événement cabaret des signes #5
TRANSCRIPT
Le Cabaret des Signes est un acte artistique, créatif et politique, un savant mélange entre différentes disciplines artistiques où la danse mène le jeu. C’est une expérience pour changer les habitudes des spectateurs, faite de surprises et d’émotions, et qui lâche les artistes en toute liberté dans tous les espaces du studio. Au Cabaret des Signes on ne sait jamais à quoi s’attendre…
Pour cette 5e édition, c’est la chorégraphe Kataline Patkaï, accueillie en résidence au studio, qui sera le maître d’œuvre de l’événement.
Pro
gram
me
sous
rés
erve
de
mod
ifica
tion.
Retrouvez les photos et vidéos des événements du studio sur www.on-line-dance.tv et sur www.carnegiesmall.org
Danse + MusiqueAvril > Juin 2009
11h00 Répétition publique « Artoy’z, particules intriquées » Danse hip hop Seulement vendredi Entrée libre UNIQUEMENT SUR RESERVATION au 09 71 34 23 50
16h00 « Traversée incertaine » Exposition de photographies urbaines d’Elie
16h30 Performance graffiti avec Ludo & Elie de la Maison du hip hop
17h00 « First Step Pizza » Solo beat box de Waxybox, percussion vocale
17h30 Rencontre avec David Llari et son équipe autour du processus de création
18h30 Atelier customisation artoyz et bubble
20h15 Soirée avec la compagnie Sun of Shade :
• Performances d’artistes issus du Labo de la Maison du hip hop
• « Katiuszka » Danse jazz Création (extrait 20 mn)Chorégraphie : David Llari Interprète : Katia Neyder
• « Artoy’z, particules intriquées » Danse hip hop Création (extrait 20 mn)Chorégraphie : David Llari Interprètes : Mickael Billionnière, Mined Yahiaoui, Nassir Mokhtari (danse), Hubert Lagin (musique) et Waxybox (beat box) Coproduction : Théâtre Gyptis
• Invités surprises
David Llari et la Cie Sun of Shade sont accueillis en résidence de création au studio Le Regard du Cygne grâce à une aide du Conseil Régional d’Île-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle.
Festival Original Old SchoolDavid Llari Cie Sun of Shade Maison du hip hop
Cabaret des Signes #5
hIP hOP Fin de résidenceven 3 & sam 4 avril de 16h00 à 22h00Tarifs 13/10 euros
éVéNEMENT Fin de résidenceven 15 & sam 16 mai 19h00 dim 17 mai 16h00 Tarif unique 15 euros
« Autour de la Cène, au cœur de la Cène, derrière l’arène…Une soirée partageuse et pas tapageuse…Schizophrènes d’ici de là…Et les Vraoums… »
Le projet que j’aimerais amorcer tourne autour de cette identité schizophrène de l’auteur sur un sol étranger et plus particulièrement de la femme auteur. Mais par ailleurs, je laisse assez libres les propositions de « mes invités ». Kataline Patkaï
Avec Viviana Moin, Paloma Moin, Erika Zueneli, Beatriz Setien Yeregui, Ugo Dehaes, Gemma higginbotham, Camille Lucile Clerchon, Anna D’Annunzio, Isabelle Esposito, Lisa Nogara, Jesus Sevari, Kataline Patkaï, Elinoar Zakaï Werbner, Aude Lachaise, les Vraoums.
La compagnie Kataline Patkaï est soutenue par l’ADAMI et les Faiseurs d’Ombre.Kataline Patkaï et sa compagnie sont accueillies en résidence de création au studio Le Regard du Cygne grâce à une aide du Conseil Régional d’Île-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle.
Réservations : 09 71 34 23 50 ou par email [email protected]
« Jésus et les douze apôtres » Maître d’œuvre > Kataline Patkaï
Une formule ludique et surprenante, composée de formes courtes en danse contemporaine, pour échanger entre artistes, public et professionnels.
