(Pma-¡m-c-\nÂ) kI-ehpw tim[\ sNbvXv \ÃXv apdpsI ]nSn¸n³ (1 sXk: 5:21) {]tbm-P-\-ap-ÅXp

H¶pw ad-¨p-h-¨n-«nà (A.-{].20:20). Bßo-It\m kI-e-s¯bpw hnth-Nn-¡p¶p; Xm³ Bcmepw hnth-Nn-¡-s¸-Sp-¶-Xp-an-Ã. 1 sImcn:2:15

(B-ßob a\p-jy³ FÃm-Im-cy-§fpw hnth-Nn-̈ -dn-bp¶p; Ahs\ hn[n-¡m³ BÀ¡pw km[n-¡p-I-bp-anà þ It¯m-en¡ thZ-]p-kvX-Iw).

0427 - 2387499. E-Mail : Jamakaran@yahoo.com. Fax: 0427-2386464. www.Jamakaran.com

VOLUME - 1 ISSUE - 2

IÀ¯mhn {]nbsc,

Ignª amkw Pma¡mc³ A¨Sns¨ehn\pw,t]mÌ sNehn\papÅ XpI X¡kab¯v BhiyambAfhn e`n¨p. IrXykab¯v Iq«mbva \ÂIn ssZh\mawalXzs¸Sp¯nb \n§Ät¡hÀ¡pw hµ\w. ssZh¯n\pkvXpXn.

A\y`mjsb¡pdn¨pÅ hnhc§Ä¡p Xev¡mew HcphncmaanSp¶p. tijn¨ `mKhpw D]kwlmchpw]pkvXIcq]¯n hcpt¼mÄ \n§Ä¡p hmbn¡mw.A\y`mjsb¡pdn¨pÅ ]qÀ®hnhc§Ä B ]pkvXI¯n \n§Ä¡p e`n¡pw. A\y`mjsb¡pdn v̈ CXphsc FgpXnbhsb¡pdn¨v]pIgv¯nbpw CIgv¯nbpw adp]Sn FgpXnb GhÀ¡pw \µn.

A\y`mjm _Ô\¯n \n¶p hnSpX t\SnbhÀ¡pw Cu hnjb¯nÂicn a\Ênem¡m³ IgnªhÀ¡pambn Rm³ ssZhs¯ kvXpXn¡p¶p.s]´t¡mkvXp {]Øm\w, aäv k`mhn`mK§Ä F¶nhbnse hnizmknIÄ,ip{iqjIÀ Ghcpw ip²mßmhn\m \ndbs¸«v X§fpsS PohnXm´ywhscIÀ¯mhn\v km£nIfmIm\pw \à t]mÀ s]mcpXn IncoSw {]m]n¡m\pambn{]mÀ°n¡p¶p.

]cnip²mßmhv þ {]XnjvTPohnXw þ A\y`mj

2016 sk]väw_Àamkw 7þmw XnbXn Xangv\m«n Xq¯p¡pSn F¶ Øe¯vän.]n.Fw k`bnse (kntem¬ s]´tImkvXv anj³)]mÌÀ I\IcmPv (72 hbÊv)AhÀIÄ acn¨p F¶ hmÀ¯ h¶p. Cu hmÀ¯ tI«v sNss¶bn än.]n.F½nsâNo^v ]mÌÀ, aäv ko\nbÀ ]mtÌgvkpw, Xq¯p¡pSnbnse FÃm s]´t¡mkvXv

2

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³

]mÌÀamcpw, kn.Fkv.sF ]mÌÀamcpw ihkwkvImcip{iqjbv¡v IqSn. Rm\pw AhnsSD­mbncp¶p. acn¨bpS³ B hnhcw tI«v h¶ AbÂ]¡ IpSpw_§Ä ]mÌdpsSarXtZlw ImWm³ h¶p. h¶p t\m¡nb hyànIfn HcpktlmZcn saUn¡Â tUmIvSÀ At{X. B tUmIvSÀ Xsâ`À¯mhnt\mS v ""CXv km[mcW acWaÃ, ]mÌÀsImÃs]«ncn¡pw F¶v kwibn¡p¶p. Igp¯n \Jw sIm­pffapdnhpIfpw, cà¡dIfpw ImWs¸Sp¶p'' F¶p Adnbn¨p.At±lw DSs\ t]meokv tÌj\nte¡v hnhcw Adnbn¨XmbnhmÀ¯IÄ h¶p. CXn\v asämcp ImcWw cm{Xn 1.30\v ]mÌdpsSapdnbn \n¶v \nehnfnbpsS i_vZw tI«Xmbn hmÀ¯IÄ h¶p.ihkwkvImc¯n\v ]pds¸Spt¼mÄ t]meokv CSs]«vihs¸«ntbmSpIqSn t]mÌpamÀ«¯n\v sIm­pt]mbn.t]mÌpamÀ«¯nsâ dnt¸mÀ«v hcp¶Xphsc AhnsSbpÅ apgph³kab ip{iqjIÀ BIm¼kv hn«p ]pd¯pt]mIcpsX¶v t]meokv Adnbn¨ncn¡p¶p. ]mÌdpsS icoc¯nseB´cnI Ahbh§Ä em_nse ]cntim[\bv¡mbn Ab¨ncn¡p¶p. C¡mcyw ]ehn[Dul§Ä¡v CShcp¯p¶p. cm{Xn k`mlmfn ]mÌdpw, Akn.]mtÌgvkn NnecpwhnhmlnXcmImsX apgph³ kabw ip{iqjbv¡p kaÀ¸n¡s¸« ktlmZcnamcpw am{XamWvAhnsS D­mbncp¶Xv.

Cu k`bn CXpt]msebpÅ {Iqcamb kw`h§Ä ]eXhW \S¶n«ps­¶v]dbs¸Sp¶p. Nne hÀj§Ä¡pap¼v Cu k`bnse ko\nbÀ ]mÌÀ AhnsS ASn¨phmcm³h¶ ktlmZcnbv¡v KÀ`w \evIn. B {]iv\w Ahkm\n¸n¡m³ e£§Ä B Ip«nbpsSamXm]nXm¡Ä¡v \evIn. ]t£ _m[n¡s¸« B Ip«nbpsS amXm]nXm¡Ä B k`bpsShnizmknIfmsW¦nepw hnhc§Ä ]{X§Ä¡p \evIn. Xangv\m«n {]NmcapÅ hmcnIbpsSIhÀ t]Pn ]mÌdpsS t^mt«m klnXw hmÀ¯ \evIn sR«ep­m¡n. C¡mcywPma¡mc\nepw FgpXnbncp¶p. _m[n¡s¸« B Ip«nsbbpw IpSpw_mwK§sfbpwt\cn¡­v hnhc§Ä tiJcn¨ tijamWv Pma¡mc\n {]kn²oIcn¨Xv.\membnc¯ne[nIw t]À IqSp¶ B k`bv¡v No¯t¸cv hcmXncn¡m³ B Ip«nbpsSamXm]nXm¡Ä t]meokn\v \evInb ]cmXn XncnsI hm§n.

2014þmw am­v tIcf¯nse ]¯\wXn«bn än.]n.Fw k`m]mÌÀ sImÃs¸«p.k`bnse k¼¶{]amWn, AhnSps¯ apgph³ kab ip{iqj sNbvXpsIm­ncp¶AhnhmlnXcmbncp¶ kntÌgvknt\mSv ASp¸¯nembn. Hcn¡Â Cu ImgvN AhnSps¯]mÌÀ t\cn¡­p. AXpsIm­mWv B ]mÌsd sIm¶Xv F¶p ]dbs¸Sp¶p. ihicocwt]meokv ssI¸än t]mÌpamÀ«w \S¯n. dnt¸mÀ«v \evInb ko\nbÀ Kh:kÀPs\ c­ph«wsImÃm³ {ian¨p. tUmIvSÀ Øeamäw hm§n Poh³ c£n¨p. B tIkv Ct¸mgpw\S¶psIm­ncn¡p¶p.

3

Xq¯p¡pSn kw`h¯n ]mÌdpsS ihicocw Bip]{Xnbn \n¶psIm­ph¶t¸mÄ t]meokns\¡­v t]Sn v̈ h¶hcn ̀ qcn`mKhpw t]mbn. Npcp¡w NneÀam{Xta ip{iqjbv¡p D­mbncp¶pÅq. 17þmwas¯ hbÊn sslµh ]Ým¯e¯nÂ\n¶p c£n¡s¸«v, än.]n.Fw k`bn tNÀ¶p. {ItaW DbÀ¶p ko\nbÀ ]mÌdmb B\à ip{iqjIsâ A´yw ZpxJIchpambn.

Pma¡mcsâ Ipdn¸v : Cu hmÀ¯IÄ hgnbmbn s]´t¡mkvXp {]Øm\¯nse]mtÌgvknt\mSpw hnizmknItfmSpw ]dbm³ B{Kln¡p¶Xv hnhmlnXcmImsX þ{]XnjvTmPohnXw þ AXv ta·bmbXv Fs¶mcp sXämb ]Tn¸n¡Â (hN\hncp²amb)än.]n.Fw k`bn D­v. Cu ]Tn¸n¡Â aÀt¯mam, bmt¡m_mb, It¯men¡m F¶ohn`mK§fnepap­v. AhnsSsbÃmw ssewKnI {Iat¡SpIfpw, tIkpIfpw, hg¡pIfpwD­mIp¶p. ssZh\maw Zpjn¡s¸«psIm­ncn¡p¶p.

k`mip{iqjsb¡pdn v̈ ]cnip²mßmhv ]dbp¶Xv: ""GI`mcybpÅh\mbn, kz´wIpSpw_s¯ \¶mbn \S¯p¶h\mbncn¡Ww. k`mNpaXeIÄ \ndthä­Xv'' F¶v 1Xnsam 3þmw A²ymbw Iev]n¡p¶p. AXn\m CXphsc ]cnip²mßmhns\ {]m]n¡m¯hÀCu \à ImcyØs\ {]m]n¨v Cu kXy¯n k`mip{iqj sN¿m³ Ir]\evIs« F¶v{]mÀ°n¡p¶p.

s]´tImkvXp {]Øm\t¯mSv F\nbv¡p ]dbm\pÅXv ]cnip²mßmhv DÅnÂhcpt¼mÄ kXy¯n hgn\S¯pw. ]t£ AhnhmlnXPohnXw þ {]XnjvTmPohnXw þA\y`mj F¶o AkXyhgnIfneqsS k©cn¡p¶Xp sIm­tà A]Yk©mcw\St¯­nhcp¶Xv. Fs^ 4:30 A\pkcn¨v ]cnip²mßmhns\ C§s\bpÅAkXyhgnIfm ZpxJn¸n¡cptX!

Iptd e¡§fmbn A\y`mjsb¡pdn¨v FgpXnbt¸mÄ Nq­n¡mWn¨Xpt]msehnImcmthi {]IS\§fÃ; kpt_m[t¯mSpw, hnthIt¯mSpw IqSn Bßmhn FcnthmsSIÀ¯mhns\ tkhn¡m\pw, ]cnip²mßm\ndhn k`bn FÃm Ir]mhc§fnÂPzen¡m\pw, temI¯n\v ^e§fm \ndª PohnXw ImgvNhbv¡phm\pw IÀ¯mhvIr]\evIs«!

""F¶m ̀ mhn-Im-e v̄ NneÀ hymPm-ßm-¡-sfbpw ̀ qX-§-fpsS D]-tZ-i-§-sfbpw B{i-bn¨v t`mjvIv ]d-bp-¶-h-cpsS I]-S-̄ m hnizmkw XyPn¡pw F¶v Bßmhv sXfn-hmbn]d-bp-¶p. AhÀ kz -́a-\x-km-£n-bn NqSp-sh-̈ -h-cmbn hnhmlw hne-¡p-Ibpw kXys¯{Kln-̈ n-cn-¡p¶ hnizm-kn-IÄ kvtXm{X-t¯msS A\p-̀ -hn-̧ m³ ssZhw krjvSn¨ t`mPy-§sf hÀÖn-t¡Ww F¶v Iev]n-¡p-Ibpw sN¿pw'' 1 Xnsam 4:1þ3.

