Le magazine de votre région et de ses habitants n°70 decembre 2013

SUNDGAU

www.sundgau-sans-frontieres.fr au sommaire ce mois-ci : noël dans le sundgau

La Forêt enchantée concerts de noël

Foire saint nicolas à Ferrette noël à saint-Louis & dannemarie

JoyeusesFêtes

coFFre de toit thULe new PaciFic 200 379€TTC

Porte-sKi thULe 7453 paires de skis

59€TTC

aUtoradio mvh160Ub

chaines a neige

49€TTCa partir de

LecteUr doUbLe dvd mUse

119€TTC

69.90€TTC

Une équipe de professionnels à votre service

Noël en toute sérénité Jusqu’au 31 décembre 2013

ST-LOUISTél. 03.89.69.26.27

JETTINGENTél. 03.89.68.04.00

DANNEMARIETél. 03.89.25.89.83

SOULTZ Tél. 03.89.62.25.15

WITTENHEIMTél. 03.89.62.01.52

MULHOUSE DornachTél. 03.89.59.82.78

THANNTél. 03.89.53.28.00

PROMO* pneus et roues

complètes HIVER

*voi

r con

ditio

ns e

n m

agas

in

3

E D I T O

SUNDGAUSANS FRONTIERES

Avez-vous remarqué combien le Temps de l’Avent nous offre chaque année une douce parenthèse au cœur de l’hiver ?

La famille revient au cœur de nos préoccupations avec le désir profond de combler petits et grands… On prend plaisir à décorer son chez soi pour y créer cette ambiance chaleureuse et conviviale qui met nos cœurs en fête… On cherche avec euphorie le cadeau de rêve qui fera le bonheur de l’être cher… Ce mois de décembre, c’est aussi un moment privilé-gié pour partir en famille à la découverte des nombreux marchés de Noël et autres animations proposées par les municipalités, les sociétés locales et les associations de commerçants et artisans. Parmi les grands ren-dez-vous à ne pas manquer cette année : La Forêt enchantée d’Altkirch, la Foire Saint-Nicolas de Ferrette, la patinoire de Saint-Louis sans oublier les Noélies de Bartenheim, le marché de Noël de Dannemarie, ainsi que les nombreux concerts proposés par les sociétés de Musique… Autant de rendez-vous qui vous plongeront avec bonheur dans la féérie de Noël !

toute l’équipe de sundgau sans Frontières vous souhaite un joyeux noël !andré, barbara, valérie & valérie !

S O M M A I R E

Editeur Plume d’Expression 3c, rue du 27 novembre 68210 BalschwillerTél. 03 89 25 29 72 - Fax 03 89 25 65 72Directrice de publication : Valérie Desjardin Publicité : André Schmitt - Valérie Luttringer Prépresse : Barbara ScheideckerImpression : CEMensuel gratuit - Dépôt légal à parution ISSN 1959-3996 - RC Mulhouse 498478460 000 13

Ne pas jeter sur la voie publique - Toute reproduction même partielle est interdite - L’éditeur n’est pas res-ponsable des éventuelles erreurs d’impression ou photo. Les prix descriptifs et photos sont sous la seule responsabilité des annonceurs.

Couverture : Fotolia

Prochain numéro : Janv. 2014 dernier délai pub : 18 déc. 2013

3C rue du 27 novembre 68210 BALSCHWILLER

03 89 25 29 72sundgau-sans-frontieres

@neuf.fr

SUNDGAUSANS FRONTIERES

www.sundgau-sans-frontieres.fr

EVENEMENT

FERRETTE - Foire Saint-Nicolas ............................................... p.4ROPPENTZWILLER – Concert Liederkranz et Orchestre d’Accordéon du Sundgau ......................................................... p.5HEGENHEIM – Véritable Concert de Noël .................................. p.5ATTENSCHWILLER - Concert du Chœur d’Hommes Liederkranz ............................................................ p.5NOEL à Saint-Louis .................................................................. p.6ALTKIRCH - La Forêt enchantée ................................................ p.6DANNEMARIE – Noël avec Com’da ! ......................................... p.7Les marchés de Noël en Sud Alsace ........................................ p.9

PUBLI-REPORTAGE

ARCOBA – Association des commerçants, artisans et prestataires de services à Bartenheim ................................. p.8

ALSATIQUE

Altkirch, capitale du Sundgau par Jean-Paul Girard ................ p.10

AGENDA

Les manifestations de décembre ........................................... p.10

Rejoignez Sundgau Sans Frontières sur Facebook

SANS FRONTIERES

4

Dès l’aurore et durant toute la journée, les ex-posants ouvriront leurs stands et vous propo-seront vêtements, bibelots, confiserie, articles de Noël… Vous pourrez vous réchauffer en dégustant un peu de vin chaud accompagné des traditionnels manalas. Pour bon nombre de sundgauviens aucune raison ne justifierait de manquer cette journée ponctuée comme tou-jours de plusieurs temps forts :

Le carré de noël : dans et autour de la Halle aux Blés rénovée, vous pourrez découvrir les créations de nos artisans locaux, poterie, confitures et sirops, miel, pâte à sel ainsi que de nombreuses idées cadeaux pour les fêtes de fin d’année comme les cartes de vœux de l’Unicef ou les objets artisanaux de Terre des Hommes.

spectacle & bricolage : Dès 13h30 à l’An-cien Tribunal (46 rue du château), les béné-voles de l’association Arsenic et Multifugues accueilleront vos bambins dans un atelier de bricolage qui aura pour thème St NICOLAS bien évidemment ! A 15h45 toujours à l’An-cien Tribunal, la troupe de l’Atelier du Sous-Sol

présentera un spectacle gratuit intitulé «Léon le Jardinier» qui propose aux enfants une dé-couverte amusante et sensorielle du monde du potager. Les «bouts d’chou» pourront ainsi découvrir le ballet des papillons, la danse des chenilles et surtout LEON, un jardinier un peu farfelu qui n’aime pas trop les mouches…

