Péri

odiq

ue M

ensu

el -

Bur

eau

de d

épôt

- B

ruxe

lles

1180

- 5

8° A

nnée

/ J

aar

- Ja

nvie

r /

Janu

ari 2

014

Janvier, avec tous vos programmes

Belgique-BelgiëP.P.

1180 Bruxelles 181/7851

N° d’agrémentP912132

WolvendaelJOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

595

Du 13 au 22/02, votre festival de café-théâtre, humour et musique La Cerise du Gâteau

Dossiers: C'est reparti

+ Salon de l'auto

Sarah Letor,la révélation du jazz belge

DÈS MAINTENANT, PRENEZ

DE BONNES RÉSOLUTIONS POUR 2014CHEZ I-FITNESS FORT JACO

START NU MET

UW GOEDEVOORNEMENSVOOR 2014BIJ I-FITNESS FORT JACO

75€ de réduction sur les frais d’inscription + du SPORT GRATUITEMENT jusqu’au 1er février 2014 pour les 100 premiers membres !

75€ korting op het inschrijfgeld + GRATIS SPORTEN tot 1 februari 2014 voor de 1ste 100 nieuwe leden !

DÈS MAINTENANT, PRENEZ

CHEZ I-FITNESS FORT JACO

VOOR 2014BIJ I-FITNESS FORT JACO

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 22h, le samedi et le dimanche de 10h à 17hGeopend van maandag tot vrijdag van 9u tot 22u, zaterdag en zondag van 10u tot 17u

Chaussée de Waterloo/Waterloosesteenweg 1333 - 1180 Uccle/UkkelTel. 02 372 24 51 - jan@i-fitness.be

www.i-fitness.behttp://www.facebook.com/ifitness.fortjaco

3

Edito d’ArtPour réserver vos spectacles au CCU:

02 374 64 84

Retrouvez-nous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

Sophie François Administrateurdélégué

Béatrice FraiteurAdministrateurdélégué

Jacqueline RousseauxPrésidente du CentreCulturel d’Uccle

L’équipe de direction du CCU

Retrouvez-nous aussi sur facebook

Un bilan en guise de promesse pour Et premières annonces…

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.58.000 exemplaires distribuésgratuitement dans tout Uccle,Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administrationdu CCU :Téléphone 02 374 04 95Fax 02 374 29 32e-mail : info@ccu.beSite Internet : www.ccu.beIBAN : BE 56 0000 0678 9188de l’ACAU

Rédacteur en chef :Stève Polus assisté de Philippe Golard47 rue RougeTéléphone : 02 375 39 08e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire :L’Atemporel - Olivia de DeckerTél + Fax : 02 332 02 50Mobile : 0477 474 373e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Philippe Golard, Kay York, Audrey Leyssens, Jean Spérat, Lynette.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique :Vice Versa Communicatione-mail : viceversa@me.com

Impression :Corelio Printing Distribution :APAM - M. Desmet - 02 333 83 00

Editeur responsable :Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 BxlTéléphone : 02 375 39 08e-mail : wolvendael@ccu.be

Editeur responsable des Informations Communales :Armand De DeckerBourgmestre

Association Culturelleet Artistique d’Uccle47, rue Rouge - 1180 Bruxelles

Échevin de tutelleCarine Gol-Lescot

PrésidenteJacqueline Rousseaux

Vice-présidentsJacqueline HerremansStefan CornelisCatherine Roba-RabierAdministrateurs déléguésSophie François Béatrice FraiteurTrésorierStefan Cornelis

Puisqu’il est partout de tradition de faire des bilans en fin ou en début d’année, pourquoi ne pas le faire ici ? 2013 fut une année fertile au CCU. Indépendamment des cycles classiques, omnithéâtre, exploration du monde, ciné-club ou la Cerise du Gâteau, outre de nombreux concerts, spectacles et conférences en tous genres, pointons quelques événements. Les expositions Philippe Decelle, Kostis Georgiou, Han Yuchen, Bai Hai et Xu Yen, Prathap Modi, des « Enlivrons-nous » avec le regretté Professeur de Duve ou avec Eric-Emmanuel Schmitt, une première session de l’Université Populaire du Théâtre de Michel Onfray et Jean-Claude Idée avec six lectures-spectacles suivies de débats avec le public, la suite du cycle « L’art contemporain et vous » avec une soirée consacrée à JR et au street art, une soirée dédiée à Jean Cocteau, une autre à J.F.Kennedy par Francis Huster, seul en scène, racontant trois heures durant la vie de ce grand président ou encore une 11e Foire du Livre Belge rassemblant une pléiade d’auteurs, qui tour à tout font la une de la presse. Enfin, grâce au soutien de la commune, nous avons pu équiper le CCU d’un nouveau système de projection numérique, permettant d’envisager désormais une attention plus grande au 7e art. Ce bref relevé, bien incomplet, n’a d’autre but que de vous faire une promesse pour 2014 : continuer dans la même voie et chercher de nouvelles occasions de vous amuser, de vous intéresser ou de vous surprendre.

Côté exposition, il ne vous reste que jusqu’à 6 janvier pour voir, l'après-midi, les œuvres de l’indien Prathap Modi au CCU et découvrir ce qu’est la xylographie, l’art ancestral du « woodcut and print » pratiqué avec un imaginaire à la fois contemporain et fantasmagorique. et admirer le travail minutieux de ce vrai artiste. Ensuite, dès le 14 janvier, les tableaux du peintre belge Lionel Vinche empliront nos espaces. Nombre de ses œuvres ont été exposées dans des musées, des galeries d’art en Belgique et à l’étranger et se retrouvent dans les collections publiques et privées.

L’artiste fait flèche de tout bois : il peint sur tout ce qui lui tombe sous la main : un sabot, une porte, une chaise, une plinthe, un carnet de notes et bien sûr des toiles. De même, il trouve ses sujets dans son environnement proche : homme, femme, bateau, mer, oiseau, lapin, soleil ou nuage, qu’il restitue à sa manière, celle d’un enfant qui se pose des questions et regarde, étonné, le monde qui l’entoure.Un Vinche se reconnaît au premier coup d’oeil tant son univers faussement naïf se démarque des autres. Ses toiles colorées sont toujours plus complexes qu’elles ne semblent l’être de prime abord. Une fois votre attention éveillée vous voilà entraîné(e) dans des interrogations auxquelles le peintre au visage poupon et à l’œil malicieux vous laisse toute liberté de répondre comme il vous plaira.

Côté scène, Boeing Boeing dès le 8 janvier pour nos abonnés omnithéâtre, puis, dans la foulée et la bonne humeur, le formidable spectacle musical « Cendrillon ce macho » assureront une rentrée tout en gaieté.Plus sérieuse sera, le 3 février, la pièce de Jon Marans, « Vieilles chansons maléfiques ». finaliste du Prix Pulitzer dans sa version originale. Qualifiée de pièce intelligente, elle oppose un jeune prodige du piano, en panne psychologique, juif américain et son professeur viennois antisémite. Leur amour de la musique les fera t’il se rejoindre ? von Sivers signe ici à nouveau une fort belle interprétation de même que Jean-François Brion.

Qu'ils viennent de la capitale, du Nord ou du Sud du pays ou plus au sud encore, c’est le talent qui réunira du 13 au 22 février les artistes de la 16e Cerise du gâteau, notre festival de café-théâtre. Les concerts comme les spectacles en solo ou en duo de Sarah Letor, Tom Lanoye, Véronique Gallo, Guy Theunissen et François Ebouele, Maud Pelgrims et Christophe Laporte, Lylac et One Trick Po, Riguelle ou Julie Roses vous emmèneront chaque soir dans un autre monde, voire une autre époque, une autre ambiance. Ils vous parleront de crocodile et de relation nord-sud, des choses de la vie, des défis du quotidien, de l’homosexualité, de leurs petits ou grands bonheurs, toujours avec humour, vérité, autodérision ou pudeur, sérieux et légèreté, drôlerie et sensibilité.Sur les huit soirées, quatre concerts : chanson française ou anglaise, style soul, latino, pop-rock ou jazz, il y en aura pour tous les goûts, dans une ambiance intimiste. Réservez donc vite pour ce festival qui se déroule traditionnellement en « petite jauge » et soyez attentifs au « pass », qui rend les prix doux plus doux encore. Oui, la Belgique a du talent.

La direction et toute l’équipe du Centre Culturel vous souhaitent une année lumineuse !

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

4

Janv

ier -

Fév

rier

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).P

A l'affiche du CCULocation de places :

02 374 64 84 de 11h30 à 17h.

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

AGENDA JANVIERJUSQU’AU LUNDI 6 JANVIER 2014EXPOSITION PRATHAP MODI EN MARGE D’EUROPALIA INDEXYLOGRAPHIES, BOIS GRAVÉS ET IMPRESSIONSEntrée libre pendant les activités publiques du CCU et chaque jour de 14h à 17h en semaine et les WE sauf jours fériés, jour de Noël, Nouvel An. Organisation : CCU et Félix Frachon

VENDREDI 3, SAMEDI 4, JEUDI 9, SAMEDI 11 À 20H30MERCREDI 8 À 20H15 (Omnithéâtre)DIMANCHE 12 À 15HBOEING BOEINGDe Marc CAMOLETTIAvec Myriem AKHEDDIOU, Catherine DECROLIER, Antoine GUILLAUME, Odile MATTHIEU, Thibaut NEVE et Delphine YSAYE. Mise en scène de Nathalie UFFNER. Production : Mazal asbl et Marie-Cécile Renauld Productions. Organisation et réservation : CCU

SAMEDI 11 À 14H30EXPLORATION DU MONDEBOLIVIE-CHILI, DU PACIFIQUE À L’AMAZONIEFilm présenté par Hélène / Christian Goubier. Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU

DIMANCHE 12 À 10HPETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDEBARCELONE ET LES ILES BALÉARES, AMBIANCES DE LA MÉDITERRANÉEFilm présenté par Franck CourtadeProduction : Exploration du MondeOrganisation : CCU et Exploration du Monde. Réservation : CCU

DU MARDI 14/1 AU 6/2EXPOSITION DE PEINTURES LIONEL VINCHE Entrée libre pendant les activités publiques du CCU et du mardi au vendredi (sauf les 14 & 16) de 13h à 17h et le samedi de 14h à 18h. Org. : CCU

MERCREDI 15, JEUDI 16, VENDREDI 17, SAMEDI 18, MERCREDI 22, JEUDI 23, VENDREDI 24 ET SAMEDI 25 À 20H30CENDRILLON, CE MACHO !De Sébastien MinistruAvec Maman, Laurence Bibot, Marla, Bruno, Antoine Guillaume, Frédéric Nyssen, Julie Duroisin et Jean-François Breuer. Mise en scène de Nathalie Uffner. Produc-tion : Mazal asbl. Organisation : Théâtre de la Toison d’OrRéservation : CCU

VENDREDI 17 À 14H30CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRELES DESSOUS DES ÉTIQUETTES ALIMENTAIRESPar Véronique Maindiaux, Diététicienne-NutritionnisteOrganisation : SUTA. Retrait des places le jour même. Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

DIMANCHE 19 À 10H15CINE-CLUBARGORéalisé par Ben AffleckAvec Ben Affleck, Bryan Cranston, John Goodman. Organisation et réservation : CCU

JEUDI 30 ET VENDREDI 31 À 20HSPECTACLE MUSICALJE CHANTE AUTOUR DU MONDED’Aldo MazzoniAvec Georges Bangable, Salva-tore Centineo, Anick Faniel, David Macaluso, Justine Moulinier, Aldo Mazzoni, Anna Livia Mazzoni, Amélie Segers et la participation de Héloïse Estienne (violoncelle et voix)Mise en scène de Marie Christine Meunier et Aldo Mazzoni. Produc-tion : Association Culturelle JE CHANTE (AJC). Org. : Art Maniac Production. Réservation : CCU

VENDREDI 31 À 14H30CONFERENCE INTERUNIVERSITAIREA PIED, À CHEVAL OU EN VOITURE : HISTOIRE DE LA MOBILITÉ AU 19E SIÈCLEPar Christophe Loir, Historien et Historien de l’Art, Chercheur qualifié honoraire au FNRS, ULB, Chargé de cours à l’ULB. Organisation : SUTARetrait des places le jour mêmeInformation : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

AGENDA FEVRIERDIMANCHE 2 À 15HLA CAMERA LIRICALA PÉRICHOLEMise en scène de Blanche GérardProduction de La Camera LiricaOrganisation : Echevinat de la Culture d’Uccle

LUNDI 3 À 20H15OMNITHEATRE.VIEILLES CHANSONS MALÉFIQUESDe Jon MARANSAvec Jean-François BRION, Alexandre VON SIVERSMise en scène de Jean-Claude IDEEAdaptation de Thomas JOUSSIERProduction de l’Atelier Théâtre Jean Vilar. Org. et réservation : CCU

MERCREDI 5 À 20H15EXPLORATION DU MONDEBOLIVIE-CHILI, DU PACIFIQUE À L’AMAZONIEFilm présenté par Hélène / Christian Goubier. Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU

VENDREDI 7 À 14H30CONFERENCE INTERUNIVERSITAIREMAMAN, TIENS-TOI DROITE ! – QUAND LES ENFANTS PRENNENT EN CHARGE LEURS PARENTSPar Raymond Gueibe, Psychiatre, Médecin de liaison et alcoologueOrganisation : SUTA. Retrait des places le jour même. Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

SAMEDI 8 À 14H30LES GRANDS PARCS DE L’EST, CONGO NATUREFilm présenté par Tanguy Dumortier / Philippe Lamair. Org. : Exploration du Monde. Réservation : CCU

DIMANCHE 9 À 10H15CINE-CLUBPOPULAIRERéalisé par Regis RoinsardAvec Romain Duris, Déborah François, Bérénice Bejo. Org. et réservation : CCU

DU 13 AU 22 FÉVRIEREXPOSITION - CARICATURESSIMPSONIZEDRéalisé par Adrien Noterdaem

DU 13 AU 22 FÉVRIERFESTIVAL DE CAFÉ-THÉÂTRE LA CERISE DU GÂTEAU 16ÈME ÉDITION

JEUDI 13 FÉVRIER 2014 À 20H30CELUI QUI SE MOQUE DU CROCODILE N’A PAS TRAVERSÉ LA RIVIÈREDe Guy Theunissen / La Maison Ephemère. Avec François Ebouele et Guy Theunissen. Direction artis-tique : Guy Theunissen / La Maison Ephémère. Mise en scène : Yaya Mbile Bitang et Brigitte Baillieux

VENDREDI 14 FÉVRIER 2014 À 20H30JULIE ROSESDirection Musicale : Yves GourmeurMise en scène : Maud PelgrimsAvec Julie Roses (chant lead), Maud Pelgrims (chant Chœur), Paul Van Waas (chant Chœur), Yves Gourmeur (claviers), Julien Mairesse (guitare basse), Thomas Maillet (guitares), Bastien Chauvon (batterie), Alexandre Plumacker (trompette lead), Maxime Van Heghe (trompette ), Alain Paliseul (trombone), Thomas Delplancq (trombone) et Arnaud Scutnaire (sax ténor)

SAMEDI 15 FÉVRIER 2014 À 20H30DOUBLE CONCERT : LYLAC ET ONE TRICK POLYLACAmaury Massion : Chant et guitareThècle Joussaud : VioloncelleONE TRICK POAvec Veerle Pollet (chants, piano, guitare), Toon Van Dionant (batterie), Julien Richez (basse) et Jan Viggria (guitare électrique)

DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 À 16HLES MISÉRABLESDuo dramatiquement comique – Spectacle musical et théâtralDe et avec Maud Pelgrims & Chris-tophe Delporte. Mise en scène : Benoît Anciaux. Direction Artistique, Production : Yves GourmeurAvec le soutien des Jeunesses Musicales, Tournée Arts & Vie, La Fédération Wallonie-Bruxelles

MARDI 18 FÉVRIER 2014 À 20H30RIGUELLEChant et compositions : Patrick Riguelle. Musiciens : Jan Hautekiet

JEUDI 20 FÉVRIER 2014 À 20H30VÉRONIQUE GALLO : TOUT DOIT SORTIRSeule en scène. De Véronique GalloMise en scène : Jean Lambert et Amandine Letawe

VENDREDI 21 FÉVRIER 2014 À 20H30COMING OUTDE TOM LANOYEAvec Christian LabeauAdaptation et Mise en scène : Alain van CrugtenAvec la complicité de : Luc Van Grunderbeeck. Adaptation : Alain van Crugten. Production d’Alter Ego ASBL avec la collaboration de la Samaritaine ASBL

SAMEDI 22 FÉVRIER 2014 À 20H30SARAH LETORSarah Letor (chant), Xavier Bouillon (pian), Olivier Bodson (trompette), Hervé Letor (saxophone, guitare), Lorenzo Dimaio (guitare), Fabrizio Erba (basse) et Samuel Rafalovic (batterie)

LUNDI 24 ET MARDI 25 À 20H15REVUE POLITIQUE SOIS BELGE ET TAIS-TOI: N°16 UN PARFUM D’ÉLECTIONSD’André et Baudouin RemyAvec Elsa Erroyaux, André Remy, Baudouin Remy, Joël Riguelle, Sté-phanie Coerten, Philippe Peters et Dimitri Oosterlynck. Mise en scène de Thibaut Nève assisté de Philippe Rasse. Production de Philippe Beyens et La Compagnie VictorOrganisation et réservation : CCU

VENDREDI 28 À 20HCONCERT SYMPHONIQUE TROIS ROMANTIQUES ALLEMANDSProgramme :Ouverture « Les hébrides » - Félix MENDELSSOHNConcerto pour violoncelle - Robert SCHUMANNCinquième Symphonie - Ludwig von BEETHOVENDirection : David NAVARRO TURRESSoliste : Camille THOMASOrganisation : Presto Vivace asblRéservation : CCU

5

Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Petits déjeuners

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Ciné-ClubAu cinéma, les histoires d'espionnage sont souvent... du cinéma. Ici, l'histoire est vraie, c'est même la CIA qui a écrit le scénario d'un faux film destiné à exfiltrer des diplomates U.S. d'Iran. Ça s'appelait Argo, une histoire d'insurrection galactique dans un futur imaginaire. Un navet. Mais le film de Ben Affleck n'en est pas un. Même pas un faux! Le 4 novembre 1979, au summum de la révolution iranienne, des militants envahissent l’ambassade américaine de Téhéran, et prennent 52 Américains en otage. Mais au milieu du chaos, six Américains réussissent à s’échapper et à se réfugier au domicile de l’ambassadeur canadien. Sachant qu’ils seront inévitablement découverts et probablement tués, un spécialiste de "l’exfiltration" de la CIA du nom de Tony Mendez monte un plan risqué visant à les faire sortir du pays. Un plan si incroyable qu’il ne pourrait exister qu’au cinéma et, de fait, il a failli ne jamais être exécuté, ce plan. Bien ficelé avec des images très réalistes (dans la foule hostile, les Occidentaux se sentent tout petits...) qui mélangent fiction, scènes d'actualité et storyboards, Argo était bien placé dans la course aux Oscars 2012, qu'il a remportée.

19/1Dimanche

à 10h15

Le troisième film de Ben Affleck, avec Ben Affleck

Film présenté par Franck Courtade Le film vous emmène à la découverte d’une Barcelone insolite et intime, à la fois populaire et raffinée. Il vous embarque aussi direction les îles Baléares : Minorque, Majorque, Ibiza, Formentera... 4 îles magiques qui constituent autant de paradis à découvrir.

12/1Dimanche

à 10h

Barcelone et les îles Baléares

Prix par séance : prévente 11 € le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Prix à la place : 6€ Rés. 02 374 64 84 ou via www.ccu.be : +1,50€ de frais de réservation.

Argo

6

C'est au CCU

ou l'art de la xylographieJusqu’au 6 janvier encore, venez découvrir au CCU l’univers coloré et fantasmagorique de Prathap Modi, l’artiste indien qui propulse un art millénaire dans le XXIè siècle. Au vernissage, les invités en étaient pantois…

Prathap Modi

Le Bourgmestre Armand De Decker, Félix Frachon, Prathap Modi et Jacqueline Rousseaux, Présidente du CCU.

Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture et Jacqueline Herremans, Vice-Présidente du CCU.

7

C'est au CCU

Et pour cause, cet artiste de trente ans tout juste, découvert par Félix Frachon et invité par la Présidente du CCU Jacqueline Rousseaux, s’applique avec une minutie extraordinaire à détourner le procédé traditionnel de la xylographie (gravure sur bois, imprimée sur papier), pour produire des images résolument contemporaines, d’une grande richesse onirique. Il n’aurait pas besoin de signature, son style est absolument personnel et Prathap Modi reproduit du reste assez souvent son propre visage, barbu et sympathique, dans ses compositions. Mais il ne s’agit pas, dans son chef, de flatter un ego qui n’en a aucun besoin. Au contraire, en ornant beaucoup de ses personnages d’impressionnantes cornes de cerf, il dénonce de manière souriante le “tout-à-l’ego” de ses semblables. Des semblables qui peuvent être vêtus de costumes traditionnels remontant à plusieurs centaines d’années, tout en chevauchant un scooter… Il n’y a probablement pas un des visiteurs de l’exposition qui ne lui ait demandé le pourquoi de ces cornes de cerf et, à chacun, il a répondu avec patience et gentillesse. Patience et soin méticuleux sont d’ailleurs clairement, avec l’audace des thèmes et des couleurs, ses

caractéristiques. Les visiteurs peuvent s’en rendre compte puisque Prathap Modi expose à la fois des impressions polychromes et les bois sculptés qui leur servent de base. Des bois qu’il sculpte et évide, souvent par petites sections triangulaires de deux centimètres carrés qui forment une sorte de fond au motif répétitif. A chaque couleur correspond une section différente, que l’artiste encre pour un seul passage, à quelques exemplaires numérotés seulement. La superposition des couleurs en crée d’autres, bien sûr mais, les tirages effectués, il ne reste plus qu’une œuvre unique, un bois qui ne pourra plus jamais être retiré dans ces couleurs. Et qui, par conséquent, est lui-même une œuvre d’art. S.P.

L’artiste: Né en Andra Pradesh - Inde, en 1983, Modi est diplômé - médaillé d’or du département printmaking/ graphics de l’université Andhra (2002- 2005, Inde) ainsi que de la Faculté des Beaux Arts de l’université de Baroda (2005-2007, Inde). Il a également été artiste en résidence à New Delhi et en Ecosse. Exposé régulièrement (Delhi, Bombay, Baroda, Londres, Bruxelles) et présent dans de nombreuses collections privées, il est une des étoiles montantes de l’art contemporain. Photos © Violaine Le Hardy de Beaulieu

Expo: jusqu’au 6/1

ou l'art de la xylographie

Béatrice Fraiteur et Sophie François, administrateurs-délégués du CCU.

L’Echevin Eric Sax avec les conseillers Marion Van Offelen et Thibaud Wiyngaard.

Le Comte Loïc de Guichon et l’architecte Michel Jaspers avec le Bourgmestre et Mme Rousseaux.

Patrice le Hodey et Dominique Frachon.

Entourant Mme Rousseaux, Pavlos Lambridis et Michel Robert, président de la Maison Béjart.

8

Transposé et mis en scène par Nathalie Uffner, propriétaire du TTO - théâtre ‘du rire’ Porte de Namur -, ce classique de boulevard a été créé en 1960 outre-Atlantique et n’a cessé, depuis, de faire le tour du globe. De New-York à Londres et Paris en faisant naturellement escale chez nous. Entre-temps, le spectacle n’a jamais vraiment quitté Broadway. Uffner a décidé de rester fidèle aux carafes à bourbon, le whisky US à base de maïs, tailleurs sixties et physiques avantageux. ‘Boeing Boeing’ se révèle être un ballet bien huilé où les personnages s’entrecroisent, les quiproquos se multiplient sur fond d’accents appuyés. Les nostalgiques de la Sabena de papa seront ravis, les amateurs de boulevard de la même trempe, aussi.Boeing Boeing, c’est en réalité l’histoire toute simple d’un dragueur impénitent, un célibataire qui aime épingler de jolis uniformes à son tableau de chasse. Pour vivre de conserve avec trois hôtesses de l’air sans passer par l’autel

ni les complications de la mairie, il les choisit généralement de nationalités différentes. Mais surtout, leurs horaires sont en principe incompatibles. Toute cette belle mécanique du cœur et du lit s’agence parfaitement, avec la complicité d’une bonne bourrue et malgré le grand étonnement de son meilleur ami. Jusqu’au jour où… les horaires sont accidentellement bouleversés au rythme des ‘canceled’. Comédie de: Marc Camoletti Mise en scène: Nathalie Uffner (TTO)Avec: Myriem Akheddiou, Catherine Decrolier, Antoine Guillaume, Odile Matthieu, Thibaut Neve, Delphine Ysaye Dates: Le mercredi 8 janvier 2014 à 20h30 (Omnithéâtre) et les 3,4,9,11 et 12/1.Prix: 22€ en prix plein / 20€ pour les 65+, 10€ pour les -26 ans. Prix de groupe 15 pers. min.: Adultes 19€ / Seniors 16€ / Etudiants 8€. + fr. res. 1,50€. Infos et réservations : 02 374 64 84 - www.ccu.be

Boeing Boeingprenez l'air

Avec la complicité de sa bonne dévouée, un Casanova se partage entre ses maîtresses hôtesses de l’air. Leurs horaires en yo-yo favorisent ses visées mais un beau jour, la mécanique évidemment s’enraye...

8/1Omnithéâtre

Omnithéâtre

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule)T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

B I J O U X A N C I E N S

ATELIER DE RÉPARATIONExpertise, achat & vente

Nosta.indd 1 20/11/13 08:34

Mercredi à 20h30

9

Il y a des artistes inclassables et Lionel Vinche, sans conteste, est de ceux-là. Il se décrit lui-même comme un autodidacte tendre, qui ne peut exprimer la violence actuelle car il n'y a tout simplement aucune violence en lui. Cet enfant de 77 ans (il est né en 1936 à Antoing) n'est ni un faux, ni un vrai naïf, ou un surréaliste ou un adepte du pop-art, plutôt un voyageur qui touche un peu à tout, mais qui tient d'abord à sa liberté d'artiste. Comme un Facteur Cheval qui ramassait des tessons pour bâtir son palais mythique, il se saisit de tout ce qu'il trouve - écrits, idées, dessins, imprimés - pour le coller

et l'incorporer à une toile brossée avec vigueur et un sens de l'humour jamais en défaut. "L'important, dit-il, ce n'est pas de peindre "bien", c'est de dire quelque chose, d'être au-delà de ce que les yeux de tout le monde voient." Son imagination en roue libre, il produit beaucoup mais ne travaille pas: il peint comme on se détend en rentrant chez soi, pour se sentir bien. Et le feeling que dégagent ses toiles, ses dessins, est comme ce chien qui court le long d'une plinthe dans sa maison uccloise, qu'il a brossé à larges traits sur un mur blanc: c'est celui de la liberté totale de l'artiste, loin des courants et des modes.

Les couleurs sont pures, éclatantes, elles bondissent sur la toile comme des dessins d'enfant. Spontanéité, franchise - prolixité aussi, qui peut l'amener à commencer un récit sur un côté de la toile et à le poursuivre au verso, comme sur une porte chez lui, sur un mur... partout. Lionel Vinche vibre de la joie de créer, avec une exubérance parfois maîtrisée par un tempérament aussi calme qu'un étang, parfois lâchée aux tourbillons d'un ruisseau que rien n'endigue. Une belle rencontre avec un talent au naturel, sans artifices, mais avec une maîtrise bien plus réfléchie qu'il n'y paraît. S.P.

Lionel Vinchele peintre de toutes les libertésC’est à une sorte d’enchantement d’enfance, un regard à l’imaginaire nourri par une vie de poète, que vous convie le CCU en ce mois de janvier, à l'initiative de sa Présidente Jacqueline Rousseaux. L’exposition du peintre ucclois Lionel Vinche va raviver la tendresse qui est en vous.

Portrait © www.coraliecardon.beŒuvres © Luc Schrobiltgen

14/1 au 6/2

Cette œuvre de Lionel Vinche est très significative de son imaginaire et de sa forme d’expression. Au cœur de celle-ci, une poupée sous forme de collage, expression d’art brut. On ne sait si le personnage principal - lui-même porteur d’autres personnages et comme souvent chez Vinche, d’un animal - est sur une plage ou dans le désert, si ses mains sont enduites de saleté ou de pétrole…. Si la partie sombre du sol est crevasse, grotte ou révélatrice du précieux or noir. Derrière lui, un palmier aux allures d’éolienne ou une éolienne aux allures de palmier, voire le palmier qui transite par l’éolienne avant de devenir étoile dans le ciel. Ce monde apparemment enfantin regorge de messages, que chacun trouvera et interprètera à sa guise. L’œuvre se construit “comme cela”, dit l’artiste. On ne sait d’où viennent les choses. Elles s’imposent d’elles-mêmes. Ensuite, chacun y lit ce que la toile lui inspire.

Exposition

Entrée libre pendant les activités publiques du CCU et du mardi au vendredi (sauf 14 et 16) de 13h à 17h et le samedi de 14h à 18h.

Exposition

10

Créé par l’homme de média Sébastien Ministru (“Moustique”) et mis en scène par Nathalie Uffner, copropriétaire du théâtre “du rire” TTO, ce conte d’enfant détourné est une pièce entre cabaret, divertissement, théâtre et spectacle de fin d’année. Le duo se connaît depuis la triple collaboration à succès “Homard où ça?”, “Exit” et “Fever”, intronisant d’ailleurs “Maman”, cet artiste transformiste, homme de la nuit du night club-gay bar “Chez Maman”. “Voilà 6 ans, Sébastien est arrivé avec un Cendrillon masculin, amoureux du Prince. Sa marraine – interprétée par Laurence Bibot – est cocaïnomane; la marâtre est interprétée par Maman, parfaitement infâme" sourit Nathalie Uffner qui revendique pour son théâtre d’avoir fait sa part dans l’évolution des mentalités. Il y a dix

ans, ce sujet et le mariage gay étaient encore tabous. Aujourd’hui, des seniors et un public très familial viennent voir ce spectacle. D’autres reviennent d’ailleurs chaque année, “notamment à Uccle où nous bénéficions d’une salle proche du public de 800 places. C’est vrai, ce phénomène nous dépasse un peu. D’autres producteurs auraient peut-être mis ce spectacle à l’année. On a opté pour le retour annuel.” La mise en scène relève le défi d’assembler des comédiens professionnels et des artistes transformistes. Et cela sonne juste. La nouveauté de l’édition 2013-14: le TTO a fait appel à une troupe de 20 danseurs issus de l’école anderlechtoise DanceMotion, pour appuyer encore le côté chants et danses rythmant tout le spectacle. Ph. G.

Cendrillon ce macho! De: Sébastien Ministru Mise en scène de: Nathalie UffnerProduction de: Mazal asblAvec: Laurence Bibot, Julie Duroisin, Antoine Guillaume, Maman, Maria, Bruno, Frédéric Nyssen, Jean-François Breuer Prix: 25 € (catégorie 1), seniors 20 € et -26 ans 10 €.Réservations: www.ccu.be et 02 374 64 84

Six années de succès à guichets fermés pour ce “musical” aux petits airs de Broadway. Cette année, une troupe de 20 danseurs issus de DanceMotion rejoint les comédiens sur scène, pour un délire cadré. Sans vulgarité ni pathétique.

Cendrillon ce machoBroadway à Uccle

Au CCU,

les mercredi 15,

jeudi 16, vendredi 17

et samedi 18 janvier

ainsi que les mercredi 22,

jeudi 23, vendredi 24 et

samedi 25 janvier

à 20 h 30.

Spectacle15 › 25/1

11

C’est une troupe qui aurait probablement fait un carton à Belgium’s got talent, et une comédie musicale qui s’annonce comme un deuxième succès, après celui de “Je chante”, en 2012. Aldo Mazzoni, compositeur, arrangeur et créateur cette fois d’un tour du monde qui revisite les chansons les plus célèbres sur la scène du CCU, a le souci de la belle ouvrage. Il est aidé par des interprètes enthousiastes qui démontrent, une fois de plus, que la valeur n’attend pas le nombre des années. Ils dégagent sur scène un plaisir communicatif auquel on ne résiste pas, quelle que soit son humeur au moment de s’asseoir dans un fauteuil rouge. Et tous ceux qui en ont entendu déjà des extraits sont convaincus que

“Je chante autour du monde” devrait connaître une belle carrière. A découvrir en primeur au CCU pendant deux jours. Comment ça commence: Un groupe de jeunes comédiens décide de créer un spectacle qui s’inspire des grands succès de la chanson et de la comédie musicale des années 1930/1980. Ne sachant pas comment s’y prendre, ils sont aidés par un mystérieux personnage qui les aidera à remonter le temps... Le reste en chansons. S.P.

www.acjechante.beDes exemples du nouveau Musical sur YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=6PWQu5WQz1o

Le père du spectacle (et de la benjamine de la troupe, Anna-Livia) est resté étonnant de verdeur, de jeunesse d’esprit et d’activité créatrice, à un âge où tant de ses contemporains regardent le temps qui passe désormais trop vite pour eux. Cet Italien de naissance, Belge d’éducation, a passé la majeure partie de sa vie professionnelle aux U.S.A., comme ingénieur en électronique. Il a notamment conçu des machines à commande numérique pour le programme Concorde. Mais les amours de sa vie ont toujours été la musique et la poésie et, si son père l’a orienté vers une carrière “sérieuse”, il n’a jamais perdu de vue son rêve d’adolescent d’écrire, de composer, de faire chanter et jouer chansons, mélodies et spectacles. Ce qu’il a fait jusqu’ici - plus de cent chansons, deux, même trois musicals, des disques et ce n’est pas fini ! - fait penser que cet auteur-compositeur-interprète-ingénieur (et écrivain, quand il a le temps) aurait probablement bien réussi dans le showbiz. Il a simplement tracé sa route, guidé par le désir de faire connaître et aimer des plus jeunes les chansons qui méritent d’entrer dans leur mémoire comme elles se sont gravées dans celles des aînés. C’est l’objectif de son association culturelle Je Chante. Une belle chanson dans la tête, c’est une vraie richesse dans le cœur, quel que soit son âge. Patrick Bruel l’avait parfaitement compris, qui a triomphé avec son double album Entre Deux.

Aldo Mazzoni: veni, vidi, vinyle

Idée et scénario: Aldo MazzoniMusiques et textes des nouvelles chansons: Aldo Mazzoni Avec: Georges Bangable, Salvatore Centineo, Anick Faniel, David Macaluso, Justine Moulinier, Aldo Mazzoni, Anna

Livia Mazzoni, Amélie Segers et la participation d’Héloïse Estienne au violoncelle Production: Association Culturelle JE CHANTE (AJC) Mise en scène: Marie Christine Meunier et Aldo Mazzoni

Organisation: Art Maniac Production SPRL Infos et réservations : 02 374 64 84 www.ccu.be Prix: Cat 1: 75€ - Cat 2: 30€ Junior cat. 2: (-26 ans) 20€+ fr. rés. 1,50€

30et31/1Jeudi et vendredi

“Je chante autour du monde” Comédie musicale d’Aldo Mazzoni

Rafraîchissants, entraînants, les jeunes talents de ce “musical” qui fait le tour de la planète se donnent à fond pour vous épater. Et ils chantent bien! Un spectacle qui marie chansons d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs.

Spectacle15 › 25/1

12

Il y a 25 ans que Homer et Marge Simpson, les parents de Bart, Lisa et Maggie, squattent les écrans et que les téléspectateurs du monde entier se gondolent en suivant la saga des personnages atypiques de Groening, à la ligne fluide et curieusement traités en jaune et bleu. C'est LA série TV la plus populaire de la planète. Le jeune Adrien Noterdaem devait avoir dix-huit ans, par là, quand il en est devenu bleu (et jaune). Il en a trente-six aujourd'hui et, après des études à St-Luc, est devenu lui-même cartooniste et graphiste multimédia, pour le Web surtout. Sa Simpsonmania, comme beaucoup d'addictions graves, a commencé de manière anodine et innocente, un peu par hasard: "Je griffonnais des petits Simpson, sur le coin d'un bloc de dessin, presque machinalement. Puis je me suis amusé à faire une carte interactive en ligne de Springfield, la ville imaginaire des Simpsons et j'ai commencé à mettre en ligne des dessins de

people "simpsonizés", en prenant des personnages qui n'avaient pas été des guest-stars de la série. Des Belges, par exempleAdrien Noterdaem y a fait entrer fictivement des people du showbiz, mais aussi des vedettes belges comme le Grand Jojo, Stromae, des sportifs comme Kompany, la Famille Royale au complet, Elio Di Rupo... Une galerie rigolarde et sympathique, qui compte déjà près de deux cent personnages et qui a un fan-club international de plusieurs milliers d'internautes. Un petit monde qui, à son tour, engendrera peut-être de nouveaux projets en édition et en télévision. Avec déjà, cette première expo "live" au CCU. S.P. S.P.

Le site d'Adrien Noterdaem: adrien.noterdaem.be Quelques "simpsonizés": http://drawthesimpsons.tumblr.com La carte interactive de Springfield: http://adn.blam.be/springfield/

Découvrez en primeur au CCU les caricatures d'Adrien Noterdaem, qui font un beau buzz sur Internet. Avec des people de chez nous "simpsonizés", encore jamais vus...

