wi guide west island

of 32 /32
DISTRIBUTION: Beaconsfield • DDO • Pointe-Claire • Kirkland • L'île-Bizard • Baie-d'Urfé F R E E G R A T U I T WI Le GUIDE GUIDE Le GUIDE W.I. GUIDE Besoin d’une hypothèque? Terry Kilakos AMP/CHA Real Estate Mortgage Broker Courtier immobilier hypothécaire V i s i t u s o n l i n e a t w w w . t a i l o r e d r a t e . c o m V e u i l l e z n o u s v i s i t e r e n l i g n e a u w w w . t a u x s u r m e s u r e . c o m 514-680-4674 6540, Papineau, Montreal, Quebec H2G 2X2 Tel: 514.722.2425 www .centr alextermination.com Commercial / Industrial / Residential FREE ESTIMATE • INTEGRATED PEST MANAGEMENT Accrédité et assuré RBQ#8359-345957 Bonded & Insured RBQ#8359-345957 Courriel/E-mail: ddoroofi[email protected] www.ddoroofing.com 514 - 4 21-1336 1DDO Toiture complète, réparation et entretien • Estimation écrite sans frais Tous nos travaux sont guarantis • Références disponibles Roof Replacement, Repair & Maintenance • Free Written Estimates • All Work Guaranteed • References Available Couvreur DDO Roofing I N C Entretien préventif de toiture durant l’hiver • Suppression de toute accumulation de neige et de glace qui pourrait endommager votre maison. • Prevent excessive snow and ice from damaging your home. Winter Rooftop Preventive Maintenance Contrats saisonnier a partir de 300$ • Seasonal Contracts - starting at $300 www.wiguide.ca

Upload: wi-guide

Post on 13-Mar-2016

255 views

Category:

Documents


11 download

DESCRIPTION

Fall 2010. Montreal West Island featuring businesses serving the area with many local contact and community phone numbers. The # 1 resource for West Island Montreal.

TRANSCRIPT

Page 1: WI Guide West Island

DISTRIBUTION: Beaconsfield • DDO • Pointe-Claire • Kirkland • L'île-Bizard • Baie-d'Urfé

FREE

GRATUIT WI

Le GUIDE

GUIDE

Le GUIDE W.I. GUIDEConservez ce guide d'automne, il contient tous les numéros essentiels

pour votre famille, santé, sécurité, maison et vos affaires.

Keep this Fall guide handy! It contains essential contact infor-mation for your Family, Health, Security, Home & Business!

Voir page 28 pour nos tirage mensuels

See Page 28 for ourMonthly Draws!

Besoin d’unehypothèque?

Terry Kilakos AMP/CHAReal Estate Mortgage BrokerCourtier immobilier hypothécaire

Visit us online at www.tailoredrate.comVeuillez nous visiter en ligne au www.tauxsurmesure.com

514-680-46746540, Papineau, Montreal, Quebec H2G 2X2

Tel: 514.722.2425www.centralextermination.com

Commercial / Industrial / ResidentialFREE EST IMATE • INTEGRATED PEST MANAGEMENT

Accréditéet assuré

RBQ#8359-345957

Bonded& Insured

RBQ#8359-345957Courriel/E-mail: [email protected]

www.ddoroofing.com

514 - 4 21-13361 D D O

Toiture complète,réparation et entretien

• Estimation écrite sans frais• Tous nos travaux sont guarantis• Références disponibles

Roof Replacement,Repair & Maintenance

• Free Written Estimates• All Work Guaranteed• References Available

Couvreur DDO Roofing INC

Entretien préventif de toiture durant l’hiver• Suppression de toute accumulation de neige et de glace qui pourrait endommager votre maison.

• Prevent excessive snow and ice from damaging your home.Winter Rooftop Preventive MaintenanceContrats saisonnier a partir de 300$ • Seasonal Contracts - starting at $300

www.wiguide.ca

Page 2: WI Guide West Island

Dream Design

Voir en page 25 pour nos dernières sugges-

tions en conception de cuisine.See Page 25 for our latest

kitchen design tips.

Des cuisines à l’aspect et au look haut de gamme, mais à des prix scandaleusement économiques!

Kitchens with a “high end” look and feel but that are shockingly affordable!

514.804.9032 • www.dream-design.ca BIENVENUE AUX DÉTAILLANTS • DEALERS WELCOME

Maintenant disponible au

Canada, une nouvelle con-ception allemande faite de mélamine résistant à l’eau.Oui, c’est aujourd’hui possible!

Now (finally available in Canada), a new,

German-engineered, Water Resistant Melamine

makes it possible![Financement disponible • Financing Available]

Page 3: WI Guide West Island

Un mot de l'éditriceA message from the Editor

Eh oui, un autre printemps et un autre été viennent de se terminer, mais quelles belles saisons nous avons eues!

Notre objectif de devenir le numéro 1 en ressources immobilières pour les résidants du West Island va bon train. Nous avons fait de grands progrès en 2010, soit le «polissage» de notre réputation envers nos clients et offrir à nos annonceurs le meilleur rapport «qualité/prix»!

Cette édition automnale a de nouveau été livrée par Postes Canada à 40 000 propriétaires de maison à Beaconsfield, à Baie-d'Urfé, à DDO, à L'île-Bizard, à Pointe-Claire ainsi qu’à Kirkland et nous som-mes fiers d’y avoir inclus les entreprises du West Island! Notre ré-seau de distribution total est maintenant de plus de 45 000 exemplaires, un bond de plus de 15 000 par rapport à nos débuts.

De plus, de nouvelles sections ont fait leur apparition en raison de la très forte demande et nous sommes heureux d’annoncer l’ajout de quelques-unes d’entre elles réservées aux «Aînés» et au secteur «Immobilier». En outre, notre édition du printemps 2011 comprendra d’autres sections supplémentaires comme celle s’adressant aux «Enfants» et aux «Détaillants».La réponse de nos lecteurs en ce qui concerne nos tirages a été enthousiaste et plutôt grati-fiante (voir notre gagnant sur la page 22). Quant à ce numéro automnal, il y aura 6 tirages mensuels de certificats-cadeaux d’une valeur 100 $ échangeables au restaurant Bitoque, spécialisé dans la fine cuisine portugaise. Nous espérons que les excellents commentaires reçus continueront d’affluer et je vous souhaite sincèrement d’être l’un des 6 gagnants à bénéficier d’un repas, soit en famille ou avec une personne qui vous est chère. En terminant, et en souhaitant bonne chance à tous, le tirage d’une télévision Plasma sera de retour dans l’édition du printemps 2001.

Yes, another Spring/Summer has passed and what an award-winner it was!We thank our loyal readers and advertisers for their awesome support which has helped fuel our continuing expansion.

Our goal of becoming the #1 Home Owners' Resource for West Islanders is in sight. We've made great strides in 2010, "polishing" our reputation for great customer service and giving our advertisers the best "bang-for-their- buck"! This Fall edition has again been delivered via Canada Post to 40,000 home owners in Bea-consfield, Baie-d'Urfé, D.D.O., L'île-Bizard, Pointe-Claire & Kirkland and we’re proud to say we’ve now added all the West Island businesses as well! Our total distribution is now over 45,000, a whopping 15,000 more than just 1 year ago.

Our new sections are continually growing due to popular demand from you and your fellow west islanders. We are pleased to announce we’ve added “Seniors” & “Real Estate” sec-tions. Our spring 2011 issue will also include “Childrens'” and “Retail” sections.

The response from readers vis-a-vie our draws was enthusiastic and gratifying (see our winner on Page 22). This issue we will have 6 monthly draws of $100 gift certificates for Bitoque’s fine Portuguese dining. So keep your comments flowing and hopefully you will be one of our 6 winners to enjoy a delious night of dining with the family or a special someone! Our ever popular Plasma TV draw will return for the Spring 2011 issue. Good luck to all.

Cordialement, (With kindest regards,)

Karen Smith

WILe GUIDE

GUIDE

FALL . WINTER 2010-2011Volume 3

Publié semestriellement parPublished biannually by

Le GUIDE W.I. . W.I. GUIDE117, rue Woodlawn, Dollard-des-Ormeaux, QC

H9B 1Z4

514-421-3484 • 1-866-664-3484

Éditrice . Publisher Karen Smith

[email protected]

Conception graphique . conception publicitaire et mise en page

Art Direction & Design . Ad Design:Joe Boode • Macomax Graphic Design

[email protected]

Traduction et mise en pageTranslation & Ad Design:

Richard [email protected]

Collaborateurs . Contributors:Terry Kilakos, AMP

Dream Designs

Ventes publicitaires et administration:Advertising Sales & Administration:

514-421-3484 • 1-866-664-3484

Copyright© 2010. Le GUIDE W.I. est publié semestrielle-ment. Tous droits réservés. Aucun contenu ne peut être reproduit en tout ou en partie sans l'autorisation écrite de l'éditrice.

Le GUIDE WI ne se tient aucunement responsable des erreurs ou omissions hors du contrôle de l’éditeur, mal-

gré le soin apporté à cette publication.

Les annonceurs et les commanditaires assument l’entière responsabilité de leurs produits et services.

Copyright© 2010. W.I. GUIDE is published bi-annually. All rights reserved. No content, or portions(s) thereof, may be reproduced without the express, written consent of the editor/publisher.

Although great care is exercised to publish error-free me-dia, W.I. GUIDE cannot be held liable for errors or omis-sions resulting from circumstances beyond our control.

The advertisers featured in this publication assume total responsibility and liability for their respective products and/or services.

Imprimé au Québec . Printed in Québec

Photo de la page couverture | Cover Photo:Courtoisie|Courtesy:

SMR Experts • Pierres|Stone

Courtesy: SMR Experts • Pierres|Stone

www.smrexperts.com

WHAT'S NEW AT W.I. GUIDE?Or popular draws' “Suggestion Section” has gener-ated some excellent ideas for "tweaks" and improve-ments. (Thank you!) We have used several in this issue.One feature we’ve received some queries about con-cerns discount/special offer "coupons" as in: "Why don't you have (discount) coupons in your maga-zine?"Well, W.I. Guide has a better way of offering them and you get an easier way of handling them! That is, you don't need to cut-out anything or store/save & carry anything to the vendor. You simply mention the "Promotional Code" (clearly shown in the ads offer-ing discounts) at the time of purchase! Nothing could be easier! However, if you really miss that coupon-clipping process, go to our website (www.wiguide.ca), navigate to the page that replicates the adver-tisements, print the entire ad and clip. While you are there check out our pages on other offers, many of which may not be shown in the printed ads. Although our customer feedback about W.I.GUIDE is very positive - why stop there?! We'd like to make it more entertaining as well!.We want to hear from you and publish your funny, poignant or otherwise interesting stories - and old photos - especially as they relate to the history of the West Island communities. Send your submissions to Karen Smith, Editor (contact info in the masthead, at right).

QUOI DE NEUF DANS LE GUIDE W.I.?Notre populaire section «Suggestion» a généré d’excellentes propositions et certains ajustements et améliorations sont présents dans ce numéro. Merci !

Une question demeure tout de même récurrente parmi celles qui nous ont été acheminées et c’est celle-ci : «Pourquoi n’avez-vous pas de coupons-rabais dans votre magazine?»

Eh bien, voici la réponse! Le Guide W.I. a une meilleure façon d’offrir des rabais et il n’y a aucune manipulation à faire! Au-trement dit, vous n'avez pas besoin de découper quoi que ce soit et d’amener le tout chez votre marchant. Il vous suffit de mentionner le «code promotionnel» au moment de l'achat! Ce dernier est d’ailleurs très facile à repérer dans les annonces. Rien de plus facile! Toutefois, si la formule des coupons vous séduit davantage, vous n’avez qu’à visiter notre site web (www.wiguide.ca), à accéder à la page reproduisant les dif-férentes annonces et à imprimer l'annonce. Tandis que vous y serez, n’hésitez pas à consulter les annonces qui vous inté-ressent, car certaines ne sont publiées que sur le site.

Bien que les commentaires concernant le Guide W.I. soient très positifs, pourquoi s'arrêter là? Nous aimerions en faire davantage et nous vous lançons l’idée!

Nous aimerions recevoir de vos nouvelles et publier vos his-toires drôles, émouvantes ou autres - et également des pho-tos anciennes – en autant qu’elles se rapportent à l'histoire des communautés du West Island. Pour ce faire, envoyez vos textes ou vos photos à Karen Smith, rédacteur en chef (selon les coordonnées apparaissant dans la cartouche ci-contre).

