Village de Stukely-Sud

Bulletin bimestriel The English summary of this issue is inserted inside.

Chers Diligents, chères Diligentes, À la réunion du mois de mai, nous avons déposé le rapport de l'auditeur, en voici les grandes lignes. Vous pouvez le consulter via notre site web à www.stukely-sud.com Revenus de fonctionnement : 1, 570,983.00 $ Total des dépenses de fonctionnement: 1, 473,001.00 $ Excédent de fonctionnement: 145,962.00 $ Le surplus s'explique par le fait que la taxe pour la réfection des chemins en fait partie, car aucun travail n'a été

exécuté l'an passé, mais sera utilisé cette année tel qu'expliqué dans notre bulletin municipal du mois d'avril 2016. Le 21 mai a eu lieu la journée éco centre mobile, ce fut un succès, car 5 conteneurs furent remplis. Un grand merci au président M. Michel Dame et tous les membres du comité d'environnement. Je vous souhaite un très bel été, soyez prudent sur les routes.

Gérald Allaire, Maire

Juin 2016 Volume 16 Numéro 3

Mot de l’éditrice, Francine De Rouin Voici l’édition estivale de votre journal municipal. Dans cette édition, M. Routhier nous présente son troisième article : « Un si bel été à construire ».

J’ai eu l’honneur de participer à l’événement « 50 Ans de Reconnaissance » de l’AFEAS Eastman et ses environs le 9 avril dernier. Je n’ai donc pu assister au concert offert à St-Matthew, je vous invite à lire l’article citant le succès de l’événement. J’ai été invitée à participer aux 50 ans de l’AFÉAS Lac-Mégantic et régions le 14 mai dernier; j’y ai côtoyé des femmes inspirées et inspirantes.

Chapeau aux organisateurs et bénévoles pour le repas de la fraternité de la paroisse Notre-Dame-du-Mont-Carmel. Cette activité, sous le thème des vacances, s’est déroulée à la salle La Missisquoise d’Eastman le 24 mai dernier. À nouveau cette année, le Chœur des Gens heureux nous a offert en fin d’après-midi à l’église d’Eastman, un sublime concert sous la direction de Zoé Lapierre. Bonne lecture!

Éditrice et correctrice d’épreuves : Francine De Rouin

Contribution d’articles : Gérald Allaire, Guylaine Lafleur, Michel Gingras, Richard Routhier, Gary Richards, Christina Davidson, Angèle Hamel, Dominic Mayer, Richard Leblanc, Michel Dame, Robert Boisvert.

Mise en page : Guylaine Lafleur

Traduction anglaise : Gary Richards

101, Place de la Mairie, Stukely-Sud J0E 2J0

Téléphone : 450-297-3407

Télécopieur : 450-297-3759

Heures d’ouverture : du lundi au jeudi de 9h à 12h et 13h à 16h vendredi de 9h à 12h

www.stukely-sud.com info@stukely-sud.com

LLLLaaaa diligencediligencediligencediligence

DE PRÉCIEUSES INFORMATIONS, Guylaine Lafleur, secrétaire-trésorière adjointe

Taxes 2016 : 3e versement le 27 juin 2016 Petit rappel : il est interdit de laisser des pneus à l’endroit où sont situés les bacs de peinture et d’huile récupérées. Si vous avez des pneus à jeter, vous devez les déposer chez un garagiste. Circuit des Arts: prenez note que le Circuit des Arts aura lieu du 23 juillet au 31 juillet 2016 de 10h à 17h. Je vous invite à rendre visite à nos artistes et artisans, à découvrir leurs œuvres et leurs lieux de création. Pour plus d’information, vous pouvez visiter le site www.circuitdesarts.com.

Page 2

Un guide pratique pour la conservation des chauves-souris en milieu agricole Ce guide pratique propose des aménagements qui sont à la fois bénéfiques pour les exploitants et nécessaires au maintien des habitats d'alimentation et de repos des chauves-souris en milieu agricole. Les propriétaires terriens, les personnes qui cultivent un petit potager et tous ceux qui s'intéressent aux chauves-souris y trouveront des informations leur permettant de s'investir pour leur conservation. Co-écrit par François Fabianek, Jerem Froidevaux et Marie-Claude Provost du Groupe Chiroptères du Québec, le Guide est disponible gratuitement à l'adresse suivante: www.agrireseau.net/documents/91959 _________________________________________________________________________________________ SANTÉ ET ENVIRONNEMENT

