Visites guidéesVisites guidées tous publics • L’histoire de l’East Side Gallery (1 h) Tous les 2e samedis du mois, 10h30 • L’art à l’East Side Gallery (1h30) Tous les 4e samedis du mois,10h30 • 3,50 € / tarif réduit 2,50 € par personne; gratuit pour les scolaires. Nombre limité de participants, inscription impérative par téléphone jusqu’au vendredi précédant la visite.

Visites guidées de groupe Les visites pour les groupes sont proposées en plusieurs langues et sont conçues au choix pour des scolaires, des adultes ou des enfants entre 8 et 12 ans. Inscription en ligne via le formulaire d’inscription sur le site Internet.

Visitas guiadasVisitas abiertas al público • Historia de la East Side Gallery (1 hora) Todos los 2dos sábados de cada mes: 11 am• Arte en la East Side Gallery (1h30) Todos los 4tos sábados de cada mes: 11 am• 3,50 € / precio reducido 2,50 € por persona; gratuito para escolares. Número limitado de participantes. Es necesario reservar hasta el viernes anterior a la visita.

Visitas para gruposSe ofrecen visitas en distintos idiomas dirigidas a grupos escolares, grupos depersonas adultas o grupos infantiles de entre 8 y 12 años. Reserva en línea a través del formulario web.

Contact/Contacto Tel. + 49 (0)30 / 21 30 85 - 123info@stiftung-berliner-mauer.dewww.eastsidegalleryberlin.de

Accès/transporte públicoStation de S- et U-Bahn Warschauer Straße / Estación Warschauer Straße:S5, S7, S75, U1, U3 et tram 10, bus 248, 347líneas S5, S7, S75, U1, U3; tranvía 10, buses 248 y 347Station de S-Bahn Ostbahnhof / Estación Ostbahnhof:S3, S5, S7, S9

east side gallery Mühlenstraße 47–80, 10243 Berlin

LA PLus LONgue gALeRie eN PLeiN AiRL’East Side Gallery a acquis la célébrité au printemps 1990 lorsque des artistes ont exprimé leur joie de voir le Mur tomber et du règlement pacifique de la division en plus de cent tableaux sur le Mur côté Berlin-Est. Grâce à leurs oeuvres, les artistes ont pré-servé le Mur de la démolition, d’un délabrement supplémentaire et de la destruction. La galerie ouvre le 28 septembre 1990 et est inscrite sur la liste des monuments historiques du Land de Berlin en novembre 1991. Certains artistes s’engagent jusqu’à ce jour au sein de l’association East Side Gallery e.V. pour sauvegarder les peintures. La dernière rénovation d’envergure a eu lieu en 2009. Les tableaux ont été presque entièrement restaurés. En novembre 2018, le Land de Berlin a délégué la responsabilité de l’East Side Gallery à la Fondation du Mur de Berlin.

La gaLERÍa aL aiRE LiBRE MÁs LaRga dEL MuNdOLa East Side Gallery se hizo famosa después de que, durante la primavera del año 1990, una serie de artistas plasmaran su alegría por la caída del Muro de Berlín y por la superación pacífica de la división alemana en la cara oriental del mismo muro. Gracias a sus obras, las y los artistas preservaron el muro de una demolici-ón, así como del decaimiento y la destrucción. La East Side Gallery fue inaugurada el día 28 de septiembre de 1990 y en noviembre de 1991 pasaba a formar parte de la lista de monumentos protegidos del Estado federado de Berlín. Hasta la fecha hay artistas que se implican en la asociación artística East Side Gallery e.V. por la conservación de los murales. La última restauración integral tuvo lugar en el año 2009, momento en que las obras fueron restaura-das casi por completo. En noviembre de 2018, el Estado federado de Berlín trasladó la responsabilidad de la East Side Gallery a la fundación Muro de Berlin.

eAst side gALLeRy

Sch

amil

Gim

ajev

,We

are

ape

ople

,S

tiftu

ngB

erlin

erM

auer

,Pet

erA

dam

ik.

www.eastsidegalleryberlin.de Fon

dat

ion

du

Mu

r d

e B

erlin

/ Fu

nd

ació

n M

uro

de

Ber

lin |

ww

w.s

tift

un

g-b

erlin

er-m

auer

.de;

“Lo

rd H

elp

Me

To S

urvi

ve T

his

Dea

dly

Love

” D

mitr

i Vru

bel ©

SB

M / F

oto

: Pet

er A

dam

ikC

on

cep

tio

n / D

iseñ

o: J

ola

nd

a To

dt;

ver

sio

n: m

ai 2

019

– so

us

rése

rve

de

mo

difi

cati

on

s / a

ctu

aliz

ació

n: m

ajo

de

2019

– s

uje

to a

cam

bio

s

eAst side gALLeRyLe plus long segment du mur de Berlin encore conservé se trouve entre la gare Ostbahnhof et le pont Oberbaumbrücke et est devenu célèbre dans le monde entier sous le nom d’East Side Gallery. Après la chute du Mur, 118 artistes de 21 pays ont créé la plus longue galerie en plein air du monde sur 1,3 km de l’ancien dispositif. Symbole de la joie marquant la fin de la division allemande et, en même temps, témoignage historique du régime frontalier inhumain de la RDA, l’East Side Gallery est aujourd’hui l’un des sites touristiques les plus fréquentés de la ville.