Expo: les “Simpsonized” d’Adrien Noterdaem

Attention, ces Simpsonpeuvent en cacher d’autres

13au22/2

La Périchole, chanteuse des rues à Lima, est remarquée par le vice-roi, Don Andrès. Poussée par la faim, elle accepte de le suivre au palais, abandonnant son amant Piquillo …

Centre Culturel d’Uccle le dimanche 2 février 2014 à 15h

Prix (frais de réservation inclus) 23€ seniors & -26ans : 20€ groupes min 10 pers : 13€

Infos et réservations : CCU : 02 374 64 84 La Camera Lirica : 02 262 07 08 & 0471 658 766

La Camera Lirica stelt voor : La Périchole, een komische opera van Jacques Offenbach.

Cultureel Centrum op zondag 2 februari om 15 u

Prijs (reservatiekosten inbegrepen): 23€ - senioren & - 26 jaar : 20€ - groepen min 10 pers : 13€

Info & reservatie : CCU 02-374 64 84 La Camera Lirica : 02 262 07 08 & 0471 658 766

2/2 à 15h

13

Omnithéâtre

Après le Vilar et poursuivant sa tournée d’Arlon à la Famenne en passant par Uccle, cette pièce de l’Américain Jon Marans se déroule à Vienne en 1986. Sur fond de fin de Guerre froide, l’auteur y raconte le choc de deux générations, deux cultures et l’art de la transmission, prenant prétexte de leçons de chants données par un vieux professeur à un jeune prodige. Ce dernier s’appelle Stephen Hoffman et est juif américain ; son père tient absolument au fait que son voyage européen coïncide avec un devoir de mémoire sous forme d’une visite à Dachau. En panne psychologique, le jeune pianiste virtuose est pour l’heure incapable de jouer de son instrument fétiche. Mais le professeur Mashkan ne se contente pas de l’initier au chant. Il a ses propres opinions et discourt volontiers à coups de blagues et propos antisémites. Omniprésente, la musique réussira-t-elle à réunir ces deux êtres que tout oppose ? En version originale, la pièce fut finaliste au prestigieux Prix Pulitzer et un des grands succès à Broadway. Qualifié par la critique de «spectacle intelligent», cette pièce prenante révèle les vrais talents de pianiste du vieux routier des planches Alexandre von Sivers et des qualités de chanteur de son vis-à-vis, le comédien Jean-François Brion.

On ne présente plus Alexandre von Sivers, une présence incontournable sur la plupart de nos scènes. Impossible de citer tout ce qu’il a interprété, d’Amélie Nothomb à Ionesco, de Jean-Marie Piemme ou David Auburn à Slawomir Mrozek, de Pinter à Shaw, d’Eric-Emmanuel Schmitt à Jean-Michel Ribes... jusqu’à tout récemment Sarah (Bernhardt) de John Murrell, avec Jacqueline Bir, au CCU précisément. En face de lui, Jean-François Brion joue

Stephen Hoffman, l’élève de Mashkan, avec le talent qu’on lui a connu dans Les Caprices de Marianne et Fantasio de Musset, Les Sulfureuses de Grâce de Capitani, En attendant la guerre de Yves Simon... Ils forment à la fin de la pièce un duo poignant, où maître et élève chantent des lieder de Schumann qui mélangent joie et désespoir. Comme quand Stephen Hoffmann raconte sa rencontre avec une jeune Juive et sa découverte de Dachau...

Duo électriqueVieilles chansons maléfiques

La musique unira-t-elle le vieil antisémite Mashkan et son élève juif américain, le jeune virtuose Stephen Hoffman ? Tout les sépare…

3/2Omnithéâtre

De: Jon Marans Adapté par: Thomas Joussier Mise en scène: Jean-Claude IdéeAvec: Alexandre von Sivers, Jean-François Brion

Le lundi 3 février 2014 au CCU à 20h15Prix : Cat. 1: 26€ / Seniors 23€. Cat. 2: 23€ / Seniors: 20€. Moins de 26 ans: 18€ + fr. rés. 1,50€. Infos et réservations : 02 374 64 84 - www.ccu.be

Lundi à 20h15

14

CELUI QUI SE MOQUE DU CROCODILE N’A PAS TRAVERSÉ LA RIVIÈRE De Guy Theunissen / La Maison EphémèreAvec François Ebouele et Guy TheunissenDirection artistique: Guy Theunissen /La Maison EphémèreMise en scène: Yaya Mbile Bitang et Brigitte Baillieux

L’un est Camerounais, l’autre est Belge. Aujourd’hui, ils sont amis mais, pour en arriver là, il fallu que chacun traverse la rivière, la vraie, et celle que chacun avait dans la tête. Cette traversée, sujet du spectacle, est une interrogation sur notre mémoire, la nôtre et celle commune à l’Histoire qui a marqué nos pays, nos communautés d’appartenance. Ce récit évoque la chute du mur de Berlin, une visite au musée du Louvre, un voyage en taxi clando,… Mais aussi, Indépendance Chacha, Rostropovich, Césaire, la dette, Mitterrand, Lumumba ou le but de Vanderelst à la coupe du monde de Mexico. On rit, on pleure, on s’engueule, on s’embrasse,… La vie quoi! L’histoire de deux hommes qui tentent de trouver, armés de leur différence, une vérité qui les rassemble. Une réflexion originale et humaine sur les relations Nord-Sud.

JULIE ROSESDirection Musicale: Yves GourmeurMise en scène: Maud PelgrimsAvec Julie Roses (chant lead), Maud Pelgrims (chant Chœur), Paul Van Waas (chant Chœur), Yves Gourmeur (claviers), Julien Mairesse (guitare basse), Thomas Maillet (guitares), Bastien Chauvon (batterie), Alexandre Plumacker (trompette lead), Maxime Van Heghe (trompette), Alain Paliseul (trombone), Thomas Delplancq (trombone) et Arnaud Scutnaire (sax ténor)

Fraîche, impertinente, et joueuse, Julie Roses vous ravira. Partant des relations homme-femme comme des petites choses du quotidien, l’artiste vous emmène pour une jolie ballade musicale dans un monde où tout semble l’amuser. Les mots coulent de source, les notes s’enchaînent avec légèreté. Cette interprète séduit et mène son public par le bout du nez. Partageant ses talents d’auteur-compositeur avec le musicien Yves Gourmeur, c’est à un délicieux spectacle de chansons françaises, accompagnée par douze musiciens, le tout assorti d’une vraie mise en scène que Julie vous convie. Préparez-vous à 90 minutes d’humour, de bonheur et de peps avec la très “girly” Julie Roses. Parfait pour la Saint-Valentin!

LYLAC - 1ère partieAmaury Massion Chant et guitareThècle Joussaud Violoncelle

Lylac est le nouveau projet solo d'Amaury Massion (MY TV is dead, Attica). Dans cette aventure folk, il est accompagné par la violoncelliste française Thècle Joussaud (Debout sur le Zinc, Oldelaf). Dans des ambiances sonores imprégnées de ses voyages en Asie, les lignes de violoncelle répondent à la perfection aux mélodies vocales et naviguent entre douceur et envolées rageuses.

ONE TRICK PO - 2ème partieAvec Veerle Pollet (chants, piano, guitare), Toon Van Dionant (batterie), Julien Richez (basse) et Jan Viggria (guitare électrique)

La chanteuse Veerle Pollet est auteur et compositeur. Elle vous propose son projet pop/jazz de chansons en anglais entourée de musiciens professionnels qui jouent par ailleurs dans d’autres formations de renom. Veerle et son groupe parcourent les scènes d’Ostende à Verviers en passant par le Brussels Jazz Club ou The Music Village et se classent régulièrement en finale des concours. La belle voix de la chanteuse sert un répertoire à la fois éclectique et fort bien orchestré. Un groupe du Nord à découvrir!

LES MISÉRABLESDuo dramatiquement comique – Spectacle musical et théâtralDe et avec Maud Pelgrims & Christophe DelporteMise en scène: Benoît AnciauxDirection Artistique, Production: Yves GourmeurAvec le soutien des Jeunesses Musicales, Tournée Arts & Vie, La Fédération Wallonie-Bruxelles

Paris au XIXe siècle, ils sont sans le sou. Pour s’en sortir, leur seule solution: la rue, la musique, les grands auteurs, une casquette et un bon coup de rouge! De la rencontre entre Maud Pelgrims et Christophe Delporte est né ce spectacle haut en couleurs où ils revisitent à leur manière ludique, farfelue ou romantique les répertoires littéraires et musicaux de la seconde partie du XIXe siècle. Tantôt farceur, tantôt crève cœur, sur fond historique d’une époque de misère, de guerre et de barricades, le couple d'artistes ont choisi les blagues pour interpréter Victor Hugo, les farces pour aborder Chopin, les coquineries pour survoler Rimbaud. C’est avec légèreté et audace qu’ils puisent dans Edmond Rostand ou George Sand, Alfred de Musset ou Georges Bizet, le tout dans une ambiance de vieux cabaret. Venez donc y boire un coup!

Spectacles

Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre

Prix des places : 15€ / étudiants (-26 ans) : 12€ (+ frais de rés. 1,50€).Le Pass Cerise : il permet d'assister seul, à deux ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit.Pass 4 : 54€ / étudiants (-26 ans) : 38€ (+ frais de rés. 2€).

Plus d'infos : www.ccu.be Organisation, info et réservations : CCU : 02 374 64 84Cadeau: pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit de la Cerise au choix et ce à concurrence de 50 places par spectacle. Ce quota une fois atteint, ils seront invités à effectuer leur choix parmi les autres spectacles de ce festival.

La Cerise du Gâteau 2014

du 13 au 22 février 2014

J 13/2 à 20h30 V 14/2 à 20h30 S 15/2 à 20h30 D 16/2 à 16h

15

RIGUELLEChant et compositions: Patrick RiguelleMusiciens: Jan Hautekiet

Arrivé à la cinquantaine, le musicien et chanteur Riguelle est un B.V, un Bekende Vlaming. Musicien de l’émission quotidienne de la VRT “De Laaste Show” pendant douze ans, il a accompagné aussi bien Joe Cocker, Tom Jones, Julien Clerc, Sting que Patricia Kaas ou Carla Bruni. Né à Uccle, il grandit au Coq et vit aujourd’hui à Malines. Mais ses vraies racines sont la chanson des années 60: Gilbert Bécaud, Claude François, Charles Dumont ou… Isabelle Aubret, son premier amour d’ado, qui lui inspirera le titre et le contenu de son CD. Si Riguelle chante aussi Aznavour, Jean Sablon, Daniel Balavoine, Boris Vian ou Joséphine Baker il écrit également, toujours en français, et chante ses propres textes avec passion et ferveur. Le monde de Riguelle est aussi le quotidien, la vie, les petits bonheurs ou les grands malheurs, les mensonges et les vérités, les rencontres, le regard sur les autres, les histoires tristes, gaies, scabreuses parfois, bref tout ce que l’on vit ou raconte dans les bistrots, ses lieux de prédilections. Parfait pour une soirée de café-théâtre!

VÉRONIQUE GALLO : TOUT DOIT SORTIRDe Véronique GalloMise en scène: Jean Lambert et Amandine Letawe

Véronique Gallo présente son nouveau spectacle “Tout doit sortir”. Quand on réalise que notre grenier est un vrai bazar, que notre Jean-Pierre remet toute en question parce qu'il a 40 ans, que nos enfants ont grandi, qu'il faut redynamiser notre couple, mais aussi se consacrer aux autres tout en pensant à soi, qu’il faut tout écrire sur des listes parce qu’on a un planning, que les angoisses montent, qu'on a besoin de vacances et qu'on se démène tous les jours pour terminer avachie devant des chefs qui cuisinent avec un chronomètre des trucs qu'on ne saura de toute façon jamais refaire: il y a de quoi faire une crise d'hyperventilation! Alors, ne vaut-il pas mieux chanter à tue-tête les chansons qu'on a dans le cœur, penser zen, affronter nos véritables peurs et retrouver notre costume à frou-frou d'adolescente pour enfin lâcher prise, toucher à l'essentiel et réaliser nos rêves...? Cette excellente comédienne a le don de pointer comme personne les petits stress du quotidien, et ce avec un naturel et un humour confondants.

COMING OUTDe Tom LanoyeAvec Christian LabeauAdaptation et Mise en scène: Alain van CrugtenAvec la complicité de: Luc Van GrunderbeeckAdaptation: Alain van CrugtenUne production d’Alter Ego ASBL avec la collaboration de la Samaritaine ASBL

Si l’écrivain flamand Tom Lanoye est une star de la littérature en Belgique, aux Pays-Bas et en France, l’auteur est aussi homme de théâtre dont les pièces se jouent de Moscou à Avignon en passant entre autres par l’Allemagne et sont traduites dans de nombreuses langues. “Coming out” est né de l’adaptation à la scène d'extraits de livres phares de Tom Lanoye tels “La langue de ma mère” ou “Les boîtes en carton”, tous deux des best-sellers. La pièce raconte la découverte graduelle par le jeune Tom de son homosexualité et l’épreuve complexe de l’annonce qu’il en a faite un jour à ses parents. Interprété par Christian Labeau, la critique à salué “Coming Out” comme “un spectacle drôle et bouleversant, un interprète totalement au service du texte, une langue formidable, et une adaptation magistrale” (JM Wynants - Le Soir 6/11/2013)

SARAH LETORSarah Letor (chant), Xavier Bouillon (piano), Olivier Bodson (trompette), Hervé Letor (sax, guitare), Lorenzo Dimaio (guitare), Fabrizio Erba (basse) et Samuel Rafalovic (batterie)

On ne voit et on entend plus qu’elle! Et voilà qu’on la surnomme “La comète belge de la scène Jazz”. Sarah Letor avec sa voix grave et le rythme dans la peau a résolument et pleinement l’âme soul, mais pas seulement. Si Ella Fitzgerald, Nina Simone, Billie Holiday ou Stevie Wonder l’inspirent, son dernier disque “Again” prouve qu’elle est aussi à l’aise dans le style jazzy que dans le style pop, dans des mélodies à la fois catchy et sensuelles, sans dédaigner une forme de romantisme issu des années 30. Cette chanteuse talentueuse dégage une énergie communicative et mène avec brio une excellente équipe de musiciens qui manient aussi bien saxophone, drums, flûte, banjo ou piano. Peu importe le style qu'ils adoptent, quoiqu'ils chantent et jouent, le morceau que l’on écoute vous capte dès les premières notes! Incontournable!

Spectacles

La Cerise du Gâteau 2014One-man et one-woman shows, comédies et concerts vous attendent au CCU en ce début d’année.

M 18/2 à 20h30 J 20/2 à 20h30 V 21/2 à 20h30 S 22/2 à 20h30

du 13 au 22 février

16

Sois Belge et tais-toisortez de l’isoloir et

2014, année politique s’il en est... on n’arrête pas de vous le dire. Et les acteurs de la seizième édition de Sois Belge et tais-toi se préparent à vous faire voter pour eux.

24&25/2 "La" revue politique

Cette mouture 2013-14 annonce un renouvellement de personnel politique. On verra bien ce qu’il en sera. Inutile de dire qu’auteurs-comédiens et camarades de jeu de la désormais célèbre revue satirico-politique seront, davantage encore, déchaînés. En plein centenaire de la grande Guerre, début mai 2014 coïncidera en effet avec des élections à tous les niveaux et donc aussi avec la reine des batailles électorales: les régionales dans un pays où les Régions ont presqu’autant à dire et à décréter que les directives européennes. Le gouvernement fédéral en sera-t-il réduit à régner sur frites, bières et Diables rouges (ça tombe bien, ils vont au Brésil), comme le paraphrasait-prédisait un ancien Premier? Quel que soit le résultat, ‘Sois Belge’ en profitera et nous aussi, pour

rire en tout cas. “SBTT” est monté en puissance presque maximum (60 dates désormais, depuis décembre jusqu’à la fin du printemps) et a passé la frontière linguistique (Gand et Anvers), tout en invitant divers politiques en guest stars. Son duo créateur à l’écriture ramassée est toujours constitué des Remy, père et fils. Et la troupe sur scène a rarement changé de bobines parmi ses premiers rôles. On retrouve ainsi toujours les fidèles grognards: Joël Riguelle et ses célèbres leçons de nederlands, Philippe Peters et les rôles de personnalités rubicondes, Stéphanie Coerten incarnant, entre autres, en tics et gestuelle, Joëlle Milquet ‘mascara’. A voir sur scène, absolument, car les enregistrements ne restituent pas totalement l’ambiance débridée des représentations devant un public

chauffé comme la baraque à frites de Clémentine...

Production Philippe Beyens et la Cie VictorMise en scène de Thibaut Neve et Philippe RasseAvec : André et Baudouin Remy, Joël Riguelle, Elsa Erroyaux, Philippe Peters, Stéphanie Coerten, Dimitri Oosterlynck Les lundi 24 et mardi 25 février à 20h15 au CCU Prix : Cat.1: 36€ / Seniors 33€ Cat.2: 33€ / Seniors 30€ - 25 € pour les moins de 26 ans. + fr. rés. 1,50€. Infos et réservations : 02 374 64 84 & www.ccu.be

venez voter pour eux!

Spectacle

Lundi et Mardi à 20h15

17

“La musique classique”, disait le chef d’orchestre André Vandernoot, “c’est comme l’eau d’une piscine. Il faut qu’elle soit agréable pour qu’elle donne envie de s’y baigner. La musique sérielle, c’est comme si vous y mettiez des glaçons: les gens n’ont pas envie d’y tremper l’orteil...” Depuis sa création, en 2002, le Brussels Philharmonic - jusqu’à 75 musiciens sur scène! - a toujours tenu à présenter une musique de haut niveau, mais qui reste accessible à un public qui n’est plus baigné comme autrefois par la musique classique. Ses membres: un mélange d’amateurs semi-professionnels, d’étudiants et de pros dont quelques-uns ont une longue carrière et aucune envie de raccrocher; ils font bénéficier les jeunes de leur expérience. L’orchestre est ouvert à toutes les communautés de Belgique. Témoin, la jeune Britannique Clare Roberts, qui a été une de ses fondatrices. Cette musicienne passionnée, qui joue d’un instrument rare, le cor, s’est occupée de défense à l’Union de l’Europe Occidentale et de l’organisation de missions internationales de déminage. Elle a été membre de l’ensemble de cuivres Wonderbrass et de l’orchestre de Charleroi Opérettes. “Le Brussels Philharmonic n’est pas un

ensemble permanent, mais ce n’est pas non plus ce qu’on appelle un “orchestre téléphone”, qui ne se réunit que quand on a besoin de lui pour un concert ou un studio. Nous avons un pool d’une petite centaine de musiciens, d’une bonne vingtaine de nationalités, des gens compétents, dévoués et bénévoles, où les aînés ont clairement la volonté de passer leur expérience aux plus jeunes. On se voit chaque semaine, pour une répétition: l’orchestre a une vraie âme.”

David Navarro Turres, le chef invité qui dirigera l’orchestre au CCU, souligne lui aussi la très

bonne énergie que dégage l’ensemble: “Avec eux, on apprend tout le temps et

c’est important car jouer, c’est vraiment tout un métier. Cet orchestre nous donne une belle opportunité de pratiquer nos instruments. Pour les musiciens, c’est un vrai tremplin, tant en Belgique que pour l’étranger.”

D’origine chilienne, David Navarro Turres a fait ses études là-bas et y a travaillé comme professeur de musique pendant 7 ans, avant d’obtenir son Master de direction d’orchestre au Conservatoire de Bruxelles avec Philippe Gérard. Il vient d’être sélectionné pour participer en février à une International Conducting Masterclass à Zürich. La soliste, la violoncelliste Camille Thomas, est franco-belge et chargée de distinctions: révélation classique de l’ADAMI 2010, lauréate de la Fondation Bleustein-Blanchet pour la Vocation entre autres. Elle est nominée dans la catégorie “Révélation Soliste instrumental” des prochaines 21èmes Victoires de la Musique Classique de février. S.P.

Programme:Ouverture “Les Hébrides” de Mendelssohn, Concerto pour violoncelle, Schumann, Cinquième Symphonie, Beethoven.Places: Cat. 1 à 25 € et 20 € <18-65> Cat. 2 à 20 € et 15 € <18-65>Réservation CCU 02/374.64.84 - www.ccu.beInfos: www.bpho.be

Un grand concert, au CCU, dans une salle à l’acoustique qui en vaut la peine. Le Brussels Philarmonic Orchestra le montrera avec Mendelssohn, Schumann, Beethoven, sous la direction du chef David Navarro Turres, qui est ucclois. Ses animateurs racontent cet orchestre très particulier, composé de musiciens pour qui jouer est plus qu’un métier: un plaisir.

Music, maestro, please,por favor, prego...

Concert des Romantiques allemands

28/2

Concert

Jeudi à 20h

18

A Uccle et nulle part ailleurs

Signer “Daniel par Hechter”, son livre-brûlot de 491 pages sur la mode, la politique, le foot… et le reste.Daniel Hechter était dans ses terres uccloises, à la Villa Natka, pour y accueillir ses amis bruxellois et français au cours d’une séance décontractée de signature de son deuxième livre, un roman autobiographique dans lequel il dézingue parfois… mais raconte aussi beaucoup d’anecdotes inédites sur tous ceux qu’il a croisés au cours d’une existence qui en vaut trois, au bas mot. Des rafles allemandes de 1942 auxquelles, petit garçon, il a échappé, à sa nouvelle vie

d’architecte d’intérieur, en passant par sa révolution du prêt à porter, ses passions, ses colères, Saint-Tropez et le showbiz, tout est là dans ce roman bien…griffé. (Ed. Pygamlion)En page 86, un entretien avec Daniel Hechter sur sa vie de designer d’intérieur.

Ils ont choisi Uccle pour…Ph

oto

© C

onst

ance

Le

Hard

y de

Bea

ulie

u

Daniel Hechter, Jean-Charles Tolza, de Sud à Bruxelles et Nathalie, de la Villa Natka.

Donner un coup de projecteur sur l’antenne belge de l’association Toutes à l’Ecole. Tina Kieffer, sa présidente, et Claire Chazal, la marraine de Toutes à l’Ecole, étaient au B19 de l’avenue Van Bever le mois dernier, pour présenter cette oeuvre qui se consacre à la scolarisation des petites filles démunies du Cambodge. “Nous défendons l’instruction comme un droit fondamental pour tous les enfants du monde quel que soit leur sexe, mais il nous semble urgent de rétablir l’immense déséquilibre qui frappe les fillettes et en font des victimes à vie”, précise Tina Kieffer. Basée à 12 kilomètres de Phnom Penh, l’école baptisée Happy Chandara accueille aujourd’hui 850 élèves. Chaque année, près d’une centaine de petites filles y démarrent leur scolarité. Un centre de formation professionnelle y a ouvert ses portes à la rentrée 2013.

Toutes à l’école Belgique ASBLAvenue Delleur, 45, 1170 Bruxelles 02/ 675.98.00www.toutesalecole.be

Au CCU, en état d’apesanteurLes ados présents dans la grande salle du CCU le 29 novembre dernier étaient quelque peu en état d’apesanteur et avaient la tête dans les étoiles... Un résultat direct du film présenté par Vladimir Pletser sur la station spatiale internationale et les expériences de microgravité. M. Pletser, qui dirige les vols paraboliques de l’agence spatiale européenne (ESA) depuis 1985, s’est révélé excellent pédagogue, montrant notamment aux étudiants qu’un problème peut avoir des solutions différentes. Candidat-astronaute lui-même, il a posé dans le grand hall à côté de celui qui a précédé tout le monde dans l’espace et sur la Lune, un jeune reporter nommé Tintin.

19

A Uccle et nulle part ailleurs

Carnet de balAmbiance de fête au CCU, à la veille de la Saint Nicolas, pour le traditionnel bal du S.U.T.A., de l’Echevinat des Seniors. Accueillis par l’Echevin Eric Sax et Kathleen Delvoye, présidente du S.U.T.A., en présence de Sophie François, administrateur-délégué du CCU, de MM. Patrick De Nutte et Serge Minet, près de 200 aînés ont montré une fois de plus que la joie de vivre n’est pas l’apanage des plus jeunes.

Sous la plage, le prix

Artiste bien connu des Ucclois, Jean Van Kalk, ancien professeur de dessin à la Ville de Bruxelles, nous a quittés. Il est décédé à Uccle le 30 novembre, Uccle où il était né en 1930. Il fut durant de longues années un membre actif de “Uccle Centre d’Art” et du “Cercle d’Art Forestois”. Avec le groupe “Tendances Actuelles”, il participa à plusieurs salons d’ensemble aux cimaises de la Ferme Rose. Il était un fidèle des Parcours d’Artistes à Uccle comme à Linkebeek depuis 1999, année de leur création. L’œuvre de Jean Van Kalk, imprégnée de symboles et de résonances poétiques, est une belle invitation à surprendre les rêveries d’un promeneur solitaire. Pour l’anecdote, Jean Van Kalk fut aussi un sportif de haut niveau, champion de Belgique du 3000 m. steeple en 1955. Jo Van der Hasselt

‘Une Histoire de Famille’ est une ASBL créée il y a quelques mois pour aider et sortir de l’isolement les familles dans lesquelles se déclare une maladie rare, l’hyperplasie congénitale des glandes surrénales. Cette maladie touche un enfant sur 15.000 et ne se guérit pas. L’association est née de l’histoire réelle de la famille Leroux, qui a été bouleversée il y a quatre ans lorsqu’ils ont appris que deux de leurs trois enfants en étaient atteints. Le second objectif de l’ASBL est également de récolter des fonds pour soutenir la recherche sur la maladie et sur le traitement, soit par dons spontanés, soit par la participation et l‘organisation d’événements. En mai 2013, 150 participants ont couru les 10 km d’Uccle aux couleurs de l’association et 9000 euros ont été reversés la recherche. L’asbl a créé un site qui explique toute sa démarche: http://www.unehistoiredefamille.org ainsi qu’une page Facebook: http://www.facebook.com/pages/Une-Histoire-de-Famille/Pour la joindre: histoiredeajuma@gmail.comLa soutenir: BE 88 7320 2965 1941

Le peintre Jean Van Kalk fut aussi un grand sportif

Une “histoire de famille” qui va vous émouvoirSoirée conférence: Connaître, reconnaître et gérer l’hyperplasie congénitale des glandes surrénalesJeudi 30 janvier 2014 à 19h00 à la Maison des Arts, 102 rue du Doyenné.

C’est cette belle photo de Patrice Deramaix, intitulée “Jeux de plage”, qui l’a emporté au Concours artistique communal 2013, devant 149 autres photos. Le jury était composé de professionnels - Damienne de Harlez, Mireille Roobaert, Christophe Licoppe, Nicolas Delys -, des Echevins Carine Gol-

Lescot, Catherine Roba-Rabier et des conseillers Claudine Verstraeten et Pierre Desmet. Des mentions ont été attribuées à des clichés de Sophie Voituron et Laurence Jouniaux, sur le thème de l’Escalier et à Laura Dimanche, pour cette amusante composition intitulée “Entre copines”. A 24 ans, Laura (photo) était une des plus

jeunes participantes et n’avait jamais concouru. Pour la photo, qui était un travail réalisé pour son école de graphisme, Le 75, elle n’avait pas hésité à faire poser un ami, couvert de feuilles mortes, dans une auge pour bétail... C’est sans doute ce qu’on appelle l’amour vache. Lors du vernissage de l’exposition des photos, au CCU,

les prix ont été remis aux lauréats par l’Echevin de la Culture, Carine Gol-Lescot, en présence du Vice-Premier ministre Didier Reynders et de membres du Collège et du Conseil. L’exposition a comme toujours attiré un public nombreux de passionnés de photo, qui reste un art éminemment populaire.

20

A Uccle et nulle part ailleurs

Céline FREMAULT, Ministre bruxelloise de l'Economie, de l'Emploi, de la Recherche scientifique, du Commerce, du Commerce extérieur, de la Santé-Conseillère communale

Catherine ROBA-RABIER, Echevine des Familles, des Crèches, de la Santé et de l’Egalité des Chances

Daniel HUBLET, Conseiller communal et de Police Yves MORAINE, Conseiller CPAS

ont le plaisir de vous inviter à la réception de Nouvel An le jeudi 16 janvier 2014 à 18h30

"Le Doyenné - Maison des Arts" 102 rue du Doyenné à UccleParking St Pierre rue du Doyenné, 63contact: alainroba@skynet.be 0475 601452

Toute l’équipe du cdH d’Uccle vous souhaite une merveilleuse et douce année 2014 !

Cinq chorales pour un concert de NoëlL’église Saint-Pierre était pleine, dimanche 15 décembre, pour le 6e Concert de Noël, mis sur pied par Romain Verbeeren et son équipe. Parmi le public enthousiaste, le Bourgmestre Armand De Decker et son épouse Jacqueline Rousseaux, Présidente du CCU, Madame Roba-Rabier, Echevin des Familles, des Crèches, de la Santé et de l’Egalité des Chances, ainsi que le Comte Jean-Pierre de Launoit, citoyen d’honneur de notre commune, Ce concert était donné par cinq chorales d’Uccle et environs: Vox Anima, Nuovo Marco, Carloo Cantores, La Royale Chorale Uccloise-A Tout Chœur et celle des Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre, qui conclut par un superbe chant africain avant le final, chanté par toutes les chorales ensemble. Tout se termina par un vin chaud très convivial.

Saint-Nicolas à l’Espace 1180L’Echevinat de la Jeunesse a organisé sa traditionnelle Fête de Saint-Nicolas à l’Espace 1180. Au programme de cette après-midi récréative, le spectacle “Madgic fait son cirque” et un goûter, pour attendre la venue du grand Saint, arrivé la hotte remplie de friandises.L’échevin Boris Dilliès tient à remercier tout particulièrement le “Saint” Serge Rompteau pour son aimable participation, ainsi que Aurélie Czekalski et Valérie Cuvelier du Service Ucclois de la Jeunesse.

Photo © Jonathan Bidaine - Espacephoto

Les apérosd’Alphonse

Rue du Doyenné, 691180 UccleTél. 02 347 64 84www.chez-alphonse.be

“Les Apéros d’Alphonse”

PHOTOS & LOISIRS NUMÉRIQUES

Chaque dimanche de novembre à avril, à partir de 10 h. lors du marché BIO de la place Homère Goossens

Les apérosLes apérosd’hiver

Rue Vanderkindere, 195-207 - 1180 Uccle - 02/520 28 43 - www.lambertsa.be

6 MARQUES, 1 SEUL SERVICE ... LE MEILLEUR !

Du bo et du bio, à l’apéroDu côté du Parvis Saint Pierre, l’apéro du dimanche au marché bio continue. Un petit coup de pouce à la convivialité du centre d’Uccle.

Pour petits et grands, filles ou glaçonsAvant même l'inauguration de la patinoire de la place St Job par les autorités communales, le Bourgmestre Armand de Decker et la ministre de l'Economie bruxelloise Céline Fremault en tête, la piste était prise d'assaut par des enfants enthousiastes et quelques adultes. Il n'aura pas été nécessaire de briser la glace pour réchauffer l'ambiance, cette piste synthétique glisse par elle-même, sans aucun besoin de froid. De fait, elle a amené beaucoup de monde dans le quartier, au grand plaisir de tous, public et commerçants. Opération réussie pour leur président, Luc Bidaine d'Espace Photo et pour l'Echevin Boris Dilliès.

21

A Uccle et nulle part ailleurs

Cours de languesAllemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois & turc.

De débutant à avancé.

Info & inscriptions • du lundi 20 janvier au vendredi 24 janvier 2014

de 13h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00.• le samedi 25 janvier 2014 de 09h30 à 11h30. • le samedi 1 février 2014 de 09h30 à 11h30.

GLTT Campus de Rhode Centre de langues pour adultes 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-GenèseTél. 02 358 28 97info@gltt.be

Parvissimmo vous souhaiteUNE BONNE ANNÉE 2014 !

Parvis St-Pierre, 15 - 1180 UccleTél. : 02 344 13 10

E-mail : info@parvissimmo.be

1-4_Parvissimo_jan.indd 1 4/12/13 18:03

22

Dossier: c'est reparti!

Nous sommes de plus en plus nombreux à utiliser l’indispensable smartphone (indispensable, c’est ce que disent ceux qui ne peuvent s’en passer, tout en découvrant parfois avec bonheur la liberté quand ils l’ont oublié à la maison), et nous gavons le cher appareil d’applications marrantes, mais que nous n’utilisons jamais. Que ceux qui n’ont jamais téléchargé le bête matou qui répète tout ce que vous dites, ou une des 2314 apps qui vous permettent de coller un faux nez sur la photo de la belle-mère, que ceux-là, oui, nous jettent

la première bière. Mais de préférence une de ces nouvelles bières de Caulier, qui contiennent moins de sucre, un réel plus au sortir de cette fin d’année hypercalorique. Nous la boirons à la santé de Philippe Delerm. Bien sûr, une première bonne résolution serait de faire le ménage dans votre smartphone chéri, c’est à dire virer les apps inutiles (environ 84 %), les photos ratées qui encombrent la mémoire (90 %) et vous décider à purger les e-mails qui remontent à deux ans et demi au bas mot. Une deuxième pourrait être, à condition de s’en

servir, d’installer à leur place quelques applications précisément faites pour vous aider à retrouver forme, sérénité, joie de vivre et, corollairement, à prendre de bonnes habitudes. La plupart sont disponibles surtout pour iPhone et iPad, mais de plus en plus aussi en version Android — parfois sous un autre nom, mais avec la même fonction (une bonne idée ne restant jamais orpheline bien longtemps) et souvent gratuites en tout cas en version limitée.

Quatorze sera celle

qu’on préfère!

Bien terminé cette année treize... très euphorique côté belge, mais très inamicale pour tant de gens autour de nous et dans le monde? Un rien barbouillé, peut-être? Allez, on se reprend! Premier réflexe, refuser de céder au négativisme ambiant. Voici quelques idées pour (se) faire du bien afin d'accueillir cet an tout neuf d'agréable manière. Permettez-nous de les accompagner de nos vœux très sincères: pas de discours, 2014, on vous la souhaite cool. Tiens, c'est l'Année du Cheval pour les Chinois. Alors, en selle!

Bons petits plans bien-être et plaisir, en solo: Ces apps qui vous facilitent les bonnes résolutions

23

Dossier: c'est reparti!

Commencez par faire un tour (à pied, hein!) chez Runtastic.com C’est un éditeur spécialisé dans les applications sportives ou semi-sportives, qui vous prennent en main et vous coachent dans vos exercices: fitness, cardio, marche, jogging, vélo. Elles utilisent la fonction GPS pour mesurer votre progression, s’interfacent avec l’ordinateur pour analyser et partager vos progrès, peuvent être reliées à un moniteur au poignet, etc. Avec plans d’entraînement et petites vidéo pour vous corriger. Bref, de parfaits mouchards au service de votre bien-être durement regagné. La plus basique est Pedometer qui, comme son nom l’indique, compte vos pas pour savoir si vous approchez de l’idéal des 10.000 pas quotidiens; ça vous envoie des messages culpabilisateurs le dimanche, un vrai plaisir. Gratuite aussi, Calculez votre poids idéal, votre IMC (indice de masse corporelle) et votre IMG (Indice de masse graisseuse, berk), chez Anxa (outre celle-ci il y en a

une flopée, sur le Net). Pas toujours tip-top mais donne une bonne approximation de ce que vous devriez perdre pour être au mieux de votre forme. Mais avant ça, bien sûr, faudrait voir à arrêter de fumer, hein? Là aussi, vous pourriez essayer l’une ou l’autre application avant de tester la cigarette électronique, avec ou sans nicotine. Tout le monde s’y met pour vous aider. On a bien aimé l’approche de Michel Cymès, qui a mis au point J’arrête de fumer? pour la Mutuelle Générale française (mais la fumée n’a pas de frontières). C’est une appli gratuite, avec 150 vidéos pour vous encadrer et vous encourager. Pas de discours moralisateur pour cet enfant terrible du P.A.F., mais une dose d’humour qui fait bien passer un discours sérieux sur le fond. Par exemple, il y a un “panic button” à actionner si l’envie

de fumer est trop forte: il donne accès à un quiz rigolo qui vous change les idées... (AppStore Apple). Et puis, après tout ça, peut-être pourriez-vous vous détendre profondément, par exemple en pratiquant la méditation dont on (re) découvre de plus en plus les bienfaits dans notre société hyperstressée. A

nouveau, il y a une quantité d’applications disponibles, tant en anglais qu’en français, comme il y en a d’ailleurs pour le yoga et à peu près toutes les disciplines asiatiques. Une base de départ avec Mindfulness Meditation, qu’on peut essayer gratuitement avant de l’acheter si elle donne satisfaction. De toutes façons, comme pour la plupart des applications, son prix (1,79 €) n’a pas de quoi ébranler la zénitude à laquelle vous espérez parvenir... (sur iTunes). S.P.

24

Dossier: c'est reparti!

