vsd 1901

Revoilà les Balkany !1 800 m2 habitables, 10 000 m2 de jardin,

piscine, hammam, salle de gym...

’:HIKLRB=XUWZUZ:?l@j@a@b@k"

60 €

20 €

€ –

€ - P

€ –

: 4 €

€ –

2,50 € N° 1901 - DU 30 JANVIER AU 5 FÉVRIER 2014

SEULE CONTRE TOUS

ENQUETE SUR LA VILLA DE MARRAKECH

� Les coulisses d’un accord impossible � Le coup de pression de Hollande � La violence du communiqué � Leur dernière nuit à la Lanterne

Un célibataire à l’Élysée François Hollande est désormais

l’un des rares présidents de la République à se retrouver

en solo dans l’ex-palais de Mme de Pompadour.

CES FRANCO-CHINOIS QUI RACHETENT LES BARS-TABAC

PHOTOS EXCLUSIVES

Valérie Trierweiler

COUV-VSD1901S001.indd 1 28/01/14 01:38

À la une

Jour J Valérie Trierweiler revient dans son quartier du 15e arrondissement de

Paris. Dans moins d’une heure et demie, François Hollande diffusera le

communiqué offi cialisant leur rupture.

SAMEDI 25 JANVIER 16 H 30

VALÉRIE TRIERWEILER

LES DERNIERES HEURES d’une première dame

JUSQU’AU DERNIER JOUR, ELLE S’EST BATTUE POUR SAUVER SON COUPLE. FACE À L’INTRANSIGEANCE DU PRÉSIDENT, ELLE A SOIGNÉ SA SORTIE. EN ATTENDANT DE TOURNER LA PAGE. P A R C H R I S T E L L E B E R T R A N D

VSD1901D014-016-018.indd 14-15 28/01/14 01:34

À la une

Jour J Valérie Trierweiler revient dans son quartier du 15e arrondissement de

Paris. Dans moins d’une heure et demie, François Hollande diffusera le

communiqué offi cialisant leur rupture.

SAMEDI 25 JANVIER 16 H 30

VALÉRIE TRIERWEILER

LES DERNIERES HEURES d’une première dame

JUSQU’AU DERNIER JOUR, ELLE S’EST BATTUE POUR SAUVER SON COUPLE. FACE À L’INTRANSIGEANCE DU PRÉSIDENT, ELLE A SOIGNÉ SA SORTIE. EN ATTENDANT DE TOURNER LA PAGE. P A R C H R I S T E L L E B E R T R A N D

VSD1901D014-016-018.indd 14-15 28/01/14 01:34

EXCLUSIF

Un mystère Offi ciellement, le couple Balkany n’est pas propriétaire à Marrakech de la somptueuse

villa Dar Gyucy. Selon le demi-frère du maire de Levallois, Julien Balkany, cité par Mediapart,

ils y ont au moins leurs habitudes.

Une villa si discrète...

Visé par plusieurs enquêtes judiciaires, le couple ne peut plus lézarder incognito. Magistrats et médias se sont intéressés à ce somptueux riad dans lequel ils séjournent. Notre visite de cette masure à 5,5 millions d’euros.

1 600 M2 HABITABLES, 10 000 M2 DE JARDIN, 18 PIÈCES, UNE SALLE

DE GYM, UN HAMMAM...

P A R N A T H A L I E G I L L O T PH

. - AN

GELI/B

EST IM

LES BALKANY AU MAROC

VSD1901D020-022-024.indd 20-21 28/01/14 01:28

EXCLUSIF

Un mystère Offi ciellement, le couple Balkany n’est pas propriétaire à Marrakech de la somptueuse

villa Dar Gyucy. Selon le demi-frère du maire de Levallois, Julien Balkany, cité par Mediapart,

ils y ont au moins leurs habitudes.

Une villa si discrète...

Visé par plusieurs enquêtes judiciaires, le couple ne peut plus lézarder incognito. Magistrats et médias se sont intéressés à ce somptueux riad dans lequel ils séjournent. Notre visite de cette masure à 5,5 millions d’euros.

1 600 M2 HABITABLES, 10 000 M2 DE JARDIN, 18 PIÈCES, UNE SALLE

DE GYM, UN HAMMAM...