Le cortège de st nicoLas : A 17h, sur le parvis de l’Ancien Tribunal, Saint Nicolas fera son apparition accompagné de son âne et du fameux Hans Trapp. La petite troupe rejoindra celle des enfants et tous entameront une petite ballade aux lampions à travers la pittoresque rue du Château. Arrivé à la fin du cortège sur la place de la Halle aux Blés, Saint Nicolas offrira à tous les enfants présents les fameuses frian-dises de Saint Nicolas…

Foire saint-nicolas Ferrette - samedi 7 décembre

S A I N T - N I c O L A S A F E R R E T T E

Fidèles à une tradition séculaire qui remonte à 1491, la cité des comtes, ses commerçants, ses artisans et habitants, vous invitent à la Foire saint nicolas, qui se tiendra cette année le samedi 7 décembre.

Famille Stantina

68118 HIRTZBACH - 03 89 40 93 27

Maison familiale située le long du ruisseau Hirtzbach

Restaurant de la Gare Munzenberger

Spécialité Friture de Carpes sundgauviennesCuisine traditionnelle du Terroir

Fermeture le lundi toute la journée et jeudi soir.Ouvert du 26 au 29 décembre 2013

Fermé du 1er décembre au 17 janvier 2014 inclus

Phot

o St

udio

Cat

hy

réveiLLon aUx FLambeaUx Ferrette – mardi 31 décembreUne marche aux flambeaux dans le Jura Alsacien ? Voilà une idée originale pour fê-ter la Saint Sylvestre. Une idée qui, depuis plus de 10 ans déjà, a fait son chemin… jusqu’au Château de Ferrette ! Au vu du succès rencontré lors des précédentes éditions, la possibilité de monter au châ-teau via un parcours pédestre éclairé aux flambeaux sera reconduit par l’Office du tourisme, les associations locales et la mairie de Ferrette. A l’arrivée, un verre de crémant sera offert aux participants autour du feu de nouvel An dans l’enceinte du site magique du château de FERRETTE. Enfin, sur le chemin du retour, il sera possible de poursuivre la soirée entre amis en dégus-tant la traditionnelle soupe à l’oignon.Infos pratiques : Deux parcours sont pro-posés au départ de l’Office de tourisme :• A partir de 22h30 : itinéraire de 3 km (environ 1h de marche et 150m de déni-velé - Chaussures de marche et éclairage d’appoint recommandé. • Itinéraire rejoignant directement le châ-teau : 10/15 mn de marcheLes flambeaux seront distribués gratui-tement sur le parking de l’OT (une petite caisse est mise à disposition pour parti-ciper aux frais) - Plus d’info à l’Office de Tourisme d’Altkirch - 03 89 40 02 90

Auberge des Trois Vallées

Ouvert tous les jours sauf le lundi soir et le merdredi toute la journée

16, rue d’Altkirch 68560 HIRSINGUE - Tél. 03 89 40 50 60

www.aubergedestroisvallees.fr

Restauration traditionnelle• Carpe frite• Truite farcie• Rognons de veau• Menu du jour• Banquets, Anniversaire, etc.

Congés annuels du 25 décembre 2013 au 8 janvier 2014 inclus

M A R c H é S D E N O E L D A N S L E S U N D G A U

4ème marché de noël de traUbach Le haUt dimanche 1er décembreLes membres de l’amicale des Sapeurs Pom-piers de TRAUBACH LE BAS vous proposent une balade au marché de Noel organisé le dimanche 1er décembre à la salle des fêtes de TRAUBACH LE HAUT de 9h à 18h. L’occa-sion de découvrir les stands des passionnés de broderies, de tricot, de fabrication de sacs ou bijoux fantaisie ou en verre de Murano, des tableaux, des couronnes de l’Avent, des ate-liers de travaux sur bois et marqueterie, ainsi qu’une crèche miniature dans sa coquille de noix, des produits naturels, des créations tex-tiles, supports muraux ou autres décorations de Noël. Et pour les gourmands les pâtisseries de Noel et le stand de fabrication bredalas, les produits fermiers de la montagne, les dé-lices du miel et du safran, la clairette de Die. En primeur, les footballeurs du FC TRAUBACH dévoileront leur calendrier de charme 2014… Des chants et animations seront proposés tout au long de la journée en compagnie de l’ani-mateur-chanteur Mélasse. La tombola vous permettra de gagner des lots toutes les heures et une super soirée au cabaret Au Paradis des Sources à Soultzmatt. Buvette et restauration sur place (soupe de potiron et Montbéliard ou viennoises, croque-monsieur, crêpes, gaufres et vin chaud …)

Les noeLies de bartenheimdu 11 au 15 décembreLe Comité des Fêtes de Bartenheim vous invite à venir découvrir la 9ème édition des NOELIES qui se tiendra à BARTENHEIM du 11 au 15 dé-cembre 2013. Durant 5 jours, grande anima-tion au village, autour du marché de Noël et de nombreuses animations…Auparavant, en avant-première des Noélies, un CONCERT sera donné le Dimanche 8 dé-cembre à 17h à l’Eglise St-Georges, par le Chœur d’Hommes «EINTRACHT 1843» d’Ötlin-gen, dirigé par Markus Bertelsman. Puis, dès le 11 décembre, place aux Noëlies et à ses nombreuses animations pour petits et grands : Petit Marché de Noël, le «Sentier de Noël», expositions et animation (Le 11 décembre de 18h30 à 20h30, le 12 déc. De 18h à 20h30, le 13 déc. de 18h à 21h, samedi 14 déc. de 16h à 21h et dimanche 15 déc. Plusieurs expositions vous attendent durant les Noëlies de Bartenheim, à commencer par celle des SAPINS DECORES par les élèves de toutes les écoles de la Commune, par les as-sociations et les particuliers. A découvrir éga-lement : l’exposition «Les chemins du chocolat, de la cabosse au Père Noël en chocolat». Dès la tombée de la nuit plusieurs anima-tions attendent petites et grands, dont l’incon-tournable Petit Train Touristique qui vous em-

