work up juillet 2011

F

I

A

T

D

O

B

L

C

A

M

I

O

N

W

O

R

K

U

P

Ce supplment dcrit les versions Fiat Dobl Camion Work Up. Pour tout ce qui nest pas trait dans cette publication, se reporter la Notice dentretien laquelle ce supplment est annex.

SOMMAIREBENNE ..............................................................................................3 CONSEILS POUR LE CHARGEMENT .....................................5 BOTE GANTS ARRIRE .........................................................6FIAT DOBL CAMION WORK UP

RAVITAILLEMENT DU VHICULE ...........................................6 REMPLACEMENT DUNE ROUE ..............................................9 KIT DE RPARATION RAPIDE DES PNEUS FIX&GO automatic ......................................................................10 REMPLACEMENT DUNE AMPOULE ARRIRE .................10 CROCHET DATTELAGE ARRIRE .......................................11 CODES MOTEUR VERSION DE CARROSSERIE ............12 MOTEUR .......................................................................................14 DIMENSIONS ...............................................................................15 POIDS .............................................................................................17 PERFORMANCES ........................................................................18 CONSOMMATION ....................................................................18 MISSIONS DE CO2 ....................................................................19

2

BENNERidelles arrire/latrales Le vhicule est dot de deux ridelles latrales (une par ct) et dune ridelle arrire rabattables pour faciliter le chargement/dchargement dobjets/de matriel. Pour la manutention des ridelles, procder comme suit : Ridelles latrales : intervenir sur les dispositifs de dcrochage A et B fig. 1, comme illustr sur la fig. 2, et accompagner la ridelle jusqu rabattement complet.

Ridelle arrire : intervenir sur les dispositifs de dcrochage C et D fig. 3 (situs larrire des ridelles latrales), comme illustr sur la fig. 2, et accompagner la ridelle jusquau rabattement complet.

fig. 2

F0V0351m

D

C

fig. 1

F0V0350m

fig. 3

F0V0352m

3

FIAT DOBL CAMION WORK UP

ATTENTION

Crochets de fixationPour faciliter la fixation de la charge, six crochets A sont prsents lintrieur de la benne, au niveau des points indiqus sur la figure 6. Deux autres crochets B sont positionns sur la paroi porte-poteaux.

Avant de dcrocher les dispositifs C et D, sassurer que les dispositifs avant des ridelles latrales soient bien accrochs, afin dviter le rabattement inattendu des ridelles latrales.

La charge maximale autorise du porte-poteaux est de 300 kg.ATTENTION


Ne positionner aucun type de charge sur les ridelles latrales/arrire afin dviter de les endommager. Pour aider le personnel monter/descendre de la benne, toutes les ridelles sont quipes dun dispositif rabattable A-fig. 4 pouvant tre utilis comme marche pour monter sur le vhicule. Le vhicule est galement quip de deux marches latrales fixes B (une par ct) fig. 5.fig. 5F0V0354m

4

fig. 4

F0V0353m

fig. 6

F0V0355m

CONSEILS POUR LE CHARGEMENTLa version du Fiat Dobl que vous utilisez a t conue et homologue en fonction de poids maximum donns (voir les tableaux Poids dans le chapitre Caractristiques techniques ) : poids en ordre de marche, charge utile, poids total, poids maximum sur lessieu avant, poids maximum sur lessieu arrire, poids remorquable.

ATTENTION

Si le vhicule est immobilis dans une grande cte ou sur une route en dvers, louverture des ridelles ou la charge non correctement fixe, excdant la hauteur des ridelles, peut provoquer ljection des marchandises non arrimes.

ATTENTION ATTENTION

Il faut tenir compte de chacune de ces limites qui, dans tous les cas, NE DOIVENT JAMAIS TRE DPASSES. Sassurer notamment de ne pas dpasser les charges maximales autorises sur les essieux avant et arrire lorsque vous disposez la charge sur le vhicule (surtout si le vhicule est quip dun quipement spcifique).