Le site HistoriqueLorsque la construction du Mur débute le 13 août 1961, la Spree devient la zone frontière entre Friedrichshain et Kreuzberg. Ici, elle appartenait entièrement à Berlin-Est, tandis que la rive côté Kreuzberg se trouvait sur le territoire de Berlin-Ouest. L’East Side Gallery se situe donc sur l’ancien mur intérieur orienté vers Berlin-Est. Outre sa particularité topographique, le dispositif constitue aussi une exception architecturale: «parcours protocolaire» pour les visiteurs de haut rang en RDA, le mur intérieur au niveau de la Mühlenstraße était visible par tous. C’est pour ça qu’il a été réalisé ici dans la version «Grenzmauer 75» (mur frontalier de type 1975), qui, ailleurs, constituait presque toujours le mur extérieur dressé vers Berlin-Ouest. Haut de 3,6 m, il devait barrer la vue sur la bande de la mort.

East sidE gaLLERyEl tramo más largo que todavía se conserva del Muro de Berlín se encuentra entre la estación de tren Ostbahnhof y el puente Oberbaumbrücke y es conocido mundialmente bajo el nombre East Side Gallery. Después de la caída del muro, 118 artistas de 21 países convirtieron 1,3 kilómetros del antiguo muro fronterizo en la galería al aire libre más larga del mundo. Esta galería, símbolo de la alegría tras la superación de la división alemana y a la vez testimonio histórico del inhumano régimen fronterizo de la RDA, es uno de los lugares turísticos más visitados de la capital alemana.

un Lugar HistóricoCuando el día 13 de agosto de 1961 empezó a construirse el muro entre los barrios de Friedrichshain y Kreuzberg, el río Spree pasó a ser la franja de control fronterizo. Todo el lecho del río pertenecía al Berlín oriental, mientras que la orilla de Kreuzberg era territorio occidental. Por ende, la East Side Gallery se encuentra en el muro secundario situado detrás de la antigua línea fronteriza. Además de sus peculiaridades topográficas, las instalaciones fronterizas de este lugar también tienen una singularidad arquitectónica: como «tramo protocolario», este muro secundario situado en la Mühlenstraße formaba parte de la visita protocolaria de los invitados de alto rango que recibía la RDA y quedaba a la vista de todo el mundo. Por eso para su construcción se utilizaron los elementos de muro conocidos como «Grenzmauer 75», que en otros tramos casi siempre se encontraban orientados hacia Berlín occidental.

VíctimasAl menos 10 personas perdieron la vida en la zona fronteriza situada cerca de la Mühlenstraße. Algunas intentaron cruzar el río Spree hasta la orilla occidental y recibieron balazos mortales, otras murieron ahogados por hipotermia y fatiga. En la orilla de Kreuzberg también se dieron repetidos momentos dramáticos cuando había menores que caían al agua, ya que, por un lado, las unidades de rescate de Berlín occidental no tenían permitido entrar en el Spree y, por el otro, los soldados de la RDA no actuaban.

Les victimesAu moins 10 personnes ont trouvé la mort dans le tronçon fron-talier jouxtant la Mühlenstraße. Certains ont essayé de gagner la rive ouest-berlinoise par la Spree et ont été mortellement touchés par des balles des gardes-frontière est-allemands ou se sont noyés, épuisés ou victimes d’hypothermie. La rive de Kreuzberg a aussi été la scène de divers événements dramatiques, lorsque des enfants qui y jouaient tombaient dans l’eau : les secouristes de Berlin-Ouest n’avaient pas le droit d’aller sur la Spree pour les aider, tandis que les gardes-frontière de RDA n’intervenaient pas.

Dis

posi

tiff

ront

alie

rsu

rla

M

ühle

nstr

aße,

198

8/I

nsta

laci

ones

fr

onte

rizas

en

Müh

lens

traß

e, 1

988,

co

llect

ion

/col

ecci

ónH

agen

Koc

h

Müh

lens

traß

e19

87,G

erd

Dan

igel

,C

CB

Y-SA

4.0

BirgitKinder,„TesttheRest” ChristineKühn,„TouchtheWall” KaniAlavi,„IthappenedinNovember” JimAvignon,„Doin‘itcoolfortheEastSide“,Photos/Imagen:StiftungBerlinerMauer(1),JaschaFiebich(3)

Patr

ouill

eur

des

trou

pes

fron

taliè

res

sur

la

Spr

ee/P

atru

llero

de

las

trop

as f

ront

eriz

as

en e

l Spr

ee, 1

980,

Edm

und

Kas

pers

ki