserve G5

11 Go = 1 milliard d’octets et 1 To = mille milliards d’octets ; la capacité formatée est moindre. La capacité maximale de 750 Goest atteinte en utilisant trois Modules Disques durs Apple de 250 Go (configurations serveur uniquement). 2“Le troisième pluspuissant” d’après le TOP 500 des Sites de supercalculateurs, novembre 2003. 3Basé sur les tests LINPACK menés par Apple ennovembre 2003 sur des prototypes Xserve G5 biprocesseur à 2 GHz ; tous les autres systèmes étaient des unités de chargement.4La configuration en Cluster Node est dotée d’une baie de disque dur et dépourvue de lecteur de disques optiques ; elle inclutune licence 10 clients pour Mac OS X Server. 5Basé sur le prix de vente de l’Apple Store français de 2999 € et sur les performancesLINPACK de 9 gigaflops. 6Vérifiez la compatibilité auprès du fabricant. 7Un AppleCare Premium Service and Support Plan doit êtreacheté pour chaque système Xserve RAID que vous souhaitez couvrir. Pour pouvoir en bénéficier, vos systèmes doivent toujoursêtre couverts par la garantie standard d'un an. La couverture prend fin au terme de trois années suivant la date d'achat de votresystème Xserve RAID. La réactivité et la disponibilité du service sur site dépend de votre situation géographique ; visitez le sitewww.apple.com/fr/support/products/premium pour un complément d'informations. Des frais téléphoniques locaux peuvent s'appliquer ; les numéros de téléphone peuvent varier et sont susceptibles d'être modifiés. 8Le poids peut varier selon laconfiguration et les procédés de fabrication. Toutes les offres de support et de formation sont susceptibles d’être modifiées ou supprimées sans préavis. Les offres décrites ici peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays et dans toutes les langues.

© 2004 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés. Apple, le logo Apple, Apple Store, AppleTalk, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,Power Mac, QuickTime, WebObjects et Xserve sont des marques d’Apple Computer, Inc. déposées aux Etats-Unis et dans d’autrespays. QuickTime Broadcaster, Velocity Engine et Xcode sont des marques d’Apple Computer, Inc. AppleCare est une marque deservice d’Apple Computer, Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. Java et toutes les marques basées sur Java sont desmarques ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. PowerPC est une marqued'International Business Machines Corporation, utilisée sous licence. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dansce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Ce produit inclut des logiciels développés par University of California,Berkeley, FreeBSD, Inc., The NetBSD Foundation, Inc., et leurs contributeurs respectifs. Les logiciels sont soumis aux conditions ducontrat de licence. Les caractéristiques des produits sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Les informations contenuesdans ce document sont données à titre indicatif uniquement ; Apple n’assume aucune responsabilité quant à leur utilisation.Juin 2004 L301323A-FR

Informations complémentairesPour en savoir plus sur Xserve G5 et les autressolutions de serveur Apple, rendez-vous àl’adresse suivante www.apple.com/fr/server.