mènera à la découverte des maisons décorées dans les rues du village (départ de la «Gare de Noël» située à proximité de la Maison pour Tous - rue de l’école). Noël, c’est aussi le temps des surprises : le comité des fêtes vous invite à venir tenter votre chance à la tombola des Noëlies qui met cette année en jeu un magnifique tableau peint par un artiste du Club Peinture de La Clef et des bons d’achats offerts par ARCOBA (Tombola organisée au profit d’une maladie orpheline) Enfin, ne manquez pas de visiter le sentier de Noël : La rue de l’Eglise (derrière la maison pour Tous) sera en effet réservée aux piétons et au Petit train. Particulièrement illuminée et ani-mée, elle vous fera passé devant la «Maison du Père Noël» et le cabanon des friandises… et vous mènera au caveau de la chorale où vous sera servi du jus de pomme chaud, et où vous trouverez une magnifique crèche grandeur na-ture avec ses moutons.

marché de noël des musées et des créateurs ottmarsheim - Les 7 et 8 décembreUnique en France, le marché de Noël d’Ott-marsheim doit son originalité et son succès au fait que seuls des musées viennent y exposer et y vendre les produits de leurs boutiques. Depuis 2008, des créateurs de qualité ont été également invités. Animations, déambulations, concerts, contes ...sur le Marché, la Média-thèque et la MJC. Petite restauration par les associations et restaurateurs du village. Sam. 10h-20h - Dim. 10h-19h

samedi 7 décembre 11h30 et 14h : Concert de cloches sous la direction de Tilo Wachter. 15h : Concert de la Chorale d’enfants du Conservatoire de Saint-Louis 17h30 et 18h30 : Concert de Noël avec «Les petits chanteurs de Guewenheim».

dimanche 8 décembre 14h : Concert vocal de NOT’ en VRAC 15h : Concert vocal et orgue. 16h : Vêpres chantées interprétées par les Serviteurs de Jésus et de Marie. 17h et 18h : Concert de Noël La Barcarolle par l’ensemble vocal de Dietwiller

marché de noël médiéval ziLLisheim - samedi 7 décembre Le samedi 7 décembre, l’OMSCAP de Zillisheim vous convie à son désormais traditionnel Mar-ché de Noël médiéval. Laissez vous emporter hors du temps : cabanons en bois, paille jon-chant le sol, bûches enflammées, animaux, combats de chevaliers, tir à la catapulte, frappe de monnaie, calligraphie, tissage... tout cela avec la troupe «Lames d’en temps». N’ou-blions pas le ferronnier d’art et tous les expo-

sants soucieux de vous présenter leur travail. Et bien sûr breuvages (dont le célèbre élixir de la sorcière...) et restauration salée et sucrée !!! De quoi passer, n’en doutons pas, un beau mo-ment. Place de la mairie de 11h à 21h

marché de noël de village-neufsamedi 7 décembre 2013Le Conseil Municipal des Enfants de Village-Neuf organisera son traditionnel Marché de Noël dans la rue du Général de Gaulle le sa-medi 7 décembre 2013 de 9h à 18h. Vous y trouverez des stands de boissons et petite restauration, une Tombola, des stands de pou-pées, d’articles de décoration de Noël, de miel maison, de bricolage divers, de délicieux petits gâteaux de Noël, de nichoirs et de mangeoires pour les oiseaux, de mini-crèches, de pro-duits sénégalais, de photophores, de cartes de vœux, de tricots, de coussins, de bougeoirs, de chemins de table et même des Spécialités du Sud de la France. Les membres du Conseil Mu-nicipal des Enfants vous proposeront de parti-ciper au jeu des gobelets et au jeu de la roue de la fortune. Ne manquez pas la prestation de la Musique Municipale à 14h30.

Foulées du marché de noëlhirsingUe - 7 décembreL’AAS vous donne rendez-vous le samedi 7 déc. pour ses 2ème Foulées du marché de Noël. L’édition 2013 proposera un parcours composé de 4 boucles de 2 km, soit une distance totale de 8km à travers les rues de la ville et traver-sant à 4 reprises le marché de Noël... Nouveauté 2013 : une course des jeunes (1.100m) permettra aux 9/14 ans de prendre par à l’évènement dans un décor et un esprit de Noël ! Départs et arrivée au cœur même du marché de Noël. • 17h : course des jeunes • 18h : course pédestre de 8 kmInscriptions auprès de Sébastien RAPP 26a route de Bettendorf 68560 Hirsingue seb68560@gmail.fr - Parkings, vestiaires et remise des prix au Cosec de Hirsingue.

Les marchés de noël en sud alsace

55Photo DR

6

SANS FRONTIERES

N O ë L A S A I N T - L O U I S N O ë L A A L T k I R c H

48, avenue de Bâle - SAINT-LOUIS - 03 89 69 72 30NOUVEAUX HORAIRES : lundi de 14h à 18h30 - Mardi au vendredi de 9h à 12 et 14h à 19h - Samedi non-stop de 9h à 17h

La chemise 100% coton

au repassage superflu

L’élégance au

masculin

dU 37 AU 54

noël à Saint-Louisen décembre, cité des Lys nous plonge dans l’ambiance féérique de noël. spectacles, chants de noël, patinoire, automates... tout est réuni pour passer de chaleureux moments en famille et entre amis.