IÀ¯rip{iqjbnÂ

tUm.]pjv]cmPv

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³

4

ss__nÄ A\pZn\ PohnX¯nÂ

(Selected)1. BapJw

Blmcw, hkv{Xw, ]mÀ¸nSw F¶nh a\pjysâ ASnØm\ Bhiy§fmWv. CuASnØm\ Bhiy§Ä D­mbncp¶mte, aäv {]hÀ¯\§Ä \¶mbn \S¯m\pw, PohnXwhfcm\pw km[n¡pIbpÅq. AXpt]mse Bßob PohnX¯nsâ kpKaamb bm{Xbv¡pw,hfÀ¨bv¡pw ASnØm\ Bhiy§Ä \ndthäs¸tS­Xp­v. Bßob PohnX¯nsâASnØm\ Bhiy§fmb {]mÀ°\m[ym\w, Bcm[m\, IpSpw_, k`m, kaql Iq«mbvaIÄkm£yw, ip{iqj F¶nhbvs¡Ãmw ASnØm\ambn {]hÀ¯n¡p¶Xv ss__nft{X.ss__nÄ \nXyPohnX¯n {]tbmP\s¸Sp¶ hgnIsf Nne {]XoI§fneqsS CuteJ\¯n ImWmw.

2. \nXyPohnX¯n ss__nÄ þ {]XoI§fneqsS

(1) Zo]hpw {]Imihpw

k¦oÀ¯\¡mc³ ]dbpIbmWv ""\nsâ hN\w Fsâ Imen\p Zo]hpw Fsâ]msX¡p {]Imihpw BIp¶p:'' k¦o 119:130. Hcp ssZhss]Xen\p Iev]\ Zo]hpw D]tZiwshfn¨hpamWv. F¶m {]mIrXa\pjysâ lrZbhpw a\Êpw AÔImc]qÀ®amWv.Xncpshgp¯pIÄ JÞnXambn shfns¸Sp¯p¶ hnjbamWnXv. {]mIrX a\pjys\Ccp«nsâ A[nImc¯n \n¶p hnSphn¨v ssZhw Xsâ kvt\lkzcq]\mb ]p{XsâcmPy¯nem¡nsh¡p¶p. ""hnip²·mÀ¡p shfn¨¯nepÅ AhImi¯n\mbn \s½{]m]vX·mcm¡pIbpw \s½ Ccp«nsâ A[nImc¯n \n¶p hnSphn¨p Xsâkvt\lkzcq]\mb ]p{Xsâ cmPy¯nem¡nsh¡pIbpw sNbvX ]nXmhn¶pkt´mjt¯msS kvtXm{Xw sN¿p¶hcmtIWw F¶pw At]£n¡p¶p'' sImsem 1:12,13.AÔImc¯nsâ temIm[n]XnIfpsS \nb{´W¯nemWv c£n¡s¸Sm¯ Hmtcmhyànbpw. ""\ap¡p t]mcm«w DffXv PUcà§tfmSÃ, hmgvNItfmSpw A[nImc§tfmSpwCu AÔImc¯nsâ temIm[n]XnItfmSpw kzÀtemI§fnse ZpjvSmßtk\tbmSpwAt{X:'' Fs^ 6:12. AhcpsS {]hr¯nIÄ Ccp«nsâ \njv̂ e{]hr¯nIft{X: Fs^ 5:11.AÔImcw AhcpsS I®p IpcpSm¡nbncn¡pI sIm­v X§Ä FhntS¡p t]mIp¶p F¶vAhÀ Adnbp¶nÃ. ""ktlmZcs\ ]sI¡p¶ht\m Ccp«n Ccn¡p¶p; Ccp«n \S¡bpwsN¿p¶p. Ccp«v Ahsâ I®p IpcpSm¡pIbm FhntS¡p t]mIp¶p F¶p Ah³Adnbp¶nÃ:'' 1 tbml 2:11. AhcpsS t]m¡v AÔImc¯nsâ cmPy¯nte¡mWv. shfn16:10.

5

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³

{]Imihpw, Poh\pw, {Iahpw hyhØm]\w sN¿p¶Xn\p ap¼p­mbncp¶ ̀ qanbpsSAhØbt{X am\km´s¸Sm¯ lrZb¯ntâXv. AhyhØnXhpw AhymIrXhpwAÔImcabhpamWv B lrZbw. ""Ccp«n \n¶p shfn¨w {]Imint¡Ww F¶pAcpfns¨bvXv ssZhw tbip{InkvXphnsâ apJ¯nepÅ ssZhtXPÊnsâ ]cnÚm\whnf§nt¡­Xn¶p R§fpsS lrZb§fn {]Imin¨ncn¡p¶p:'' 2 sImcn 4:6. {]m]©nI{]Imi¯n\p ]pd¯m¡m³ Ignbm¯ Bßmhnsâ AÔImcs¯ D·qe\w sNbvhm³ssZhw \ÂInb {]ImiamWv Xsâ hN\w. Ing¡pZn¨ \£{Xw hnZzm·msc \bn¨Xpt]mse]m]nIsf {InkvXphnte¡p \bn¡p¶ {]ImiamWv Xncpshgp¯pIÄ. Ggp IhcapÅ\nehnf¡v kamKa\IqSmc¯nse hnip²Øes¯ {]Imin¸n¨Xpt]mse a\pjysâtZlnsb AYhm {]mWs\ {]Imin¸n¡p¶ hnf¡mWv ssZhhN\w. acp`qanbnÂAánkvXw`w bn{kmtbÂa¡fpsS ]mXsb {]Imin¸n¨Xpt]mse ]pXn-b-\n-b-\n-b-a-k`mhnizmknbpsS acp`qanbm{Xbn ]mXbv¡p {]Imiambncn¡bmWXv.""{]hmNIhmIyhpw A[nIw Øncambn«pw \ap¡p­v. t\cw shfp¡pIbpw \n§fpsSlrZb§fn DZb\£{Xw DZn¡pIbpw sNbvthmfw Ccp­ Øe¯p {]Imin¡p¶hnf¡pt]mse AXns\ IcpXns¡m­m \¶p:'' 2 ]s{Xm 1:19.

(2) I®mSn

ssZhhN\w I®mSn (mirror) ¡p kZriyamWv. AXp \½psS kz´w cq]s¯ \ap¡pIm«n¯cp¶p. Rm³ F´mbncn¡psa¶p Nn´n¡p¶pthm B cq]s¯bà adn¨v, Rm³F´mtWm AXns\ Im«n¯cnIbmWv I®mSn. ssZhhN\w F¶ I®mSnbneqsS \mw\½psS kzcq]s¯ a\Ênem¡p¶p. FÃmhcpw hgnsXän Hcpt]msesImÅcpXm¯hcmbn¯oÀ¶p (tdma 3:12) F¶ kXys¯ Xncpshgp¯pImÀkv]jvSam¡p¶p. X·qew {]mIrXa\pjy³ AXp t\m¡phm³ CjvSs¸Sp¶nÃ;]n·mä¡mc³ hN\s¯ A`napJoIcn¡m³ ss[cys¸Sp¶nÃ. Xncpshgp¯mIp¶ZÀ¸W¯neqsS t\m¡p¶ ]m]nbpw hnizmknbpw GIkzc¯n hnfn¨p]dbpw: ""At¿mRm³ AcnjvSa\pjy³! Cu acW¯n\p A[o\amb icoc¯n \n¶p Fs¶ BÀhnSphn¡pw? \½psS IÀ¯mhmb tbip{InkvXp apJm´cw Rm³ ssZh¯n\p kvtXm{XwsN¿p¶p:'' tdma 7:24. ""F¶m aqSp]Sw \o§nb apJ¯p IÀ¯mhnsâ tXPÊns\ I®mSnt]mse {]Xn_nw_n¡p¶hcmbn \mw FÃmhcpw BßmhmIp¶ IÀ¯mhnsâ Zm\ambntXPÊnt·Â tXPÊp {]m]n v̈ AtX {]Xnabmbn cq]m´cs¸Sp¶p.'' 2 sImcn 3:18. ""Hcp¯³hN\w tIÄ¡p¶h³ F¦nepw sN¿m¯h\mbncp¶m Ah³ Xsâ kzm`mhnIapJwI®mSnbn t\m¡p¶ BtfmSp H¡p¶p. Ah³ Xs¶¯m³ I­p ]pds¸«p Xm³ C¶cq]wBbncp¶p F¶p DSs\ ad¶pt]mIp¶p.'' bmt¡m 1:23þ24.

a\pjys\¡pdn¨v Xncpshgp¯pIÄ Ak¶nKv²ambn shfns¸Sp¯pIbmWv.""BIbm F´p? \ap¡p hntijXbpt­m? AtijanÃ; sblqZ·mcpw bh\·mcpwHcpt]mse ]m]¯n IogmIp¶p F¶p \mw apt¼ sXfnbn¨phtÃm:'' tdma 3:9. ""Hcp

6

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³hyXymkhpanÃ; FÃmhcpw ]m]w sNbvXp ssZhtXPÊp CÃm¯hcmbn¯oÀ¶p:'' tdma3:23. ""AhÀ ssZhs¯ Adnªn«pw Ahs\ ssZhsa¶p HmÀ¯p alXzoIcn¡tbm\µnImWn¡tbm sN¿msX X§fpsS \ncq]W§fn hyÀ°cmbn¯oÀ¶p. AhcpsShnthIanÃm¯ lrZbw Ccp­pt]mbn. Úm\nIÄ F¶p ]dªpsIm­p AhÀaqVcmbnt¸mbn:'' tdma 1:21þ22. ssN\bn Hcp anjWdn tdmamteJ\w H¶mw A²ymbwHcp henb ]pcpjmcs¯ hmbn¨p tIĸn¨p; AXp ]qÀ¯nbmbt¸mÄ hntZi¸nimNp( a n j W d n a m s c s s N \ ¡ m À h n f n ¡ p ¶ X v foreign devil F¶mWv) R§fpsS \m«n h¶vR§fpsS clky]m]§sf Hcp ]pkvXI¯n FgpXnsh¨p ]ckyambn hmbn¡pIH«pw icnbÃ.'' Fs´mcÛpXw! I®mSnbnse¶t]mse Hmtcm a\pjy\pw Xsâ kzcq]whN\¯n Is­¯pIbmWv.

(3) sXm«n

Hcphsâ kzbw F´msW¶p shfns¸Sp¯p¶ AtX Xncpshgp¯pIÄ Xs¶ Ahsâ]m]w IgpIn¡fbm\pÅ amÀ¤hpw shfns¸Sp¯p¶p. hN\w F¶ Pekv\m\¯memWvHcp hyàn IgpIs¸«p ip²oIcWw {]m]n¡p¶Xv. Fs^ 5:26. {InkvXp injy·mtcmSmbn]dªp. ""Rm³ \n§tfmSpw kwkmcn¨ hN\w \nan¯w \n§Ä Ct¸mÄip²nbpÅhcmIp¶p.'' tbml 15:3.

kamKa\IqSmc¯n\pw Bcm[I\pw at²ybmbncp¶p sXm«n .ssZhk¶n[ntbmSSp¡phm³ Bcm[Is\ AtbmKy\m¡n¯oÀ¡p¶ Agp¡pwamen\yhpw IgpIn¡fbphm\pÅ amÀ¤hpw am²yahpamWv Cu sXm«n. ""Rm³ \nt¶mSp]m]w sN¿mXncnt¡­Xn\p \nsâ hN\s¯ lrZb¯n kw{Kln¡p¶p.'' k¦o 119:1.""AXn\p tbip: Bta³ Bta³ Rm³ \nt¶mSp ]dbp¶p: shůmepw Bßmhn\mepwP\n¨nà F¦n ssZhcmPy¯n IS¸m³ BÀ¡pw IgnIbnÃ.'' tbml 3:5

(4) ̀ £Ww

""Rm³ Ahsâ A[c§fpsS Iev]\ hn«p ]n·mdo«nÃ; Ahsâ hmbnse hN\§sfFsâ Blmcs¯¡mÄ kq£n¨ncn¡p¶p'' Ct¿m 23:12. ssZhhN\s¯ Blmcs¯¡mÄkq£n¨ncn¡p¶p F¶mWv Ct¿m_nsâ km£yw. ""Rmt\m hni¸psIm­p\in¨pt]mIp¶p.' eqs¡m 15:17. hN\¯nsâ hni¸psIm­v ]pcpjmc§Ä \in¡pIbmWv.AhÀ¡mhiyamb hN\w \ÂtI­Xv hnizmknIfpsS ISabt{X. Hmtcm{]mb¯nepÅhÀ¡pw \ÂtI­ ̀ £Ww hyXykvXcoXnbnepÅXmWv.

a) ]m : inip¡Ä¡p \ÂtI­Xv ]memWv. I«nbmb `£Ww AhcpsS ]Nt\{µnbhyhØbv¡\pIqeaÃ. ssZhmßmhv Cu kXyw As¸mkvXe\neqsS shfns¸Sp¯pIbpw{]mtbmKnIam¡pIbpw sN¿p¶p. ""F¶m ktlmZc·mtc, \n§tfmSp F\n¡pBßnI·mtcmSp F¶t]mse AÃ, PUnI·mtcmSp F¶t]mse, {InkvXphnÂinip¡fmbhtcmSp F¶t]mse At{X kwkmcn¸m³ IgnªpÅq. ̀ £WaÃ, ]mÂ

7

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³At{X Rm³ \n§Ä¡p X¶Xp; `£n¸m³ \n§Ä¡p IgnhnÃmbncp¶p; Ct¸mgpwIgnhmbn«nÃ; C¶pw \n§Ä PUnI·mctÃm.'' 1 sImcn 3:12. ""Imew t\m¡nbm Ct¸mÄD]tZjvSm¡·mÀ Bbncnt¡­p¶ \n§Ä¡p ssZh¯nsâ Acpf¸mSpIfpsSBZy]mT§sfXt¶ ho­pw D]tZin¨p Xcphm³ Bhiyambncn¡p¶p; I«nbmbpÅBlmcaÃ, ]met{X hN\¯n ]cnNbanÃm¯h\t{X; Ah³ iniphtÃm.