Une invitée imposante et indésirable, la berce de CAUCASE

Réagir rapidement L'expérience européenne montre que la berce du Caucase s'est étendue de manière exponentielle durant les dernières décennies et que son cycle de dissémination atteint son apogée en 40 à 50 ans. Toutefois, au Québec, les populations couvrent des zones délimitées et il est peut-être encore temps d'agir pour réduire la propagation de nouvelles plantes et pour confiner les populations existantes à des petits secteurs. Quoi faire en sa présence? Si vous trouvez cette plante sur votre propriété ou si vous la croisez lors de vos randonnées, évitez tout contact avec elle et éloignez enfants et animaux de compagnie. Il est aussi important d'en aviser le ministère du Développement durable, de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques

de même que votre municipalité. Ces signalements permettent de reconnaître et de cartographier sa présence et d'ainsi prévenir ou de contrôler sa dispersion. Pour savoir comment identifier cette plante, à qui la signaler, comment limiter sa propagation dans votre environnement et quelles mesures prendre en cas d'exposition, consultez le site Web du ministère du Développement durable, de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques : www.mddelcc.gouv.qc.ca/biodiversite/nuisibles/berce-caucase. En cas de contact avec la berce du Caucase, vous pouvez joindre Info-Santé au 811 ou consulter le site Web du ministère de la Santé et des Services sociaux : www.msss.gouv.qc.ca/berce-du-caucase. _________________________________________________________________________________________ ASSOCIATION DE CHASSE, DE PÊCHE ET DE PLEIN-AIR DE STE-ANNE-DE-LA- ROCHELLE INC. acpsteannedelarochelle@msn.com Vous n'avez jamais pêché et vous aimeriez essayer???

Voilà l'occasion rêvée de le faire. Dans le cadre de la prochaine édition de la Fête de la pêche, qui aura lieu du 3 au 5 juin 2016.

Notre association ainsi que ses partenaires vous invite le 5 juin au 441, rue Principale Ouest, Sainte-Anne-de-la-Rochelle, pour une journée familiale d'initiation à la pêche avec pique-nique. Le tout se déroulera entre 8h00 et 15h00. Animation, tirage de prix de participation, pêche gratuite. Pour information : Mélanie Beauregard au 450-532-4124

Page 3

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 450-297-1075 Tous les services sont gratuits.

HEURES D’OUVERTURE – Mardi de 14h à 16h, Mercredi de 19h à 21h, Samedi de 10h à 12h.

Je l’ai lu à Stukely-Sud

Un bref résumé de livres que nous avons lus et appréciés parmi ceux offerts à la bibliothèque de Stukely-Sud.

Moisson mortelle par Leonard S. Goldberg. Un polar classique avec une intrigue soutenue, un développement constant ainsi que d’une lecture agréable, la bonne recette quoi! Réf.: G6183m Blonde de nuit, un polar de Thomas Perry. Une histoire de tueur en séries différente et palpitante, qui nous maintient en haleine du début à la fin. Réf.: P4655bdn Retrouvez tous vos ancêtres!!! Consultez cette nouvelle ressource en ligne GRATUITE!

Généalogie Québec maintenant disponible aux abonnés des bibliothèques membres du Réseau Biblio de l'Estrie. L'accès à cette ressource est maintenant disponible sur le portail du Réseau Biblio de l'Estrie (www.reseaubiblioestrie.qc.ca) où il suffit de cliquer sur l'icône LIVRES & RESSOURCES NUMÉRIQUES.

POUR PUBLICATION IMMEDIATE

Le printemps est arrivé, ce qui signifie le raclage de la pelouse ramassage de branches, etc. Pour se départir de tout cela…un bon feu! Mais attention, la période propice pour les feux de forêt ou de champs arrive à grands pas, au mois de mai donc, avant d’allumer, pensez-y! Tel est le slogan de la SOPFEU.

Avant d’allumer un feu, il y a certaines mesures de sécurité à prendre dont : � Vérifier auprès de la municipalité le règlement concernant les feux à ciel ouvert. � Ne pas allumer lorsqu’il y a des vents de plus de 15 km/h. Ne pas allumer de feu à proximité de bâtiment et

de forêt. � La flamme ne doit pas s’élever à plus de 2 mètres dans le cas d’un feu visant à brûler des déchets naturels et

de 1 mètre pour un feu de camp. � Avoir sur les lieux du matériel nécessaire afin de prévenir tout danger d’incendie (pelle, eau, extincteur,

etc.). � Le feu doit être sous surveillance d’une personne responsable âgée d’au minimum 18 ans.

N’oubliez pas de vous informer du risque d’incendie avant d’allumer, les dangers peuvent changer d’une journée à l’autre. Les feux de forêt peuvent être très dévastateurs donc soyons vigilants pour conserver toute la richesse et la beauté dont nous disposons.

Le temps de faire le ménage du garage ou du cabanon est également arrivé. Parmi les objets hétéroclites trouvés ici et là, vous pourriez dénicher des produits dangereux dont vous devriez vous débarrasser comme il se doit (reste de peinture, un fond de bidon d’essence, les pesticides, etc.) ne pas les mettre au rebut, plutôt les apporter à l’endroit prévu à cette fin. Voir avec la municipalité pour connaître les endroits désignés.