Patinoire et village des automates Jusqu’au 5 janvier Comme chaque année, la Place de l’Hôtel de Ville accueille sa tradi-tionnelle patinoire à laquelle vient se joindre un chapiteau décoré qui abritera le Village de Noël composé d’automates et d’illuminations… le tout en musique, avec notamment la présence d’un DJ professionnel qui animera la patinoire. Entrée libre - Présence du Père Noël dans le chapiteau les 14, 15, 21 et 22 déc., de 15h à 17h30 animations a La Patinoire• Mercredi 4 et 11 déc. : Shooting photo party spécial filles - Parcours infernal gar-çons de 13h30 à 19h• Samedi 7 déc. : Spécial Ado - Ice cricket - Messagerie sur glace de 13h30 à 19h• Dimanche 8 déc.: Karaoké - Ice olym-piade Ado de 13h30 à 19h• Sam 14 déc.: Sulli Louis et Papa Pigloo pour petits - Ice Tubes ados -13h30 à 19h• Dimanche 15 déc. : Succès d’hier et au-jourd’hui - Jeux en famille de 13h30 à 19h• Mercredi 18 déc. : Élection Mister Pati-noire - de 13h30 à 19hVendredi 20 déc.: show nocturne - On fête les Vac’Ice de 13h30 à 19hSamedi 21 déc.: Chorégraphies - Limbo avec Sully - Mn Clash party 13h30 à 19hDimanche 22 déc. : Père Noël - Parade des animaux de 13h30 à 19h

• Vendredi 27 déc.: Nocturne - concours de vitesse - Ice Basket - karaoké• Samedi 28 déc.: Spécial Ado - Messa-gerie sur glace • Dimanche 29 déc. : Compte à rebours avant 2014 - Bonbons party - Ice sport de 13h30 à 19haUtres rendez-voUs • Jeudi 5 déc. : Ernest - Les contes défaits - Chanson française - 20h30 - Auditorium du conservatoire (Caveau hors les murs) - Entrée libre sur réservation au 03 89 69 52 23• Mardi 10 déc. : La flûte enchantée d’Ing-mar Bergman (1975) - 20h30 - Cinéma La Coupole • Mercredi 11 déc. : Les traditions et les légendes de Noël en Alsace - Conférence et lectures par Gérard - 20h30 - Caveau du Café littéraire - Entrée libre sur réservation au 03 89 69 52 23

La Forêt EnchantéeaLtKirch - du 7 déc. au 8 janv. 2014Installés autour d’étangs et de forêts créés en plein cœur de la ville, ils sont près de 200 personnages et animaux à faire revivre pendant 5 semaines, pas moins de 26 contes du Sundgau. Venez à la rencontre de La Fée aux Fleurs, du Petit Homme du Blochmont, de la Vierge Noire, des nains de la Gorge aux Loups, de la sorcière de Koestlach, ou encore du dragon de feu... et profiter du riche programme d’animations proposés par la Ville. des concerts• dim. 1er décembre à 16h : Concert de l’Avent avec la Musique Municipale de Carspach- Eglise St Georges de Carspach• dim. 8 décembre à 16h : CONCERT INAUGURAL de la Forêt Enchantée avec Le Chœur d’Enfants de Belfort - Eglise ND d’Altkirch• sam. 14 décembre à 20h : Au Chœur de la Ville la Clef des Chants (Le chœur de femmes chantera « Ceremony of ca-rols » de Britten et des chants de Noël) - Eglise St Georges de Carspach• dim. 15 décembre à 16h : L’École de Musique du Sundgau & l’Orchestre d’Accordéon du Sundgau -Eglise ND d’Altkirch • dim. 22 décembre à 16h : concert de clôture - Eglise ND d’Altkirch

des animations & sPectacLes de rUe• PoïKiLoKi Samedi 7 décembre à 16hTour de contes et musique par M. EPP Au CRAC Alsace - Pour les 3-6 ans Reserv. 03 89 08 82 59

•cortege de la saint nicoLas Dimanche 8 décembre à 17h30• Les Pères noëL à moto Sam. 14 décembre à 16h30Arrivée de Pères Noël en Harley David-son et distribution de friandises devant la Mairie• Fier à chevaL Dim. 22 décembre à 18hSpectacle de rue et déambulation au centre ville par la Cie des Quidams. Des chevaux sculptés dans des matières gonflables de plus de 3,50m de hauteur sont mis en mouvements par d’auda-cieux marionnettistes en costumes de légendes.•La grotte aUx LUcioLesjusqu’au 8 janvier 2014 - Ouverture tous les jours de 14h à 20h Thème 15 : «Le village des lutins du Père Noël »

et toUs Les JoUrs :•Une patinoire sur fond de sapins Place de la Halle au Blé • Visites guidées de la Forêt Enchantée organisées par l’OT du Sundgau

Des Professionnels à votre écoute.Tous travaux • Assainissement

• Démolition• Drainage• Excavation• Fondation• Pontage de fosses• Pose de canalisation• Terrassement

Ets. DENTZ - Tél. 03 89 26 85 72 S T E I N B R U N N - L E - H AU T

33, rue Jacques Mugnier - 68200 MULHOUSE

7

N O ë L A D A N N E M A R I E

Les festivités de Noël à Dannemarie débute-ront officiellement le samedi 7 décembre à 18h avec la traditionnelle retraite aux Flambeaux à travers la ville. L’occasion pour les enfants de retrouver Saint-Nicolas qui leur distribuera des friandises. La soirée se poursuivra ensuite avec l’inauguration du marché de Noël sur la place de l’église suivi du pot de l’amitié offert par la municipalité.

grand loto du Père-noël1 miLLion de comsoUs* à gagner !Comme chaque année, les Commerçants et Artisans de Dannemarie et environs jouent les Pères Noël en organisant leur traditionnel… Loto du Père Noël.Pour participer… et peut-être gagner… Il vous suffit : de remplir immédiatement et lisiblement la grille reçue dans les commerces participants, avec vos 6 numéros fétiches, de déposer l’original dans l’urne du com-merçant où vous l’avez reçu et de garder soi-gneusement le double. Ensuite, patience… le tirage des numéros gagnants se fera chez Maître Stehlin le 30 dé-cembre 2013 !Bonne nouvelle : il suffit d’avoir 4, 5 ou 6 bons numéros sur une même grille pour faire par-tie des heureux gagnants qui se partageront la cagnotte de 1 MILLION de COMSOUS (soit 10.000 euros).