I«nbmepÅ Blmcw \·Xn·Isf Xncn¨dnhm³ Xg¡¯m A`ykn¨C{µnb§fpÅhcmbn {]mbw XnIªhÀt¡ ]äpIbpÅq.'' F{_m 5:12þ145.Ipªp§Ä¡\ptbmPyamb F{Xtbm ̀ mK§fmWv Xncpshgp¯nepÅXv. _meyw apXÂXs¶ Xncpshgp¯pIsf ]Tn¨p \nÝbw {]m]n¨v AXn \ne\nevt¡­Xvhnizmkn¡mhiyamWv. Ipªp§sf hN\w ]Tn¸nt¡­ NpaXe c£IÀ¯m¡Ä¡pwk`bv¡pw BWv. "

"\otbm C¶htcmSp ]Tn¨p F¶p HmÀ¡pIbpw {InkvXptbiphn¦epÅhnizmk¯m \ns¶ cs£¡p Úm\nbm¡phm³ aXnbmb Xncpshgp¯pIsf _meywapX AdnIbpw sN¿p¶XpsIm­p \o ]Tn¨pw \nÝbw {]m]n¨pw Ccn¡p¶XnÂ\ne\nev¡. FÃm Xncpshgp¯pw ssZhizmkobamIbm ssZh¯nsâ a\pjy³kIekÂ{]hr¯nIÄ¡pw hI{]m]n¨p XnIªh³ BtI­Xn¶p D]tZi¯n\pwimk\¯n\pw KpWoIcW¯n\pw \oXnbnse A`ymk¯n\pw {]tbmP\apÅXp BIp¶p:''2 Xnsam 3:14þ17.

inip¡Ä¡p hfÀ¨bv¡mhiyamb FÃm t]mjI§fpw ]menep­v. c£bv¡mbnhfcp¶Xn\v hN\sa¶ ambanÃm¯ ]m th­pthmfw IpSnt¡­XmWv. ""BIbmÂkIeZpjvSXbpw FÃm NXnhpw hymP`mhhpw Akqbbpw FÃm \pWbpw \o¡nIfªpCt¸mÄ P\n¨ inip¡sft¸mse cs£bv¡mbn hfcphm³ hN\w F¶ ambanÃm¯ ]mÂIpSn¸m³ hmRvOn¸n³.'' 1 ]s{Xm 2:1þ12. At¸mØe\mb tbml¶m³ Ipªp§sfA`nkwt_m[\ sNbvsXgpXpIbmWv. ""Ipªp§tf, \n§Ä ]nXmhns\Adnªncn¡bm Rm³ \n§Ä¡p FgpXnbncn¡p¶p.'' 1 tbml 2:13.

b) I«nbmbpÅ Blmcw : {]mbw XnIªhÀ¡v I«nbmbpÅ Blmcw BhiyamWv.Bßob hfÀ¨ {]m]n¨hÀ¡mhiyamb I«nbmb ̀ £Ww ss__nfnep­v. ""Ah³ \ns¶Xmgv̄ pIbpw \ns¶ hni¸n¡pIbpw a\pjy³ A¸wsIm­p am{Xaà btlmhbpsS hmbnÂ\n¶p ]pds¸Sp¶ kIehN\wsIm­pw Pohn¡p¶p F¶p \ns¶ {Kln¸nt¡­Xn¶p\obpw \nsâ ]nXm¡·mcpw Adnªn«nÃm¯ a¶sIm­p \ns¶ t]mjn¸n¡pIbpwsNbvXp.'' BhÀ 8:3. ""a\pjy³ A¸wsIm­p am{XaÃ, ssZh¯nsâ hmbn¡qSn hcp¶kIehN\w sIm­pw Pohn¡p¶p'' F¶p FgpXnbncn¡p¶p. a¯m 4:4. F¶p]co£I\mb ]nimNp IÀ¯mhmb tbip{InkvXp \ÂInb adp]Sn {i²n¡pI.hos­Sp¡s¸« Hcp hyànbpsS apJyamb `£Ww ssZhhN\amWv. X·qewBßobhfÀ¨bv¡v

8

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³

ssZhhN\¯nsâ \nc´camb A`ymkw A\pt]£Wobat{X. Cu ̀ £Ww A¸w, hoªv,]m F¶nhsbt¸mse {Zhyhpw hnebpw IqSmsX hm§n A\p`hn¸n\mWv ssZhw Blzm\wsN¿p¶Xv. ""AÃtbm, Zmln¡p¶ Ghcpw {ZhyanÃm¯hcpambptÅmtc, shůn\phcphn³; h¶p hm§n Xn¶phn³; \n§Ä h¶p {Zhyhpw hnebpw IqSmsX hoªpw ]mepwhm§ns¡mÄhn³. A¸aÃm¯Xn\p {Zhyhpw Xr]vXnhcm¯Xn\p \n§fpsS{]bXv\^ehpw sNehnSp¶sX´n\p? Fsâ hm¡p {i²n¨ptI«p \· A\p`hn¸n³;]pjvSt`mP\w Ign¨p tamZn¨psImÄhn³.'' sbi 55:12.

(c) tX³ : ""XncphN\w Fsâ A®m¡n\p F{X a[pcw! Ah Fsâ hmbn¡p tX\nepw\ÃXp'' k¦o 119:103. k¼pjvSamb `£WamWv tX³. A¸hpw ]mepw am{XaÃ, tX\pwssZhw Hcp¡p¶ taibnse hn`h§fpÄs¸Sp¶p. Hcp hnizmkn¡p th­pthmfw am[pcyw\pIc\m\mhiyambsXÃmw Xncpshgp¯pIfnep­v. ""tX³ BkzZn¡sIm­p tbm\mYmsâI®p sXfnªp.'' 1 iap 14:29. ssZhhN\amIp¶ tX³ BkzZn¡p¶hÀ¡p am{XtaI®p sXfnªp kpt_m[w hcnIbpÅq. I®p Xpd¡p¶hÀ¡p am{XtaXncpshgp¯pIfnse AÛpX§sf ImWm\mIq. AXmWv k¦oÀ¯\¡mc³At]£n¡p¶Xv. \nsâ \ymb{]amW¯nse AÛpX§sf ImtW­Xn¶p FsâI®pIsf Xpdt¡Wta. k¦n 119:18.

{]XoImßIambn hN\w ̀ £n¨ {]hmNI·mcp­v. btlmh bnscaym{]hmNIsâhmsb sXm«p, hN\§sf hmbn \ÂIn. bnsc 1:9. aq¶p {]hmNI·mÀ hN\w ̀ £n¨Xmbn{]tXyIw {]kvXmhn¨n«p­v. Rm³ \nsâ hN\§sf Is­¯n `£n¨ncn¡p¶p F¶pbnscaym{]hmNI³ 15:16 ]dbp¶p. NpcpÄ Xn¶n«p sN¶p bn{kmtb Krlt¯mSpkwkmcn¡m\mWv btlmh sblkvt¡Â {]hmNIt\mSp 3:1 Iev]n¨Xv. Ah³ Ft¶mSp:a\pjy]p{Xm, \o ImWp¶Xp Xn¶pI; Cu NpcpIÄ Xn¶n«p sN¶v bn{kmtb Krlt¯mSpkwkmcn¡ F¶p Iev]n¨p. Rm³ hmbv Xpd¶p, Ah³ B NpcpÄ F\n¡p Xn·m³ X¶pFt¶mSp: a\pjy]p{Xm, Rm³ \n\¡p Xcp¶ B NpcpÄ \o hbän B¡n DZcw \nsd¡F¶p Iev]n¨p; A§s\ Rm³ AXp Xn¶p; AXv hmbn tX³ t]mse a[pcambncp¶p.sbsl 3:1þ3. kzÀ¤¯n \n¶p tI« i_vZw A\pkcn¨p tbml¶m³ As¸mkvXe³ZqXsâ I¿n \n¶p sNdp]pkvXIw hm§n Xn¶p. Rm³ ZqXsâ ASp¡Â sN¶p BsNdp]pkvXIw Xcphm³ ]dªp. Ah³ Ft¶mSp: \o CXp hm§n Xn¶pI; AXp \nsâhbäns\ ssI¸n¡pw F¦nepw hmbn tX³ t]mse a[pcambncp¶p; Xn¶pIgnªt¸mÄFsâ hbdp ssI¨pt]mbn. shfn 10:9þ10.

(5) X¦w

ssZhhN\w s]m¶nepw hfsc X¦¯nepw B{Kln¡¯hbmWv. k¦o 19:10. temIwhepXmbpw t{ijvTambpw IcpXp¶ ]eXpw Dt]£n¡m³ D]tZin¡s¸«hcmWvssZha¡Ä. temI¯nsâ [\hpw k¼¯pw AhÀ¡p N¸pw Ip¸bpat{X. \nsâ s]m¶ps]mSnbnepw Hm^oÀX¦w tXm«nse IÃn³ CSbnepw C«pIfI. At¸mÄ kÀÆià³ \nsâ

9

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³

s]m¶pw \n\¡p shÅnhmfhpw Bbncn¡pw. A¶p \o kÀÆià\n {]tamZn¡pw.ssZh¯n¦te¡p \nsâ apJw DbÀ¯pw. \o Aht\mSp {]mÀ°n¡pw; Ah³ \nsâ{]mÀ°\ tIÄ¡pw. Ct¿m 22:24þ27. \nXyhpw A£bhpamb k¼¯mWv ssZhw XsâhN\¯n \ap¡p \ÂInbncn¡p¶Xv. `qanbnse k¼s¯m¶pw AXn\p \nIcÃ.AXn\memWv k¦oÀ¯\¡mc³ {]kvXmhn¡p¶Xv. Bbncw Bbncw s]m³shÅn\mWyt¯¡mÄ \nsâ hmbn \n¶pÅ \ymb{]amWw F\n¡p¯aw. k¦oÀ 119:2.

kvapÀ¶bnse k`tbmSp IÀ¯mhp ]dbpIbmWv ""Rm³ \nsâ IjvSXbpwZmcn{Zyhpw þ \o [\mhm\mIp¶pXm\pw þ Adnbp¶p.'' shfn 2:9. `uanIamb IjvSXbpwZmcn{Zyhpw A\p`hn¡p¶ AKXnIÄ¡pw ssZhhN\w F¶ Aaqeyamb k¼¯p­v.AXn\m ssZha¡Ä FÃmbvt¸mgpw k¼¶cmWv. {InkvXptbiphneqsS ssZhw Ir]bmÂhnizmkn¡p \ÂInbncn¡p¶ [\§sf¡pdn¨p ]usemkt¸mkvXe³ Fs^kyteJ\¯n ]cmaÀin¡pIbmWv. ssZh¯nsâ Ir]m[\w 1:8, hnip²·mcn AhsâAhImi¯nsâ alnam[\w Fs^ 1:18, 3:16. Ir]bpsS AXy´[\w 2:6, {InkvXphnsâA{]tab[\w 3:8 F¶nh. ssZhw \ap¡p \ÂIp¶ aäp [\§fmWv ssZh¯nsâ Zb,£a, ZoÀL£m´n F¶nhbpsS sFizcyw tdmaÀ 2:4, tXPÊnsâ [\w tdma 9:23, [mcmfwHuZmcyw 2 sImcn 8:2, alnam[\w sImsem 1:27, hnthI]qÀ®XbpsS k¼ v̄ sImsem 2:2,\ap¡p kIehpw [mcmfambn A\p`hn¸m³ Xcp¶ ssZh¯n \n¶pÅ \nÝbapÅ[\w 1 Xnsam 6:17, {InkvXphnsâ \nµ F¶ [\w F{_m 11:26 F¶nh F{X al¯mbk¼¯p¡fmWv ssZhw Xsâ hN\¯n \ap¡pth­n DÅS¡nbncn¡p¶Xv. FsâssZhtam \n§fpsS _p²nap«p Hs¡bpw alXzt¯msS Xsâ [\¯ns\m¯h®w{InkvXptbiphn ]qÀ®ambn XoÀ¯pXcpw. ̂ nen 4:19.

