x-ring i e inh - bianchi industrial

24
A+P X-Ring

Upload: others

Post on 11-Jun-2022

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P

Gru

ppe/

DT_

E-06

_RP-

04.2

009_

1000

-IT.E

N_O

DW

A+P X-Ring

x-ring_i_e_ug 29.4.2009 14:00 Uhr Seite 1

Page 2: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

Czech Republic

Angst+Pfister spol. s.r.o.Veverí 111CZ-616 00 BrnoPhone +420 549 525 222Fax +420 549 525 [email protected]

France

Angst+Pfister SA Boîte Postale 5011533, rue des ChardonneretsZAC Paris Nord llFR-95950 Roissy CDG CEDEXPhone +33 (0) 1 48 63 20 80Fax +33 (0) 1 48 63 26 [email protected]

Germany

Angst+Pfister GmbHSchulze-Delitzsch-Strasse 38DE-70565 StuttgartPhone +49 (0) 711 48 999 2-0Fax +49 (0) 711 48 999 [email protected]

Austria

Angst+Pfister Ges.m.b.H.Floridsdorfer Hauptstrasse 1/EAT-1210 WienPhone +43 (0) 1 258 46 01-0Fax +43 (0) 1 258 46 [email protected]

Belgium

Angst+Pfister N.V. S.A.Kleine Laan 26cBE-9100 Sint-NiklaasPhone +32 (0) 3 778 0128Fax +32 (0) 3 777 [email protected]

China

Angst+Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd.Rm 1402, West TowerZhong Rong Hengrui BuildingNo. 560 Zhangyang RoadCN-Shanghai 200122Phone +86 (0) 21 5169 5005Fax +86 (0) 21 5835 [email protected]

Italy

Angst+Pfister S.p.A.Via Montefeltro 4IT-20156 MilanoPhone +39 02 30087.1Fax +39 02 [email protected]

Netherlands

Angst+Pfister B.V.Boerhaavelaan 19NL-2713 HA ZoetermeerPhone +31 (0) 79 320 3700Fax +31 (0) 79 320 [email protected]

Switzerland

Angst+Pfister AGThurgauerstrasse 66PostfachCH-8052 ZürichPhone +41 (0) 44 306 6111Fax +41 (0) 44 302 18 [email protected]

Czech Republic

Angst+Pfister spol. s.r.o.Veverí 111CZ-616 00 BrnoPhone +420 549 525 222Fax +420 549 525 [email protected]

France

Angst+Pfister SA Boîte Postale 5011533, rue des ChardonneretsZAC Paris Nord llFR-95950 Roissy CDG CEDEXPhone +33 (0) 1 48 63 20 80Fax +33 (0) 1 48 63 26 [email protected]

Germany

Angst+Pfister GmbHSchulze-Delitzsch-Strasse 38DE-70565 StuttgartPhone +49 (0) 711 48 999 2-0Fax +49 (0) 711 48 999 [email protected]

PEWATRON AGNeumarkter Str. 86aDE-81673 MünchenPhone +49 (0) 89 26 03 847Fax +49 (0) 89 43 10 91 [email protected]

Italy

Angst+Pfister S.p.A.Via Montefeltro 4IT-20156 MilanoPhone +39 02 30087.1Fax +39 02 [email protected]

Netherlands

Angst+Pfister B.V.Boerhaavelaan 19NL-2713 HA ZoetermeerPhone +31 (0) 79 320 3700Fax +31 (0) 79 320 [email protected]

Austria

Angst+Pfister Ges.m.b.H.Floridsdorfer Hauptstrasse 1/EAT-1210 WienPhone +43 (0) 1 258 46 01-0Fax +43 (0) 1 258 46 [email protected]

Verkaufsbüro LinzAngst+Pfister Ges.m.b.H.Strasserau 6AT-4010 LinzPhone +43 (0) 732 77 51 81Fax +43 (0) 732 77 51 81-74

Belgium

Angst+Pfister N.V. S.A.Kleine Laan 26cBE-9100 Sint-NiklaasPhone +32 (0) 3 778 0128Fax +32 (0) 3 777 [email protected]

China

Angst+Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd.Rm 1402, West TowerZhong Rong Hengrui BuildingNo. 560 Zhangyang RoadCN-Shanghai 200122Phone +86 (0) 21 5169 5005Fax +86 (0) 21 5835 [email protected]

The Angst + Pfister Group

Switzerland

Angst+Pfister AGThurgauerstrasse 66PostfachCH-8052 ZürichPhone +41 (0) 44 306 6111Fax +41 (0) 44 302 18 [email protected]

Succursale Suisse romandeAngst+Pfister SARoute du Bois-des-Frères 52Case postale 18CH-1219 Genève-Le LignonPhone +41 (0) 22 979 28 00Fax +41 (0) 22 979 28 78

Logistikcenter EmbrachAngst+Pfister AGHardhofstrasse 31PostfachCH-8424 EmbrachPhone +41 (0) 44 866 66 11Fax +41 (0) 44 866 66 22

Angst+Pfister AGGewerbestrasse 12CH-4123 AllschwilPhone +41 (0) 61 487 91 91Fax +41 (0) 61 487 91 99

PEWATRON AGThurgauerstrasse 66CH-8052 ZürichPhone +41 (0) 44 877 35 00Fax +41 (0) 44 877 35 [email protected]

Angst+Pfister Holding AGThurgauerstrasse 66CH-8050 Zürich

x-ring_i_e_ug 29.4.2009 14:00 Uhr Seite 3

Page 3: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

Caratteristiche generaliCostruzione e funzioneVantaggiCampi d’applicazioneLimiti d’impiegoMaterialiDati tecniciRaccomandazioni per la costruzioneTolleranze dimensionaliImpiego come guarnizioni rotantiRaccomandazioni per il montaggiocome tenuta su alberi rotantiRaccomandazioni per il montaggiocome tenuta per movimenti alternativi

General informationStructure and functionAdvantagesFields of applicationApplication dataMaterialsPhysical data of materialsDesign notesDimension tolerancesApplication as rotary sealsInstallation recommendationfor sealing rotating shaftsInstallation recommendation as sealingfor alternative movements

2345566789

10

12

© Copyright by Angst + Pfister 2007.Con riserva di modifiche.I dati tecnici sono da considerarsi informativi.

© Copyright by Angst + Pfister 2007.Subject to alteration.All technical details in this document are provided without engagement.

Indice Table of content

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:01 Uhr Seite 1

Page 4: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:01 Uhr Seite 2

Page 5: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 3

Caratteristiche generali

Gli A+P X-Ring completano l’amplissima gamma degli O-Ringcon venzionali. Nel funzionamento dinamico questi elementi ditenuta a quattro labbri presentano un certo numero di vantaggi rispetto agli O-Ring. Grazie alla loro forma particolare, essi necessitano fra l’altro di una forza di compressione più bassa,cosa che si rivela estremamente positiva con riferimento ai valorid’attrito e usura.Queste guarnizioni sono utilizzate principalmente in applicazionidinamiche soggette a sollecitazioni medio-basse: può trattarsi di mo -vimenti rotativi lenti oppure oscillanti oppure di movimenti alternati-vi lineari.Gli A+P X-Ring possono essere montati nelle sedi per O-Ring, tuttavia per le nuove costruzioni è raccomandata, se non addiritturane cessaria, una modifica delle cave di alloggiamento standard perO-Ring, in particolare in presenza di movimenti rotativi.

General information

The A+P X-Ring is to be seen as a supplement to the rangeof O-rings which has traditionally been very extensive.The four-lipped seal offers certain advantages over the O-ringin dynamic applications. Due to its shape, the A+P X-Ring haslower spring deflection forces. This has an extremely positiveeffect on friction properties and wear.The main applications involve light to medium dynamicconditions. These include rotational and pivoting movementsas well as linear stroke movements.The A+P X-Ring can be used in all O-ring installation grooves.Groove modifications are to be recommended (and maybe required) in new designs, particularly as rotary seals.

Structure and function

The A+P X-Ring is a simple, symmetrical sealing element with adouble- action function. The four-lipped profile can provide a radialand an axial seal. The dimensions are characterised by the internal diameter d1 and the width or height of the seal d2.

d1 = diametro interno/Internal diameterd2 = larghezza/altezza della guarnizione/Seal width/height

The contact forces arising from installing the A+P X-Ring in a radialor axial direction activate the sealing process. The pressure of themedium being sealed is superimposed on this initial pressure force.This produces an overall sealing pressure force which increases asthe pressure of the medium rises. The sealing force at the seal pointis therefore always higher than the pressure of the medium.

The standard range of A+P X-Ring includes sealing elementswith dimensions in accordance with U.S. standard AS 568Aand British standard BS 1806.

Costruzione e funzione

Gli A+P X-Ring sono degli elementi di tenuta semplici e simmetrici a doppio effetto. Il profilo a quattro labbri permette di realizzare unatenuta sia radiale che assiale. Le dimensioni sono caratterizzatedal diametro interno d1 e dalla larghezza/altezza d2 della guarni-zione.

Nella fase di montaggio dell’X-Ring, le forze d’appoggio radialio assiali attivano il processo di tenuta. La pressione del fluido datenere si sovrappone a questo precarico e ciò dà origine a unaforza di tenuta globale che aumenta col crescere della pressionedel fluido. La forza di tenuta sulla superficie di tenuta è quindi sempre superiore alla pressione del fluido.

Il programma standard degli A+P X-Ring comprende elementi ditenuta con dimensioni rispondenti alla norma americana AS 568Ae alla norma britannica BS 1806.

non soggetti a pressionewithout pressure

pressionepressure

soggetti a pressioneunder pressure

d2

d 2

Ød1

non compressaunpressurised

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:01 Uhr Seite 3

Page 6: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 4

Vantaggi

In virtù della loro geometria a quattro labbri di tenuta, nel funziona -mento dinamico gli A+P X-Ring presentano alcuni vantaggi rispettoagli O-Ring. La forma dei labbri consente una forza di compressionepiù bassa, con conseguente riduzione dell’attrito e dell’usura.

Principali vantaggi degli A+P X-Ring:– Basso attrito e alta resistenza all’usura. La geometria particolare

permette un buon rapporto forza/deformazione. – Basso coefficiente di attrito statico, basso attrito per aderenza

grazie a forze di compressione minime e superfici di contatto ridotte della zona di tenuta (superficie esente da pressione).

– Efficace potere di tenuta e raschiatura. La geometria e la ripar -tizione delle forze di compressione assicurano un alto potere ditenuta.

– Deposito di lubrificante tra i labbri di tenuta. Nel campo delle basse pressioni, tra i labbri di tenuta si crea una riserva di lubri -ficante.

– Rigidità alla torsione. Grazie alla sua geometria particolare,la guarnizione non rischia di arrotolarsi nella sua sede (nel casodi movimenti alternativi lineari).