Avez-vous changé vos piles dans vos avertisseurs ?

Malheureusement, encore trop de gens négligent ce petit appareil qui peut sauver votre vie et celle de votre famille. Pour toutes autres informations, contacter le préventionniste M. Dominic Mayer au : 450-539-2282 poste 316

Pag

Les loisirs dans notre région Page 4

Club de l'âge d'or d'Eastman Juin : 4 et 5 : Marché aux puces 18 : Bingo 19 : Brunch Juillet : 16 : Bingo 17 : Brunch - Excursion d'un jour « Train et couleurs d'automne » le 1er octobre en Nouvelle-Angleterre.

Pour informations, contacter Raymond Breton au 450-297-0761.

- Marché aux puces les 4 et 5 juin à la salle « La Missisquoise ».

Pour location de table, appeler au 450-297-4541.

Pour suivre nos activités : www.lamissisquoise.com

Concours L’ABC du bac : un jeu-questionnaire pour tester vos connaissances en gestion des matières résiduelles PUBLIE LE 24 MAI, 2016

Dans le cadre de la campagne de sensibilisation L’ABC du bac : trier, c’est un jeu d’enfant, la MRC de Memphrémagog annonce le lancement d’un concours. Sous la forme d’un jeu-questionnaire, le concours permettra à la population de tester ses connaissances sur le tri des matières résiduelles et d’en apprendre davantage sur le sujet tout en s’amusant.

On voit ici madame Mélanie Desautels, chargée de projets en matières résiduelles à la MRC de Memphrémagog, ainsi que madame Lisette Maillé, présidente du Comité consultatif en développement durable de la MRC. « Même si c’est un jeu d’enfant, le tri des matières peut parfois ressembler à un gros casse-tête, mentionne madame Lisette Maillé, mairesse de la municipalité d’Austin et présidente du Comité consultatif en développement durable de la MRC. C’est pourquoi la MRC poursuit ses actions de sensibilisation et d’information. Nous souhaitons que le concours amène les gens à se questionner sur leur gestion des matières résiduelles et leur permette de découvrir de nouvelles astuces pour faire un meilleur tri et déposer les bonnes matières dans le bon bac. Nous espérons qu’il suscitera des discussions dans les foyers, car tous les membres de la famille peuvent contribuer à l’adoption de nouvelles habitudes. »

Le concours s’adresse à la population de 18 ans et plus de la région de Memphrémagog et se déroulera du 25 mai au 14 octobre 2016. Pour y participer, il suffit de se rendre sur le site www.abcdubac.com. Chaque mois, un nouveau jeu-questionnaire de cinq questions sera mis en ligne. Toute bonne réponse permettra aux participants d’accumuler des points et d’augmenter leurs chances de remporter l’un de huit magnifiques prix offerts. S’abonner à l’infolettre de la MRC et partager le concours sur Facebook donnera aussi des points additionnels.

« Nous invitons les gens à visiter le site www.abcdubac.com. Ils y trouveront toutes les réponses aux questions posées dans les jeux-questionnaires, en plus d’une foule de trucs sur le recyclage, le compostage domestique, la collecte des matières organiques, les résidus domestiques dangereux et bien plus encore. C’est une petite visite qui sera gagnante pour tous! » ajoute madame Maillé. Pour s’inscrire au concours, en obtenir les règlements et connaître les prix à gagner, il suffit de se rendre au www.abcdubac.com. http://www.mrcmemphremagog.com/concours-labc-du-bac-un-jeu-questionnaire-pour-tester-vos-connaissances-en-gestion-des-matieres-residuelles/

Déjeuners rencontres gratuits Le Centre des femmes de Memphrémagog te reçoit à déjeuner au 101 Place de la Mairie à Stukely-Sud de 9 à 11h afin que tu puisses venir échanger avec d’autres femmes sur des sujets qui te touchent de près.

Inscription obligatoire 819-868-0302 Date et thème du dernier déjeuner pour la saison : Jeudi 23 juin : C'est le temps de jardiner, qu'en est-il de mon jardin intérieur? BIENVENUE À TOUTES LES FEMMES!