retrouvez l’esPace com’da! sur le marché de noëlLe groupement COM’DA! prendra à nouveau cette année une part active aux festivités de Noël et vous donne d’ors et déjà rendez-vous à l’entrée du marché de Noël, place de l’église, où sera installé l’Espace Com’da!. Ouvert les dimanche 8, 15 et 22 décembre de 14h à 18h, l’Espace Com’da! vous proposera plusieurs animations :

noUveaUte 2013 :

grande tomboLa* de noeL à l’espace com’da!gagnez des bouteilles de cremant** et des cheQUes cadeaU com’da!Nouveau cette année, le groupement des commerçants et artisans de Dannemarie vous donne rendez-vous dans son Espace Com’da! les dimanche 8, 15 et 22 décembre après-midi pour participer à sa grande tombola de Noël. Chaque dimanche seront mis en jeu 5 bou-teilles de Crémant et 100€ en Chèque Cadeau. Pour jouer et peut-être gagner, il vous suffira de remplir sur place les bulletins de participa-tion. Bonne chance à tous !

baLades en caLeche avec le Père noël com’da!Entièrement décorée aux couleurs de Noël par les adhérents du groupement, la maison COM’DA ! se veut un lieu de convivialité et de partage dans une ambiance chaleureuse. Sur place vous retrouverez le Père Noël qui ac-cueillera les petits enfants et leur distribuera des friandises.Comme l’an passé, petits et grands sont cha-leureusement invités à prendre place dans la calèche du Père Noël pour découvrir les illu-minations de la ville, les vitrines joliment dé-corées des commerçants. Des billets gratuits seront distribués aux enfants et aux parents à l’Espace Com’da!.

des cadeaUx 100% plaisirEnfin, parce que trouver le cadeau de Noël idéal est parfois un vrai casse-tête, Com’da! vous propose ses chèques cadeaux Com’da!. Valable dans toutes les enseignes Com’da!, c’est la solution idéale pour être sûr de faire plaisir sans se tromper. Des chèques Cadeaux de 10 et 15 € seront proposés à la vente à l’Es-pace Com’da!.

600 boUteiLLes de cremant** à gagner*chez les commerçants et artisans com’da !Autre nouveauté 2013, les papillottes de Noël: les dimanche 8, 15 et 22 décembre, vos commerçants et artisans COM’DA ! vous invitent à venir tenter votre chance en tirant des «papillottes de Noël». Les papillottes «GA-GNANTES» permettront aux plus chanceux de repartir avec des bouteilles de Crémant offertes par le groupement. Ainsi, chaque di-manche, 5 bouteilles seront mises en jeu chez chacun des adhérents COM’DA. Pour jouer et gagner, il vous suffira de tenter votre chance !

Venez fêter noël avec com’da !dannemarie - du 1er au 24 décembre c’est désormais une tradition à danne-

marie. a l’approche de noël, les commer-çants et artisans du groupement com’da ! mettent tout en œuvre pour vous accueillir dans une ambiance chaleureuse et festive. Les vitrines et les magasins se sont parés de leurs plus beaux atours pour vous plonger dans la féérie du temps de l’avent tandis que de nombreuses animations vous attendent au cœur de la ville !

noeL a dannemarie c’est aussi…

Le marche de noëL 25 maisonnettes en bois décorées aux couleurs de Noël vous attendent sur la place de l’église (Sam.7 déc. 14h/21h - sam. 14 et 21 déc. 14h/19h - dim.8, 15 et 22 déc. 14h/19h)

Le chemin d’avent Pendant le marché de Noël, un centurion romain vous accueille sur le parvis de l’église et vous in-vite à y entrer pour rencontrer Abraham, Moïse et David ! Avec eux, laissez-vous surprendre et guider jusqu’à la crèche pour vivre le mystère de Noël autrement.

caLendrier de L’avent Du 1er au 24 décembre, chaque soir à 18h (sauf le 07 à 19h et le 24 à 14h30) - place de l’église. Chaque jour, le dévoilement d’une fenêtre de l’Avent sera suivi d’un tirage au sort permettant à 2 enfants de repartir avec de très beaux cadeaux.

coUronne de L’avent geante A découvrir sur la place du Foyer de la Culture

grand concert gosPeL«the glorious gospel singers»Samedi 21 décembre 20h30 église de DannemarieQuelles que soient vos origines et vos convic-tions, vous ne resterez pas insensibles à ce cri du cœur exprimé par les Glorious Gospel Singers. Ce groupe vous fera découvrir une autre facette du gospel qu’on appelle Urbain ou moderne, inspirés de la musique symphonique, africaine, latino-américaine, le tout dans une ambiance festive et entrainante.

oUvertUres excePtionneLLes des commerces

• dimanche 8, 15 et 22 décembre de 14h à 18h

• samedi 14 et 21 décembre toute la journée

• Lundi 23 et mardi 24 décembre en continu

Phot

o VD

* je

u sa

ns o

blig

atio

n d’

acha

t **C

rém

ant o

u Bl

anc

de B

lanc

bru

t de

qual

ité. L

’abu

s d’

alsc

ool e

st d

ange

reux

pou

r la

sant

é, à

con

som

mer

ave

c m

odér

atio

n.