– La superficie di tenuta non si trova sulla zona di tenuta, bensì trai labbri di tenuta ad azione radiale.

Advantages

Compared to the O-ring, the four-lipped sealing geometry of theA+P X-Ring offers certain advantages which pay dividends when it comes to dynamic loads. The lip shape reduces the spring deflec-tion forces, which in turn cuts down friction and wear.

The main advantages of the A+P X-Ring in service are as follows:– Low friction and high wear resistance. The shape gives rise to

a favourable force/travel profile, which means cross-sectional deformation does not just occur during insertion.

– Low break-loose forces and static friction. This is due to the lowpressure forces and small contact surfaces at the sealing point(when depressurised).

– Good sealing and wiping effect. The shape and pressure distri -bution achieves a high sealing effect.

– Lubricant collects between the sealing lips. A lubricant reservoirforms between the sealing lips in the low-pressure range.

– Twist-proof. The profile of the seal means it does not tend to rollin the groove (during linear stroke movements).

– No mould parting flash at the seal point. The pressing flash is located between the radially acting sealing lips.

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:01 Uhr Seite 4

Page 7: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 5

Campi d’applicazione

Gli A+P X-Ring sono elementi di tenuta utilizzabili tanto in dina-mica che in statica. I loro pregi sono particolarmente apprezzatinelle seguenti applicazioni:– tenuta di pistoni e aste soggetti a movimenti alternativi– tenuta di alberi, mandrini o distributori rotanti, oscillanti o rotativi

Limiti d’impiego

PressioneMovimento lineare:≤ 5 MPa (50 bar) senza anello di appoggio �< 30 MPa (300 bar) con anello di appoggio �

Movimento oscillante o rotativo:≤ 2 MPa (20 bar) senza anello di appoggio �< 15 MPa (150 bar) con anello di appoggio �

� Interstizi ammessi: vedere pagina 9

VelocitàMovimento alternativo lineare: ≤ 0,5 m/sMovimento oscillante e rotativo: ≤ 1,0 m/s (2,0 m/s in serviziodi breve durata)

Temperature di esercizioElastomero butadiene-acrilonitrile NBR (materiale standard)da –30 °C a +110 °C per movimenti alternativi linearida –30 °C a +150 °C per movimenti rotativi

Fluoroelastomero FPM (su richiesta, è prevista una quantitàminima d’ordine)da –20 °C a +200 °C per movimenti alternativi linearida –20 °C a +150 °C per movimenti rotativi

Resistenza chimicaInformazioni dettagliate sulla resistenza chimica degli elastomeri sono riportatenel catalogo O-Ring (Catalogo di base, capitolo 2, pagina 15 e seguenti).

Fields of application

The A+P X-Ring is used in dynamic and static applications.The advantages are apparent in the following applications:– sealing back-and-forth pistons and piston rods– sealing pivoting or rotating shafts, spindles or rotary transmission

leadthroughs

Application data

PressureLinear movement:≤ 5 MPa (50 bar) without back-up ring �< 30 MPa (300 bar) with back-up ring �

Pivoting and rotational movement:≤ 2 MPa (20 bar) without back-up ring �< 15 MPa (150 bar) with back-up ring �

� Permitted gap play values: see page 9

SpeedLinear stroke movement: ≤ 0,5 m/sPivoting and rotational movement: ≤ 1,0 m/s (2,0 m/s for brief periods)

Operating temperaturesAcrylonitrile butadiene elastomer NBR (standard material)–30 °C to +110 °C with linear stroke movements–30 °C to +80 °C with rotational movements

Fluoroelastomer FPM (on request, subject to minimum order quantities)–20 °C to +200 °C with linear stroke movements–20 °C to +150 °C with rotational movements

Material resistanceThe chemical resistance of the elastomers is dealt with in detail in the«O-rings, Technical Fundamentals» catalogue, section 2, page 15 ff.

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:01 Uhr Seite 5

Page 8: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 6

Dati tecnici Physical data of materials

Prove � Norma Condizioni di prova Unità NBR 70.45.01 FPM 70.45.01 �Tests � Standard Test conditions UnitDurezza DIN 53505 Shore A 70 ±5 70 ±5HardnessResistenza a rottura DIN 53504 MPa >14 >10Tensile strengthAllungamento a rottura DIN 53504 % >250 >175Ultimate elongationDeformazione permanente ASTM D 395B 22h / 100°C % <25 –Compression set DIN ISO 815 22h / +200°C % – <20Modifica della durezza nell’aria ASTM D 573 70h / +100°C Shore A <10 –Change in hardness in air 70h / +250°C Shore A – <10Variazione del volume secondo ASTM, olio N. 1 ASTM D 471 70h / +100°C % –10 a/to +5 –Change in volume in ASTM oil no. 1 70h / +150°C % – –5 a/to +5Variazione del volume secondo ASTM, nafta A ASTM D471 70h / +23°C % –5 a/to +10 –Change in volume in ASTM fuel AVariazione del volume secondo ASTM, nafta C ASTM D471 70h / +23°C % – 0 a/to +10Change in volume in ASTM fuel CIndice di rilassamento a freddo TR10 ASTM 1329 °C –20 –15Low temperature guide value TR 10� I dati sono misurati su placchette di prova. � Data measured on laboratory panels.� FPM 70.45-01 su richiesta (è prevista una quantità d’ordine minima) � Special material FPM 70.45.01 on request, subject to minimum order quantities.

Materiali

Il materiale degli A+P X-Ring deve essere scelto in funzione dei seguenti parametri:– campo di temperatura– resistenza chimica– condizioni di esercizio (pressione, movimenti alternativi/rotativi)– disponibilità

Materiale standard a stock:– elastomero butadiene-acrilonitrile NBR 70.45-01

Materiali speciali su richiesta (è prevista una quantitàminima d’ordine):– fluoroelastomero FPM 70.45-01

Una descrizione generale dei vari materiali è riportata nel catalogo O-Ring(Catalogo di base, capitolo 3, pagina 51 e seguenti).

Materials

The material for A+P X-Ring is selected based on the following considerations:– temperature range– chemical resistance– application conditions (pressure, stroke/rotation)– availability

Standard material available from stock:–acrylonitrile butadiene elastomer NBR 70.45-01

Special material on request, subject to minimum order quantities:– fluoroelastomer FPM 70.45-01

Refer to the «O-rings, Technical Fundamentals» catalogue, section 3, page 51 ff.for general descriptions of the materials.

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 6

Page 9: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 7

Interstizio ammesso S Permitted gap play S

Pressione d2 d2 d2 d2 d2PressureMPa (bar) 1,78 mm 2,62 mm 3,53 mm 5,34 mm 6,99 mm

< 2 (20) 0,08 0,10 0,12 0,15 0,20

< 5 (50) 0,06 0,08 0,10 0,12 0,15

< 10 (100) 0,04 0,06 0,08 0,10 0,12

< 15 (150) 0,02 0,04 0,06 0,08 0,10

< 20 (200) – 0,02 0,04 0,06 0,08

< 25 (250) – – 0,02 0,04 0,06

< 30 (300) – – – 0,02 0,04

Larghezza della cava C in caso di utilizzo di anelli di supporto Groove width C when using back-up rings

Numero di anelli Larghezza/altezza d2di supporto Width/height d2Number of back-up rings

1,78 mm 2,62 mm 3,53 mm 5,34 mm 6,99 mm

1 C+1,5 mm C+1,5 mm C+1,5 mm C+1,8 mm C+2,5 mm

2 C+3,0 mm C+3,0 mm C+3,0 mm C+3,6 mm C+5,0 mm

Estrusione della guarnizioneSeal extrusion

PressionePressure

Inte

rstiz

io S

Gap

pla

y S

Se i valori di questa tabella per l’interstizio S vengono superati,conviene prevedere l’impiego di anelli di supporto.L'impiego di anelli di supporto presuppone un allargamentodella larghezza della cava C.

Back-up rings should be used if the values given in the tablefor the permitted gap play S are exceeded. The groove width Cis increased when using back-up rings.

Raccomandazioni per la costruzione

Geometria della cava, stato della superficieEsattamente come avviene per gli O-Ring, anche gli A+P X-Ring vengono montati in gole rettangolari. Il nostro catalogo di basevi fornirà le raccomandazioni necessarie per la realizzazione.A seconda dell’applicazione, consultate:– Dedicate alla tenuta statica assiale: le pagine 86 e 87 del capitolo 6 – Dedicate alla tenuta statica radiale: le pagine 89 e 90 del capitolo 6 – Dedicate alla tenuta dinamica, idraulica: le pagine 94 e 95 del capitolo 6

Interstizio massimo ammessoQuando il gioco è ampio e le pressioni sono elevate, gli A+P X-Ring rischiano di estrudersi attraverso l’interstizio. Per evitare una estru-sione, è possibile montare dei Back-up-Ring (anelli di suppor to) sullato opposto alla pressione.

In funzione della pressione e della larghezza/altezza d2 della guarnizione, l'interstizio max. ammesso è il seguente:

Design notes

Groove configuration, surface finishLike O-rings, X-rings are installed in rectangular groove. The follo-wing installation recommendations can be found in the «O-rings,Technical Fundamentals» catalogue:– Static seal, axial: section 6, pages 86 and 87– Static seal, radial: section 6, pages 89 and 90– Dynamic seal, hydraulic: section 6, pages 94 and 95

Maximum permitted sealing gapAt high levels of pressure and large gap play values, the A+P X-Ringis greatly exposed to migration within the sealing gap. In order toprevent a gap extrusion, it is possible to use back-up rings on theside facing away from the pressure.

The following maximum gap play values are permitted dependingon the seal width/height d2 and the pressure:

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 7

Page 10: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 8

Tolleranze dimensionali

Le tolleranze e lo stato della superficie vengono verificati secondoun piano di campionamento in conformità alle norme DIN 40080/ISO 2859 AQL 2.5, livello di collaudo II.

Tolleranze dimensionaliDimension tolerances

Tolleranza max.Max. tolerance

mmLarghezza/altezza della guarnizione/Seal width/heightd2 mm 1,02 ± 0,08

1,27 ± 0,081,52 ± 0,081,78 ± 0,082,62 ± 0,083,53 ± 0,105,34 ± 0,136,99 ± 0,15

Diametro interno/Internal diameterd1 mm a/up to ≤ 20 ± 0,15

> 20 a/up to ≤ 35 ± 0,30> 35 a/up to ≤ 68 ± 0,50> 68 a/up to ≤ 120 ± 0,80> 120 a/up to ≤ 180 ± 1,20> 180 a/up to ≤ 400 ± 1,60

I valori indicati nella tabella sono validi unicamente per gli A+P X-Ringin NBR 70 Shore A (NBR 70.45.01).The values in the table only apply to A+P X-Ring made from NBR 70 Shore A (NBR 70.45.01).