FAITS SAILLANTS DES SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL Séance ordinaire du 11 avril 2016

-Lettre de remerciement de Mme Vanessa Gagné -Présentation et dépôt des états financiers 2015 -Rencontre MAMOT : rôles et responsabilités des Élus -Marge de crédit temporaire 300 000$ -Avis de motion avec demande de dispense de lecture pour adoption à une séance ultérieure du règlement no 244-2016 amendant le règlement no 170-2009 et abrogeant le règlement no 2005-92 décrétant l’imposition d’une taxe pour le financement des centres d’urgence 9-1-1 -Avis de motion avec demande de dispense de lecture pour adoption à une séance ultérieure du règlement no 245-2016 amendant le règlement de zonage 2007-140 afin de retirer la classe d’usage « élevage d’animaux » pour les zones RUR-2 et RUR-5 et d’adapter un modèle d’usage de fermettes et petits élevages -Attribution du contrat pour l’abat-poussière magnésium pour 2016 – 2 soumissions reçues - Sebci Inc Magnésium .3245/litre - Multi-Routes inc. Magnésium

Calcium .2910/litre .2550/litre

-Demande de partage à la MRC Brome-Missisquoi des droits sur les carrières et sablières -Formation en lutte à la berce du Caucase. (Kevin) -Dossier no 1 : Matricule 9319-96-1251, lot 4 916 495, 315, route 112, PIIA, Corridor visuel d’intérêt supérieur zone M-3, demande de validation architecturale afin de permettre la construction d’une maison modulaire de 1184 pieds carrés et une remise de 140 pieds carrés sur l’emplacement no 628 – Domaine des Cantons -Dossier no 2 : Matricule 9319-96-1251, lot 4 916 495, 315, route 112, PIIA, Corridor visuel d’intérêt supérieur zone M-3, demande de validation architecturale afin de permettre l’implantation de 2-3 bâtiments ‘’PODS’’ temporairement (12 mois) sur l’avenue du grand Héron – Domaine des Cantons -Dossier no 3 : Matricule 9320-32-9223, lot 2 238 921, 1581 avenue Allen, zone RUR-6, Corridor visuel d’intérêt supérieur, demande de validation architecturale afin de permettre la transformation d’un solarium en partie habitable sur la même fondation, de remplacer le revêtement extérieur et de toiture -Dossier no 4 : Matricule 9320-53-3870, lot 2 238 901, avenue des Arpents-Verts, zone RUR-6, demande de dérogation mineure afin de rendre constructible le lot 2 238 901 avec une superficie de 2519.5 mètres carrés, la superficie minimale étant de 2 800 mètres carrés, superficie manquante de 280.5 mètres carrés -Dossier no 6 : Matricule 9222-72-5273, lot 2 238 299, 197, ch. Gérard-Dame, zone RUR-5, demande de dérogation mineure afin de permettre la construction d’une résidence unifamiliale dans la partie arrière du terrain en considérant qu’actuellement il y a un petit chalet en devenir pavillon jardin qui se trouverait dans la cour avant et sont permis uniquement dans les cours latérales et arrières -ACNSS : demande de subvention équivalente aux taxes foncières -Parcours cyclo-sportif Les 100 à B7 : demande d’approbation de passage -Défi Challenge Québec 800 : demande d’approbation de passage

Séance extraordinaire du 28 avril 2016 -RÉSILIATION DU CONTRAT POUR L’AUDIT DES ÉTATS FINANCIERS ANNUELS ET L’AUDIT DU TAUX GLOBAL DE TAXATION POUR LES ANNÉES 2015, 2016 ET 2017. (Serge Lavoie inc.) -ATTIBUTION DU CONTRAT POUR L’AUDIT DES ÉTATS FINANCIERS ANNUELS ET L’AUDIT DU TAUX GLOBAL DE TAXATION POUR L’ANNÉE 2015 (Raymond Chabot Grand Thornton).

Séance ordinaire du 9 mai 2016 -Programme d’aide à l’entretien du réseau routier local -Présentation et dépôt des états financiers 2015 -Révision salariale suite à l’évaluation annuelle de Mesdames Guylaine Lafleur et Sylvie Beauchemin, et de Messieurs Bastien Lefebvre et Kévin Long -Révision salariale suite à l’évaluation annuelle de la directrice générale et secrétaire-trésorière Madame Louisette Tremblay -Adoption du règlement no. 244-2016 amendant le règlement no 170-2009 et abrogeant le règlement no 2005-92 décrétant l’imposition d’une taxe pour le financement des centres d’urgence 9-1-1 -Adoption du 1er projet de règlement no 245-2016 amendant le règlement de zonage 2007-140 afin de retirer la classe d’usage « élevage d’animaux » pour les zones RUR-2 et RUR-5 et d’adapter un modèle d’usage de « fermettes et petits élevages » -Soumission pour l’entretien de l’aménagement paysager pour la saison 2016 (Entretiens Stukely 1 000$ plus taxes) -Attribution du contrat pour les travaux de réfection et de rechargement de divers chemins :

N. Jeanson Excavation inc. 333 898.39 $ taxes incluses Excavation Gagnon & Frères 445 790.27 $ taxes incluses Germain Lapalme & Fils inc. 534 034.50 $ taxes incluses Excavation R. Toulouse 569 924.18 $ taxes incluses Eurovia Québec Construction inc. 572 544.80 $ taxes incluses

-CCU16-04-876 Dossier no. 1 : Matricule 8921-24-6117, lot 5 443 254, coin route 112 et ch. des Loyalistes, rencontre avec les promoteurs pour la présentation du projet de centre de tri de matériaux secs. - Conseil Sport Loisir de l’Estrie : adhésion (100$)

Page 5

Four à pain 12 juin à midi, pizza au four.