SANS FRONTIERES

vous présente chaque mois des commerçants de notre région.

arcobabartenheim

muller Pierre & Fils : Peinture & revêtements de solsSpécialiste de la décoration inté-rieure, l’entreprise Muller a vu le jour en 1972 à Bartenheim. Aujourd’hui dirigée par Stéphane Muller, l’en-treprise familiale vous propose des

solutions adaptées à vos besoins que ce soit en revêtements de sol, revêtements muraux, peinture intérieure, ou encore le décapage de mobilier en vue de les lasurer….Que ce soit en neuf ou rénovation, votre artisan intervient du sol au plafond pour donner vie à tous vos projets : outre une écoute attentive qui lui permettra de comprendre vos attentes, il saura vous conseiller sur le choix des revêtements et des couleurs. Ainsi, pour vos murs, il vous proposera un choix important en peintures et autres produits décoratifs qui s’appliquent au rou-leau, à la spatule ou en enduit pour donner du relief ou des ef-fets d’aspects. Toujours pour vos murs, Stéphane Muller assure également la pose de papiers peints décoratifs classiques, de papiers peints in-tissés ou de fibres de verre à peindre. Enfin, côté sols, votre artisan vous proposera une belle sélection de sols PVC, parquets flottants stratifiés ou massifs… Entouré d’une équipe expérimentée, votre artisan vous appor-tera ses conseils pour que votre projet s’intègre avec harmonie dans votre intérieur. Avec son équipe il effectuera un travail de qualité avec professionnalisme et en tant qu’interlocuteur direct, il suivra les travaux jusqu’à la réception de chantier.Soulignons encore que l’entreprise Muller, dans une démarche écologique, est équipée depuis plusieurs années d’une machine lui permettant de ne pas rejeter de déchets de peintures dans la nature.

mULLer Pierre & fils sarl – 32 rue du général de gaulle bartenheim - 03 89 68 31 79 – 06 07 96 95 02

Kien fête ses 50 ansDans la famille KIEN, on est tapissier-décorateur de père en fils. Installée à Bartenheim depuis 1963, la mai-son KIEN est aujourd‘hui dirigée par Philippe qui a repris l’activité de son père et par Christel, sa sœur, qui, elle, est couturière-tapissière. Spécialistes de la décoration d’intérieur, ils conjuguent leur talent et leur savoir-faire pour créer chez vous des ambiances personnalisées sur mesure. Ainsi pour habiller vos fe-nêtres, ils vous proposeront un vaste choix en rideaux (double rideaux, voilages, parois japonaises) et en stores intérieurs (stores vénitiens, stores bateaux, bandes verticales, vario rouleaux et plissés). Spé-cialistes du sur-mesure, leur prestation comprendra outre le conseil quant au choix des tissus, la prise des mesures, la confection dans les règles de l’art et l’installation. Dans le magasin de Bartenheim vous trouverez également tout un choix en linge de maison de qualité (Anne de Solène, Blanc Vosges, Esprit…), idéal pour créer des harmonies douillettes : nappes, draps, housses de couettes, tapis de bain, ser-viettes éponge et peignoirs se déclinent dans différentes gammes de coloris et motifs… De quoi satisfaire tout le monde ! Enfin, signalons qu’à l’étage, Philippe et Christel ont créé un showroom spécial «lite-rie» avec une sélection de sommiers tapissiers (fixes ou relevables manuellement ou électriques), de matelas (latex, mousse à mémoire de forme, ou ressort), mais aussi en oreillers et couettes disponibles en différents garnissages (duvet, soie ou polyester pour les oreillers et couettes). Une adresse pleine de promesses pour qui aime les ambiances cosy.

Kien sarl 78, rue de blotzheim

bartenheim03 89 68 33 07 - www.kien-déco.com

zoomsur les commerces

C’est en 2007, après plusieurs années de mises en sommeil, qu’ARCOBA -association des com-merçants, artisans et prestataires de service de Bartenheim- revenait à la vie sous l’impulsion d’Arnaud VLYM, d’Olivier BOULE, de la CCI et de Jacques GINTHER, maire de Bartenheim. Aujourd’hui, 6 années se sont écoulées, et le bilan est particulièrement positif. Fort de 36 adhérents, ARCOBA, avec le soutien du Crédit Mutuel et de la CCI, a su dynamiser le commerce local. Mieux, sous l’im-pulsion d’Olivier BOULE son président, et avec l’appui de la CCI et des présidents des associations du secteur, ARCOBA a su fédérer autour de son président les 7 associations de commerçants du secteur frontalier pour donner naissance à la fédération Reg’Yo laquelle organise chaque année deux grandes opérations commerciales : Printemps et Automne en Regyo.Aujourd’hui, grâce à ses nombreuses actions, ARCOBA fait partie intégrante de la vie associative, culturelle et commerçante de Bartenheim et Bartenheim-la-Chaussée. On citera notamment à son actif, l’organisation de :- la grande Braderie de Bartenheim en collaboration avec la municipalité, - la semaine de l’Amitié avec Music’Art System, - la création du concours de dessins pour Pâques (nouveauté 2013)- l’Opération de Noël qui cette année se déroulera du 1er au 28 décembre et permettra de faire gagner plus de 5.000 euros de lots chez les adhérents ARCOBA.

arcoba, une association qui a à cœur de faire vivre le commerce de proximité !

Phot

o VD

Phot

o VD

ASSOcIATION DES cOMMERçANTS,

ARTISANS ET PRESTATAIRES

DE SERVIcES à BARTENHEIM

8

comité Président : Olivier BOULE (Leader Confort)vice Présidente : Sandrine LOEHLE (Coiffure Sandrine)trésorier : Stéphane MULLER (Peintures Muller)trésorier adjoint : Thierry TOCHTERMANN (NT Créatif)secrétaire : Catherine LEMPERIERE (Pressing Swiss Clean)secrétaire adjoint : Jacques LEMPERIERE (Pressing Swiss Clean)assesseurs :Jean-Paul BERTRAND (Le Texas) Laurent RAGOT (Auberge d’Alsace)