Dimension tolerances

Tolerances and surfaces are checked according to a random sampleschedule as in DIN 40080 / ISO 2859 AQL 2.5 test level II.

d1 d2

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 8

Page 11: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 9

Impiego come guarnizioni rotanti

Gli A+P X-Ring sono concepiti anche per assicurare la tenuta di alberi, mandrini o distributori rotanti soggetti a movimenti oscillantio rotativi. Devono tuttavia essere adottate precauzioni particolari.

Ecco in sintesi gli aspetti di cui occorre tenere conto:– Gli A+P X-Ring devono essere utilizzato esclusivamente per

tenute interne, ciò significa che la tenuta deve essere realizzatatra l’albero e gli A+P X-Ring.

– Il diametro interno dell’X-Ring deve sempre essere maggiore del5 % circa rispetto al diametro dell’albero su cui è montato.

– La compressione radiale della guarnizione è inferiore a quella generata nel caso di movimento alternativo lineare.

– Le cave devono presentare una larghezza specifica.– Devono essere previsti degli anelli di supporto a partire da

2 MPa (20 bar).– Interstizio massimo ammesso: vedere pagina 9.

– La velocità periferica deve essere ≤ 1 m/s (≤ 2 m/s in serviziodi breve durata)

– Deve sempre essere assicurata una corretta lubrificazione– In caso di utilizzo dinamico continuo, conviene rinunciare all’im-

piego degli X-Ring e optare per guarnizioni specifiche per alberi.

Nella tabella seguente sono indicate le quote di montaggio degliA+P X-Ring che assicurano la tenuta di alberi e mandrini soggetti a movimenti rotativi. E’ precisata la geometria delle cave per alberidi diametro compreso fra 4 e 200 mm.

Application as rotary seals

The A+P X-Ring is also suitable for sealing pivoting or rotatingshafts, spindles or rotary transmission leadthroughs. However, special guidelines have to be adhered to in this case.

In summary, bear in mind the following points:– The A+P X-Ring is only allowed to be used for an internal seal,

i.e. it must always act on the shaft.– The internal diameter of the A+P X-Ring must always be selected

at about 5 % larger than the diameter of the shaft to be sealed.– The radial pressure on the seal is less than when sealing a linear

stroke movement.– The groove widths are configured specially.– Back-up rings must be used above 2 MPa (20 bar).– Permitted gap play values: see page 9.

– Circumferential velocities of ≤ 1 m/s are permitted (≤ 2 m/s forbrief periods).

– Good lubrication conditions must always be provided.– Use of an X-ring is not recommended for continuous dynamic

operation. In this case, use typical shaft seals.

Refer to the table below for the installation dimensions of aA+P X-Ring for sealing rotating shafts and spindles. This stand-ard series defines the groove configuration to use for shaft seals between Ø 4 mm and Ø 200 mm.

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 9

Page 12: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 10

A+P X-Ring e dimensioni delle cave A+P X-Ring and groove dimensions

Cod. art. Norma Dimensioni Impiego dinamico, rotativoArt. no. Standard Dimensions Dynamic application, rotation

AS/BS Cava nel cilindroGroove machined in housing

Ø d1 d2 Ø D Ø A Ø B C R1 R2

mm mm mm mm mm mm mm mm

11.4801.0008 008 4,48 1,78 8,04 4,0 7,2 1,95 0,1 0,25.0009 009 5,28 1,78 8,84 5,0 8,2 1,95 0,1 0,25.0011 011 7,65 1,78 11,22 7,0 10,2 1,95 0,1 0,25.0012 012 9,25 1,78 12,81 9,0 12,2 1,95 0,1 0,25.0013 013 10,82 1,78 14,38 10,0 13,2 1,95 0,1 0,25.0112 112 12,37 2,62 17,61 12,0 16,8 2,90 0,1 0,25.0113 – 14,70 2,62 19,94 14,0 18,8 2,90 0,1 0,25.0114 114 15,54 2,62 20,78 15,0 19,8 2,90 0,1 0,25.0116 116 18,72 2,62 23,96 18,0 22,8 2,90 0,1 0,25.0211 211 20,22 3,53 27,28 20,0 26,6 3,90 0,2 0,25.0214 214 24,99 3,53 32,05 24,0 30,6 3,90 0,2 0,25.0215 215 26,57 3,53 33,64 26,0 32,6 3,90 0,2 0,25.0217 217 29,74 3,53 36,81 28,0 34,6 3,90 0,2 0,25.0218 218 31,34 3,53 38,40 30,0 36,6 3,90 0,2 0,25.0219 219 32,92 3,53 39,99 32,0 38,6 3,90 0,2 0,25.0221 221 36,09 3,53 43,16 35,0 41,6 3,90 0,2 0,25.0222 222 37,69 3,53 44,75 36,0 42,6 3,90 0,2 0,25.0326 326 40,65 5,34 51,33 40,0 50,0 5,90 0,2 0,5.0327 327 43,82 5,34 54,50 42,0 52,0 5,90 0,2 0,5.0328 328 46,99 5,34 57,68 45,0 55,0 5,90 0,2 0,5.0329 329 50,17 5,34 60,84 48,0 58,0 5,90 0,2 0,5.0330 330 53,34 5,34 64,02 50,0 60,0 5,90 0,2 0,5.0330 330 53,34 5,34 64,02 52,0 62,0 5,90 0,2 0,5.0331 331 56,52 5,34 67,20 55,0 65,0 5,90 0,2 0,5.0331 331 56,52 5,34 67,20 56,0 66,0 5,90 0,2 0,5.0332 332 59,69 5,34 70,37 58,0 68,0 5,90 0,2 0,5.0333 333 62,37 5,34 73,55 60,0 70,0 5,90 0,2 0,5.0334 334 66,04 5,34 76,72 63,0 73,0 5,90 0,2 0,5.0334 334 66,04 5,34 76,72 65,0 75,0 5,90 0,2 0,5.0335 335 69,22 5,34 79,90 68,0 78,0 5,90 0,2 0,5.0336 336 72,39 5,34 83,07 70,0 80,0 5,90 0,2 0,5.0338 338 78,74 5,34 89,42 75,0 85,0 5,90 0,2 0,5.0340 340 85,09 5,34 95,77 80,0 90,0 5,90 0,2 0,5.0341 341 88,27 5,34 98,95 85,0 95,0 5,90 0,2 0,5.0343 343 94,62 5,34 105,30 90,0 100,0 5,90 0,2 0,5.0344 344 97,79 5,34 108,47 95,0 105,0 5,90 0,2 0,5.0346 346 104,14 5,34 114,82 100,0 110,0 5,90 0,2 0,5.0348 348 110,49 5,34 121,17 105,0 115,0 5,90 0,2 0,5

Raccomandazioni per il montaggiocome tenuta su alberi rotanti

Installation recommendationfor sealing rotating shafts

Stelo/Rod Ø A – H8/f7

R2

R 1

C ±

0,1

Cava/Groove Ø B – H9

Ø d1 d2

d 2

Ø D

Aggiustaggio Ø A a partire da 5 MPa (50 bar): H7/g6 Fit Ø A at 5 MPa (50 bar) or more: H7/g6

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 10

Page 13: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 11

.0426 426 116,84 6,99 130,82 110,0 123,1 7,70 0,2 0,75

.0427 427 120,02 6,99 134,00 115,0 128,1 7,70 0,2 0,75

.0428 428 123,19 6,99 137,17 120,0 133,1 7,70 0,2 0,75

.0430 430 129,54 6,99 143,52 125,0 138,1 7,70 0,2 0,75

.0432 432 135,89 6,99 149,87 130,0 143,1 7,70 0,2 0,75

.0433 433 139,07 6,99 153,05 135,0 148,1 7,70 0,2 0,75

.0435 435 145,42 6,99 159,40 140,0 153,1 7,70 0,2 0,75

.0436 436 148,59 6,99 162,57 145,0 158,1 7,70 0,2 0,75

.0438 438 158,12 6,99 172,10 150,0 163,1 7,70 0,2 0,75

.0439 439 164,47 6,99 178,45 160,0 173,1 7,70 0,2 0,75

.0441 441 177,17 6,99 191,15 170,0 183,1 7,70 0,2 0,75

.0443 443 189,87 6,99 203,85 180,0 193,1 7,70 0,2 0,75

.0444 444 196,22 6,99 210,20 190,0 203,1 7,70 0,2 0,75

.0445 445 202,57 6,99 216,55 200,0 213,1 7,70 0,2 0,75Aggiustaggio Ø A a partire da 5 MPa (50 bar): H7/g6 Fit Ø A at 5 MPa (50 bar) or more: H7/g6

A+P X-Ring e dimensioni delle cave A+P X-Ring and groove dimensions

Cod. art. Norma Dimensioni Impiego dinamico, rotativoArt. no. Standard Dimensions Dynamic application, rotation

AS/BS Cava nel cilindroGroove machined in housing

Ø d1 d2 Ø D Ø A Ø B C R1 R2

mm mm mm mm mm mm mm mm

Ø d1 d2

d 2

Ø D

Stelo/Rod Ø A – H8/f7

R2

R 1

C ±

0,1

Cava/Groove Ø B – H9

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 11

Page 14: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 12

A+P X-Ring e dimensioni delle cave A+P X-Ring and groove dimensions

Cod. art. Norma Dimensioni Impiego dinamico, idraulico/Dynamic application, hydraulicArt. no. Standard Dimensions Cava nel cilindro Cava nel pistone

AS/BS Groove machined in housing Groove machined in pistonØ d1 d2 Ø D Ø A Ø B C R1 R2 Ø F Ø E C R1 R2