Première fournée officielle le dimanche 19 juin à 11h30 à l’Église St-Matthew 424, chemin de la Diligence

Vous êtes invités le 19 juin à compter de 11h30 à venir vous procurer du bon pain chaud au coût de 1$ à 2$.

_____________________________________________________________________________________________

RECHERCHÉ------------------RECHERCHÉ---------------RECHERCHÉ Vous avez des habiletés en informatique ?

Nous avons besoin d’une personne quelques heures par semaine pour s’occuper de notre page web et notre page Facebook

Communiquez avec Richard Leblanc au 450-297-4573 Bénévoles ou précieux collaborateurs

Merci Le comité des Amis du Centre culturel St-Matthew

_____________________________________________________________________________________________

Le bureau municipal sera fermé :

Le vendredi 24 juin pour le congé de la Saint-Jean-Baptiste et le vendredi 1er juillet pour la Fête du Canada.

Cueillette matières recyclables

9 juin 2016 23 juin 2016

7 juillet 2016 21 juillet 2016

4 août 2016

Cueillette déchets domestiques

2 juin 2016 16 juin 2016 30 juin 2016 14 juillet 2016 28 juillet 2016 11 août 2016

Séances du conseil municipal

Lundi le 13 juin à 19h Lundi le 11 juillet à 19h

Lundi le 8 août à 19h

Page 6

Welcome to this English summary of the June, 2016 issue (Vol.16, no. 3) of the South Stukely town newsletter, La diligence. PAGE 1 MAYOR'S MESSAGE (Gérald Allaire) Mayor Allaire mentions that the auditor's report was tabled at the May council meeting and shows operating revenues at $1,570,983 and operating costs at $1,473,001. The surplus of $145,962 is directly due to last year's surtax for roads which wasn't spent but which will be this year. He congratulates Michel Dame and the environment committee for their successful May 21 town clean-up day at which more than 5 large bins were filled with various unwanted items. WORD FROM THE EDITOR Town councillor, Francine De Rouin talks about her attendance at several recognition events and invites us to enjoy our summer. USEFUL INFORMATION (Guylaine Lafleur, Assistant Secretary-Treasurer) 2016 property Taxes: 3rd instalment due Monday June 27, 2016 PLEASE DO NOT LEAVE YOUR TIRES AT THE MUNICIPAL GARAGE PAINT/OIL LOCKERS ARTS TOUR RETURNS: JULY 23 TO 31, 10 AM TO 5PM DAILY: WWW.CIRCUIT DES ARTS.COM PAGE 2 A PRACTICAL GUIDE FOR CONSERVING BATS IN AGRICULTURAL AREAS This is a must-read guide for any of us who have the privilege of co-existing with bats and their great services:www.agrireseau.net/documents/91959 HEALTH AND THE ENVIRONMENT|: an unwelcome visitor, the GIANT HOGWEED- time to react! While this plant, which has spread in unstoppable fashion across much of Europe, it is still confined to certain sectors of Quebec, it is toxic to touch. If you see it, stay clear and advise the town. Page 2 of the French version gives you the website to visit to find out more. AN INVITATION TO GO FISHING The St. Anne de la Rochelle fish and game club invites to join its members for a picnic on June 5. On this occasion , which lasts from 8am to 3pm, you will be introduced to the sport of fishing in all its forms. The address is 441, Principale Ouest and for further details please contact Mélanie Beauregard at 450-532-4124. Entertainment, door prizes and free fishing. PAGE 3 TOWN LIBRARY NEWS (450-297-1075); open Tuesdays, 2 to 4 pm; Wednesdays, to 9 pm and Saturdays, 10 am to noon. The library offers a good selection of English books and magazines as well as free use of computers and high-speed internet. If you'd like to trace your family ancestry on-line, just ask for help. FIRE PREVENTION TIPS With the arrival of spring and the leap into summer come the temptation to burn things up. Always start your ''burning'' day by going to the government website (SOPFEU)to check out the conditions. Failing to do this could mean a hefty fine. You also need a municipal permit and follow the safety conditions it imposes. Other pertinent things to consider are: no fire should be set near a construction or forest when the wind is over 15kmh; no super high flames (over 1m) should be contemplated; always have on hand the necessary materials with which to extinguish a fire; and, there should always be someone over 18 years of age to supervise. HAZARDOUS HOUSEHOLD WASTES are also to be considered when cleaning out your basement, garage or shed. If you want to dispose of paint remains, gas can leftovers or pesticides and so on, please check with the town to learn of disposal stations. SPRING-SUMMER IS ALSO BATTERY-CHANGE TIME Whatever form of fire and carbon dioxide prevention alarms you might have, now is the time to replace or inspect them. For an overview of municipal codes and what to use please call Dominic Mayer at 450-539-2282, ext. 316. PAGE 4 REGIONAL RECREATIONAL ACTIVITIES (all at the club headquarters, Las Missisquoise) Eastman Golden Age offers activities that are found on-line at www.lamissisquoisw.com Up-coming are a flea market on June 4 and 5 (table rentals 450-297-4541) a bingo on June 18 and brunch on June 19 and the same on July 16 and 17. There is also an October 1 foliage train to New England planned. Please call Raymond Breton at 450-297-0761. MEMPHREMAGOG WOMEN'S FREE BREAKFAST MEETINGS AT THE LIBRARY (9-11am) June 23 topic: It's time to garden! But what about my interior garden? Register at 819-868-0302.