Bloggeuse de la bonne humeurCréé au printemps 2005 par une Française résidente à Ixelles, “Le rose et le noir” est un blog un peu fourre-tout et très apprécié. À 42 ans, Armalite n’a pas de sujet de prédilection même si certains thèmes reviennent régulièrement (lectures, voyages, thé...). Un rayon de soleil sur le net où l’on trouve des choses qui donnent le sourire, font chaud au cœur ou apportent une réflexion positive. L’auteure a décidé de les compiler pour les partager périodiquement avec nous et nous invite à confier les nôtres au fil des commentaires. Pour le plaisir, on lit le billet du jeudi 14 février 2008 dans lequel elle dresse sa liste “des choses à faire tant que l’on est encore vivant”. Une invitation à écrire la sienne... et à la suivre.http://leroseetlenoir.blogspot.be/

Livre de sagesse “Que votre parole soit impeccable. Quoi qu’il arrive, n’en faites pas une affaire personnelle. Ne faites pas de suppositions. Faites toujours de votre mieux.” Tels sont les quatre accords toltèques à appliquer pour davantage de liberté, de bonheur et d’amour dans sa vie. Votre maman qui vous disait la même chose était donc une cryptotoltèque? Don Miguel Ruiz est fils de guérisseuse mexicaine et petit-fils de chaman. Après des études de médecine et de frappantes expériences personnelles, il se consacre à la maîtrise de la sagesse ancestrale des Toltèques. Ce guide pratique fait tout simplement du bien. À lire (ou à relire) pendant les soirées d’hiver. Collection Mini-perles aux éditions jouvence, 6,90 €

Seul ou en familleUn coup de pouce aux plus démunisLancée en 2011 par Claudia Lomma, l’Opération Chaussettes vient en aide aux sans-abri de Bruxelles. L’année dernière, 200 m3 de vêtements, produits de soin, couvertures et chaussures ont été distribués. Grâce aux dons financiers, des produits d’hygiène ont été offerts à certaines associations qui avaient dû, faute de matériel, fermer leurs douches. D’autres personnes en détresse ont été aidées au cas par cas. Rappelons que tous les intervenants sont entièrement bénévoles.Opération Chaussettesn° de compte ING: BE60 363-1132893-70. BIC Code: BBRUBEBBAvenue Albert, 260, 1190 Bruxelles

25

Dossier: c'est reparti!

EN FORME

PENDANT

L’HIVER!

DE FRÉ BASCULEw w w. b o d ys a n o. c o m Ch. de Waterloo 654

Tél: 02 / 346 99 54Av. de Fré 197 (Exotic Sun)

Tél: 02 / 375 43 22

Coaching diététique - Cure detox - Perdre 600gr à 1kg/semaine

Ouvert tous les jours de 9h à 18h sauf le dimancheAvenue De Fré, 82 (galerie de fré) 1180 Bruxelles - T. 02 372 37 86

OFFREPOUR MOIS DE JANVIER

ET FÉVRIER 2014

Soin bien-êtreMassage aux pierres chaude (pierre volcanique) est un massage relaxant pour soulager les tensions, draine et fluidifie la circulation sanguine, élimine les impuretés accumulées dans l’organisme. (durée 1h à 60€)

Pédicure médicaleSoins des ongles , des durillons, des cors, des callosités, ongles incarnés, pieds d’athlètes, massage des pieds.(durée 1h à 35€)

NEW

1-2_Hello_Beauty.indd 1 17/12/13 09:46

26

Dossier: c'est reparti!

De deux à 6 personnesDébranche tout!Dans les frimas hivernaux quoi de plus magique qu’un espace à la chaleur tropicale? On s’offre deux heures de déconnexion thérapeutique totale chez Aquastelle, à 8 km du centre d’Uccle. Une formule parfaite pour diminuer son stress, trouver un sommeil réparateur et s’offrir un moment 100 % détente et évasion; sauna bio, jacuzzi (véritable luxe en la matière, il est doté de jets massants ultra performants), hammam, piscine à 31 °C, douches avec aromathérapie, transats, équipement hi-fi pour écouter sa playlist préférée et lumière d’ambiance modulable. Dans cette douce plénitude, Aquastelle met à notre disposition des

amuse-bouches, softs, essuies, peignoirs et produits de beauté. Pour rendre ce moment encore plus exceptionnel, le centre propose d’autres agréments à la carte à découvrir sur le site internet; service traiteur, champagne, massages, réflexologie plantaire,... Grâce à une équipe de professionnels de la piscine, les installations sont d’une propreté irréprochable à toute heure. Un must! Réservation uniquement par téléphone. Pour le week-end, s’y prendre 20 jours à l’avance et 10 jours pour les horaires en semaine. Klein-Bijgaardenstraat 22 à 1600 Sint-Pieters-Leeuw 0485 07 28 86. www.aquastelle-belgique.be

Women onlyLe vin des femmesAu travers de ce concept unique et original, Muriel Lombaerts propose des événements à partager entre amies, autour d’une dégustation (intuitive, à l’aveugle) de vin ou de champagne. Qu’il s’agisse de la version classique en journée ou d’une soirée privée pour fêter un anniversaire, une bonne nouvelle ou tout simplement se détendre, les participantes se réunissent autour des bons flacons en choisissant parmi les possibilités l’option qu’elles préfèrent: une journée beauté, un atelier cuisine, un moment bien-être... A.L. www.levindesfemmes.com

Joaillier & CréateurRue Auguste Danse, 20 | 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be

www.joaillierbellemans.be

1/3 • Bellemans.indd 1 17/12/13 17:55

27

Dossier: c'est reparti!

EN 2014Prenez

du temps pour

vous ! SPÉCIAL 2014

2mois G R A T U I T S*

* o

ffre

va

lab

le d

u 2

/01

au

31

/01

/20

14

su

r l’a

bo

nne

me

nt d

’1a

n

www. l ady f i t n e s s . be

1180 UCCLE 230 a rue Edith Cavell Tél.: 02 375 56 64

• Prendre sa santé en main • Galber la silhouette • Sculpter les muscles • Perdre du poids • Gérer son stress • Réduire la cellulite

Wolvendael Janvier.indd 1 9/12/13 11:14

28

Dossier: c'est reparti!

Conso: on change de regard

La logique de "l’acheter-consommer-jeter" et de l’obsolescence programmée a de plus en plus de mal à passer la rampe. Au nombre des bonnes résolutions, pourquoi pas un passage au Repair Café?

En moyenne, bon an mal an, le Belge jette dans sa poubelle 37 à 40 kg de déchets qui n’en sont pas. C’est trop. Pour en sortir, les initiatives se multiplient: circuits d’approvisionnement courts, groupes d’achats en commun (Gag), services d’échanges libres (Sel) et désormais des Repair Cafés.Comme l’explique Bernard Fox, qui administre l’un des 60 Repair qui

existent en Belgique – dont 8 en Région bruxelloise et 11 en Wallonie – sur le modèle néerlandais, ce lieu met en présence le public et des réparateurs bénévoles dans de nombreuses disciplines. Le tout “dans une logique d’économie circulaire. Le côté “Café”, lui, sert à (re) créer du lien entre les gens d’un quartier, d’une commune, de villages avoisinants.”

75 % de réussiteUn nouveau Repair a surgi en juin dernier à Linkebeek au Gemeenschapscentrum “De Moelie”. “Nous avons d’abord occupé une école, pour notre première session; puis nous avons investi une fois par mois, gratuitement, le foyer et la salle polyvalente du GC “Moelie””, explique Joëlle Grimmeau, l’une des chevilles ouvrières de ce Repair Café. Celui-ci vient compléter ceux d’Ixelles, de Schaerbeek, Berchem-Ste-Agathe, Molenbeek, Forest, Watermael-Boitsfort et d’Anderlecht. “On s’est adressés à la stichting hollandaise pour recevoir conseils et kit d’installation. Dès janvier 2013, nous avons réuni un certain nombre de bonnes volontés et un fichier d’environ 200 réparateurs”, poursuit la cofondatrice du lieu avec Jacqueline Moulaert, Henri Goffin, Bernard Vandenbegh, Béatrice Guerra, Mieke Vandenbroecke

et Mark Demaeyer. Le public provient essentiellement des communes alentour et de Linkebeek. “Nous en sommes à 70 à 80 réparations par session, avec un taux de réussite de 75 %.”

Diagnostics préalablesLa salle polyvalente accueille plusieurs zones dédiées, avec une trentaine de réparateurs chaque fois et autant de bénévoles. “Une tirelire est déposée sur chaque table. Les gens y mettent ce qu’ils veulent. Le public est canalisé dans le foyer et papote-patiente autour d’un café, d’une bière ou d’un morceau de tarte à prix modiques.” Pendant ce temps, munis d’un ticket, une partie d’entre eux va faire réparer ses trésors en rade. “On y répare aussi bien un fauteuil, un écran plasma géant, une tronçonneuse ou une faucille. Bon pas la doublure entière d’une robe qui nécessite plus de 3 h. Un diagnostic est chaque fois posé. Le but n’est pas de faire une concurrence déloyale aux circuits traditionnels et artisans. Quand on ne sait rien faire, on le dit. Par exemple certaines cafetières modernes sont impossibles à ouvrir.” Ph. G.

Repair Café Linkebeek, GC De Moelie, 14 rue Saint-Sebastien, 1630 Linkebeek ; www.repaircafe.be et repaircafelinkebeek@gmail.com; prochaine session le 26/1 de 14 à 18 h.

GOBATISPRL

TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET RÉNOVATION

NOS COMPÉTENCES Carrelage-plafonnage Maçonnerie-chape Peinture-tapissage Plomberie-électricité Toiture-façade Cloison-faux plafond dallages-clinkers,etc… Et bien d’autres services avec Confiance et garantie. GOMES luis

Gérant

25 ANS DE BATIMENT

Av. Winston Churchill 214 bt.12 1180 UCCLE Tél/Fax. 0032(0)2/347.49.00 Gsm 0032(0)475/54.58.12 E-mail: gobati@hotmail.com Web: www.gobati.be

29

Dossier: c'est reparti!

Prenez rendez-vous

✆ 02/377.86.80

@ : contact@audika.be

UCCLE CENTRECentre auditif Audika

Rue Xavier de Bue, 50

FORT JACO Chez Optique Smeets

Van Hopplynus

Chaussée de Waterloo, 1359 J

BASCULEChez Optique Poncelet

Chaussée de Waterloo, 686

LASNEChez Lasne Optic

Rue de l’église, 7

Nouveau

La nouvelle solution auditive Audikaqui fait toute la différence

C O N N E C T

Qualité d’écoute exceptionnelle

S’adapte à tous les environnements sonores

Réglage sur-mesurepar les spécialistes Audika

Se connecte directement à la TV (3), au téléphone...

Aide auditive100% Invisible (1)

Votre équipe Audika vous souhaite une excellente année 2014 et vous accueille à :

Chaussée de Waterloo, 1359 J

Chez Optique Poncelet

Chaussée de Waterloo, 686

directement directement à la TV (3), au téléphone...au téléphone...

www.audika.be

VU À LA TV

(1) Dans la limite des possibilités d’appareillage. (2) Sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre. (3) Uniquement sur AUDI-MINI et AUDI-CONTOUR.

PRÈS DE CHEZ VOUS

✂Testez la nouvelle solution auditive Audika,et pour juger la différence :

Pour en profi ter, prenez rendez-vous au 02/377.86.80 et venez dans votre centre auditif Audika muni de ce coupon.

100% invisible (1)

gratuit(2)

chez vous

Essai

pendant 1 mois

(1) Dans la limite des possibilités d’appareillage. (2) Sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre. WO

LVEN

DAE

L JA

N 2

014

Pub-Wolvendael-JAN 2014.indd 1 17/12/13 15:56

30

Dossier: c'est reparti!

Les symptômes? Souvent, on ne s’en rend pas compte. Mais ils peuvent être mal de nuque, torticolis, maux de dos, lumbago, sciatique, hernie discale, douleurs dans les hanches et les genoux, migraines, douleurs abdominales, troubles hormonaux, stress oxydatif, dépression, fatigue chronique, etc... En 1993, le suisse René-Claudius Schümperli conclut que de nombreuses personnes présentent une rotation incorrecte plus ou moins importante de l’atlas. Après avoir lui-même souffert pendant longtemps, il invente une méthode visant à corriger en une seule séance la position de la vertèbre: l’AtlasPROfilax®. Nous avons rencontré Dominique Bauduin,

atlasprof depuis 2005 et praticienne à Uccle; "Après la correction de mon propre atlas et convaincue du résultat, surtout dans les accidents - comme le wiplash, j’ai souhaité en faire bénéficier mes patients. Je me suis donc formée à l’Académie AtlasPROfilax® de Sierre. Avec l’expérience, nous avons optimisé la technique dans une perspective d’équilibre dynamique, énergétique et ostéopathique". Réalisée sans manipulation, la correction se fait en position assise et tout en douceur.Il y a 30 ans, Dominique étudie la médecine chinoise. Elle se spécialise ensuite dans les thérapies manuelles et énergétiques. Ces techniques

complémentaires tendent toutes à, dans sa vision holistique, «rediapasonner» l’être humain, à équilibrer son être physique, émotionnel, mental et spirituel. Car, nous dit-elle, "lorsque l’on expérimente l’alignement et cet étonnant bien-être post-atlas, que l’on est en paix avec soi, cela fait ressortir nos qualités personnelles, originelles, favorise notre épanouissement, notre intuition puis notre évolution". Bon à connaître!

Dominique Bauduin. Gsm. + (0) 32 496 109 639. www.dominiquebauduin.com www.atlasprof.be www.atlasprofilax.com

Une correction qui pourrait changer la vie

L’atlas est la première vertèbre cervicale. Bien souvent, il n’est pas à sa place et gêne la mobilité et la flexibilité de la colonne vertébrale ou des articulations.

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose fitness personalisé, cardio training, Pilates,Body Form, Zumba, Barre à terre.Le tout dans un cadre aéréet une ambiance féminineet sympa !

Chée d’Alsemberg, 3421190 Bruxelles (Molière)Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.bePas de contrat ni de domiciliation

la forme au féminin…Form Elle

PROFESSEURS

QUALIFIÉS

1er cours gratuit

contact : 065/84.63.64info@taijiquan.be www.taijiquan.be

Art du mouvement d’origine chinoise, le Taijiquan séduit par l’harmonie et la beauté de ses mouvements lents, ronds et continus. Issu des arts martiaux internes, il est aussi une Voie traditionnelle qui vise à une meilleure

connaissance de soi, des autres et du monde. Il devient ainsi un art de vie et une voie de santé.

Cours à UCCLE (Collège Saint-Pierre, av. Coghen, 205)chaque mardi de 19h00 à 20h30

31

Dossier: c'est reparti!

changer la vie

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 BruxellesTél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58

www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

La collectionHIVER2013-2014

vous attend !

Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Le meilleur rapport qualité/prix

Liquidation partielle!

A partir du 02 nov. 2013!

Pour cause de déménagement.

1-4_Madam"M"_Nov.indd 1 16/10/13 13:18

endermologie

ENDERMOLIFT (Visage)

• Prévention relâchement cutané• Raffermissant contour du visage• Redensification des tissus suite

à une perte de poids• Comblement des ridules en

profondeur• Coup d’éclat• Action globale ou locale

LIPOMASSAGE (Corps)

• Raffermissement des contours• Déstockage des surcharges graisseuses• Lissage des capitons• Drainage - Traitement des jambes lourdes

ISABELLE DESMUL DOMINIQUE OBASEndermologue0474/54 00 45 - 0477/90 61 32isabelle.desmul@hotmail.com1048 Chaussée de Waterloo - 1180 Bruxelles

prise encharge

avecdiagnostic

et suivi

1-4_Endermo.indd 1 20/12/13 11:42

30ANS

BRUSSELS

CLUBSNOOKER

Rue Vanderkindere 101 - 1180 Bruxelles - T. 02 347 31 33Réservation téléphonique souhaitée - Ouvert tous les jours

1_4-Snooker.indd 1 19/12/13 15:06

Tai chi chuanHarmonie du corps et de l’esprit,

une Tradition vivante de la Chine ancienne

Initiation le mardi 14 janvier de 18h30 à 20h00

POUR COMMENCER LE TAI CHI UNE SÉANCE D’INITIATION EST RECOMMANDÉE. LE COURS HEBDOMADAIRE SE TIENT

AU MÊME ENDROIT ET À LE MÊME HEURE.

PRIX: 10 EUROS (En avance sur le prix de 3 mois = 120€ à raison de 2 x par semaine)

HAUTE ECOLE DE BRUXELLESSALLE DE GYMNASTIQUE

(ENTRÉE PAR LE SENTIER DE LA FONTAINE)

AVENUE DE FRÉ, 62 - 1180 UCCLE0494 183 511 - 02 772 68 72

www.taichibruxelles.com

1-4_Tai_chi_Chan_jan.indd 1 6/12/13 19:19

32

Dossier: c'est reparti!

Un mois pour se faire plaisir avec la haute technologie

En décembre, nous vous avions fait part de la belle offre promotionnelle de l'enseigne Audio Video Pro qui célèbre ses 25 années d'existence. Mais la fête continue en janvier!

Sympathique l'équipe Ayant eu elle-même un commerce chaussée d'Alsemberg, Laurence Jacobs, chargée des relations publiques, entretient d'excellents rapports avec les gens du quartier. C'est elle qui assure le lien d'Audio Video Pro avec les voisins, proches ou non, et sa gentillesse est très appréciée. Grâce à Didier Helson, le service à la clientèle est impeccable. Il lui est confié la délicate tâche de gérer tous les détails techniques après que Gérard Jacobs ait conseillé au mieux les clients. Face à la morosité économique de ces derniers temps, ils ont décidé de conserver tous trois un bel optimisme. Si la crise perdure,

l'espoir reste au rendez-vous et l'an neuf est l'occasion de croire en un avenir plus serein.

Soldissime On sait que pendant la période des fêtes et des bons vœux, le portefeuille est beaucoup sollicité afin de faire plaisir à ceux que l'on aime. Qu'importe, à l'occasion des soldes, Audio Video Pro démonte les prix du 3 au 31 janvier. La marque Samsung, reconnue pour la qualité de ses produits, le suivi du service et ses attrayantes actions ponctuelles, fait à nouveau très fort. Ils terrassent leurs offres avec, par exemple,

le modèle 40f7000 qui passe de 1290€ à 990€. Le téléviseur 46f7000 descend de 1790€ à 1490€ et le 55f7000 de 2590€ à 1990€. Les conditions de fin d'année ne sont plus d'application mais les prix eux sont sans concurrence. En outre, Samsung rembourse la TVA de 21% sur les séries 8000 et 9000 dans toutes le tailles allant du 40 pouces au 75 pouces du 2 janvier au 19 janvier. Alors chéri, si on se l'offrait enfin cette nouvelle télé?

Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h15. Chaussée d'Alsemberg 737 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 88 22.

33

Dossier: c'est reparti!

Chant / EcriturePhoto / DessinCréation de bijouxPilates / Zumba®

Meditation, Tai Chi, Impro ThéâtraleGestion de soi,…

Rentrée le 27/01/14 - Cycle de 12 cours (matin ou soir)Programme complet sur WWW.SASASA.BEAdresses à Uccle : 596 Ch. d’Alsemberg (Music town)& 96 Rue du Doyenné (Salle Boetendael) Contactez SASASA : 0475.204.600info@sasasa.be (inscriptions via le site)

1/4 • SASASA.indd 1 17/12/13 18:25

PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ,D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

Avec la méthode protéinée,votre coach Physioline prend

votre amincissement en charge.

Sa compétence, son expérience,sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATS RAPIDESET SPECTACULAIRES

PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ,D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

N°1 DE L’AMINCISSEMENT

Renseignements : 0475/70 07 06 • www.physio-line.netBruxelles

UCCLECentre de thérapie

2, drève du Sénéchal1180 Bruxelles

0477/36 04 64

BIERGES-WAVREBoum, balle, bulle7, rue de l’Etoile

1301 Bierges

0496/22 22 29

CHARLEROICentre de thérapie78, bd Paul Janson

6000 Charleroi

0474/91 04 86

NIVELLESCentre médical

50, bd de la Dodaine1400 Nivelles

0475/81 54 05

TOURNAIBoutique BIO PURE

1, place Reine Astrid7500 Tournai

0473/36 19 35

LASNE-WATERLOOCentre de santé1, rue de la Kelle

1380 Lasne

0475/81 54 05

NAMUR-JAMBESBoutique des protéinesrd-pt Joséphine-Charlotte

5100 Jambes

0476/42 09 42

Bruxelles

ETTERBEEKCentre médical

257, av. d’Auderghem1040 Bruxelles

0477/36 04 64

Bourrelets et cellulite ? Surpoids et obésité ?

U N I Q U E M E N T S U R R E N D E Z -VO U S

MG_7258450 1 9/09/05 11:38:45

Avec la méthode protéinée,votre coach Physioline prend votre

amincissement en charge.Sa compétence, son expérience,

sa disponibilité vous garantissent

DES RÉSULTATSRAPIDES ET

SPECTACULAIRES

PENDANT QUE VOUS HÉSITEZ,D’AUTRES ONT DÉJÀ PERDU 10KG !

N°1 DE L’AMINCISSEMENT

Renseignements : 0477 36 04 64 • www.physio-line.net

Bruxelles UCCLECentre de thérapie

2, drève du Sénéchal1180 Bruxelles0477/36 04 64

Bruxelles ETTERBEEKCentre médical

257, av. d’Auderghem1040 Bruxelles0477/36 04 64

UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS

.be

Ce massage s’adresse à toute personne désireuse de faire un chemin d’évolution personnelle par le biais d’un travail corporel.

Il s’avère approprié pour aider à la cicatrisation des blessures profondes de l’Être.

Martine Rheims - 0498 109 314

Massage Initiatique®

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de

gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12

ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant !

Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !Nouvelle session Hiver-Printemps

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT !

The Little Gym Uccleuccle@thelittlegym.be 02 374 40 07Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

The Little Gym® propose un programme complet de gymnastique

et de psychomotricité pour aider les enfants de 4 mois à 12 ans à

atteindre le meilleur de leur potentiel, en s’AMUSANT.

Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

Un espace où grandir est un jeu d’enfant

www.thelittlegym.be

Nouvelle session Hiver-Printemps

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT !

The Little Gym Uccleuccle@thelittlegym.be 02 374 40 07Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

The Little Gym® propose un programme complet de gymnastique

et de psychomotricité pour aider les enfants de 4 mois à 12 ans à

atteindre le meilleur de leur potentiel, en s’AMUSANT.

Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

Un espace où grandir est un jeu d’enfant

www.thelittlegym.be

34

Dossier: c'est reparti!

Katie vous fera voyager autour du monde, du Japon à la Chine, de l'Afrique à la Russie en dégustant ses meilleurs thés aux arômes envoûtants comme le Shéhérazade Arabian Night black tea (mélange subtil de figues de Barbarie et de dattes) ou le Love Story (tout un programme...) mélange de thé de Ceylan et de Chine Keemun sans oublier toute une variété de thés verts et bio et d'infusions aux fruits. Parisienne d'origine, elle vous fera découvrir des produits issus de salons de thés réputés à

Paris comme le chocolat d'Angelina ou les bonbons boules de Boissier mais elle n'en n'oublie pas moins l'épicerie fine Belge.Dans une ambiance chaleureuse, feutrée et jazzy vous pourrez déguster des tartes salées, salades, soupes et sandwichs ainsi que des cup cakes, pâtisseries et viennoiseries et surtout son chocolat chaud fait maison. Elle organise anniversaire, réunion de famille, location de la salle. Mais l'originalité du concept est l'événement mensuel permettant des entretiens autour d'un thème dirigé par

un psychologue (d'où l'idée du nom).Bien sur son accueil et sa bonne humeur font que cet endroit ne vous laissera pas indifférent. THE RAPY214 rue Vanderkindere - 1180 UccleTel: 02 346 94 76Nos heures d'ouverture:de 9h à 18h du mardi au vendredide 10h à 18h le samediet 2 dimanches par mois de 11h à 18h

Thé-Rapy... c'est quoi?

C'est le rêve d'une Française installée depuis 18 ans en Belgique de recréer l'ambiance des salons de thés du début du XXe siècle.

C'est dans l'imaginaire de Stéphanie et d'Aymeric qu'est née l'idée de cette nouvelle 'cantine gourmande' et atelier de pâtisserie situé place de la maison communale d’Uccle. Stéphanie a créé une carte sucrée et l'a adaptée en réalisant une carte salée à servir au moment du lunch. Ici tout est fait maison! Découvrez notre alternative contemporaine à vos plaisirs gourmands.Le midi vous pourrez déguster des 'Bagels' avec des associations originales mais aussi des ‘cheesecakes salés’, des cupcakes et des quiches. À l'heure du thé, laissez vous tenter par quelques douceurs: moelleux au chocolat, cheesecakes, brownies, cake pop, cookies, sablés... avec un bon thé ou un chocolat chaud original. Ici les produits sont de saison et la carte est renouvelée au fil des mois, ici pas de fraises à Noël! La décoration du lieu a été chiné en brocante, nos meubles dépareillés vous rappelleront vos vacances à la campagne; notre vaisselle en porcelaine vous fera sourire en pensant au goûter du dimanche chez

mammy... Ici le maître mot c'est: plaisir! Nous sommes ouverts de 11h00 à 18h00 ce qui vous laisse le temps de profiter de notre espace après une journée de travail ou de shopping. Nous préparons également des desserts sur mesure, vous pouvez les commander jusqu’à 24h avant votre événement. Les entreprises aussi peuvent goûter à nos plaisirs gourmands, nos cartes se déclinent pour les business

lunch, n'hésitez pas à nous contacter pour plus de renseignements. Au plaisir de vous rencontrer chez Tranches de cake. Stéphanie & Aymeric

Ouvert du mardi au samedi : 11h -18hRue Beeckman 102 - 1180 Uccle0476/46.82.85 - 02/346.01.90www.tranchesdecake.be commandes@tranchesdecake.be

Cantine gourmande

35

Dossier: c'est reparti!

36

Dossier: salon de l'Auto

Elles blesseront moinsPas étonnant que ce soit Volvo qui présente un système révolutionnaire d’airbags extérieurs: ils ont toujours été pionniers en matière de sécurité! Le système est appelé ‘EnVeloP’. Lorsque les capteurs sont amenés à détecter une collision imminente, de sérieux coussins se gonflent en une fraction de seconde. C’est clair, avec une telle protection, les conséquences de l’accident seront moins ‘douloureuses’.

Vers des voitures plus intelligentes... que nous?

Toutes les marques seront présentes au Salon de l’Auto et toutes auront de nouvelles et belles choses à nous présenter. Pour découvrir ces mécaniques de demain, la meilleure chose à faire est de se rendre sur place, au Heysel, du 16 au 26 janvier.Mais nous avons aussi quelques bonnes tendances à vous annoncer: un nouvel accueil au Salon et des idées dont certaines fonctionnent déjà, d’autres qui sont pour demain.

La Côte d’Azur en plein Salon...Une terrasse en plein hiver? Oui, et avec une piscine, s’il vous plaît! Mais, bien sûr et heureusement, à l’intérieur d’un palais. Ce petit air de vacances dans un décor de Côte d’Azur, vous le trouverez au cœur du Palais 12 parmi les voitures de rêves les plus époustouflantes du Salon.Même si vous n’avez pas l’intention d’acheter une Ferrari ou une Bentley cette année (l’année prochaine peut-être?) il est agréable de connaître ces bolides et de les voir de près dans les meilleures conditions. Et, si l’envie vous prend, vous pourrez

prendre l’apéro, un lunch ou un dîner sous les palmiers. Tous les beaux joujoux seront exposés: par ordre alphabétique, Aston Martin, Bentley, Ferrari, Ktm, Lamborghini, Lotus, Maserati, McLaren, Porsche, Rolls Royce et la toute récente Tesla.

Tendances: ce que seront les déplacements et les autos de demain.

Elles vont reconnaître les signaux routiersCe n’est pas encore généralisé, mais plusieurs marques proposent déjà des modèles qui distinguent les panneaux routiers, les indications routières et le marquage au sol. Des petites caméras installées à l’avant de certains modèles Mercedes et Opel lisent et interprètent parfaitement toutes ces ‘images’ et les reproduisent à la seconde sur l’écran du navigateur. Pour faire des infractions avec ce système, il faut vraiment le vouloir!

Elles détecteront les piétonsEncore Volvo sur la première marche du podium de la Sécurité avec un grand “S“: voici une technologie qui détecte les piétons. De nombreux accidents surviennent la nuit, souvent aux carrefours lorsque les phares n’éclairent pas directement toute la zone de la trajectoire du véhicule. Si le système pouvait se généraliser (pourquoi pas?), cela pourrait économiser de nombreuses vies.

37

Dossier: salon de l'Auto

€�3.000,- D’AVANTAGES

Auris Touring Sports Hybride

Yaris HybrideAuris Hybride

* Off re Passeport pour l’Hybride d’une valeur de € 3.000,- TVAc, non cumulable et valable du 01.01.2014 au 31.01.2014, sur les ventes de nouvelles Toyota Hybrides (Yaris Hybride, Auris Hybride ou Auris Touring Sports Hybride), réservée au client particulier, chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max 100.000km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max 150.000km) par Toyota Belgium S.A. sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé. Entretien 5 ans gratuit : couvre tous les entretiens (préconisés par le constructeur et gurant dans le carnet d’entretien et de garantie du véhicule) pendant 5 ans (max 75.000km). Off re non cumulable et non obligatoire. Cette off re comprend aussi un set de pneus hiver et une prime de reprise de € 1.500,- TVAc. Plus d’infos chez votre concessionnaire.

3,5-4,0L/100KM | 79-92G/KM | www.toyota.be

Toyota City BrusselsBoulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht – Tél : 02 559 08 70Toyota City Brussels, le plus grand choix et le meilleur service

Rouler en hybride, ça change tout. On reste cool. Parce qu’une Toyota Hybride est silencieuse dans les embouteillages. Parce que ses faibles émissions de CO2 et de particules nes en font la voiture d’aujourd’hui. Parce que le confort sublime le plaisir de conduite. Parce qu’en janvier, Toyota vous off re le Passeport pour l’Hybride: €3.000,-* d’avantages ou de remise directe sur les Hybrides Yaris, Auris et Auris Touring Sports. Ça aussi, ça change tout. Plutôt cool, non?

C’EST LE MOMENT OU JAMAIS DE PASSER À L’HYBRIDE. DÉCOUVREZ TOUTE LA GAMME CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE OU SUR TOYOTA.BE

CITY BRUSSELS_Just_cool_to_drive_FR_A4V.indd 1 12/17/13 9:42 AMProcess CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

38

Dossier: salon de l'Auto

Elles écouteront le mondeOn commence à les voir (ou plutôt les entendre), ces autoradios qui offrent des programmes issus du web. Cela nous change un peu des nombreuses radios commerciales qui passent des émissions peu attractives ou trop régulièrement interrompues par des pauses publicitaires. Comme l’intégration n’est pas trop contraignante, il y a fort à parier que toutes les radios de demain offriront ce service.

J.S.

Elles diront tout à votre poignetNissan vient de présenter la première montre intelligente créée par un constructeur automobile. Cette montre sera capable de dire au conducteur tout ce qui se passe sous le capot, sur la route, sur les réseaux sociaux concernés… et pourra aussi enregistrer les données biométriques du conducteur via un moniteur de fréquence cardiaque.Petit hic, c’est qu’il semblerait que le système soit lié à certaines fonctions de la marque et ne pourrait donc fonctionner qu’avec les modèles Nissan.

Elles seront au courantMême si certains d’entre nous roulent déjà en voiture électrique ou les ont essayées, d’autres -nettement plus nombreux- ne voient pas très bien de quoi il s’agit. Mais, même si le démarrage est difficile, on avance dans la bonne direction: de nombreux pays commencent à placer le long des rues ou routes des bornes de recharge rapide. Si la plupart des électriques offrent une autonomie de 100 à 150 kilomètres, il y en a une qui sort vraiment du lot: la nouvelle Tesla S, très sportive, et avec une autonomie jusqu’à 480 kilomètres. Ca, c’est du sérieux… mais pour l’avoir dans son garage, il faudra débourser la modique somme de 72.600 euros. Plus abordable, puissante (zéro/60 km/h en 3,7 secondes), luxueuse et confortable, BMW vient de commercialiser une i3 révolutionnaire offerte au prix tarif de 35.500 euros.

Elles joueront au guideChaque jour, on découvre de nouvelles applications pour les navigateurs GPS. En projection sur le pare-brise, sans que cela ne dérange la vue du conducteur, le système “Tour Guide“ pourra communiquer toutes les bonnes informations au sujet de commerces ou d’attraits touristiques en tous genres. Inutile dès lors de ré-encoder chaque fois l’adresse de tel ou tel lieu où l’on souhaite se rendre.

Elle s’ouvrent pour vousMême si on en devine le contour, elles seront moins offertes à la convoitise des malfaisants. En tout état de cause, il s’agit d’une innovation présente sur les nouvelles Tesla S. La poignée ne ‘sort’ de la carrosserie que lorsque le possesseur de la clef s’approche du véhicule. Une clef intelligente, il va sans dire!

Elles devraient communiquerPourquoi y a-t-il des bouchons? Comment les files se forment-elles? Il s’agit d’un manque de communication, tout simplement. C’est en tout cas la conclusion à laquelle sont arrivés divers observateurs. En communiquant entre eux, certains conducteurs pourraient adapter leur vitesse pour ne pas créer d’embouteillages (et en faire partie) ou utiliser un autre itinéraire.

Elle se rit de la poussièreBien sûr, on peut avoir un aspirateur en bonne place dans son garage. Mais il faut le sortir de son logement, le brancher, le remettre en place… et si le nettoyage a lieu à un autre endroit, on est coincé. Honda, en accord avec les aspirateurs Shop-Vac propose un aspirateur encastré dans le véhicule. Bonne idée mais, pour l’instant, le système fonctionne uniquement pour le monovolume Honda Odyssey non importé en Belgique.

39

Dossier: salon de l'Auto

LAMBERT SARUE VANDERKINDERE 207 - 1180 UCCLE - T. 02 520 28 43 email: info@lambertsa.be - www.lambertsa.be

6 MARQUES, 1 SEUL SERVICE... LE MEILLEUR !

1/2_Lambert_Jan.indd 1 20/12/13 15:55

40

Dossier: salon de l'Auto

Ces angliches sont fortichesJaguar XF Sportbrake

Jaguar et Land Rover ne se ressemblent pas mais marchent la main dans la main au sein du même groupe (Tata, Inde) et les marques ont un ADN commun: un mélange de qualité, fiabilité, confort et luxe. Ceci se vérifie dans la gamme Land Rover par le succès éclatant de l’Evoque… mais les nouvelles Freelander, Discovery et autres Range ne sont pas en reste.Chez Jaguar, si les XF et XJ sont aujourd’hui probablement les plus connues, la XK est l’une des voitures de grand sport véritablement abouties et la toute nouvelle F-Type est le “jouet“ de tout milliardaire qui se respecte.Mais il y a XF tout court… et XF Sportbrake. C’est cette dernière qui nous intéresse aujourd’hui.

Ce n’est pas une berlineToutes les marques ont inventé “leur“ nom pour désigner leur auto “deux volumes“ (moteur + habitacle prolongé)… donc, sans le troisième volume (coffre).Vous connaissez l’Audi Avant, La Renault Grandtour, la Skoda Combi, la Mercedes Shooting Brake, la BMW Touring, la Ford Clipper… certaines nomment aussi leurs “berlines prolongées“ Station Wagon ou tout simplement SW. Notre grande Jaguar XF, elle, a été baptisée Sportbrake.

Sportbrake, la classe en plusSi certains breaks ont un profil quelque peu utilitaire… rien de ça pour la XF. Dans des dimensions identiques à celles de la berline (4,96 mètres de long), les designers de la maison Jaguar ont sorti

leurs plus beaux pinceaux pour produire une Sportbrake agréable à regarder.Mais, à l’intérieur, les passagers peuvent également se régaler. Cinq places très confortables à l’exception peut-être de celle du centre à l’arrière. Le cuir souple complète une finition partout agréable à l’œil et au toucher pour des prix variant selon les motorisations, les accessoires et les détails de 45.900 à 64.700€.

L’intelligence à bordDes vide-poches, on en trouve -heureusement- dans toutes les voitures. Mais la XF est particulièrement généreuse dans ce domaine et offre des espaces de rangement vraiment bien adaptés.

Un groupe qui monte en complément à une image de marque depuis toujours au sommet de l’élégance, voilà que la firme de Coventry nous propose des produits qui n’ont rien à envier à la qualité allemande.

41

Dossier: salon de l'Auto

42

Dossier: salon de l'Auto

Autre aspect agréable du confort: les instruments de bord comprennent toutes les dernières technologies et l’un des navigateurs Gps les plus intuitifs à utiliser du marché.

Dans Sportbrake, il y a “sport“Jaguar se devait de maintenir sa réputation de voiture véloce.L’amateur a le choix parmi des puissances -toutes Diesel- variant de 163 à 275 chevaux mais, quelle que soit la version, une XF Sportbrake, ça déménage.Les chiffres de la 2.2 Td de 200 chevaux (donc, version intermédiaire) sont très parlants: avec sa boîte automatique à

huit rapports, la puissance est toujours extraite au mieux et cette grande auto qui se comporte -si le pilote en a décidé ainsi- comme un bon coupé sportif. Le zéro/cent est couvert en 8,8 secondes et ceux qui ne craignent pas le gendarme (ou qui possèdent un avertisseur Coyote) peuvent pousser la machine jusqu’à 214 km/h.Mais certains en veulent encore davantage et peuvent alors porter leur choix sur le gros moulin de 275 chevaux. C’est un trois litres bien musclé qui, lui, ne s’arrête qu’à 250 km/h… vitesse volontairement bridée par le constructeur. Suffisant, non? Jean Spérat

L’auto-moto école à prix serrés !