ATTENTION

Les irrgularits du parcours et les freinages nergiques peuvent provoquer des dplacements inattendus de la charge : avant de partir, fixer solidement la charge au moyen des crochets disposs sur le plancher. Pour le blocage, utiliser des cbles mtalliques, des lingues ou des courroies solides adaptes au poids du matriel fixer.

Outre ces prcautions gnrales, des mesures trs simples permettent de renforcer la scurit, le confort de conduite et la longvit du vhicule : rpartir la charge uniformment sur le plancher : sil est ncessaire de la concentrer sur une seule zone, choisir la partie intermdiaire entre les deux essieux ; ne pas oublier que plus la charge est basse, plus le barycentre du vhicule sabaisse, ce qui facilite une conduite en toute scurit : installer par consquent les marchandises les plus lourdes en bas ; ne pas oublier que le comportement dynamique du vhicule est influenc par la charge transporte : notamment, les distances de freinage sallongent, surtout grande vitesse.

5


Si vous souhaitez transporter du carburant dans un jerrycan de rserve, respectez la rglementation en utilisant uniquement un jerrycan homologu fix aux illets dancrage de la charge. Toutefois, ces prcautions ne suffisent pas viter un risque dincendie en cas de collision.

BOTE GANTS ARRIRE larrire du vhicule, une bote gants avec serrure est situe sur le support de la plaque. Pour louvrir, insrer la cl, tourner dans le sens contraire des aiguilles dune montre fig. 7 et accompagner la descente de la bote.

Il est recommand de fermer le volet de la bote gants arrire avant d'abaisser la ridelle arrire, pour viter d'ventuels dommages la bote gants ou la ridelle.

La bote est pourvue dans son intrieur de trous de diffrentes formes pour lintroduction dobjets longs fig. 8.


Afin dviter tout dommage, viter dappuyer des poids sur la bote ouverte.

AVERTISSEMENT La bote nest pas tanche, donc, en cas de conditions environnementales critiques ou de lavage du vhicule, le matriel lintrieur pourrait se mouiller/devenir humide.

6

fig. 7

F0V0356m

fig. 8

F0V0357m

CROCHETS PORTE-MANTEAUX Des crochets porte-manteaux A-fig. 9 sont prvus lintrieur du vhicule.

RAVITAILLEMENT DU VHICULEMOTEURS DIESEL Fonctionnement basse temprature basse temprature, le degr de fluidit du gazole peut devenir insuffisant cause de la formation de paraffines avec pour consquence un fonctionnement anormal du circuit dalimentation en carburant.FIAT DOBL CAMION WORK UP

Pour viter des anomalies de fonctionnement, des gazoles de type t, hiver ou arctique (zones de montagne/froides), sont normalement distribus selon la saison. En cas de ravitaillement avec un gazole inadapt la temprature dutilisation, il est conseill de mlanger au gazole un additif TUTELA DIESEL ART dans les proportions indiques sur lemballage du produit, en introduisant dans le rservoir dabord lantigel et ensuite le gazole. Dans le cas dune utilisation/stationnement prolong du vhicule en zone de montagne/froide, il est conseill deffectuer le ravitaillement avec le gazole disponible sur les lieux. Dans cette situation, il est aussi conseill de maintenir lintrieur du rservoir une quantit de carburant suprieure 50 % de la capacit utile.

fig. 9

F0V0360m

7


Pour des vhicules gazole, utiliser exclusivement du gazole pour traction automobile, conformment la norme europenne EN590. Lutilisation dautres produits ou de mlanges peut endommager le moteur de faon irrparable avec pour consquence la dchance de la garantie pour dommages causs. En cas de ravitaillement accidentel avec dautres types de carburant, ne pas dmarrer le moteur et procder la vidange du rservoir. Si le moteur a t lanc, mme trs brivement, il est indispensable de purger, en plus du rservoir, le circuit dalimentation tout entier. RAVITAILLEMENT Pour garantir le ravitaillement complet du rservoir, effectuer deux oprations dappoint aprs le premier dclic du pistolet distributeur. viter toute autre opration dappoint qui pourrait se traduire par des dysfonctionnements du systme dalimentation. BOUCHON DU RSERVOIR DE CARBURANT fig. 10 Ouverture 1) Insrer la cl de contact dans la serrure en la tournant en mme temps que le bouchon A dans le sens contraire des aiguilles dune montre, et extraire ce dernier avec la cl. 2) Pendant le ravitaillement, sassurer que le bouchon ne soit pas pos sur des surfaces sales afin dviter son encrassement et le possible dysfonctionnement du clapet de surpression.