P A R N A T H A L I E G I L L O T PH

. - AN

GELI/B

EST IM

ELES BALKANY

AU MAROC

VSD1901D020-022-024.indd 20-21 28/01/14 01:28

Enquête

Business Patrick Huang a racheté Le Celtic, rue de Belleville, à Paris, en 2004. Démarche rare à l’époque. Aujourd’hui,

beaucoup de Wenzhous, qui ont émigré de Chine depuis les années quatre-vingt,

investissent dans le secteur. Ils représentent le tiers de la communauté chinoise en France, estimée entre 500 000

et 1 million de personnes. CHINOIS,LES NOUVEAUX BOUGNATS

DEPUIS UNE DIZAINE D’ANNÉES, DES FRANÇAIS ORIGINAIRES D’ASIE ONT REMPLACÉ LES AVEYRONNAIS DERRIÈRE LES ZINCSPARISIENS. UN COMMERCE QUI ATTISE TOUS LES FANTASMES.

P A R J U L I E G A R D E T T . P H O T O S : F A N N Y T O N D R E P O U R V S D

VSD1901D026-028.indd 26-27 27/01/14 23:00

Enquête

Business Patrick Huang a racheté Le Celtic, rue de Belleville, à Paris, en 2004. Démarche rare à l’époque. Aujourd’hui,

beaucoup de Wenzhous, qui ont émigré de Chine depuis les années quatre-vingt,

investissent dans le secteur. Ils représentent le tiers de la communauté chinoise en France, estimée entre 500 000

et 1 million de personnes. CHINOIS,LES NOUVEAUX BOUGNATS

DEPUIS UNE DIZAINE D’ANNÉES, DES FRANÇAIS ORIGINAIRES D’ASIE ONT REMPLACÉ LES AVEYRONNAIS DERRIÈRE LES ZINCSPARISIENS. UN COMMERCE QUI ATTISE TOUS LES FANTASMES.

P A R J U L I E G A R D E T T . P H O T O S : F A N N Y T O N D R E P O U R V S D

VSD1901D026-028.indd 26-27 27/01/14 23:00

Parle plus bas, car on pour-rait bien nous entendre... » À Marseille, même s’il fait régulièrement la une des journaux, le nom des frères Barresi ne se prononce qu’à voix basse. Jean-Luc, l’aîné, surnommé Zieux, est un agent influent dans le monde du football, qui a

notamment géré la carrière de Samir Nasri. Bernard, alias Jambon, avait la haute main sur des marchés publics de construction et de sécurité… alors qu’il était recherché depuis 1990 pour braquage ! Quant à Franck, dit Le Petit, il vient de tomber pour extorsion de fonds. « Ils occupent la ligne de crête entre illégalité et légalité, glisse un magistrat. Ils pratiquent un entrisme surprenant dans le monde politico-économique. » « Les Barresi, comme d’autres clans avant eux, ce sont les liens du sang, ajoute Thierry Colombié, auteur de plusieurs livres sur le milieu. Ils ont pu se fâcher, s’opposer même, leurs affaires sont assez autonomes. Mais, en cas de coup dur, ils savent se serrer les coudes. »

Une vraie saga familiale initiée avec le père : cité dans des affaires de machines à sous, Roger Barresi leur aurait transmis dans les années quatre-vingt plusieurs millions de francs cachés en Suisse. Depuis, les trois frères auraient mis en place un « triangle d’or » entre Marseille, Toulon et la Corse, avec des ramifi cations à Paris et à l’étranger. Plus que jamais, la justice est convaincue d’avoir affaire au gratin du grand banditisme mar-seillo-corse. Ce que les Barresi contestent for-tement : alors qu’il était jugé le 24 janvier à Aix-en-Provence, Jean-Luc a dénoncé « une machination des médias ». � •••

Fait divers

P A R V I N C E N T M O I T E S S I E R

Fin de cavale Mars 2012,Bernard Barresi est transféré sous

haute protection à Colmar.Jugé après vingt ans de cavale pourun braquage de 40 millions de

francs, le Marseillais a été acquitté.Le parquet a toutefois fait

appel. Barresi est par ailleurs misen examen dans l’affaire Guérini.

LA CHUTE DE LA MAISONBARRESIVingt ans que Jean-Luc, Bernard et Franck sont suspectés d’être des piliers du grand banditisme. Politique, sport, trafi cs internationaux, les trois frères ont leurs entrées partout. Un business que la justice est en train de faire tomber.