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

STALLE PNEUS ET MECANIQUE

Entretien toute marqueRéparation mécanique

Pneus et jantesFreins

AmortisseursEchappements

PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE

178 , rue de Stalle1180 Bruxelles

Tél : 02 376 39 34Gsm : 0498 508 508

LA NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE À PARTIR DE 45.900 € TVAC

HOW ALIVE ARE YOU?

JAGUAR DROGENBOSGrand’Route 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 333 09 50 - info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM.Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Le modèle illustré est équipé d‘options.

JGRNGEN3W133_XFSB2_Drogenbos_Wolvendael_85Hx188_FR_IC.indd 1 8/20/13 11:51 AM

43

Dossier: salon de l'Auto

BMW i

Le plaisirde conduire

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

0-0,6 L/100 KM • 0-13 G/KM CO2

ENTREZDANS L’ÂGE DE CARBONE.

BMW i3. BORN ELECTRIC.

Il y a eu l’âge du bronze, puis l’âge du fer, et puis d’innombrables progrès technologiques qui se sont suivis au fil du temps. Et maintenant c’est un nouvel âge de mobilité automobile que la BMW i3 inaugure avec brio. Fibre de carbone pour plus de solidité et moins de poids, innovations technologiques innombrables, ensemble propulseur hyper performant, matériaux durables et techniques de fabrication responsables : l’e-mobilité conçue par BMW i est une vraie révolution en marche, présente sur nos routes à partir du 16 novembre 2013 avec la nouvelle BMW i3. Pour vous convaincre des qualités dynamiques et du plaisir de conduire offerts par cette voiture électrique d’avant-garde, qui vous offre jusqu’à 300 km* d’autonomie, rien ne vaut l’expérience vécue d’un véritable essai. Alors, soyez parmi les premiers au monde à en prendre le volant. Contactez-nous et réservez maintenant votre essai.

* Selon la version choisie.

J-M Martin Centre d’occasionsBld. Industriel 111-1131070 BruxellesTél: 02 556 29 32Gregory.courtin@ jmmartin.net.bmw.bewww.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin WestBoulevard Industriel 1251070 BruxellesTél: 02 521 17 17info.anderlecht@ jmmartin.net.bmw.bewww.jmmartin.bmw.be

BMW015436_CMYK_A4_V_FR.indd 1 13/12/13 18:51

44

Dossier: salon de l'Auto

La technologie douce…Citroën C4 Picasso 1.6 HDI

On la reconnaît Pour ceux qui sont familiers de la marque aux chevrons, pas de doute possible, le millésime 2014 est bien différent des précédents. A l’intérieur, il n’y avait pas grand chose à modifier et c’est tout naturellement que nous retrouvons l’esprit épuré propre à la marque et surtout à la C4 Picasso avec, bien sûr, quelques petites retouches intéressantes au passage.

Mais c’est ce qui ne se voit pas qui est le plus intéressant et qui agrémentera la vie du conducteur et de ses passagers.D’ailleurs, dans la littérature Citroën, on parle souvent de “Technospace“ lorsqu’on évoque cette C4 Picasso. Depuis quelques années, cette technologie fait partie de notre quotidien, qu’il s’agisse de télévision, de smartphones, d'ordinateurs ou de gadgets domestiques. La voiture n’est

pas en reste mais ce sera principalement dans les modèles haut de gamme que l’on rencontrera une véritable technologie embarquée.Notre petite C4 Picasso (qui n’est vraiment pas si petite que ça d’ailleurs) peut être considérée moyenne par son prix, puisque la première 1.6 HDi (modèle Attraction) est proposée à 21.990 euros. On arrivera à un prix de 29.550 euros pour la 1.6 e-HDi (modèle Exclusive).

Nous en sommes à la troisième évolution de cette fameuse Picasso et le modèle 2014 n’a vraiment plus rien à voir avec les versions précédentes. Ne croyez surtout pas que les deux premières versions ne valaient pas le coup… loin de là. Mais avec la dernière C4 Picasso, nous voguons dans l’univers de la technologie de demain.

* Forme de crédit = Prêt à tempérament avec dernière mensualité majorée. TAEG en vigueur au 01/12/2012. Modèle : SX4 S-Cross 5P GA. Prix facture tvac : 14499€. Acompte : 110,59€. Montant à fi nancer : 14388,41€. TAEG = taux annuel effectif global = 4,49%. Taux débiteur annuel fi xe = 4,40%. 59 mensualités de 189€. Dernière mensualité majorée : 5263,65€. Prix total à tempérament : 16525,24€. Sous réserve d’acceptation de

votre dossier par Alpha Credit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15 - 1000 Bruxelles. RPM Bruxelles. TVA BE 0445.781.316. Annonceur: Suzuki Belgium, importateur, Kartuizersweg 3A, 2550 Kontich. Votre revendeur Suzuki agit comme agent de crédit. Demandez tous les prix et simulations à votre revendeur Suzuki.

**Action valable à partir du 01 décembre 2013 au 31 décembre 2013, non cumulable avec d’autre actions. *** Prime additionnelle sur la valeur résiduelle de votre véhicule peu importe son âge. Photo non contractuelle. Informations environnementales [AR 19/03/2004]: www.suzuki.be. Suzuki Belgium se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifi cations aux spécifi cations, coloris et matériaux.

LES CONDITIONS SALON SONT DÉJÀ CHEZ MOI!**

Sx4 - S-Cross: 115 - 127 g/km 4,4 - 5,5 l/100km Sx4 - S-Cross: 115 - 127 g/km 4,4 - 5,5 l/100km

16.999€

-1.500€

-1.000€***

Prix Cat.:Remise Salon :Aide à la reprise:

14.499€

ou 189€/mois*

SX4 S-CROSS 1.6 GA 5 PORTES

à partir de

WWW.SUZUKI.BE

SANS CONDITIONS***

Photo non contractuelle. Informations environnementales [AR 19/03/2004]: www.suzuki.be. * remise et prime de recyclage incl. *** voiture de plus de 8 ans.

11.699€

PRIX CATALOGUESWIFT 1.2 GA 3p

REMISE MAG!C DAYS

PRIME DERECYCLAGE***

PRIX NET(REMISES INCL.)

CRÉDIT 50/50**(PAYEZ L’AUTRE MOITIÉ DANS 2 ANS)

1.200€ 1.000€ 9.499€ 4.749€4.749€

: 109 - 125 g/km : 109 - 125 g/km : 4,2 - 5,5 l/100km : 4,2 - 5,5 l/100km **Forme de crédit : Prêt à tempérament. TAEG = Taux annuel effectif global : 0% jusque max. 24 mois. Taux débiteur annuel fi xe: 0%. A partir de 50% d’acompte, valable du 1 au 31/03/13. Exemple

représentatif: Modèle: Swift 1.2 3p GA. Prix facture TVA incl.: 9.499€*. Acompte: 4.749€. 23 mensualités de 0€. Dernière mensualité majorée: 4.749€. Montant à fi nancer: 4.749€. Prix total à tempérament : 9.499€*. Annonceur:

Suzuki Belgium, importateur, Kartuizersweg 3 A - 2550 Kontich. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles – TVA BE 445.781.316 – RPM Bruxelles. Demandez tous les prix et simulations à votre revendeur Suzuki.

CRÉDIT 50/50**(ACOMPTE)

MAG!C DAYS C’EST LE MOIS DES SUPERS CONDITIONS SWIFT ! ** ROULEZ EN SWIFT À MOITIÉ PRIX, PAYEZ L’AUTRE MOITIÉ DANS 2 ANS SANS INTERÊT (0% TAEG)!MAG!C DAYS C’EST LE MOIS DES SUPERS CONDITIONS SWIFT ! ** ROULEZ EN SWIFT À MOITIÉ PRIX, PAYEZ L’AUTRE MOITIÉ DANS 2 ANS SANS INTERÊT (0% TAEG)!

9.499€*

à partir de

OU

4.749€**

à partir de

9.499€*

4.749€**

à partir de

DE GARANTIEANS

D’ASSISTANCE

UCCLE MOTOR Rue Vanderkindere 199 - 1180 Uccle02/347.35.29

DAYS

SUZUKI UCCLE MOTORRUE VANDERKINDERE 199 - 1180 UCCLE - T. 02 347 35 29 - info@ucclemotor.be - www.ucclemotor.be

1-2_suzuki_Jan.indd 1 20/12/13 10:05

45

Dossier: salon de l'Auto

Application Apple pour prise de rendez-vous* OU toujours la possibilité via notre site internet www.pneuvanhamme.be et par téléphone.

Possibilité de prise en charge sans rendez-vous uniquement à Waterloo

PNEU VANHAMME 232X180 OCT3.indd 1 16/10/13 10:06

46

Dossier: salon de l'Auto

L’ajout du “e“ dans le nom du modèle signifie que le véhicule est doté d’une boîte automatique “pilotée“.

Voyons cette technologieTout est présent à bord pour faciliter la vie du conducteur. Il n’est pas trop contraignant de devoir introduire la clef dans le tableau de bord… mais l’accès/démarrage mains libres est certainement un petit plus. Même avec la clef en poche, il suffit de pousser sur un bouton et c’est parti! Le régulateur de vitesse disponible permet dans de nombreux cas d’éviter des amendes pour excès de vitesse par distraction. Et, pour ces mêmes distraits, l’alerte de franchissement de ligne blanches est également un plus!Disponible en option ou selon le niveau de finition, la C4 Picasso offre une liste kilométrique d’arguments, d’astuces et de systèmes de sécurité qui lui ont permis de remporter le fameux nouveau test Euro NCAP 5 étoiles.

Légère et volontaireQuand on sait que 140 kilos équivalent au poids de deux passagers moyens, on appréciera cette perte de poids de la nouvelle C4 Picasso par rapport à la version précédente. Comme elle a aussi été abaissée de 4 cm, ce nouveau modèle possède de beaux arguments au niveau de la sobriété: la consommation moyenne normalisée annoncée est de 4 litres/100 km. C’est un très beau chiffre mais la réalité sur route passe à moins de 6 litres en moyenne… ce qui reste encore très acceptable. Le moteur 1.6 HDi de 115 chevaux nous offre aussi un faible rejet de 105g de CO2/km. Si la C4 Picasso n’est pas un bolide de course, elle se montre très véloce dans son rôle de voiture familiale. Ses 115 chevaux lui permettent de faire le zéro/cent en 11,8 secondes et elle frise le 190 km/h en vitesse de pointe. On ne lui en demande pas davantage! Jean Spérat

Toutes les carrosseries se valent? Faux. En dehors d’une bonne analyse du problème, il est indispensable d’avoir la compétence et la technologie pour pouvoir remettre le véhicule dans son état d’origine. Ce n’est pas donné à tout le monde… A la Carrosserie Karreveld, pas question de masquer les problèmes par une couche de mastic avant peinture: la tôle est retravaillée à la perfection pour obtenir le résultat voulu dans des délais réalistes et à des prix étonnants (dans le bon sens du terme).

Votre voiture a un bobo? Voilà une chose qui n’est pas trop amusante mais, selon les statistiques, cette aventure n’arrive -heureusement- qu’une fois tous les quatre ans en moyenne chez les conducteurs lambda. Que ce soit l’assurance qui paie ou non, il est important de choisir un bon partenaire pour remettre la voiture à neuf. Et, pour cela, il est nécessaire de tenir compte d’un certain nombre d’éléments.

L’histoire débute en 1970Arif Ipekli fonde, il y a près de 45 ans une belle carrosserie dans le quartier du Karreveld et lui donne tout naturellement le nom de l’endroit. Peu de temps après, suivant le développement des activités, la Carrosserie du Karreveld ouvre des succursales à Evere et à Uccle. Les clients apprécient les compétences et la qualité du service de ces lieux et les activités se développent chaque jour. Actuellement, 45 personnes oeuvrent au service de ces voitures légèrement froissées ou carrément fort embouties et il a été jugé utile de rassembler tout ce monde à la nouvelle adresse de Machelen disposant des technologies de pointe. Dès janvier 2014, tout le monde sera donc opérationnel à Machelen, au sud de Vilvorde (ne pas confondre avec

Mechelen… qui se situe beaucoup plus loin sur la route d’Anvers). Arif Ipekli est toujours bien présent sur place, mais ce sont surtout ses enfants et neveux qui font tourner l’entreprise.

Un bâtiment impressionnantQuatre mille mètres carrés de parking… mais surtout une superficie quasi identique d’atelier sous un toit lumineux et 400 m2 de bureaux. Ce grand (très grand) volume est justifié par les 200 véhicules qui passent chaque semaine dans les mains des spécialistes de la Carrosserie Karreveld. Depuis le démontage des pièces concernées jusqu’à l’atelier de peinture, de nombreuses étapes sont nécessaires pour arriver au bon résultat. Des hommes hautement spécialisés, chacun dans leur domaine, veillent au bon suivi du travail.

Quelques kilomètres: votre meilleur investissementPour des achats quotidiens, c’est évident, vous sélectionnerez les commerces de proximité. Mais lorsqu’il s’agit d’une affaire importante -prioritaire même- il est souvent judicieux de faire quelques pas de plus. Et les Ucclois qui connaissent ou qui ont connu la Carrosserie Karreveld de la chaussée d’Alsemberg sont nombreux à suivre les équipes d’Uccle jusqu’à Machelen.

Les réparations alternativesPour les problèmes légers de carrosserie, une équipe de “magiciens“ hautement spécialisés pratiquent le “smart repair“. Ils défroissent la tôle, sans abîmer ni la matière ni la peinture et obtiennent un résultat exceptionnel. L’avantage est direct: le smart repair revient à seulement ± 25% du prix d’un travail traditionnel.

La cerise sur le gâteauLorsque la réparation est faite, la Carrosserie Karreveld vous bichonne votre voiture jusque dans tous les recoins, intérieur et extérieur. Tellement bien fait que vous auriez envie de faire un accident rien que pour re-découvrir votre auto comme au premier jour! Dans tous les cas, lorsque vous conduirez votre véhicule à la carrosserie, vous repartirez toujours au volant d’un véhicule de remplacement récent équipé de Bluetooth et GPS, tel que Golf 7 ou Golf Variant, Mercedes Classe B, Berlingo si souhaité… ou encore, pourquoi pas, quelques jours en Smart!

Carrosserie Karreveld, Nieuwbrugstraat 77, 1830 Machelen, tél. 02-726 00 60, www.karreveld.com. Tous les jours ouvrables de 8 à 18h.

CARROSSERIE KARREVELD

Professionnalisme avant tout

47

Dossier: salon de l'Auto

Indomptable.La nouvelle CLA.

4,2-6,1L/100KM•109-142GCO₂/KMInformationsenvironnementalesAR19/3/2004:www.mercedes-benz.be-Donnonsprioritéàlasécurité.

48

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.beBrugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Concert: Tom Van Stiphout• Tom Van Stiphout, één van de smaakvolste, veelzijdigste

en beste gitaristen van het land komt spelen in het Candelaershuys! Niet te missen, en niet alleen voor de kenner… Welkom op donderdag 9 januari om 20u30. Info en reservatie op www.candelaershuys.be

Nieuwjaarsreceptie - La réception de Nouvel An• Welkom op de gezamenlijke Nieuwjaarsreceptie, voor de

eerste keer georganiseerd door de Dienst Cultuur van de Gemeente Ukkel, de bib, en de tandem Candelaershuys-Lotus, en dit op vrijdag 17 januari 2014 om 18 u in Kunstenhuis De Dekenij, Dekenijstraat 102. Accordeonist Marino Punk zorgt voor de ambiance.

• Une primeur : venez nombreux à la réception de Nouvel An organisée par le Service de la Culture de la commune d’Uccle, la Bibliothèque néerlandophone, le centre communautaire Candelaershuys, et le centre de services Lotus, le vendredi 17 janvier 2014, à 18 h, 102 rue du Doyenné à Uccle. Animation musicale avec Marino Punk.

Theater in een Ukkelse huiskamer: Bad van Marie brengt ‘Het Gastgezin’• Een nieuw fenomeen, die huiskamervoorstellingen, eater

op locatie, bij de mensen thuis, voor een beperkt publiek. Het gezelschap Bad van Marie vond Soetkin Verwilt die met haar geadopteerde vluchteling Viktor Palev het land en de huiskamers afreist om hem zijn verhaal te laten doen. Deze voorstelling heeft plaats op zaterdag 1 februari, in, een Ukkelse huiskamer. Inschrijven ( de plaatsten zijn uiteraard beperkt – eenheidsprijs € 10) op Candelaershuys@vgc.be of 02/343.46.58. Na inschrijving wordt u de locatie meegedeeld.

Welkom - Bienvenue

Marino Punk by Paul van den Akker

Tom Van Stiphout © Charlie De Keersmaeckerlicht door Ukke

l

Can

delaershuys

Gemeenschapscentrum Candelaershuys en Dienstencentrum Lotus presenteren:

Le Candelaershuys (centre communautaire) et Lotus (centre local de services) vous proposent :

wolvendaelCandelaershuys.indd 1 10/12/13 15:28

49

Armand De DeckerBourgmestre/Burgemeester

Eric SaxEchevin/Schepen

Boris DillièsEchevin/Schepen

Marc CoolsEchevin/Schepen

Joëlle MaisonEchevin/Schepen

Carine Gol-LescotEchevin/Schepen

Tél. : 02/348.67.52bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.bewww.armanddedecker.be

Tél. : 02/348.65.47sax.eric@uccle.bewww.eric-sax.be

Tél. : 02/348.65.51boris@dillies.neteconomie@uccle.bewww.jesuisboris.be

Tél. : 02/348 68 87marc.cools@uccle.bewww.marccools.be

Tél. : 02/348.67.97www.joellemaison.bej.maison@edpnet.bejoelle.maison@uccle.be

Tél. : 02/348.67.87culture@uccle.becarine.gol@uccle.bewww.carinegol.be

Jean-Luc VanraesPrésident du CPASVoorzitter van het OCMWTél. : 02/370.75.11

CPAS / OCMW

Administration

Administratie

02 348 65 11

PolicePolitie

02 373 58 11

Site internet

communal

www.uccle.be

Gemeentelijke website

www.ukkel.be

Les Infos CommunalesGemeentelijke mededelingen

Valentine DelwartEchevin/SchepenTél. : 02/348.68.16valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.comwww.valentinedelwart.be

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Jonathan BiermannEchevin/SchepenTél. : 02/348.65.01jonathan.biermann@uccle.be

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Catherine Roba-RabierEchevin/Schepen

02/852.94.26catherine.roba@uccle.be

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solida-rité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeu-nesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.beBrugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Concert: Tom Van Stiphout• Tom Van Stiphout, één van de smaakvolste, veelzijdigste

en beste gitaristen van het land komt spelen in het Candelaershuys! Niet te missen, en niet alleen voor de kenner… Welkom op donderdag 9 januari om 20u30. Info en reservatie op www.candelaershuys.be

Nieuwjaarsreceptie - La réception de Nouvel An• Welkom op de gezamenlijke Nieuwjaarsreceptie, voor de

eerste keer georganiseerd door de Dienst Cultuur van de Gemeente Ukkel, de bib, en de tandem Candelaershuys-Lotus, en dit op vrijdag 17 januari 2014 om 18 u in Kunstenhuis De Dekenij, Dekenijstraat 102. Accordeonist Marino Punk zorgt voor de ambiance.

• Une primeur : venez nombreux à la réception de Nouvel An organisée par le Service de la Culture de la commune d’Uccle, la Bibliothèque néerlandophone, le centre communautaire Candelaershuys, et le centre de services Lotus, le vendredi 17 janvier 2014, à 18 h, 102 rue du Doyenné à Uccle. Animation musicale avec Marino Punk.

Theater in een Ukkelse huiskamer: Bad van Marie brengt ‘Het Gastgezin’• Een nieuw fenomeen, die huiskamervoorstellingen, eater

op locatie, bij de mensen thuis, voor een beperkt publiek. Het gezelschap Bad van Marie vond Soetkin Verwilt die met haar geadopteerde vluchteling Viktor Palev het land en de huiskamers afreist om hem zijn verhaal te laten doen. Deze voorstelling heeft plaats op zaterdag 1 februari, in, een Ukkelse huiskamer. Inschrijven ( de plaatsten zijn uiteraard beperkt – eenheidsprijs € 10) op Candelaershuys@vgc.be of 02/343.46.58. Na inschrijving wordt u de locatie meegedeeld.

Welkom - Bienvenue

Marino Punk by Paul van den Akker

Tom Van Stiphout © Charlie De Keersmaecker

licht door Ukkel

Can

delaershuys

Gemeenschapscentrum Candelaershuys en Dienstencentrum Lotus presenteren:

Le Candelaershuys (centre communautaire) et Lotus (centre local de services) vous proposent :

wolvendaelCandelaershuys.indd 1 10/12/13 15:28

50

Gemeentelijke mededelingenDépartement du Bourgmestre Armand De Decker

Beste Ukkelaars,

Het jaar 2013 zal herinnerd worden als het jaar waarin Koning Filip en Koningin Mathilde de troon hebben betreden, wat een nieuwe start was voor het land. Een nieuw dynamisme ook, en nieuwe hoop na een ongeziene politieke crisis die vele jaren heeft aangesleept, en na een diepe economische en financiële crisis.

In deze context herontdekt België zijn talrijke troeven, zijn veelzijdige talenten, zijn belang in domeinen van fundamenteel onderzoek, medisch onderzoek, ruimte-onderzoek, zijn economische en commerciële dynamisme.

Ons land kijkt opnieuw op naar onze artistieke creativiteit, of het nu gaat om muziek, beeldende kunst, literatuur of theater.

België heeft professor de Duve verloren, maar heeft de erg Ukkelse professor Englert ontdekt dankzij de Nobelprijs voor de Natuurkunde die hij kreeg voor zijn ontdekking van het erg complexe higgsboson.

2014 zal een erg verschillend jaar zijn. Het wordt een jaar van beschouwing en reflectie. De mens is immers bekwaam tot grootse en mooie dingen, maar zijn diepere aard – die niet altijd zo mooi is – heeft hem in de 20e eeuw toch geleid tot de vreselijkste wandaden.

De herdenking van de oorlog van 14-18 en van de 70e verjaardag van de bevrijding van België in 1944 zal ons doen stilstaan bij de moed van diegenen die gevallen zijn om onze Europese waarden te beschermen, de waarden van onze joods-christelijke cultuur, gekoppeld aan de bevrijdende waarden van de eeuw van de verlichting.

Dit erg bijzondere jaar herinnert ons eraan waarom het belangrijk is dat de Europese eenmaking, die momenteel pas op de plaats maakt, met daadkracht en overtuiging wordt voortgezet.

Het is Europa dat ons al 70 jaar tegen oorlog beschermt en het is de Europese Unie en de eenheid ervan die de plaats bepaalt die we over 20 of 30 jaar zullen innemen tegenover de opkomende machten.

Ukkel wil meewerken aan dit avontuur, met de wil om de inwoners de beste levenskwaliteit te bieden.

Chère Uccloise,Cher Ucclois,

L’année 2013 restera dans nos mémoires comme celle de l’accession au trône du Roi Philippe et de la Reine Mathilde marquant de la sorte un renouveau du pays, un nouveau dynamisme, une nouvelle espérance après tant d’années marquées par une crise politique sans précédent et une crise économique et financière très profonde.

51Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Armand De Decker

Les Infos CommunalesDépartement du Bourgmestre Armand De Decker

De gemeenteraad heeft eind december de begroting voor 2014 goedgekeurd. Voor het vijfde opeenvolgende jaar heeft onze begroting een licht overschot, zonder dat de belastingdruk daarvoor is verhoogd. Dit is een uitzonderlijk resultaat in het Brussels gewest. Dit is het resultaat van een strikt beheer van het belastinggeld, in een tijd waarin de sociale uitgaven door de crisis stijgen.

Het college wil de uitgebreide dienstverlening behouden die u geboden wordt, zodat wij ten volle aan uw verwachten kunnen voldoen en wij u een steeds betere levenskwaliteit kunnen bieden.

Ik wens elkeen een schitterend jaar vol ontdekkingen en geluk.

Met de meeste hoogachting,

Armand De DeckerSenator-Burgemeester van UkkelMinister van Staat

Dans ce contexte, la Belgique redécouvre ses nombreux atouts, ses talents multiples, sa place importante dans les domaines de la recherche fondamentale, de la recherche médicale, de la recherche spatiale, son dynamisme économique et commercial.

Elle s’émerveille à nouveau devant sa créativité artistique qu’elle soit musicale, picturale, littéraire ou théâtrale.

Si elle a perdu le Professeur de Duve, elle a découvert le très ucclois Professeur Englert par son Prix Nobel de Physique et père de la découverte du très complexe boson.

2014 sera une année très différente. Elle se présente comme une année de prise de recul et de réflexion car si l’homme est capable de grandes et belles choses, sa nature profonde – qui elle n’est pas toujours belle – l’a conduit aux pires horreurs au cours du 20ème siècle.

Les célébrations de la guerre 14-18 et du 70ème anniversaire de la libération de la Belgique en 1944 nous inviteront au grand souvenir du courage de ceux qui sont morts pour défendre nos valeurs européennes, c’est-à-dire celles de notre culture judéo-chrétienne alliées à celles, libératrices, du siècle des lumières.

Cette année très spéciale nous rappellera pourquoi l’unification européenne qui marque aujourd’hui le pas doit être poursuivie avec force et conviction.

C’est l’Europe qui nous a protégés de la guerre depuis 70 ans et c’est l’Union Européenne et son unité qui déterminera la place qui sera la nôtre dans 20 ou 30 ans face aux puissances émergentes.

Uccle participera à cette grande aventure avec la volonté d’offrir à ses habitants la meilleure qualité de vie.

Le Conseil Communal a voté fin décembre son budget 2014. Pour la cinquième année consécutive, notre budget présente un léger boni sans qu’une hausse de la fiscalité n’ait été nécessaire pour atteindre ce résultat assez exceptionnel en Région bruxelloise. Celui-ci est simplement le résultat d’une gestion rigoureuse des deniers publics dans un contexte de hausse des dépenses sociales entraînées par la crise.

La volonté du Collège ucclois est de maintenir les nombreux services qui vous sont offerts afin de répondre à vos attentes et de vous assurer ainsi une qualité de vie sans cesse améliorée.

Je vous souhaite à toutes et à tous une merveilleuse année faite de découvertes et de bonheurs multiples.

Je vous prie de croire, Chère Uccloise, Cher Ucclois, à mes sentiments les plus chaleureux et les plus dévoués.

Armand De DeckerSénateur-Bourgmestre d’UccleMinistre d’Etat

52

Gemeentelijke mededelingenDépartement de l’Echevin Marc Cools

Welk stedenbouwkundig beleid? Wat is ons stedenbouwkundig beleid in Ukkel? Een inwoner stelde me die vraag onlangs. Het antwoord is een evenwichtige stedelijke ontwikkeling. Onze gemeente kent een gematigde demografische groei. Van 74.000 inwoners in 1999 zijn we gegroeid tot 80.000 inwoners vandaag. De komende tien jaar komen daar waarschijnlijk nog ongeveer 5000 inwoners bij. Binnen het college willen we de gemeente niet koste wat het kost laten verdichten. Onze demografische groei moet gematigd blijven en moet gespreid zijn doorheen de tijd. Zoniet zullen de mobiliteitsproblemen nog toenemen. Deze groei moet samengaan met de noodzakelijke openbare inrichtingen (scholen, kinderdagverblijven, …). De groei moet het groene karakter van onze gemeente respecteren, en de landelijke zichten. Daarom weigeren we regelmatig bepaalde projecten binnenin huizenblokken, of beperken we de omvang ervan. Om die reden hechten we ook

veel aandacht aan de kwaliteit van de aanleg van achteruitbouwstroken. Wij hebben een rijk bebouwd patrimonium, dat het vaak verdient beschermd te worden. De architectuur is niet alleen die van gisteren, maar ook die van vandaag en van morgen. Daarom steunen we ontwerpen van hedendaagse architectuur. Wij willen een gemeente zijn waar families zich nog kunnen vestigen en wij vragen daarom in stedenbouwkundige projecten woningen van uiteenlopende afmetingen. Wij weigeren opdelingen van bestaande woningen die zouden leiden tot te kleine woningen die niet voldoen aan de minimumnormen inzake bewoonbaarheid. Stedenbouw, dat is onze leefomgeving. Wij proberen de evolutie daarvan te plannen en de kwaliteit ervan te behouden door de Bijzondere Bestemmingsplannen en de richtschema’s zoals het plan dat nu uitgewerkt wordt voor de wijk Calevoet. Marc Cools Eerste Schepen

Quelle politique urbanistique ?Quelle est notre politique urbanistique à Uccle ? Un habitant me posait récemment la question. La réponse est un développement urbain équilibré. Notre commune connait une croissance démographique modérée. Elle est passée de 74.000 habitants en 1999

à 80.000 habitants aujourd’hui. Elle va probablement encore augmenter d’environ 5000 habitants dans les dix prochaines années.Nous ne tenons pas au niveau du Collège à densifier pour densifier. Notre croissance démographique doit rester modérée et étalée dans le temps. A défaut d’amplifier encore les problèmes de mobilité. Cette croissance doit s’accompagner des équipements publics

nécessaires (écoles, crèches,…). Elle doit respecter le caractère vert de notre commune et ses perspectives paysagères. Cela nous amène régulièrement à refuser certains projets en intérieur d’îlot ou à en réduire l’ampleur. Cela nous rend très attentif à la qualité de l’aménagement des zones de recul.Nous sommes riches d’un patrimoine bâti qui a souvent une valeur patrimoniale à conserver. L’architecture, ce n’est

53

Marc CoolsEchevin/SchepenTel. : 02/348.68.87 Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise.Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Marc Cools

pas seulement celle d’hier, c’est aussi celle d’aujourd’hui et de demain. C’est pourquoi nous soutenons les projets d’architecture contemporaine. Nous voulons une commune où des familles peuvent encore s’installer et demandons dès lors une variété de taille des logements dans les projets urbanistiques. Nous refusons les divisions de logements existants qui conduisent à de très petits logements ne répondant pas aux normes minimum d’habitabilité.L’urbanisme, c’est notre cadre de vie. Nous essayons de planifier l’évolution de celui-ci et de préserver sa qualité par le biais de Plans Particuliers d’Affectation des Sols et par des Schémas Directeurs comme celui en cours d’élaboration pour le quartier de Calevoet.

Marc Cools Premier Echevin

Concession du Pavillon Louis XVIntéressé pour exploiter ce lieu magique qu’est le Pavillon Louis XV dans le Parc du Wolvendael ? Contactez le service des Propriétés Communales au 02/348.67.26 – e-mail :regie-04@uccle.be

Abris pour chats errantsDes chats errants dans votre propriété ? Vous souhaitez les protéger des froideurs de l’hiver ? Deux asbl mettent à votre disposition des abris conçus pour eux. Il s’agit de l’asbl CatRescue (tél. : 0475/55.96.47 – dietandfun@yahoo.com) et de l’asbl Chats Libres (tél le mardi et le samedi de 11h à 14h : 02/736.80.58).Cette dernière asbl, avec l’appui de la Commune, procède également gratuitement à la stérilisation des chats

errants qui leur sont signalés. Un travail très utile pour éviter une prolifération sans fin de ces chats.

Des panneaux solaires sur les toits de nos écolesLa Commune installera en 2014 des panneaux solaires photovoltaïques sur les toits de plusieurs de ses écoles : Centre, Longchamp, Homborch, Val Fleuri, Calevoet et Messidor. Au total, la superficie installée avoisinera les 450 m2 et l’investissement sera amorti en une dizaine d’années par le produit de l’électricité qui sera vendu et par celui des certificats verts dont bénéficiera la Commune.

Uccle en brefLes travaux du Comité d’accompagnement pour l’élaboration du Plan Particulier d’Affectation du Sol Groeselenberg sont en voie d’achèvement. Une enquête publique sur ce PPAS devrait dès lors pouvoir être organisée très prochainement.

Plusieurs logements moyens gérés par la Commune à la Plaine du Bourdon restent à louer. Les conditions de location sont accessibles sur le site www.uccle.be à la rubrique « logement ». Il s’agit de logements moyens. Les personnes qui sont dans les conditions de revenus pour pouvoir prétendre à un logement social ne peuvent dès lors avoir accès à ces logements. Pour tout renseignement : Tél : 02/348.66.34 email : log-03@uccle.be

Concessie paviljoen Lodewijk XVZegt het u iets om het betoverende paviljoen Lodewijk XV in het Wolvendaelpark uit te baten? Neem contact op met de dienst Gemeente-eigendommen op het nummer 02/348.67.26 – e-mail: regie-04@ukkel.be.

Schuilplaatsen voor zwerfkattenZijn er zwerfkatten op uw eigendom? Wil u ze beschermen tegen de winterkou? Twee vzw’s stellen schuilplaatsen ter beschikking die speciaal voor zwerfkatten ontworpen zijn. Het gaat om de vzw CatRescue (tel.: 0475/55.96.47 – dietandfun@yahoo.com) en de vzw Chats Libres (tel op dinsdag en zaterdag van 11 tot 14 u.: 02/736.80.58).Met de steun van de gemeente kan deze laatste vzw tevens zwerfkatten die hen gemeld worden gratis steriliseren. Een erg nuttig werk om te voorkomen dat er steeds meer zwerfkatten bijkomen.

Zonnepanelen op de daken van onze scholenDe gemeente plaatst in 2014 fotovoltaïsche zonnepalen op de daken van de gemeentescholen Centre, Longchamp, Homborch, Val Fleuri, Calevoet en Messidor. In totaal zal er bijna 450 m² zonnepanelen geïnstalleerd worden. Deze investering wordt over een tiental jaren afgeschreven dankzij de elektriciteitsproductie die verkocht wordt en de groene stroomcertificaten die de gemeente zal krijgen.

Ukkel in ‘t kortDe werkzaamheden van het begeleidingscomité om het Bijzonder Bestemmingsplan Groeselenberg op te stellen lopen stilaan ten einde. Het openbaar onderzoek naar dit BBP zal dus zeer binnenkort kunnen worden gehouden.

Enkele van de middenklassewoningen op het Horzelplein staat nog steeds te huur. De huurvoorwaarden zijn beschikbaar op www.ukkel.be onder de rubriek “Huisvesting”. Het gaat om middenklassewoningen. Wie voldoet aan de voorwaarden voor een sociale woning komt dus niet in aanmerking voor deze woningen. Voor alle inlichtingen: Tel.: 02/348.66.34 e-mail: log-03@ukkel.be

54

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Boris Dilliès

Boris DillièsEchevin/SchepenTel. : 02/348.65.51 Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Vous avez des questions en matière administrative ou concernant les finances de votre commune ? L’Echevin Boris Dilliès se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 ou boris@dillies.net.

Hebt u vragen over administratie of over de financiën van uw gemeente? Schepen Boris Dilliès staat tot uw beschikking op 02/348.65.51 of boris@dillies.net.

A vos agendas !

Janvier 5 janvier -Ciné dimanche

Mars 29 mars - 3h trottinettes

Avril 20 avril - Chasse aux œufs

25 avril - lancement du marché du

vendredi après-midi place de St Job

Mai 11 mai - Homborch en Fête

Juin 28 juin - Le Parvis fait son cinéma

29 juin - Festival BD & vinyles

Une organisation du Collège des Bourgmestre et EchevinsEen organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen

Départements des Echevins Boris Dilliès et Valentine Delwart

Service Ucclois de la Jeunesse

UAurélie CZEKALSKI : PrésidenteCharlotte POMA : Administratrice déléguéeValérie CUVELIER : Vice-Présidente

Par ordonnanceLe Secrétaire communal f.f. Luc Parmentier

Le CollègeArmand DE DECKER Bourgmestre

L’Echevin de la Jeunesse, Boris Dilliès/L’Echevin de l’Action Sociale Valentine Delwart

05/01/2014

Tickets: 2€

MISSION:NOEL

ESPACE 1180 - RUE ROBERT SCOTTSTRAAT 14FILM 15H/U – OUVERTURE DES PORTES/DEUREN : 14.30 H/U

CINÉ DIMANCHE

Edite

ur re

spon

sabl

e Bo

ris D

illiè

s pl

ace

Jean

Van

der E

lst 2

9 –

1180

Ucc

le

Nederlandse ondertitels

ARTHUR CHRISTMAS

Septembre 14 septembre - Uckelrock Festival

15 septembre - Brocante des enfants

(Parc de Wolvendael)

Octobre 31 octobre - Cortège d’Halloween

Décembre 7 décembre - Saint-Nicolas

Vous êtes commerçant ? Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Bent u een handelaar?Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

Agenda des brocantes

disponible dès le mois de mars

02 348 65 51 – economie@uccle.be

55

Gemeentelijke mededelingenDépartement de l’Echevin Boris Dilliès

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. etatcivil@uccle.be

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8 u 30 tot 15 u - 02/348.67.64 De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8 u 30 tot 19 u. burgerlijkestand@ukkel.be

Etat civil – Population

Félicitations aux nouveaux mariésClaude Van Overbroek & Nalinnipa Aonnom Laurent Cammarata & Radhia SaidaniDelphine Gobin & Rabi Cavoy Ayman Adel Taha Mohamed & Laura Arbesu GonzalezDavid Ramet & Caroline HenrionJosé do Nascimento Correia & Maria do Amparo da Silva Medrado

L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de :

50 ans de mariageMonsieur et Madame Manuel Teixeira GomesMonsieur et Madame Philippe de Henin de Boussu WalcourtMonsieur et Madame Jean Solé Monsieur et Madame Yves Bouckaert

60 ans de mariageMonsieur et Madame André NorroMonsieur et Madame Adolf KacenelenbogenMonsieur et Madame René DecrayeMonsieur et Madame Michel Van DoosselaereMonsieur et Madame Auguste Liessens

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique «Anniversaires de mariage» du site communal www.uccle.be

Burgerlijke Stand 50 HuwelijksjarenMijnheer en Mevrouw Yvon Lucien

Op de pagina “ Huwelijksverjaardagen ” van de website www.ukkel.be kunnen foto's van de jubilarissen teruggevonden worden.