6) Xo

ssZhhN\w AánbmWv. AXp DÅn I¯pIbpw aäpÅhÀ¡p ]IÀ¶psImSp¡m³ t{]cW \ÂIpIbpw sN¿pw. AánbpsS ZmlIkz`mhw hN\¯n\pap­v.""Fsâ DÅn lrZb¯n\p NqSp]nSn¨p. Fsâ [ym\¯n¦Â Xo I¯n; At¸mÄ Rm³\mshSp¯p kwkmcn¨p. k¦o 39:3. DÅn NqSp]nSn¨p Xo I¯pt¼mÄ \mshSp¯pssZhhN\w {]tLmjn¡pw. ]n¶osSmcn¡epw AS§nbncn¸m³ Ignbp¶XÃ.bnscaymhnsâ A\p`hw t\m¡pI. Rm³ C\n Ahs\ HmÀ¡pIbnÃ, Ahsâ \ma¯nÂkwkmcn¡pIbpanà F¶p ]dªmtem AXp Fsâ AØnIfn AsS¡s¸«n«p FsâlrZb¯n Xo I¯pwt]mse Ccn¡p¶p. Rm³ kln¨pXfÀ¶p F\n¡p hlnbmsXbmbn.bnsc 20:9. {]hmNI·msc¡pdn¨pÅ Acpf¸mSp: Fsâ lrZbw Fsâ DÅnÂ\pdp§nbncn¡p¶p; Fsâ AØnIÄ Hs¡bpw CfIp¶p; btlmh \nan¯hpw Ahsâhnip²hN\§Ä \nan¯hpw Rm³, a¯\mbncn¡p¶hs\t¸msebpw hoªpIpSn¨pelcn]nSn¨hs\t¸msebpw Bbncn¡p¶p: bnsc 23:9. DÅn I¯p¶ XotbmSpw,A[c§fn Aánkv]Àit¯mSpw sbi 6:7 IqSn am{Xta ̂ e{]Zambn ZuXy\nÀÆlWwsN¿m\mhq.

10

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³

7) NpänI

Fsâ hN\w Xot]msebpw ]mdsb XIÀ¡p¶ NpänIt]msebpw AÃtbm F¶vbtlmhbpsS Acpf¸mSv. bnsc 23:29. Xncpshgp¯pIÄ ]mdsb XIÀ¡p¶ NpänIbv¡pkam\amWv. ITn\lrZb§sf DSbv¡p¶Xn\v iàntbdnb ASn BhiyamWv. ssZhhN\wHcp NpänIsbt¸mse GXp ITn\lrZbs¯bpw X¨pSbv¡pw.

8) hmÄ

ssZh¯nsâ hN\w Poh\pw ssNX\yhpapÅXmbn Ccphmbv¯ebpff GXphmfns\¡mfpw aqÀ¨tbdnbXpw {]mWs\bpw Bßmhns\bpw kÔnaÖIsfbpwthdphnSphn¡pwhsc Xpsf¨psNÃp¶Xpw lrZb¯nse Nn´\§sfbpw `mh§sfbpwhnthNn¡p¶Xpw BIp¶p. F{_m 4:12. Ccphmbv¯ebpÅ GXp hmfns\¡mfpwaqÀ¨tbdnbXmWv ssZhhN\w. GXp lrZbs¯bpw Xpf¨pIbdm³ iànbpÅXpwaqÀ¨bpÅXpamb hmfmWXv. ssZhhN\w F¶ Bßmhnsâ hmÄ ssIs¡mÄhm³ {InkvXp`Ss\ HmÀ¸n¡pIbmWv As¸mkvXe³. Fs^ 6:17.

9) hnthNn¡p¶Xv

ssZhw Xsâ hN\¯nsâ {]hr¯nsb¡pdn¨p ]dbp¶Xv AXp "hnthNn¡p¶Xv' F¶mWv.F{_m 4:2. hnthNn¡p¶Xv F¶Xn\p kam\amb {In«nsImkv F¶ {Ko¡p {]tbmKwss__nfn ChnsS am{Xta Dffq. hnthNn¡p¶h³, \ymbw hn[n¡p¶h³ F¶oAÀ°§fmWnXn\pÅXv. a\pjys\ hnthNn¡phm³ ssZhw \ÂInbncn¡p¶p XsâhN\s¯bmWv. a\pjy³ ssZhhN\¯nsâ hnaÀiI\mbn¯ocp¶Xp hnNn{Xw Xs¶.ssZhw Xsâ hN\w \ap¡p \ÂInbncn¡p¶Xnsâ Dt±iyw hyàambn a\Ênem¡ns¡m­v,ssZhhN\s¯ hnaÀin¡ms\mcps¼SmsX AXnsâ hnthN\iàn¡p ap¶nÂhn\bmh\{a\mbn kzbw hnt[bs¸Sp¯pIbmWv \ap¡p IcWobw.

10) hn v̄

sISp¶ _oP¯meà sISm¯Xn\mÂ, Poh\pÅXpw \ne\n¡p¶XpambssZhhN\¯m Xt¶, \n§Ä ho­pw P\n¨ncn¡p¶p. 1 ]t{Xm 1:23. sISm¯_oP¯memWv \mw ho­pw P\n¨Xv. \s½ ho­pw P\n¸n¨Xmb hN\w F¶ hn¯phnsX¡m³ \mw ISs¸«hcmWv. kabtam kmlNcytam t\m¡msXhn¯phnsXbvt¡­hcmWv \mw. AXt{X IÀ¯mhv \½n \n¶p {]Xo£n¡p¶Xv.

H¶maXmbn \mw FÃmbnS¯pw hnsXt¡­hcmWv. shůn¶cnIs¯ÃmwhnsX¡bpw Imfsbbpw IgpXsbbpw Agn¨phnSpIbpw sN¿p¶htc, \n§Ä¡p ̀ mKyw!sbi 32:20. c­maXmbn, \mw GXp kab¯pw hn¯p hnsXt¡­hcmWv. cmhnte \nsâhn¯p hnsX¡; sshIpt¶c¯p \nsâ ssI Csf¨ncn¡cpXp; CtXm, AtXm GXpk^eamIpw F¶pw c­pw Hcpt]mse \¶mbncn¡ptam F¶pw \o Adnbp¶nÃtÃm. k`m11:6. aq¶maXmbn, hnXt¡­ ̀ qan \mw a\sÊmcp¡t¯msS X¿mdmt¡­XmWv.

11

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³I®p\otcmsS hnsX¡p¶hÀ BÀt¸msS sIm¿pw. hn¯p Npa¶pw IcªphnsX¨pwsIm­p \S¡p¶p; Iä Npa¶pw BÀ¯pwsIm­pw hcp¶p. k¦o 126:5þ6.

11) agbpw aªpw

agbpw lnahpw BImi¯p\n¶p s]¿pIbpw AhntS¡p aS§msX hnsX¸m³hn¯pw Xn·m³ Blmchpw \ÂI¯¡h®w ̀ qansb \s\¨p ̂ eh¯m¡n hnfbn¡p¶Xpt]mse Fsâ hmbn \n¶p ]pds¸Sp¶ Fsâ hN\w Bbncn¡pw. AXp shdpsX FsâASp¡te¡p aS§nhcmsX F\n¡p CjvSapÅXp \nhÀ¯n¡pIbpw Rm³ Ab¨ Imcywkm[n¸n¡pIbpw sN¿pw. sbi 55:10,11.

ssZhhN\¯nsâ hÀjw \ÃhcpsStaepw ZpjvS·mcpsStaepw Hcpt]mse]Xn¡pIbmWv. kzÀ¤Ø\mb \n§fpsS ]nXmhn¶p ]p{X·mcmbn Xotc­Xn\p Xt¶.Ah³ ZpjvS·mcpsStaepw \ÃhcpsStaepw Xsâ kqcys\ DZn¸n¡bpw \oXnam·mcpsStaepw\oXnsI«hcpsStaepw ag s]¿n¡pIbpw sN¿p¶phtÃm. a¯m 5:4,5. ssZhlnXw ̀ qanbnÂ\ndthäp¶Xn\p th­nbmWv hN\w \ÂIs¸«ncn¡p¶Xv. Pohsâ hN\amb {InkvXphns\shfns¸Sp¯p¶ Xncpshgp¯pIÄ Hcp hnizmknbpsS PohnX¯n F{Xt¯mfw{]m[m\yaÀln¡p¶psh¶v Cu {]Xn_nw_§Ä shfns¸Sp¯p¶p.

3. D]kwlmcw

ho­pw P\\¯neqsS ssZhIpSpw_¯nse AwKamb hnizmkn Bßob (ssZhoI)IpSpw_¯n\v A\ptbmPyamb PohnXssienbneqsS DSabmbn¯otc­XmWv. AXn\vssZhw Xs¶ \evInbncn¡p¶ Bßobþ]mepw, I«n Blmchpw, tX\pw th­pwt]mse`£nt¡­XmWv. At¸mÄ ssZhhN\w \½psS BSbm`cWambn¯ocpIbpw \mwPzen¡p¶ km£nIfpambn¯ocpw. At¸mÄ \½psS hm¡pIÄ NpäpIbmbpw, hmÄt]msebpw Bbn¯oÀ¶v tIÄ¡p¶hÀ PohnX¯nse icnbpw sXäpw hnthNn¡m\pw{]mIrX a\pjy³ ho­pw P\n¡m\pw ImcWambn¯ocp¶p. Npcp¡¯n ssZhhN\wX§fpsS cà¯nsâ (Pohsâ) `mKamb hnizmknIÄ X§fpsS IpSpw_¯n\pw,k`bv¡pw, kaql¯n\pw agbpw aªpw t]mse A\p{Klambn¯ocp¶p!

Pma-¡m-c³ PDF Â

Pma-¡m-c³ PDF  hmbn-¡m-\pw, Download sN¿m-\pw, tIm¸n-IÄ FSp v̄hnXcWw sN¿m\pw B{K-ln-¡p-¶-hÀ \n§-fpsS Cþ-sa-bn sF.Un R§-fpsS Cþ-sa-bn hnem-k-¯n-te¡v Ab-¨p-X-¶m-epw. AXv amknI ssI¿nÂe`n-¡p-¶-Xn-\pÅ Ime-Xm-akw Hgn-hm-¡m\pw, format sNbvXv At\-IÀ¡v F¯n v̈Cu ip{iq-jsb klm-bn-¡m-\p-am-Ipw.

12

ss__nÄ ssZhhN\tam?

1. BapJw

Hmtcm aX§Ä¡pw AhcpsS hnizmkhnfw_c¯n\v Hmtcm {KÙw Asæn ]e{KÙMMÄ D­v. Ahbn B aX§fpsS hnizmkw, BNmcw XpS§nb Imcy§Ä t\cnt«m,kmtcm]tZiamtbm, kw`hMMfneqsStbm hniZoIcn̈ ncn¡pw. ]t£ FÃm aX{KÙ§fnÂ\n¶pw hyXykvXamWv ss__nÄ. ImcWw, ss__nÄ Hcp aX{KÙaÃ; adn¨v ssZhwa\pjycmin¡p \evInb Acpf¸mSpIfpsS kamlmcamWv ss__nÄ. ss__nÄ am{XamWvssZhhN\w. AXnsâ hniZoIcW§sf Is­¯m³ hmb\¡mÀ R§Äs¡m¸w kZbwh¶mepw.