Marseille

VSD1901D030-032.indd 30-31 28/01/14 00:42

Parle plus bas, car on pour-rait bien nous entendre... » À Marseille, même s’il fait régulièrement la une des journaux, le nom des frères Barresi ne se prononce qu’à voix basse. Jean-Luc, l’aîné, surnommé Zieux, est un agent influent dans le monde du football, qui a

notamment géré la carrière de Samir Nasri. Bernard, alias Jambon, avait la haute main sur des marchés publics de construction et de sécurité… alors qu’il était recherché depuis 1990 pour braquage ! Quant à Franck, dit Le Petit, il vient de tomber pour extorsion de fonds. « Ils occupent la ligne de crête entre illégalité et légalité, glisse un magistrat. Ils pratiquent un entrisme surprenant dans le monde politico-économique. » « Les Barresi, comme d’autres clans avant eux, ce sont les liens du sang, ajoute Thierry Colombié, auteur de plusieurs livres sur le milieu. Ils ont pu se fâcher, s’opposer même, leurs affaires sont assez autonomes. Mais, en cas de coup dur, ils savent se serrer les coudes. »

Une vraie saga familiale initiée avec le père : cité dans des affaires de machines à sous, Roger Barresi leur aurait transmis dans les années quatre-vingt plusieurs millions de francs cachés en Suisse. Depuis, les trois frères auraient mis en place un « triangle d’or » entre Marseille, Toulon et la Corse, avec des ramifi cations à Paris et à l’étranger. Plus que jamais, la justice est convaincue d’avoir affaire au gratin du grand banditisme mar-seillo-corse. Ce que les Barresi contestent for-tement : alors qu’il était jugé le 24 janvier à Aix-en-Provence, Jean-Luc a dénoncé « une machination des médias ». � •••

Fait divers

P A R V I N C E N T M O I T E S S I E R

Fin de cavale Mars 2012,Bernard Barresi est transféré sous

haute protection à Colmar.Jugé après vingt ans de cavale pourun braquage de 40 millions de

francs, le Marseillais a été acquitté.Le parquet a toutefois fait

appel. Barresi est par ailleurs misen examen dans l’affaire Guérini.

LA CHUTE DE LA MAISONBARRESIVingt ans que Jean-Luc, Bernard et Franck sont suspectés d’être des piliers du grand banditisme. Politique, sport, trafi cs internationaux, les trois frères ont leurs entrées partout. Un business que la justice est en train de faire tomber.

Marseille

VSD1901D030-032.indd 30-31 28/01/14 00:42

C’est un village très particulier. À chaque fois que Jacques quitte son domicile, son horaire de sortie est enregistré et ses déplacements suivis en permanence. Quand il se rend chez le boucher, ses achats sont consignés par écrit : nombre de côtelettes de veau, poids du steak haché. On sait s’il a réglé

en espèces ou par carte bancaire. D’ailleurs, on connaît tous ses codes. Puis Jacques se rend au bistrot, où il boit un canon avec des amis : naturellement, on sait aussi qui l’accompagne, car il les a appelés juste avant et leurs numéros de mobile ont été enregistrés.

Délire paranoïaque ? Pas tout à fait. Ce village, c’est la France de demain. Et Jacques, un simple citoyen soupçonné non de préparer un attentat mais d’avoir fraudé un peu le fi sc. Oui, voici le nouveau visage de notre pays depuis que la nou-velle Loi de programmation militaire (LPM) a été votée à Noël dernier, malgré l’indignation de nombreuses associations et orga nisations, de la Ligue des droits de l’homme à la Cnil (Commis-

sion nationale infor-matique et libertés), en passant par les activistes de la Qua-

drature du Net. Tous unis contre une loi qui, par le biais de son article 20, autorise la surveil lance électronique de n’importe quel habitant dès lors qu’une autorité quelconque juge que l’individu mérite d’être surveillé.

Oui, dès le 1er janvier 2015, vous pourrez être mis sur écoute sur un simple soupçon. Et si les mesures autorisées par l’article 20 de la LPM se justifi ent par la lutte antiterroriste, elles élargis-sent également les possibilités de surveillance par l’État à toute personne suspectée d’à peu près n’importe quel délit. Y compris de fraude fi scale ou de contrefaçon.