56

Election du Parlement européenParticipation des citoyens de l’Union européenne comme électeursTout citoyen de l’Union européenne, qui séjourne en Belgique, a le droit de vote et d’éligibilité aux élections du Parlement européen qui aura lieu le dimanche 25 mai 2014. Pour pouvoir être inscrit sur la liste des électeurs, tout ressortissant d’un état membre de l’Union européenne peut introduire une demande d’inscription sur la liste des électeurs auprès de la commune où il a établi sa résidence principale.

Le citoyen de l’Union européenne qui souhaite prendre part à cette élection doit répondre aux conditions suivantes :1. posséder la nationalité de l’un des Etats membres de l’Union européenne. Pour rappel, les 27 pays actuels, outre la Belgique, sont les suivants : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Tchéquie ;

2. être inscrit dans les registres de la population de la commune dans laquelle la demande est introduite ainsi qu’au registre national des personnes physiques ;3. avoir atteint l’âge de 18 ans le jour de l’élection ;4. ne pas être déchu de ses droits électoraux dans son pays d’origine. La déclaration qu’il fait à ce sujet dans sa demande d’inscription vaut jusqu’à preuve du contraire. Le demandeur ne peut pas non plus tomber sous l’application des articles 6 à 9bis du Code électoral relatifs à l’exclusion et à la suspension des droits électoraux belges.

La demande doit être introduite avant le 28 février 2014.

Le citoyen de l’Union européenne qui souhaite s’inscrire dispose des possibilités suivantes :− ou se rendre personnellement, muni d’un document d’identité valable, à sa commune de résidence pour y compléter un formulaire de demande (service des Affaires électorales, rue Auguste Danse 3 – rez-de-chaussée –, bureau ouvert de 8 heures 30 à 15 heures) ;

− ou demander ce formulaire par courrier, par téléphone (02/348.66.74 – 02/348.66.75 – 02/348.68.90), par e-mail (affaires.electorales@uccle.be) ou par téléchargement sur le site communal www.uccle.be (Services communaux Affaires électorales) et le renvoyer, dûment complété et signé, au service des Affaires électorales avec une copie d’un document d’identité valable.

Une fois agréé, le citoyen de l’Union européenne a l’obligation de voter lors de cette élection de même que lors des suivantes. A tout moment, s’il le souhaite, il peut renoncer à ce droit de vote par écrit (mais pas entre le 1er mars 2014, date d’établissement de la liste des électeurs, et le 25 mai 2014, date de l’élection).

Les bureaux de l’Etat Civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. 02/348.67.64

Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8 h 30 à 19 h.etatcivil@uccle.be

Verkiezing van het Europese ParlementDeelname als Europese burger aan deze verkiezingIedere burger van de Europese Unie die in België verblijft heeft het recht om te stemmen en om verkiesbaar te zijn voor de verkiezing van het Europese Parlement, die zal plaats hebben om zondag 25 mei 2014.Om op de kiezerslijst ingeschreven te worden, kunnen alle Europese burgers een aanvraag indienen bij het gemeentebestuur van hun verblijfplaats.

Om als Europese burger aan deze verkiezing deel te nemen dient de aanvrager aan volgende voorwaarden te voldoen :1. de nationaliteit van een lidstaat van de Europese Unie bezitten. Ter herinnering de 27 landen, buiten België, zijn de volgende :Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Verenigde Koninkrijk, Hongarije, Ierland, Italië, Kroatië, Letland, Litouwen, Luxembourg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovakije, Slovenië, Spanje,

Tsjechië en Zweden ;2. ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van de gemeente waar hij zijn aanvraag indient alsook in het Rijksregister ;3. de leeftijd van 18 jaar bereikt hebben ten laatste op de dag van de verkiezing ;4. de aanvrager mag zijn kiesrecht niet verloren hebben in zijn Staat van herkomst. De verklaring die wordt afgelegd in de aanvraag geldt tot het bewijs van het tegendeel. De aanvrager mag ook niet onder de toepassing vallen van de artikelen 6 tot 9bis van het kieswetboek inzake de uitsluiting en de schorsing uit het Belgisch kiesrecht.

De aanvraag moet ten laatste ingediend worden op 28 februari 2014.

De burger van de Europese Unie die zich wenst in te schrijven op de kiezerslijst voor de verkiezing, beschikt over de volgende mogelijkheden :− ofwel zich persoonlijk aanmelden, in het bezit van een geldig identiteitsdocument, bij het gemeentebestuur van zijn verblijfplaats (dienst Kieszaken, Auguste Dansestraat 3 – gelijksvloerse verdieping –, bureau

geopend van 8 uur 30 tot 15 uur) ;− ofwel het formulier schriftelijk, telefonisch (02/348.66.74 – 02/348.66.75 – 02/348.68.90), par e-mail (kieszaken@ukkel.be) aanvragen of downloaden van onze gemeentelijke site www.ukkel.be (Gemeentediensten ˃ Kieszaken) en het, behoorlijk ingevuld en ondertekend, samen met een kopie van een identiteitsdocument, terug te sturen naar de dienst Kieszaken.Eenmaal erkend, is de Europese burger stemplichtig alsook voor de volgende verkiezingen.Hij kan ten alle tijde, indien hij dit wenst, nog schriftelijk afstand doen van zijn stemrecht (dit is echter niet mogelijk tussen 1 maart 2014, datum van het opstellen van de kiezerslijst en 25 mei 2014, datum van de verkiezingen).

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8 u 30 tot 15 u.

02/348.67.64

De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8 u 30 tot 19 u.Burgerlijkestand@ukkel.be

Elections du Parlement européen, du Parlement Fédéralet des Parlements de région et communauté du 25 mai 2014

Verkiezingen van het Europese Parlement, het Federaal Parlementen de Gemeenschaps- en Gewestparlementen van 25 mai 2014

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales

57

Gemeentelijke mededelingen

Depuis 2004, plusieurs arbres morts, malades ou devenus dangereux ont dû être abattus au parc de Wolvendael. Ces abattages (environ 150 sujets depuis 2004) ont été réalisés en phases au fur et à mesure des années de façon à en minimaliser l’impact sur le paysage du parc. Dix ans après, il est temps de passer à leur remplacement. Cette grande campagne de replantation s’inscrit dans la volonté de l’échevin des espaces verts et de l’embellissement des lieux publics de préserver le caractère arboré et verdoyant de notre commune. Plusieurs essences seront replantées, toutes indigènes. Les travaux devraient être terminés pour le 31 mars 2014 et n'entraîneront aucunes perturbations pour les promeneurs.

Contact : Service VertAvenue Paul Stroobant, 41 1180 BruxellesTél : 02/348-65-47 ou 02/348-65-49Courriel : servicevert@uccle.beWeb : www.uccle.be/services communaux/service vert

Echevin/SchepenTel. : 02/348.65.47 Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activitei-ten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevor-dering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Eric C. Sax

Département de l’Echevin Eric C Sax

Un nouveau guide à Uccle! Les activités extrascolaires jouent un rôle important dans le développement des enfants; elles ont une fonction éducative essentielle pour leur épanouissement et leur socialisation. Les parents en sont bien conscients, et sont donc constamment en recherche de loisirs de qualité pour leurs enfants. Soucieuses de répondre aux besoins du terrain, et notamment ceux des parents, les coordinatrices ATL (Accueil durant le Temps Libre ou Extrascolaire) viennent d’éditer :

“Le Guide TEMPS LIBRE des Enfants” Ce guide pratique répertorie toutes les possibilités d’activités extrascolaires pour les 2,5—12 ans, mais également une foule d’informations diverses comme les aires de jeux, les infrastructures, les activités ponctuelles … ainsi que des liens et coordonnées intéressants et utiles pour les familles. Ce guide, gratuit pour les familles, a pu être édité grâce au soutien de la CCA (Commission Communale de l’Accueil) et financé par le pot commun (mutualisation des subsides perçus par les écoles de la commune tous réseaux confondus). Il est disponible dans les secrétariats de toutes les écoles primaires situées sur le territoire ucclois, ou à la coordination ATL. Les autres moyens d’information concernant l’ATL restent bien entendu accessibles aux parents : -le site communal ucclois www.uccle.

be/fr/services-communaux/extrascolaire, répertoriant les activités qui se déroulent à Uccle, ainsi qu’une foule d’informations uccloises - le site régional www.bruxellestempslibre.be, qui référence les activités extrascolaires de toute la zone de Bruxelles (recherche sur une ou plusieurs communes simultanément), accompagnée de nombreuses autres informations utiles pour les parents.

Brigitte BUISSON & Sofia GARGOURICoordinatrices ATL –Accueil ExtraScolaire87, rue Beeckman - 1180 Uccle02/ 348 66 17 - Fax 02/ 346 54 05 www.uccle.be/fr/services-communaux/extrascolaire

350 arbres et près de 400 arbustes et baliveaux plantés au printemps 2014 au parc de Wolvendael

Phot

o : M

oniq

ue B

ouill

on

Un arbre sur l’espace public pose problème ? Je vous remercie vivement d’en informer mes services soit par téléphone au 02/348-65-49 soit par mail servicevert@uccle.be

58

Département de l’Echevin Eric C Sax

Gemeentelijke mededelingen

SERVICES DE L’ECHEVINAT DES SENIORS ET DE L’ASBL SUTARue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.65.88/90/91 02/348.68.89–02/348.66.57Fax : 02/346.12.05 – 3emeage@uccle.be

A L’AGENDA DU SERVICE UCCLOIS DU TROISIEME AGEVous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux « toujours jeunes » une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.65.88/90/91–02/348.68.89–02/348.66.57 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités « Allô Senior » en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

APRES-MIDI DANSANTESLes prochaines après-midis dansantes pour « Seniors » auront lieu- le lundi 20 janvier 2014 de 14h30 à 17h30 à la Résidence « Terrasses des Hauts Prés », rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.- le lundi 27 janvier 2014 de 13h30 à

16h30 au Home « Neckersgat » (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.

ANTENNE INTERUNIVERSITAIRELes conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte s.v.p.)

Vendredi 17 janvier 2014 : «Les dessous des étiquettes alimentaires» par Véronique Maindiaux, Diététicienne-Nutritionniste.En tant que consommateurs, nous sommes tous confrontés à de nombreuses informations transmises sur les étiquettes des aliments. Mais comment les décrypter ? En quoi consiste une liste d’ingrédients ? Un étiquetage nutritionnel ? Existe-t-il des pièges pour les consommateurs ? Que signifient les nombreuses allégations rencontrées aujourd’hui ? Comment les interpréter sans se faire manipuler ? Dans quelle mesure ces informations et allégations influencent-elles notre perception des aliments, nos achats ou encore nos comportements alimentaires ?

DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDLBeeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be

PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJDU wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL!De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

DANSNAMIDDAGENDe volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden:- op maandag 20 januari 2014 van 14.30 tot 17.30 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen- op maandag 27 januari 2014 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

Inscriptions à partir du

22 janvier 2014

Nouvelle adresse : 87 Rue Beeckman - 1180 Bruxelles - Tel. : 02/348.68.13 / 15 • 02/852.94.15 - Bureaux ouverts de 9H à 12H30 et de 14H à 16H

PARASCOLAIRE D’UCCLEPARASCOLAIRE

d’Uccled’Uccle

d’Uccled’Uccle

d’UccleDépartement de l’Echevin Eric C. Sax

www.leparascolaireduccle.be

Stages Carnaval de 4 à 16 ans

du 3 au 7 mars

Par ordonnanceLe Secrétaire communal f.f.Luc PARMENTIER Le CollègeArmand DE DECKER BourgmestreL’Echevin du Parascolaire Eric C. SAX

PARASCOLAIRE D’UCCLEPARASCOLAIRE

d’Uccled’Uccle

d’Uccled’Uccle

d’Uccle

PAQUES 2014Viens nous rejoindre!De 8 à 16 ans: Ski alpinA partir de 12 ans : SnowboardOù ? Val d’Uccle - Ayer – Valais – SuisseQuand ? du 12 au 20 avril 2014 Participation ? € 520 (Ucclois)Non Ucclois + € 25

INSCRIPTIONS www.leparascolaireduccle.be Rue Beeckman 87 1180 Bruxelles Tel: 02/348 68 13 - 15 02/852 94 15 à partir du 6 janvier 2014 (9h)

Département de l’Echevin Eric C. SAX

Par ordonnanceLe Secrétaire communal f.f.Luc ParmentierLe CollègeArmand DE DECKER BourgmestreL’Echevin du Parascolaire Eric C. SAXPara A5 Carnaval 2014.indd 1-2

17/12/13 09:53

59

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Eric C Sax

Parascolaire

2ème cycle : inscriptions

à partir du 2 décembre

www.leparascolaireduccle.be

PARASCOLAIRE D’UCCLE

PARASCOLAIRE

d’Uccle d’Uccle

d’Uccle d’Uccle

d’Uccle

Département de l’Echevin Eric C. SAX

Par ordonnanceLe Secrétaire communal f.f.

Luc Parmentier

Rue Beeckmans 87 – 1180 Bruxelles - Tel. : 02/348.68.13 / 15 - 02/852.94.15 - Bureaux ouverts de 9h à 12h30 et de 14h à 16h

Le CollègeArmand DE DECKER

Bourgmestre

2013-2014Ecole de Natationde 4 à 16 ans

Découverte aquatiquede 3 à 4 ans

L’Echevin du Parascolaire Eric C. SAX

Activités annuellesA partir du 13 janvier vous pourrez bénéficier d’une réduction de prix dans les activités encore disponibles. Vous paierez € 40 au lieu de € 55 en début d’année scolaire. (cfr. notre brochure qui peut vous être envoyée sur demande au 02/3486815 – vous pouvez également la consulter sur notre site www.leparascolaireduccle.be).

Quelques activités parmi d’autres :

DJEMBE - Cours donné par Mohamed NDOYESalle de St Job – Place de St Job 20De 8 à 16 ansSamedi de 10 H à 11 H Samedi de 11 H à 12 H Participation : € 60 (15 séances)

DANSES ORIENTALES – Cours donné par Madame Farah BAKALIEcole du Longchamp – Rue Edith Cavell 29Mercredi de 13 H 45 à 14 H 45 – de 7 à 10 ans Mercredi de 14 H 45 à 15 H 45 – de 11 à 13 ans Mercredi de 15 H 45 à 16 H 45 – de 14 à 17 ans Participation : € 60 (15 séances)

ZUMBA – Cours donné par Madame Marie MARCOUXSalle Jacques Van Offelen – 524a Avenue BrugmannMercredi de 13 H 30 à 14 h 30 – de 9 à 12 ansMercredi de 14 H 30 à 15 H 30 – de 12 à 14 ansMercredi de 15 H 30 à 16 H 30 – de 14 à 16 ansParticipation : € 60 (15 séances)

V.T.T. – Cours donné par Monsieur Sergio STROLLOEcole des Eglantiers – Avenue des Eglantiers 21Mercredi de 14 H 00 à 16 H 30 – à partir de 11 ansParticipation : € 95 (15 séances)Nous attirons votre attention sur le fait que le vélo et le casque sont prêtés par le Parascolaire.

DECOUVERTE AQUATIQUEDe 3 à 4 ans préadaptation à l’eauSamedi de 10 H 00 à 12 H 00Cycle 2 : du 11 janvier au 29 mars 2014Participation : € 110 pour 10 séancesInscription en ligne via le site www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire – 87 rue Beeckman – de 9 H 00 à 12 H 30 et de 14 H 00 à 16 H 00.

ECOLE DE NATATIONA partir de 4 ansCycle 3 : du 11 janvier au 12 février 2014Cours mercredi et samedi obligatoirement Participation : € 100 pour 10 séancesInscription au bureau du Parascolaire – 87 rue Beeckman – de 9 H 00 à 12 H 30 et de 14 H 00 à 16 H 00.

STAGE DE SKI ALPIN ET SNOWBOARDDe 8 à 16 ansVal d’Uccle – Ayer – Valais – SuisseDu 12 avril au 20 avril 2014Participation : 520 pour les Ucclois et € 545 pour les non UccloisInscription à partir du 06 janvier 2014 en ligne via le site www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire – 87 rue Beeckman – de 9 H 00 à 12 H 30 et de 14 H 00 à 16 H 00.

Inscriptions à partir du

22 janvier 2014

Nouvelle adresse : 87 Rue Beeckman - 1180 Bruxelles - Tel. : 02/348.68.13 / 15 • 02/852.94.15 - Bureaux ouverts de 9H à 12H30 et de 14H à 16H

PARASCOLAIRE D’UCCLEPARASCOLAIRE

d’Uccled’Uccle

d’Uccled’Uccle

d’UccleDépartement de l’Echevin Eric C. Sax

www.leparascolaireduccle.be

Stages Carnaval de 4 à 16 ans

du 3 au 7 mars

Par ordonnanceLe Secrétaire communal f.f.Luc PARMENTIER Le CollègeArmand DE DECKER BourgmestreL’Echevin du Parascolaire Eric C. SAX

PARASCOLAIRE D’UCCLEPARASCOLAIRE

d’Uccled’Uccle

d’Uccled’Uccle

d’Uccle

PAQUES 2014Viens nous rejoindre!De 8 à 16 ans: Ski alpinA partir de 12 ans : SnowboardOù ? Val d’Uccle - Ayer – Valais – SuisseQuand ? du 12 au 20 avril 2014 Participation ? € 520 (Ucclois)Non Ucclois + € 25

INSCRIPTIONS www.leparascolaireduccle.be Rue Beeckman 87 1180 Bruxelles Tel: 02/348 68 13 - 15 02/852 94 15 à partir du 6 janvier 2014 (9h)

Département de l’Echevin Eric C. SAX

Par ordonnanceLe Secrétaire communal f.f.Luc ParmentierLe CollègeArmand DE DECKER BourgmestreL’Echevin du Parascolaire Eric C. SAXPara A5 Carnaval 2014.indd 1-2

17/12/13 09:53

60

Gemeentelijke mededelingen

Echevin/SchepenTel. : 02/348.67.97Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden,(Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joëlle Maison

Département de l’Echevin Joëlle Maison

Les classes de cinquième et sixième primaire de l’école du Centre sont ainsi immergées dans la magie de “Sindbad”, aventurier mythique qui exhorte les enfants à trouver leur chemin parmi les nombreux défis que doit affronter l’Homme, et dont l’histoire originelle remonte à d’anciens contes persans et sanskrits. Cette quête initiatique et musicale est interprétée par nos élèves, accompagnés pour la circonstance des prestigieux Chœurs d’enfants de la Monnaie, des musiciens de l’Orchestre symphonique, et des étudiants du Koninklijk Conservatorium Brussel. Howard Moody est pluridisciplinaire: compositeur, chef d’orchestre, pianiste, organiste ou encore claviériste, il participe à de nombreux festivals et multiplie les projets avec les enfants. J’ai assisté à une répétition: il s’adresse aux

enfants dans un “franglais” assez cocasse, écoute leurs réactions, les observe, pour inonder ensuite l’espace de sa musique au départ de quelques passages répétés avec les enfants, que ceux-ci s’approprient progressivement et avec un enthousiasme croissant. Outre l’exercice de chant, de rythme, et de danse, au-delà du bénéfice issu du travail de cohésion de groupe, de rencontre avec d’autres élèves d’horizons différents, les enfants apprennent à chanter en anglais face à deux intervenants qui forcent l’admiration par leur talent à se faire respecter tout en les faisant rire et travailler avec un résultat tout à fait époustouflant. Les élèves travaillent tantôt à l’école, tantôt dans le cadre prestigieux de notre Théâtre Royal. Les représentations se tiendront les 14, 15 et 16 février 2014 dans la grande salle, à La Monnaie. Je tiens à

Notre détermination à faire entrer les arts et, en particulier, le chant et la musique dans le quotidien des écoles d’Uccle a récemment pris une dimension particulière avec la sélection de l’école du Centre parmi les quatre écoles participant au projet fédéral mené par la Monnaie, avec le compositeur britannique Howard Moody, et le chorégraphe français Thierry Niang.

L'école du Centre à la Monnaie

remercier chaleureusement Anne-Sophie Noël, responsable du développement culturel à la Monnaie, Sophie Briard, responsable “éducation” et coordinatrice de ce projet, Mesdames Tytgat et Renkin, institutrices des deux classes concernées à l’école du Centre, les animatrices qui les assistent, et Monsieur Dominique Verlinden, directeur de l’école du Centre, d’avoir permis à ce projet de voir le jour et d’en assurer le suivi quotidien. Voici quatre ans que nous travaillons en collaboration avec La Monnaie, selon des formules diverses et variées. C’est un honneur et un plaisir pour nos écoles de bénéficier d’un encadrement d’une qualité et d’un professionnalisme exceptionnels. Cet ambitieux projet en est la consécration.

Joëlle Maison

61

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Concours artistique communal 2013Prix du juryLe jury a désigné les différents lauréats du concours de photographie 2013. Parmi les 150 œuvres soumises à son appréciation, il a porté son choix sur "Jeux de plage" de Patrice Deramaix qui remporte le premier prix. Les trois mentions ont été attribuées respectivement à Sophie Voituron, Laura Dimanche et Laurence Jouniaux pour leur œuvre intitulée "L’escalier", "Entre copines" et "L’escalier". Rappelons que le jury était composé de Damienne de Harlez, Mireille Roobaert, Christian Lambiotte, Christophe Licoppe et Nicolas Delys, spécialistes de la photographie et de Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture, des Sports, de la Propreté et du Tourisme, Président, Catherine Roba-Rabier, Echevin des Familles, des Crèches, de la Santé et de l’Egalité des Chances, de Claudine Verstraeten et Pierre Desmet, conseillers communaux.

Gemeentelijke kunstprijs 2013Prijzen van de juryDe jury heeft de verschillende laureaten van de fotografiewedstrijd 2013 aangeduid. Onder de 150 werken die aan de wedstrijd deelnamen, koos de jury het werk "Jeux de plage" van Patrice Deramaix die hiervoor de eerste prijs krijgt. De drie vermeldingen werden respectievelijk toegekend aan Sophie Voituron, Laura Dimanche en Laurence Jouniaux voor hun werk "L’escalier", "Entre copines" en "L’escalier".De jury was samengesteld uit Damienne de Harlez, Mireille Roobaert, Christian Lambiotte, Christophe Licoppe en Nicolas Delys, specialisten van de fotografie en van Carine Gol-Lescot, schepen van Cultuur, Sport, Reinheid en Toerisme, voorzitster, Catherine Roba-Rabier, schepen van het Gezin, Kinderdagverblijven, Gezondheid en Gelijke Kansen, Claudine Verstraeten en Pierre Desmet, gemeenteraadsleden.

1er prix photographie/ 1ste prijs fotografie

Patrice Deramaix "Jeux de plage"

Carine Gol-LescotEchevin/SchepenTel. : 02/348.67.87 Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Carine Gol-Lescot vous souhaite une

très belle année 2014

Carine Gol-Lescot wenst u een prachtig

jaar 2014.

62

Gemeentelijke mededelingenDépartement de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Agenda des sociétés culturellesVelifera ASBL – Club d’aquariophilie Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03Vendredi 10/01 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Drink de nouvel-an.Vendredi 24/01 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence/vidéo aquariophile ou réunion de contact et d’échanges.

ARTE VIII – Photo Club d’Uccle Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Charles Tallier – Rue Basse 70 – 1180 Bxl – Tél. 02-372 38 50/0475-255 379Chaque jeudi (sauf jours fériés et vacances scolaires) de 20h à 22h50, Av. Paul Stroobant, 43-1er étage à 1180 Uccle : Cours techn. infor-matique, critique de photos des membres, ana-lyse de portefeuilles fédéraux, causeries et invi-tés photographes. Le programme détaillé peut être demandé à l’adresse fa361871@skynet.be

Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel - Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23Zaterdag 25/01 om 19 uur: KAAS- en WIJNAVOND. Met samenzang van Vlaamse liedjes in de Sint-Pauluskring, Baron van Hammestraat 20 te Ukkel.

La Périchole, chanteuse des rues à Lima, est remarquée par le vice-roi, Don Andrès. Poussée par la faim, elle accepte de le suivre au palais, abandonnant son amant Piquillo… Prix (frais de réservation inclus) 23€ - seniors & -26ans : 20€ - groupes min 10 pers : 13€ - Infos et réservations : CCU : 02 374 64 84 – La Camera Lirica : 02 262 07 08 & 0471 658 766

Zondag 02/02/14 om 15 u. in het Cultureel Centrum van Ukkel: La Camera Lirica stelt voor: La Périchole, een komische opera van Jacques Offenbach. Prijs (reservatiekosten inbegrepen): € 23 - senioren & - 26 jaar: € 20 - groepen min 10 pers: € 13 - Info & reservatie: CCU 02/374.64.84 - La Camera Lirica: 02/262.07.08 & 0471/658.766

La PéricholeDimanche 02/02/14 à 15h au Centre culturel d’Uccle : La Camera Lirica présente La Périchole, un opéra bouffe de Jacques Offenbach.

63

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Carine Gol-Lescot

A l’occasion du dixième anniversaire de leur fondation,LES ARCHIVES DU PATRIMOINE AUTOBIOGRAPHIQUE - APA-BELPRESENTENT AU PHAREHENRY BAUCHAU, cent ans de vie pour une œuvreDIMANCHE 26 JANVIER 2014 de 14h à 19h935 chaussée de Waterloo – 1180 UccleIntervenants : Pascale TISON (RTBF) et Myriam Watthée-Delmotte (FONDS HENRY BAUCHAU – UCL) ; Albert Mingelgrün (U.L.B.), Rolland Westreich (APA-BEL)Co-production : APA-BEL, LE PHAREAvec le soutien de l’Echevinat de la Culture de la commune d’Uccle et du Service de la Lecture publique de la Fédération Wallonie-BruxellesCréée en 2003, l’APA–BEL s’est donné pour mission de faire écho à cet acte hautement chargé de sens qu’est l’écriture de sa vie. A toutes ces voix anonymes qui disent : « voici ce que j’ai été et comment j’ai vécu, raconté le plus honnêtement possible », nous répondons : « nous vous lisons et nous contribuons à conserver cette trace de votre mémoire ». En leur offrant une possibilité de pérennisation, nous affirmons que ces voix valent autant que les autres, que toutes les subjectivités sont d’égale valeur. L’association a recueilli et inventorié plusieurs centaines de dépôts et nourri une réflexion sur la littérature et l’autobiographie. Les archives sont établies à la Bibliothèque – Médiathèque LE PHARE, à Uccle. Parmi les déposants de la première heure, nous souhaitons mettre à l’honneur M. Maximilien Philips qui a légué de son vivant à l’APA-BEL plus de mille pages de textes autobiographiques. Lorsqu’il nous a contactés, Maximilien Philips disposait d’une dizaine de textes écrits tout au long de sa vie. Sachant que sa production trouverait preneur, ne tomberait pas dans les oubliettes familiales, il a doublé d’ardeur écrivante et consacré la fin de son existence à en retracer mille autres épisodes. Il est à ce jour notre déposant le plus prolixe. C’est pourquoi il nous a semblé pertinent d’articuler la rencontre du 26 janvier sous forme d’un dialogue posthume entre Maximilien Philips, une voix anonyme et Henry Bauchau, romancier largement reconnu, tous deux autobiographes impénitents. Des documents seront exposés et commentés, des projections donneront à voir des archives remarquables, des enregistrements sonores rendront voix à l’auteur. La rencontre s’achèvera sur un extrait de l’interview d’Henry Bauchau par Pascale Tison : « Je n’ai pas peur de la mort… ».

Rédiger un contrat, solliciter un emploi, écrire une lettre, présenter un curriculum, entamer une démarche administrative ... Pour vous aider dans toutes ces opérations, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18 h

dans les Bibliothèques communales francophones d'Uccleles 1er et 3e lundis à la Bibliothèque Uccle-Centre - 64 rue du Doyenné - renseignements et rendez-vous 02 348 65 29

les 2e lundis à la Bibliothèque Uccle-Homborch – 30 avenue d’ Homborchveld - renseignements et rendez-vous 02 374 19 25

les 4e lundis au Phare - 935 chaussée de Waterloo - renseignements et rendez-vous 02 374 04 43

Bibliothèque du CentreRue du Doyenné 64 à Uccle. Tél. 02-348 65 29. Programme de l’année sur le blog : bibucclecentre.blogspot.com

Les Contes du SamediChaque deuxième samedi du mois de 11 heures à midi, à la bibliothèque du Centre, Geneviève Thullier raconte des histoires aux enfants à partir de 6 ans. Gratuit, réservation conseillée, papas, mamans, papys, mamys... bienvenus!

L’Heure des BébésChaque premier et troisième jeudi du mois, de 10 à 11 heures, on raconte des histoires aux bébés de 0 à 3 ans… et à leurs parents, papys ou mamys (entrée libre) !

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek UkkelDe Broyerstraat 27, 1180 Ukkel02/331.28.24www.ukkel.bibliotheek.bejeugdbib.ukkel@bibliotheek.bewww.facebook.com/bibukkel

Scrabbletoernooi in de bibWie maakt de langste, moeilijkste, grappigste woorden? En wie behaalt daarmee de meeste punten? Ga de uitdaging aan en geef je op voor de eerste editie van het Scrabbletoernooi, georganiseerd door de gemeentelijke openbare bibliotheek van Ukkel. Aanmelden kan per telefoon, per mail of gewoon aan de balie van de bib.Speeldagen: zaterdag 11 januari en 18 januari (halve finale)Finale: in overleg met de finalisten. Tijd: 10.30 uurGa voor goud !

Toast literair: ontmoet Stan Lauryssens in de bibOp zondag 19 januari om 11uur nodigen wij u uit voor een ontmoeting met thrillerauteur Stan Lauryssens.Stan Lauryssens is een Vlaamse meestervervalser en auteur. In het begin van de jaren zeventig werkte Stan Lauryssens als stadsredacteur van De Nieuwe Gazet/Het Laatste Nieuws. De misdaadauteur vertelt op een geestige manier over zichzelf, zijn leven, de gevangenis, foute beleggingen, Interpol, Salvador Dali, Al Pacino en zijn spannende boeken natuurlijk. Achteraf is er tijd voor een toast.Waar? Gemeentelijke openbare bibliotheek Ukkel, De Broyerstraat 27.Wanneer? op zondag 19 januari om 11 uurGratis lezingWilt u graag een voorproefje van deze lezing? U kunt de boeken van Stan Lauryssens uitlenen in de bib. I.s.m. Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel, Davidsfonds Ukkel-Boetendael-Sint-JobMeer info bij Jan De Decker, 0498/31.31.08 of jan.de.decker@hotmail.com of gewoon in de bib.

SchrijfatelierBen jij gebeten door het schrijfvirus? Ga jij graag in dialoog over je tekst en wil jij geïnspireerd worden door andere schrijvers? Meld je dan aan voor ons schrijfatelier. Onze eerste bijeenkomst vindt plaats op maandag 3 februari van 14u00 tot 16u00 in de bib. Volgende data worden overeengekomen met de lesgever. In samenwerking met het seniorencentrum Brussel.Informatie of inschrijven: Bart Braeckvelt, 02 210.04.75, publicaties@seniorencentrum-brussel.be of Anneke Verbeeke, 02 331.28.24, ukkel@bibliotheek.be

Baby’s en boeken? Natuurlijk!Kom met je kleine spruit naar de bib voor verhaaltjes, liedjes en versjes verteld door de jeugdbibliothecaris, gevolgd door een knus boekenbuffet!Kinderen die van bij de geboorte verwend worden met boeken, liedjes, versjes en verhalen leren veel nieuwe woorden en zinnen, ze raken vertrouwd met boekentaal en ze kunnen sneller lezen.Wanneer: zaterdag 1 februari vanaf 11.00 uur Waar: in de bibliotheekSamen in de bib een boekje ontdekken is bovendien goed voor levenslange herinneringen aan warme momenten en geborgenheid.

64

Gemeentelijke mededelingen

Des places sont disponibles pour les cours du second cycle de gymnastique organisés par le Service des Sports.

Lieu : - Complexe Jacques Van Offelen, avenue Brugmann, 524 A- Salle de Saint-Job, Place de Saint-Job, 20Prix : 50 € pour 10 leçons au choix dans un cycle de 12 dates

Abdo-Taille-Fessesles vendredis : de 10h45 à 11h45 Complexe Jacques Van Offelen

Gym d’entretienles lundis: de 13h45 à 14h45, de 14h45 à 15h45 – Complexe Jacques Van Offelen les vendredis : de 09h45 à 10h45 Complexe Jacques Van Offelende 10h00 à 11h00 – Complexe Saint-Job (Nouveau professeur) Etirementles vendredis : de 08h45 à 09h45 – Complexe Jacques Van Offelen - de 09h00 à 10h00 – Complexe Saint-Job (Nouveau professeur)

Tai Chiles jeudis: de 16h00 à 17h00 – Complexe Jacques Van Offelen

Gym toniqueles jeudis: de 17h30 à 18h30 – Salle de Saint-Job

Gym spéciale dosles mardis: de 14h00 à 15h00 – Complexe Jacques Van Offelenles mercredis : de 09h00 à 10h00 – Salle de Saint-Jobde 10h15 à 11h15 et de 11h15 à 12h15 – Complexe Jacques Van Offelen

Yogales mardis: de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 - Complexe Jacques Van Offelen

Inscriptions : Service des SportsRue Beeckman 87 (tél. : 02/348.68.10 - 12 - 14)

Paiement : lors de l’inscription possibilité de paiement Bancontact

Service des SportsRue Beeckman 87 1180 UCCLETél. : 02/348.68.10 - 12 - 14e-mail : sport@uccle.beBureaux ouverts de 09H00 à 12H00 et de 14H00 à 16H00Directeur : Patrick DE NUTTE

Voor de 2de cyclus turnen, georganiseerd door de Sportdienst, zijn nog plaatsen vrij.

Plaats : - Complex Jacques Van Offelen (Brugmannlaan 524 A)- Sint-Jobzaal (Sint-Jobsplein 20)Prijs : € 50 voor 10 lessen naar keuze in een cyclus van 12 data

Bips- taille- en buikspieroefeningenvrijdag: van 10.45 tot 11.45 - Complex Jacques Van Offelen

Onderhoudsturnenmaandag: van 13.45 tot 14.45, van 14.45 tot 15.45 - Complex Jacques Van Offelenvrijdag: van 09.45 tot 10.45 - Complex Jacques Van Offelenvan 10 tot 11 – Complex Sint-Job (nieuwe leraar) Uitrekkingvrijdag: van 8.45 tot 9.45 - Complex Jacques Van Offelenvan 9 tot 10 - Complex Sint-Job (nieuwe leraar)

Tai Chidonderdag : van 16 tot 17 - Complex Jacques Van Offelen

Gym Toniquedonderdag : van 17.30 tot 18.30 - Sint-Jobzaal

Speciale turnoefeningen voor de rugdinsdag: van 14 tot 15 - Complex Jacques Van Offelenwoensdag: van 9 tot 10 - Sint-Jobzaalvan 10.15 tot 11.15 en van 11.15 tot 12.15 - Complex Jacques Van Offelen

Yogadinsdag: van 10 tot 11 en van 11 tot 12 - Complex Jacques Van Offelen

Inschrijvingen : SportdienstBeeckmanstraat 87 (tel.: 02/348.68.10-12-14) Betaling : bij de inschrijving (Bancontact is mogelijk)

SportdienstBeeckmanstraat 87 - 1180 UKKELTel.: 02/348.68.10-12-14E-mail: sport@ukkel.beKantoren open van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur.Directeur: Patrick DE NUTTE

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Tous ensemble pour « Le printemps de la propreté »Le dimanche 23 mars prochain se déroulera le 1er printemps de la propreté. L’Echevin Carine Gol-Lescot et les équipes du service de la Propreté Publique invitent les habitants, les Comités de quartiers, les mouvements de jeunesse, les écoles, les associations de commerçants ainsi que toutes les personnes soucieuses de leur environnement à les rejoindre aux points de ralliements qui seront établis à différents endroits de la commune afin de procéder à un nettoyage de printemps. La propreté c’est plus facile, quand tout le monde s’y met. Inscriptions et renseignements : 02/348.65.97 – proprete@uccle.be

Un nouveau look pour les bornes SibelgaLes bornes électriques sont régulièrement taguées ce qui entraine un sentiment de malpropreté et d’insécurité. Pour lutter contre ce phénomène, une convention a été signée entre la commune et Sibelga. Nous proposons aux artistes ou étudiants en arts qui désirent participer à cette action de prendre contact avec nous en nous envoyant un projet. Le « Street art » sera bientôt présent à Uccle. Inscriptions et renseignements : 02/348.65.97 – carine.gol@uccle.be

Grote lenteschoonmaakOp zondag 23 maart zal de eerste lenteschoonmaak uitgevoerd worden. Schepen Carine Gol-Lescot en haar reinheidsteams nodigen de inwoners, de wijkcomités, de jeugdbewegingen, de scholen, de handelsverenigingen en alle personen die zich willen inzetten voor het milieu uit om samen te komen op verschillende plekken in de gemeente voor de grote lenteschoonmaak.Reinheid is makkelijker met de medewerking van iedereen.Inschrijvingen en inlichtingen: 02/348.65.97 - reinheid@ukkel.be

Sibelga-palen in een nieuw kleedjeDe electriciteitspalen wordt vaak besmeurd met tags die het onveiligheidsgevoel aanwakkeren. Om dit te bestrijden werd er een overeenkomst afgesloten met Sibelga. We stellen voor aan kunstenaars of studenten uit het kunstonderwijs om deel te nemen aan deze actie. Stuur ons uw project door en uw streetart kan binnenkort in Ukkel te zien zijn.Inschrijvingen en inlichtingen: 02/348.65.97 - carine.gol@uccle.be

SPORTS/SPORT

PROPRETE REINHEID

65

JonathanBiermannEchevin/SchepenTel. : 02/348.65.01Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Jonathan Biermann

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegen-werken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

Voici de quoi il s’agit.VAP signifie « voiture à partager » , elles conviennent bien aux communes situées dans la deuxième couronne bruxelloise, là où les transports en commun ne desservent pas tous les quartiers avec la même régularité et performance qu’au centre de la ville. L’objectif du système est donc de favoriser les déplacements, spécialement dans les quartiers périphériques plus résidentiels. Le moyen, c’est de gérer l’autostop de manière dynamique, en temps réel, en utilisant les modes communication les plus modernes.