9

véritable concert de noeL de la société de musique Union hégenheimhegenheim - mercredi 25 décembreAvec toujours autant de succès, la sté de musique UNION de Hégenheim présidée par Nicolas GALLE, poursuit la tradition de présenter son concert de Noël qui est aussi son concert annuel le jour même de Noël. «Le seul vrai concert de Noël», et certainement et de loin le seul de toute l’Alsace ayant lieu à un moment où les familles se retrouvent dans leurs douillets foyers autour du sapin de Noël. Mais à Hégenheim c’est la grande famille de la musique qui se réunit le soir de Noël dans la salle des fêtes, à l’écoute des musicien(ne)s dirigés par le jeune et fringant directeur Rosario Rizzo qui n’a pas son pareil pour enflammer les cœurs et les âmes !Après un hommage appuyé à Verdi et Wagner, les musiciens mettront leurs énergies au service de morceaux plus contemporains issus de la variété internationale. En 2013 en effet le monde de la musique a fêté les 200 ans de la naissance de deux piliers de l’histoire de la musique et de l’opéra : Giuseppe Verdi et Richard Wagner. La musique Union est connue historiquement pour avoir interprété essentiellement des mor-ceaux du répertoire classique plutôt que moderne. Le directeur a trouvé que c’était l’occasion idéale pour présenter ces deux éléments dans une même soirée. En effet il a pu faire le constat que les musicien(ne)s eux-mêmes ont exprimé l’envie de jouer du Verdi et du Wagner. Il a tenu aussi à ce que Martine Barbe, musicienne de père en... fille à Hégenheim et par ailleurs artiste lyrique régale l’auditoire en interprétant un air tiré de l’opéra «Rigoletto». La première partie sera donc classique avec un beau challenge pour l’harmonie, au niveau de l’interprétation dans le cas de la musique italienne et au niveau technique pour la partie allemande.En deuxième partie les couleurs changeront totalement avec des mu-siques de film, du répertoire «pop» avec un clin d’œil au baroque dans une version plutôt originale. Cela permettra à Rosario Rizzo de mettre en valeur les deux jeunes percussionnistes de l’école de musique qu’il dirige et qui auront tout loisir d’exprimer leurs frais talents. D’autres jeunes de cette école découvriront aussi à cette occasion les feux des projecteurs avec le public en face pour achever le processus d’intégra-tion des jeunes dans le merveilleux monde de la musique. Voilà donc de quoi gâter tous les mélomanes du Sud Alace !

mercredi 25 décembre - 20h15 - salle des fêtes ouverture de la salle à 19h30 - entrée libre, corbeille à dons

Petite restauration et tombola durant la pause

c O N c E R T S D E N O ë LPh

oto

Robe

rt Bu

bend

orf

16, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny - 68300 SAINT-LOUISTél. 03 89 70 12 62 - Email : contact@restaurant-tilleul.com

Spécialités de la Saison

• Belle carte de viandes : Les trois Filets Sauce aux Morilles et légumes - Filet de Boeuf Rossini sur Toast, Foie gras, Sauce Madère et légumes...

Jour de fermeture : mardi et mercredi toute la journéeMenu du jour (midis en semaine)

de 10€ à 12,50€

LE GIBIER A L’HONNEUR

Vivez l’expérience d’une visite virtuelle :www.restaurant-tilleul.com

Joyeuses Fêtes de fin d’année...

Phot

o DR

concert du choeur d’hommes LiederKranzet de l’orchestre d’accordeon du sundgauroPPentzwiLLer - dimanche 1er décembreLa mairie et le conseil de fabrique de Roppentzwiller vous convie le di-manche 1er décembre à venir assister à un concert exceptionnel donné le Choeur d’Hommes Liederkranz et l’Orchestre d’Accordeon du Sund-gau.Dans la suite de la rencontre de leurs deux directeurs Raymond Sutter et Philippe Rey, ainsi que des concerts donnés en commun en 2012 (Sr-Louis, Bisel, Oltingue, Attenschwiller ) les 2 formations continues leur magnifique aventure musicale, voix et accordéon à l’unisson, dans leur ouverture respective à la musique.Avec une partie respective à chaque formation, le concert se terminera par une partie commune des 2 ensembles au cours de laquelle les direc-teurs ne manqueront pas de vous surprendre.

eglise de roppentzwiller - dimanche 1er décembre 2013 à 16h00entrée gratuite - corbeille au profit de la rénovation de l’église

concert du choeur d’hommes LiederKranzattenschwiLLer - Jeudi 26 décembre

Le Choeur d’Hommes Liederkranz d’Attenschwiller vous donne rendez-vous le jeudi 26 décembre à 19h en l’église St-Valentin d’Attenschwiller. Pour ce nouveau concert de Noël, le Chœur d’Hommes Liederkranz sera accompagné de Vincent Sutter à l’orgue.

Jeudi 26 décembre à 19h en l’église d’attenschwiller entrée libre - Plateau

concert de l’ecole de musique Union hegenheim - samedi 7 décembre Le président de la Musique Union, Nicolas Galle et le directeur de l’école de musique Rosario Rizzo, vous invitent le samedi 7 décembre à 17h en l’église de Hegenheim pour assister à une initiative de la musique union visant à «montrer» par les sons l’école de musique, et ceci dans le but, pour le directeur Rosario Rizzo, de mettre la société de Musique Union au centre du village et de contribue à son animation.

samedi 7 décembre à 17h en l’eglise de hégenheim

10

SANS FRONTIERES

ziLLisheim Marché de Noël médiéval - Place de la Mairie, Centre Village 11h-21h ottmarsheim Crèche vivante - Spectacle sur le thème de «La Pastorale des Santons de Pro-vence» Abbatiale d’Ottmarsheim - 16haLtKirchPoïkiloki : Tour de contes et musique par Matthieu EPP - Au CRAC Alsace 16h - Pour les 3-6 ans. reserv. 03 89 08 82 59

Les 7 et 8 décembre aLtKirch La Forêt Enchantée - Nouveauté 2013 : les contes des Mille et Une Nuits dans la cour du Musée Sundgauvien ! dannemarie Marché de la Saint Nicolas - Salle poly-valente - Sam. 13h/19h et dim. 7h/17h hagenbach Marche pop. -Salle polyvalente – dès 8h