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

11.4801.0001 001 0,74 1,02 2,78 0,7 2,3 1,3 0,1 0,1 2,5 0,9 1,3 0,1 0,1.0002 002 1,07 1,27 3,61 1,0 3,0 1,6 0,1 0,1 3,0 1,0 1,6 0,1 0,1.0003 003 1,42 1,52 4,46 1,4 3,8 1,9 0,1 0,1 4,0 1,6 1,9 0,1 0,1.0004 004 1,78 1,78 5,34 1,8 4,8 2,1 0,1 0,25 5,0 2,0 2,1 0,1 0,25.0005 005 2,57 1,78 6,13 2,5 5,5 2,1 0,1 0,25 6,0 3,0 2,1 0,1 0,25.0006 006 2,90 1,78 6,46 3,0 6,0 2,1 0,1 0,25 6,5 3,5 2,1 0,1 0,25.0007 007 3,68 1,78 7,25 3,5 6,5 2,1 0,1 0,25 7,0 4,0 2,1 0,1 0,25.0008 008 4,48 1,78 8,04 4,5 7,5 2,1 0,1 0,25 8,0 5,0 2,1 0,1 0,25.0009 009 5,28 1,78 8,84 5,0 8,0 2,1 0,1 0,25 8,5 5,5 2,1 0,1 0,25.0010 010 6,07 1,78 9,63 6,0 9,0 2,1 0,1 0,25 9,0 6,0 2,1 0,1 0,25.0011 011 7,65 1,78 11,21 7,5 10,5 2,1 0,1 0,25 11,0 8,0 2,1 0,1 0,25.0012 012 9,25 1,78 12,81 9,0 12,0 2,1 0,1 0,25 12,0 9,0 2,1 0,1 0,25.0013 013 10,82 1,78 14,38 10,0 13,0 2,1 0,1 0,25 14,0 11,0 2,1 0,1 0,25.0014 014 12,42 1,78 15,98 12,0 15,0 2,1 0,1 0,25 15,0 12,0 2,1 0,1 0,25.0015 015 14,00 1,78 17,56 14,0 17,0 2,1 0,1 0,25 17,0 14,0 2,1 0,1 0,25.0016 016 15,60 1,78 19,16 15,0 18,0 2,1 0,1 0,25 19,0 16,0 2,1 0,1 0,25.0017 017 17,17 1,78 20,73 17,0 20,0 2,1 0,1 0,25 20,0 17,0 2,1 0,1 0,25.0018 018 18,77 1,78 22,33 18,0 21,0 2,1 0,1 0,25 22,0 19,0 2,1 0,1 0,25.0019 019 20,35 1,78 23,91 20,0 23,0 2,1 0,1 0,25 23,0 20,0 2,1 0,1 0,25.0020 020 21,95 1,78 25,51 21,0 24,0 2,1 0,1 0,25 25,0 22,0 2,1 0,1 0,25.0021 021 23,52 1,78 27,08 23,0 26,0 2,1 0,1 0,25 27,0 24,0 2,1 0,1 0,25.0022 022 25,12 1,78 28,68 25,0 28,0 2,1 0,1 0,25 28,0 25,0 2,1 0,1 0,25.0023 023 26,70 1,78 30,26 26,0 29,0 2,1 0,1 0,25 30,0 27,0 2,1 0,1 0,25.0024 024 28,30 1,78 31,86 28,0 31,0 2,1 0,1 0,25 31,0 28,0 2,1 0,1 0,25.0025 025 29,87 1,78 33,43 29,0 32,0 2,1 0,1 0,25 33,0 30,0 2,1 0,1 0,25.0026 026 31,47 1,78 35,03 31,0 34,0 2,1 0,1 0,25 35,0 32,0 2,1 0,1 0,25.0027 027 33,05 1,78 36,61 33,0 36,0 2,1 0,1 0,25 36,0 33,0 2,1 0,1 0,25.0109 109 7,59 2,62 12,83 7,0 11,5 3,2 0,1 0,25 12,0 7,5 3,2 0,1 0,25.0110 110 9,19 2,62 14,43 9,0 13,5 3,2 0,1 0,25 14,0 9,5 3,2 0,1 0,25.0111 111 10,77 2,62 16,01 10,0 14,5 3,2 0,1 0,25 16,0 11,5 3,2 0,1 0,25.0112 112 12,37 2,62 17,61 12,0 16,5 3,2 0,1 0,25 17,0 12,5 3,2 0,1 0,25.0113 113 13,94 2,62 19,18 13,0 17,5 3,2 0,1 0,25 19,0 14,5 3,2 0,1 0,25.0113 – 14,70 2,62 19,94 14,0 18,5 3,2 0,1 0,25 20,0 15,5 3,2 0,1 0,25.0114 114 15,54 2,62 20,78 15,0 19,5 3,2 0,1 0,25 21,0 16,5 3,2 0,1 0,25.0115 115 17,12 2,62 22,36 17,0 21,5 3,2 0,1 0,25 22,0 17,5 3,2 0,1 0,25.0116 116 18,72 2,62 23,96 18,0 22,5 3,2 0,1 0,25 24,0 19,5 3,2 0,1 0,25.0117 117 20,29 2,62 25,53 20,0 24,5 3,2 0,1 0,25 25,0 20,5 3,2 0,1 0,25.0118 118 21,89 2,62 27,24 21,0 25,5 3,2 0,1 0,25 27,0 22,5 3,2 0,1 0,25

Raccomandazioni per il montaggiocome tenuta per movimenti alternativi

Installation recommendationfor alternative movements

Aggiustaggio Ø A a partire da 5 MPa (50 bar): H7/g6 Fit Ø A at 5 MPa (50 bar) or more: H7/g6Aggiustaggio Ø F a partire da 5 MPa (50 bar): H7/g6 Fit Ø F at 5 MPa (50 bar) or more: H7/g6

Ød1 d2

d 2

ØD

Stelo/RodØ A – H8/f7

R 1

C ±

0,1

Cava/Groove Ø B – H9

R2

Cilindro/Cylinder Ø F – H8/f7

Cava/Groove Ø E – h9

C ±

0,1

R1

R 2

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 12

Page 15: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 13

Cava/Groove Ø F – H11

Cava/Groove Ø A – h11 C ± 0,1

C ± 0,1

R1

R 2

p

+0,1

+0D

+0,1

+0D

p

Cava/Groove Ø B – H11

Perno/PegØ A – H8/f7

C ±

0,1

R 1

R2

Foro/Hole Ø F – H8/f7

Cava/Groove Ø E – h11

C ±

0,1

R1

R2

Utilizzo statico/Static applicationPressione interna Pressione esterna Cava nel supporto Cava nel pernoInternal pressure Outside pressure Groove machined in housing Groove machined in pegØ F C D R1 R2 Ø A Ø A Ø B C R1 R2 Ø F Ø E C R1 R2

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

2,5 1,3 0,75 0,1 0,1 0,7 0,7 2,2 1,3 0,1 0,1 2,5 1,0 1,3 0,1 0,13,0 1,6 0,95 0,1 0,1 1,0 1,0 2,9 1,6 0,1 0,1 3,0 1,1 1,6 0,1 0,14,0 1,9 1,15 0,1 0,1 1,4 1,4 3,7 1,9 0,1 0,1 4,0 1,7 1,9 0,1 0,15,0 2,1 1,3 0,1 0,25 1,8 1,8 4,4 2,1 0,1 0,25 5,0 2,4 2,1 0,1 0,256,0 2,1 1,3 0,1 0,25 2,5 2,5 5,1 2,1 0,1 0,25 6,0 3,4 2,1 0,1 0,256,5 2,1 1,3 0,1 0,25 3,0 3,0 5,6 2,1 0,1 0,25 6,5 3,9 2,1 0,1 0,257,0 2,1 1,3 0,1 0,25 3,5 3,5 6,1 2,1 0,1 0,25 7,0 4,4 2,1 0,1 0,258,0 2,1 1,3 0,1 0,25 4,5 4,5 7,1 2,1 0,1 0,25 8,0 5,4 2,1 0,1 0,258,5 2,1 1,3 0,1 0,25 5,0 5,0 7,6 2,1 0,1 0,25 8,5 5,9 2,1 0,1 0,259,0 2,1 1,3 0,1 0,25 6,0 6,0 8,6 2,1 0,1 0,25 9,0 6,4 2,1 0,1 0,25

11,0 2,1 1,3 0,1 0,25 7,5 7,5 10,1 2,1 0,1 0,25 11,0 8,4 2,1 0,1 0,2512,0 2,1 1,3 0,1 0,25 9,0 9,0 11,6 2,1 0,1 0,25 12,0 9,4 2,1 0,1 0,2514,0 2,1 1,3 0,1 0,25 10,0 10,0 12,6 2,1 0,1 0,25 14,0 11,4 2,1 0,1 0,2515,0 2,1 1,3 0,1 0,25 12,0 12,0 14,6 2,1 0,1 0,25 15,0 12,4 2,1 0,1 0,2517,0 2,1 1,3 0,1 0,25 14,0 14,0 16,6 2,1 0,1 0,25 17,0 14,4 2,1 0,1 0,2519,0 2,1 1,3 0,1 0,25 15,0 15,0 17,6 2,1 0,1 0,25 19,0 16,4 2,1 0,1 0,2520,0 2,1 1,3 0,1 0,25 17,0 17,0 19,6 2,1 0,1 0,25 20,0 17,4 2,1 0,1 0,2522,0 2,1 1,3 0,1 0,25 18,0 18,0 20,6 2,1 0,1 0,25 22,0 19,4 2,1 0,1 0,2523,0 2,1 1,3 0,1 0,25 20,0 20,0 22,6 2,1 0,1 0,25 23,0 20,4 2,1 0,1 0,2525,0 2,1 1,3 0,1 0,25 21,0 21,0 23,6 2,1 0,1 0,25 25,0 22,4 2,1 0,1 0,2527,0 2,1 1,3 0,1 0,25 23,0 23,0 25,6 2,1 0,1 0,25 27,0 24,4 2,1 0,1 0,2528,0 2,1 1,3 0,1 0,25 25,0 25,0 27,6 2,1 0,1 0,25 28,0 25,4 2,1 0,1 0,2530,0 2,1 1,3 0,1 0,25 26,0 26,0 28,6 2,1 0,1 0,25 30,0 27,4 2,1 0,1 0,2531,0 2,1 1,3 0,1 0,25 28,0 28,0 30,6 2,1 0,1 0,25 31,0 28,4 2,1 0,1 0,2533,0 2,1 1,3 0,1 0,25 29,0 29,0 31,6 2,1 0,1 0,25 33,0 30,4 2,1 0,1 0,2535,0 2,1 1,3 0,1 0,25 31,0 31,0 33,6 2,1 0,1 0,25 35,0 32,4 2,1 0,1 0,2536,0 2,1 1,3 0,1 0,25 33,0 33,0 35,6 2,1 0,1 0,25 36,0 33,4 2,1 0,1 0,2512,0 3,2 2,1 0,1 0,25 7,0 7,0 11,2 3,2 0,1 0,25 12,0 7,8 3,2 0,1 0,2514,0 3,2 2,1 0,1 0,25 9,0 9,0 13,2 3,2 0,1 0,25 14,0 9,8 3,2 0,1 0,2516,0 3,2 2,1 0,1 0,25 10,0 10,0 14,2 3,2 0,1 0,25 16,0 11,8 3,2 0,1 0,2517,0 3,2 2,1 0,1 0,25 12,0 12,0 16,2 3,2 0,1 0,25 17,0 12,8 3,2 0,1 0,2519,0 3,2 2,1 0,1 0,25 13,0 13,0 17,2 3,2 0,1 0,25 19,0 14,8 3,2 0,1 0,2520,0 3,2 2,1 0,1 0,25 14,0 14,0 18,2 3,2 0,1 0,25 20,0 15,8 3,2 0,1 0,2521,0 3,2 2,1 0,1 0,25 15,0 15,0 19,2 3,2 0,1 0,25 21,0 16,8 3,2 0,1 0,2522,0 3,2 2,1 0,1 0,25 17,0 17,0 21,2 3,2 0,1 0,25 22,0 17,8 3,2 0,1 0,2524,0 3,2 2,1 0,1 0,25 18,0 18,0 22,2 3,2 0,1 0,25 24,0 19,8 3,2 0,1 0,2525,0 3,2 2,1 0,1 0,25 20,0 20,0 24,2 3,2 0,1 0,25 25,0 20,8 3,2 0,1 0,2527,0 3,2 2,1 0,1 0,25 21,0 21,0 25,2 3,2 0,1 0,25 27,0 22,8 3,2 0,1 0,25