2. aäv aX{KÙ§sf¡m³ ss__nfnsâ A[nImcw.

ssZhizmkobamb Xncpshgp¯pIÄ F¶ \nebn ss__nfnsâ A[nImcs¯hyRvPn¸n¡p¶ {]tbmK§fmWv A{]amZnXzhpw (infallibilty) A_²cmlnXyhpw (iner-rancy). Ch c­pw hyXykvXambn IW¡m¡p¶hcpw Htc Bib¯nsâ ]cymb§fmbn]cnKWn¡p¶hcpw D­v. ss__nÄ ]qÀ®ambpw sXänÃm¯Xpw X·qew hnizmkyw F¶pwAwKoIcn¡p¶XmWv A_²cmlnXyw F¶ D]tZiw. Inerracny F¶ Cw¥ojv ]Z¯n\vA_²cmlnXyw AYhm sXänÃm¯Xv F¶À°w. sXänÃmbva F¶ {]tbmKamWv IqSpXÂkzoImcyw. sXänÃmbva F¶ {]tbmKw hnizmk¯nsâ {]tabhpw kn²Zibn DffXpamWv.ss__nfnsâ ssZhizmkobXbpsS A\p_ÔamWv A_²cmlnXyw.

ss{IkvXhhnizmk¯nse D]tZi§fn h¨p {]Ya]cnKW\ AÀln¡p¶XpwFÃm D]tZi§Ä¡pw A[njvTm\hpw ss__nfnsâ A_²cmlnXyw F¶ D]tZiamWv.ss{IkvXhhnizmks¯¡pdn¨pÅ Adnhnsâ DdhnSw ss__nfmWv. \ap¡pB{ibn¡mhp¶Xpw kXyhpw Bb BIc{KÙamWnXv.

shfn¸mSv c­p hn[¯nep­v: kmam\yshfn¸mSpw khntijshfn¸mSpw.kmam\yshfn¸mSn\ v AXntâXmb ]cnanXnIÄ D­v. IÀ¯mhmbtbip{InkvXphns\¡pdn¨pÅ c£mIcamb ]cnÚm\¯n F¯phm³kmam\yshfn¸mSneqsS BÀ¡pw km²yaÃ. c£bv¡p tlXpIamb {]tXyI shfn¸mSve`n¡p¶Xv ss__nfneqsSbmWv. Cu ss__nÄ sXäpIÄ DÅXmsW¶vsXfnbn¡s¸SpIbmsW¦n AYhm AwKoIcn¡pIbmsW¦n a\pjyhÀ¤¯nsâc£bpsS ASnØm\hpw Dd¸pw \jvSs¸Spw. ss__nÄ Cà F¶p hcnIn {InkvXpamÀ¤wCÃ, sblqZaXw CÃ; CÉmwXaw, skmcmjv{Sob³ aXw F¶nh ss__nfnt\mSp hfscA[nIw ISs¸«ncn¡p¶p.

13

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³

3. ss__nÄ ssZhhN\w F¶Xn\pÅ sXfnhpIÄ

ssZh¯nsâ kz`mhw ss__nfnsâ ssZhizmkoXbv¡ sXfnhmWv : a\pjy³]m]nbpw \nXyacW¯n\v hn[n¡s¸«h\pamWv. ssZhnI \nÀ®b§sf¡pdnt¨mc£mamÀ¤s¯¡pdnt¨m Adnbphmt\m, kz´w Ignhn ssZh¯nsâ ASp¡te¡vaS§nhcmt\m IgnhnÃm¯ ZmcpWmhØbnemWv a\pjy³. Cu AhØsb¡pdn¨v`mKnIamb Adnth Ah\pÅq. Cu AhØbn \n¶v c£s¸Sm³ Ignbpsat¶m F§s\c£s¸Smsat¶m Ah\dnbnÃ. AenJnXamb ssZhnI shfn¸mSpIÄ Cu {]iv\¯n\vX¡Xmb adp]Sn \ÂIp¶nÃ. kÀÆià\pw kÀÚ\pw ]cnip²\pw kvt\lhm\pwIcpWmab\pamWv ssZhw. kÀÆÚ\mb ssZh¯n\v a\pjysâ AhØ F{XZmcpWamsW¶pw Ahsâ Bhiyw F´msW¶padnbmw. ]cnip²\mIbm ssZh¯n\va\pjysâ ]m]w £an¡phmt\m hoWpt]mb AhØbn Xt¶mSpÅ Iq«mbvabnÂAhs\ kzoIcn¡phmt\m IgnbpIbnÃ. ssZhw kvt\l]qÀ®\pw, IcpWmab\pamIbmÂa\pjysâ c£bv¡v Hcp amÀ¤w Hcp¡n. AXns\¡pdn¨pÅ Adnhv a\pjy\v \evIm³B{Kln¨ ssZhw Ahs\ tcJs¸Sp¯m\mhiyamb {]`mhw Xsâ a¡Ä¡v \evIn.AXn\m ss__nÄ ssZhizmkobamWv. Hcp XÀ¡hmIy¯neqsS CXp hyàam¡mw.

ssZhw kXyhm³ þ tdmaÀ 3:4

FÃm Xncpshgp¯pw ssZhizmkobw þ 2 Xnsam 3:16

AXpsIm­v þ \nsâ hN\w kXyw BIp¶p tbml 17:17

B´cnIamb sXfnhpIÄ AYhm ss__nfnsâ km£yw : aX{KÙs¯kw_Ôn¨nSt¯mfw B`y´camb sXfnhpIÄ hfsc {][m\amWv.As¸m{In^m{KÙ§Ä Dt]£n¡s¸Sm\pÅ Hcp ImcWw ssZhntImÛhs¯¡pdn¨pÅkm£y¯nsâ A`mhamWv. Fgp¯pImc³ Xsâ IgnhnÃmbva Gäp]dbpIbpw AtXkabwXm³ Xs¶bmWv AXv FgpXnbsX¶v hyàam¡pIbpw sN¿p¶p. Imt\m\nIXncpshgp¯pIfn CXpt]msebpÅ {]kvXmh\IÄ H¶pwXs¶ CÃ.am\pjnI{KÙImc·mÀ ]ckv]cw Ipäs¸Sp¯msX ]cIÀ¯rI§sf ssZhhN\ambnAwKoIcn¨ncn¡p¶Xv ssZh\nizmkyXbv¡v sXfnhmWv. Rm³ Acpfns¨¿p¶p AYhmFsâ Iev]\ F¶Ã, adn¨v btlmh Acpfns¨¿p¶p, IÀ¯mhnsâ Iev]\ F¶n§s\bmWv ssZhnIshfn¸mSnsâ kzoIÀ¯m¡Ä {]kvXmhn¨Xpw tcJs¸Sp¯nbXpw.

1. ]gb\nba¯n btlmh C{]Imcw Acpfns¨¿p¶p. \lq 1:12, l¤m 1:2, Hm_ 1.btlmh Acpfns¨¿p¶p sbi 1:2. btlmhbpsS Acpf¸mSv F\n¡p­mbn bnsc 1:11.sblkvtI ]ptcmlnX\v btlmhbpsS Acpf¸mSp­mbn 1:3. tbmthen\p­mbbtlmhbpsS Acpf¸mSv 1:1. tlmtibbv¡p­mb btlmhbpsS Acpf¸mSv 1:1. tbm\bv¡vbtlmhbpsS Acpf¸mSv D­mbXv 1:1. btlmh Acpfns¨bvXncn¡p¶ Cu hN\w Btam3:1 XpS§nb khntij{]tbmK§Ä ]gb\nba¯n 3808 {]mhiyw D­v.

14

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³

2. Bßmhv D]tZin¡p¶ hN\§fm 1 sImcn 2:13. IÀ¯mhnsâ Iev]\ 1 sImcn14:37. km£m BIp¶Xpt]mse ssZhhN\ambn«v 1 sXÊ 2:13 F¶n§s\bpÅ{]tbmK§Ä ]pXnb\nba¯nep­v. Ch ]pXnb\nba¯nsâ ssZhntImÛhs¯Nq­n¡mWn¡p¶p.

3. \ymb{]amW¯nsâbpw km£y§fpsSbpw ]qÀ®Xsbbpw A[nImcs¯bpwFgp¯pImÀ Du¶n¸dbp¶p. Cu \ymb{]amW¯nse hN\§Ä {]amWam¡nA\pkcn¨p \S¡m¯hÀ i]n¡s¸«h³. BhÀ 27:26. btlmhbpsS \ymb{]amWwXnIhpÅXv; AXv {]mWs\ XWp¸n¡p¶p. k¦o 19:7. btlmhbpsS hN\w t\cpÅXv;Ahsâ kIe{]hr¯nbpw hnizkvXXbpÅXv. k¦o 33:4 . F¶mÂ\ymb{]amW]pkvXI¯n FgpXnbncn¡p¶Xv Hs¡bpw sNbvhm³ X¡h®w AXnÂ\ne\nev¡m¯h³ FÃmw i]n¡s¸«h³ F¶v FgpXnbncn¡p¶phtÃm. Kem 3:10. 2 cmPm17:13, k¦o 119:89. sbi 8:20.

4. ss__nfnse Hcp ]pkvXI¯nsâ D]tZiw ]cahpw A´nahpw BsW¶vss__nfnse Xs¶ A]c{KÙw AwKoIcn¡p¶p. Fsâ Zmk\mb tamsi \nt¶mSvIev]n¨n«pÅ \ymb{]amWsams¡bpw A\pkcn¨p \St¡­Xn\p. tbmip 1:17. \n§Ä¡vhcphm\ncn¡p¶ Ir]sb¡pdn¨v {]hNn¨ {]hmNI·mÀ Cu c£sb BcmªvAt\zjn¨ncp¶p: 1 ]s{Xm 1:10, tbmip 8:31, F{km 3:2, s\sl 8:1, Zm\n 9:2,11,13, skJ 7:12,aem 4:4, As¸m 1:6, 28:25.

5. ]usemknsâ Fgp¯pIsf aäp Fgp¯pIÄ¡v Xpeyambn asämcs¸mkvXe\mb]s{Xmkv ]dbp¶p. ""A§s\ Xs¶ \½psS {]nb ktlmZc\mb ]utemkpw X\n¡ve`n¨ Úm\¯n\v X¡h®w \n§Ä¡pw CXns\¡pdn¨p kwkmcn¡p¶ kIeteJ\§fnepw FgpXo«p­tÃm. 2 ]s{Xm 3:15.

6. ]gb\nabw ssZhizmkobsa¶v ]usemkpw ]s{Xmkpw tcJs¸Sp¯p¶p. FÃmXncpshgp¯pw ssZhizmkobamIbm ssZh¯nsâ a\pjy³ kIe kÂ{]hr¯n¡pwhI{]m]n¨p XnIªh³ BtI­Xn¶v 2 Xnsam 3:16. Xncpshgp¯nse {]hN\w H¶pwkzbamb hymJym\¯m DfhmIp¶Xà F¶v BZyw Xt¶ AdnªpsImtÅWw. 2]t{Xm 1:20.

3) ss__nfnsâ sFIyw

Adp]¯mdp hyXykvX ]pkvXI§Ä DÄs¡mÅp¶Xpw, \mev]tXmfw Fgp¯pImcmÂaq¶p `mjIfn (F{_mb, Acmay, {Ko¡v) 1600 hÀjw sIm­v FgpXs¸«XpwBsW¦n¯s¶bpw AÛpXIcamb sFIyamWv ss__nfn\pÅXv. km£mÂGI{KÙamWnXv. AXnsâ D]tZi]camb ho£Ww H¶v, ss\XnIam\ZÞw H¶v,c£mamÀ¤w H¶v, bpK]cn]mSn H¶v, {]]©ho£Ww H¶v, am\pjnI Fgp¯pImÀhyXykvX ̀ qJÞ§fn (Gjy, B{^n¡, bqtdm¸v) hfÀ¶hcmWv; Imew sIm­pw

15

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³ØewsIm­pw AhÀ AI¶hcmWv. Hcn¡epw ]ckv]cw BtemNn̈ v C{]Imcsamcp {KÙwNabv¡phm³ km[n¡m¯ ]cnXxØnXnIfnembncp¶p AhÀ. AhÀ ssIImcyw sNbvXhnjb§fpw hn`n¶§fmbncp¶p; NneÀ Ncn{Xw, NneÀ {]hN\w, NneÀ D]tZiw. NneÀ]Zy¯nsegpXn; aäpÅhÀ KZy¯nÂ. Fgp¯pImcpsS s]cp¸tam, {KÙ§fpsSsshhn[ytam, FgpXs¸« Imebfhnsâ ssZÀLytam tI{µtam {]Xn]mZy¯nsâsFIy¯nsâ Aev]wt]mepw _m[n¨n«nÃ.