Fermeture 1) Introduire le bouchon (avec la cl) et le tourner dans le sens des aiguilles dune montre jusquen bute. Aprs avoir achev cette opration, extraire la cl. La fermeture tanche peut provoquer une lgre hausse de pression dans le rservoir. Par consquent, le bruit daspiration quon entend lorsquon dvisse le bouchon est tout fait normal.

Ne jamais approcher du goulot du rservoir des flammes nues ou des cigarettes allumes : danger dincendie. viter galement dapprocher le visage du goulot pour ne pas inhaler des vapeurs nocives.

8

fig. 10

F0V0368m

SITUATIONS DURGENCEREMPLACEMENT DUNE ROUE Ce paragraphe ne dcrit que les variantes de cette version ; pour tout ce qui nest pas trait ici, se reporter la Notice dentretien laquelle ce supplment est annex. Procder au remplacement de la roue en agissant comme suit :

suivre la procdure de remplacement de roue dcrite dans la Notice dentretien, paragraphe Remplacement dune roue du chapitre Situations durgence .

Afin dviter tout dommage, utiliser les points prvus, indiqus par un signe triangulaire, pour soulever le vhicule.

fig. 11

F0V0366m

9


arrter le vhicule dans un endroit ne constituant pas un danger pour la circulation et o lon peut remplacer la roue en toute scurit. Si possible, placer le vhicule sur un sol plat et assez compact ; couper le moteur et serrer le frein main ; engager la premire vitesse ou la marche arrire ; enfiler le gilet rflchissant (obligatoire) avant de descendre du vhicule ; signaler limmobilisation du vhicule avec les dispositifs prvus par la lgislation en vigueur dans le pays o lon circule (ex. : triangle, feux de dtresse, etc.) ; faire avancer le sige avant gauche pour pouvoir prendre la bote outils et lamener prs de la roue remplacer ; extraire la cl de dmontage des roues A-fig. 11 ainsi que les deux rallonges B enclenchement pentagonal, introduire lune dans lautre ; introduire les deux rallonges B dans le compartiment C situ derrire le vhicule, jusqu atteindre le boulon dactionnement ; pour terminer, insrer la cl A sur la rallonge et effectuer les rotations ncessaires pour baisser la roue en droulant le cble ;

KIT DE RPARATION RAPIDE DES PNEUS FIX&GO automatic Le kit de rparation rapide des pneus Fix&Go automatic se trouve dans un sac situ sous le sige ct gauche. Pour la description du fonctionnement du kit, se reporter la Notice dentretien, paragraphe Kit de rparation rapide des pneus Fix&Go automatic du chapitre Situations durgence .

Ampoules arrire Feux antibrouillard arrire/ de position Feux de recul Feux de stop Clignotants clairage de plaque

Type P21/5W P21W P21W PY21W R5W

Puissance 21/5W 21W 21W 21W 5W


REMPLACEMENT DUNE AMPOULE ARRIRE Ce paragraphe ne dcrit que les variantes de cette version ; pour tout ce qui nest pas trait ici, se reporter la Notice dentretien laquelle ce supplment est annex.

Les groupes optiques arrire contiennent les ampoules des feux de position, de direction, de recul/antibrouillard arrire et darrt (stop). Pour accder aux ampoules, suivre la procdure suivante : dvisser les 4 vis de fixation A-fig. 12 et enlever le transparent.