En pratiqueLes VAP, c'est de l'autostop de proximité entre habitants d'un quartier pour parcourir de courtes distances près de chez soi, pour rejoindre par exemple un arrêt SNCB ou STIB.Première étape : s'inscrire sur le site VAP.Ensuite, l'automobiliste appose sa vignette VAP sur son pare-brise. Et le piéton se présente à proximité d'un

arrêt VAP indiqué par un panneau. Il indique sa direction. Les panneaux VAP sont placés par la commune aux endroits les plus judicieux. Ce n'est pas tout. Sur internet, le VAPspace permet aux automobilistes et aux piétons de se contacter, de proposer des trajets, des points de rencontre, de dynamiser le système,... et de le transformer en un véritable outil de mobilité partagée. Les utilisateurs deviennent des « vappeurs » et partager des trajets devient « vapper ».Vous vappez demain matin avec moi ? Nul doute que ce néologisme trouvera un jour sa place dans une prochaine édition de notre dictionnaire favori. Le VAP, c'est l'autostop moderne par lequel chaque acteur se sent impliqué : la commune, qui finance la signalisation, les usagers qui partagent un bout de chemin ensemble.Voilà de quoi bouger autrement et gratuitement.

A Uccle ?Vous êtes intéressés ? La commune aussi ! L’ACQU et le service de la Mobilité vont collaborer afin d'étendre les VAP sur le territoire ucclois. Manifestez-vous ! Parlez-en autour de vous et contacté l’ACQU ou votre comité de quartier. Une mobilité durable passe aussi par les VAP.Et découvrez le site « www.vap-vap.be ».

PS : Les jeunes sont aussi concernés par le VAP. C'est le VAP-ADO. Appel est lancé aux associations de parents, aux écoles,... De quoi faciliter les déplacements scolaires.

VAP! Wasda? VAP is in Brussel begonnen in 2005. Het bestaat al in Watermaal-Bosvoorde en een beetje verder in Wezembeek-Oppem en Linkebeek. Misschien hebt u daar in sommige straten wel eens VAP-borden gezien? Nieuwsgierig? Vast wel.

Lees dan zeker verder.VAP staat voor "Vriendelijk Anders Pendelen" of Voiture à partager in het Frans. Dit systeem is uitermate geschikt voor gemeenten in de tweede kroon van Brussel, waar het openbaar vervoer niet alle wijken even regelmatig en uitgebreid bedient als in het stadscentrum. Het is de bedoeling verplaatsingen makkelijker te maken, in het bijzonder in residentiëlere wijken aan de rand van de stad. Dit kan door het liften op een dynamische wijze te

regelen, in real time, door de modernste communicatiemiddelen te gebruiken.

In de praktijkVAP, dat is liften met buurtbewoners om korte afstanden dicht bij huis af te leggen, bijvoorbeeld om naar een NMBS-stopplaats of een MIVB-halte te gaan.Eerste stap: schrijf u in op de site van VAP.Daarna kleeft de automobilist zijn VAP-sticker op zijn voorruit. Een voetganger gaat naar een VAP-halte, aangeduid met een bord. Hij geeft zijn richting aan. De VAP-borden worden door de gemeente geplaatst op de meest geschikte plaatsen.Daar houdt het niet op. Op internet kunnen automobilisten en voetgangers elkaar contacteren, een reisweg of ontmoetingsplaatsen voorstellen, maar ook

voorstellen doen om het systeem dynamischer te maken en om er een echt middel van te maken voor een gedeelde mobiliteit.De gebruikers worden "vappers" en reiswegen delen wordt "vappen". Vapt u morgenochtend samen met mij? Dit neologisme wordt ongetwijfeld opgenomen in een volgende uitgave van uw favoriete woordenboek.VAP, dat is modern liften waarbij elke partij betrokken wordt: de gemeente, die de signalisatie bekostigt, de gebruikers, die een deel van de weg samen afleggen.Een mooie manier om anders en gratis te bewegen.

In Ukkel?Bent u geïnteresseerd? De gemeente ook! De ACQU en de dienst Mobiliteit zullen samenwerken om het VAP op het grondgebied

Les VAP! Cékwasa?Les VAP ont démarré en 2005 à Bruxelles. Elles existent à Watermael-Boitsfort et un peu plus loin à Wezembeek-Oppem et à Linkebeek. N'y avez-vous jamais aperçu le long de certaines rues de petits panneaux VAP ? Intrigués ? Sûrement.

66

Gemeentelijke mededelingen

van Ukkel uit te breiden. Doe ook mee! Praat erover en neem contact op met de ACQU of uw wijkcomité. Duurzame mobiliteit, dat is ook een kwestie van VAP.

En ontdek de site www.vap-vap.be.

PS: VAP, dat is ook iets voor jongeren. Dat is dan VAP-ADO. Ouderverenigingen, scholen, … worden ook uitgenodigd om mee te doen. Een mooie manier om de schoolverplaatsingen makkelijker te maken.

Het belangrijkste moment bij hartaanval is wat erna gebeurt, een AED kan uw leven redden…

In 2011 heeft de gemeente Ukkel al twee automatische externe defibrillatoren geplaatst in het gemeentehuis en in het Cultureel Centrum van Ukkel. In 2013 zijn de bibliotheken en de sportzalen ermee uitgerust.In de zitting van 29 april 2013 heeft het college van burgemeester en schepenen ermee ingestemd zeven automatische externe defibrillatoren (AED) te plaatsen in de bibliotheek Homborch, Homborchveldlaan 30, in de bibliotheek Centrum, Dekenijstraat 64, in de bibliotheek-mediatheek Le Phare, Waterloosesteenweg 935, in de Nederlandstalige bibliotheek, De Broyerstraat 27, in de sporthal Neerstalle,

Neerstallesteenweg 431, in het sportcomplex van Sint-Job, Sint-Jobsplein 20 en in het sportcomplex Jacques Van Offelen, Brugmannlaan 524. In de toekomst moet sportinfrastructuur er verplicht mee uitgerust zijn, overeenkomstig het decreet van 25 oktober 2012. De automatische externe defibrillatoren zijn dus op 4 december 2013 geplaatst.Er zijn twee opleidingssessies gegeven voor leden van het gemeentepersoneel en voor vertegenwoordigers van de sportclubs.Zo beschikken in Ukkel de patrouillevoertuigen van de politie en de gemeentegebouwen waar publiek wordt onthaald over de middelen en over personeelsleden die opgeleid zijn om uw veiligheid te waarborgen.

En 2011, la Commune d’Uccle a déjà installé deux défibrillateurs externes automatiques à la Maison communale et au Centre Culturel d’Uccle. En 2013, ce sont les bibliothèques et les salles de sport qui ont été équipées.

En sa séance du 29 avril 2013, le Collège des Bourgmestre et Echevins a marqué son accord pour l’installation de sept Défibrillateurs Externe Automatiques (DEA) à placer à la bibliothèque du Homborch, avenue d’Homborchveld 30 ; à la bibliothèque du Centre, rue du Doyenné 64 ;

À la bibliothèque-Médiathèque ‘Le Phare’, chaussée de Waterloo 935 ; à la bibliothèque néerlandophone, rue de Broyer 27 ; à la salle omnisports Neerstalle, chaussée de Neerstalle 431 ; au complexe sportif de Saint-Job, place de Saint-Job 20 et au complexe sportif Jacques Van Offelen, avenue Brugmann 524. Dorénavant, les infrastructures sportives doivent obligatoirement être équipées, conformément au décret du 25 octobre 2012. Les défibrillateurs externes automatiques ont donc été installés le 4 décembre 2013.

Deux sessions de formation aux membres du personnel communal et aux représentants des clubs sportifs ont été dispensées.Ainsi, à Uccle, les véhicules de police en patrouille et les bâtiments communaux accueillant du public sont équipés et disposent de personnel ou de membres formés à assurer votre sécurité.

Le moment le plus important en cas d’arrêt cardiaque est ce qu’il se passe après, un D.E.A. peut sauver votre vie…

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

67

Valentine DelwartEchevin/SchepenTel. : 02/348.68.16Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Valentine Delwart

21 janvier 2014 au B19 La Maison de l’Emploi d’Uccle organise une série de séances d’information pour présenter les services qu’elle offre aux entreprises uccloises. La première édition aura lieu le 21 janvier 2014 prochain au B19, de 18h30 à 20h. Le B19 accueille en effet depuis quelques mois un cercle d’affaires et met son espace au service des entrepreneurs. L’objectif de cette première présentation est de jeter un pont entre le monde de l’entreprise et les chercheurs d’emploi. Tous les partenaires de la Maison de l’Emploi d’Uccle (L’échevinat de l’Emploi, Actiris, le CPAS et l’ALE) ainsi que le département Economie et Commerce de la Commune d’Uccle offrent leurs services aux entreprises afin de faciliter l’embauche, de réduire les coûts salariaux, voire de favoriser leur développement économique. L’Echevinat de l’Economie et du Commerce est un excellent relais avec toutes les institutions publiques permettant de faciliter l’installation d’une nouvelle entreprise ou son activité sur le territoire de la Commune. Votre entreprise recherche du personnel ? Actiris réalise une présélection de candidats répondant au profil recherché par votre entreprise et organise le recrutement. L’Echevinat de l’Emploi transmet vos offres d’emploi à tous les chercheurs d’emploi répertoriés à Uccle. Promojob (CPAS d’Uccle) vous propose du personnel encadré via l’art.60§7 tandis que l’Agence Locale pour l’Emploi (ALE) facilite la vie des entrepreneurs et entrepreneuses en proposant du personnel de proximité pour accomplir, à titre d’exemple les tâches

suivantes : aller chercher les enfants à l’école, s’occuper du jardin, accomplir

des petits travaux de bricolage, ... Adresse du jour : B19, avenue Van Bever 19 à 1180 Uccle.

Organisation :Accueil : à partir de 18h30Présentation : 19h - 19h45Apéro : 19h45.

Information et inscription: emploi@uccle.be

02/348.68.17.

Business Club Tour: eerste stap op 21 januari 2014 in de B19

Het Jobhuis van Ukkel organiseert met de medewerking van het schepenkantoor van Economie en Handel een reeks infosessies om de aangeboden diensten aan de Ukkelse ondernemingen voor te stellen. De eerste editie vindt plaats op 21 januari 2014 in de B19, van 18.30 tot 20.00 uur. De B19 herbergt sinds enkele maanden een zakenkring en stelt haar ruimte ter beschikking van de ondernemingen. Het doel van deze eerste voorstelling is een band te scheppen tussen de ondernemingen en de werkzoekenden.

Alle partners van het Jobhuis van Ukkel (schepenkantoor van tewerkstelling, Actiris, OCMW en PWA) en de afdeling van Economie en Handel bieden hun diensten aan de

ondernemingen aan om aanwervingen te vergemakkelijken, de loonkosten te beperken en hun economische ontwikkeling te bevorderen.

Het schepenkantoor van Economie en Handel is een uitstekend relais met alle openbare instellingen om de oprichting van een nieuwe onderneming of haar ontwikkeling op het grondgebied van Ukkel te vergemakkelijken.

Zoekt uw onderneming personeel? Actiris maakt een voorselectie van kandidaten die aan het verwachte profiel beantwoorden en organiseert de rekrutering.

Het schepenkantoor van Tewerkstelling geeft uw jobaanbiedingen door aan de Ukkelse werkzoekenden.

Promojob (OCMW van Ukkel) stelt u via art. 60§7 begeleid personeel voor terwijl het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap (PWA) uw leven vergemakkelijkt door plaatselijk personeel voor te stellen om o.a. de volgende taken uit te voeren: kinderen van school ophalen, tuinieren en kleine klussen.

Waar? B19, Van Beverlaan 19 te 1180 Ukkel.Programma: Onthaal vanaf 18.30 uur.Voorstelling: 19.00 uur tot 19.45 uur.Aperitief: 19.45 uur.Inlichtingen en inschrijving: tewerkstelling@ukkel.be - 02/348.68.17.

Jaco Magazine N° 4 / 27

Inscription : emploi@uccle.be ou 02/348.68.17

La séance d’info se déroule en 1 heure :

40 minutes de présentation et

20 minutes de questions/réponses En collaboration avec l’échevinde l’Economie et du Commerce

Quand ? Mardi 21 janvier 2014 de 18h30 à 20h00

Où ? B19, avenue Van Bever 19 – 1180 BruxellesEn présence des Echevins Boris Dilliès et Valentine Delwart, du Président du CPAS,

Jean-Luc Vanraes et de la Présidente de l’ALE, Kathleen Delvoye.

La Maison de l’Emploi d’Uccle

vous donne LES CLéS DU SUCCèS de votre entreprise

en termes de recrutement, de réduction des coûts

salariaux et de développement économique.

Jaco MAG-N°4-V2.indd 27 6/12/13 12:33

68

Gemeentelijke mededelingen

Etre une femme sur le marché de l’emploi, comment ?Le 6 novembre 2013, la Maison de l’Emploi d’Uccle a proposé une matinée de réflexion sur la thématique de l’emploi des femmes. Près de 200 personnes y ont participé activement et manifesté leur intérêt pour une reconduction du concept. A cette occasion, des solutions très concrètes ont été présentées aux participants en matière de formation (Interface 3), d’autocréation d’emploi (JobYourSelf et Bruxelles-Pionnières) mais aussi de coaching. Lors de cet événement, il a notamment été question des difficultés que rencontrent les femmes ayant interrompu plus ou moins longuement leur carrière professionnelle pour raisons familiales, et qui désirent réintégrer le marché du travail, ce sont lesdites « Femmes rentrantes ». Une réflexion est actuellement menée au niveau régional sous l’impulsion de la Ministre régionale de l’Emploi avec Actiris et Impulse pour aider ces femmes. La volonté est de développer des synergies avec les communes. La Maison de l’Emploi d’Uccle rebondit donc sur la dynamique positive amorcée le 6 novembre pour répondre aux demandes des participantes, principalement des nécessités en termes de coaching, d’information et de formation. Concrètement, dans les mois à venir, des initiatives locales visant à répondre

à ces besoins vont se développer à Uccle, des ateliers de coaching pour les femmes, une information sur l’offre de formations pour les femmes, etc … Si vous désirez être tenues au courant de toutes ces initiatives, nous vous invitons à vous manifester en contactant le service emploi de la Commune d’Uccle au 02/348.68.17 ou 18 - emploi@uccle.be ou en adhérant dès maintenant à notre page Facebook. Retrouvez toutes les infos utiles sur la page Emploi du site de la commune : Maison de l’Emploi Uccle)

Le PAS : mini-foot pour tous !Le PAS (Animation Prévention Socio-culturelle) encadre et anime des enfants et des adolescents. L’objectif est de dynamiser le quartier ainsi qu’être à l’écoute de la population. Des ateliers sportifs sont organisés tous les mardis, mercredis et jeudis après l’école dans la salle Zwartebeek. Ces ateliers sont ouverts aux jeunes âgés de 12 à 18 ans. Et nous disposons encore de places pour l’atelier de mini-foot. Esprit d’équipe, fair play, pratique sportive, détente, jeux avec les copains : autant d’atouts qu’apporte le mini-foot. L’atelier est gratuit et encadré par Jamal, éducateur sportif. Si vous désirez plus de renseignements n’hésitez pas à nous contacter au 02/376 13 24. Nous espérons vous voir nombreux avec vos crampons et vos shorts !

L’Œuvre Nationale des Aveugles, ONAL’Œuvre Nationale des Aveugles a été créée en 1922 et couvre la partie francophone de la Belgique. Elle agit pour l’autonomie des personnes déficientes visuelles et leur pleine participation à la vie sociale. Grâce à ses antennes locales, l’ONA propose des activités et des services de proximité et répond aux différents besoins des personnes déficientes visuelles et les accompagne au quotidien. Les différents services proposés :- Accompagnement social- Accompagnement scolaire- Centre de transcription- Bibliothèque et centre de documentation- Ludothèque- LoisirsEnfin, l’ONA réalise un travail de sensibilisation auprès de la population et des pouvoirs publics sur les différentes problématiques du handicap visuel. Si vous voulez en savoir plus sur l’association n’hésitez pas à les contacter :

Antenne à BruxellesAvenue Dailly 90-92 – 1030 Schaerbeek Tel : 02/241 65 68 - Fax : 02/215 88 21 info@ona.be - www.ona.be

De Nederlandstaligen die steun en een luisterend oor nodig hebben kunnen contact opnemen met de vereniging Licht en Liefde te BrusselJozef II-straat 36, 1000 Brussel tel. 02-230 90 66 brussel@vlaamsoogpunt.be

Département de l’Echevin Valentine Delwart

Hoe als vrouw op de arbeidsmarkt staan?Op 6 november 2013 organiseerde het Jobhuis van Ukkel een conferentie over het thema tewerkstelling van vrouwen. Circa 200 personen namen er actief aan deel en toonden hun belangstelling voor de hernieuwing van het concept. Tijdens deze gelegenheid werden aan de deelnemers zeer concrete oplossingen voorgesteld inzake vorming (Interface 3), zelf scheppen van werkgelegenheid (JobYourSelf en Bruxelles-Pionnières) maar ook inzake coaching. Tijdens de conferentie was er o.a sprake van de moeilijkheden die vrouwen ondervinden om een job te vinden na een tamelijk lange loopbaanonderbreking om familiale redenen, de zogenaamde "herintreedsters". Op gewestelijk niveau wordt, op initiatief van de gewestelijke minister van Tewerkstelling, samen met Actiris

en Impuls, nagedacht over een mogelijke hulp voor deze vrouwen, namelijk door synergieën met de gemeenten te ontwikkelen. Het Jobhuis van Ukkel profiteert van deze positieve dynamiek om in te spelen op de vragen van de deelneemsters, in het bijzonder wat betreft de nood aan coaching, voorlichting en vorming. Concreet zullen in de komende maanden in Ukkel plaatselijke initiatieven genomen worden om aan deze behoeften te beantwoorden: coaching, workshops voor vrouwen, infosessies over het aanbod aan opleidingen bestemd voor de vrouwen, enz…Wil u op de hoogte gebracht worden van deze initiatieven? Neem dan contact op met de dienst Tewerkstelling van de gemeente Ukkel (02/348.68.17-18 - tewerkstelling@ukkel.be) of volg ons op Facebook (Jobhuis Ukkel).

De vzw Le Pas: minivoetbal voor iedereen!De vzw Animatie Socio-culturele Preventie begeleidt en organiseert animaties voor kinderen en tieners om een nieuwe dynamiek in de wijk te scheppen en de bevolking een luisterend oor te bieden. Sportactiviteiten worden elke dinsdag, woensdag en donderdag na de school georganiseerd in de Zwartebeekzaal. Deze activiteiten zijn bestemd voor jongeren tussen 12 en 18 jaar. Er zijn nog plaatsen vrij voor minivoetbal. Teamgeest, fairplay, sport, ontspanning en spelen met de makkers zijn de troeven van minivoetbal.Deze workshop is gratis en wordt begeleid door sportopvoeder Jamal. Voor bijkomende inlichtingen kunt u contact opnemen met de vzw Le Pas (02/376 13 24). We verwachten u talrijk, met uw voetbalschoenen en shorts!

69

Pendant la dernière semaine du mois de janvier, Uccle va se mettre à l’écoute des gazouillis et babillages de nos tout-petits. Divers lieux d’accueil ouvriront leurs portes afin de proposer aux parents d’enfants ucclois de 0 à 3ans des animations qui déclineront chacune une manière différente de communiquer avec son petit enfant déjà avant la naissance et plus tard : par le jeu et le massage, par le livre et le conte, quand il pleure et qu’il souffre, quand il est déficient sensoriel, pour lui apprendre l’hygiène dentaire et des mains …. Le mercredi 29 janvier à 20h au Doyenné-Maison des Arts, une table-ronde/débat réunira Mmes A. Pousseur et R. Vanderlinden ainsi que MM. J. Ravedovitz et P. Lemenu, tous spécialistes de la petite enfance.La semaine se clôturera le samedi 1er février au Centre culturel d’Uccle par une matinée festive animée par le théâtre du Ratinet suivie d'une réception. Le programme avec toutes les indications précises (lieux, dates, heures et sujets des animations proposées) est disponible sur demande à l’Echevinat des Familles, sur le site de la commune www.uccle.be, dans le hall de la Maison communale et dans tous les lieux associés au projet : crèches, pré-gardiennats, bibliothèques, consultations ONE, clinique Ste- Elisabeth, centre de santé et planning familial d’Uccle... La participation aux différentes activités se fait sur inscription, soit par Tél. 02.348.68.25 aux heures de bureau, soit par @ creches-13@uccle.be.

CatherineRoba-RabierEchevin/SchepenTel. : 02/852.94.26 des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Catherine Roba-Rabier

Semaine de la petite enfance du 27 janvier au 1er février 2014

Week van het kleine kind van 27 januari tot 1 februari 2014.De laatste week van januari zal in het teken van onze allerkleinsten staan. Verschillende opvangplaatsen zullen hun deuren openen en animatie voorzien voor Ukkelse kinderen van 0 tot 3 jaar met telkens een andere manier om te communiceren met het kind: via spel en massage, boeken en verhalen, wanneer het huilt of pijn heeft, wanneer de zintuigen gebreken vertonen, om de hygiëne van tanden en handen aan te leren, … Op woensdag 29 januari om 20 uur in de Dekenij-Kunstenhuis: debatavond met mevr. A. Pousseur, R. Vanderlinden en de h. J. Ravedovitz en P. Lemenu, specialisten in de opvoeding van kleine kinderen.De week zal afgesloten worden op zaterdag

1 februari in het cultureel centrum van Ukkel met een feestelijke voormiddag met het théâtre du Ratinet en een receptie. Het volledige programma (plaatsen, data, onderwerpen van de voorgestelde animatie) kunt u aanvragen bij het schepenkantoor van het Gezin, raadplegen op www.ukkel.be of afhalen aan het onthaal van het gemeentehuis en van alle plaatsen die aan het project meewerken: kinderdagverblijven, peutertuinen, bibliotheken, ONE-raadplegingen, ziekenhuis Sint-Elisabeth, gezondheidscentrum en Planning familial d’Uccle.

Om deel te nemen dient u zich in te schrijven via 02/348.68.25 (tijdens de kantooruren) of creches-13@uccle.be.

70

Département de l’Echevin Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen

Cette année encore une campagne de dépistage du cancer sera organisée au Centre de Santé d’Uccle durant les mois de février et mars 2014. Le dépistage est réservé aux Uccloises de plus de 25 ans et aux Ucclois de plus de 45 ans.

Prix : 5€ (plus une vignette INAMI)Inscriptions et renseignements au Centre de Santé : tél. 02 348 68 34

VOORSPOED EN GELUK VOOR 2014Gans de ploeg van de Schepenij voor Gezin en Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen schaart zich rond mij om U een uitzonderlijk nieuwjaar toe te wensen.2014 biedt ons eind januari reeds de mogelijkheid om aan de hele kleintjes en hun ouders het woord te geven, een gids voor de ouders, vol nuttige inlichtingen, aan te bieden, alsook om onze gezondheidspolitiek te verstevigen en verschillende acties te ontwikkelen , en dit steeds met het oog op meer respect voor de andere en zijn verschillen. Noteer alvast 19 en 20 maart voor de projecties van op het laatste EOP (Extra-Ordinary People) festival bekroonde films.Wij blijven natuurlijk ook steeds tot uw dienst.

KankeropsporingscampagneDe vroegtijdige opsporing is een wezenlijk middel in de strijd tegen kanker.Ook dit jaar zal in de loop van februari en maart 2014 een kankeropsporingscampagne plaatsvinden in het Gezondheidscentrum.Deze opsporing is voorbehouden voor de vrouwen van meer dan 25 jaar en de mannen van meer dan 45 jaarPrijs : 5,00 EUR (en 1 vignet R.I.Z.I.V.)Reserveringen en meer inlichtingen in het Gezondheidscentrum : tel. 02 348 68 34

2014 nous permettra déjà fin janvier de donner la parole aux tout-petits enfants et à leurs parents, de proposer un guide des parents plein de renseignements divers, de renforcer notre politique de la santé et de développer diverses actions visant à toujours plus de respect de l’autre et de ses différences. Notez dès maintenant les dates des 19 et 20 mars pour plusieurs projections de films primés au dernier festival EOP (Extra-Ordinary People).Nous resterons bien entendu à votre service et à votre écoute.

SANTÉ & BONHEUR pour 2014!Toute l’équipe de l’Echevinat des Familles, des Crèches, de la Santé et de l’Égalité des Chances se joint à moi pour vous souhaiter une excellente nouvelle année.

Dépisté à temps, un cancer nécessite des soins moins lourds!

71

Président/VoorzitterTél. : 02/370.75.11Centre Public d’Action Sociale d’UccleOpenbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Jean-Luc Vanraes

Les Infos Communales

Dienst voor ThuishulpNa een verblijf in het ziekenhuis is het soms moeilijk om het huishouden vlot te laten verlopen en heeft U misschien hulp nodig van iemand die voor U de boodschappen kan doen… Dat kan ons allemaal gebeuren : U hoeft niet alleen te blijven met uw problemen ! Het OCMW van Ukkel heeft een gespecialiseerde dienst die U hulp kan bieden : De sociale assistent(e) van de Thuishulp (en aanverwante diensten) zal het team van 9 poetshulpen en 8 gezinshelpsters inschakelen om U op de beste manier te hulp te komen.. Na het door de sociaal assistent verrichte onderzoek aan huis wordt de prijs van de thuishulp berekend aan de hand van uw inkomen (de uurprijs varieert tussen de 1,50 € en 7,39 € ). De gezins- en poetshulp werkt in tijdblokken van 3.30 uur :De poetshulpen maken o.a. uw huis, keuken en badkamer schoon… (geen tuinwerk, geen werk op ladders), ze strijken eventueel uw wasgoed of doen boodschappen in de buurt. De gezinshulpen kunnen met U meegaan en U helpen met uw zware boodschappen, administratieve hulp,

strijken, schoonmaken of gewoon aanwezig zijn en U opmonteren als U zich eenzaam voelt. Deze dienst is TOEGANKELIJK VOOR ALLE INWONERS VAN UKKEL, ongeacht hun inkomen of hun sociale statuut. In het kader van het project ‘Toegang tot gezondheidszorg’ kan onze verpleegster ook een bezoek brengen aan alle cliënten van de thuishulp o.a. voor: gezondheidsvoorlichting en preventieve en psychosociale gezondheidsbegeleidingverpleegkundige zorg op medisch voorschrift, gratis medische zorg gedurende een jaarDe maatschappelijk assistent – coördinator is bereikbaar op volgende urenMaandag t/m vrijdag van 9u tot 10u30 en van 13u00 tot 14u. Telefoonnummer 02/370 75 71

MUZIKALE QUIZHet Kindertehuis Asselbergs is een instelling die onderdak biedt aan 33 jongeren van 3 tot 18 jaar die afhangen van het OCMW van Ukkel.In het kader van een solidariteitsproject organiseert het tehuis een verblijf van 3 weken in Marokko. Gedurende deze drie

weken zullen de jongeren deelnemen aan een solidariteitswerf, animaties op het getouw zetten voor de autochtone kinderen, een stukje van het dagelijks leven delen met de berberbevolking, het Marokkaans gebergte ontdekken en tenslotte ook nog Tanger bezoeken. De voornaamste doelstellingen van deze reis zijn het ontdekken van een andere cultuur, deelnemen aan een humanitair project, betrokken worden bij uitwisselingen over de landsgrenzen heen en een streven naar een open geest en een betere zelfkennis, … Om de nodige fondsen te werven voor de financiering van dit project organiseren de jongeren samen met hun opvoeders een muzikale quiz, gevolgd door een dansavond in een zaal van de gemeente. Afspraak :La salle 1180, 31 januari 2014 om 18.30 uurRobert Scottstraat 14, 1180 UkkelDeelname : 15 € Gelieve vóór 24 januari 2014 in te schrijven bij claire.dubois@publilink.be of op het nummer 0484.127.849

Service d’aide à domicileRencontrer des difficultés dans la gestion d’une maison au quotidien, après un séjour à l’hôpital ou avoir besoin de quelqu’un pour faire ses courses, … cela peut arriver à tout le monde ; ne restez pas tout seul face à ces petits problèmes ! Au CPAS d’Uccle, nous avons un service qui peut vous aider : L’assistant social du service d’aide à domicile, service qui fait partie des Services Auxiliaires, et son équipe de 9 aide-ménagères et 8 aide-familiales essayeront de trouver avec vous l’aide la plus adéquate. Après une enquête à domicile effectuée par le travailleur social, une contribution au regard de vos revenus sera calculée (elle varie entre 1,50€ et 7,39€ par heure). Notre équipe travaille par blocs de 3h30 durant lesquelles : - les aide- ménagères nettoieront votre maison, cuisine, salle de bain … (pas de travail en hauteur, pas le jardin), feront éventuellement du repassage ou une petite course de proximité ; - les aide-familiales pourront vous accompagner pour faire les grandes courses, vous aider dans la gestion administrative, faire du repassage, du nettoyage ou tout simplement vous accompagner pour chasser la solitude et vous remonter le moral. Ne vous détrompez pas, le SERVICE EST OUVERT À TOUS LES UCCLOIS, quel que soit votre revenu ou votre statut social. Dans le cadre d’un projet d’accès à la santé, notre infirmière se rend chez tous les clients du service d’aide à domicile : - soit afin de veiller à l’éducation sanitaire et préventive à domicile, apporter guidance et soutien psycho-social si nécessaire, - soit afin de prodiguer des soins infirmiers prescrits par un médecin, soins gratuits pendant 1 an. Permanence de l’AS coordinateur : du lundi au vendredi de 9h à 10h30 et de 13h à 14h - 02/370.75.71Bureau accessible :tous les jours ouvrables de 9h00 à 16h00Chaussée d’Alsemberg, 86002/370.75.11 (accueil)tim.demey@cpasuccle.be

Quizz musicalLa Cité de l’Enfance Asselbergs est une institution hébergeant 33 jeunes de 3 à 18 ans et dépendant du CPAS d’Uccle. Elle organise un séjour de 3 semaines au Maroc, afin de réaliser un projet solidaire. Le projet comptera 3 semaines durant lesquelles les jeunes seront amenés à participer à un chantier solidaire, à réaliser des animations pour les enfants autochtones, à partager la vie quotidienne des berbères, à découvrir les montagnes marocaines et enfin à visiter Tanger. Les principaux objectifs visés sont de découvrir une autre culture, d’être acteur d’un projet humanitaire, de s’inscrire dans une dynamique de partage, d’échanges et de favoriser une ouverture d’esprit, une meilleure connaissance de soi-même, de ses limites,… Dans le but de récolter des fonds pour financer ce projet, les jeunes et leurs éducatrices réaliseront un quizz musical suivi d’une soirée dansante dans une salle communale. Rendez-vous : A la salle 1180 le 31 janvier 2014 à 18h30 - Rue Robert Scott 14, 1180 Uccle - PAF : 15€ - Inscription préalable souhaitée avant le vendredi 24 janvier 2014 chez claire.dubois@publilink.be ou au 0484.127.849

72

Tribune ouverte à l’opposition

Tribune du groupe Ecolo

La majorité uccloise MR-FDF-cdH a approuvé, à l’occasion du conseil communal du 12 décembre 2013, un nouveau règlement-taxe “sur la mise à disposition de logements dans les maisons de repos, les maisons de repos et de soins ainsi que sur les logements offerts en location dans les résidences services”. Ce règlement entre en vigueur le 1er janvier 2014 et prévoit une taxe annuelle de 60 euros (indexée ensuite au taux, assez favorable, de 3 % l’an) par lit. Si l’état des finances communales est loin d’être réjouissant et s’il faut faire preuve de créativité pour garantir l’équilibre financier de la commune, le fait de s’en prendre aux maisons de repos constitue, aux yeux d’Ecolo, un signal inquiétant.

Si le règlement-taxe prévoit, fort heureusement, d’exonérer les maisons de repos relevant du CPAS, il vise indifféremment les petites et les grosses

structures, les structures “de standing” et les autres. Ecolo, par la voix de son chef de groupe, Thibaud Wyngaard, a déploré la création d’une taxe qui sera immanquablement répercutée sur le prix d’hébergement dans les maisons de repos alors qu’une étude récente de la VUB démontre que l’accessibilité financière de tels établissements à Bruxelles constitue déjà un problème pour une grande partie de la population.

Par ailleurs, cette taxe s’adressant également aux locataires en résidence services, risque de rendre moins attractifs ces lieux qui encouragent des personnes à sortir de leur isolement et à vivre en semi-autonomie. Pour ces différentes raisons, le groupe Ecolo s’est opposé à l’adoption de ce règlement-taxe.

Au cours de ce même conseil communal, le groupe Ecolo a voté contre la réduction de 3 à 2 ans de la période d’octroi de la prime jeunes pour l’acquisition d’un logement à Uccle – qui se matérialise par une exonération des centimes additionnels communaux au précompte immobilier –. Il y avait, à notre estime, d’autres primes ou d’autres dépenses à raboter avant de s’en prendre à ce qui constitue un coup de pouce appréciable pour les jeunes ménages. On aurait également pu revoir le dispositif actuel en réduisant l’âge et/ou les plafonds de revenus des bénéficiaires potentiels.

Le groupe Ecolo vous souhaite, ainsi qu’à vos proches, une merveilleuse année 2014!!!

Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Ecolo fustige le nouveau règlement-taxe

Tribune du groupe PS

En cette fin d’année 2013, le groupe PS vous souhaite naturellement tout le bonheur du monde ainsi qu’à vos proches.Mais, être un groupe politique, cela ne se limite pas à la formulation de simples souhaits.Au travers de nos interventions au conseil communal, au CPAS ou de nos

représentants au sein des ASBL uccloises, nous continuerons à œuvrer pour la solidarité et l’efficacité des services publics.Nous serons vigilants à ce que le Collège consacre les moyens humains et matériels suffisants à ce que nous estimons être les principales priorités des Ucclois:— des places en nombre suffisant dans les

crèches et les écoles publiques;— un renforcement de l’offre de logements accessibles;— des efforts en faveur du développement de l’offre de transports en communs et des aménagements pour la mobilité douce;— des espaces publics conviviaux. A l’approche des fêtes, nos pensées vont aussi particulièrement aux plus démunis et nous tenons à rappeler avec insistance notre volonté de renforcer le soutien communal aux banques alimentaires, notamment en contraignant les grandes surfaces à faire don de leurs invendus consommables. Bonnes fêtes à toutes et à tous et rendez-vous en 2014!

Claudine VerstraetenBernard HayetteFrançoise DupuisBenjamin CadranelAmina Bakkali

Chères Uccloises, chers Ucclois,

sur les maisons de repos

Alost │ Grimbergen │ Hasselt │ Herent │ Maasmechelen │ Maldegem │ Malines │ Oostakker │ Roulers │ Schoten │ Sint-Niklaas │ Rhode-Saint-Genèse │ Tournai │ Turnhout │ Waregem │ Ypres │ Zuienkerke

Nous créons votre cuisine!

Action spéciAle ‘nouvel An’du jeudi 9 au lundi 20 janvier inclus

laos**prix indicatif: € 14 560,-

la finition intérieure des armoires Dovy nécessite un aggloméré brillant, choisi pour sa facilité d’entretien et sa haute résistance aux chocs et à l’usure. sans craindre de l’abîmer, vous pourrez ranger vos poêles et casseroles des centaines de fois.