Page 4: WI Guide West Island

MARTEL EXPRESS (MONTREAL) INC.PLUS DE 300 CLIENTS CORPORATIFS SERVIS DEPUIS 10 ANS

OVER 300 CORPORATE CUSTOMERS SERVED IN THE PAST 10 YEARS

martelexpressmontreal.com10105, boul. Henri-Bourassa Ouest • St-Laurent, QC H4S 1A1 • Fax: (514) 331-0303

(514) 331-3311 • 1-800-642-2862

# Déménagement commercial Installation de station de travail# Entreposage commercial Distribution et inventaire# Entreposage domestique# Installation et nettoyage de guichet automatique# Remorque d’entreposage spécialisée# Conteneur de déménagement privé# Emballage et mise en caisse# Local et longue distance (Canada et États-Unis)# Outre-mer# Haute technologie

# Office Relocation Installation of Work Stations# Commercial Storage Inventory and Distribution# Domestic Storage# Bank Machine Installation and Cleaning# Pallet Vans# Unitized Containers# Packing and Crating# Local and Long Distance (Canada/USA)# Overseas# High Value Products

Tout le West Island... en un clin d'œil!West Island’s 1-Stop-ShopWI

Le GUIDE

GUIDE

SOMMAIRE

AMÉNAGEMENT DOMICILIAIRECentres de Pierres d'intérieur & briques ..........................................8Céramique, marbre et granit ............................................................8Peinture et décoration ....................................................................10Planchers (materiaux de) ............... couverture intérieure avant,9,10Portes de garage .............................................................................8

AUTOMOBILESAutos (recyclage) ...........................................................................11Pneus et silencieux ........................................................................11Centre de reconditionnement et esthétique ..................................11Concessionnaires ..........................................................................11Garage de réparation d'automobiles ....couverture intérieure arrière

CONTRACTEURS (MAISON)Alarmes / Sécurité ..........................................................................14Armoires (cuisine, salle de bain) ...... couverture intérieure avant,14Construction ...................................................................................15Couvreurs (toiture) ...................................................... couverture,15Fondations réparations ..................................................................16Paysagistes ....................................................................................15Peinture ..........................................................................................16Pierres d'intérieur .................................... couverture intérieure avantPortes et fenêtres ...........................................................................16Rangement (garde-robe) ...............................................................14Rénovation .............................. couverture intérieure avant,14,15,16

COURTIER IMMOBILIERCourtier Immobilier ........................................................................17Courtier Immobilier Agreé ..............................................................17

ÉDUCATIONEcolée Privé ...................................................................................19Écoles de langues .........................................................................19Éducation aux adultes ...................................................................19Formation à Distance .....................................................................18L'Académie de Musique ........................couverture intérieure arrièreMusic Études ...................................................................................6

PERSONNES ÂGÉESRésidence pour autonomes et semi-autonomes ..........................12

PROFESSIONNELSAssurances.....................................................................................21Hypothèques ................................................................ couverture, 7Inspections en bâtiments ...............................................................20

RESTAURANTS Cuisine Grecque ............................................................................22Resto-Pub ......................................................................................22Cuisine Portuguaise .......................................................................22

SANTÉ ET ENTRAÎNEMENTAliments naturels et biologiques ...................................................13Centre de conditionnement physique ...........................................23Lasérothérapie ......................................................couverture arrièreManucure et pédicure Crystal Smith .............................................23Spa et Salon ..........................................................couverture arrière

SERVICES AUX ENTREPRISESFournitures d’ordinateurs et cartouches d’encre ..........................24Produits promotionnels..................................................................24Serigraphie .....................................................................................24Service aux ordinateurs ............................................................24,26 Service linguistique (francais) Sérgraphie ....................................24Vidéo-Production cinématographique...........................................24

SERVICES DOMICILIARESArbres .............................................................................................25Décor (maison) ..............................................................................26Déménagement ...............................................................................4Exterminateurs (insectes) ................................................ couvertureNettoyage de conduits d’air ..........................................................25Nettoyeurs (résidentiel et commercial) ..........................................26Photographie .................................................................................26Service Information Technologie ...................................................26

SERVICES FAMILIAUXOrganisations caritatives................................................................27Résidence funéraire .......................................................................27Services familiaux ..........................................................................27

INFORMATIONS UTILESBibliothèque ...................................................................................18Communautés culturelles ..............................................................13Coûts des annonces du Guide W.I. ...............................................29 Écoles, information ........................................................................18Gouvernement ...............................................................................13Habitations .....................................................................................20 Hôpitaux .........................................................................................20Cliniques médicales / CLSC .........................................................21Information municipals ..................................................................12Le design d’une cuisine, cours 101 ...............................................25Le tirage du Guide W.I. (règlements et coupon) ...........................28Lignes d’aide ..................................................................................13 Liste des annonceurs .....................................................................30 Postes de quartier ..........................................................................13Publicité et vérité ............................................................................28Sports .............................................................................................23 Station de pompiers .......................................................................13Témoignages .................................................................................30 Transports publics..........................................................................13Un mot de l’éditrice ..........................................................................3 Urgence ..........................................................................................13

Page 5: WI Guide West Island

$15.00Discount with themention of this ad.Mentionnez cetteannonce et obtenez15$ de rabaiss

3535, St-Charles, Suite 304 • Kirkland, QC H9H 5B9

PRO-INSPEXX SERVICESHome Inspection • Inspection en bâtiments

Peter Elliott514-697-9407Cell: 514-966-6309

[email protected]

• Certified Inspector AIBQ• CAHPI National Certificate Holder

• Inspecteur agréé AIBQ• Détenteur d’un certificat national ACIBI

DIRECTORY

HOME SUPPLIES & ACCESSORIESCeramic, Marble, Granite ............................................................8Flooring (material) ................................. Inside Front Cover, 9,10Garage Doors ..............................................................................8Interior Stone & Brick Supplier...................................................8Paint & Decor .............................................................................10

AUTOAuto Recycling ..........................................................................11 Tires & Mufflers .........................................................................11Automotive Appearance and Reconditioning Center ..............11Dealerships ................................................................................11Garage-Auto Repairing .................................. Inside Back Cover

HOME CONTRACTORSAlarms & Security ......................................................................14Closet Organizers .....................................................................14Construction ..............................................................................15Doors & Windows ......................................................................16Foundation repairs ....................................................................16Interior Stone .................................................. Inside Front CoverKitchen & Bathroom Cabinets ................. Inside Front Cover, 14Landscapers ..............................................................................15Painting ......................................................................................16Renovation ....................................... Inside Front Cover,14,15,16Roofing .................................................................Front Cover, 15

REAL ESTATEChartered Real Estate Broker ...................................................17Real Estate Broker ....................................................................17

EDUCATIONContinuing Education ...............................................................19Distance Education ...................................................................18Language Schools ....................................................................19Music Academy .............................................. Inside Back CoverMusic Program ............................................................................6Private School ...........................................................................19

SENIORSAssisted Living Senior Residence............................................12

PROFESSIONALSHome Inspectors .......................................................................20Insurances .................................................................................21Mortgages ................................................................Front Cover,7

RESTAURANTS Greek Cuisine ............................................................................22Resto-Pub ..................................................................................22Portuguese Cuisine ...................................................................22

HEALTH & FITNESSFitness Health Center ...............................................................23Health Food ...............................................................................13Laser Therapy .............................................................Back CoverManicure & Pedicure Crystal Smith .........................................23Spa & Salon ................................................................Back Cover

BUSINESS SERVICESCinematic Video Production ...................................................24Computer Services ...............................................................24,26Linguistic Services (French) .....................................................24Promotional Products ...............................................................24Silkscreen Printing ....................................................................24Toner & Computer Supplies ......................................................24

HOME SERVICESCleaners (Residential & Commercial) ......................................26Duct Cleaning ............................................................................25Home Décor ...............................................................................26Information Technology Service ...............................................26Movers .........................................................................................4Pest Control ............................................................... Front CoverPhotography ..............................................................................26Tree Services .............................................................................25

FAMILY SERVICESCharitable Organization ............................................................27Family Services .........................................................................27Funeral Home ............................................................................27

USEFUL INFORMATIONCultural Communities ...............................................................13Emergency .................................................................................13Fire Stations ..............................................................................13Government ...............................................................................13Help Lines ..................................................................................13Hospitals ....................................................................................20Housing ......................................................................................20Index to Advertisers ..................................................................30Kitchen Design 101 ...................................................................25Libraries .....................................................................................18Medical Clinics / CLSC .............................................................21Message from the Editor ............................................................3Municipal Information ...............................................................12Police Stations ...........................................................................13Public Transportation ................................................................13School / School Boards ............................................................18Sports ........................................................................................23Testimonials ...............................................................................30Truth in Advertising ...................................................................28W.I. Guide Rates ........................................................................29W.I. Guide Draw (Rules & Entry Form) ....................................28

Tout le West Island... en un clin d'œil!West Island’s 1-Stop-ShopWI

Le GUIDE

GUIDE

Page 6: WI Guide West Island

EDU

CA

TIO

N

Édu

cat

ion

PPPPPPPPPPPPPP

PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

ww

w.le

guid

ewi.c

a PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

6

Albert EinsteinPhysicist

& Violinist

FINE -TUNE YOUR BRAIN

Galileo GalileiAstronomer& Lutenist

Alexander BorodinComposer& Chemist

Lindsay Place High School111 Broadview Ave. Pointe Claire, Qc H9R 3Z3

514-694-2760http://lindsayplace.lbpsb.qc.ca

For more information contact

Page 7: WI Guide West Island

PR

OFESSIO

NN

ELS P

RO

FESSION

ALS

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP w

ww

.wigu

ide.ca PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

7

Large projects, small budget? Mortgage refinancing is the solutionDid you know that the value of your house has most probably increased since you purchased it? This gain in value can

help you renovate your home. Refinancing allows you to use your home equity to secure a lower interest rate to financeyour renovation projects.

You can borrow up to 90% of the value of your condo, duplex, detached home, 3-4 unit property if it is owner occupiedor up to 85% of the market value for multi-unit buildings of more than 5 units. For investment properties, you can get up to80% of the value of your property. Once the balance of your mortgage is deducted, the available sum could allow you toreinvest in other projects. And remember that you can apply for refinancing at any time.

Here are some renovation projects that could increase the value of your property:

• Renovate your kitchen or bathroom. • Build an addition to your house or enlarg

your garage. • Install an inground swimming pool in the backyard. • Improve the appearance of your home with

landscaping.

Contact us today for more informationabout our services

Terry Kilakos, AMPReal Estate Mortgage Broker(514) 680-4674www.tailoredrate.com

Gros travaux, petit budget? Le refinancement hypothécaire, une solution à votre portéeSaviez-vous que votre maison a certainement pris de la valeur depuis son acquisition ? Avec cette augmentation, vous

pouvez rénover votre propriété. Le refinancement agit comme un emprunt à moindre coût qui libère la valeur nette de votremaison et vous permet de financer vos projets à un taux avantageux.

Avec le refinancement, vous pouvez emprunter jusqu'à 90% de la valeur marchande de votre condominium, maison uni-familiale, duplex, triplex ou quadruplex que vous habité et pour un multi-logement (5 unités et plus), vous pouvez emprun-ter jusqu'à 85 % de la valeur marchande. Pour les propriétés purement locatives, vous pouvez obtenir jusqu’à 80% de lavaleur marchande. Une fois le solde de votre hypothèque soustrait, la somme disponible peut vous permettre de réaliservotre projet. Et souvenez-vous que le refinancement peut être demandé à n'importe quel moment.

Voici quelques projets de rénovations qui augmenteraient la valeur de votre propriété :

• Rénovez votre salle de bain ou votre cuisine.• Ajoutez une pièce à votre maison ou agrandissez

votre garage.• Creusez une piscine dans votre cour arrière.• Améliorez l'apparence de votre résidence grâce à un

aménagement paysager.

Contactez-nous dès aujourd’hui pouren savoir plus

Terry Kilakos, CHACourtier Hypothécaire(514) 680-4674www.tauxsurmesure.com

“One appointment with me is like meeting with over 20 financial institutions. It’s simple and it’s free.”Call me today at (514) 680-4674 or visit us online at www.tailoredrate.com

«Un rendez-vous avec moi est équivalent à rencontrer plus de 20 institutions financières. C’est simple et gratuit.»Appelez-moi aujourd’hui au (514) 680-4674 ou visitez-vous en ligne au www.tauxsurmesure.com

Page 8: WI Guide West Island

Come & embellish your home! • Venez embellir votre maison!

550, Cité des Jeunes • St-Lazare, QC

Venez voir notre vaste sélection de briques décoratives d’intérieur, dans des variétés na-turelles et fabriquées, ainsi que notre assorti-ment de pavés hors pair et de maçonneries.

Laissez-nous vous inspirer!

Come see our vast choice of exquisite interi-or decorative brick, in natural and manufac-tered varieties – as well as our unparalelled selection of pavers and masonry.

Come, let us entice you!

www.eleganz.ca450.510.5551

Sans frais/Toll Free1.866.512.5551

Come see our indoor & outdoor showroomsVenez visiter notre salles de montre intérieures et extérieures

Votre centre de compétence

Centre de briques et pavés

HO

ME

SUP

PLI

ES &

AC

CES

SOR

IES

AM

ÉNA

GEM

ENT

DO

MIC

ILIA

IRES

PPPPPPPPPPPPPP

PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

ww

w.le

guid

ewi.c

a PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

8

PORTES DE GARAGEGARAGE DOORS

TDGARAGE D

O O

RS

PORT

ES

DE GARAGE

Vente • Service • InstallationSales • Service • Installation

Résidentiel • Commercial • Industriel

[email protected]

Portes de garage à partir de 799$

Garage Doors startingat $799

15% d’escomptesur premier appel

15% Discount onfirst call

Pièces pourtoutes marques et modèles

Parts for all makes &models

• Service d’urgence 24H

• 24-Hour Emergency Service

Page 9: WI Guide West Island

AM

ÉNA

GEM

ENT

DO

MIC

ILIAIR

ES H

OM

E SUP

PLIES &

AC

CESSO

RIES

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP w

ww

.wigu

ide.ca PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

9

Fiber Floor®: Surface antidéra-pante, très résistante, durable, à l’épreuve de l’eau et confortable!

Fiber Floor®: Waterproof, anti-skid, insulating, noiseless, long lasting and comfortable!

LA MEILLEURE QUALITÉ ET LE MEILLEUR PRIX • www.milliontapis.comHeures d’ouverture: Lun/Mar/Mer: de 9h à 18h • Jeu/Ven: de 9h à 21h • Sam: de 9h 17h • Dim: de 12h à 17h

MILLION TAPIS ET TUILES® • MILLION CARPETS & TILES®

• Installation professionelle • Stationnement partout

Plus d’un million de clients satisfaits...depuis1939More than a million satisfied customers...since 1939

• Professional Installation • Free Parking

LACHINE

170 St-Jacques

514.365.1652

MONTRÉAL15 est, Bernard

(Coin St-Laurent)514.273.9983

LAVAL

175 est, boul. de la Concorde

450.663.9870

250 couleurs et

styles

SPÉCIALfrom 99¢ et plus

pied carré/sq.ft.

Service à domicile514.273.9988

Shop-at-homeFiber Floor® by

Fiber Floor® en vinyle. Un plancher flottant en un morceau, mur à mur,12 pieds de large!

Vinyl Fiber Floor®. A floating floor, in one piece, wall-to-wall, 12 feet wide!

SPÉCIAL: 75¢/pied carré

• Tuiles pré-encollées• Carpettes et prélarts• Tapis 4 saisons• Planchers de céramique• Bois franc• Planchers flottants

Page 10: WI Guide West Island

PPPPPPPPPPPPPP

PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

ww

w.le

guid

ewi.c

a PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

10

The HUB in D.D.O.

Consultations en design et couleurs

• Habillages de fenêtres sur mesure• Tissus et papier peint• Céramique• Quincaillerie décorative

Nouvelle

administration

Under new

Management

Ouvert 7 jours par semaineOpen 7 days-per-week

Design & Colour Consultations

• Custom Window Coverings • Fabric & Wallpaper• Ceramics • Decorative Hardware

Sur tousvos achats!

Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Mentionnez le code promo-

tionnel: WIG10 ou imprimez le coupon du site web

wiguide.ca

On AllPurchases!

Cannot be combined withany other promotion. Mention Promo-Code: WIG10 or print the

coupon from the web site:wiguide.ca

Escomptede 10%Discount

Free Coffee,All Day!

3460, boul. des Sources (Place du Marché), Dollard-des-Ormeaux (coin de Salaberry) • 514.421.1454

Boulevard des Sources

X

Café gratuittous les

jours!

Cette offre expireThis offer expiresle 31 déc. 2010

(450) 424-9932490, Ave. St-Charles, Vaudreuil-Dorion (facing Loblaws)

OPEN 7-days

ACHETEZ DIRECTEMENTDE L’IMPORTATEUR

BUY DIRECTLY FROM THE IMPORTER

Éric Timms, owner/prop.

LIQUIDATION ANNUELLEPlus de 1 MILLION $ d’inventaire à liquider

Épargnez plus de 70%ANNUAL MANUFACTURERS LIQUIDATION

Over 1 MILLION $ of inventory to liquidateSave up to 70%

(Jusqu’à nov. 2010/Until Nov. 2010)

BEAUCOUP D’AUTRES SPÉCIAUX DISPONIBLES / MANY OTHER SPECIALS AVAILABLE

30%* SUR LESCOMPOSANTESD’ESCALIERS

ON STAIRCASECOMPONENTS 20%* SUR LES

COMPTOIRSEN GRANIT

ON GRANITECOUNTERTOPS

(*Sur modèles sélectionnés jusqu’à épuisement des stocks / On selected models and while supplies last

Plancher flottant, 12mmFloating Floor, 12mm

À partir de/Starting at .99/pi. ca./sq.ft.

Céramique et porcelaineCeramic and porcelain

À partir de/Starting at .99/pi. ca./sq.ft.

Bois franc rustique canadienCanadian Rustic Hardwood

À partir de/Starting at 1.99$/pi. ca./sq.ft.

Bois d’ingénierie, Merisier 5’’, coul: noyer et gunstock, MGAEngineered Birch, 5’’, coul: walnut 2.99$

/pi. ca./sq.ft.

Chêne rouge country 3-1/4’’, WickhamRed oak country, 3-1/4’’, 3.99$

/pi. ca./sq.ft.

Bambou, 5-1/2’’, collection VIPBamboo 5-1/2’’, 3.99$

/pi. ca./sq.ft.

Chêne rouge, Sélect et naturel, 4-1/4’’, chocolatRed Oak, Select and Natural 3.99$

/pi. ca./sq.ft.

Chêne rouge, Sélect et naturel, 3-1/4’’Red Oak, Select and Natural 4.49$

/pi. ca./sq.ft.

Érable, sélect et naturel, 3-1/4’’Maple, Select and Natural 4.49$

/pi. ca./sq.ft.

Érable Sélect + 3-1/4’’, MercierMaple Select + 3-1/4’’, 4.49$

/pi. ca./sq.ft.

Érable Sélect + 3 1/4’’ 4 couleurs, MercierMaple Select + 3-1/4’’ 4.49$

/pi. ca./sq.ft.

Bois exotiqueExotic Wood 4.49$

/pi. ca./sq.ft.

Chêne rouge antique 3-1/4’’ naturel, MercierRed oak antique 3-1/4’’ 4.49$

/pi. ca./sq.ft.

Chêne rouge antique 3-1/4’’ 4 couleurs, MercierRed Oak antique 3-1/4’’ 4.69$

/pi. ca./sq.ft.

and gunstock, MGA

Wickham

VIP Collection

4-1/4’’, chocolate

3-1/4’’

3-1/4’’

Mercier

four colors, Mercier

natural, Mercier

four colors, Mercier

www.planchersvip.com

980, Ave. St-Charles, Vaudreuil-Dorion(sortie/exit 35, autoroute/highway 40) 450.424.5334H

OM

E SU

PP

LIES

& A

CC

ESSO

RIE

S A

MÉN

AG

EMEN

T D

OM

ICIL

IAIR

ES

WILe GUIDE

GUIDE

Venez voir nos prix spéciaux en ligne!check out...our DiscOuNT paGE online!

www.leguidewestisland.cawww.westislandguide.ca

Page 11: WI Guide West Island

AU

TO

MO

BILES

AU

TO

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP w

ww

.wigu

ide.ca PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

11

AutoRecyclage

9 a.m. à/to 10 p.m. • 7 jours par semaine / 7 days a week

ACHAT D’AUTOS OU CAMIONS USAGÉSWE BUY USED, SCRAP CARS OR TRUCKSREMORQUAGE GRATUIT / FREE TOWING

Tél.: 514-617-5555

Centre de Pneus et Silencieux Inc.

8215, rue Champ d’Eau, St-Léonard, Qc H1P 1Y1Tél.: 514-323-8080 • Tél.: 514-617-5555

PNEUS, SILENCIEUX ET BATTERIES USAGÉSUSED TIRES, USED MUFFLERS AND USED BATTERIES

PNEUS USAGÉS / USED TIRESNous achetons, vendons et installons lespneus usagés / We buy, sell & installused tires

SILENCIEUX USAGÉS / USED MUFFLERSAvec installation/With installation

89,00$BATTERIES USAGÉESUSED BATTERIES6 mois de garantie6 month guaranty

25,00$ SUD

NORD

OUEST 40 Est EST

LACORDAIRE

LANGELIER

Rue Champ d’Eau �

9 a.m. à/to 8 p.m. • Saturday/Samedi: 9 a.m. à/to 6:00 p.m. 2345, boul. Hymus, Dorval(à l’est du boul. Des Sources / Just East of boul. des Sources)

(514) 684-6393www.automagik.ca

Centre de reconditionnement et esthétique pour automobilesAutomotive Appearance and Reconditioning Centre

GARANTIE À VIE LIMITÉE SUR LES TRAVAUX DE PEINTURE*LIMITED LIFETIME GUARANTEE ON PAINT REFINISHING*

*Demandez-nous pour les détails / Ask us for details

Esthétique • Réparation de pare-brise • Débosselage • Réparationde pare-choc • Retouche de peinture • Réparation d’intérieur

• Antirouille • Vitres teintées • Pellicule de protectionDetailing • Windshield Repair • Dent Repair • Bumper Repair

• Paint Touch-Ups • Interior Repair • Rustproofing• Window Tinting • Paint Protection Film

Nous offrons aussi des piècesde remplacement à prix

abordables pour votre autotelles que PARE-CHOCS,PHARES AVANT, AILES,

MIROIRS, etc.

We can also offer youaffordable replacement

parts for your vehicle suchas BUMPERS, HEADLAMPS,FENDERS, MIRRORS, etc.

WEST ISLAND

Page 12: WI Guide West Island

City of Beaconsfield .....................................514.428.4400 303 Beaconsfield Boulevard, Beaconsfield, QC H9W 4A7 Municipal Patrol ......................................514.630.1234 Public Affairs ........................... 514.428.4400 ext 4420 Public Works ..........................................514.428.4500Recreation Centre .........................................514.428.4520 1974 City Lane, Beaconsfield, QC H9W 4A7Library .........................................................514.428.4460Centennial Hall .............................................514.428.4480Centre récréatif ............................................514.428.4520 1974 City Lane, Beaconsfield, QC H9W 4A7

Baie D’Urfé Town Hall ...................................514.457.5324 20410 chem. Lakeshore, Baie D’Urfé, QC H9X 1P7 Liaison Agent, Community Life Dept .............514.457.5325 Animal Control Agent ..............................514.386.0227 Public Works ..........................................514.457.4614 Facilities Rental & Management ...............514.457.9469

Mairie d’arrondissement 350 montée de l’Église, L’Île-Bizard, QC H9C 1G9 Information .............................................................311 Information (de l’extérieur de l’isle de Montréal) .514.872.0311Centre socioculturel 490 montée de l’Église, L’Île-Bizard, QC H9C 1G9 Le complexe sportif St-Raphaël (CSSR) .......514.620.5444 750 boul. Jacques-Bizard, L’Île-Bizard, QC H9C 1G9Centre Robert Sauvé 15734 rue de la Caserne, Sainte-Geneviève, QCPavillion Vincent-Lecavalier 488 montée de l’Église, L’Île-Bizard, QCBibliothèque de L’Île-Bizard ...........................514.620.6257 500 montée de l’Église, L’Île-Bizard, QC

Town Hall .....................................................514.694.4100 17200 Hymus Boulevard, Kirkland, QC H9J 3Y8Sports Complex/Arena .................................514.630.2719 16950Hymus Boulevard, Kirkland, QC H9H 3W7Public Works ................................................514.630.2727 25 Claude Jodoin, Kirkland, QC H9H 5E6Recreation Department .................................514.630.2719 16950Hymus Boulevard, Kirkland, QC H9H 3W7Kirkland Municipal Library ............................514.630.2726 17100Hymus Boulevard, Kirkland, QC

BE

AC

ON

SFIE

LD

BA

IE D

’UR

FÉL’

ÎLE

-BIZ

AR

DK

IRK

LA

ND

City of Dollard-des-Ormeaux ........................514.684.1010 12001 De Salaberry Blvd., Dollard-des-Ormeaux, QCCity Clerk & Legal Affairs ..............................514.684.9335Community Centre .......................... 514.684.1012 ext 213Dollard Centre for the Arts ................ 514.684.1012 ext213D.D.O. Seniors Club ........................ 514.684.1012 ext 209Fire Prevention .............................................514.280.2011Human Resources........................................514.684.3898Library .........................................................514.684.1496Municipal Court - Service Centre ..................514.684.1010Patrol ...........................................................514.684.6111Permits & Inspections .....................................514.684.1033Public Works ................................................514.684.1034Swimming Pool (AADDO) .............................514.684.0070Taxation .......................................................514.684.1010Recreation Info-Line .............................................

514.684.1011 select “1”, then “2”Fitness Room ...............................................514.684.0070Swinging Stars (Dancing) .............................514.626.0459Galerie de la ville ............................. 514.684.1012 ext 298DDO Day Camp ............................................514.684.0970Westminster Day Camp ................................514.990.2103DDO Centre for the Arts/Fine Arts Camp ... 514.684.1012 ext 213Cultural Centre .........................Adjacent to the Civic CentreReception Hall ................................. 514.684.1012 ext 633Meeting Rooms ............................... 514.684.1012 ext 633

City Hall .......................................................514.630.1200 451 St-Jean Boulevard, Pte-Claire, QCAid for Seniors/Sports/Leisure/Social Development ...514.630.1200 94 Douglas-Shand Ave., Pte-Claire, QC H9R 2A8Aquatics ......................................................514.630.1202 98 Douglas-Shand Ave., Pte-Claire, QC H9R 2A8Cardio-Pilmonary Resuscitation ....................514.630.1200 94 Douglas-Shand Ave., Pte-Claire, QC H9R 2A8Pte-Claire Cultural Centre/Stewart Hall ..........514.630.1220 176 chem. du Bord-du-Lac, Pte-Claire, QC H9S 4J7Reading & Reference Room .........................514.630.1221Stewart Hall Art Gallery ................................514.630.1254Library .........................................................514.630.1218 100 Douglas-Shand Ave., Pte-Claire, QC H9R 4V1Municipal Court ...........................................514.872.2964 401 St-Jean Boulevard, Pte-Claire, QC H9R 3J2Planning Department ....................................514.630.1206Public Security .............................................514.630.1234Public Works ................................................514.630.1230Water Treatment ...........................................514.630.1223

DO

LLA

RD

-DE

S-O

RM

EA

UX

Informations municipales de l’Ouest-de-l’ÎleWest Island Municipal Information

PO

INTE

-CLA

IRE

Page 13: WI Guide West Island

Lignes d'aide • Help LinesAlcoholics Anonymous 514.376.9230

Al-Anon 514.866.9803

Ami-Québec 514.486.1448

Après-Coup 450.672.6461

Caregivers Support Centre 514.485.7374

Depressed Anonymous 514.278.2130

Drogues/Drugs (Aide et référence/Help & Referral) 514.527.2626

Elder Abuse - Info Line 514.489.2287

Face à face 514.934.4546

Gai écoute 514.866.0103

Gay Line 514.866.5090

Gamblers Anonymous 514.484.6666

Gambling Help 514.527.0140

Groupe Harmonie 514.939.2640

Jeu: Aide et référence • Gambling: Help & Referral 514.527.0140

Jeunesse, j'ecoute • Kids Help Phone 1.800.668.6868

Ligne parents • Parents' Line 514.288.5555

McGill Domestic Violence Clinic 514.398.2686

Montreal Assault Prevention Center 514.284.1212

Montreal West Island Crisis Center 514.684.6160

Movement Against RApe & Incest 514.278.9383

Narcotics Anonymous 818.773.9999

Protection de la jeunesse • Youth Protection 514.896.3100

Seniors' Helpline 65+ (Centraide affiliated agency) 514.527.0007

Sexual Assault Center For Victims 514.934.4504

Sexual Harassment In The Workplace 514.526.0789

Spousal Abuse 1.800.363.9010

Suicide-Action Montréal (24 heures - 24 Hours) 514.723.4000

Sun Youth Senior Abuse Hotline 514.842.9373

Tel-Aide 514.935.1101

Tel-Jeunes 514.288.2266

Violence conjugale 514.873.9010

West Island Community Resource Center 514.694.6404

Transports publics • Public TransportAéroport international Pierre-Elliot-TrudeauPierre-Elliot-Trudea International Airport 514.394.7377

AMT (Trains de banlieue)AMT (Commuter Trains) 514.287.8726

STM (Société de transport de Montréal)STM (Montreal Autobus & Metro) 514.786.4636

STM (Transport pour personnes handicapées)STM (Transport for the handycapped) 514.280.8211

Station centrale d'autobus Montréal (Routes provinciales)Central Autobus Station (Provincial routes) 514.843.4231

Via Rail 514.989.2626Amtrak 1.800.872.7245Traversier (Laval/L'île-Bizard)Ferry Boat (Laval/L'île-Bizard) 450.627.2526

Heiman Bus 514.271.6627

Le magasin d’aliments santé de premiere qualité • West Island’s Premier Health Food Store

•Anabundanceof100% organicfruitsand vegetables.•Alargevarietyoforganic andnaturalfoods.•Thebestselectionof vitaminsandnatural supplements.•Organicandnaturalcos- meticsandaromatherapy.