GI\mb ssZh¯nsâ shfn¸mSmWv Xncpshgp¯pIÄ. AhbnÂshfns¸Sp¶XmIs« ssZh¯nsâ GIXzhpw. Htc c£I\pw Htc c£bpw Xncpshgp¯pIÄA\kyqXw shfns¸Sp¯p¶p. Xncpshgp¯pIfpsS sFIys¯¡pdn¨v kvt¡m^oÂUvd^d³kv ss__nfnsâ apJhpcbn C{]Imcw ]dbp¶p ss__nÄ GI ]pkvXIamWv.Ggv henb ASbmf§Ä CXns\ km£ys¸Sp¯p¶p. 1. DXv]¯n apX ss__nÄ GIssZh¯n\v km£yw hln¡p¶p. 2. ss__nÄ A\kyqXamb Ncn{Xw cq]s¸Sp¯p¶p þssZhhpambpÅ _Ô¯n a\pjyhÀ¤¯nsâ Ncn{Xw. 3. `mhnsb kw_Ôn¡p¶Akw`hyamb {]hN\w {]kvXmhn¡pIbpw \qäm­pIÄ \nban¡s¸«Ime¯n\Sps¯¯pt¼mÄ AhbpsS \ndthd tcJs¸Sp¯pIbpw sN¿p¶p. 4. ss__nÄkXy¯nsâ ]ptcmKa\mßIamb A\mhcWamWv. H¶pw Hcn¡epw apgph\mtbmHcn¡set¶¡pamtbm {]kvXmhn¡p¶nÃ. 5. ss__nÄ BZntbmS´w Htcsbmcp c£sbkm£ys¸Sp¯p¶p. 6. XpS¡w apX HSp¡w hsc Htcsbmcp hnjbta ss__nfnepffqþ {InkvXphnsâ Bf¯hpw thebpw. 7. F®¯n \mev]tXmfw Fgp¯pImÀ Ccp]Xv\qäm­pIfnembn tcJs¸Sp¯n A\p{IahnIkzcamb D]tZi¯nsâ k¼qÀ® sFIywkm[n¨p.

4) D]tZi¯nsâ \nkvXpeyX : D]tZi¯nsâ \nkvXpeyX AXnsâ DdhnS¯nsâ\nkvXpeyXsb shfns¸Sp¯p¶p. ssZhs¯¡pdn¨pw, a\pjys\¡pdn¨pw, temIw, ]m]w,\ymbhn[n, c£ F¶nhsb¡pdn¨pw, tbip{InkvXphns\¡pdn¨pw DÅ D]tZi§ÄHcn¡epw am\pj_p²nbn Dcp¯nbp¶hbÃ.

1. ssZhw : A\mZy\´\pw, {XntbI\pw, ]cnip²\pw, kvt\l]qÀ®\pw BbssZhs¯bmWv ss__nÄ shfns¸Sp¯p¶Xv. ""DÊobmcmPmhv acn¨ B­n IÀ¯mhv,DbÀ¶pw, s]m§nbpapÅ knwlmk\¯n Ccn¡p¶Xv Rm³ I­p; Ahsâ hkv{X¯nsâhnfp¼pIÄ aµncs¯ \nd¨ncp¶p. kmdm^pIÄ Ah¶p Npäpw \n¶p; Hmtcmcp¯\v BdmdpNndIp­mbncp¶p; c­psIm­v AhÀ apJw aqSn; c­psIm­v Im aqSn; c­psIm­v]d¶p. Hcp¯t\mSv Hcp¯³: ssk\y§fpsS btlmh ]cnip²³, ]cnip²³, ]cnip²³;kÀÆ`qanbpw Ahsâ alXzwsIm­p \ndªncn¡p¶p F¶v BÀ¯p]dªp:'' sbi 6:1þ3.""IÀ¯mth \o ]qÀÆIme¯v `qan¡v ASnØm\w C«p, BImihpw \nsâ ssIIfpsS{]hr¯n BIp¶p. Ah \in¡pw; \otbm \ne\nev¡pw; Ah FÃmw hkv{Xw t]mse]gInt¸mIpw; DSp¸pt]mse \o Ahsb Npcp«pw; hkv{Xw t]mse Ah amdnt¸mIpw; \otbmA\\y³; \nsâ kwhÕc§Ä Ahkm\n¡pIbpanÃ'' F¶p ]dbp¶p. F{_m 1:10þ12.

16

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³C{]Imcw Hcp ssZhs¯ ̀ mh\bneqsS Icp¸nSn¸n¡p¶Xn\v a\pjy\v Hcp¡epw km²yaÃ.

2. a\pjy³: temI¯n atäXp{KÙhpw AhXcn¸n¡m¯coXnbnÂ]m]]qÀ®\mbmWv a\pjys\ ss__nÄ shfns¸Sp¯p¶Xv. a\pjy³ Xs¶¡pdn¨vC{Xbpw AtcmNIamb Nn{Xw Hcn¡epw \ÂIpIbnÃ. ""\oXnam³ Bcpanà Hcp¯³t]mepanÃ. {Kln¡p¶h³ CÃ. FÃmhcpw hgnsXddn Hcpt]msesImÅcpXm¯hcmbn¯oÀ¶p; \· sN¿p¶h\nÃ, Hcp¯³ t]mepanÃ.'' tdma 3:10þ12.lrZbw FÃmäns\¡mfpw I]Shpw hnjaapÅXv. AXv Bcmªdnbp¶h³ Bcv? bnsc17:9. BIbm Rm³ IÀ¯mhn km£oIcn¨p ]dbp¶v Fs´¶mÂ: PmXnIÄ X§fpsShyÀ°_p²nIfmbn AÚm\w \nan¯w, lrZbImTn\yw \nan¯w Xt¶, ssZh¯nsâ_p²nIfmbn AÚm\w \nan¯w, lrZbImTn\yw \nan¯w Xs¶, ssZh¯nsâ Poh\nÂ\n¶v AI¶v a\w Xg¼n¨pt]mbhÀ BIbm AXym{Klt¯msS kIeAip²nbpw{]hÀ¯n¸m³ ZpjvIma¯n\p X§sf¯t¶ Gev]n¨ncn¡p¶p. Fs^ 4:17þ19.

3. temIhyhØ : tZmj]qÀ®hpw ssZh¯ns\Xncpw At{X. ""temIs¯bpwtemI¯nepÅXns\bpw kvt\ln¡cpXv. Hcph³ temIs¯ kvt\ln¡p¶psh¦nÂAh\n ]nXmhnsâ kvt\lw CÃ. PUtamlw, I¬tamlw, Poh\¯nsâ {]Xm]w C§s\temI¯nepÅXv FÃmw ]nXmhn \n¶Ã, temI¯n \n¶t{X BIp¶p. temIhpwAXnsâ tamlhpw Hgnªpt]mIp¶p; ssZthjvSw sN¿p¶ht\m Ft¶¡pw Ccn¡p¶p.1 tbml 2:15þ17.

4. ]m]¯nsâ in£ : kIetZlnIfpw F\n¡pÅh³, A¸sâ {]mW\pw aIsâ{]mW\pw Hcpt]mse F\n¡pÅXv; ]m]w sN¿p¶ tZln acn¡pw. sbl 18:4. ]m]¯nsâi¼fw acWat{X; ssZh¯nsâ Ir]mhctam \½psS IÀ¯mhmb tbip{InkvXphnÂ\nXyPoh³ Xs¶. tdma 6:23. Fgp¯pImÀ ssZh\ntbmKw {]m]n¡m¯hcmbncps¶¦nÂ,ss__nÄ shdpw am\pjcN\bmbncps¶¦nÂ, {InkvXphns\ ssIs¡mÅmsXacn¡p¶hcpsS \nXy\mihpw bmX\bpw C{]Imcw ]Tn¸n¡pIbnÃmbncp¶p.

5) {InkvXphnsâ km£yw : ss__nfnsâ ssZhizmkobXsb¡pdn¨pÅ ]caambsXfnhv \ap¡p e`n¡p¶Xv {InkvXphnsâ hm¡pIfn \n¶pamWv. Xncpshgp¯n\v \o¡wh¶pIqSmbtÃm tbml 10:35 F¶v {InkvXp {]Jym]n¨p. ""Rm³ \ymb{]amWs¯tbm{]hmNI·msctbm \ot¡­Xn¶p h¶p F¶ \ncq]n¡cpXv ; \o¡phm\Ã\nhÀ¯n¸m\t{X Rm³ h¶Xv. kXyambn«p Rm³ \n§tfmSp ]dbp¶p: BImihpw`qanbpw Hgnªpt]mIpwhsc kIehpw \nhr¯nbmIpthmfw \ymb{]amW¯n \n¶vHcp hÅn F¦nepw Hcp ]pÅn hoWpt]mIp¶Xns\¡mÄ BImihpw `qanbpwHgnªpt]mIp¶Xv Ffp¸w. eqs¡m 16:17. \ymb{]amW¯nepw {]hmNI]pkvXI§fnepwk¦oÀ¯\§fnepw Xs¶¡pdn¨v FgpXnbncn¡p¶Xmbn {InkvXp hniZam¡n. Ah³AhtcmSv At¿m, _p²nlo\tc, {]hmNI·mÀ ]dªncn¡p¶Xv FÃmw hnizkn¡m¯aµ_p²nItf, {InkvXp C§s\ IjvSw A\p`hn¨n«v Xsâ alXz¯n ISt¡­XÃtbm

17

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³F¶p ]dªp. tami XpS§n kIe{]hmNI·mcn \n¶pw FÃm Xncpshgp¯pIfnepwXs¶¡pdn¨pÅXv AhÀ¡v hymJym\n¨psImSp¯p. eqs¡m 24:25þ27.

Ccp]tXmfw ]gb\nabhyànIsf {InkvXp ]cmaÀin¡p¶p­v. ]s¯m³]Xv]pkvXI§fn \n¶pw D²cn¡p¶p­v. a\pjykrjvSn, hnhmlhyhØm]\wF¶nhbpsSbpw, t\ml, A{_lmw, tem¯v F¶nhcpsSbpw, skmtZm tKmadbpsS\mi¯nsâbpw Ncn{Xw DXv]¯nbn \n¶p²ncn¡p¶p. apĸSÀ¸n tamsibv¡v ssZhw{]Xy£s¸«Xv, a¶, ]¯pIev]\IÄ F¶nh ]pd¸mSv ]pkvXI¯n \n¶pw {InkvXpFSp¯p]dbp¶p. \ns¶t¸mse \nsâ Abev¡mcs\bpw kvt\ln¡Ww F¶ Iev]\bpwIpjvTtcmKnbpsS ip²oIcW\nbahpw {InkvXp ]cmaÀin¨Xv tehy]pkvXI¯nÂ\n¶mbncp¶p. kwJym]pkvXI¯n \n¶pw {hX§sf kw_Ôn¡p¶ \nbahpw ]n¨fkÀ¸s¯bpw {InkvXp D²cn¨p. ]co£bn tbip ]nimNns\ ]cmPbs¸Sp¯nbXvBhÀ¯\]pkvXI¯n 8:3, 6:3, 14, 16 \n¶pÅ D²cWnIÄ sIm­mbncp¶p. sbi¿m{]hN\¯nse 61:1,2 hm¡pIÄ D²cn¨psIm­v \ktd¯nse ]Ånbn h v̈ tbip{InkvXpXsâ ]ckyip{iqj DZvLmS\w sNbvXp. eqs¡m 4:16þ21. tbm\bpsS A\p`hw kXyamsW¶v{InkvXp km£ys¸Sp¯n a¯m 12:39. sbi¿m{]hN\¯nsâ sFIyw {InkvXp AwKoIcn¨p.a¯m 8:17, eqs¡m 4:17. PUw [cn¨ ssZh]p{X\mb tbip{InkvXphnsâ hm¡pIÄXncpshgp¯pIfpsS ssZhizmkobXsb kw_Ôn¨nSt¯mfw ]caamb AwKoImchpwsXfnhpw At{X.