Son spectre est si large que, techniquement, il suffi ra d’avoir piraté quelques fi lms sur Internet pour que les autorités s’arrogent le droit

Il suffi t d’avoir piraté un fi lm sur le Net pour

être espionné

��

Enquête

TOUS SOUS SURVEILLANCE !2015

LECTURE DE VOS E-MAILS, ANALYSE DE VOS FACTURES, RECENSEMENT

DE VOS CONTACTS...VOUS N’AUREZ BIENTÔT PLUS

AUCUN SECRET POUR LES AUTORITÉS

SOURIEZ ! LA LOI DE PROGRAMMATION MILITAIRE

VIENT D’ÊTRE VOTÉE. ET, SELON L’ARTICLE 20, TOUTE

PERSONNE SUSPECTÉE D’UN DÉLIT, MÊME MINEUR, POURRA ÊTRE ÉCOUTÉE ET

PISTÉE DANS SA VIE PRIVÉE. ÇA VOUS DIT ?P A R R O N A N C H R I S T I E N

REUTERS

VSD1901D034-S036.indd 34-35 27/01/14 23:23

C’est un village très particulier. À chaque fois que Jacques quitte son domicile, son horaire de sortie est enregistré et ses déplacements suivis en permanence. Quand il se rend chez le boucher, ses achats sont consignés par écrit : nombre de côtelettes de veau, poids du steak haché. On sait s’il a réglé

en espèces ou par carte bancaire. D’ailleurs, on connaît tous ses codes. Puis Jacques se rend au bistrot, où il boit un canon avec des amis : naturellement, on sait aussi qui l’accompagne, car il les a appelés juste avant et leurs numéros de mobile ont été enregistrés.

Délire paranoïaque ? Pas tout à fait. Ce village, c’est la France de demain. Et Jacques, un simple citoyen soupçonné non de préparer un attentat mais d’avoir fraudé un peu le fi sc. Oui, voici le nouveau visage de notre pays depuis que la nou-velle Loi de programmation militaire (LPM) a été votée à Noël dernier, malgré l’indignation de nombreuses associations et orga nisations, de la Ligue des droits de l’homme à la Cnil (Commis-

sion nationale infor-matique et libertés), en passant par les activistes de la Qua-

drature du Net. Tous unis contre une loi qui, par le biais de son article 20, autorise la surveil lance électronique de n’importe quel habitant dès lors qu’une autorité quelconque juge que l’individu mérite d’être surveillé.

Oui, dès le 1er janvier 2015, vous pourrez être mis sur écoute sur un simple soupçon. Et si les mesures autorisées par l’article 20 de la LPM se justifi ent par la lutte antiterroriste, elles élargis-sent également les possibilités de surveillance par l’État à toute personne suspectée d’à peu près n’importe quel délit. Y compris de fraude fi scale ou de contrefaçon.

Son spectre est si large que, techniquement, il suffi ra d’avoir piraté quelques fi lms sur Internet pour que les autorités s’arrogent le droit

Il suffi t d’avoir piraté un fi lm sur le Net pour

être espionné

��

Enquête

TOUS SOUS SURVEILLANCE !2015

LECTURE DE VOS E-MAILS, ANALYSE DE VOS FACTURES, RECENSEMENT

DE VOS CONTACTS...VOUS N’AUREZ BIENTÔT PLUS

AUCUN SECRET POUR LES AUTORITÉS

SOURIEZ ! LA LOI DE PROGRAMMATION MILITAIRE

VIENT D’ÊTRE VOTÉE. ET, SELON L’ARTICLE 20, TOUTE

PERSONNE SUSPECTÉE D’UN DÉLIT, MÊME MINEUR, POURRA ÊTRE ÉCOUTÉE ET

PISTÉE DANS SA VIE PRIVÉE. ÇA VOUS DIT ?P A R R O N A N C H R I S T I E N

REUTERS

VSD1901D034-S036.indd 34-35 27/01/14 23:23

PAR CÉDRIC GOUVERNEUR. PHOTOS : GABRIELE GALIMBERTI / INSTITUTE

DANS LE SUD DU PAYS, UNE FEMME SUR CINQ DONNE

NAISSANCE À DES JUMEAUX. UNE ABERRATION STATISTIQUE

QU’UN HISTORIEN ARGENTIN EXPLIQUE PAR LA PRÉSENCE, DANS

LES ANNÉES SOIXANTE, DE JOSEF MENGELE, LE BOURREAU

D’AUSCHWITZ.