514.624.2896 • 3827 Blvd. Saint-Jean • D ol l ard- des- Ormeaux , Q C H9G -1X2

NOTRE MISSION EST VOTRE NUTRITION • OUR MISSION IS YOUR NUTRITION • Uneabondancede fruitsetlégumes 100%biologiques.• Unegrandevariété d’alimentsnaturelset biologiques.• Unesélectionimpor- tantedevitamineset

supplémentsnaturels.•Cosmétiquesnaturels,biologiqueset aromathérapie.

www.healthtree.ca

URGENCE • EMERGENCY • 911Police, Pompiers, Ambulance • Police, Fire, Ambulance 911Centre Antipoison • Poison Control Centre 1-800-463-5060Info-Santé • Health Information 811Sûreté du Québec • Quebec Provincial Police 310-4141Hydro-Québec: Panne d’électricité • Power outages 1-800-790-2424Info Gas - Odour 514.4598.3111Info Exvavation 514.286.9228Office de la protection du consummateurConsumer Protection Office 514.253.6556

Stations de pompiers • Fire Stations#51 - StE-AnnE-DE-BEllEvuE 550, boul. St-Pierre 514.280.7851#52 - BAIE-D'urFé 300 Surrey Drive 514.280.7852#53 - BEACOnSFIElD 310 Beaurepaire Drive 514.280.7853#54 - KIrKlAnD 3048, boul. St-Charles 514.280.7854#55 - POIntE-ClAIrE 401, boul. St-Jean 514.280.1212#56 - IlE-BIZArD 230, BOul. Chèvremont 514.280.7856#57 - PIErrEFOnDS 13795, BOul. Pierrefonds 514.280.0734#61 - DOllArD-DES-OrMEAuX 10 Sunnydale 514.280.0734#62 - DOrvAl-Station 2 155 Avro 514.280.7862#63 - DOrvAl-Station 1 530, boul. Bouchard 514.280.7863

Postes de quartier • Police StationsStation 1: Baie-d'urfé, Beaconsfield, Kirkland, Ste-Anne-de-Bellevue, Senneville 2883, boul. St-Charles (pres de/near boul. Hymus), Kirkland 514.280.0101Station 3: l'île-Bizard, Pierrefonds-roxboro, Ste-Geneviève 14680, boul. Pierrefonds pres de/near Esther-Blondin), Pierrefonds 514.280.0103Station 4: Dollard-des-Ormeaux 4139, des Sources (pres de/near Sunnydale), Dollard-des-Ormeaux 514.280.0104Station 5: Dorval, l'île-Dorval, Pointe-Claire 395, boul. St-Jean (pres de/near autoroute 20 & Douglas-Shand), Pte-Claire 514.280.0105

Gouvernement • GovernmentQuebec Address Change Service: (Notify 6 departments in one step)vous changez addresse? (Une seule étape, un seul numéro, pour en

avertir 6 departements provinciaux)

1.877.644.4545servicesquebec.gouv.qc.ca

Canadian Anti-Fraud Call Center 1.888.495.8501Driver's License 514.873.7620Employment Insurance 514.496.1161Health Insurance Card 514.864.3411Legal Aid 514.864.7313Aide juridique 514.864.2111Passport Office 514.283.2152Quebec Pension Plan 514.873.2433Services Canada 1.800.622.6232

Cultural CommunitiesItalian Cultural Center of Québec 514.495.4120Jewish Community Center of West Island 514.624.6750Jewish Family Services 514.342.0000Financial Authorities 514.395.0337West Island Citizens Advocacy 514.694.5850Muslim Centre of Montreal 514.748.8427West Island Black Community 514.683.3925

Page 14: WI Guide West Island

HO

ME

CO

NT

RA

CT

OR

S C

ON

TR

AC

TEU

RS

(MA

ISO

N)

PPPPPPPPPPPPPP

PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

ww

w.le

guid

ewi.c

a PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

14

Cuisines et salles de bains faites sur mesure par

Custom Made Kitchens & Bathrooms by

La solution clés en main pour tous vos besoins en rénovationTurnkey Solution for all of your renovation needs

Salle d’exposition au/Showroom at: 3870 Côte-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 1V4 • www.grouperono.com • 514.507.5858L’endroit idéal pour regrouper vos achats de rénovation en plomberie, électricité et céramique • One-Stop Shop for leading brands in Plumbing, Electrical & Ceramics

VOTRE SÉCURITÉ EST NOTRE PRIORITÉE D’AFFAIRE

Plus de50 ans d’experienceMore than 50 yearsof experience

Security

Sécurité

• Alarme vol • Intercom • Alerte médicale • Caméra/CCTV • Accès à carte

Le leader dans l’Ouest-de-l’Île • Leaders in the West Island

YOUR SECURITY IS OUR BUSINESS

514-626-0-911 RÉSIDENTIELCOMMERCIAL

Service et surveillance 24 h

E.C. CARRELAGE et Rénovations

SATISFACTION GARANTIE

Installation de céramiqueet pierre haut de gamme

Foyers, cuisines,salles de bains

(514) 913-2313

Page 15: WI Guide West Island

CO

NT

RA

CT

EUR

S (MA

ISON

) H

OM

E CO

NT

RA

CT

OR

S

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP w

ww

.wigu

ide.ca PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

15

Nous bâtissons des souvenirs qui durent toute une vie.Building memories that last a lifetime.

Sous licence • Accrédité • AssuréLicence/License RBQ: 2771-0037-07

licensed • Bonded • Insured

La qualité est plus qu’un objectif, c’est notre standard

INC

ESCALIERS ET BALCONS EN BÉTON

RÉNOVÉS

RESTORATION OF CONCRETE STEPS AND BALCONIES

514 825.8820ou / or: [email protected]

Pavés unisMurs

BorduresExcavation

Uni-stonesWallsEdges

Excavation

We also do all renovations during the off season (November to March)Service de rénovation offert entre les mois de novembre et mars

ENTERPRISES

BESOIN DE RÉNOVATIONS?Need to renovate?

l’automne et l’hiver sont des saisons idéales pour mettre de l’ordre, réparer et rénover!the Fall & Winter seasons are a perfect time to order interior repairs and upgrades!

Home renovations...Done right!Call Mark Brewer to discuss your budget,

get estimates and book your project.

Des rénovations domiciliaires… bien faites!Contactez Mark Brewer pour discuter de votre budget, obtenir

une estimation et donner le coup d’envoi à votre projet.

514.502.4832

(514) 800-5245

You pay materialWe provide labor plus10 YEAR GUARANTEE!

Vous payez lesmatériaux, nous faisons

le travail, plus uneGARANTIE DE 10 ANS!

i

RENO RAJAN

NoDreamistooBig! i

514-236-2509325 Baffin, D.D.O.

www.renorajan.com

FOR ALL YOUR RESIDENTIALRENOVATION NEEDS:

• Bathroom • Basement • Ceramic• Gyproc • Plaster • Patio

• Paint • Wooden Floor

POUR TOUS VOS BESOINS ENRÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES:

• Salle de bains • Sous-sol• Céramique • Gyproc

• Plâtre • Patio • Peinture• Plancher de bois

10 YEARS EXPERIENCE • FREE ESTIMATE10 ANS D’EXPÉRIENCE • ESTIMATION GRATUITE

RBQ: 5591 2091 01

Page 16: WI Guide West Island

PPPPPPPPPPPPPP

PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

ww

w.le

guid

ewi.c

a PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

16

RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLESRESIDENTIAL RENOVATIONS

We love what we do...and it shows!

[email protected]

Estimations gratuites • Free Estimates

TDRÉ

NOV

ATIONS

RENOVA T

ION

S

Rien n’est trop grand ou trop petit...Nous nous attelons à la tâche! No Job too big or too small...

We make it happen!

• Sous-sols• Chambres de bain• Cuisines• Escaliers• Balustrades• Moulages• Céramique• Planchers• Menuiserie sur mesure• Placards• Terrasses et patios

• Basements• Bathrooms• Kitchens• Stairs• Railings• Mouldings• Ceramics• Flooring• Custom Carpentry• Closets• Decks & Patios

Nous aimons ce que nous faisons… et ça paraît!

Fiez-vous à Peinture Tri Star pour trans-former l’apparence de votre habitat.

Trust Tri Star Painting to transform the look of your personal space

450.687.9042Cell: 514.945.4259

Appelez-nous pour un estimation gratuit.

Call us for a free estimate

Services de peinturePainting Services Intérieure/Extérieure

TRI STAR

• Peinture • Plâtre• Papier peint • Teinture• Moulures • Réparations mineures de gypse

• Painting • Plastering• Wallcovering • Staining• Crown Moulding• Minor Drywall Repairs

WINDOWS + DOORS& GENERAL RENOVATIONS

KLIMENTRENOVATIONS

Milan Kliment514.347.5882

Robert Kliment514.835.6898

12280 boulevard Toupin • Montréal, QC H4K1Z9

• Exterior Renovations• Vinyl & Aluminum Siding

• Aluminum Windows & Steel Doors• Bay/Bow Windows • Patio Doors

Over30 Years’Experience

RBQ m: 8308-7015-35

All our work is guaranteed

Q U É B E C

HABITATION

Recommandé

MD

Spécialistes en fondationet drainageFoundation & DrainageSpecialists

AVEZ-VOUS DE L’EAUDANS VOTRE SOUS-SOL?♦ Réparation de fissures♦ Drains français♦ Pompe de puisard♦ Excavation♦ Plancher de garage

DO YOU HAVE WATER IN YOUR BASEMENT?♦ Cracks Repair♦ French Drains♦ Sump Pumps♦ Excavation♦ Garage Floors

514.694.6622 P 1.888.694.6622www.aktoninjection.ca

Inspection de drain

par caméra et nettoyage

Drain Inspection

& Cleaning

MEMBRE

HO

ME

CO

NT

RA

CT

OR

S C

ON

TR

AC

TEU

RS

(MA

ISO

N)

Page 17: WI Guide West Island

IMM

OB

ILIERES

REA

L ESTA

TE

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP w

ww

.wigu

ide.ca PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

17

A powerful, ethical, team of realtors... with a combined 53 years ofexperience brokering real estate and real estate related transactions.• Buy/SellResidential,Commercial&IndustrialRealEstate.• OfferMortgagesandthebestfinancingratesavailableonlargeorsmalltransactions.• Developmentoflandforinvestmentoracquiringabusiness.

MichaelFernandesC:514.297.5679

TonyFernandesC:514.943.3309

JaneFernandesC:514.886.2151

MatthewFernandesC:514.591.6921

AGENCE IMMOBILIÈREFERNANDES

SERVICE COMPLET EN IMMOBILIER • FULL-SERVICE BROKERS

Une solide équipe d’agents immobiliers aux règles strictes… forte de 53 années d’expérience en courtage immobilier et en transactions liées au domaine.• Achat/Venteenimmobilierrésidentiel,commercialetindustriel.• Prêtshypothécairesetlesmeilleurstauxdefinancementdisponibles,quellequesoit lavaleurdelatransaction.• Développementdeterrainpourinvestissementouacquisitiond’entreprise.

En croissance constante… et désireux de grandir avec vous

Constantly growing...and striving to earn your trust

Agence immobilière

Shirley Tymchuk Courtier Immobilier

SOLDVENDU

Turning everything to

Voilà, c’est

[email protected], boulevard Beaconsfield, Beaconsfield, Québec H9W 4C4

Not intended to sollicit already listed properties • Ne cible pas les propriétés déjà inscrites.

Page 18: WI Guide West Island

Education,the key tosuccess.

Working in partnershipwith the following:

Personaltutor support

CALL NOW - TOLL FREE

1 877 463-3775www.distanceeducation.com

Earn your prerequisites forCEGEP and DEP (creditsfrom the Ministère del’Éducation)- Easy registration- Open 12 months a year- Flexible hours- Individualized learning

HIGH SCHOOL DIPLOMAWITH DISTANCE EDUCATION

Can’t come to school during the day?EARN YOUR HIGH SCHOOL DIPLOMA AT HOME

ÉCOLES, INFORMATION • SCHOOL INFORMATION

COMMISSION SCOLAIRE LESTER B. PEARSON SCHOOL BOARD1925 Brookdale Ave., Dorval (www.lbpsb.qc.ca) 514.422.3000

Bureau.........Service de garde Office ........................Day CareEnglish Section - Elementary SchoolsBeacon Hill Elementary, 170 Alton Dr., Beaconsfield 514.695.3301 ........................ 514.630.5714 Beechwood Elementary, 13155, rue Shelborne, Pierrefonds 514.626.3484 ........................ 514.780.8971 Bishop Whalen Elementary, 244 de la Presentation, Lachine 514.634.0550 ........................ 514.634.9907 Christmas Park Elementary, 422 Beaconsfield, Bcfld 514.695.0651 ........................ 514.695.5664 Clearpoint Elementary, 17 Cedar Ave., Pointe Claire 514.798.0792 ........................ 514.695.9140 Dorval Elementary, 1750, ave Carson, Dorval 514.798.0738 ........................ 514.631.9981 Dorset Elementary, 106 Dorset Rd., Baie D’Urfé 514.457.3631 ........................ 514.457.3920Greendale Elementary, 4381 King, Pierrefonds 514.626.7880 ........................ 514.620.9590 Maple Grove, 740 - 32nd Avenue, Lachine 514.637.5868 ........................ 514.634.0269Margaret Manson Elementary, 18750 Elkas,Kirkland 514.694.7808 ........................ 514.630.9179Sherwood Forest Elementary, 313 Windermere Rd, Beacnsfld 514.798.0769 ........................ 514.697.8516 Springdale Elementary, 150 Hyman Dr., D.D.O. 514.798.0767 ........................ 514.684.5347St. Anthony Elementary, 17750 Meloche, Pierrefonds 514.624.6614 ........................ 514.780.8975St. Charles Elementary , 4331 Ste. Anne, Pierrefonds 514.626.0480 ........................ 514.626.2032 St. Edmund Elementary, 115 Beaconsfield Blvd., Beaconsfield 514.697.7621 ........................ 514.780.8972 St. John Fisher Jr. Elementary, 87, ave Belmont, Point Claire 514.798.0746 ........................ 514.694.7144 St. John Fisher Sr. Elementary, 121 Summerhill, Pte Claire 514.695.1112 ........................ 514.695.9275 St. Paul Elementary, 230 Sherbrooke, Beaconsfield 514.697.7830 ........................ 514.697.5699 Sunshine Academy Elementary, 65 Sunshine ave., DDO 514.798.5610 ........................ 514.780.8974 Terry Fox Elementary, 13280 Huntington, Pierrefonds 514.626.6253 ........................ 514.626.6624 Thorndale Elementary, 4348 Thorndale Ave., Pierrefonds 514.626.3924 ........................ 514.626.9453 Westpark Elementary, 6, rue Howard, D.D.O. 514.684.1418 ........................ 514.685.9680Wilder Penfield Elementary , 551 Westminster, DDO 514.626.0670 ........................ 514.626.6607