Avec Dovy, vous choississez la qualité Belge à un prix très serré!

+

+

+

+

AGENDA

Dimanche le 12 janvier:Bulles et amuses-bouche pour

fêter la nouvelle année

Dimanche le 19 janvier:Atelier culinaire par Miele

Rhode-Saint-Genèse246a, Chaussée de Waterloo

02 380 30 85

Ouvert le dimanche - Fermé le mercredi - www.dovy.be

*Action valable du 01/01/2014 au 31/01/2014. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. ** Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils

lAve-vAisselle GRAtuit valeur € 1200,-*

73

Alost │ Grimbergen │ Hasselt │ Herent │ Maasmechelen │ Maldegem │ Malines │ Oostakker │ Roulers │ Schoten │ Sint-Niklaas │ Rhode-Saint-Genèse │ Tournai │ Turnhout │ Waregem │ Ypres │ Zuienkerke

Nous créons votre cuisine!

Action spéciAle ‘nouvel An’du jeudi 9 au lundi 20 janvier inclus

laos**prix indicatif: € 14 560,-

la finition intérieure des armoires Dovy nécessite un aggloméré brillant, choisi pour sa facilité d’entretien et sa haute résistance aux chocs et à l’usure. sans craindre de l’abîmer, vous pourrez ranger vos poêles et casseroles des centaines de fois.

Avec Dovy, vous choississez la qualité Belge à un prix très serré!

+

+

+

+

AGENDA

Dimanche le 12 janvier:Bulles et amuses-bouche pour

fêter la nouvelle année

Dimanche le 19 janvier:Atelier culinaire par Miele

Rhode-Saint-Genèse246a, Chaussée de Waterloo

02 380 30 85

Ouvert le dimanche - Fermé le mercredi - www.dovy.be

*Action valable du 01/01/2014 au 31/01/2014. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. ** Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils

lAve-vAisselle GRAtuit valeur € 1200,-*

74

At home

Ma maison de HobbitNous avons tous en nous un rêve de gosse de cabane cachée dans la nature. Pour l’Anglais Simon Dale, la fantaisie est devenue réalité. Il s’est construit, tout seul ou presque, une maison “organique” - on dirait une vraie maison de Hobbit. Photos © simondale.net

Vous connaissez les Hobbit, les petites créatures de J.R.R. Tolkien. Tous ceux qui ont lu sa magistrale suite “Le Seigneur des Anneaux”, comme ceux qui ont vu les films de Peter Jackson (le dernier, “La désolation de Smaug” est sorti en décembre), sont tombés sous leur charme débonnaire et celui de leurs drôles de petites maisons aux portes et fenêtres rondes. Rien d’anguleux ni d’agressif dans ces huttes: des refuges, qui semblent épouser nos formes. Ce côté rondouillard et confortable évoque instinctivement la position du foetus dans le ventre de sa mère. Simon Dale n’a rien lui-même d’un Hobbit - il est plutôt grand et mince - mais, comme beaucoup d’Anglo-Saxons, il est tombé dans le Seigneur des Anneaux depuis qu’il est tout petit. Et il n’a pas été surpris outre mesure de découvrir que l’aspect final de la maison qu’il a construite de ses mains rappelle très fort l’univers de Tolkien, même s’il ne s’en est pas expressément inspiré. “Tous ceux qui voient la maison disent que c’est une maison de Hobbit”, raconte-t-il. “Mais c’est le résultat qu’on obtient quand on construit avec de l’imagination, de l’optimisme, des matériaux naturels

et en regardant surtout la nature, où ce qui est droit est l’exception. C’est ça, l’architecture organique: elle a l’air de pousser toute seule. Je crois simplement que Tolkien a fait avec ses petits Hobbit

une représentation naïve ou innocente d’êtres humains dans leur état naturel et que les gens s’y réfèrent inconsciemment. Parce qu’ils aspirent à se reconnecter avec la nature et à s’éloigner de l’esthétique des “boîtes à habiter” aux lignes droites, mécaniques, à l’esthétique qui vient de la société de production de masse.”

Construite en 4 mois pour moins de 5000 € Il ne voulait pas “hobbiter” en fait, mais il voulait habiter autrement, dans un logement à l’empreinte écologique la plus petite possible et au plus près de la nature, avec sa compagne Jasmine Saville et leurs deux enfants. Le couple, pour tout arranger, avait un revenu d’à peine 5000 livres (5900 €) par an, dans une Grande-Bretagne où le coût du logement atteint des sommets. Seul le do-it-yourself était envisageable et encore, pas aux prix du marché: avec des matériaux de réemploi et de l’huile de bras. Simon a trouvé un terrain dans le pays de Galles, proche d’une forêt: une colline dans le flanc de laquelle il a creusé, avec son beau-père qui s’y connaît en bâtiments, la cavité où allait “nicher” sa maison. Le

75

At home

propriétaire lui a cédé gratuitement le terrain, en échange de la surveillance de la forêt. Les matériaux: en gros, de la terre, de la paille mélangée à de la boue pour les murs, des pierres extraites du sol pour les fondations, des chutes de palettes de bois, des branches de chêne coupées sur place pour la charpente et de l’herbe par dessus le tout. Plus, évidemment, tuyauterie et câblage électrique de récupération. Pour tous outils, marteau, scie, bêche, pioche. Peut-être pas comme les Hobbit, mais probablement comme les ouvriers du Moyen Age ou, plus près de nous, les forestiers et les mineurs gallois qui, au XIXe siècle encore, construisaient eux-mêmes leurs huttes et cabanes. A l’époque, la pauvreté de leur condition les y obligeait, comme elle le fait pour des millions dans des pays du Tiers-Monde.

La hutte des classesMais aujourd’hui, ce qu’on appelle l’auto-construction est une voie choisie par des bricoleurs qui ne sont pas tous des candidats Hobbit. Quoique l’économie reste le maître mot. Le retour du bois et même de la paille, dans la construction, peut permettre de réaliser soi-même une bonne partie des travaux, en finition surtout, et de dépenser moins, avec un résultat qui n’a rien de standard. Beaucoup d’auto-constructeurs sont motivés, aussi, par le même souci d’écologie que Simon Dale; ils cherchent comme lui à retrouver le contact avec la nature au travers de matériaux basiques, comme la terre mélangée de paille avec laquelle on fait des murs de torchis. Ils redécouvrent non seulement des techniques ancestrales, mais aussi les qualités de résistance et d’isolation d’habitats soi-disant “primitifs”. Il y a même des femmes qui mettent la main à la pâte ou plutôt, à la boue, en construisant en groupe et en partageant leur expérience, au Canada. Elles ont pris le nom de “Mudgirls” (à ne pas confondre avec les catcheuses qui se battent dans la gadoue…), devenu “Femmes de Boue” en France. Un livre en anglais diffusé sur Internet, The Cob builders handbook, donne tous les tuyaux utiles pour faire sa petite maison, Hobbit Style. A condition, bien entendu, d’être sûr que la charpente ne vous tombe pas sur la tête. Et de construire au fond d’une forêt, en oubliant prescrits d’urbanisme, permis de construire, réglementations et garantie décennale. Si “pour vivre heureux, vivons cachés”, qu’importe le terrier! Stève Polus

www.simondale.netmudgirls.wordpress.comnydiasolis.blogspot.beweblife.org/cob/pdf/cob_builders_handbook.pdf

76

Chez moi

Les permis d’urbanisme pour la construction ou la rénovation d’un bâtiment, introduits après le 1er janvier 2015 – c’est dans un an! –, en région Bruxelles Capitale devront respecter le standard passif. Une mesure adoptée en mai 2011 par Évelyne Huytebroeck. Rappelons en deux mots, ce qu’est une maison passive: c’est un bâtiment qui utilise peu d’énergie tout en ayant un excellent confort climatique dans toutes les pièces sans qu’il soit nécessaire de rajouter un système de chauffage ou de climatisation. Le besoin en énergie thermique doit être inférieur à 15 kWh au m2 par an. Pour que ce cocon soit efficace, il faut le rendre étanche à l’air. La valeur d’étanchéité à l’air, n50, doit être inférieure à 0,6 h-1 et est vérifiée au moyen d’un blower door test qui permet de mesurer la quantité d’air rentrant dans le bâtiment afin de repérer les éventuelles fuites et colmater ces endroits. Si vous désirez

Actifs aujourd’hui,pour le passif demain

Bien sûr, nous avons envie de diminuer notre empreinte écologique. Et l’idée de ne plus être dépendants des coûts de l’énergie, sans parler de l’incroyable confort procuré par ce standard, nous incite à regarder du côté des maisons passives. Tout en se demandant si “ça marche”!

77

Chez moi

1-4 • Flex.indd 2 13/02/13 18:421/4 • Mon_flat.indd 1 19/09/13 20:23

d expérience!’

Plus de

ans

Monte-escaliers ThyssenKrupp Encasa

Remonter facilement l’escalier !Avec un monte-escalier de ThyssenKrupp Encasa.Avec un monte-escalier de ThyssenKrupp Encasa.

CHOISISSEZ POUR LE SERVICE & LA QUALITÉ :

• Pour tous les escaliers : raides, étroits,

en colimaçon.

• Facile à utiliser.

• Sûr et confortable.

• Un seul rail, très esthétique.

• Livré et installé en 1 jour !

• Service 24h/24 et 7j/7. Dans votre région.

www.tk-monteescalier.be

Documentation et offre sur mesure gratuite

0800 94 366

1213-0553_Adv Wolvendael 0101.indd 1 11/12/13 08:32§

78

Chez moi

acquérir une maison passive, demandez la certification, c’est indispensable.

Quatre critères d’une maison passive• Une bonne orientation de la façade principale vers le sud pour que les fenêtres puissent bénéficier de l’apport solaire, mais si celle-ci est impossible, les autres points seront renforcés.• Une excellente isolation. Il faut penser aux toitures (40 à 45 cm), mais aussi aux sols (20 cm), aux murs (30 à 35 cm) et aux vitrages. C’est à cause d’eux que la chaleur se perd, mais c’est aussi eux qui laissent pénétrer les rayons du soleil ce qui contribue à chauffer l’habitation et diminue le besoin d’éclairage artificiel. Ils seront placés au sud, à l’est et à l’ouest et limités ou absents au nord. Ces triples vitrages seront assortis idéalement de volets et de pare-soleil.• Les ponts thermiques sont les pierres d’achoppement d’une bonne isolation. Leur suppression permet non seulement d’éviter les pertes de chaleur, mais aussi les moisissures dues à la condensation de l’humidité.• Une bonne étanchéité à l’air pour qu’il y ait peu de perte de chaleur. Le choix d’un système de ventilation équilibré est indispensable comme la ventilation double -flux. Celle-ci assure un renouvellement constant de l’air en extrayant l’air vicié (CO2, COV - composés organiques volatils -, odeur, vapeur) et en insufflant de l’air neuf. Le système VMC (ventilation mécanique contrôlée) va récupérer 90 % de cet air et l’utiliser pour réchauffer l’air entrant. De quoi le renouveler sans le refroidir. Ce n’est donc pas, comme on l’entend souvent, une boîte fermée sans air. Bon à savoir: il est nécessaire de faire nettoyer et de vérifier cette installation de temps en temps pour qu’elle reste performante.

JEAN DÉMÉNAGEMENT

Petit déménagementTransport en tout genre

Vide vos maisons du grenier à la cave

Enlève tout encombrement

7 JOURS SUR 71180 Uccle

0472 81 33 97

AVIS AUX PROPRIETAIRESVous vendez ?

Vous louez ?

CERTIFICAT ENERGETIQUEOBLIGATOIREGSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires CompétitifsAGREE IBGE

Dream Consult sprlAv. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be

Certificats peb - Expertises immobilières

79

Chez moi

IPI 500 284 0477/27.48.57 Fax 02/347.65.05 - dmg@immostep.be 1190 FOREST- Minerve Prix de vente 549.000 €

Maison 3 faces sur 3a68ca, 322 m² habitables, jardin, parking 3 v. Excellent potentiel, bi familiale, profess. libérale, rapport 3 unités après obtention permis 1050 IXELLES - Derby Prix de vente 279.000 €

Duplex 112 m², 2 belles chambres, bureau, 2 accès Bel investissement à saisir, parking 1 v à 25.000 €

Avenue Albert, 285-2871190 BruxellesT. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 2861180 BruxellesT. 02 374 33 76

www.pretnetservices.beinfo@pretnetservices.be

Nouveau

à Uccle!

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile• Aide ménagère

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1 10/03/13 16:35

Chaussée d’Alsemberg - 831/bte 1 - b-1180 Bruxelles - tel: 02.333.83.90

AVEC LE NOUVEAU CONCEPT EVOLUTION 130, SCHMIDT RÉVOLUTIONNE LA CUISINE.Une cuisine parfaitement ajustée à vos exigences de rangement et à votre taille grâce à des meubles bas plus hauts. Votre cuisine Schmidt vous offre plus d’espace de rangement, plus de confort, plus de design... sans supplément de prix. Avec évolution 130, profitez d’une innovation d’avance, chaque jour, au cœur de votre maison.

A U C ΠU R D E L A M A I S O N

w w w. c u i s i n e s - s c h m i d t . b e

SALM

SA

S - R

CS

CO

LMA

R B

326

784

709

*

*Valable sur les modèles signalés en magasin et pendant les dates en vigueur selon arrêtés préfectoraux - SALM SAS - RCS COLMAR B 326 784 709

A5_HORIZ_SOLDES_UCCLE.indd 1 16/12/13 09:33

80

Chez moi

Les avantages • Des émissions CO2 réduites et donc plus de respect pour l’environnement• Une faible consommation énergétique 4 à 10 fois moins élevée que pour une habitation classique.• Amélioration du confort. Plus d’humidité, de courant d’air, de murs froids et cela même sans chauffage ainsi qu’une température homogène dans toutes les pièces de 20 ° C l’hiver et 25 °C, l’été.• Une très bonne isolation agit non seulement sur le froid et l’humidité, mais également sur l’acoustique• Pureté de l’air • Meilleure qualité de construction

Les inconvénients• Une bonne orientation en ville n’est pas toujours aisée à trouver, car il faut qu’elle puisse vraiment profiter des rayons du soleil et que ceux-ci ne soient pas arrêtés par l’ombre d’un building. À la campagne, si vous n’êtes pas environnés par des bâtiments, il est important de vérifier auprès des communes quelles sont les prescriptions urbanistiques des autres parcelles. En revanche si ce sont des arbres qui vous entourent, c’est tout bénéfice. L’hiver, sans feuilles, ils laissent entrer soleil et lumière et l’été, ils donnent avantageusement de l’ombre. • Une maison passive est plus chère (isolation, menuiserie, étanchéité à l’air et ventilation, entre autres) et coûte environ 15 % de plus qu’une habitation traditionnelle. Le retour sur investissement est estimé à dix ans en moyenne. Au plus ces constructions sont compactes, au moins elles sont coûteuses. • Les habitudes changent. Les fenêtres peuvent être ouvertes, mais ce n’est pas nécessaire. • Pas de “feux ouverts” non plus,

Ateliers Stores - Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLETel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

Ouvert du mardi au vendredi de 12H à 18H et le samedi de 10H à 17H30

Votre cadeaude nouvel an

-10%

Depuis bientôt 20 ansnos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires.

Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils,prises de mesures et devis gratuitement.

1/3 • Atelier Stores_jan.indd 1 17/12/13 18:20

81

Thierry de Le HoyeI.P.I. 504 981 Gsm 0495-12 88 96 delehoye@gmail.com

Vous êtes décidé à vendre votre bien !?Le choix d’une agence immobilière s’impose ? Pas du tout ! Si nous travaillons ensemble, vous gagnerez du temps et beaucoup d’argent. En tant que coach immobilier, je puis vous assister dans les missions suivantes :• Estimation du bien à son « juste prix »• Promotion, timing et argumentaire de vente.• Mise en valeur du bien sur internet (photos, expertise, charges, PEB etc…)• Accompagnement du dossier jusqu’à la signature du compromis chez le Notaire.

Vos avantages ?=> Vous économisez une grande partie de la commission d’agence => Vous restez libre, sans devoir vous engager à signer une exclusivité de 6 mois.

En toute confiance

Chez moi

Entreprise GénéraleTOITURE & GROS ŒUVRE

Dominique Dekeuster0475 929 350 - 02 376 30 42

dominique_dekeuster@yahoo.frwww.conscience-ach.com

Tous travaux de rénovation et de transformationAssurance d’un travail prompt, soigné et de qualité!

CHARPENTIER - ARDOISIER - MAÇON - ZINGUEUR

CONDITIONSSPÉCIALES

pour couvertureen ardoises

naturelle

1-4_conscience.indd 1 19/12/13 10:25

1/4 • Ixina_Nov.indd 1 13/12/13 18:36

82

Chez moi

mais aujourd’hui il existe pour les inconditionnels, des poêles étanches à très faible puissance (chez Stûv, notamment).• La limitation des ouvertures au nord• Beaucoup se plaignent d’un air trop sec ce qui peut être conjuré en diminuant le taux de renouvellement de l’air, en évitant la poussière et en introduisant des plantes vertes.• Il faut être très attentif à bien choisir son entreprise de construction

Et la basse énergie?Bruxelles annonce 800 000 m2 de bâtiments passifs en région bruxelloise,

un inventaire qui reprend les bâtiments à haute efficacité énergétique, mais aussi la (très) basse énergie. Cette dernière cible une diminution des consommations énergétiques avec un niveau d’isolation élevé. Contrairement à une maison passive, l’installation de chauffage est nécessaire, mais elle peut être de capacité réduite. Ses besoins en énergie thermique varient entre 30 kWh (très basse énergie), 45 kWh et 60 kWh (estimation définie par la Région Bruxelles-Capitale). “Si la maison est pensée intelligemment, le budget peut être pareil à celui d’une maison traditionnelle et en tout cas, 20 % moins cher qu’une maison passive. Il

n’y a notamment pas besoin de système complexe de ventilation”, assure Pierre Christiaens de Home 1. Le zéro énergie, lui, doit être capable de fournir sa propre énergie. Kay York

Adresseswww.blavier.bewww.thomas-piron.bewww.home1.bewww.teamconstruct.bewww.greenconstruct.bewww.maisonpassive.be

Découvrez notre nouvelle gamme de sommiers Lattoflex

Literie Van Keirsbilck, Chaussée de Waterloo 925 - 1180 Uccle Tél 02.375.14.73, WWW.ZNOOOZ.BE

Exclusivement Lattoflex, Beka et GELTEX®inside Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30.

Ad VKB Ukkel 85x188.indd 1 19/08/13 17:16

SOLDES

1_3_VKB_JAN.indd 1 13/12/13 19:06

83

Chez moi TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE

print - Home Design V1.indd 1 24/08/12 16:51:04

84

Chez moi Uccle Pratique

Le tout nouveau magasin de décoration Bengaline à Uccle a inauguré le 19 décembre ses espaces en compagnie de nombreux invités très enthousiastes, dans une ambiance festive de Noël. L’équipe de Bengaline a su redonner une nouvelle vie à ce beau bâtiment magnifiquement rénové, situé au coin de la rue Sénéchal et de la chaussée de Waterloo.

Bengaline: Ch. de Waterloo 1184 à 1180 Uccle Tél.: 02/372-99-78e-mail: info@bengaline.be

Bengalinea pendu sa crémaillère

1/9 • 60x83 Reparation.indd 1 19/03/13 19:29

Chaussée de Waterloo,1411 - 1180 Uccle (Fort Jaco)T. 02.375.03.49

A4 - Troc.indd 1 20/03/13 19:30

1/9_Troc_sept.indd 1 22/08/13 13:19

ACHETE ANTIQUITESAU PLUS HAUT PRIX

J. MAHAUXTél 02 762 14 26

GSM 0475 79 83 19 43 avenue Vandersmissen,

1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES

OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES

ARMES, BRONZES, PORCELAINES

OBJETS ANCIENS DU CONGO

OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

IMPER-TOITURE& associésMr. Ampin Johann

Ardoisier ZingueurCouvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

Tuiles • Eternit • ArdoisesPlate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage •

Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS PRIME À LA RÉNOVATION30ANS

842, chée d’Alsemberg - 1180 UccleT. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63

RÉNOVATION DE TOITURES

Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_spt.2013.indd 1 12/08/13 08:15

85

Chez moi Uccle Pratique

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15Chaussée d’Alsemberg 90

Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE25j OU 37,50j ou 50j par mois

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

UNIQUEMENT A ST-GILLES

Cours avec la petiteMERCEDES CLASSE A

(Sans supplément)

INTE

RM

ÉDIA

IRE

DE

CR

ÉDIT

AU

TO-É

CO

LE B

AR

RIÈ

RE

SA M

AE1

3354

0

NOUVEAU

Décès, départs,déménagements...

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

7j/7j

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles,garages, greniers, caves, dépôts, celliers

Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouetsanciens, bibliothèques, instruments de musique et

scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

1-9 • Vide-Grenier.indd 1 7/02/13 10:40

tél. 02 375 40 89

mob. 0471 68 43 16email: BXL.PEB@gmail.com

Certification PEB

Basile Kotschoubey SPRLCertificateur agréé

495 € TVACMaison de Maître345 € TVACMaison195 € TVACDuplex175 € TVACAppartement

BON 25 €SUR PRESENTATION DE CE TITRE

PRIX FIXE !

CONSERVEZ MOI. JE VOUS SERAI UTILE UN JOUR !

MS EntrEpriSE

Peinture et décorationd’intérieur

Revêtements de sol et mur

Peinture façadeCONSEILS

DEVIS GRATUITS

SPRL

Téléphone : 02 377 08 32Fax : 02 265 04 26

Mail : ms.entreprise@telenet.be

L’entreprise sociale qui créeet entretient votre jardinPlantation • Terrassement

Abattage • ClôtureElagage • Dallage

1393, Chée d’Alsemberg1180 Uccle

02/332.15.30Fax : 02/332.20.89

www.les jeunesjardiniers. beE-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Chauffage électrique à basse consommation

Garantie 10 ans

La chaleur bleue

AvantagesSans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort !Distributeur officiel ACECOL SERVI VITE

Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest Tél : 02 346 52 71

a pendu sa crémaillère

Plombier

0475 40 20 30

SanitaireChauffageElectricité

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

Votre

Uccle-XL

DEVIS

GRATUIT

1/9_Plombier_2013.indd 1 13/07/13 11:18

MENUISERIEA. GOMBEER

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieuresChassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Tel: 02 377 20 81Gsm: 0472 60 20 57mail: alain.gombeer@hotmail.com

Depuis 1976

02 346 12 47

gestion • vente • location • syndic

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves219 avenue Albert • 1190 Bruxelles

0473 718 748 - laurent@ileo.be

RECHERCHE Maison 4/5 chambres

Sur Uccle pour famille française

Une équipe de professionnels,

proche de vous, au service de votre copropriété.

88

86

Coins gourmandsChez moi

Mais différent, vraiment? Pas à ses yeux. “Vous savez, la démarche créative n’est pas très éloignée. En décoration, en architecture d’intérieur, comme en mode, on joue avec des matières et des volumes qu’on mélange. D’un côté, ce peut être le cuir et les tissus, de l’autre, de l’ardoise et du bois par exemple. C’est la même chose. Les maisons, comme les vêtements, on doit se sentir bien dedans.” La philosophie de Daniel Hechter, en matière de décoration d’intérieur, est claire: priorité à l’humain, la chaleur et à la convivialité. Il l’a toujours appliquée à la décoration de ses propres maisons et aujourd’hui il transpose, logiquement, cette expérience auprès de ceux qui deviennent ses clients. C’est un grand chineur devant l’Eternel. Amateur d’art, il a constitué une belle collection depuis 40 ans, d’art contemporain surtout. Mais pas jusqu’auboutiste comme certains: “Tout ce qui est contemporain est, en général, froid et pas très accueillant. Aujourd’hui, beaucoup d’architectes, de grand talent au demeurant, vous livrent des maisons terminées qui sont des chefs-d’œuvre géométriques, mais invivables parce que d’un froid polaire: comment voulez-vous vivre dans un espace de, disons 250 m2, presque entièrement vitré, sans rideaux ni volets? C’est superbe pour un musée, pas pour une habitation! Et souvent, les gens qui

achètent une maison contemporaine la décorent eux-mêmes, dans le même style, ce qui amplifie le problème. On voit aussi des appartements anciens, Haussmanniens, décorés avec du mobilier contemporain: même froideur en finale. Ce que j’essaye, quant à moi, c’est de faire du contemporain avec lequel je peux mixer du classique intemporel.” Le résultat, selon lui, est ainsi nettement plus agréable à vivre et chaleureux qu’un intérieur clair, net et froid, comme décalqué d’une épure d’architecte. L’essentiel n’étant pas l’ego du créateur, mais le bien-être du client qui y habitera.

La mode mangée par le marketingCe regard critique sur la décoration, il l’a porté il y a longtemps déjà sur la mode, qui a pourtant été toute sa vie - enfin, presque toute sa vie, car il a fait beaucoup, beaucoup de choses et continue à en faire. “La mode aujourd’hui? On est passé à des stades différents, la créativité n’est plus qu’au service du marketing. Quand j’ai arrêté, j’ai tourné la page. On ne “fait” pas une collection, c’est un style de vie, une continuité. Une signature.” Mais il avoue dans la foulée qu’il ne dirait peut-être pas non s’il était question d’une collection à créer... “Un créatif ne peut pas atteindre son rêve, surtout quand il est perfectionniste comme je le suis. On

n’arrête pas. Quand on n’a plus rien à apprendre, c’est qu’on n’a plus rien à dire et à vivre.”Ce n’est clairement pas le cas de Daniel Hechter. Il prépare un troisième livre, qui doit encore prendre forme: pour écrire, comme pour créer une collection, il faut se mettre en condition. “Daniel par Hechter” est son deuxième livre (le premier, “Le Boss”, un roman, est paru en 2001), une autobiographie aussi peu traditionnelle que son auteur: “Je ne savais pas comment commencer, alors j’ai illustré mon histoire par des tas d’anecdotes. La mode, le football, la joyeuse bande de Saint-Tropez, mes deux victoires contre le fisc français, la cuisine aussi - j’y donne même des recettes. Et un peu de philosophie de vie.” Celle-là, elle est très simple: “Vivre le présent avant tout, en respectant les valeurs les plus simples, l’amitié, la famille, des notions claires du bien et du mal. Des notions un peu manichéennes peut-être, mais qui n’empêchent pas d’être un peu marginal, quelque part. Un créatif l’est forcément. Disons que je suis un anarchiste iconoclaste...” L’iconoclaste a peut-être cassé des images, mais c’était pour en donner de plus belles à tout le monde. S.P.

Daniel Hechter: la décoration, pas une médaille

Daniel Hechter, c’est plus qu’un nom, bien sûr, c’est une marque. Mais c’est avant tout un homme-lion de tempérament qui, à l’âge où tant d’autres époussètent leurs médailles, continue à créer. Cette fois, c’est différent de la mode: l’architecture d’intérieur.

87

Coins gourmandsChez moi

Woody WoodBOIS DE CHAUFFAGE

0477 451 921

Bois dur sec• Pizzeria

• ParticuliersDiverses formules adaptées

Petites quantités en sacs en jute

yogi1@skynet.be

1-9 • WoodyWood.indd 1 16/09/13 19:49

PEINTRE-TAPISSIER

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

0475/40 20 30à votre service

1/9_Peintre.indd 1 7/08/13 08:07

RENOVATION - MISE EN CONFORMITEPARLOPHONIE - VIDEOPHONIE

ECLAIRAGE - DEPANNAGERESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN

GSM 0499 144 124TVA: 0829 840 344

willick.edwinelec@gmail.com

E.W. ELECTRICITE

ANN.2-3 VIAGERBEL-.indd 1 18/12/13 14:51

88

Uccle PratiqueCoins Gourmands

Fabian et Mike ont filé un grand coup de pied dans le concept et la déco de cette belle maison en lui insufflant un style bistro sympathique. À l’occasion de ses 15 ans, le Ventre s’est offert un relooking réussi; mariage du blanc, du noir et du chêne pour un rendu graphique qui s’accompagne de quelques objets et meubles vintages. La carte s’élargit et se consacre aux préparations authentiques et aux bons produits cuits avec justesse. Le menu du marché s’affiche à 28 € sur le tableau noir et change chaque semaine (3 services et 3 choix différents) tandis

que les spécialités ont été précieusement conservées, comme le suprême de poulet des Landes aux morilles et au vin jaune. Et, parce qu’il fait soif, les vins coups de cœur et les suggestions de nobles crus servis au verre côtoient les 150 références éclectiques et bien tapées du cellier. Enfin, la cuisine relance l’idée du généreux et rapide plat du jour à 10 €, du mardi au samedi midi. Avec cette offre, aucune excuse de ne pas aller constater tout ceci de visu, cela vous permettra en outre de savourer l’excellence du service. A.L.

La cocotte du dimanche“Ventre-saint-gris!” était un juron d’Henri IV, ce dernier voulu imposer aux français la poule au pot du dimanche. À cette image, la formule dite Sunday Roast est un mijoté d’un poulet fermier d’1k300 environ, assorti de pommes grenailles, salade verte et compote façon grand-mère. À dévorer à 2 , 3 ou 4 personnes au prix unique de 35 €.

Cuisine ouverte de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h 30. Fermé le lundi. Rue Basse 10 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 27 55. www.ventresaintgris.com

L’autre Ventre-Saint-Grisde la rue Basse Vous connaissiez peut-être l’ancienne version

de cette adresse? Le resto plutôt bourgeois aux tables nappées? Eh bien, ça, c’était avant.

avenue Wolvendael, 4 - 1180 UccleT/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be

www.leglobe.be

Le Globebrasserie - restaurant

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h,le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

LE GLOBE CAFE SOUHAITE À TOUS CES CLIENTS UNE EXCELLENTE ANNÉE 2014

Le_globe_Jan.indd 1 13/12/13 18:41

89

Uccle PratiqueCoins Gourmands

‘T MISVERSTANDRESTAURANT

Lunch 2 services tous les midis à 12,75 €Menu 3 services à 28,50 €

Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même.

Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteursalle banquets privé

Service voiturier

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce*

*uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 mars 2014.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 UccleTél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01

fermé samedi midi, dimanche midi et soirwww.misverstand.be

gratuit terrasse éclairée

salle pour banquets

Rue de la Fauvette 17 - 1180 Uccle - T. 02 375 03 75 - www.celestineresto.beFermé le samedi midi, dimanche soir et lundi

Réouverture après les congés annuels

dans un cadre encore plus intime et cosy!

Carte peaufinée: bistronomie, plats traditionnels revisités,

cuisine inventive. Laissez-vous guider par l’humeur du chef et

découvrez notre menu surprise 3 services le dimanche midi

à 29€, le savoureux plat du jour à 12€ et les suggestions qui

varient tous les 15 jours.

Réservez notre table ronde pour vos dînersjusqu’à 8 personnes

1-2_Célestine.indd 1 19/12/13 09:28

90

Coins Gourmands

Non seulement la cuisine est un mélange séduisant de naturel et de sophistication, mais l’endroit est taillé sur mesure pour des repas dans l’ambiance décontractée des familles qui s’entendent bien. Sofia, l’hôtesse, vous accueille comme un ami, dans un décor à mi-chemin entre une bibliothèque confortable et un salon de dégustation à l’ancienne. Ambiance lumineuse et chaleureuse. Beaucoup de livres - grecs, mais pas tous. Ils sont là pour être pris en mains, comme les spécialités grecques exposées sont là pour être goûtées et emportées. Les colonnes ioniques et kitsch du salon ne sont pas récentes, elles étaient là avant qu’avec son mari, officier de marine, elle fasse place nette dans la maison. Sofia voulait que ce Koyzina, prononcez Kouzina, soit un “steki” comme on dit là-bas, un vrai lieu de convivialité. Son ambition s’affiche sur une bannière, à l’extérieur: “Drôle d’endroit pour une rencontre”. Drôle de rencontre, en tout cas! Ce n’est pas tous les jours qu’on voit une spécialiste des Fusions et Acquisitions dans un groupe bancaire grec quitter

(avec un soupir de soulagement) l’univers corporate pour réaliser son rêve: ouvrir un restaurant qui soit une fenêtre ouverte sur les richesses de la vraie cuisine de son pays. “Une cuisine qui mérite d’être connue et appréciée comme l’italienne”, dit-elle avec un soupçon de fierté nationale, relevé d’une pointe d’origan. Son virage à 360° fait un peu penser à Julia Child, cette Américaine - incarnée par Meryl Streep dans un film - qui avait tout plaqué pour se plonger dans la cuisine française. Par passion pure. Aucune comparaison, toutefois, sauf la langue car Mme Dimitriadou parle plus facilement anglais que français. Mais pas de souci, carte et menus sont en français. Quant aux plats, rien à voir avec les brochettes calcinées, le tarama rose plâtreux et les feuilles de vigne racornies que certains restaurants hellènes servent sans vergogne. Ici, le tarama est blanc, parfumé au masticha de Chios, les dolmas sont tendres comme des fiancées et pour les brochettes, allez ailleurs. Pour ouvrir efficacement l’appétit, l’apéritif maison tire son amertume du mariage de limes,

oranges, basilic avec du “tsipuro”, un raki artisanal. Les mezze - mezedes, pardon - d’une fraîcheur et d’une qualité qu’on découvre avec plaisir, proposent des touches très originales. Comme une terrine de feta en croûte de sésame noir et blanc, avec du petimezi, une sorte de sirop de “caramel de raisin”. Une tuerie. Mais “Maman” a un bon alibi. Sofia, qui sait qu’on n’attrape pas les mouches avec du balsamique, a confié ses fourneaux à une jeune chef de talent, Antigoni Papavasiliou et son second, Thanos Goutras. On comprend mieux, alors, comment la MotherCooker réussit son filet d’agneau rosé à cœur, avec une sauce au masticha de Chios et lavande, accompagné de purée d’aubergines fumées et de légumes... Les plats sont pour la plupart à des prix qui rappellent que la démocratie est une invention grecque. Le midi, lunch avec un choix de sept entrées, sept plats, deux desserts, pour 18 €. Le dimanche, buffet thématique, 27 € pour les adultes, 15 € pour les enfants. Bref, Byzance, avec un côté Sparte. De quoi réviser ses classiques. Stève Polus

C’est “Maman” qui fait la Kouzine

Si votre mère est grecque, j’espère pour vous que sa cuisine ressemble à celle de Sofia Dimitriadou, authentique et raffinée tout à la fois. Elle ne l’est pas? Rien n’est perdu, invitez-la à “Koyzinia Authentica”, ça vous fera plaisir à tous deux. Koyzina Authentica519, avenue Brugmann - 1180 Uccle Tél. 0472/124.904 - Fermé le lundiwww.kouzinaauthentica.be

B A R - R E S T A U R A N T

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

place de saint-job 24 - 1180 uccle - t. 02 375 25 00 - www.bluechocolate.be

Menu3 services avec Choix : 34e

Lunch2 services avec verre de vin: 18e

Nous vous accueillons les midis du lundi au vendredi de 12h à 14h30,

les soirs du lundi au jeudi de 19h à 23h et les vendredi et samedi jusque 23h00.

NOUVELLE DIRECTION

Une bouteille de Vin Offerte

NEW

Pendant le mois de Janvier 2014, venez manger au Blue et Gagnez la même bouteille de vin que vous avez consommée lors de votre repas.

Condition: donnez le mot de passe “Ice Blue”lors de votre réservation ou venue.

1-3_Bluechocolat.indd 1 19/12/13 10:37

91

Coins Gourmands

C’est “Maman” qui fait la Kouzine

Au croisement Brugmann/De Fré, notre chef Marc Ternon vous propose une cuisine franco-belge de qualité.

La crème brûlée à la tomate et au parmesan ouLe foie de canard grillé et sa quenelle de céleri rave ou

La soupe de cresson et losanges de filet de sole+++

L’onglet de veau aux échalotes et à la Rodenbach ouLe ½ pigeon français, crème de chou fleur, sauce Porto ouLe dos de cabillaud meunière, sauce vin blanc aux moules

+++Le pain perdu aux pommes à la cannelle ou

Le moelleux chocolat ouLa mousse mandarine Napoléon

Promotion de janvier, valable du 10 janvier au 6 février 2014 inclus : 20% de remise sur présentation de cet encart publicitaire, uniquement sur réservation (non cumulable avec d’autres promotions !).

Square des Héros 2-4 - 1180 UccleTél. 02/3754420 - Parking gratuit

countyhouse@skynet.bewww.bestwestern.be/countyhouse

Salles privées de 10 à 150 pers.Ouvert 7/7 midi et soir

MENU DE JANVIER à 37€

1-4_Chevalier_Jan.indd 1 17/12/13 10:01

CCCHAMPAGNE & CHOCOLATvous souhaite

une Bonne Année 2014

705, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES02/343.60.09 - www.champagnechocolat.beParking gratuit n° 685. Fermé le samedi midi et dimanche.