CANDIDO GODOI (BRÉSIL)

Kiara et Yasmina Lermen

L’étrange ville aux JUMEAUX

Reportage

N ° 1 9 0 1 3 9

Elles sont nées la veille de Noël 2008. Yasmina et son mari, leurs parents, sont paysans. Ils vivent dans une modeste maison de San Pedro.

ARGENTINEURUGUAY

Linha Sao Pedro

BRÉSIL

PARAGUAY

VSD1901D038-044.indd 38-39 27/01/14 22:50

PAR CÉDRIC GOUVERNEUR. PHOTOS : GABRIELE GALIMBERTI / INSTITUTE

DANS LE SUD DU PAYS, UNE FEMME SUR CINQ DONNE

NAISSANCE À DES JUMEAUX. UNE ABERRATION STATISTIQUE

QU’UN HISTORIEN ARGENTIN EXPLIQUE PAR LA PRÉSENCE, DANS

LES ANNÉES SOIXANTE, DE JOSEF MENGELE, LE BOURREAU

D’AUSCHWITZ.

CANDIDO GODOI (BRÉSIL)

Kiara et Yasmina Lermen

L’étrange ville aux JUMEAUX

Reportage

N ° 1 9 0 1 3 9

Elles sont nées la veille de Noël 2008. Yasmina et son mari, leurs parents, sont paysans. Ils vivent dans une modeste maison de San Pedro.

ARGENTINEURUGUAY

Linha Sao Pedro

BRÉSIL

PARAGUAY

VSD1901D038-044.indd 38-39 27/01/14 22:50

MUSIQUEPopCultureR

Un bon cœur Défi lé de mode ? Non, le 29 octobre dernier, Pharrell se produisait

dans les luxueux salons du Cipriani Wall Street, à New York, au milieu de bienfaitrices

en robe de cocktail.

À 40 ans, l’ancien rappeur multiplie les titres pour Daft Punk, Miley Cyrus ou Snoop Dogg. Mieux : son propre single, “Happy”, est en lice pour l’Oscar.

P A R F R A N Ç O I S J U L I E N , A V E C T . C O L E R A C H E L / I F AEN TUBES

Pharrell Williams

DE L’OR

VSD1901D064.indd 64-65 24/01/14 16:07

MUSIQUEPopCulture

Un bon cœur Défi lé de mode ? Non, le 29 octobre dernier, Pharrell se produisait

dans les luxueux salons du Cipriani Wall Street, à New York, au milieu de bienfaitrices

en robe de cocktail.

À 40 ans, l’ancien rappeur multiplie les titres pour Daft Punk, Miley Cyrus ou Snoop Dogg. Mieux : son propre single, “Happy”, est en lice pour l’Oscar.

P A R F R A N Ç O I S J U L I E N , A V E C T . C O L E R A C H E L / I F AEN TUBES

Pharrell Williams

DE L’OR

VSD1901D064.indd 64-65 24/01/14 16:07

AventureGRAND ANGLE

P A R H E R V É B O N N O T . P H O T O S : F R A N C I S D E M A N G E

Précieux Particulièrement apprécié des gastronomes, l’oursin violet est, malgré

la réglementation, victime de la surpêche. Le biologiste a donc mis au point une méthode

de reproduction qui permet de les déguster tout au long de l’année.

Dans sa ferme aquatique, Yvan Le Gall a créé un élevage unique au monde qui produit

6 tonnes d’oursins chaque année. Immersion.

PIQUE D’OURSINS !

DESTINATION L’ÎLE DE RÉ

VSD1901D072.indd 72-73 24/01/14 16:50

AventureGRAND ANGLE

P A R H E R V É B O N N O T . P H O T O S : F R A N C I S D E M A N G E

Précieux Particulièrement apprécié des gastronomes, l’oursin violet est, malgré

la réglementation, victime de la surpêche. Le biologiste a donc mis au point une méthode

de reproduction qui permet de les déguster tout au long de l’année.

Dans sa ferme aquatique, Yvan Le Gall a créé un élevage unique au monde qui produit

6 tonnes d’oursins chaque année. Immersion.

PIQUE D’OURSINS !

DESTINATION L’ÎLE DE RÉ

VSD1901D072.indd 72-73 24/01/14 16:50

vsd 1901

Documents