English Section - Secondary SchoolsBeaconsfield High, 250 Beaurepaire, Beaconsfield 514.697.7220John Rennie High, 501 boul. St-Jean, Pte-Claire 514.697.3210Lindsay Place High, 111, ave. Broadview, Pte-Claire 514.694.2760Macdonald High, 17, ave. Maple, Ste-Anne Bellevue 514.457.3770Pierrefonds Comprehensive High, 13800 Pierrefonds, Pfnds 514.626.9610Riverdale High, 5060 Blvd Sources, Pierrefonds 514.684.9920St. Thomas, 120 Ambassador, Pointe Claire 514.694.3770COMMISSION SCOLAIRE MARGUERITE-BOURGEOIS SCHOOL BOARD

Siège social, 1100 boul. de la Vertu, St-Laurent (www.csmb.qc.ca) 514.855.4500

Bureau . Service de garde Office ................ Day CareSection française - Écoles primairesCatherine-Soumillard, 250, 48e Avenue, Lachine 514.855.4231 .............................poste 4122Dollard-des-Ormeaux, 35, Anselme-Lavigne, D.-D.-O. 514.855.4209 .............................poste 4200Du-Bout-de-L’île, Ste-Anne-de-Bellevue, 190, Vallée 514.855.4240 .............................poste 4222Du Grand-Chêne, 5080, Savoie, Pierrefonds 514.855.4210École primaire Beaconsfield, 91, Sweetbriar, Beaconsfield 514.855.4203 .............................poste 4214École primaire Pte-Claire, 93, Douglas-Shand, Pointe-Claire 514.855.4245 .............................poste 4216Émile-Nelligan, 101, Charlevoix, Kirkland 514.855.4235 .............................poste 4202Gentilly, 355, Fénélon, Dorval 514.855.4229 .............................poste 4203Harfang-des-Neiges, Pavillon Gouin, 9506, boul. Gouin, Pfnds 514.855.4226 .............................poste 4205Harfang-des-Neiges, 4770, Pierre-Lauzon, Pierrefonds 514.855.4228 .............................poste 4204Jacques-Bizard, 515, de l’Église, Île-Bizard 514.855.4214 ........................ 514.855.4161Jardin-des-Saints-Anges, 1225, Saint-Louis, Lachine 514.855.4200 .............................poste 4105Jonathan-Wilson, 3243, Chèvremont, Île-Bizard 514.855.4242 .............................poste 4208Joseph-Henrico, 20, Maughan, Baie-d’Urfé 514.855.4213 ........................ 514.855.4162Lalande, 50, 3e Avenue Sud, Roxboro 514.855.4238 .............................poste 4210Marguerite-Bourgeois, 3, Ste-Anne, Pointe-Claire 514.855.4236 .............................poste 4211Martin-Bélanger, 29, ave. Ouellette, Lachine 514.595.2057 .............................poste 5475Murielle-Dumont, 5005, Valois, Pierrefonds 514.855.4211 .............................poste 4212Perce-Neige, 4770, boul. Lalande, Pierrefonds 514.855.4239Philippe-Morin, 1825, rue Provost, Lachine 514.855.4233 .............................poste 4116Sainte-Geneviève, 35, Ste-Anne, Sainte-Geneviève 514.855.4215 .............................poste 4221Saint-Gérard, 14385, boul. Pierrefonds, Pierrefonds 514.855.4243 .............................poste 5905Saint-Louis, 151, Winthrop, Pointe-Claire 514.855.4205 ...............................post 4218St-Luc, 98, Fredmir, Dollard-des-Ormeaux 514.855.4212 .............................poste 4219St-Rémi, 16, Neveu, Beaconsfield 514.855.4206 ........................ 514.855.4166Victor-Therrien, 305, 43e Avenue, Lachine 514.855.4202 ........................... poste 4121

Section française - Écoles secondaires

Centre Rose-Virginie-Pelletier, 9469, Gouin O., Pierrefonds 514.855.4216Des-Sources, 2900, Lake, Dollard-des-Ormeaux 514.855.4208Édifice Jean-XXIII, 1301, Dawson, Dorval 514.855.4244 poste 1239Édifice Dorval Jean-XXIII, 1350, Carson, Dorval 514.855.4244 poste 1241Félix-Leclerc, 311, Inglewood, Pointe Claire 514.855.4225John-F.-Kennedy, 215, Elm, Beaconsfield 514.855.4204St-Georges, 300, Ste-Anne, Senneville 514.855.4241

BIBLIOTHÈQUES • LIBRARIES

L’Île-Bizard, 500, montée de l’Eglise ........................................................................................................ 514.620.6257Sainte-Geneviève, 35, rue Sainte-Anne ................................................................................................... 514.626.2537Pierrefonds, 13555, boulevard Pierrefonds ............................................................................................. 514.620.4181Roxboro, 110, rue Cartier ....................................................................................................................... 514.684.8247Baie-D’Urfé, 20551, chemin du Bord du Lac ........................................................................................... 514.457.3274Beaconsfield, 303, boulevard Beaconsfield ............................................................................................. 514.428.4460

Dollard-des-Ormeaux, 12001, boulevard de Salaberry ............................................................................ 514.684.1496Kirkland, 17100, boulevard Hymus ......................................................................................................... 514.630.2726Pointe-Claire - Centrale, 100, avenue Douglas Shand .............................................................................. 514.630.1218Pointe-Claire - Succ. Valois, 68, avenue Prince Edward ........................................................................... 514.630.1219Sainte-Anne-de-Bellevue, 40 rue Saint-Pierre .......................................................................................... 514.457.1940Dorval, 1401, chemin du Bord du Lac .................................................................................................... 514.633.4170

Page 19: WI Guide West Island

ÉDU

CA

TIO

N

EDU

CA

TIO

N

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP w

ww

.wigu

ide.ca PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

19

Cen

tre

for

Co

nti

nu

ing

Edu

cati

on

• Fast track career programs

• Professional development

• IT courses for working participants in collaboration with Emploi-Québec

• Language courses

• General interest workshops

For the adult learner…

Contact us today: 514-457-5036 www.johnabbott.qc.ca/conted

CO-EDPRE-K

toGrade 6

ANGLAIS, FRANÇAIS, ESPAGNOL, ITALIEN, ALLEMANDFRENCH, ENGLISH, SPANISH, ITALIAN, GERMAN

•Cours en entreprise / cours de groupe / cours particuliers•Corporate Programs / Group Courses / Private Courses

• Programmes sur mesure / Tailor-made programs• Préparation aux examens / OLF, fonction

publique, examens du ministère, TOEIC /Test preparation: OLF, Civil Services, MinistryExams, TOEIC

• Services de traduction / Translation Services• PROMOTIONS cours particuliers /

Private Course PROMOTIONS• Leçons particulières en langue d’Affaires /

Private Instruction for Business Conversation• Tutorat / Tutoring Services

4840, boul. St-Jean, suite 203, Pierrefonds(Au-dessus de la banque TD, face au Loblaws / Above the TD Bank, across from Loblaws)

email: [email protected]

514.694.7178514.694.7178

TEST DE PLACEMENT & FRAIS D’INSCRIPTIONEVALUATION TEST & REGISTRATION FEE

GRATUIT / FREE(VALEUR DE 60$ / VALUE OF $60)

Page 20: WI Guide West Island

PR

OFE

SSIO

NA

L P

RO

FESS

ION

NEL

S

PPPPPPPPPPPPPP

PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

ww

w.le

guid

ewi.c

a PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

20

HÔPITAUX • HOSPITALS

Lachine Hôpital Lachine 514-637-2351

Lasalle Hôpital Lasalle 514-362-8000

Laval Jewish Rehabilitation Center 450-688-9550

Montreal Hôpital Notre-Dame 514-890-8000

Montreal Hôpital Sainte-Luc 514-890-8000

Montreal Hôpital Hôtel Dieu 514-890-8000

Montreal Hôpital Montreal Children’s 514-412-4400

Montreal Hôpital Montreal General 514-934-1934

Montreal Hôpital Royal Victoria 514-934-1934

Montreal Hôpital Sainte-Justine 514-345-4931

Montreal Hôpital St-Mary’s 514-345-3511

Montreal Hôpital Mont Sinai 514-369-2222

Montreal Hôpital Sacre-Coeur 514-338-2222

Montreal Hôpital Jewish General 514-340-8222

HABITATION • HOUSING

AssociAtion de lA construction du Québec [AcQ] 514-354-06091-888-568-3424

AssociAtion des consommAteurs pour lA QuAlité de lA construction 514-384-2013

Association provinciale des constructeurs d’habitations [APCHQ] 514-354-8722

régie du bâtiment du Québec514-873-0976

1-800-361-0761

Régie du logement du Québec • Quebec Rental boaRd 514-873-2245

société cAnAdienne d’hypothèQues et de logement [schl] 514-283-2222

HÔPITAUX • HOSPITALS

Montreal Jewish Elder Care Center 514-738-4500

Montreal Montreal Chinese Hospital Center 514-871-0961

Pointe-Claire Hôpital général Lakeshore 514-630-2225

Ste-Anne-de-Bellevue Ste-Anne's Veterans Hospital 514-457-3440

Verdun Hôpital Verdun 514-362-1000

Page 21: WI Guide West Island

PR

OFESSIO

NN

ELS P

RO

FESSION

ALS

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP w

ww

.wigu

ide.ca PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

21

CLINIQUES MÉDICALES • MEDICAL CLINICS

Dollard-des-Ormeaux3400 du Marché, Suite 202

Centre de médecine familiale

Family Medical Center514.683.0414

Dollard-des-Ormeaux3400 du Marché, Suite 203

Centre médical des Bouts de Choux

Tiny Tots Medical Center514.685.3531

Dollard-des-Ormeaux3221 boul des Sources

Clinique Enfant-Médic514.685.0880

Dollard-des-Ormeaux4309-C boul. Saint-Jean

Clinique médicale source

unique514.696.0707

Kirkland17000 boulevard Hymus

Centre médical Kirkland

Kirkland Medical Center514.694.9991

L’île-Bizard255 boul. Chevremont,

#201

Centre médical Saint-Raphaël

Saint-Raphaël Medical Center514.620.7342

Pierrefonds12774 ouest boul. Gouin

Centre médical Pierrefonds

Pierrefonds Medical Center514.684.8460

Pierrefonds4965 rue Saint-Pierre

Clinique médicale Médistat

Médistat Medical Clinic514.624.4774

Pointe-Claire315 boul. Brunswick, #310

Clinique/médecine industrielle Brunet

Brunet Industrial Medicine Clinic514.630.1911

Pointe-Claire143 avenue Frontenac

Centre médical Brunswick

Brunswick Medical Center514.426.6677

Pointe-Claire37 Avenue Donigani

Clinique médicale McDermott

McDermott Medical Clinic514.697.1410

Pointe-Claire175 ave Stillview, Suite 104

Statcare Clinic & Stillview Medi-

cal Group514.694.9282

Ste-Anne-de-Bellevue113 rue Ste-Anne

Centre médical Sainte-Anne

Ste-Anne Medical Center514.457.2772

CLSC • CHSLD

Dollard-des-Ormeaux197 Thornhill, D.D.O.

CHSLD Vigi Dollard-des-Ormeaux 514.684.0173

Dorval-Lachine1900 Notre-Dame, Lachine

CLSC du Dorval-Lachine 514.639.0650

Lachine2069 St-Joseph, Lachine

CHSLD Bussey 514.637.1127

Pierrefonds17725 Pierrefonds, Pierrefonds

CHSLD du Manoir de L'Ouest de L'île 514.620.9850

Pierrefonds13800 boul. Pierrefonds

CLSC du Pierrefonds 514.626.2572

Pointe-Claire180 avenue Cartier

CLSC du Lac-St-Louis 514.697.4110

Pointe-Claire27 Lakeshore, Pte-Claire

CHSLD Bayview 514.695.9384

MAr

ItIM

E •

COM

MEr

CIAl

E •

AutO

• r

éSID

EntI

EllE

MAr

ItIM

E •

COM

MEr

CIAl

E •

AutO

• r

éSID

EntI

EllE

OSBORNE & LANGE INC.ASSURANCES RANDLE (2000) INC.Cabinet en assurances de dommages

Courtiers d’assurance indépendants servant les clientsdepuis plus de 112 ans dans tous les types d’assurance :

Assurance des particuliers :

• Auto / véhicule récréatif• Habitation & biens• Bateau de plaisance (sud disponible)

Assurance des entreprises :

• Biens Commerciaux• Responsabilité civile générale• Automobile commerciale & garagiste• Chantier / construction• Cautionnement-délit• Responsabilité professionnelle & administrateur• Entreprise de services• Fabricant / grossiste• Entrepreneur• Immobilier

Assurance maritime :

• Toutes lignes d’assurances maritimes commerciales pour propriétaires de navires et intervenants de l’industrie maritime• Assurances Transport• Assurance cargaison de tout genre

1 - 8 0 0 - 2 6 7 - 2 2 7 61 - 8 0 0 - 2 6 7 - 2 2 7 6

17001 Transcanadienne, bureau 300Kirkland, H9H 5J1 [email protected]

www.osborn-lange.comwww.osborn-lange.com

tél.: 514-694-4161 téléc.: 514-694-4161

WILe GUIDE

GUIDE

Venez voir nos prix spéciaux en ligne!check out...our DiscOuNT paGE online!

www.leguidewestisland.cawww.westislandguide.ca

Page 22: WI Guide West Island

RES

TA

UR

AN

TS

RES

TA

UR

AN

TS

PPPPPPPPPPPPPP

PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

ww

w.le

guid

ewi.c

a PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

22

BRASSERIERESTO-PUB

La Résidence

Open 7 days-a-weekKids welcome!