DÉJÀ 30 ANS D’EXISTENCE

LUNCH 17$ - MENU DU MARCHÉ 34$MENU DÉCOUVERTE 25$

1-4-Champagne_chocolat.indd 1 17/12/13 09:59

Rue Vanderkindere 354 - 1180 Uccle - T. 02 343 79 31(Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 22h30 - traiteur de 10h30 à 20h - pizzeria de 18h à 22h30, également le samedi de 11h à 15h)

Pizzeria à emporter les soirs à partir de 18h

Traiteur et épicerie fine-10%

sur tous les plats

à emporter

Le Petit Macon est un traiteur qui vous propose un éventail de plats cuisinés froids et chauds (plats mijotés, salades, soupes) ainsi que des desserts, confectionnés quotidiennement

avec des produits frais soigneusement sélectionnés.

Nous vous proposons également une épicerie fine avec des produits de qualité.

1-2_Le Petit MACON_dec.indd 1 18/12/13 18:26

92

Coins Gourmands

Il y a 4 ans, Carl Dos Santos prolongeait à Uccle l’expérience débutée à Auderghem puis à Woluwe. Une même enseigne décontractée et une même direction pour ces trois adresses dynamiques en diable! Précurseurs, le patron et sa sœur mettent en place une carte inspirée des voyages et proposent bien avant d’autres une cuisine du monde qu’on arrose de bouteilles étrangères et d’excellentes caipirinha. Parmi les incontournables la Casquinha (un gratin de chair de crabe au lait de coco), la Moqueca de Bahia (cabillaud, scampis Tiger, lait de coco, oignons, tomates, poivrons doux et coriandre), le kangourou au Jack Daniel’s et l’onctueusement croquant expressimo (boule de glace café, riz soufflé et mascarpone accompagnés d’un vrai

expresso) font la part belle à l’originalité. Mais dans l’étendue des choix, l’étonnante variété de carpaccio (à agrémenter selon ses goûts), les viandes, les poissons et les salades combleront les envies de chacun, sans jamais passer par la case coup de fusil au moment de l’addition.

Les plusMenu du mois 3 services au double choix à 26 €, servi aussi le week-end. Délicieux et rapide lunch entrée-plat à 14,50 €. Les mardis soirs “belles et bulles” durant lesquels chaque femme se voit offrir une coupe.L’actualité foisonnante à découvrir sur le site ou la page Facebook dont un concours ce mois-ci pour le quatrième

anniversaire du restaurant. L’endroit peut être privatisé pour tous événements à partir de 30 cvts.Pour les groupes, proposition de 3 menus différents (4 services) à 32 €, 36 € ou 40 €/p. Réservation: Mounkari Bouchra 0476 784 964.

Astuce: si la place de Saint-Job est occupée, des places sont disponibles au parking de l’avenue Prince de Ligne. Cuisine ouverte de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 23 h. Jusqu’à minuit vendredi et samedi. Fermé samedi midi et dimanche. Avenue Jean et Pierre Carsoel 5 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 08 80. www.lasoeurdupatronuccle.be

Uccle a aussi sa sœur du patron

Il est bon de s’en rappeler. Après les tourments des travaux à Saint-Job, nous avons eu envie de retourner la voir d’un peu plus près. Bien nous en a pris.

Vos commandes à emporter0483/57 75 23

Vos commandes à emporter0483/57 75 23 Min. 15€

1_3_clementine.indd 1 8/11/13 09:52

93

Coins Gourmands

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Faible coût horaire etdéduction fiscale partielle

• Une plus grande disponibilitépour ses proches

• La sérénité de toujourspouvoir compter sur la même personne

• Notre société a la volontéd’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises detitres-services du pays

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

& 02 344 44 71 - www.aaxe.beDu lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 2 6/03/13 10:11

Le respect des convictions et volontésde chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Organisation complète de funéraillesInhumation ou incinération partout en BelgiqueRapatriementPrévoyance funéraireArticles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs

24h/24368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle

Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

F U N É R A R I U M

VEYS - DEVOGHEL

94

Repérages

Rue Vanderkindere 5321180 BruxellesTel. 02/343.48.40

BON

✄

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement auTom&Co VANDERKINDEREDU 01/03 AU 30/03/2013

à l’achat de min. e30,00 de produits

et accessoires pour animaux

250points-plus

0491941002503

Heures d’ouverture:Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

VANDERKINDERE

Salon de toilettage Valable jusqu’au 28 février 2014

1/3 • Tom&Co.indd 1 15/11/13 14:36

Depuis fin octobre dernier, on peut admirer sur l’ancien hippodrome de Boitsfort une ménagerie, unique en Belgique: des tigres blancs! C’est l’un des numéros phares de la nouvelle saison du cirque Pauwels. Son spectacle, “White Tigers”, se donnera jusqu’à ce 12 janvier 2014. Officiellement au grand dam du Pauwels et de la grande famille circassienne, la Chambre examine et vote au même moment un projet de loi “bien-être animal”, visant notamment à… interdire les animaux sauvages dans les cirques belges, itinérants comme à demeure. D’origine sibérienne, les deux fauves présentés par le beau-fils de Marquis – Eric Bormann, qui exploite un cirque porte d’Aubervilliers à Paris – seront entourés de numéros d’adresse, musicaux, comiques et clownesques.

Tradition et famille“Le spectacle de cette année est recentré sur la tradition et la famille Pauwels: Marquis, fils, fille et beau-fils venus de Paris, petits neveux et nièces. Moi-même, je n’y joue pas cette année pour

me concentrer sur d’autres projets”, explique Rosado Rodriguez Francisco, qui y a endossé la tenue de Filipo l’Arlequin pendant une décennie. Jusqu’à cette mi-janvier, on verra plutôt sur la nouvelle piste de coco et de gomme, Célia Moreno – médaillée au Festival du cirque de Liège – exécuter un numéro aérien suivi par la jongleuse Alexandra, la fille de Marquis, médaille d’argent au Festival international du Cirque. Ces artistes seront précédées par une grande parade d’ouverture avec beaucoup de mouvements et de poésie, démentant la réputation fausse de spectacle réservé aux enfants.

Fauves Trompettes et jongleries devanceront l’entrée des comiques assurée par Marquis, son fils Samuel et Celia Berthier Caroli en Madame Loyale. Plusieurs moments musicaux abuseront du xylophone, de musique à… doigt et de magie. Puis viendra enfin le numéro tant attendu ouvrant la deuxième partie après l’entracte, celui des fauves qu’on verra

donc peut-être pour la dernière année en Belgique. Divers numéros d’adresse prendront le relais: séquence d’assiettes chinoises exécutée par l’un des petits-fils Pauwels, houla hop, rola rola (planches et rouleaux savamment empilés jusqu’à une hauteur remarquable) et vélo acrobatique. Avant la parade finale réunissant tous les artistes, le duo Melinzas alignera encore diverses races de chiens récupérés, du chihuahua aux St-Bernard et zinneke pour un numéro mêlant adresse et comique. Ph. G.

“White Tigers” jusqu’au 12 janvier inclus, sur le parking de l’hippodrome de Boitsfort, 53 chaussée de la Hulpe à Uccle. Spectacle les mercredis (15 h), samedis (15 et 17 h 30) et dimanches (11 et 15 h). Entre 15 et 20 €; bons de réduction de 5 € à télécharger sur le site www.pauwelscircus.com; Family Day le dimanche à 11 h (10 € la place, pour tout le monde). Plaine de jeux du cirque gratuite et accessible une heure avant le spectacle. Infos au 0475 747 671. Relâche lundi, mardi, jeudi et vendredi.

Les tigres blancs du cirque Pauwels jusqu’à mi-janvier

Le cirque ucclois joue jusqu’à la mi-janvier son nouveau spectacle “White Tigers”. Deux heures pleines d’énergie entre jeux d’adresse, numéros comiques et clownesques: la grande famille du cirque à son meilleur niveau.

95

Repérages

www.orpea.beLa vie continue avec nous

Continuez à vivre en toute sérénité près de chez vous !

Découvrez notre large choix de résidences et bénéfi ciez du niveaud’exigence qu’offre un groupe international.

Un personnel dévoué et chaleureux veille nuit et jour sur le bien-être de chaque résident. Ceux-ci bénéfi cient d’une prise en charge par nos équipes qualifi ées sans cesse formées aux nouvelles méthodes de soins.

Chaque résidence a été conçue et adaptée afi n d’offrir un confort et une infrastructure où il fait bon vivre : chambre spacieuse, salle à manger lumineuse, jardin et espaces détente (internet, bibliothèque, tables de jeu ... )

Une cuisine savoureuse adaptée aux goûts de chacun et pensée pour apporter ses effets bénéfi ques à la santé de tous.

NOS RÉSIDENCES A UCCLE

Contactez-nous pour une visite ou une information

au 02/333 45 50 ou à

info.orpeabelgium@orpea.net

www.orpea.be

LE DOMAINE CHURCHILL

253a, Av. Winston Churchill02/348 19 00

235, Rue Vanderkindere 02/347 00 01

LE SAGITTAIRE

255, Av. Winston Churchill02/349 57 11

LES JARDINS DE LONGCHAMP

28, Rue Egide Van Ophem02/333 31 10

TERRASSE DES HAUTS PRES

130521-ORPEA-A4-Wolendael.indd 2 22/08/13 09:47

96

Repérages

A un battement d’ailes de la place d’Arezzo, l’appartement de Jeanne Augier Bauthier est tapissé de souvenirs et de portraits de famille. Jeanne, journaliste et auteur d’un joli “Colette et la Belgique” (Ed. Racine et ARLLF), est l’actuelle dépositaire des carnets de guerre de son père, l’avocat Frédéric Bauthier. Engagé volontaire à 18 ans à la fin de la Grande Guerre, en 1917, après une évasion mouvementée de Belgique occupée, Frédéric a laissé quatre carnets de notes aux feuillets jaunis, recouverts d’une écriture serrée. Il y raconte jour après jour sa vie au front et ce qu’il a fait pour y parvenir. Mais Jeanne conserve aussi d’autres souvenirs de son grand-oncle maternel, Willy Van Cauteren. Plus âgé, celui-ci était rentré en Belgique aux prémisses du conflit, du Congo Belge où il habitait, et avait fondé avec l’aide du Colonel Chaltin le Corps des Volontaires Coloniaux, qui a combattu comme régiment indépendant. Liège venait d’être prise par les Allemands, le 16 août 1914. Avec les “Congolais”, comme on appelait alors les coloniaux, Willy Van Cauteren a participé à la bataille de Namur, le 23 août. Il a été fait prisonnier par les Allemands et a tiré de sa captivité son journal de prisonnier de guerre, “La guerre et la captivité”, publié en 1919. Il a également raconté dans “Trente histoires de Congolais”, avec un joli talent, les anecdotes savoureuses des premières années du Congo alors possession léopoldienne. Deux autres membres de la famille, des cousins, Alexandre Delmer (qui a reçu la croix de guerre) et Frédéric Poncelet, ont aussi fait la Grande Guerre. Mais c’est, de loin, le récit de Frédéric Bauthier dans ses carnets de notes qui est le plus singulier.

Presque électrocuté par les clôtures allemandesAvec lui, on part d’abord vers la Hollande, restée neutre dans le conflit mondial, en compagnie de pratiquement une centaine de jeunes Belges qui veulent quitter le pays et s’engager pour se battre du côté des Alliés. Frédéric, qui a 18 ans, a inscrit l’âge de 16 ans sur une carte d’identité falsifiée, pour qu’on ne soupçonne pas son but. Cette “grande évasion” avant la lettre, en groupe, a lieu fin août 1917. Une marche discrète, lente et difficile car, bien entendu, les occupants surveillent particulièrement les accès à la frontière hollandaise. Les évadés devront passer une rivière sur des planches et franchir les derniers barrages l’un après l’autre. Barbelés en quinconce et fils électriques, qui manquent d’électrocuter le jeune Bauthier, car il pensait que le fil survolté

Cent ans, c’est... loin. Uccle était encore la “campagne” à la mode pour les bourgeois bruxellois qui voulaient trouver le bon air mais, voilà, la mécanique inexorable de la Première Guerre mondiale allait broyer la Belle Epoque, faucher la jeunesse européenne et annihiler des empires. Un moment charnière de l’Histoire, que les vieilles familles uccloises ont bien sûr vécu. Pour nous, certaines d’entre elles ont extrait de leurs albums des documents souvent étonnants. Nous les en remercions: grâce à elles, des histoires formidables sortent de l’oubli des tiroirs.

1914-18: des Ucclois dans la tourmente

Frédéric Bauthier en uniforme: une de ces photos désuètes et jaunies, comme il y en a tant, mais ses carnets - inédits - font revivre un homme d’esprit très contemporain.

L’entrelac de barbelés allemands à la frontière hollandaise, avec une clôture électrique en première ligne. De quoi secouer les imprudents...

97

Parvis Saint Pierre 8 • 1180 Bruxelles 02/344 59 96Square E. Machtens 19 • 1080 Bruxelles 02/410 05 56 Av Georges Henri 375 • 1200 Woluwe-St-Lambert02/736 85 74

www.audison.beAPPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES

Votre Audition, notre Passion!

Et si nous rendions les sons de votre vie exceptionnels ?

Les Centres Auditifs AUDISON vous aident à relever ce défi.

Mieux vous connaître, pour mieux vous aider et vous accompagner, telle est notre ambition au quotidien.

Vous donner les moyens de communiquer librement, d’interagir naturellement et de participer activement à la vie. Voilà notre promesse envers vous.

Notre passion pour votre audition nous guide en permanence pour vousproposer les dernières technologies en matière de soins auditifs.

Nous vous invitons à venir nous rencontrer dans l’un de nos centres pour bénéficier • d’un TEST AUDITIF1 entièrement GRATUIT, • d’un ESSAI2 de l’une de nos solutions auditives,

SANS AUCUN ENGAGEMENT de votre part, • de nombreuses PROMOTIONS à découvrir dans nos centres !

Prenez rendez-vous dès aujourd’hui en téléphonant aux numéros ci-dessous pour bénéficier des avantages de votre invitation découverte !

A très bientôt !

Notre mission

INVITATION DÉCOUVERTE

Notre promesse

Notre engagement

1. test non médical - 2. sur prescription médicale

98

serait caché au milieu des autres. Or, c’était le premier... Il a fait un croquis-souvenir des obstacles de la frontière dans son carnet. Frédéric Bauthier aurait voulu être versé dans l’aviation, ce sera la cavalerie, lui dit-on à Londres, où il est arrivé de Rotterdam, après quatre jours de bateau. Il est envoyé via Calais à Coutances, en Basse Normandie, où sont les troupes françaises. En décembre 1917, il est à Dixmude et raconte une étonnante nuit de Noël où les canons se taisent pour que les soldats, qui chantent un de ses poèmes, puissent être entendus. Les Allemands, des tranchées d’en face,

applaudissent le concert. Mais l’officier commandant l’artillerie du secteur est réprimandé pour avoir permis l’étrange moment de paix... Bauthier note, au passage, qu’artilleurs français et belges se valent plutôt et sont excellents, tandis que les Britanniques gaspillent les obus à profusion! Au printemps 1918, il est affecté comme signaleur d’artillerie sur le front belge, à Isseghem (ancienne ortographe) et fait des pieds et des mains pour être placé dans un secteur dangereux. Il y arrive grâce à son cousin Delmer de la 44ème batterie. C’est alors la France et les environs de Caen, plus la Flandre orientale. Puis, ce sera la

reconquête du territoire occupé. Mais Bauthier n’en a pas fini avec la guerre en France; il ira encore fin septembre 1918 se battre dans la région de Caen, où les soldats doivent porter leurs masques à gaz. Peu avant l’armistice, il est atteint par un éclat de shrapnell et sera déclaré invalide de guerre. Frédéric Bauthier, comme beaucoup de soldats rescapés de la Grande Guerre, a pris part en qualité de résistant à la Deuxième Guerre mondiale. Au terme d’une longue carrière de juriste, il est mort à 84 ans. Il est enterré à Uccle, parmi les vétérans de 1914-1918. S.P.

Sur cette photo de camarades de chambrée, Frédéric Bauthier est debout dans l’encadrement de la porte, côté droit. A l’extrême gauche, un soldat aux cheveux lissés et à l’air un peu efféminé. C’est peut-être un homme dont Frédéric parle dans ses carnets. On se moquait de lui, on l’appelait “la Demoiselle”. Mais les sarcasmes ont été regrettés quand “la Demoiselle” s’est sacrifié pour les autres, en se jetant sur une grenade qui venait d’atterrir dans leur tranchée. Il est mort en les sauvant!

99

UCCLE - 1180 | QUARTIER COGHENDans un quartier privilégié résidentiel et verdoyant à proximité des écoles et transports. Cet immeuble neuf vous oofrent 8 appar-tements de une à 3 chambres, allant de 82 m² à 182 m², tous avec belle terrasse. 10 emplacements parking couvert. Finitions aux choix de l’acquéreur. Permis accordé, début de la construction septembre 2013.Réf: 1563474

Pour partir à la découverte de ces biens d’exception, contactez un de nos collaborateurs

Val des Seigneurs, 9 a - 1150 Bruxelles - Tél. 02 772 80 20 - Fax. 02 772 86 05

A votre service depuis 1975

NOUVELLE

PROMOTION

A4_Sorimo.indd 1 18/12/13 18:12

100

Pour l’heure, le groupe Chirec aux 4.000 membres du personnel (dont 1.100 médecins et spécialistes) et 54.000 patients hospitalisés regroupe une demi-dizaine d’outils hospitaliers: l’hôpital Edith Cavell bien connu des Ucclois, entre autres, pour sa maternité; celle du parc Léopold; Basilique; Braine-L’Alleud et Ste-Anne St-Remi à Anderlecht-Birmingham. Soit, un bon millier de lits répartis sur 170.000 m2 de bâtiments en dur, avec un chiffre d’affaires de près d’un demi-milliard €. En principe le 1er avril 2017, commandé par l’évolution de la médecine et ses métiers, et le maintien de l’institution “au top niveau des infrastructures”, un nouvel hôpital surgira de terre à Auderghem, concentrant les anciennes installations ucclo-ixelloises. Tournant chacune autour des 200 lits, celles-ci sont en effet désormais trop exiguës et datent surtout d’un demi-siècle. A Delta-Auderghem, le permis de bâtir définitif devrait être délivré ces jours-ci. “Sur Uccle, Cavell accueillera cependant encore une polyclinique performante de jour de 7.000 m2 sur quatre des onze

étages que nous occupons actuellement dans ce quartier, ainsi qu’un niveau de parking”, précisent l’ingénieur Bernard Deleu et Pascale Berryer, respectivement directeur opérationnel du Chirec-chef de projet Delta2017 et porte-parole du groupe. Le reste, soit 14.000 m2

sera dévolu aux logements avec des penthouses au sommet de la tour.

Pas d’effondrement“A Uccle, on conserve une petite partie du rez actuel pour accéder à la polyclinique. Tout le hall sera commercial. On veut garder la même philosophie médicale et la même coloration chaleureuse qu’actuellement.” Les commerces (concept Tasty, automate bancaire, coiffeur, cosmétiques, fleuriste,…) resteront donc. A terme, Chirec Delta accueillera environ 450 lits sur le nouveau site de 5 ha implanté sur une partie de la banane naguère ferroviaire. “La distance entre la place de parking la plus éloignée et l’admission n’excédera pas 800 m. Nous allons construire en 4 ans ce que les autres font généralement en une décennie.” Sur le plan architectural,

le nouveau complexe a été conçu assez classiquement. Deux étages semi-enterrés sur lesquels viennent s’ajourer un cylindre (2 étages d’ambulatoire) et un double H (3 étages d’hospitalisation) légèrement en porte-à-faux. Strictement parlant, les pieux actuellement fondés et le ballet des engins de chantier n’ont rien à voir directement avec la construction du futur complexe de l’Est bruxellois. Actuelle propriété de la Société foncière d’acquisition (Région bruxelloise), les terrains ex-SNCB sont pollués. “On a donc construit un pertuis avec accès direct à l’E411 pour évacuer 400.000 tonnes de terres excavées. Il est presque opérationnel. La fondation des pieux, elle, vise à… garder le boulevard du Triomphe (entre Plaine VUB-ULB, dépôt Stib et parking de dissuasion, Ndlr) en place. Qu’il ne s’effondre pas.” Ph. G.

On peut suivre les épisodes de la future construction aux portes de Bruxelles sur:

2017, quand Edith Cavell déménagera

Dès avril 2017, les Ucclois qui fréquentaient l’hôpital Edith Cavell devront aller désormais à Auderghem. Sur une ancienne friche ferroviaire, un nouvel outil hospitalier surgira de terre, fusion définitive entre Cavell et la clinique du parc Léopold. Le point.

101

Rue de Nieuwenhove 861180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Messieurs DAHDOUH et BLOCQAudiologistes conventionnés sont à votre disposition

le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18hle mercredi et samedi de 10h à 16h

Fermé le lundi.

Entreprise familiale activedepuis 3 générations,

dernière entreprise100% Belge !

Maison Veranneman,spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

A4_Veranneman.indd 1 6/03/13 22:32

102

trucs bazarIncollables, Lynette compte sur vous!

Il est toujours un peu gênant de se pointer au boulot après les réveillons de Noël et du Nouvel An, avec la mine de déterré de celui qui a visiblement abusé les jours qui précèdent. Voici donc quelques astuces pour effacer de vos souvenirs ce petit goût de trop de tout qui vous accable. Trop de bûche, trop de maquillage, trop de champagne, trop de nuits blanches… Dur, dur, hein, les fêtes à Saint-Trop!

N’en peut plus? Après avoir dansé toute la nuit, un bon bain chaud s’impose, tout en détente: jetez dans celui-ci une poignée de fleurs de camomille. Vous pouvez aussi les utiliser en tisane, doux breuvage propice à la digestion et au sommeil. Si vous avez acheté de la camomille en sachets, ne jetez pas ceux-ci après avoir bu votre tisane: placez-les dans le bac à légumes de votre frigo et le lendemain matin, allongez-vous dix minutes, un sachet sur chaque œil. Ceci a pour effet de diminuer les poches sous les yeux. Vous pouvez faire de même avec une serviette en tissu dans laquelle vous aurez placé deux glaçons. Le top reste malgré tout le coup du blanc d’œuf à étaler sur les poches et les cernes des yeux: en séchant, il étire la peau et éveille votre regard. De méchants cousins vous ont fait pleurer et vos yeux sont gonflés? Rincez-les à l’eau froide (vos yeux). Ensuite, apposez sur ceux-ci des compresses imbibées d’une décoction de 15 g de fleurs de bleuet dans ½ litre d’eau, que vous aurez chauffée pendant 10 minutes, ensuite filtrée et laissée refroidir. Pour un bon coup de fouet anti-fatigue: buvez un grand verre d’eau dans lequel vous aurez dilué 3 gouttes d’huile

essentielle: 1 de clous de girofle, 1 de basilic et 1 de menthe poivrée.

Masques et gommages, naturellement…Sus aux impuretés! Mélangez une c. à f. de miel avec une c. à c. de sucre et 1 c. à c. d’huile d’olive ou d’amande douce. Massez doucement votre visage avec le mélange obtenu et rincez. Pour donner rapidement un effet beauté à votre visage, le masque au miel s’impose: les peaux grasses diluent une cuillerée de miel dans une cuiller de jus de citron et un jaune d’œuf. Les peaux sèches mélangent le miel à une ou deux cuillerées de banane écrasée. Laissez poser le masque un quart d’heure.

Dents de star, haleine fraîche…Un petit coup de blanc à vos dents? Brossez-les avec du bicarbonate de soude ou du jus de citron. Et, si vous avez abusé de plats à l’ail, n’oubliez pas de purifier au préalable votre haleine en mâchouillant du persil avant de l’avaler. Et, si ce n’était pas de l’ail… gargarisez-vous avec un verre d’eau additionné d’une demi-cuiller à café de miel. … et ventre légerPour calmer les brûlures d’estomac, mangez une banane, c’est aussi bête qu’efficace. Mais vous pouvez lui préférer (à ne pas faire trop souvent) un verre d’eau additionné d’une c. à c. de bicarbonate de soude ou de 2 c. à c. de vinaigre de cidre. Et puis, est-ce utile de le rappeler: le lendemain de la veille, mangez léger! Lynette Faites la fête, pas la tête!

A la Saint-Trop, on en a fait trop?• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans• Formation musicale tous niveaux• Piano tous niveaux• Cours de harpe, tous niveaux• Cours de violon• Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)• Cours pour adultes tout âge• Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67

www.ecolevirtuose.be

VIRTUOSEENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

RossignonRenovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, …

Installateur agrée

en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41GSM/0475/30.92.28

andrerossignon@msn.com

Fabrication artisanale journalière : pur beurre, pure crème fraîche. Les meilleures farines

pour notre très large gamme de pains maison. Des viennoiseries exceptionnelles

pour un petit déjeuner réussi.

Nos spécialités : la tarte tropézienne, le feuilleté côte d’or, le pain des aïeux, la baguette racine....Chaussée d’Alsemberg 853 - 1180 Uccle - t. 02/376 79 03

Ouvert de 7h à 18h - Fermé les lundis non fériés.

entreprise familiale depuis 1933

1/3 • Schamp.indd 1 22/08/13 08:11

103

Il a toujours une solutionwww.mistergenius.be

0800 82 3658 ateliers à Bruxelles

Mister Genius souhaite une bonne santé informatique à toute la famille !

Conseil

Dépannage

Installation

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes toutes marques

depuis 30 ans !02 374 27 08

• LANGUES

• CULTURE

• SPORTS

• ARTS

www.kidscomputer.be

31 av. René GobeRt - 1180 uccle

offrez

le monde à vos

enfants

NEW

tricot& crochet

meilleursvœux 2014

• INFORMATIQUE

NEW

eveil musical0-2ans

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles

Dir. Colette COENRAETS

Tél. & Fax : 02/ 332 13 59www.choreart.be

CENTRE DE DANSEAdultes :Tous niveaux :Classique - JazzContemporainHip-Hop - Ragga - FunkFlamenco - SalsaDanse Orientaleet aussi

:Barre-à-terreAérobic ATFStretchingZumbaGym Tonic

Enfantset adolescents• Classique• Jazz• Hip-Hop• Contemporain• Funk - Ragga• Barre-à-terre • Stretching18 niveaux différentsdès 4 ans.Pré-danse dès 3 ans.Sectionformation professionnelle

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

 

M U S I C S H O P www.amourdelart.be  

Spécialiste GUITARES

PIANOS & Accord de Piano

NOUVEAU Saxo Flute

Clarinette Trompette

COURS Guitare Piano Chant

L’amour de l’Art Rue Edith Cavell 183 (prox Defré) 1180 Uccle

02 325 44 54

PIANO Séminaire

Adultes

104

Repérages

rendez-vous du moisChaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

www.lepetitfiligranes.befacebook.com/lepetitfiligranes

LU > VE 07.30 > 19.00SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00

Parvis St-Pierre 10 | 1180 BruxellesT. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Un guide Bruxelles TendancesAnne Croquet, qui est photographe et Laure Eggerickx, historienne de l'art et journaliste, ont pensé à tous ceux qui veulent mieux connaître Bruxelles - et aussi à ceux qui croient la connaître, mais ignorent tout ce qui y bouge! Leur Bruxelles Tendances est un petit guide sympa, qui offre dans chaque quartier et pour chaque rubrique, une sélection de plus de 100 lieux totalement originaux et uniques de par leur offre et leur cadre: boutiques de créateurs, hôtels design, galeries d’art contemporain, immeubles d’architecture contemporaine, mobilier urbain, aménagement urbain,… Avec des informations multiples sur les auteurs, concepteurs, créateurs des diverses réalisations. Editions Aparté, 22 €

Jazz à Uccle Le Gaetan Casteels trio - 15 janvierGaetan Casteels, contrebasse – Guillaume Vierset, guitare – Adrien Volant, trompette.Formé au Conservatoire Royal de Bruxelles avec Jean-Louis Rassinfosse et à Barcelone avec Horacio Fumero, le contrebassiste belge Gaëtan Casteels interprète ses compositions à la tête de son “Acústic Trio”. Le trio propose un jazz intime et coloriste, un “jazz de chambre” inspiré par des grands maîtres comme Kenny Wheeler ou Nicholas Payton. Un jazz parfois groovy, parfois mélancholique mais toujours mélodieux, dans la tradition du jazz européen. A l'Imprimerie, à 20 h, 15/1. 666, chaussée de Saint-Job, contact: Jazz4you, 0476 661 883

Un livre Dis, c'est quoi la politique?Bonne question. En 2014, année électorale, on ne devrait plus la poser. Vos enfants eux-mêmes vont pouvoir s'initier aux enjeux de la politique grâce à ce petit livre de Céline Fremault, joliment illustré par Charlotte Meert. Céline Fremault, qui est ministre bruxelloise et élue uccloise, se partage entre sa famille et la politique. Si ce n’est pas toujours facile d’être à la fois un personnage public et une maman (4 fois), elle est persuadée qu’en prenant le temps d’expliquer les choses - même les plus compliquées - les enfants sont en mesure de les comprendre. Elle le fait avec clarté, humour et conviction, en ciblant les lecteurs de 9-12 ans. Editions Avant-Propos, 13,95 €

Céline FremaultIllustratIons  : cHarlotte Meert

Dans la cour de récréation d’une école primaire bruxelloise,

des enfants discutent du métier de leurs parents. Parmi eux,

Agathe raconte que sa maman fait de la politique. Et « c’est

quoi la politique ? », demande Mathieu. Mademoiselle Julie,

leur institutrice, leur propose de consacrer une leçon à ce

sujet un peu compliqué. En visite au Parlement, ils auront

ensuite l’occasion de poser un regard sur leur ville et ses

défis.

Maman de quatre enfants, ensei-

gnante de droit public et ministre du

Gouvernement régional bruxellois,

Céline Fremault est convaincue que

si on prend le temps d’expliquer les

choses, même les plus complexes, les

enfants sont en mesure de les com-

prendre. Illustré avec humour et fan-

taisie par cHarlotte Meert, ce livre, à la

fois sérieux et ludique, offre aux jeunes

lecteurs des clés pour décrypter notre

société.ISBN 978-2-930627-81-6

PRIX 13,95 €

Dis, c’est quoi la politique ?

Dis,

c’es

t qu

oi la

politi

que ?

Céli

ne F

rem

ault

Une semaine du Lycée français pour la citoyennetéDu 13 au 17 Janvier, le Lycée français Jean-Monnet organise la deuxième édition de sa "Semaine de la citoyenneté". Plusieurs manifestations invitent les élèves – et leurs parents- à s’engager d’avantage dans des actions altruistes et à réfléchir sur les chances et responsabilités de citoyens. Concert pour les seniors lundi 13 Janvier Résidents du Home "Palace" de l’avenue du Lycée français et élèves se retrouvent pour un après-midi de partage et de convivialité. Des collégiens musiciens, accompagné de leurs professeurs, ont préparé un concert de musique classique, suivi d’un goûter."No craps day" mardi 14 Janvier Un groupe d’élèves volontaires, équipés de gants et matériel sillonnent le quartier de l’avenue du Lycée Français pour une opération propreté. A l’arrivée, ils prennent une photo des sacs poubelles qu’ils ont pu remplir et contribuent ainsi à faire respecter la propreté des lieux par leurs camarades. Une opération citoyenne adorée des riverains.Film "Mémoire vive" le vendredi 17 janvier Grâce aux contacts privilégiés établis avec les Homes de l’avenue du Lycée français, élèves et professeurs d’Histoire ont pu recueillir des témoignages des personnes âgées. Le 17 Janvier, en clôture de la semaine de la citoyenneté, une équipe viendra les filmer pour les présenter ensuite aux classes primaires.

105

Repérages

Aide-ménagères à domicile…

02 346 96 46TélFax

www.nodust.beRue Vanderkindere, 5481180 Uccleinfo@nodust.be

pour seulement

* après déduction fiscale. Tarif officiel depuis le 01/01/13.

/h5,95 €*

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 201212 FR DEF.indd 1 17/12/12 11:33

AVIS AUX PROPRIETAIRES

02/354 25 25www.agencewellington.be

AGENCE WELLINGTON

ESTIMATIONGRATUITE et

PROFESSIONNELLE

PEB et RAPPORT ELECTRIQUE

OFFERT

0476/99 98 74

1-4_Wellington_dec.indd 1 20/11/13 16:35

Agence Locale pour l'Emploi d'Uccle

Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle - 02/348.68.81

Ouvert : Lundi - Mardi - Jeudi de 9h00 à 12h00

Vous aimeriez vous promener mais le mauvais tempsne vous y encourage pas …

Vous aimeriez un peu de compagnie, quelqu'un pour vous faire la lecture …

Vous aimeriez déblayer votre trottoir mais n'y arrivez pas …Vous aimeriez aller chez le coiffeur

mais n'avez personne pour vous y emmener …Vous êtes une petite copropriété, vous avez quelques soucis …

L'ALE peut mettre à votre dispositionune personne pour vous aider

Coût : entre 5,95 euros / heure et 6,70 euros / heure+ frais de déplacements

Plus de renseignements : 02/348.68.81

106

Repérages

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

En chasse, les filles! Nous avons pour les plus rapides à la dégaine 3 superbes arcs Nerf Rebelle Hasbro. Il n’y a pas que les garçons qui aiment jouer avec des fléchettes et il n’y a pas de raison pour que les filles n’aient pas le choix de modèles aux formes et aux couleurs plus adaptées à leur univers. C’est désormais chose faite avec la gamme Nerf Rebelle de Hasbro dont le produit phare est ce superbe arc qui permet de tirer jusqu’à 20 mètres! Il vous donnera un air de faucon fonçant sur sa proie, et il faudra se méfier de sa redoutable précision. A utiliser avec précaution, à partir de 8 ans.

La question: Qu'étaient donc les célèbres Amazones de la mythologie grecque? 1) Des libraires de la Bibliothèque d'Alexandrie2) Un peuple de femmes guerrières 3) Des femmes montant à cheval avec les jambes d'un côté

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael Magazine, concours Arc Rebelle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

wolven deals Gagnez 3 arcs Rebelle pour amazone!

mi-temps

Assistant(e)Le Wolvendael engage un(e)

Le Wolvendael Magazine, mensuel culturel, commercial de la commune d’Uccle cherche un(e) journaliste, salarié(e) mi-temps. Son job: assister le rédacteur en chef dans l’élaboration et la rédaction du magazine. Orthographe impeccable exigée. Engagement immédiat. Envoyez votre candidature avec photo et CV complet au : Centre Culturel d’Uccle 47 rue Rouge 1180 Bruxelles ou à : info@ccu.be

Pour tout renseignement complémentaire: 02/374.04.95

W592v1.indd 1

24/09/13 21:13

W591v1.indd 1

27/08/13 18:01

"

Pério

diqu

e M

ensu

el -

Bur

eau

de d

épôt

- B

ruxe

lles

1180

- 5

7° A

nnée

/ Ja

ar -

Déc

embr

e / D

ecem

ber 2

013

Décembre, avec tous vos programmes

Belgique-BelgiëP.P.

1180 Bruxelles 181/7851

N° d’agrémentP912132

Vieilles chansons maléfiques au CCU le 3/2

BoeingBoeing au CCU le 8/1

Black Comedy Le spectacle de fin d'année au CCU

du 17 au 31/12

Le dossier

fêtes

WolvendaelJOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Jean Van

HammeScénario pour un

Ucclois d’honneur

Foire du Livre Belge 2013: 75 auteurs en toute liberté!

Retrouvez les tous avec leurs ouvrages présents au CCU

594

de rédaction

107

Repérages

wolven deals

Un peu de nous, si proche de vous... même le dimancheAvenue de Fré 82-84 - 1180 Uccle - 02/675.51.66

DE FRÉ

Heures d’ouverture : Lundi de 13h à 20h, du mardi au samedi de 9h à 20h, dimanche et jours fériés de 9h à 13h

Ouvert chaque dimanche et jours fériés de 9h à 13h

Vous souhaite une bonne et heureuse année 2014

Un bon par client. Action non cumulable avec la carte BricoDiscount ou d’autres promotions en cours. Uniquement valable au Brico City De Fré du 2 au 26 janvier 2014.E.R. Britta Rym, Ch. de Zellik 65, 1082 Berchem-St.-Agathe

DE FRÉDE FRÉ

BON

-15%SUR UNARTICLE

AU CHOIX

DU 2 AU 26 JANVIER

Un bon par client. Action non cumulable avec la carte BricoDiscount ou d’autres promotions en cours. Uniquement valable au Brico City De Fré du 2 au 26 janvier 2014.E.R. Britta Rym, Ch. de Zellik 65, 1082 Berchem-St.-Agathe

DE FRÉDE FRÉ

BON2+1 GRATUIT

DU 2 AU 26 JANVIER

Bûches de boisRéf. 5330494 - Mélange de bois durs

20 dm³ à € 5,49 le sac2 sacs + 1 gratuit,

soit € 3,66/sacà l’achat de 3 sacs

7234 Annonce janvier2014HD.pdf 1 18/12/13 11:30

108

Cet hiver Williams vous en donne plus pour votre argent.

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois

Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be

PVC, aluminium et bois

Les nouvelles primes à l'énergie de la région Bruxelloise ne vous aident pas assez dans la réalisation de vos projets?Jusqu'au 28 février Williams s'engage à dédou-bler le montant de vos primes pour vos portes d'entrée, châssis de fenêtre et portes de garage en PVC, bois ou aluminium.Consultez notre site internet pour en savoir plus!

IMAX

Le meilleur

prix, service et

qualité!

williams wolvendael 2014_prime.indd 1 10/12/13 12:23