Dimanche 8 décembreaLtKirch• CONCERT INAUGURAL de la Forêt En-chantée - Eglise Notre Dame à 16h • CORTEGE SAINT NICOLAS à 17h30 en ouverture de la Forêt Enchantée

Du 11 au 15 décembre bartenheim Les Noélies - mer au ven : 18h-20h30, sam : 16h-20h30, dim : 14h-18h

Samedi 14 décembre KembsNoël à l’Espace Rhénan : Animations sur le parvis et exposition d’artistes locaux-14h : Cinéma « La reine des neiges »-17h : Concert du NGV gospel & Praisessaint-LoUisChoeur Vocalys de St-Louis - Veillée musicale sur le thème de la paix - Au temple de Saint-Louis à 17hcarsPachConcert - Au Chœur de la Ville la Clef des Chants - Eglise St Georges 20haLtKirchLes Pères Noël en Harley Davidson -dis-tribution de friandises 16h30 - Mairie

Dimanche 15 décembre aLtKirchConcert de L’École de Musique du Sund-gau & l’Orchestre d’Accordéon du Sund-gau - Eglise Notre Dame à 16h saint-LoUisConcert de l’Avent - Foyer St-Louis 17hhesingUe - Concert de Noël de la chorale Concor-

dia. Salle O. Jenny - 17h - entrée libre- Marché de Noël sur le Parvis de l’Eglise de 10h à 18h hUningUeContes avec la conteuse Geneviève Wendelski16h : Contes et chansons de neige pour petites oreilles» (3-6 ans)17h: «La marmite à secrets», conte, ac-cordéon et cuisine (6-12 ans)Bibliothèque municipale -Entrée libre - Réservation au 03 89 69 03 80KembsNoël à l’Espace Rhénan : Animations sur le parvis et exposition d’artistes locaux14h : Cie du Grenier (Th. jeune public)15h15 : « Contes et tradition de Noël »17h00 : Chorale Acroch’ChoeurEspace Rhénan - 15h15

Mardi 17 décembre saint-LoUisConcert des ensembles à vent du Conservatoire de Saint-Louis - Théâtre La Coupole à 19 h 30 - Entrée libre

Mercredi 18 décembre aLtKirchFier à Cheval - Spectacle de rue et déambulation au centre ville - 18h

Samedi 21 décembre iLLFUrth Concert dans le cadre des Noëlies - Eglise Saint Martin - 20h30

Dimanche 22 décembre aLtKirchCONCERT de CLOTURE de la Forêt En-chantée - Eglise Notre Dame à 16h bUschwiLLer Concert de Noël - Eglise

Mercredi 25 décembre hegenheim Concert de Noël de la musique Union de Hégenheim. Centre culturel 20h

Jeudi 26 décembre attenschwiLLer concert du Choeur d’Hommes Lie-derkranz accompagné de l’Orch. d’Ac-cordéons du Sundgau. Salle polyvalente - 19h00 - Entrée libre

Mardi 31 décembre Ferrette Réveillon aux flambeaux - Château de Ferrette - A partir de 22h30 - Gratuit

Du 24 janvier au 2 février hUningUe Festival compli’cité - Le Triangle

A G E N D A D E c E M B R E 2 0 1 3A L S A T I Q U E

AMENAGEMENTS INTERIEURS SUR MESURE Dressing et placards Aménagements sous escaliers Mobilier de bureau Mobilier de salon - Living Home Cinéma Chambres à coucher (lits, meubles, etc.) Meubles suspendus Porte de séparation Salle de Bain

www.plac-arts.com

12, rue Poincaré

68510 SIERENTZTél. 03 89 83 94 09

Quand le Rangement devient Décor... C’est une affaire de spécialiste...

altkirch, la capitale du sundgauPar J-Paul girardLe photographe Jean-Paul Girard sort pour Noël un nouvel ouvrage entièrement dédié à la capitale sundgauvienne. Intitulé «Altkirch», ce bel ouvrage aborde des sujets variés à travers 280 photogra-phies de l’auteur. Les textes sont signés Edmond Brunner, Pascal Kury et Laurence Behr.

128 pages – Prix : 30€ vous pouvez passer commande auprès de J.P. girard 37, rue Jb hannès à altkirch ou à l’office de tourisme d’altkirch, place des trois rois.

Ets. DENTZ 03 89 26 85 72 STEINBRUNN LE HAUT

33, rue Jacques Mugnier - 68200 MULHOUSE

•Maisons•Hangars•Granges•Murs etc...

DEMOLITION...

Depuis 1970

Sire

t : 9

4705

0043

0001

9

Jusqu’ au 8 décembre hUningUe Exposition - Les Aquarelles de Claire et Fernand Lamy-Chappuis - Présence des artistes les samedis de 14 à 18h et dimanche de 10 à 12h et de 14 à 18h. Démonstration sur grand écran par Fer-nand dimanche 8 décembre à 14h dans l’Odéon. Le Triangle - entrée libre

Jusqu’au 5 janvier saint-LoUisLe Village des automates : Un chapiteau entièrement décoré, de 200 m2, abrite le Village des automates composé d’une cinquantaine d’automates, d’illumina-tions et agrémenté de musique. Pré-sence du Père Noël dans le chapiteau les 14, 15, 21 et 22 décembre, de 15h à 17h30

Dimanche 1er décembre viLLage-neUFConcert de l’avent du Chœur d’Hommes du Rhin- 17h - église Saint-Nicolas

Les 6 et 7 décembre viLLage-neUFTÉLÉTHON 2013

Samedi 7 décembre aLtKirch Cortège de la St Nicolas, ouverture de la Forêt Enchantée - Centre ville et Eglise Notre-Dame - 17h30 viLLage-neUFmarché de Noël du Conseil Municipal des Enfants9h à 18h Place de la LibérationFerrette Foire Saint Nicolas

11