Ouvert 7 jours par semaine

Enfants bienvenus!

Mentionthis ad and wepay the taxes!Mentionnez cetteannonce et nouspayons lestaxes!

514-626-6803www.brasserielaresidence.com

4705 boul. St-Jean • Pierrefonds, QC H9H 2A9

NOSSPÉCIALITÉS:

OURSPECIALTIES:

TAPASBITOQUE

POISSON/FISHGRILLADES/

GRILL

CUISINE PORTUGAISE• TAPAS • GRILLADESPORTUGUESE CUISINE

• TAPAS • GRILL

3706, rue Notre-Dame Ouest (coin/corner Bourget) Montreal

Tél. 514.303.6402 • Fax 514.303.6401

Heures d’ouverture / Opening HoursMar.-Jeu./Tue.-Thu.: 5h pm-10h pm • Ven.-Sam./Fri.-Sat.: 5h pm-11h pm • Dim. et Lun./Sat. & Mon.: Fermé, sauf pour événements spéciaux, levées de

fonds, réunions d’affaires ou activités de groupe. Closed, except for special events, charity fundraisers, business meetings or group activities.

LIVRAISONGRATUITE

FREE DELIVERY

Dim. au Jeu.: 11H00 à 22H00 • Ven. et Sam.: 11H00 à Minuit Commande minimum de 8$ (avant taxes)

Sun. to Thu.: 11 am to 10 pm • Fri. & Sat.: 11 am to MidnightMinimum order of $8 (Before taxes)

Visitez notre site web: www.kojaxsouflaki.comPlease visit us at: www.kojaxsouflaki.com

©KOJAX SOUFLAKI 2009-2010 • 514.693.8889 • 1.866.98KOJAX

3343-D

Les trios • Les combos •Les assiettesLes sandwichs • Les saladesTrios • Combos • Plates

Sandwiches • Salads

WILe GUIDE

GUIDETIRAGEDRAW

Grande gagnante du tirage de télévision Plasma 50" (Printemps 2010)

Lucky Winner of the Plasma 50" Television (Spring 2010)

Michelle Rudy (droit/right)de/of Beaconsfield, QC

Page 23: WI Guide West Island

Baseball Dollard Amateur Baseball Association 514-683-0386Softball Dollard Men’s Executive Softball League 514-421-3953 Dollard Men’s Softball League 514-696-0802 Dollard Mixed softball league 514-624-5443Hockey Dollard Hockey Association 514-683-3825 Dollard Old Timers Hockey League 514-630-6886 Lac St-Louis Regional Hockey Association 514-697-9273 Girls Hockey DDO 514-684-0509Soccer Dollard Soccer Club ( 5-18 ans ) 514-421-2928 Dollard Senior Soccer Club ( 19 ans et plus ) Tel : 514-696-1285 Dollard Old Timers Soccer Club 514-683-3563 Dollard Recreational Soccer League 514-421-4227 Lac St-Louis Regional Soccer Association 514-631-5603 Lac St-Louis Women’s 30+ Soccer Association 514-620-4146Indoor Soccer Womens: Raging Ageless Women (RAW) 514-889-7627Badminton West Island Badminton Club 514-626-1334 Westminster Park Badminton Clun 514-696-3976Basketball Brookwood Basketball Association 514-684-5885 West Island Outdoor Basketball League 514-626-6044

Curling Glenmore Curling Club 514-684-6350Skating Public Skating 514-684-1011 Dollard Figure Skating Club 514-685-2906 DDO Speed Skating ClubSwimming AADDO 514-684-0070Football North Shore Fottball League 514-500-0370 Sunnybrooke Park Football 514-684-7315Ringuette Pierrefonds-Dollard Ringuette Association 514-626-5467

Baseball Pierrefonds Baseball 514-620-2255Lobball Pierrefonds Men’s Lobball League 514-835-3970Hockey Association de hockey Mineur 514-620-6440Soccer Soccer Pierrefonds 514-696-2505 Pierrefonds Adults Soccer Association 514-808-4625 Pierrefonds Womens Soccer Association 514-690-7967 • www.pwsl.ca

Baseball Baseball West Island Tel: 514-630-1340Softball Pointe-Claire “Oldtimers” Softball League 514-694-5860Hockey Hockey West Island (5-21 years/boys & girls) 514-630-1339Soccer Pointe Claire Soccer Club 514-630-1341

Baseball Lakeshore Baseball Association 514-582-5224Softball Lakeshore Girls Softball Association 514-693-1045Hockey Lakeshore Minor Hockey Federation 514-428-9795 • www.lmhf.qc.ca Beaconsfield Oldtimers Hockey Association 514-428-4520Soccer Lakeshore Soccer Club 514-697-6973

Baseball Lakeshore Baseball Association 514-582-5224 Lakeshore Soccer Club 514-697-6973

Baseball Lakeshore Baseball Association 514-582-5224Softball Lakeshore Girls Softball Association Tel: 514-693-1045Hockey Lakeshore Minor Hockey Federation 514-428-9795 Kirkland Oldtimers hockey League 514-998-6575Soccer Lakeshore Soccer Club 514-697-6973

Baseball Club de baseball Pierrefonds (Men & Women) 514-620-2255Hockey Association de hockey Mineur 514-620-6440

Association des sports de balle de Montréal 514-722-2551 poste 219

ASSOCIATIONS ET CLUBS SPORTIFS • SPORTS CLUBS & ASSOCIATIONSDOLLARD-DES-ORMEAUX DOLLARD-DES-ORMEAUX

PIERREFONDS

POINTE-CLAIRE

BEACONSFIELD

BAIE-D’URFÉ

KIRKLAND

ROXBORO

ÎLE-BIZARD/STE-GENEVIÈVE

SAN

TÉ ET

ENT

RA

îNEM

ENT

H

EALT

H &

FITN

ESS

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP w

ww

.wigu

ide.ca PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

23

Advanced treatments for your hands & feet. At your service...at your home!Soins de qualité supérieure pour vos mains et vos pieds...à domicile!• Specialized treatments: Hydration, Exfoliation, Parafin • treatment of Corns, Calusses & Ingrown nails• Soins spécialisés: hydratation, exfoliation, paraffine • traitement des cornes, callosités, ongles incarnés

Crystal Smith Manucure • Pédicure514.267.5443

9560, boul. Gouin Ouest, Pierrefonds

3 mois/months

9999$

+ taxes

4 mois/months

12999$

+ taxes

12 mois/months

29999$+ taxes + chandail d’Xtreme Fitness gratuit

+ taxes + Free Xtreme Fitness t-shirt

Notre personnel qualifié et nosentraîneurs professionnels vous

aideront à atteindre vosobjectifs de santé.

Our qualified staff and professionaltrainers will help you achieve yourultimate health and fitness goals.

Prix promotionnels / Promotional pricesProgramme d’entraînement gratuit • Free training program

(514) 421-9790

Centre de conditionnement physiqueXtreme Fitness Health CenterArts martiaux - Martial ArtS

ESKRIMA - BATTLEFIELD KALI - ARNIS

Boxing • Boxe

LAISSEZ-PASSER GRATUITPOUR UNE SEMAINE

ONE-WEEK FREE TRIAL(POUR XTREME SEULEMENT/FOR XTREME ONLY)

(Nouveaux membres seulement/New members only)

Valide jusqu’au 1er décembre 2010Valid until December 1, 2010

(514) 886-0960MEMBERSHIP INCLUDES

EXTRA SERVICES

CLASSES: Body training • Aerobic,step and others • Aerodance • Bootcamp

• Kickboxing • Zumba • Aquafitness • RitmosACCESS TO: Weight training• Cardiovascular equipment

• Squash & Racquetball courtsPool • Sauna • Basketball

Boxing • Philippine Martial Arts• Capoeira • Swimming lessons

• Tanning • Pro-Shop

AVEC VOTRE ABONNEMENT

AUTRES SERVICES

COURS: Sculpture du corps• Aérobie, step et autres • Aérodanse • Bootcamp

• Kickboxe • Zumba • Aquaforme • RitmosAVEC ACCÈS AUX: appareils

d’entraînement cardio• Terrains de squash, racquetball• Piscine • Sauna • Basketball

Boxe • Arts martiaux Philippines• Capoeira • Cours de natation

• Bronzage • Pro-Shop

Page 24: WI Guide West Island

BU

SIN

ESS

SER

VIC

ES

SER

VIC

E A

UX

EN

TR

EPR

ISES

PPPPPPPPPPPPPP

PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

ww

w.le

guid

ewi.c

a PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

24

WarPC

AuthorizedChannel Partner

Lexmark Authorized

Warren SchafferLes entreprises WarPC

514.904.4012 • Fax: [email protected] • www.warpc.ca

...small business provider of all computer,peripheral and network needs...fournisseur aux petites entreprises de tousbesoins informatiques, périphériques et réseaux

Denyse Marino • [email protected]

514-951-3278

SILKSCREEN PRINTING • SÉRIGRAPHIE

• Vêtementspersonnalisés-Transferssurmesure• Encreréfléchissanteettransfers«3M»pourapplicationsdesécurité• Sérigraphieécologique-encreàbased’eau• Décorationdemurdécoratif-pourbureauoumaison

• GarmentDecoration-CustomHeatTransfers• 3MReflectiveInks&Transfersforsafetyapplications• Eco-Friendlywater-basedinks&Phthalate-freePlastisols• CustomWallDecor/Self-adhesivevinyl-forhomeoroffice

Les Impressions Urbaines Inc.514.938.0050 • 514.938.0999

[email protected]

SÉR

IGR

APH

IE •

SIL

KSCR

EEN

PR

INT

ING

www.urbanimpressionz.com5530 St-Patrick, Suite 1121 • Montréal, QC H4E 1A8

Ah! LA LANGUE FRANÇAISE!!!Oh! THE FRENCH LANGUAGE!!!

Richard Morissette • 450.978.1772 • [email protected]

La langue française vous cause des problèmes?Is the French language causing you problems?

JE PEUX VOUS AIDER! / I CAN HELP YOU!

Tel: [email protected]

Page 25: WI Guide West Island

SERV

ICES D

OM

ICILIA

IRES

HO

ME SU

PP

LIES & A

CC

ESSOR

IES

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP w

ww

.wigu

ide.ca PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

25

BRANCH-OUTSERVICE D’ARBRESTREE CARE

ÉMONDAGEABATTAGE

DÉSOUCHEMENTTAILLE DE HAIES

••••

TREE PRUNINGTREE REMOVALSTUMP GRINDINGHEDGE TRIMMING

Estimation gratuite • Free Estimate

514 505-1045www.branch-out.ca

Avant

514-747-1918

SPÉCIALISTES DU NETTOYAGE DE CONDUITS D’AIR• Échangeur d’air• Conduit de sécheuse• Inspection par caméraRÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL

ESTIMATION GRATUITEAIR DUCT CLEANING SPECIALISTS• Dryer ducts• Air exchanger• Camera inspectionRESIDENTIAL & COMMERCIAL

FREE ESTIMATE

Après

A good kitchen design is one that suits your family’s needs now and well into the future. It should be functional, have ample space and be easy to clean. This, and the right colour choices, will give you comfort, efficiency and long-term pride-of-ownership.Accurate measurements are essential – measure twice & plan/design once! Design features like windows, doors, power outlets, natural gas connections, plumbing, etc. should be laid out with their use and functionality in mind. (For instance, don't wind up without an electrical outlet un-der the sink, if you are planning to install an in-sink garbage-disposal unit!)Because of our growing dependence on food-preparation appliances, kitchens tend to be the one room in the house that require the most electrical outlets - don't be caught short and be aware of their applicable building code require-ments!Pay special attention to lighting and plan for the biggest/best sink you can afford. Finally, buy/build an efficient ex-haust system over your cooking surfaces - to avoid spread-ing cooking odours throughout the home.

A very brief tutorial brought to you by Dream Designs who invite you to call or visit their website www.dream-design.ca for more info.(See our ad on the Inside Front Cover)

KITCHEN DESIGN 101 • LE DESIGN D’UNE CUISINE, COURS 101Une cuisine bien conçue en est une qui répond aux besoins de toute la fa-mille, maintenant et dans les années à venir. Elle doit être fonctionnelle, offrir suffisamment d'espace et être facile à nettoyer. Tout cela, en plus d’un choix approprié de couleurs, vous apportera le confort, l’efficacité et la fierté d’en être propriétaire.Des mesures précises sont essentielles. Si l’on mesure deux fois, on ne fait le plan du design qu’une fois! Les éléments de conception comme les fenêtres, les portes, les prises de courant, les branchements au gaz naturel, la plomberie, etc., doivent être aménagés dans un esprit de fonctionnalité quant à leur utilisation. (Par exemple, il ne faut pas qu’une prise électrique soit installée sous l'évier si un espace y est prévu pour la gestion des déchets domestiques!)En raison de notre dépendance croissante vis-à-vis des différents appareils servant à la préparation des aliments, la cuisine devient la pièce de la maison la plus susceptible d’être quasi envahie d’accessoires électriques – il ne faut donc pas être pris de court et être conscients des exigences du code du bâtiment!Il faut aussi porter une attention particulière à l'éclairage et prévoir un évier of-frant un espace de manœuvre le plus grand possible. Et enfin, disposer d’un système efficace d’évacuation près de la surface de cuisson pour éviter que les odeurs de cuisine se propagent dans toute la maison.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à visiter notre site au : www.dream-design.ca (Consultez notre annonce en page couverture intérieure)

WILe GUIDE

GUIDE

Our prices will get you...Our results will keep you

Next issue: May 2011

please contact Karen smith514-421-3484

[email protected]

Nos prix vous iront... Lesrésultats vous enchanteront!

prochaine publication : mai 2011

Veuillez contacter Karen smith514-421-3484

[email protected]

www.leguidewestisland.cawww.westislandguide.ca

Page 26: WI Guide West Island

HO

ME

SUP

PLI

ES &

AC

CES

SOR

IES

AM

éNA

GEM

ENT

DO

MIC

ILIA

IRES

PPPPPPPPPPPPPP

PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

ww

w.le

guid

ewi.c

a PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

26

Gardez vos ordinateurs et votre réseau en forme!Keeping Your Computers And Network Healthy!