PAGE 5

HIGHLIGHTS FROM TOWN COUNCIL MEETINGS HELD ON APRIL 11 AND 28, AND MAY 9, 2016 The French version contains a full description of the various subjects discussed, votes taken and attribution of road work contracts. PAGE 6 THE OVEN SEASON RETURNS! JUNE 12 FAMILY/PIZZA PRESENTATION FEATURING BILLY LEGARE (see p. 12) Located in front of St. Matthew's Church, 424 de la Diligence, it resumes its normal activities on June 19. Hot bread:$1-$2 loaf. TOWN NEWS: MUNICIPAL OFFICES WILL BE CLOSED ON FRIDAYS, JUNE 24 AND JULY 1 TO COMMEMORATE SAINT-JEAN-BAPTISTE AND CANADA DAYS; DOMESTIC TRASH PICK-UP: JUNE 2, 16 AND 30, JULY 14 AND 28; BLUE BIN RECYCLING: JUNE 9 AND 23, JULY 7 AND 21; TOWN COUNCIL MEETS ON MONDAYS, JUNE 13, JULY 11 AND AUGUST 8, ALL AT 7PM. PAGE 7 AND 8 THOUGHTS FROM THE WHEELCHAIR OF RESIDENT MR. RICHARD ROUTHIER. In this, his 3rd column, Mr. Routhier talks about some of our basic reactions to life and people in general. He philosophizes about such human interactions as showing respect, listening, being patient, communicating and helping when needed. PAGE 8 AND 9 SOUTH STUKELY CONSERVATION ASSOCIATION (450-539-1309) This article describes the tremendous contribution of natural infrastructures and how they serve us: filtering our water, the air we breathe, preventing flooding and generally rendering our lives more sane as we observe nature and its natural inhabitants in every season. It has been estimated that the value of land in agriculture generates $1700/ha, forests $13,200/ha and wetlands, of which South Stukely has so many, $13,900. If these valuable “natural” tools are destroyed what will replace them and at what cost? For the complete article in English please contact garyr056@gmail.com PAGE 10 AND 11 – St. Matthew's Church cultural committee A ROUSING START TO THE 2016 CONCERT SEASON; VIVALDI'S FOUR SEASONS LIKE NEVER BEFORE! The church was full to capacity on April 9 – with visitors from Cowansville, Granby, Magog, Montreal, Knowlton and Sherbrooke joining local residents – and the four distinguished musicians, Mélisande Corriveau, Felix Deak, Margaret Little and Susie Napper delivered a sterling performance of the historic four poems in music by noted Italian composer Antonio Vivaldi. These four musicians returned to the church on May 2, 3 and 4 to record the work and we hops to have some cds available to sell as a Christmas fundraiser. Please look at page 11 of the French version for details of up-coming concerts and presentations that offer a little something for every taste : June 12 : family comedian will present a humorous show for the entire family topped off with oven pizzas and drinks, starting at noon hour; June 18 : Maude Frechette brings her choir, les voix libres, for a one-hour concert starting at 3 pm.This starling group will sing everything from medieval to modern in a great bargain offer of $10/ticket. On July 9, Maude Frechette returns with her classical music associates to play a program that has yet to be determined. For further information please call 819-569-5395. ST. MATTHEW'S HAS A NEED FOR VOLUNTEER HELP AND A SUMMER JOB OPENING. SEE PAGE 11 IN FRENCH. PAGE 13 BLUE BIN DOs and DON'Ts BLUE BIN DOs PAPER, includes newsprint, circulars, phone books, white and colour paper for computers and fax machines. PLASTIC, includes all types; bottles that hold anything from bleaches to soft drinks. METAL, small objects, well rinsed tins, aluminium plates, lawn chairs, stoves, fridges, dryers, hot water tanks, etc. DEPOSIT CONTAINERS, includes everything that invites you to return to the source of purchase. CARDBOARD, includes corrugated or flat, cereal boxes. Handkerchief boxes, egg cartons, etc. GLASS, includes all pots, bottles, etc. With the tops removed. WHAT DOES NOT GO INTO THE BLUE BIN Tires and dangerous domestic wastes (medicine, batteries, paint, aerosol sprays, etc.); Petroleum products like oils, etc. All types of styrofoam (cups, packaging, etc.); Waxed paper and cartons; Glass, windows, mirrors, etc. TRY AND RECYCLE YOUR OLD APPLIANCES TO HELP A CHARITY Some will even come and pick them up. Just call the St-Bernardin parish in Waterloo at 450-539-1888.

pUn si bel été à construire, à mieux se comprendre!