jeu 11 juin 15h00 & 19h30 Cie Keusemann-Fleury « Résistance au Pays des Merveilles » (extraits) Depuis plus de 15 ans à Epinay-sur-Seine, l’existence et les pièces de la compagnie Keusemann-Fleury ont témoigné de la singularité de sa démarche. Cette pièce créée pour danseurs enfants et adultes est issue d’un travail mené par l’Atelier de création chorégraphique. Réalisation et mise en scène : Ingrid Keusemann, Pascal FleuryDanseurs : Hélène Belliart, Françoise Cohen, Julien Dubois-Vergiat, Mélinda Dupelin, Kamélia El Kaouachi, Fatimata Faty-Baudouin, Sophie Filinesi, Pascal Fleury, Thaîs Guiose, Suna Hevi Iscan, Valérie Jouan, David Lambert, Thomas Manteau, Noëlla Moutai, François Petit, Isabelle Rauzier, Candice Roboam, Ilan SerreMusique : Hanns Eisler, Kurt Weill
Cie Nadja « Les Éblouies » (extrait) Cette nouvelle création explore le processus de la métamorphose : Les éblouies, ce sont aussi Les Oubliées, par l’entremise poétique de l’anagramme qui juxtapose
jaillissement et dépérissement, lumière et obscurité. Au cœur de cette dualité, les corps se décomposent et se recomposent sous l’effet des regards qu’ils posent les uns sur les autres, révélant des identités multiples qui se superposent, se croisent, se frottent sans jamais se confondre. Chorégraphie et interprétation : Lydia Boukhirane Interprétation : Hélène Marionneau, Florence Bernard Création sonore : Erwan Quintin Costumes : Les Brigandines
Cie Apsara « Ces gens qui... » (extrait) Pièce chorégraphico-poétique librement inspirée du recueil de poèmes de David Dumortier « Ces gens qui sont des arbres ». Amandine Voiron et Maryvonne Beaune proposent une illustration dansée de deux de ces histoires sensibles et (faussement ?) candides. Le projet de la Cie Apsara est de donner à voir une danse organique et expressive, ludique et accessible à tous.Chorégraphie et interprétation : Amandine Voiron, Maryvonne Beaune Poèmes : David Dumortier Création sonore : Laurent de Boisgisson
Les lauréats du Concours Rosalia Chladek Sélection le 15 février 2009 et finale du concours le 15 mars.Les rencontres de Saint-Cloud « Concours Rosalia Chladek » se sont fixées pour but de témoigner
de la qualité et de la diversité de la danse contemporaine amateur. Elles contribuent à la reconnaissance des amateurs dans leur recherche et leur créativité en danse contemporaine.
ven 12 juin 15h00 & 19h30
« A Travesar »Ce duo est le résultat d’une collaboration proche entre chorégraphe, compositeur et interprètes. Gestes sur l’objet ou gestes sur l’air, figures musicales issues du métal déclenchant le geste dansé qui lui-même redessine ces phrases musicales.Chorégraphie : Andrea Ouamba avec Sylvie BerthoméMusique : Alejandro Castanos avec Sylvain LemêtreInterprétation : Sylvie Berthomé (danse), Sylvain Lemêtre (percussions)
Maki Watanabe « Un chat mort me nourrit » (sous réserve) « Un chat mort me nourrit. Un autre chat vivant me nourrit. Merci d’avoir vécu. Merci d’être mort. »Née en 1976 à Sendai au Japon, Maki Watanabe se plonge dans le monde de la danse butô à partir de sa rencontre avec Kazuo Ohno et poursuit ensuite sa recherche personnelle. Installée à Paris depuis 1998, elle danse en solo et donne de nombreuses performances improvisées et expérimentales.
Cie Nina Dipla « Une attraction invisible » Le projet part d’une envie de réconcilier science et spirituel, raison et rêve. La pièce est inspirée du principe du magnétisme, du mouvement des aimants, qui sont ici des corps, et des textes du poète Rûmi. Il s’agit de créer un univers poétique et fragile à la fois. Trouver le silence, faire parler l’âme...Chorégraphie : Nina DiplaDistribution en cours
Compagnie Karsista « Als das Kind Kind War – Interactions » Un réveil d’enfance, un souvenir de famille, quelques interactions surprenantes. Au détour des sensations et des souvenirs, laissons-nous bercer par les volumes, les espaces et directions, les détentes et tensions, les voyages et l’océan. (Uniquement à 19h30)Chorégraphie : Pierre-Yves AubinMusique : Sigur Ros
La Vrille « Grande Carcasse » « Prendre son manteau, le large, la porte, son envol et sortir », elle se dit. La petite femme devient grande. De toute façon. Grande. Elle brille à sa manière. Dans sa cabane, carcasse. Elle s’aperçoit aujourd’hui. S’abandonne. Se joue. S’explore. Bulle d’elle. Chorégraphie et interprétation : Céline GayonDistribution en cours
DANSE CONTEMPORAINEjeu 11 & ven 12 juin 15h00 & 19h30Tarif unique 5 eurosLes Sauvages
Photo © F.Mouren-Provensal
Photo ©Jean Gros-Abadie
Le studio Le Regard du Cygne est géré par l’Association (loi 1901) AMD XXe subventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication/ DRAC Ile-de-France, le Conseil Régional d’Ile-de-France, la Mairie de Paris, la Mairie du XXe et le Conseil Général de Paris.