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 13

Page 16: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 14

A+P X-Ring e dimensioni delle cave A+P X-Ring and groove dimensions

Cod. art. Norma Dimensioni Impiego dinamico, idraulico/Dynamic application, hydraulicArt. no. Standard Dimensions Cava nel cilindro Cava nel pistone

AS/BS Groove machined in housing Groove machined in pistonØ d1 d2 Ø D Ø A Ø B C R1 R2 Ø F Ø E C R1 R2

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm.0119 119 23,47 2,62 28,71 23,0 27,5 3,2 0,1 0,25 28,0 23,5 3,2 0,1 0,25.0120 120 25,07 2,62 30,31 25,0 29,5 3,2 0,1 0,25 30,0 25,5 3,2 0,1 0,25.0121 121 26,64 2,62 31,90 26,0 30,5 3,2 0,1 0,25 32,0 27,5 3,2 0,1 0,25.0122 122 28,24 2,62 33,48 28,0 32,5 3,2 0,1 0,25 33,0 28,5 3,2 0,1 0,25.0123 123 29,82 2,62 35,06 29,0 33,5 3,2 0,1 0,25 35,0 30,5 3,2 0,1 0,25.0124 124 31,42 2,62 36,66 31,0 35,5 3,2 0,1 0,25 36,0 31,5 3,2 0,1 0,25.0125 125 32,99 2,62 38,23 32,0 36,5 3,2 0,1 0,25 38,0 33,5 3,2 0,1 0,25.0126 126 34,59 2,62 39,83 34,0 38,5 3,2 0,1 0,25 39,0 34,5 3,2 0,1 0,25.0127 127 36,17 2,62 41,41 36,0 40,5 3,2 0,1 0,25 41,0 36,5 3,2 0,1 0,25.0128 128 37,77 2,62 43,01 37,0 41,5 3,2 0,1 0,25 43,0 38,5 3,2 0,1 0,25.0129 129 39,34 2,62 44,58 39,0 43,5 3,2 0,1 0,25 44,0 39,5 3,2 0,1 0,25.0130 130 40,94 2,62 46,18 40,0 44,5 3,2 0,1 0,25 46,0 41,5 3,2 0,1 0,25.0131 131 42,52 2,62 47,76 42,0 46,5 3,2 0,1 0,25 47,0 42,5 3,2 0,1 0,25.0132 132 44,12 2,62 49,36 44,0 48,5 3,2 0,1 0,25 49,0 44,5 3,2 0,1 0,25.0210 210 18,64 3,53 25,70 18,0 24,2 4,2 0,2 0,25 25,0 18,8 4,2 0,2 0,25.0211 211 20,22 3,53 27,28 20,0 26,2 4,2 0,2 0,25 27,0 20,8 4,2 0,2 0,25.0212 212 21,82 3,53 28,88 21,0 27,2 4,2 0,2 0,25 28,0 21,8 4,2 0,2 0,25.0213 213 23,39 3,53 30,45 23,0 29,2 4,2 0,2 0,25 30,0 23,8 4,2 0,2 0,25.0214 214 24,99 3,53 32,05 24,0 30,2 4,2 0,2 0,25 32,0 25,8 4,2 0,2 0,25.0215 215 26,57 3,53 33,63 26,0 32,2 4,2 0,2 0,25 33,0 26,8 4,2 0,2 0,25.0216 216 28,17 3,53 35,23 28,0 34,2 4,2 0,2 0,25 35,0 28,8 4,2 0,2 0,25.0217 217 29,74 3,53 36,80 29,0 35,2 4,2 0,2 0,25 36,0 29,8 4,2 0,2 0,25.0218 218 31,34 3,53 38,40 31,0 37,2 4,2 0,2 0,25 38,0 31,8 4,2 0,2 0,25.0219 219 32,92 3,53 39,98 32,0 38,2 4,2 0,2 0,25 40,0 33,8 4,2 0,2 0,25.0220 220 34,52 3,53 41,58 34,0 40,2 4,2 0,2 0,25 41,0 34,8 4,2 0,2 0,25.0221 221 36,09 3,53 43,15 36,0 42,2 4,2 0,2 0,25 43,0 36,8 4,2 0,2 0,25.0222 222 37,69 3,53 44,75 37,0 43,2 4,2 0,2 0,25 44,0 37,8 4,2 0,2 0,25.0223 223 40,87 3,53 47,91 40,0 46,2 4,2 0,2 0,25 48,0 41,8 4,2 0,2 0,25.0224 224 44,04 3,53 51,10 44,0 50,2 4,2 0,2 0,25 51,0 44,8 4,2 0,2 0,25.0225 225 47,22 3,53 54,28 47,0 53,2 4,2 0,2 0,25 54,0 47,8 4,2 0,2 0,25.0226 226 50,39 3,53 57,45 50,0 56,2 4,2 0,2 0,25 57,0 50,8 4,2 0,2 0,25.0227 227 53,57 3,53 60,63 53,0 59,2 4,2 0,2 0,25 60,0 53,8 4,2 0,2 0,25.0228 228 56,74 3,53 63,80 56,0 62,2 4,2 0,2 0,25 63,0 56,8 4,2 0,2 0,25.0229 229 59,92 3,53 66,98 59,0 65,2 4,2 0,2 0,25 67,0 60,8 4,2 0,2 0,25.0230 230 63,09 3,53 70,15 63,0 69,2 4,2 0,2 0,25 70,0 63,8 4,2 0,2 0,25.0231 231 66,27 3,53 73,33 66,0 72,2 4,2 0,2 0,25 73,0 66,8 4,2 0,2 0,25.0232 232 69,44 3,53 76,50 69,0 75,2 4,2 0,2 0,25 76,0 69,8 4,2 0,2 0,25.0233 233 72,62 3,53 79,68 72,0 78,2 4,2 0,2 0,25 79,0 72,8 4,2 0,2 0,25.0234 234 75,79 3,53 82,85 75,0 81,2 4,2 0,2 0,25 82,0 75,8 4,2 0,2 0,25.0235 235 78,97 3,53 86,03 78,0 84,2 4,2 0,2 0,25 86,0 79,8 4,2 0,2 0,25.0236 236 82,14 3,53 89,20 82,0 88,2 4,2 0,2 0,25 89,0 82,8 4,2 0,2 0,25.0237 237 85,32 3,53 92,38 85,0 91,2 4,2 0,2 0,25 92,0 85,8 4,2 0,2 0,25.0238 238 88,49 3,53 95,55 88,0 94,2 4,2 0,2 0,25 95,0 88,8 4,2 0,2 0,25.0239 239 91,67 3,53 98,73 91,0 97,2 4,2 0,2 0,25 98,0 91,8 4,2 0,2 0,25

Aggiustaggio Ø A a partire da 5 MPa (50 bar): H7/g6 Fit Ø A at 5 MPa (50 bar) or more: H7/g6Aggiustaggio Ø F a partire da 5 MPa (50 bar): H7/g6 Fit Ø F at 5 MPa (50 bar) or more: H7/g6

Ød1 d2

d 2

ØD

Stelo/RodØ A – H8/f7

R 1

C ±

0,1

Cava/Groove Ø B – H9

R2

Cilindro/Cylinder Ø F – H8/f7

Cava/Groove Ø E – h9

C ±

0,1

R1

R 2

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 14

Page 17: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 15

Cava/Groove Ø F – H11

Cava/Groove Ø A – h11 C ± 0,1

C ± 0,1

R1

R 2

p

+0,1

+0D

+0,1

+0D

p

Cava/Groove Ø B – H11

Perno/PegØ A – H8/f7

C ±

0,1

R 1

R2

Foro/Hole Ø F – H8/f7

Cava/Groove Ø E – h11

C ±

0,1

R1

R2

Utilizzo statico/Static applicationPressione interna Pressione esterna Cava nel supporto Cava nel pernoInternal pressure Outside pressure Groove machined in housing Groove machined in pegØ F C D R1 R2 Ø A Ø A Ø B C R1 R2 Ø F Ø E C R1 R2