6) \ndthdnb {]hN\§fpsS km£yw : `mhnsb shfns¸Sp¯p¶Xn\v ssZh¯n\pam{Xta Ignbq. ̀ mhnsb ap³Iq«n¸dbp¶p F¶ \nebv¡v {]hN\w Adnhnsâ temI¯seAÛpXamWv. \ndthdnb {]hN\§Ä {]hN\IÀ¯m¡Ä¡v Aam\pjamb_p²nssh`hw D­mbncp¶psh¶ shfns¸Sp¯p¶p. ]gb\nba {]hmNI·msc¡pdn¨p]dbpt¼mÄ ]s{Xmkv CXv shfnhm¡p¶p. {]hN\w Hcn¡epw a\pjysâ CjvS¯mÂh¶XÃ, ssZhIev]\bm a\pjyÀ ]cnip²mß\ntbmKw {]m]n¨n«v kwkmcn¨Xt{X. 2]t{Xm 1:21

bn{kmtb P\¯nsâ NnXdn¡ens\¡pdn¨pÅ {]hN\w BhÀ 28:15þ68, bnsc15:4, tlmi 3:4. {]Xy£cw \ndthdn. iacy \in¸n¡s¸Spsa¶pw F¶m blqZm\ne\nev¡psa¶pw 1 cmPm 14:15, sbi 7:6þ8, tlmi 1:6 AÈqcnsâ ssIbn \n¶pwc£s¸«mepw sblqZbpw sbcpiteapw _m_ntem\v IogS§psa¶pw sbi 39:6, bnsc25:9þ12 DÅ {]hN\§fpsS \ndthd t\m¡pI. hnPmXnbcmjv{S§sf kw_Ôn¨pÅ{]hN\§fpw A\p{Iaw \ndthdpIbpw, \ndthdns¡m­ncn¡pIbpamWv. Zm\ntb 2 Dw7 Dw A²ymb§fnse \meptemIkm{amPy§sf¡pdn¨pÅ {]hN\w _m_ntem³, taZy,]mÀky, {Kokv, tdmw F¶o cmPy§fpsS Ncn{X¯n \ndthdn¡gnªp. \memwkm{aymPys¯¡pdn¨pÅ {]hN\¯nse Nne Imcy§Ä {InkvXphnsâ c­mwhchnÂ\ndthdpw. _m_ntem³, tkmÀ, kotZm³, CuPn]väv, At½m³, tamhm_v, GtZmw, s^enkvXy

18

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³XpS§nb tZi§sf¡pdn¨pÅ {]hN\MMfpw \ndthdn¡gnªp. aiolsb¡pdn¨v 332{]hN\§fmWv ss__nfnepÅXv. {InkvXphnsâ hwiw, tKm{Xw, P·Øew, I\yImP\\w,an{kboante¡pÅ bm{X, iniph[w, apt¶mSn, ip{iqjIÄ, AÛpX§Ä,ssZhmebip²oIcWw, IjvSm\p`hw, acWw, DbnÀ v̧, kzÀ¤tcmlWw, ]p\cmK\w, hmgvNF¶n§s\ FÃm Imcy§fpw {]hNn¨ncp¶p. \ndthdnb {]hN\§Ä _m¡nbpÅ{]hN\§fpsS \ndthdens\ Dd¸m¡pIbmWv; {]hN\ \ndthd ss__nfnsâssZhizmkobXsbbpw.

7) ]pcmhkvXpimkv{X¯nsâ km£yw : ssZhhN\¯nsâ kXyXbv¡v]pcmhkvXpimkv{Xw \ÂIp¶ sXfnhpIÄ Xncpshgp¯pIfpsS ssZhizmkobXsbsXfn¡p¶hbmWv. A{_lmansâ Ncn{Xw ]pcmW]pcpj·mcpsS IYt]msebmWvIcpXs¸«ph¶Xv. F¶m A{_lmansâ Ime¯pw A{_lmw hkn¨ \m«nepapÅtcJIÄ Is­¯n¡gnªp; A{_lmansâ P·Øw I­p]nSn¨p. ss__nfnÂtcJs¸Sp¯nbncn¡p¶ A{_lmansâ Ncn{Xhpw an{kboanse ]ctZihmkhpw FÃmwNcn{X]camsW¶v ]pcmhkvXpimkv{Xw shfns¸Sp¯n. an{kboan ASnaIfmbncp¶Ime¯v F{_mbÀ dtakkv c­ma\v ]ntYm F¶ kw`mc\Kcw ]WnXp ]pd 1:11.sXÂþFÂþsI_odn\Sp¯v ]ntYmw F¶ kw`mc\Kcs¯ DÂJ\\w sNbvXp.ChnsSbpÅ aµnc§Ä CjvSnIsIm­v \nÀ½n¡s¸«hbmbncp¶p. CjvSnIIfn NneXvssht¡m DÅhbpw aäpÅh ssht¡m CÃm¯hbpambncp¶p. CXvaqhmbnc¯ªqdphÀjw ap¼v tamsi FgpXnbXv ]pd 5:7 kXysa¶v sXfnbn¨p. Ncn{X¯nÂasämcnS¯pw tcJs¸Sp¯nbn«nÃm¯ cmPm¡·mcpsS t]cpt]mepw ss__nfnÂsImSp¯ncp¶Xv icnbmsW¶v ]pcmhkvXpimkv{Xw sXfnbn¡p¶p. F¶m tlmiban{kbow cmPmhmb tkmhnsâ ASp¡Â ZqX·msc Abbv¡pw. 2 cmPm 17:4 F¶ `mKwss__nÄ {KÙImc\v ]änb sXämbn hymJym\n¡s¸Sp¶p. F¶m ASp¯Ime¯v_n.kn. 725 \Sp¯v Hcp an{kboay {]hniybpsS XeØm\amb sskUv \Kcs¯¡pdn¨pwB {]hniybpsS cmPmhv sX^v\mJvtX sb¡pdn¨pw Adnhv e`n¨p. F¶m tlmtibtkmhnbnte¡v, an{kbow cmPmhnsâ ASp¡te¡v ZqX·msc Ab¡pIbpw F¶XmImwicnbmb hnhÀ¯\w. AÈqcysc sNdp¡phm³ {]kvXpX an{kbow cmPmhnt\mSvbn{kmtbÂcmPmhv tlmib At]£n¨p. ss__nÄ Fgp¯pImcsâ kq£aambÚm\hpw ss__nÄ ]mT¯nsâ IrXyamb kwt{]£Whpw shfns¸Sp¯p¶hkvXpXIfn H¶pam{XamWnXv.

8. ]cnhÀ¯\¯nsâ km£yw: Bßobhpw ss\XnIhpw k·mÀ¤nIhpambtaJeIfn AXy[nIamb kzm[o\amWv ss__nÄ sNep¯nbn«pÅXv. Ie, kwKoXwimkv{Xw F¶n§s\ FÃmcwK¯pw a\pjysâ hfÀ¨bv¡v ASnØm\ImcWambncp¶Xvss__nft{X. AÔhnizmk§fn \n¶pw a\pjyhÀ¤s¯ c£n¡pIbpwASn¨aÀ¯s¸«hcpsS D¶a\¯n\v klmbn¡pIbpw, kXn, ASna¯\ntcm[\wF¶n§s\ kmaqlnI\oXn \S¸nem¡phm³ Dt¯P\w \evIpIbpw sNbvXXv

19

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³

Xncpshgp¯pIfmWv. tImSn¡W¡n\p a\pjysc ]pXpkrjvSnbm¡n amäm³ ImcWambXvssZhN\at{X. blqZaXXo{hhmZnbmbncp¶ iuens\ {InkvXpamÀ¤¯nsâ ]usemkm¡namänb IÀ¯mhnsâ hm¡pIÄ C¶pw AkwJyw t]sc cq]m´cs¸Sp¯ns¡m­ncn¡pIbmWv.

9) ss__nfnsâ Ahn\miXzw : Bbncw hÀjs¯ AXnPohn¨n«pÅ ]pkvXI§ÄAwKpen]cnanXamWv. F¶m FÃm \ioIcW{ia§sfbpw AXnPohn v̈ ss__nÄ C¶pw\ne\nev¡p¶Xv AXnsâ ssZhnIamb D¸¯nsb shfns¸Sp¯p¶p. atäsXmcp{KÙ¡mfpw kvt\ln¡s¸SpIbpw BZcn¡s¸SpIbpw ]pIgv¯s¸SpIpbw sN¿p¶ss__nfmWv Gähpw henb ]oU\§Ä¡pw, FXnÀ¸pIÄ¡pw, \ioIcW{ia§Ä¡pwhnt[bambXv. ss__nfns\ D·qe\w sN¿m³ At\Iw kwLSn{ia§Ä Xs¶ \S¶n«p­v.D·qe\{iaw ]cmPbs¸«t¸mÄ AXnsâ ssZhnI A[nImcs¯ tNmZyw sN¿pIbmbnAhcpsS e£yw.

{InkvXpamÀ¤¯nsâ hnizmkw Xncpshgp¯pIfne[njvTXamsW¶p a\Ênem¡nbtdma³ N{IhÀ¯namÀ Xncpshgp¯pIsf \in¸n¡phm³ I¨sI«n. F.Un. 303þ HcpcmPIob hnfw_c¯neqsS ss__nfnsâ {]XnIsfÃmw Aán¡ncbm¡Wsa¶vUtbm¢oj³ Iev]n¨p. At±lw At\Iw {InkvXym\nIsf sImÃpIbpw At\Iwss__nfpIsf \in¸n¡pIbpw sNbvXp. {InkvXym\nIÄ Hfnhn \nÈ_vZambn Ign¨pIq«n.AtXmSpIqSn Xm³ Xncpshgp¯v apgph³ \in¸n¨p F¶p N{IhÀ¯n IW¡m¡n. Xsâhnfw_ct¯mSv At±lw FgpXnt¨À¯p. {InkvXpaXw \in¸n¨p. tZh·mcpsS Bcm[\]p\xØm]n¨p. Gsd¡mew sNÃpapt¼ Im¬Ìâbn³ N{IhÀ¯n knwlmk\mtcmlWwsN¿pIbpw {InkvXpamÀ¤s¯ cmjv{S¯nsâ aXambn amäpIbpw sNbvXp. Cu hnfw_c¯n\v50 hÀj¯n\ptijw kÀ¡mÀ sNehn ss__nfnsâ A¼Xp{]XnIÄ X¿mdm¡m³Fhpsk_nbqkv \nban¡s¸«p.

a²ybpK¯n hnizmk{]amWs¯bpw ]mc¼cy§sfbpw ss__nfnsâ taÂ{]XnjvTn¨p. hnizmk{]amW¯nsâ ]n³_e¯n\mbn Xncpshgp¯pIsf ]Tn¨p F¦nepw]mc¼cyw {]_es¸SpIbmbncp¶p. ss__nÄ hymJym\n¡m\pÅ A[nImcwk`bptSXmbn amdpIbpw, km[mcW¡mÀ ss__nÄ ]Tn¡p¶Xns\ \ncpÕmls¸Sp¯pIbpw sNbvXp. \hoIcWIme¯v km[mcW¡mcpsS `mjbn ss__nÄhnhÀ¯\w sNbvXp. Cu hnhÀ¯\{ia§sf tdma³It¯men¡m k` FXnÀ¡pIbpwkvXw`n¸n¡m³ {ian¡pIbpw sNbvXp. ss__nÄ {]kn²oIcWs¯ \ntcm[n¨psIm­pÅ\nab§Ä ]mÊm¡n. At\IÀ CXnsâ t]cn càkm£nIfm¡n. hnIvfn^nt\msSm¸wss__nÄ ]cn`mj \S¯nb slÀt^mÀUns\ It¯men¡m k`bn \n¶vshfnbnem¡pIbpw ImcmKrl¯neSbv¡pIbpw sNbvXp. Cu Ipªp§sf hmbn¨hscbpwkz´am¡nbhscbpw ImcmKrl¯neS¨p. X§fpsS Ipªp§sf Cw¥ojnepÅ]¯pIev]\Ifpw, IÀ¯mhnsâ {]mÀ°\bpw ]Tn¸n¨Xn\v Bdp kv{Xo]pcpj·msc 1519þÂ

20

{]tXyI {i²bv¡v R§fpambn t^mWn _Ôs¸Sm\mIm¯hÀ I¯pIfneqsS, \n§

fpsS {]mÀ°\m hnjb§Ä Ab¡mhp¶XmWv.

Cþsabn FgpXpt¼mÄ apgphnemkhpw, t^m¬ \¼cpw hbv¡m³

ad¡cpXv. I¯neqsS adp]Sn FgpXm³ AÕ klmbambncn¡pw. BgvNbnÂ

c­v Znhkw am{Xw `h\¯nepÅXn\m Fsâ bm{Xbv¡nSbn adp]SnIÄ

FgpXpw. AXn\v apgphnemkw Bhiysa¶v Hcn¡Â IqsS HmÀ½n¸n¡p¶p.

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³

Poht\msS Zln¸n¨p. ss__nÄ ]cn`mjs¸Sp¯nbXn\v Sn³sUbnens\ sRcn¨vAán¡ncbm¡n. At±lw Cw¥­nte¡v IS¯nb ss__nÄ {]XnIsf e­\nse skâ vt]mÄkv t{Imkn¶cnsIh¨ ]nSns¨Sp¯p Np«pIfªp.