10

fig. 12

F0V0361m

fig. 13

F0V0362m

La disposition des ampoules est la suivante fig. 13 : A Feux de stop ; B Clignotants ; C Feux antibrouillard arrire/de position ; D Feux de recul. Pour remplacer lampoule, la pousser lgrement et la tourner dans le sens contraire des aiguilles dune montre (blocage baonnette ) puis lextraire et la remplacer.clairage de plaque

CROCHET DATTELAGE ARRIRE

Lanneau dattelage arrire se trouve au point indiqu sur la fig. 15. Suivre les prcautions et les avertissements contenus dans la Notice dentretien laquelle ce supplment est annex.LEVAGE DU VHICULE

Sil savre ncessaire de lever le vhicule, sadresser au Rseau Aprs-vente Fiat, qui est quip de ponts bras ou ponts datelier.FIAT DOBL CAMION WORK UP

Pour remplacer lampoule, suivre la procdure suivante : dvisser les 2 vis de fixation A-fig. 14 et enlever lensemble douille ; pour remplacer lampoule, la pousser lgrement et la tourner dans le sens contraire des aiguilles dune montre (blocage baonnette ) puis lextraire et la remplacer ; revisser les 2 vis de blocage.

Afin dviter tout dommage, utiliser les points prvus, indiqus par un signe triangulaire, pour soulever le vhicule.

fig. 14

F0V0363m

fig. 15

F0V0364m

11

DONNES TECHNIQUESCODES MOTEUR VERSIONS CARROSSERIECode moteur 1.3 Multijet 1.6 MultijetFIAT DOBL CAMION WORK UP

199A3000 (sans DPF) 263A2000 (avec DPF) 198A3000 (105 Ch) 263A3000 (100 Ch) 263A1000

2.0 Multijet

Nous donnons ci-dessous un exemple de code de versions de carrosserie avec la lgende valide pour tous les codes de versions de carrosserie :

Lgende : MODLE CARROSSERIE/PLACES MOTEUR

263

H

XB

1

A

00

ESSIEUX MOTEURS/ESSIEUX DIRECTEURS TRANSMISSION VERSION

12

CARROSSERIE/PLACES A Z W Y H M1 PANORAMA 5/7 places N1 FOURGON 2 places N1 FOURGON 2 places porte majore/COMBI 5 places N1 PLATE-FORME 2 places Camion Work Up

MOTEURSFIAT DOBL CAMION WORK UP

XA 1.4 95 Ch Euro 4/Euro 5 XB 1.3 Multijet 90 Ch Euro 4 sans DPF XC 1.3 Multijet 90 Ch Euro 4 avec DPF Euro 5 XD 1.6 Multijet 105 Ch Euro 4 Euro 4 avec DPF Euro 5 XE 1.6 Multijet 100 Ch Euro 4 Euro 4 avec DPF Euro 5 XH 1.6 Multijet 90 Ch Euro 5 XF 2.0 Multijet 135 Ch Euro 5 ESSIEUX MOTEURS/ESSIEUX DIRECTEURS 1 TRANSMISSION A B Bote de vitesses mcanique (5 vitesses) Bote de vitesses mcanique (6 vitesses)

13

MOTEURGNRALITSCode type

1.3 Multijet sans DPF199A3000

1.3 Multijet avec DPF263A2000

1.6 Multijet198A3000/ 263A3000 Diesel 4 en ligne 79,5x80,5 1598 16,5:1 77/74 105/100 4 000 290 29,6 1 500 Gazole pour traction automobile (spcification EN 590)

2.0 Multijet263A1000

Cycle Nombre et position des cylindresFIAT DOBL CAMION WORK UP

Diesel 4 en ligne mm cm3

Diesel 4 en ligne 69,6x82 1248 16,8:1 66 90 4 000 200 20,4 1 500 Gazole pour traction automobile (spcification EN 590)

Diesel 4 en ligne 83x90,5 1956 16,5:1 99 135 3 500 320 32,6 1 500 Gazole pour traction automobile (spcification EN 590)