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm28,0 3,2 2,1 0,1 0,25 23,0 23,0 27,2 3,2 0,1 0,25 28,0 23,8 3,2 0,1 0,2530,0 3,2 2,1 0,1 0,25 25,0 25,0 29,2 3,2 0,1 0,25 30,0 25,8 3,2 0,1 0,2532,0 3,2 2,1 0,1 0,25 26,0 26,0 30,2 3,2 0,1 0,25 32,0 27,8 3,2 0,1 0,2533,0 3,2 2,1 0,1 0,25 28,0 28,0 32,2 3,2 0,1 0,25 33,0 28,8 3,2 0,1 0,2535,0 3,2 2,1 0,1 0,25 29,0 29,0 33,2 3,2 0,1 0,25 35,0 30,8 3,2 0,1 0,2536,0 3,2 2,1 0,1 0,25 31,0 31,0 36,2 3,2 0,1 0,25 36,0 31,8 3,2 0,1 0,2538,0 3,2 2,1 0,1 0,25 32,0 32,0 37,2 3,2 0,1 0,25 38,0 33,8 3,2 0,1 0,2539,0 3,2 2,1 0,1 0,25 34,0 34,0 38,2 3,2 0,1 0,25 39,0 34,8 3,2 0,1 0,2541,0 3,2 2,1 0,1 0,25 36,0 36,0 40,2 3,2 0,1 0,25 41,0 36,8 3,2 0,1 0,2543,0 3,2 2,1 0,1 0,25 37,0 37,0 41,2 3,2 0,1 0,25 43,0 38,8 3,2 0,1 0,2544,0 3,2 2,1 0,1 0,25 39,0 39,0 43,2 3,2 0,1 0,25 44,0 39,8 3,2 0,1 0,2546,0 3,2 2,1 0,1 0,25 40,0 40,0 44,2 3,2 0,1 0,25 46,0 41,8 3,2 0,1 0,2547,0 3,2 2,1 0,1 0,25 42,0 42,0 46,2 3,2 0,1 0,25 47,0 42,8 3,2 0,1 0,2549,0 3,2 2,1 0,1 0,25 44,0 44,0 48,2 3,2 0,1 0,25 49,0 44,8 3,2 0,1 0,2525,0 4,2 3,0 0,2 0,25 18,0 18,0 24,0 4,2 0,2 0,25 25,0 19,0 4,2 0,2 0,2527,0 4,2 3,0 0,2 0,25 20,0 20,0 26,0 4,2 0,2 0,25 27,0 21,0 4,2 0,2 0,2528,0 4,2 3,0 0,2 0,25 21,0 21,0 27,0 4,2 0,2 0,25 28,0 22,0 4,2 0,2 0,2530,0 4,2 3,0 0,2 0,25 23,0 23,0 29,0 4,2 0,2 0,25 30,0 24,0 4,2 0,2 0,2532,0 4,2 3,0 0,2 0,25 24,0 24,0 30,0 4,2 0,2 0,25 32,0 26,0 4,2 0,2 0,2533,0 4,2 3,0 0,2 0,25 26,0 26,0 32,0 4,2 0,2 0,25 33,0 27,0 4,2 0,2 0,2535,0 4,2 3,0 0,2 0,25 28,0 28,0 34,0 4,2 0,2 0,25 35,0 29,0 4,2 0,2 0,2536,0 4,2 3,0 0,2 0,25 29,0 29,0 35,0 4,2 0,2 0,25 36,0 30,0 4,2 0,2 0,2538,0 4,2 3,0 0,2 0,25 31,0 31,0 37,0 4,2 0,2 0,25 38,0 32,0 4,2 0,2 0,2540,0 4,2 3,0 0,2 0,25 32,0 32,0 38,0 4,2 0,2 0,25 40,0 34,0 4,2 0,2 0,2541,0 4,2 3,0 0,2 0,25 34,0 34,0 40,0 4,2 0,2 0,25 41,0 35,0 4,2 0,2 0,2543,0 4,2 3,0 0,2 0,25 36,0 36,0 42,0 4,2 0,2 0,25 43,0 37,0 4,2 0,2 0,2544,0 4,2 3,0 0,2 0,25 37,0 37,0 43,0 4,2 0,2 0,25 44,0 38,0 4,2 0,2 0,2548,0 4,2 3,0 0,2 0,25 40,0 40,0 46,0 4,2 0,2 0,25 48,0 42,0 4,2 0,2 0,2551,0 4,2 3,0 0,2 0,25 44,0 44,0 50,0 4,2 0,2 0,25 51,0 45,0 4,2 0,2 0,2554,0 4,2 3,0 0,2 0,25 47,0 47,0 53,0 4,2 0,2 0,25 54,0 48,0 4,2 0,2 0,2557,0 4,2 3,0 0,2 0,25 50,0 50,0 56,0 4,2 0,2 0,25 57,0 51,0 4,2 0,2 0,2560,0 4,2 3,0 0,2 0,25 53,0 53,0 59,0 4,2 0,2 0,25 60,0 54,0 4,2 0,2 0,2563,0 4,2 3,0 0,2 0,25 56,0 56,0 62,0 4,2 0,2 0,25 63,0 57,0 4,2 0,2 0,2567,0 4,2 3,0 0,2 0,25 59,0 59,0 65,0 4,2 0,2 0,25 67,0 61,0 4,2 0,2 0,2570,0 4,2 3,0 0,2 0,25 63,0 63,0 69,0 4,2 0,2 0,25 70,0 64,0 4,2 0,2 0,2573,0 4,2 3,0 0,2 0,25 66,0 66,0 72,0 4,2 0,2 0,25 73,0 67,0 4,2 0,2 0,2576,0 4,2 3,0 0,2 0,25 69,0 69,0 75,0 4,2 0,2 0,25 76,0 70,0 4,2 0,2 0,2579,0 4,2 3,0 0,2 0,25 72,0 72,0 78,0 4,2 0,2 0,25 79,0 73,0 4,2 0,2 0,2582,0 4,2 3,0 0,2 0,25 75,0 75,0 81,0 4,2 0,2 0,25 82,0 76,0 4,2 0,2 0,2586,0 4,2 3,0 0,2 0,25 78,0 78,0 84,0 4,2 0,2 0,25 86,0 80,0 4,2 0,2 0,2589,0 4,2 3,0 0,2 0,25 82,0 82,0 88,0 4,2 0,2 0,25 89,0 83,0 4,2 0,2 0,2592,0 4,2 3,0 0,2 0,25 85,0 85,0 91,0 4,2 0,2 0,25 92,0 86,0 4,2 0,2 0,2595,0 4,2 3,0 0,2 0,25 88,0 88,0 94,0 4,2 0,2 0,25 95,0 89,0 4,2 0,2 0,2598,0 4,2 3,0 0,2 0,25 91,0 91,0 97,0 4,2 0,2 0,25 98,0 92,0 4,2 0,2 0,25

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 15

Page 18: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 16

.0240 240 94,84 3,53 101,90 94,0 100,2 4,2 0,2 0,25 102,0 95,8 4,2 0,2 0,25

.0241 241 98,02 3,53 105,8 98,0 104,2 4,2 0,2 0,25 105,0 98,8 4,2 0,2 0,25

.0242 242 101,19 3,53 108,25 100,0 106,2 4,2 0,2 0,25 108,0 101,8 4,2 0,2 0,25

.0325 325 37,47 5,34 48,15 37,0 46,5 6,4 0,2 0,5 48,0 38,5 6,4 0,2 0,5

.0326 326 40,65 5,34 51,33 40,0 49,5 6,4 0,2 0,5 51,0 41,5 6,4 0,2 0,5

.0327 327 43,82 5,34 54,50 43,0 52,5 6,4 0,2 0,5 54,0 44,5 6,4 0,2 0,5

.0328 328 46,99 5,34 57,67 47,0 56,5 6,4 0,2 0,5 57,0 47,5 6,4 0,2 0,5

.0239 329 50,17 5,34 60,85 50,0 59,5 6,4 0,2 0,5 60,0 50,0 6,4 0,2 0,5

.0330 330 53,34 5,34 64,02 53,0 62,5 6,4 0,2 0,5 64,0 54,5 6,4 0,2 0,5

.0331 331 56,52 5,34 67,20 56,0 65,5 6,4 0,2 0,5 67,0 57,5 6,4 0,2 0,5

.0332 332 59,69 5,34 70,37 59,0 68,5 6,4 0,2 0,5 70,0 60,5 6,4 0,2 0,5

.0333 333 62,87 5,34 73,55 62,0 71,5 6,4 0,2 0,5 73,0 63,5 6,4 0,2 0,5

.0334 334 66,04 5,34 76,72 66,0 75,5 6,4 0,2 0,5 76,0 66,5 6,4 0,2 0,5

.0335 335 69,22 5,34 79,90 69,0 78,5 6,4 0,2 0,5 80,0 70,5 6,4 0,2 0,5

.0336 336 72,39 5,34 83,07 72,0 81,5 6,4 0,2 0,5 83,0 73,5 6,4 0,2 0,5

.0337 337 75,57 5,34 86,25 75,0 84,5 6,4 0,2 0,5 86,0 76,5 6,4 0,2 0,5

.0338 338 78,74 5,34 89,42 78,0 87,5 6,4 0,2 0,5 89,0 79,5 6,4 0,2 0,5

.0339 339 81,92 5,34 92,60 82,0 91,5 6,4 0,2 0,5 92,0 82,5 6,4 0,2 0,5

.0340 340 85,09 5,34 95,77 85,0 94,5 6,4 0,2 0,5 95,0 85,5 6,4 0,2 0,5

.0341 341 88,27 5,34 98,95 88,0 97,5 6,4 0,2 0,5 99,0 89,5 6,4 0,2 0,5

.0342 342 91,44 5,34 102,12 91,0 100,5 6,4 0,2 0,5 102,0 92,5 6,4 0,2 0,5

.0343 343 94,62 5,34 105,30 94,0 103,5 6,4 0,2 0,5 105,0 95,5 6,4 0,2 0,5

.0344 344 97,79 5,34 108,47 97,0 106,5 6,4 0,2 0,5 108,0 98,5 6,4 0,2 0,5

.0345 345 100,97 5,34 111,65 100,0 109,5 6,4 0,2 0,5 111,0 101,5 6,4 0,2 0,5

.0346 346 104,14 5,34 114,82 104,0 113,5 6,4 0,2 0,5 114,0 104,5 6,4 0,2 0,5

.0347 347 107,32 5,34 117,98 107,0 116,5 6,4 0,2 0,5 117,0 107,5 6,4 0,2 0,5

.0348 348 110,49 5,34 121,15 110,0 119,5 6,4 0,2 0,5 121,0 111,5 6,4 0,2 0,5

.0349 349 113,67 5,34 124,33 113,0 122,5 6,4 0,2 0,5 124,0 114,5 6,4 0,2 0,5

.0425 425 113,67 6,99 127,65 113,0 125,5 8,4 0,2 0,75 127,0 114,5 8,4 0,2 0,75

.0426 426 116,84 6,99 130,82 116,0 128,5 8,4 0,2 0,75 130,0 117,5 8,4 0,2 0,75

.0427 427 120,02 6,99 134,00 120,0 132,5 8,4 0,2 0,75 134,0 121,5 8,4 0,2 0,75

.0428 428 123,19 6,99 137,17 123,0 135,5 8,4 0,2 0,75 137,0 124,5 8,4 0,2 0,75

.0429 429 126,37 6,99 140,35 126,0 138,5 8,4 0,2 0,75 140,0 127,5 8,4 0,2 0,75

.0430 430 129,54 6,99 143,52 129,0 141,5 8,4 0,2 0,75 143,0 130,5 8,4 0,2 0,75

.0431 431 132,72 6,99 146,70 132,0 144,5 8,4 0,2 0,75 146,0 133,5 8,4 0,2 0,75

.0432 432 135,89 6,99 149,87 135,0 147,5 8,4 0,2 0,75 149,0 136,5 8,4 0,2 0,75

.0433 433 139,07 6,99 153,05 139,0 151,5 8,4 0,2 0,75 153,0 140,5 8,4 0,2 0,75

.0434 434 142,24 6,99 156,22 142,0 154,5 8,4 0,2 0,75 156,0 143,5 8,4 0,2 0,75

.0435 435 145,42 6,99 159,40 145,0 157,5 8,4 0,2 0,75 159,0 146,5 8,4 0,2 0,75

.0436 436 148,59 6,99 162,57 148,0 160,5 8,4 0,2 0,75 162,0 149,5 8,4 0,2 0,75

.0437 437 151,77 6,99 165,75 151,0 163,5 8,4 0,2 0,75 165,0 152,5 8,4 0,2 0,75

.0438 438 158,12 6,99 172,10 158,0 170,5 8,4 0,2 0,75 172,0 159,5 8,4 0,2 0,75

.0439 439 164,47 6,99 178,45 164,0 176,5 8,4 0,2 0,75 178,0 165,5 8,4 0,2 0,75

.0440 440 170,82 6,99 184,80 170,0 182,5 8,4 0,2 0,75 184,0 171,5 8,4 0,2 0,75

A+P X-Ring e dimensioni delle cave A+P X-Ring and groove dimensions

Cod. art. Norma Dimensioni Impiego dinamico, idraulico/Dynamic application, hydraulicArt. no. Standard Dimensions Cava nel cilindro Cava nel pistone