{InkvXpaXhpw ss__nfpw \qdphÀj¯n\Iw Xntcm`hn¡psa¶v {^m³knsethmÄ«bÀ {]Jym]n¨p. F¶m At±lw acn¨v 50 hÀj¯n\ptijw (thmÄ«bÀ 1778þÂacn¨p) At±l¯nsâ aµncw P\oh ss__nÄ skmsskänbpsS BØm\ambn amdn.cmPIob hnfw_c§Ä¡pw k`bpsS \nb{´W§Ä¡pw AhnizmknIfpsSB{IaW§Ä¡pw ss__nfns\ D·qes\ sN¿m³ IgnªnÃ.

sbi¿mhm 2700 hÀjw apt¼ {]hNn¨p. ]pÃpW§p¶p, ]qhmSp¶p; \½psSssZh¯nsâ hN\tam Ft¶¡p \ne\nev¡pw: sbi 40:8. BImihpw `qanbpwHgnªpt]mIpw. Fsâ hN\§tfm Hgnªpt]mIbnà a¯m 24:35, aÀ 13:31, eqs¡m 21:33F¶v \½psS hmgv̄ s¸« IÀ¯mhv Xncpshgp¯pIÄ ssZhhN\sa¶ kz´hm¡pIfnÂAc¡n«pd¸n«p.

D]kwlmcw

ss__nÄ ssZhhN\sa¶v hmb\¡mÀ a\Ênem¡n. ss__nÄ ssZh¯nsâhIbmWv. Cu ss__nfns\ BscÃmw kz´am¡p¶pthm AhscÃmw ss__nfnsâ,ssZh¯nsâ hIbmIpIbmWv. Cu ss__nÄ Xmev]cyt¯msS [ym\n¡p¶hÀ`mKyhm·mcmWv (k¦o 1).

ss__nÄ shfns¸Sp¯p¶ tbip{InkvXphns\ X§fpsS IÀ¯mhpwc£nXmhpambn AwKoIcn¡p¶hÀ ssZhIpSpw_¯nse AwK§fmIp\\p. temI¯nte¡vh¨v Gähpw Aaqeyamb ss__nÄ lrZbX¯nsâ, Pohsâ `mKamIm\pw, XZzmcm\nXyPoh³ {]m]n¨v Cl¯nepw ]c¯nepw k´pjvSPohnXw BkzZn¡m\pw IÀ¯mhvIr] \evIs«!

I¯pIsfgpXpt¼mÄ ]qÀ® hnemkhpw I¼yq«À kocnb \¼cpwFgpXm³ ad¡cptX.

(Imh¡mc³ amknIbv¡v hcnkwJy CÃ)

Iq«mbvaIÄNne hmb\¡mÀ Imh¡mc³ amknIbv¡mbn Iq«mbva Ab¨p.

amknI h¶nà F¶v FgpXp¶p. MO  Iq«mbva Ab¡pt¼mÄ F´n\pth­n

Ab¡p¶p Fs¶gpXm³ IgnbnÃ. R§Ä¡pw Adnbm³ \nhr¯nbnÃ.

AXn\m Iq«mbva Ab¨ DS³ \n§fpsS apgph³ hnemkhpw t^m¬ \¼cpw

h¨v Is¯gpXpI. ]pXnb hcn¡mc\msW¦n ]pXnb hcn¡mc³

21

PENTICOSTAL PASTORS MEETAdn-bn¸v: 2016 \hw-_À amkw apgp-h³ ate-jy, Bkvt{S-enb F¶o \mSp-I-fn ip-

{iq-j-bn-em-bn-cn-¡pw. Xan-gv, ae-bm-f-k-̀ -I-fn ip{iqj sNbvXn«v Unkw-_À amkw 5þmw

XnbXn C´ybnse-̄ pw.

atejy s] -́tImkvXv ]mÌÀam-cp-ambn kvt\l-kw-hmZwC{]m-hiyw ate-jy-bnse sa¯-UnÌv k`-I-fn {]kw-K-ip-{iq-j-tbm-sSm¸w, c­v

{][m-\-Ø-e-§-fn FÃm k`m-hn-̀ m-K-§-fn-sebpw ip{iq-j-Icpw hnizm-kn-Ifpw Hcp aÞ--̄ n H¶n-̈ p-IqSn ""A\y-̀ mjm'' F¶ hnj-b-s¯-¡p-dn¨v Hcp kvt\l-kw-hmZw kwL-Sn-¸n-̈ n-cn-¡p-¶p. kwhm-Z-̄ nsâ BZy-̀ m-K-̄ n ""A\y-̀ mj hN-\m-Sn-Øm-\-̄ nÂ'' F¶ Xe-s¡-«n Rm³ kwkm-cn-¡p-¶p. c­mw-̀ m-K-̄ n þ Rm³ kwkm-cn¨ hnj-b-̄ n hN-\-hn-cp-²-am-b, hn«p-t]mb Imcy-§-fp-s­-¦n Ah hN-\m-Sn-Øm-\-̄ n Hmtcm-cp-̄ -cmbnap¶n h¶v Nq­n-¡m-Wn-¡p-hm³ Ah-kcw \evIpw. Ah-sbÃmw t{ImUo-I-cn¨v Fsâadp-]Sn {]kw-Khpw D­m-hpw. C§-s\-bmWv tbmK-{I-ao-I-cWw sNbvXn-cn-¡p-¶-Xv. Cu tbmK-§-fpsS LIVE TELECASTING Dw D­m-bn-cn-¡pw. kwhm-Z-̄ nsâ `mK-ambn henb kv{Io\nÂXan-gv\m-Sv, tIc-fw, ate-jy, kn¦-̧ qÀ Xp-S-§nb Øe-§-fnse ]mÌÀamÀ kwkm-cn¨ A\y-`m-j-I-fpsS ¢n¸nMv ImWn-̈ -tijw h¶n-cn-¡p¶ ]mÌÀam-cn A\y-̀ m-jm-þ-hym-Jym-\-hc{]m]vXsc apt¶m«p hnfn¨v Ah-cpsS hymJym-\-§Ä Fs´-¶-dnbpw!

Cu kw`hw {InkvXo-b-N-cn-{X-̄ nsâ ̀ mK-amIpw XoÀ¨. kpt_m-[-̄ n-sâbpw hnth-I-̄ n-sâbpw DS-a-bmb ]cn-ip-²m-ßmhv Cu tbmK-§-fn Ne\w D­m-¡pw. kXym-ßmhvkI-e-k-Xy-̄ nepw hgn-\-S-̄ n, DÄ¡m-gvN-Isf \evIn k`-I-fn hen-sbmcp amäw D­m-¡pw. km£n-I-fpsS hen-sbmcp kaqlw D­mIpw! ssZh\mw al-Xz-s¸-S-s«.

October 2016www.jamakaran.comPma¡mc³

{]tXyI {i²bv¡v R§fpambn t^mWn _Ôs¸Sm\mIm¯hÀ I¯pIfneqsS, \n§

fpsS {]mÀ°\m hnjb§Ä Ab¡mhp¶XmWv.

Cþsabn FgpXpt¼mÄ apgphnemkhpw, t^m¬ \¼cpw hbv¡m³

ad¡cpXv. I¯neqsS adp]Sn FgpXm³ AÕ klmbambncn¡pw. BgvNbnÂ

c­v Znhkw am{Xw `h\¯nepÅXn\m Fsâ bm{Xbv¡nSbn adp]SnIÄ

FgpXpw. AXn\v apgphnemkw Bhiysa¶v Hcn¡Â IqsS HmÀ½n¸n¡p¶p.

22

Xq¯p-¡pSn þ \mk-td¯v CSIUtbm-knkv

Xq¯p-¡pSn St.Patick CSI Church Men’s Fellowship sâ 37þmw hmÀjnII¬sh³j³.

Cu k`m-¦-W-̄ n \S¶ tbmK-§Ä hfsc A\p-{K-l-I-c-ambn \S-¶p. kwL-S\m

sk{I-«dn {io.-P-h-lÀcmPv AhÀI-tfm-sSm¸w aäp ̀ mc-hm-ln-Ifpw tNÀ¶v tbmK-§Ä \¶mbn

{Iao-I-cn-̈ p. k`m-hn-Imcn Rev.John Wesly, Rev.P.Job Rethna Singh, Rev.K.Kingsly F¶o

ip{iq-j-IÀ tbmK-§Ä¡p t\XrXzw hln-̈ p. ssZh-\maw al-Xz-s¸-«p.

23

CNI - GUJARAT DIOCESESURAT CNI CHURCH

Surat - CNI Christ Churchsâ k`m-Zn-\m-tLm-jhpw I¬sh³j³ tbmK-§fpw hfsc`wKn-bmbn \S-¶p. tbmK-̄ nsâ Ah-km-\-Zn-hkw [mcmfw t]À am\-km-́ -c-s -̧«p. 17 hÀjwX½n X½n kwkm-cn-¡m¯ 2 {Kq¸p-IÄ sFIy-a-Xy-̄ n-em-bn. Cu {Kq¸nkw Diocese \vhenb Xe-th-Z-\-sb¶v _nj¸v AhÀIÄ ]d-ªn-cp-¶p. {Kq¸p-IÄ sshcw ad¶v sFIy-a-Xy-̄ n-embXv Diocese \v hfsc Bizm-k-am-bn. ssZh-\m-aw al-Xz-s¸-«p.

Iq«mbvaIÄ

\n§Ä Hm¬sse³, M.O., sN¡v hgn-bmbn Ab¨ FÃm km¼-̄ nI

klm-b-̄ n\pw hf-sc-b-[nIw \µn-bp-­v.

\n§Ä FgpXn Ab¨ FÃm {]mÀ°-\m-hn-j-b-§Ä¡pw BgvNtXmdpw

{]mÀ°n¡p¶p­v kuJyw {]m]n-̈ -hcpw AÂ`p-X-§Ä {]m]n¨hcpw

F\n-s¡-gpXn Adn-bn¨ hnh-c-§Ä Adnªv Rm³ ssZhs¯ kvXpXn-

¡p-¶p.

F\n-¡p-th-­nbpw Fsâ ssZh-th-ebv¡p th­nbpw {]mÀ°n-̈ -Xmbn

Adn-bn¨ FÃm A¨³amÀ¡pw FÃm hni-zm-kn-IÄ¡pw ssZh-\m-a-̄ n-

epÅ \µn Adn-bn-¡p-¶p.

Prin

ted

Boo

k/B

ook

Post

Ret

urn

Req

uest

ed:

Dr.P

USH

PAR

AJSA

LEM

-63

6 00

5IN

DIA

.Pr

inte

d at

P.M

.Pre

ss,1

68,A

rum

uga

Nag

ar, S

alem

-636

015

Edite

d &

Publ

ishe

d by

Dr.P

ushp

araj

, 89.

Maj

eeth

Stre

et,

Old

Sur

aman

gala

m, S

alem

- 63

6 00

5. T

amil N

adu.

IND

IA.

Ann

ual S

ubsc

ript

ion:

Indi

a-

Rs.

60/

For

eign

- R

s.60

0/

{Ink

vXob

Poh

nXw

þ k

m£yP

ohnX

wHcp

hyà

n h

nizmk

n (i

p{i

qjI

³,

]mÌ

À,

_nj

¸v B

cmb

mepw

) F

¶v ]

db

pIb

pwk

m£yP

ohnX

w C

ÃmX

ncnb

v¡p-I

bpw s

Nb

vXmÂ

B h

yàn c£

n¡s¸

«h\

Ã. \

½ps

S I

À¯

mhv

Ie

v]n¨

Xpt

]ms

e c

£n¡

s¸

Spt¼

mÄ i

p²mß

mhv I

S¶ph

cnI

bpw k

Xy¯

n h

gn\

S¯pI

bpw

(tb

ml 16 B

Zy`mK

w) k

m£yP

ohnX

w (A

s¸

m: {]

hr¯

n 1:8

, sb

i 43

:12)

ho«

nepw,

k`b

nepw,

kaql

¯ne

pw \

evI

pIb

pw s

N¿

pw.

ssZh

mß\

ndh

nÂ, h

N\

m\pk

rXamb

Poh

nXw \

bn¨

v {I

nkvX

p k

m£nI

fmI

m³, s

sZh

\ma

wal

Xzs

¸Sm

³,

At\

IÀ C

u \

à I

À¯

mhns

\ I

s­

¯m³

\

n§fne

qsS C

Sh

cs«!

{Ink

vXp

DÅ

nepÅ

hsc-b

mWv B

Zy\

qäm­

n {I

nkvX

ym\

nIÄ

(A

t¸m.{]

11:26)

F

¶v h

nfn¨

Xv.

\n§

fpw

B \

à {I

nkvX

ym\

nIfmI

m³ s

sZh

w k

lmb

n¡s«!