Spécialiste en technologie de l’information (tI) • Services affaires et résidentielsInformation Technology (TI) Specialists • Residential & Small Business Services

Sur place... pas de problème • On Site... On Time!

• Entretien complet de vos ordinateurs• Extraction de virus et de logiciels-espions• Installation de réseaux, d’internet et de systèmes de sécurité• Conférences vidéo et systèmes de télécommunication• Installation de serveurs• Installation de PC cinéma-maison• Sauvegarde et recouvrement de vos données• Transfert de VHS/8mm à la technologie DVD/Bluray• Formation sur place (en groupe ou individuelle)• Installation et mises à jour de logiciels et de matériel informatique• Création de logiciels de gestion d’entreprise• Gestion de bases de données

• Complete Computer Care and Maintenance• Virus And Spy-Ware Removal

• Internet, Network Installation And Security• Video conferencing And Telecommunications

• Server Installation• Home-Theatre PC Installation

• Data Backup And Recovery• VHS/8mm Video Transfer To DVD/Bluray

• On Site Training (Group Or Individual)• Database Management

• Custom Software Solutions & Design• Hardware & Software Installation And Upgrades

Entretien d’ordinateurs

EVERYTEKComputer Health Care

OnSite!

Surplace!

514.683.3152 • Cell: 438.868.1642 • [email protected]

CLEAN TEAMNettoyage de

résidences et de bureaux

Home & Office Cleaning

514-428-0942Cell: 514-894-0942

E-mail: [email protected] Parkland • Pointe-Claire, QC H9R 2E6

With Falle Photography we take your needsseriously. Get the job right the first time,

whether you need pictures of your home, yourkid’s wedding or your restaurant’s newest dish.

Contact me with the details of what your needand we can work from there.

Chez Falle Photography, nous prenons vosbesoins au sérieux. Vous obtiendrez satisfaction

dès les premiers clichés, que ce soit des photosde votre maison, du mariage d’un de vos enfants

ou d’un nouveau plat proposé par votre restaurant.Contactez-nous avec les détails votre projet et

nous irons de l’avant à partir de là.

Services: Events • Fashion• Portraits and headshots • Productand residential photography • Food

Services: Événements spéciaux•Mode • Photos de groupe ouinvididuelles • Photos résidentielles, de produits divers ou d’aliments

[email protected]/photos/joshuafalle/

514-518-5683 (514-518-LOVE)

Custom Window & Drapery TreatmentsHome staging, decor & accessoriesCantonnières, draperies et rideaux

Aménagement intérieur, décor et accessoires

Page 27: WI Guide West Island

SERV

ICES FA

MILIA

UX

FA

MILY

SERV

ICES

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP w

ww

.wigu

ide.ca PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

27

For PARENTS who care… AMCAL is there:

…an ounce of prevention….

AMCAL FAMILY SERVICES 7 Ste-Anne, Pointe-Claire, QC

[email protected] • www.amcal.ca

Your family matters…building healthy family

relationships for over 30 years

• With short-term Family Counselling

• With a Residential Program of respite care, for youth facing challenges and a Parents’ Support Group, to strengthen parenting skills

• With School-based Programs to develop social and conflict resolution skills, and positive character traits in children

RESPECTFULLY YOURS / AVEC TOUT NOTRE RESPECT

560 Lakeshore Dr.Dorval (514) 631-1511

2125 Notre-DameLachine (514) 639-1511

• Funeral Home• Crematorium• Columbarium• Pre-arrangements

• Résidence funéraire• Crématorium• Columbarium• Préarrangements

A Family Business since 1958Une entreprise familiale depuis 1958

Page 28: WI Guide West Island

DR

AW

T

IRA

GE

PPPPPPPPPPPPPP

PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

ww

w.le

guid

ewi.c

a PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

CONTEST RULES: Contestant are to fill out a form located in the West Island Guide pub-lication and/or enter online at www.westislandguide.ca. Contestants must be 18 years of age and provide a valid “ID” to claim a prize. If the printed form is used for entry, it must be mailed to W.I. GUIDE, 117 Woodlawn, Dollard des Ormeaux, Quebec, H9A 1Z4. Deadline for entry in contest is April 14, 2011. Digital (online) entries (maximum 1 entry per month per household) will be printed and, together with the mailed-in entries, placed in a ballot box from which a single, random entry will be drawn by hand. All entries received prior to the draw date will be entered. Value of 6×$100.00 (Total: $600.00), no prizes awarded can be exchanged for cash value. The draws will be held at W.I. GUIDE office at 3pm on the 15th day of each month that a draw is scheduled. When the 15th falls on a weekend or holiday, the draw will be held the following workday. No deadline to claim prize. Gift Certificates may have an expiry date. Winners will be notified by telephone or e-mail. No em-ployees of the W.I. GUIDE, representatives, agent or family member may enter the contest. Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submit-ted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling. Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement. No purchase necessary. Contest open to all Quebec residents. Contest rules available in the Publication W.I. Guide which is only distributed in Quebec. The contest winner’s name will be published in the October 2010 edition of the W.I. GUIDE. Odds of winning the prize depends on number of entries received.

WILe GUIDE

GUIDETIRAGEDRAW

RÈGLEMENT DU CONCOURS: Les participants doivent remplir un coupon publié dans Le Guide WEST Island et être âgés de 18 ans et plus. Une fois rempli, chaque coupon doit être posté à l’adresse suivante: Le Guide WI, 117 Woodlawn, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9A 1Z4. Le concours prend fin le 14 avril 2011. Les coupons reçus seront déposés dans une boîte prévue à cet effet pour chaque tirage mensuel et aucun d’entre eux ne saurait être exclu s’il est reçu avant la date limite. Aucun coupon gagnant ne sera admissible à un tirage subséquent. Valeur de 6×100$ (Totale: 600$), aucun de ces prix ne peut être échangé contre de l’argent comptant. Le tirage au sort sera effectué au bureau du Guide WI le quinzième jour de chaque mois. Lorsque celui-ci survient durant une fin de semaine ou un jour férié, le tirage aura lieu le jour suivant. L'obtention des coupons-cadeaux peut être soumise à une date d'expiration. Les gagnants seront contactés par téléphone ou par courriel. Il n’y a aucun délai de prévu pour la réclamation des prix et ceux-ci seront livrés en personne ou expédiés par la poste dans un délai d’une semaine. Aucune personne reliée de quelque façon au Guide WI ne peut participer au concours, qu’il s’agisse d’un employé, d’un représentant, d’un agent, d’un membre d’une famille ou autre. Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler. Aucun achat requis. Le concours est ouvert à tous les résidants québecois. Les règles du concours sont publiées dans Le Guide WI, lequel est distribué dans la province de Québec. L’identité des gagnants sera publiée dans Le Guide WI, édition de mars 2010. Plus vous envoyez de coupons, plus vos chances de gagner augmentent.

You may view the names of winners of past W.I.Guide draws online at www.westislandguide.ca.Les noms des gagnants sont disponibles au www.leguidewestisland.ca

WILe GUIDE

GUIDETIRAGEDRAW

Remplissez ce coupon, postez-le et courez la chance de gagner un coupon-cadeau d’une valeur de 100$ à chaque mois !Fill out and mail this coupon for a chance to win a $100.00 Gift Certificate, monthly!NOM/NAME

ADRESSE/ADDRESS

TÉLÉPHONE

COURRIEL/E-MAIL

TIMBREz ET POSTEz à:MAIL THIS ENTRY TO:

LE GUIDE W.I.THE W.I.GUIDE117, rue Woodlawn

D.D.O., QUÉBEC H9B 1Z4

LES GAGNANTS SERONT CONTACTÉS PAR TÉLÉPHONE ET PAR COURRIEL ET LEUR NOM SERA PUBLIÉ DANS LA PROCHAINE ÉDITION DU GUIDE W.I. EN MAI 2011.WINNERS WILL BE NOTIFIED BY TELEPHONE AND E-MAIL AND THEIR NAMES PUBLISHED IN THE NEXT ISSUE OF W.I. GUIDE. [MAY 2011]

NOUS VOUS INVITONS À FAIRE VOS SUGGESTIONS ET À EXPRIMER VOS OPINIONS AU SUJET DE NOTRE MAGAZINE.

(Merci beaucoup de le faire)

WE INVITE YOUR SUGGESTIONS ANDOPINIONS ABOUT ANY ASPECT OF THIS PUBLICATION.

(Thanks for your feedback)

ou/or: [email protected]/or: 514-421-3484 • 1-866-664-3484

vEnEZ En lIGnE:leguidewestislandguide.ca

EntEr OnlInE:westislandguide.ca

QUELLES AMÉLIO-RATIONS AIMERIEz-VOUS VOIR DANS LE PROCHAIN NUMÉRO?

WHAT WOULD YOU LIKE TO SEE OR SEE CHANGE IN THE NEXT ISSUE OF W.I. GUIDE?

Participez à nos concours mensuels et courez la chance de gagner de coupons-cadeaux !

Enter our monthly draws for Gift Certificates!

Resto portugaise BITOQUE • BITOQUE PORTUGUESE RESTO

1 tirage, 1 gagnant >Coupons-cadeaux: Resto portugais Bitoque - Valeur de 100$ >à chacune de ces dates : 15 novembre 2010 ,15 décembre 2010, 17 janvier 2011, 15 février 2011, 15 mars, 2011 et 15 avril 201111 Draw, 1 Winner <Gift Certificate: Bitoque Portuguese Restaurant - Value $100.00> on each of these dates: November 15, 2010, December 15, 2010, January 17, 2011, February 15, 2011, March 15, 2011 & April 15, 2011

RÈGLEMENTS DU CONCOURS CONTEST RULESVOUS POUVEZ PARTICIPER EN LIGNE (1x/mois) • www.leguidewestisland.caYOU CAN ALSO ENTER ONLINE (MAX. 1x/month) • www.westislandguide.ca

FREE

GRATUIT WI

Le GUIDE

GUIDELe guide des produits et

services du West Island

...Et davantage!

Courriel/E-mail: [email protected]

Couvreur DDO Roofing INC

514 - 421-1DDO

Accréditéet assuré

RBQ#8359-345957

Bonded& Insured

RBQ#8359-345957

Toiture complète,réparationet entretien

Roof ReplacementRepair

& Maintenance• Estimation écrite sans frais

• Tous nos travaux sont guarantis

• Références disponibles

• Free Written Estimates

• All Work Guaranteed

• References Available

Entretien préventifde toiture

durant l’hiver

Winter RooftopPreventive

Maintenance• Suppression de toute accumulation de

neige et de glace qui pourrait

endommager votre maison.

• Prevent excessive snow and ice

from damaging your home.

Contrat saisonnier • Seasonal Contracts

514.497.7273

www.theantman.ca•www.monsieurfourmis.ca BUREAU D’ÉTHIQUE

COMMERCIALE DU QUÉBEC

GUARANTEED • 18 MONTHS

GARANTIE • 18 MOIS

West Island’s Guideto Services...and more!

À l’intérieur/Inside:

DE L’INFORMATION SUR

• Les municipalités

• Les écoles• Les sports locaux

• Les cliniques médicales

• Le transport

INFORMATION ON

• Municipalities

• Schools • Local Sports

• Clinics • Transportation

Participez à notre tirage et

courez la chance de gagner un

téléviseur plasma LG

de 50" (Voir page 27)

Enter our draw for a

chance to win

a 50" LG Plasma TV (See Page 27)

Voir page 10 pour détail / See Page 10 for more detail

TRUTH IN ADVERTISINGBefore choosing to invest in printed-media advertising, ask these questions:• Can you provide written marketing specs and rates? • How many copies of your ad are printed? (Not how many "readers" are seeing your ad).• How many are physically distributed and delivered to the target audience? (discount any distribution through self- service pick-up locations).• Are graphic design and/or set-up charges included?• What is my annual cost for my advertisement?

Did you know that…• When a marketing rep tells you your ad will reach 100,000 "readers", you're ac-tually getting only 30,300 printed units distributed! (The rule-of-thumb is that 3.3 "persons" or "readers" occupy each address, thus artificially inflating the "cover age" of your ad!)• Beware of marketers promising distribution to "Elite/High-income" homes and addresses. Many will mislead you about the income-range that defines this market and their methodology used to deliver your advertisement.

Branding The regularly published printed media are still the most cost-effective method of reaching your "local" markets. Advertising in a various publications consistently is good "branding" and good business - and it works!

Budget CutsWhen business slows down is really the most logical time to advertise - pru-dently! Advertising budgets (and most other budgets) will get smaller but you can tailor your print-ad to match that smaller budget (and probably get a good deal on purchasing multiple, smaller ads). Print media advertising is essential to both keeping and growing your market share.

If you’re looking to retain your present business and grow your market share, give me a call or e-mail - you'll get straight talk and ...nothing but the truth!

Karen Smith, at 514.421.3484 and [email protected]

PUBLICITÉ ET VÉRITÉAvant d’investir en publicité dans les médias imprimés, posez-vous les questions suivantes.• Avez-vous les spécifications techniques et les tarifs par écrit? • Combien d’exemplaires de votre annonce sont imprimés (et non pas combien de lecteurs voient votre annonce)? • Combien d’exemplaires sont physiquement distribués et livrés à votre public cible (excluant toute distribution en kiosque libre-service)? • La conception graphique et les frais afférents sont-ils compris? • Quel est mon budget annuel de publicité?

Saviez-vous que...• Lorsqu’un représentant en publicité affirme que votre annonce va rejoindre 100 000 lecteurs, seulement 30 300 imprimés de votre annonce seront distribués! (La méthode de calcul veut que chaque domicile soit habité par 3,3 personnes ou lecteurs, permettant ainsi de gonfler les statistiques.) • Méfiez-vous des promesses de distribution rejoignant un public cible «élite» ou à revenu élevé. Beaucoup de représentants vous induiront en erreur sur la tranche de revenu visée dans ce marché et la méthode de distribution choisie.

Stratégie de marque La meilleure méthode et la moins coûteuse pour rejoindre votre public cible local est par les médias imprimés à parution régulière. Une publicité constante dans diverses publications reflète une bonne stratégie de marque et une saine gestion... et ça marche!

Diminution de budgetUn ralentissement des affaires est signe qu’il est temps de faire preuve de prudence en publicité! Les budgets publicitaires ainsi que tous les autres se verront amputer. Vous pourrez cependant diminuer la taille de votre annonce en conséquence, et peut-être même faire une bonne affaire en achetant plusieurs espaces publicitaires de plus petite dimension. La publicité dans les médias imprimés est essentielle à la conservation et à la croissance de votre part de marché.