Que vous soyez une personne vivant avec un handicap ou non, voici quelques trucs que je vous suggère pour passer un bel été – TOUS ENSEMBLE – ; que vous soyez notamment, de la même famille, des voisins, de la parenté, faites en sorte que les malaises, des uns envers les

autres, diminuent continuellement. Et de toute évidence, ces malaises se retrouvent autant chez les personnes vivant avec un handicap que les non-handicapés. Dans la Diligence d’avril (que vous pouvez retrouver sur le site Internet de la municipalité), je vous parlais d’une boîte de compost imaginaire, et bien, il est temps d’en tirer des bénéfices pour améliorer notre qualité de vie à tous. Serrons les rangs, tissons des liens durables envers nous tous, qui que nous soyons et quoi que nous vivions, un handicap, une dépression, une déficience, une limitation, une contradiction avec d’autres, etc. RESPECT: Tout être humain a besoin de se sentir respecté par autrui; si on se posait les questions: qu’est-ce que le respect? Suis-je respectueux et comment je l’exprime? Comment savoir si j’ai vraiment respecté autrui, etc. ? Et la grande question : ai-je la capacité de m’excuser si je me rends compte que j’ai blessé quelqu’un? Je vous donne un exemple lié aux personnes vivant avec un handicap ; j’ai quelques amis qui vivent aussi avec des handicaps, quoique différents du mien. Quelques fois, ils nous arrivent de jaser et de penser que l’autre comprend puisque nous sommes dans le même bateau, mais non, ce n’est pas le cas. C’est donc dire qu’une même situation vécue par deux personnes différentes pourrait être comprise et interprétée totalement différemment par ces deux mêmes personnes. Et c’est là que la notion de respect prend tout son sens. Il va s’en dire que le respect et le calme sont des atouts majeurs à retenir pour bâtir une relation. Certaines personnes sont médicamentées, ou ont un handicap qui peut affecter leur capacité, notamment, à communiquer, à comprendre et même à écouter. Pourtant, malgré que le mot respect ait une définition officielle, nous avons chacun nos nuances en fonction notamment de notre vécu et que faut-il faire pour se comprendre afin d’éviter des conflits potentiels? ÉCOUTE, PATIENCE, OPTIMISME ET COMMUNICATION: Répondre à cette dernière question est bien simple, mais vraiment le faire est une toute autre histoire. C’est cela pour chaque être humain, nous sommes tous différents et avons des besoins et des compréhensions différentes d’un même thème. S’écouter, démontrer de la patience et rester optimiste face au résultat d’une communication où l’on garde en tête le respect, le désir de se comprendre et de construire des relations d’amitié ou amoureuses durables. La patience, l’optimisme et la volonté de trouver un mode de communication qui nous rejoint en fonction de notre handicap. Certaines personnes peuvent avoir de la difficulté à s’exprimer, mais n’oubliez pas que la raison réelle peut être tout autre ; par exemple, des souffrances psychologiques peuvent faire en sorte qu’une personne parle très peu ou pas du tout, ou encore affiche un caractère difficile. Il faut être en mesure de détecter, non pas nécessairement la cause exacte, mais le fait que la personne peut, par exemple, être en profonde réflexion quant à son état, qui peut aussi bien être un questionnement sur comment vivre ou même pourquoi vivre. La communication est l’un des plus importants outils dans les relations humaines, mais elle est aussi la plus difficile à pratiquer, à maintenir et à construire, et j’ajouterais même la plus facile à détruire.

Démontrer que notre objectif est noble est déjà un bon début dans une communication. Être noble est de ne pas vouloir gagner à tout prix, mais plutôt de comprendre, de prendre le temps d’écouter, de discuter et d’accepter que l’autre ne voit pas les choses de la même façon que nous et a, par conséquent, une opinion différente de la nôtre. ET NOUS, LES PERSONNES VIVANT AVEC UN HANDICAP: Jusqu’à maintenant, toutes ces qualités touchent toutes les personnes, quelques soient leur groupe, handicap ou non, nationalité, sexe, etc. Maintenant, je vais y aller un peu plus précisément en vous parlant des personnes vivant avec un handicap ou une limitation, ce qui n’exclut pas nécessairement les non-handicapés. ÉCOUTE: Prenez le temps d’écouter sans interrompre ces personnes ayant une limitation et n’essayez surtout pas de finir leurs phrases ou de compléter leurs idées. Ça leur appartient et cela peut être insultant; on peut même se sentir bousculé ou diminué. Certaines personnes ont besoin de plus de temps pour exprimer une idée, d’autres le feront plus rapidement; il faut laisser l’autre ÊTRE, n’est-ce pas là une belle marque de respect?