AS/BS Groove machined in housing Groove machined in pistonØ d1 d2 Ø D Ø A Ø B C R1 R2 Ø F Ø E C R1 R2

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aggiustaggio Ø A a partire da 5 MPa (50 bar): H7/g6 Fit Ø A at 5 MPa (50 bar) or more: H7/g6Aggiustaggio Ø F a partire da 5 MPa (50 bar): H7/g6 Fit Ø F at 5 MPa (50 bar) or more: H7/g6

Ød1 d2

d 2

ØD

Stelo/RodØ A – H8/f7

R 1

C ±

0,1

Cava/Groove Ø B – H9

R2

Cilindro/Cylinder Ø F – H8/f7

Cava/Groove Ø E – h9

C ±

0,1

R1

R 2

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 16

Page 19: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 17

Cava/Groove Ø F – H11

Cava/Groove Ø A – h11 C ± 0,1

C ± 0,1

R1

R 2

p

+0,1

+0D

+0,1

+0D

p

Cava/Groove Ø B – H11

Perno/PegØ A – H8/f7

C ±

0,1

R 1

R2

Foro/Hole Ø F – H8/f7

Cava/Groove Ø E – h11

C ±

0,1

R1

R2

102,0 4,2 3,0 0,2 0,25 94,0 94,0 100,0 4,2 0,2 0,25 102,0 96,0 4,2 0,2 0,25105,0 4,2 3,0 0,2 0,25 98,0 98,0 104,0 4,2 0,2 0,25 105,0 99,0 4,2 0,2 0,25108,0 4,2 3,0 0,2 0,25 100,0 100,0 106,0 4,2 0,2 0,25 108,0 102,0 4,2 0,2 0,25

48,0 6,4 4,5 0,2 0,5 37,0 37,0 46,0 6,4 0,2 0,5 48,0 39,0 6,4 0,2 0,551,0 6,4 4,5 0,2 0,5 40,0 40,0 49,0 6,4 0,2 0,5 51,0 42,0 6,4 0,2 0,554,0 6,4 4,5 0,2 0,5 43,0 43,0 52,0 6,4 0,2 0,5 54,0 45,0 6,4 0,2 0,557,0 6,4 4,5 0,2 0,5 47,0 47,0 56,0 6,4 0,2 0,5 57,0 48,0 6,4 0,2 0,560,0 6,4 4,5 0,2 0,5 50,0 50,0 59,0 6,4 0,2 0,5 60,0 51,0 6,4 0,2 0,564,0 6,4 4,5 0,2 0,5 53,0 53,0 62,0 6,4 0,2 0,5 64,0 55,0 6,4 0,2 0,567,0 6,4 4,5 0,2 0,5 56,0 56,0 65,0 6,4 0,2 0,5 67,0 58,0 6,4 0,2 0,570,0 6,4 4,5 0,2 0,5 59,0 59,0 68,0 6,4 0,2 0,5 70,0 61,0 6,4 0,2 0,573,0 6,4 4,5 0,2 0,5 62,0 62,0 71,0 6,4 0,2 0,5 73,0 64,0 6,4 0,2 0,576,0 6,4 4,5 0,2 0,5 66,0 66,0 75,0 6,4 0,2 0,5 76,0 67,0 6,4 0,2 0,580,0 6,4 4,5 0,2 0,5 69,0 69,0 78,0 6,4 0,2 0,5 80,0 71,0 6,4 0,2 0,583,0 6,4 4,5 0,2 0,5 72,0 72,0 81,0 6,4 0,2 0,5 83,0 74,0 6,4 0,2 0,586,0 6,4 4,5 0,2 0,5 75,0 75,0 84,0 6,4 0,2 0,5 86,0 77,0 6,4 0,2 0,589,0 6,4 4,5 0,2 0,5 78,0 78,0 87,0 6,4 0,2 0,5 89,0 80,0 6,4 0,2 0,592,0 6,4 4,5 0,2 0,5 82,0 82,0 91,0 6,4 0,2 0,5 92,0 83,0 6,4 0,2 0,595,0 6,4 4,5 0,2 0,5 85,0 85,0 94,0 6,4 0,2 0,5 95,0 86,0 6,4 0,2 0,599,0 6,4 4,5 0,2 0,5 88,0 88,0 97,0 6,4 0,2 0,5 99,0 90,0 6,4 0,2 0,5

102,0 6,4 4,5 0,2 0,5 91,0 91,0 100,0 6,4 0,2 0,5 102,0 93,0 6,4 0,2 0,5105,0 6,4 4,5 0,2 0,5 94,0 94,0 103,0 6,4 0,2 0,5 105,0 96,0 6,4 0,2 0,5108,0 6,4 4,5 0,2 0,5 97,0 97,0 106,0 6,4 0,2 0,5 108,0 99,0 6,4 0,2 0,5111,0 6,4 4,5 0,2 0,5 100,0 100,0 109,0 6,4 0,2 0,5 111,0 102,0 6,4 0,2 0,5114,0 6,4 4,5 0,2 0,5 104,0 104,0 113,0 6,4 0,2 0,5 114,0 105,0 6,4 0,2 0,5117,0 6,4 4,5 0,2 0,5 107,0 107,0 116,0 6,4 0,2 0,5 117,0 108,0 6,4 0,2 0,5121,0 6,4 4,5 0,2 0,5 110,0 110,0 119,0 6,4 0,2 0,5 121,0 112,0 6,4 0,2 0,5124,0 6,4 4,5 0,2 0,5 113,0 113,0 122,0 6,4 0,2 0,5 124,0 115,0 6,4 0,2 0,5127,0 8,4 6,0 0,2 0,75 113,0 113,0 125,0 8,4 0,2 0,75 127,0 115,0 8,4 0,2 0,75130,0 8,4 6,0 0,2 0,75 116,0 116,0 128,0 8,4 0,2 0,75 130,0 118,0 8,4 0,2 0,75134,0 8,4 6,0 0,2 0,75 120,0 120,0 132,0 8,4 0,2 0,75 134,0 122,0 8,4 0,2 0,75137,0 8,4 6,0 0,2 0,75 123,0 123,0 135,0 8,4 0,2 0,75 137,0 125,0 8,4 0,2 0,75140,0 8,4 6,0 0,2 0,75 126,0 126,0 138,0 8,4 0,2 0,75 140,0 128,0 8,4 0,2 0,75143,0 8,4 6,0 0,2 0,75 129,0 129,0 141,0 8,4 0,2 0,75 143,0 131,0 8,4 0,2 0,75146,0 8,4 6,0 0,2 0,75 132,0 132,0 144,0 8,4 0,2 0,75 146,0 134,0 8,4 0,2 0,75149,0 8,4 6,0 0,2 0,75 135,0 135,0 147,0 8,4 0,2 0,75 149,0 137,0 8,4 0,2 0,75153,0 8,4 6,0 0,2 0,75 139,0 139,0 151,0 8,4 0,2 0,75 153,0 141,0 8,4 0,2 0,75156,0 8,4 6,0 0,2 0,75 142,0 142,0 154,0 8,4 0,2 0,75 156,0 144,0 8,4 0,2 0,75159,0 8,4 6,0 0,2 0,75 145,0 145,0 157,0 8,4 0,2 0,75 159,0 147,0 8,4 0,2 0,75162,0 8,4 6,0 0,2 0,75 148,0 148,0 160,0 8,4 0,2 0,75 162,0 150,0 8,4 0,2 0,75165,0 8,4 6,0 0,2 0,75 151,0 151,0 163,0 8,4 0,2 0,75 165,0 153,0 8,4 0,2 0,75172,0 8,4 6,0 0,2 0,75 158,0 158,0 170,0 8,4 0,2 0,75 172,0 160,0 8,4 0,2 0,75178,0 8,4 6,0 0,2 0,75 164,0 164,0 176,0 8,4 0,2 0,75 178,0 166,0 8,4 0,2 0,75184,0 8,4 6,0 0,2 0,75 170,0 170,0 182,0 8,4 0,2 0,75 184,0 172,0 8,4 0,2 0,75

Utilizzo statico/Static applicationPressione interna Pressione esterna Cava nel supporto Cava nel pernoInternal pressure Outside pressure Groove machined in housing Groove machined in pegØ F C D R1 R2 Ø A Ø A Ø B C R1 R2 Ø F Ø E C R1 R2

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 17

Page 20: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 18

.0441 441 177,17 6,99 191,15 177,0 189,5 8,4 0,2 0,75 191,0 178,5 8,4 0,2 0,75

.0442 442 183,52 6,99 197,50 183,0 195,5 8,4 0,2 0,75 197,0 184,5 8,4 0,2 0,75

.0443 443 189,87 6,99 203,85 189,0 201,5 8,4 0,2 0,75 203,0 190,5 8,4 0,2 0,75

.0444 444 196,22 6,99 210,20 196,0 208,5 8,4 0,2 0,75 210,0 197,5 8,4 0,2 0,75

.0445 445 202,57 6,99 216,55 202,0 214,5 8,4 0,2 0,75 216,0 203,5 8,4 0,2 0,75

.0446 446 215,27 6,99 229,25 215,0 227,5 8,4 0,2 0,75 229,0 216,5 8,4 0,2 0,75

.0447 447 227,97 6,99 241,95 228,0 240,5 8,4 0,2 0,75 241,0 228,5 8,4 0,2 0,75

.0448 448 240,67 6,99 254,65 240,0 252,5 8,4 0,2 0,75 254,0 241,5 8,4 0,2 0,75

.0449 449 253,37 6,99 267,35 253,0 265,5 8,4 0,2 0,75 267,0 254,5 8,4 0,2 0,75

.0450 450 266,07 6,99 280,05 266,0 278,5 8,4 0,2 0,75 280,0 267,5 8,4 0,2 0,75

.0451 451 278,77 6,99 292,75 278,0 290,5 8,4 0,2 0,75 292,0 279,5 8,4 0,2 0,75

.0452 452 291,47 6,99 305,45 291,0 303,5 8,4 0,2 0,75 305,0 292,5 8,4 0,2 0,75

.0453 453 304,17 6,99 318,15 304,0 316,5 8,4 0,2 0,75 318,0 305,5 8,4 0,2 0,75

.0454 454 316,87 6,99 330,85 316,0 328,5 8,4 0,2 0,75 330,0 317,5 8,4 0,2 0,75

.0455 455 329,57 6,99 343,55 329,0 341,5 8,4 0,2 0,75 343,0 330,5 8,4 0,2 0,75

.0456 456 342,27 6,99 356,25 342,0 354,5 8,4 0,2 0,75 356,0 343,5 8,4 0,2 0,75

.0457 457 354,97 6,99 368,95 354,0 366,5 8,4 0,2 0,75 368,0 355,5 8,4 0,2 0,75

.0458 458 367,67 6,99 381,65 367,0 379,5 8,4 0,2 0,75 381,0 368,5 8,4 0,2 0,75

.0459 459 380,37 6,99 394,35 380,0 392,5 8,4 0,2 0,75 394,0 381,5 8,4 0,2 0,75

.0460 460 393,07 6,99 407,05 393,0 405,5 8,4 0,2 0,75 407,0 394,5 8,4 0,2 0,75Aggiustaggio Ø A a partire da 5 MPa (50 bar): H7/g6 Fit Ø A at 5 MPa (50 bar) or more: H7/g6Aggiustaggio Ø F a partire da 5 MPa (50 bar): H7/g6 Fit Ø F at 5 MPa (50 bar) or more: H7/g6