Diamtre et course des pistons Cylindre totale Rapport de compression Puissance maximum (CEE) rgime correspondant Couple maximum (CEE) rgime correspondant Bougies dallumage Carburant

69,6x82 1248 17,6:1

kW Ch tours/min Nm kgm tours/min

66 90 4 000 200 20,4 1 750 Gazole pour traction automobile (spcification EN 590)

14

DIMENSIONSLes dimensions sont exprimes en mm et se rapportent au vhicule quip avec les pneus de srie. La hauteur sentend le vhicule vide.

fig. 16

F0V0365m

A Versions 4 965

B 895

C 3 105

D 803,5

E 2 049

F 1 510

G 1 872

H 1 530

15


DIMENSIONS BENNE


fig. 17F0V0367m

A Versions 1 486

B 746

C 368

D 428

E 254

F 1 872

G 2 340

H 2 300

I 1 818

16

POIDS CAMION 10 Q EMPATTEMENT LONGPoids (kg) Poids vide (avec tous les liquides, le rservoir de carburant rempli 90 % et sans options) Charge utile conducteur inclus (*) : Charge utile conducteur non compris (*) : Charges maximales autorises (**) essieu avant : essieu arrire : total : Charges remorquables remorque avec freins : remorque sans freins : Charge maximale sur le toit (***) : Charge maximale sur la boule (remorque avec freins) :(*) 1.3 Multijet 1.6 Multijet 2.0 Multijet

1430 1000 925 1120 1450 2430 1000 500 60

1505 1000 925 1120 1450 2505 1300 500 60

1505 1000 925 1120 1450 2505 1500 500 60

En prsence dquipements spciaux (dispositif dattelage, etc.), le poids vide augmente et par consquent la charge utile diminue, en respectant les charges maximales autorises. (**) Charges ne pas dpasser. La responsabilit du rangement des marchandises dans le coffre bagages et/ou sur le plan de chargement incombe au conducteur qui est tenu respecter les charges maximales autorises. (***) Incluant le poids des systmes ventuels de portage (barres/coffre de toit Lineaccessori Fiat).

17


PERFORMANCESVitesses maximales autorises aprs la premire priode dutilisation du vhicule en km/h.VERSIONS1.3 Multijet avec DPF 1.3 Multijet sans DPF 1.6 Multijet 105CV avec DPF FIAT DOBL CAMION WORK UP 1.6 Multijet 105CV sans DPF 2.0 Multijet con DPF

km/h141 141 149 149 163

CONSOMMATIONConsommations selon la directive Europenne en vigueur (litres / 100 km)VERSIONSUrbain 1.3 Multijet avec DPF 1.3 Multijet sans DPF 1.6 Multijet 105 Ch avec DPF 1.6 Multijet 105 Ch sans DPF 2.0 Multijet avec DPF 6,2 6,6 6,4 6,9 6,8

CONSOMMATIONExtra-urbain 4,4 4,5 5,3 5,3 5,5 Mixte 5,1 5,3 5,7 5,9 6,0

18

MISSIONS DE CO2Ils drivent de lanalyse des gaz dchappement mis pendant lessai et sont lies aux valeurs de consommation travers le bilan carbonique des missions produites. Les valeurs dmission de CO2 figurant dans le tableau ci-dessous correspondent la consommation mixte. missions de CO2 selon la Directive en vigueur (g/km)VERSIONS1.3 Multijet avec DPF 1.3 Multijet sans DPF 1.6 Multijet 105 Ch avec DPF 1.6 Multijet 105 Ch sans DPF 2.0 Multijet avec DPF Mixte 133 141 156 157 FIAT DOBL CAMION WORK UP 150

19

Fiat Group Automobiles S.p.A. Parts & Services Technical Services Service Engineering Largo Senatore G. Agnelli, 5 10040 Volvera Torino (Italia) Imprim n 603.95.543 04/2011 1re dition

work up juillet 2011

Documents