Remerciements : Théâtre de l’étoile du Nord, Théâtre le Colombier, Mains d’Œuvres, Micadanses, Théâtre de Vanves, Théâtre Paul éluard de Bezons, Point Ephémère et Carolyn Carlson-Atelier de Paris ; Print Platinium, AET Loriot, Alienor lutherie, JFR et Vatelot-Rampal ; www.resmusica.com et La ville des gens http://des-gens.net/
Tick’Art : Le bon plan concerts, théâtre, danse, cinéma, expos… Pour les lycéens, apprentis, jeunes déscolarisés de moins de 25 ans www.iledefrance.fr/tickart 01 41 850 890
Partenaires
Mise à disposition d’espaces
Plus de détails sur les programmes et les artistes sur http://www.leregarducygne.com/musique.html
Le studio Le Regard du Cygne met ses espaces et ses pianos de concert à la disposition de ses adhérents :
• une salle de spectacle/studio de répétition de 150 m2 équipée en son et lumière, avec parquet de danse, une acoustique de haute qualité, un gradinage fixe de 50 places et la possibilité de faire le noir ou de bénéficier de la lumière du jour ; • 2 pianos de concert ; • un petit studio de répétition de 30m2 avec parquet de danse, très lumineux et refait à neuf en 2006 ; • un bar/cantine.
Ce lieu unique peut accueillir 7 jours sur 7 de 8 h 00 à 22 h 00, professionnels et amateurs pour des répétitions, ateliers, cours, stages, casting, tournages, conférences, expositions, spectacles ouverts au public, etc.
Renseignements au 01 43 58 55 93 du lundi au vendredi de 10 h à 18 h (n’hésitez pas à laisser un message sur notre répondeur) ou sur [email protected]
Vous pouvez également consulter notre site www.leregarducygne.com/disposition pour voir des photos ou la fiche technique du studio.
Licences no 1-1014754, n°2-1014755, no 3-1014756 – Siret no 34527163900014 – APE 9499Z
Retrouvez toute l’actualité du studio
sur www.leregarducygne.comwww.myspace.com/studioleregarducygne
210, rue de Belleville 75020 PARISAccueil/RenseignementsT. 01 43 58 55 93Communication/PresseT/F 01 46 36 70 [email protected]
RéSERVATIONS indispensables au 09 71 34 23 50 *sur [email protected] [email protected] www.billetreduc.com www.iledefrance.fr/tickart Les réservations non retirées 15 minutes avant la représentation seront remises en vente.
ACCèS En voiture à 5 minutes de la Porte des Lilas Métro Place des Fêtes (11 et 7 bis) ou Télégraphe (11) Bus 60 arrêt Pixérécourt
Conception graphique : [email protected]
* prix
d’u
n ap
pel l
ocal
mer 10 juin 20h00
Makoto Ueno 3 (piano) Japon
Programme (soumis à des modifications de dernière minute) :
Ludwig van Beethoven « Fantaisie » Op.77
Franz Schubert « Sonate » en ré majeur D.850
Toru Takemitsu « Rain Tree » Sketch I
Claude Debussy « Suite Bergamasque »
Franz Liszt Deux œuvres extraites des « Années de pèlerinage » : « Sonnet 123 de Pétrarque » et « Sonate Dante »
Concert organisé en partenariat avec le Concours International Piano XXe siècle d’Orléans.
Exposition de peintures de Raphaël Vassilieff
dim 5 avril 16h00
Alexandre Brussilovsky 1 (violon) présente un jeune talent : Ingmar Lazar 2 (piano)
Programme :
Joseph Achron « Ciseaux, Danse nuptiale » pour violon et piano « Berceuse juive » pour violon et piano
Mieczislaw Weinberg « Sonatine » Op.46 pour violon et piano
Frédéric Chopin « Polonaise-Fantaisie » Op.61 en la bémol majeur pour piano « Mazurka » Op.17 no4 en la mineur pour piano
Serge Prokofiev « Sonate no 3 » Op.28 en la mineur pour piano « Cinq mélodies » Op.35 bis pour violon et piano
Efrem Podgaïtz « Elégie » pour violon et piano « Valse d’un film non existant » pour violon et piano « Pas de deux ironique » pour violon et piano
Johannes Brahms « Scherzo » pour violon et piano
Exposition de peintures
Carnegie’Small
Des concerts dans l’intimité des musiciens !
MUSIQUE avril/juin Tarifs 15/13 euros
1 2 3
Pour un montant annuel (date à date) de 15 euros, devenir adhérent de notre association vous permet de : • soutenir notre lieu ; • recevoir nos newsletters ; • bénéficier de la mise à disposition de nos espaces ; • bénéficier de tarifs avantageux sur nos spectacles et dans les structures partenaires (voir la liste sur notre site www.leregarducygne.com/partenaires) • gagner des places de spectacles, etc.
Nom Prénom
Adresse
Tél.
Renouvellement Oui Non Règlement Espèces
Règlement chèque bancaire / postal no
Date Signature
Chèque à libeller à l’ordre de l’AMD XXe
Soutenez nos activités ! Bulletin à retourner par courrier à l’AMD XXe 210 rue de Belleville 75020 Paris