Si votre objectif est la conservation et la croissance de votre part de marché, appelez-moi ou envoyez-moi un courriel. Je vous donnerai l’heure juste... et toute la vérité!

Karen Smith au 514 421-3484 ou [email protected]

28

Page 29: WI Guide West Island

AnnOnCEZ DAnS lE GuIDE W.I., unE PuBlICAtIOn SEMEStrIEllE. + vOtrE AnnOnCE PArAîtrA Sur nOtrE SItE WEB DurAnt 6 MOIS!ADvErtISE In tHE W.I. GuIDE, A BIAnnuAl PuBlICAtIOn +

WE W

Ill DISPlAY YOur AD On Our WEB SItE FOr 6 MOntHS!

Couvreur RoofingDDO INC

• Estimation écrite sans frais • Free Written Estimate• tous nos travaux sont guarantis • All Work Guaranteed• références disponible • references Available

Accréditéet assuréBonded &

Insured514 - 421-1DDO

rBQ# 8359-345957

Courriel/E-mail: [email protected]

Toiture complète, réparation et entretienRoof Replacement, Repair & Maintenance

Cen

tre

for

Co

nti

nu

ing

Edu

cati

on

• Fast track career programs

• Professional development

• IT courses for working participants in collaboration with Emploi-Québec

• Language courses

• General interest workshops

For the adult learner…

Contact us today: 514-457-5036 www.johnabbott.qc.ca/conted

WarPC

AuthorizedChannel Partner

Lexmark Authorized

Warren SchafferLes entreprises WarPC

514.904.4012 • Fax: [email protected] • www.warpc.ca

Format «Carte d’affaires»:

“Business Card” Size:

$225 (3.5”W×2.0”H)

Format «Quad»:

“Quad” Size:

$550 (7.0938”W×4.0938”H)

Prochain numéro : mai 2011

Distribué dans 45 000 foyers et places d’affaires par :

NEXT ISSUE: May 2011

Distributed to a total of 45,000 homes & businesses by:

Format «Double»:

“Double” Size:

$350 (3.5”W×4.0938”H)Format «Triple»:

“Triple” Size:

$450 (3.5”W×6.1875”H)

COÛTS DES ANNONCES DU GUIDE W.I.

Un seul montant â payer pour une fenêtrepublicitaire de six mois.

CIRCULATION • DISTRIBUTIONWest island: 45 000 exemplaires:

Beaconsfield, Baie-d’Urfé, D.D.O., Île-Bizard,Pointe-Claire & KirklandWest-Montreal: 45,000 copies:

Cote-St-Luc, CDN, Hampstead, Montreal-West, NDG, TMR & Westmount.

ANNONCEZ

AVANT LE 15 JANVIER

2011...ET OBTENEZ UN

RABAIS DE 10%

SIGN UP BEFORE JANUARY

15, 2011...GET 10%

DISCOUNT!

PLUS UN AUTRE 5% DE RABAIS SI VOUS VOUS ENGAGEZ À PARAÎTRE DANS PLUSIEURS

ÉDITIONS !PLUS ANOTHER 5% DISCOUNT FOR COMMITTING

TO MULTIPLE EDITIONS!

Page 30: WI Guide West Island

LISTE DES ANNONCEURSADVERTISER'S INDEX

AcAdemie mArie-clAire .....................................19 AiF Agence immobieiére FernAndes .................17 Akton injection ...............................................16 AmcAl FAmily services .....................................27 Audi Prestige d.d.o .......................................11 Auto mAgik .....................................................11 brAnch-out ....................................................25 brAsserie lA résidence ...................................22 cAsAlArme securite.........................................14 centrAl exterminAtion inc .................................1 centre de brique et PAvé elegAnz .....................8 cleAnteAm ......................................................26 co-oPerAtors ..................................................21 communicAtions AnimA ltée .............................19 couvreur hArrison rooFing ............................15 couvreur mAtériAux + rooFing ......................15 d'Amico cérAmique ............................................8 ddo rooFing inc ..............................................1 décor & tissus serenity .................................26 distAnce educAtuion .......................................18 dreAm design ....................................................2 e.c. cArrellAge et renovAtions ......................14 extreme Fitness center ..................................23 FAlle PhotogrAPhy ..........................................26 goliAth2 studios ............................................24 grouPe rono ..................................................14 heAlthtree Aliments biologique ......................13 insPectA Pro..................................................20 j.j. cArdinAl ...................................................27 jArry Auto recycling inc ................................11 john Abbott college ......................................19 kliment renovAtions ........................................16 kojAx souFlAki ................................................22 les entrePrises lA .........................................15 les entrePrises WArPc ..................................24 les services everytek .....................................26 lPhs ...............................................................6 mAnicure - Pedicure crystAl smith ..................23 mArtel exPress montreAl .................................4 md insPect Plus .............................................20 million cArPet & tiles ......................................9 multi-Prêts courtier hyPothécAire ...............1, 7 orA studio + sPA ...........................................32 osborn lAnge inc ...........................................21 otis grAnt & Friends FoundAtion ....................27 PlAnchers hArWood ........................................10 PlAnchers viP vAudreuil .................................10 Portes de gArAge td .....................................16 Precision Pro .................................................20 Premiere mArketing .........................................24 Pro-insPexx services .........................................5 ProsPeritA trAding corP .................................24 r.A.m. enterPrises .........................................15 rAngement exPert ...........................................14 reno rAjAn .....................................................15 restorAtion & construction dominovo ...........15 richArd morissette .........................................24 shirley tymchuk reAl estAte broker...............17 smr exPerts ....................................................2 t.d. renovAtions .............................................16 the hub d.d.o ...............................................10 tri stAr PAinting .............................................16 ultrA Air cleAning inc. ...................................25 urbAn imPressionz inc .....................................24 West islAnd music AcAdemy ............................31 WilloWdAle residence .....................................12

Voici quelquescommentairesdes lecteurs

Here are somereaders' comments...

«...Étant de nouveaux résidants du secteur,nous avons aimé voir tout ce qu’il a à offrir...»("... Being fairly new to the West we enjoyedseeing all the west island has to offer...")

"... Very informative and useful for West Islandersand seniors seeking more local suppliers ratherthan trekking to downtown Montreal..."(«... Très instructif et utile pour les résidants du WestIsland. De plus, les personnes âgées peuvent avoiraccès à plus de fournisseurs locaux, ce qui leur évitequelques périples au centre-ville de Montréal...»)

«... J'aime l’agencement des couleurs dans lesannonces, cela en fait une publication facile à consulter et très fonctionnelle. Je la garde sous la main au cas où j’aurais besoin d'informations sur les entreprises du secteur et les différentes cliniques disponibles...»("... I love the set up of colours in the advertisements it is clear and very functional & well rounded publi-cation. I keep it on hand for when I need info on WI businesses and clinic info...")

«... Des informations très utiles et bien regroupées! J’aime vraiment le Guide WI, car je peux y trouver tout ce dont j’ai besoin pour la maison, des infos sur les entreprises, etc...»("... Very useful info & at last all at the same place!!! I really like the WI Guide, this is where I go to find what I need for home, business etc...")

Ce que quelquesclients disent de nous.

What someof our clientshave to sayabout us.

Je suis très heureux des résultats obtenus par ma publicité dans

le Guide WI, un excellent retour sur investissement. Vous et votre

équipe offrez un si bon service d'expertise que l’on se sent à l’aise

de travailler avec de tels professionnels! De plus, vos prix sont très

abordables et, pour toutes ces raisons, je vais sûrement continuer à

faire de la publicité dans les éditions à venir!

I am thrilled with the results from advertising in the W.I. GUIDE

- excellent ROI (Return On Investment). You and your team

provide such amazing service and expertise that it was a real

pleasure to work with you and your "On-The-Ball" professionals!

As well, your pricing is affordable and for these reasons I will be

advertising with you in every future edition!

Mark Brewer, R.A.M. Enterprises

Mon expérience avec le Guide WI a été tout bon-

nement excellente. Karen et son équipe de graphis-

tes offrent un excellent service, allant bien souvent

au-delà des attentes. Je suis convaincu que cette

publication sera importante pour le succès futur de

mon entreprise et je la recommande sans hésitation

à tout entrepreneur.

My experience with the W.I. GUIDE has been

nothing short of excellent. Karen and her graphic

design team run a brilliant enterprise - often going

above-and-beyond to help their customers. It is my

belief that this publication will be important to the

success of my business and I would recommend it

without hesitation to any entrepreneur.

Alex NifakisLes services Everytek

Ce que j’ai apprécié le plus est la simplicité que vous avez démontrée, vous

et votre équipe. La recherche graphique dans la réalisation de mon annonce

a été très professionnelle et le résultat s’en ressent! Il est rafraîchissant de

travailler avec des professionnels qui apportent un tel soin aux détails. Ce fut

un réel plaisir de travailler avec vous tous et je suis impatient de le faire de

nouveau. Bon succès à toute votre équipe!

What I appreciated the most is that you and your team made it so simple, I

ended up with a great looking ad & the results are showing! It’s refreshing to

work with such professional people who took much care with great attention

to detail. It’s been a real pleasure to work with you all, I look forward to

working together in the future and wish you continued successes!

Joseph Vani, SMR Landscaping

«Nous sommes tellement sollicités de toute part qu’on en perd la tête parfois, mais votre appel fut différent. Vous m’avez deman-dé si j’étais prête à «investir», j’ai accepté, et vous aviez raison : mon annonce m’a rapporté 10 fois son prix!Votre guide et votre méthode de distribution m’ont rapporté plus de contrats en deux mois que tous les journaux réunis!Continuez votre beau travail et nous ne manquerons pas de vous

considérer comme le numéro 1...We get so many calls soliciting advertising - but your call was different. I “felt” your commitment and the strength of your belief in your W.I. GUIDE. You asked if I was willing to make an “investment”...I was, I did and you were right: Our ad in your W.I. GUIDE has paid for itself 10-fold!Your guide and its distribution has generated more calls and contracts in the last 2 months than all our newspaper ads put together!

Keep up the good work and you’ll become our #1 advertising medium...Petra PodluczkyD.D.O. Roofing Inc.

Page 31: WI Guide West Island

A&N Auto Technique

229, rue Dupont • Île Bizard, QC H9C1M3 • [email protected]

S.V.P. appelez/Please call Alex: 514.620.0173 Freins • Brakes Suspension Électricité • Electrical Injection Pneus • Tires Alignement • Alignment Silencieux • Mufflers Changement d’huile • Oil Changes Diagnostic électronique • Electronic Diagnostics Performance

Votre auto ne vous semble peut-être pas si exotique… mais nous la traiterons comme telle!Your car may not be this exotic... but we’ll treat it as though it were!

Auto decourtoisie disponible

Courtesy carsavailable

10% de rabais avec plus de 250$ d’achat!*Over $250, get a 10% Discount!*

Changement d’huile semi-synthétique gratuit avec plus de 150$ d’achat!*Over $150, get a free Semi-Synthetic Oil Change!*

* Mentionnez le code promotionnel suivant : 050102 • * Mention our Promotional Code: 050102

Leçons de musique privéesPrivate Instrument Lessons

Cours de Rock Band dans notre Académie de Rock’N Roll Rock Band Classes in our Rock’N Roll Academy

Supervisée par desenseignants professionnels!

Inscription en cours maintenantpour notre session d’automne 2010!

Taught by Professional Instructors!Register now for our Fall 2010 session at

westislandmusicacademy.com

RécitalsRecitals

Les sessions 2010-2011:L’automne: sep.-décembre 2010L’hiver: janvier-mai 2011Récital d’hiver: Débutera à la mi-décembre

2010-2011 Sessions:Fall: September-December 2010Winter: January-May 2011

Recital: Mid-December

Get 1 Free Lesson!< Just register before January 1, 2011 >

Obtenez une leçon gratuite!< Enregistrer avant 1 janvier 2011 >

West IslandMusic Academy

L’école de musique la plus excitante de l’Ouest de l’ileThe West Island’s Hottest Music School61, Place Frontenac , Building EPointe-Claire, Québec H9R 4Z7514.505.6606 • Fax: [email protected]

Page 32: WI Guide West Island

Beauty + Wellness CenterCentre de beauté et de bien-être

514.695.8578 225-C Hymus Boulevard • Pointe-Claire, QC H9R 1G4www.orastudiospa.com • E-mail: [email protected]

Check out thewiguide.ca

website for otherspecial offers!

* For new clients only| Offer not applicable to Weight Management| FOR A LIMITED TIME* Offre destinée aux nouveaux clients seulement | Sauf le Contrôle de poids | POUR UN TEMPS LIMITÉ

Hair Professional ServicesCoiffures professionnels

Laser TherapyThérapie au laser

Massages

Weight ManagementContrôle de poids

Spa ServicesServices de spa

Teeth WhiteningBlanchiment des dents

Attentive, Innovative and Personalized Services.Consciencieux, innovateurs, et personnalisés.

Treatments for smoking cessation,weight loss, pain manage-ment, hair loss and stress. (Insurance receipt provided)Traitements pour cessation de fumer, perte de pois, con-trôle de la douleur, restauration de cheveux et contrôle de stress. (Reçu d'assurance fourni)

Swedish, Asian, Sports, Relaxation, Moroccan, Lymphatic Drainage, Hot Stone, Thai Herbal Compress, Pre-natal, Poly-nesian Shell, Reflexology, Head & Scalp and Chair. (Insur-ance receipt provided)Suédois, Asiatique, sportif, relaxation, Marocain, drainage lymphatique, aux pierres chaudes, compresses aux herbes Thai, pré-natal, aux coquilles polynésiennes, réflexologie, tête & cuir chevelu et chaise. (Reçu d'assurance fourni)

Lose 3 - 7 pounds a week. (FREE consultation)Perdez 3 à 7 livres par semaine. (Consultation gRATUITe)

Unique plant-based therapies from the 7 continents of the world.Thérapies uniques à base de plantes inspirées de les 7 continents du monde.

2 - 8 Shades brighter in just 20 minutes.Résultat de 2 - 8 teintes en seulement 20 minutes.

20% OFFALL SERVICES*RABAIS de 20% SUR TOUS LES SERVICES*