A+P X-Ring e dimensioni delle cave A+P X-Ring and groove dimensions

Cod. art. Norma Dimensioni Impiego dinamico, idraulico/Dynamic application, hydraulicArt. no. Standard Dimensions Cava nel cilindro Cava nel pistone

AS/BS Groove machined in housing Groove machined in pistonØ d1 d2 Ø D Ø A Ø B C R1 R2 Ø F Ø E C R1 R2

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Ød1 d2

d 2

ØD

Stelo/RodØ A – H8/f7

R 1

C ±

0,1

Cava/Groove Ø B – H9

R2

Cilindro/Cylinder Ø F – H8/f7

Cava/Groove Ø E – h9

C ±

0,1

R1

R 2

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 18

Page 21: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P X-Ring A+P X-Ring 19

Cava/Groove Ø F – H11

Cava/Groove Ø A – h11 C ± 0,1

C ± 0,1

R1

R 2

p

+0,1

+0D

+0,1

+0D

p

Cava/Groove Ø B – H11

Perno/PegØ A – H8/f7

C ±

0,1

R 1

R2

Foro/Hole Ø F – H8/f7

Cava/Groove Ø E – h11

C ±

0,1

R1

R2

191,0 8,4 6,0 0,2 0,75 177,0 177,0 189,0 8,4 0,2 0,75 191,0 179,0 8,4 0,2 0,75197,0 8,4 6,0 0,2 0,75 183,0 183,0 195,0 8,4 0,2 0,75 197,0 185,0 8,4 0,2 0,75203,0 8,4 6,0 0,2 0,75 189,0 189,0 201,0 8,4 0,2 0,75 203,0 191,0 8,4 0,2 0,75210,0 8,4 6,0 0,2 0,75 196,0 196,0 208,0 8,4 0,2 0,75 210,0 198,0 8,4 0,2 0,75216,0 8,4 6,0 0,2 0,75 202,0 202,0 214,0 8,4 0,2 0,75 216,0 204,0 8,4 0,2 0,75229,0 8,4 6,0 0,2 0,75 215,0 215,0 227,0 8,4 0,2 0,75 229,0 217,0 8,4 0,2 0,75241,0 8,4 6,0 0,2 0,75 228,0 228,0 240,0 8,4 0,2 0,75 241,0 229,0 8,4 0,2 0,75254,0 8,4 6,0 0,2 0,75 240,0 240,0 252,0 8,4 0,2 0,75 254,0 242,0 8,4 0,2 0,75267,0 8,4 6,0 0,2 0,75 253,0 253,0 265,0 8,4 0,2 0,75 267,0 255,0 8,4 0,2 0,75280,0 8,4 6,0 0,2 0,75 266,0 266,0 278,0 8,4 0,2 0,75 280,0 268,0 8,4 0,2 0,75292,0 8,4 6,0 0,2 0,75 278,0 278,0 290,0 8,4 0,2 0,75 292,0 280,0 8,4 0,2 0,75305,0 8,4 6,0 0,2 0,75 291,0 291,0 303,0 8,4 0,2 0,75 305,0 293,0 8,4 0,2 0,75318,0 8,4 6,0 0,2 0,75 304,0 304,0 316,0 8,4 0,2 0,75 318,0 306,0 8,4 0,2 0,75330,0 8,4 6,0 0,2 0,75 316,0 316,0 328,0 8,4 0,2 0,75 330,0 318,0 8,4 0,2 0,75343,0 8,4 6,0 0,2 0,75 329,0 329,0 341,0 8,4 0,2 0,75 343,0 331,0 8,4 0,2 0,75356,0 8,4 6,0 0,2 0,75 342,0 342,0 354,0 8,4 0,2 0,75 356,0 344,0 8,4 0,2 0,75368,0 8,4 6,0 0,2 0,75 354,0 354,0 366,0 8,4 0,2 0,75 368,0 356,0 8,4 0,2 0,75381,0 8,4 6,0 0,2 0,75 367,0 367,0 379,0 8,4 0,2 0,75 381,0 369,0 8,4 0,2 0,75394,0 8,4 6,0 0,2 0,75 380,0 380,0 392,0 8,4 0,2 0,75 394,0 382,0 8,4 0,2 0,75407,0 8,4 6,0 0,2 0,75 393,0 393,0 405,0 8,4 0,2 0,75 407,0 395,0 8,4 0,2 0,75

Utilizzo statico/Static applicationPressione interna Pressione esterna Cava nel supporto Cava nel pernoInternal pressure Outside pressure Groove machined in housing Groove machined in pegØ F C D R1 R2 Ø A Ø A Ø B C R1 R2 Ø F Ø E C R1 R2

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 19

Page 22: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

x-ring_i_e_inh 29.4.2009 14:02 Uhr Seite 20

Page 23: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

Czech Republic

Angst+Pfister spol. s.r.o.Veverí 111CZ-616 00 BrnoPhone +420 549 525 222Fax +420 549 525 [email protected]

France

Angst+Pfister SA Boîte Postale 5011533, rue des ChardonneretsZAC Paris Nord llFR-95950 Roissy CDG CEDEXPhone +33 (0) 1 48 63 20 80Fax +33 (0) 1 48 63 26 [email protected]

Germany

Angst+Pfister GmbHSchulze-Delitzsch-Strasse 38DE-70565 StuttgartPhone +49 (0) 711 48 999 2-0Fax +49 (0) 711 48 999 [email protected]

Austria

Angst+Pfister Ges.m.b.H.Floridsdorfer Hauptstrasse 1/EAT-1210 WienPhone +43 (0) 1 258 46 01-0Fax +43 (0) 1 258 46 [email protected]

Belgium

Angst+Pfister N.V. S.A.Kleine Laan 26cBE-9100 Sint-NiklaasPhone +32 (0) 3 778 0128Fax +32 (0) 3 777 [email protected]

China

Angst+Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd.Rm 1402, West TowerZhong Rong Hengrui BuildingNo. 560 Zhangyang RoadCN-Shanghai 200122Phone +86 (0) 21 5169 5005Fax +86 (0) 21 5835 [email protected]

Italy

Angst+Pfister S.p.A.Via Montefeltro 4IT-20156 MilanoPhone +39 02 30087.1Fax +39 02 [email protected]

Netherlands

Angst+Pfister B.V.Boerhaavelaan 19NL-2713 HA ZoetermeerPhone +31 (0) 79 320 3700Fax +31 (0) 79 320 [email protected]

Switzerland

Angst+Pfister AGThurgauerstrasse 66PostfachCH-8052 ZürichPhone +41 (0) 44 306 6111Fax +41 (0) 44 302 18 [email protected]

Czech Republic

Angst+Pfister spol. s.r.o.Veverí 111CZ-616 00 BrnoPhone +420 549 525 222Fax +420 549 525 [email protected]

France

Angst+Pfister SA Boîte Postale 5011533, rue des ChardonneretsZAC Paris Nord llFR-95950 Roissy CDG CEDEXPhone +33 (0) 1 48 63 20 80Fax +33 (0) 1 48 63 26 [email protected]

Germany

Angst+Pfister GmbHSchulze-Delitzsch-Strasse 38DE-70565 StuttgartPhone +49 (0) 711 48 999 2-0Fax +49 (0) 711 48 999 [email protected]

PEWATRON AGNeumarkter Str. 86aDE-81673 MünchenPhone +49 (0) 89 26 03 847Fax +49 (0) 89 43 10 91 [email protected]

Italy

Angst+Pfister S.p.A.Via Montefeltro 4IT-20156 MilanoPhone +39 02 30087.1Fax +39 02 [email protected]

Netherlands

Angst+Pfister B.V.Boerhaavelaan 19NL-2713 HA ZoetermeerPhone +31 (0) 79 320 3700Fax +31 (0) 79 320 [email protected]

Austria

Angst+Pfister Ges.m.b.H.Floridsdorfer Hauptstrasse 1/EAT-1210 WienPhone +43 (0) 1 258 46 01-0Fax +43 (0) 1 258 46 [email protected]

Verkaufsbüro LinzAngst+Pfister Ges.m.b.H.Strasserau 6AT-4010 LinzPhone +43 (0) 732 77 51 81Fax +43 (0) 732 77 51 81-74

Belgium

Angst+Pfister N.V. S.A.Kleine Laan 26cBE-9100 Sint-NiklaasPhone +32 (0) 3 778 0128Fax +32 (0) 3 777 [email protected]

China

Angst+Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd.Rm 1402, West TowerZhong Rong Hengrui BuildingNo. 560 Zhangyang RoadCN-Shanghai 200122Phone +86 (0) 21 5169 5005Fax +86 (0) 21 5835 [email protected]

The Angst + Pfister Group

Switzerland

Angst+Pfister AGThurgauerstrasse 66PostfachCH-8052 ZürichPhone +41 (0) 44 306 6111Fax +41 (0) 44 302 18 [email protected]

Succursale Suisse romandeAngst+Pfister SARoute du Bois-des-Frères 52Case postale 18CH-1219 Genève-Le LignonPhone +41 (0) 22 979 28 00Fax +41 (0) 22 979 28 78

Logistikcenter EmbrachAngst+Pfister AGHardhofstrasse 31PostfachCH-8424 EmbrachPhone +41 (0) 44 866 66 11Fax +41 (0) 44 866 66 22

Angst+Pfister AGGewerbestrasse 12CH-4123 AllschwilPhone +41 (0) 61 487 91 91Fax +41 (0) 61 487 91 99

PEWATRON AGThurgauerstrasse 66CH-8052 ZürichPhone +41 (0) 44 877 35 00Fax +41 (0) 44 877 35 [email protected]

Angst+Pfister Holding AGThurgauerstrasse 66CH-8050 Zürich

x-ring_i_e_ug 29.4.2009 14:00 Uhr Seite 3

Page 24: x-ring i e inh - Bianchi Industrial

A+P

Gru

ppe/

DT_

E-06

_RP-

04.2

009_

1000

-IT.E

N_O

DW

A+P X-Ring

x-ring_i_e_ug 29.4.2009 14:00 Uhr Seite 1