QUALITÉS HUMAINES

• Respect

• Écoute

• Patience

• Optimisme

• Communication

• Ne pas formuler

d’hypothèse

• Aider, quand c’est

requis

Page 7

NE PAS FORMULER D’HYPOTHÈSE: Il ne sert à rien de formuler une hypothèse sur le type d’handicap, une erreur peut être aggravante dans la relation, quelle qu’elle soit; renseignez-vous, posez des questions, demandez-lui de répéter ou de vous expliquer si vous n’avez pas bien compris. Les réponses vous aideront à l’écouter, la comprendre et la respecter. Et sachez que jamais, ou que très rarement, une personne vivant avec un handicap sera vexée de se faire poser des questions. Cela démontre beaucoup plus d’intérêts à comprendre la situation. AIDER QUAND C’EST LE TEMPS: Très important, ne venez pas en aide automatiquement lorsqu’une personne semble avoir un besoin, demandez-lui plutôt si elle a besoin d’aide et si oui, demande-lui comment l’aider. Personne n’a besoin de se faire contrôler. Cela peut paraître simple d’aider, mais ce n’est pas toujours le cas. Et la personne elle-même est en mesure de vous guider lors de l’accompagnement. Je vous explique pourquoi: se faire demander trop souvent si on a besoin d’aide peut finir par être agressant et en plus nous faire sentir encore plus diminué qu’on puisse l’être. Alors que si on demande de l’aide nous-mêmes, lorsqu’on en a réellement besoin, cela est plus positivement perçu par soi-même. Une anecdote pour terminer: je magasinais avec un ami dans un centre commercial et je m’apprêtais à tourner mon fauteuil roulant vers la droite pour entrer dans une boutique. Mon ami a pensé que j’avais fait une fausse manœuvre et il s’est agrippé sur les poignées du fauteuil et m’a remis sur le droit chemin, sans me le demander. Pourtant, je voulais vraiment aller dans la boutique. Si je fais le parallèle avec deux personnes qui ne sont pas handicapées, c’est comme si l’une prenait les épaules de l’autre et la tournait de côté sans le lui demander. Trouvez l’erreur: nous n’avions ni l’un ni l’autre donné de l’information sur nos intentions, moi, je ne lui ai pas dit que je voulais aller dans la boutique, et lui ne m’a pas avisé qu’il me replaçait en ligne droite. Alors, qui a fait l’erreur de communication? Vous avez compris, n’est-ce pas! Alors, communiquons! C’est simple! Sur tous ces trucs, je vous souhaite à toutes et tous un très bel été à construire et à se comprendre. Richard Routhier _______________________________________________________________________________________

Babillard ACNSS (Questions? 450-539-1309) INFRASTRUCTURES NATURELLES

Imaginez que vous habitez la ville de Flint, au Michigan. On ne pense pas à l'accès à l'eau potable jusqu'au moment que nous ne l'avons pas. La rivière Flint, si proche de la ville, a été polluée, et l'infrastructure désuète a laissé les citoyens de cette ville dans une situation grave. Un programme d'infrastructure s'impose!

Nous avons déjà abordé la question des services écologiques (ou écosystémiques) offerts par les milieux humides dans cette chronique. Stukely-Sud est riche en milieux humides qui n'étaient pas guère appréciés dans le passé, donc nous avons parlé souvent d'eux. Les forêts nous rendent également des services très importants, en termes de séquestration de charbon, amélioration de la qualité de l'air, protection contre l'érosion, habitat pour la faune, soulagement pour l'âme …Les espaces ouverts également… Ces services ont une valeur, et souvent ils sont offerts dans et par la nature gratuitement - ou à moindre coût de l'infrastructure disons "construite". En effet, les services rendus par les milieux agricoles sont estimés, selon Mme Cynthia Patry de l'ACA, à 1 700$ / ha, tandis que la valeur estimée des forêts est 13 200 $ /ha, et des milieux humides, de 13 900 $. D'une façon ou d’une autre, il faut avoir accès à ces services. Si on les détruit, il faudra payer pour construire des remplacements; d'où vient le concept des infrastructures naturelles…

Importance des infrastructures naturelles

Les infrastructures naturelles ("green infrastructures") représentent l’ensemble des systèmes naturels et semi-naturels, de l’arbre à la trame verte et bleue, qui rendent des services essentiels au bien-être des individus et des communautés: l’amélioration de la qualité de l’air et de l’eau (ex. le contrôle de l'érosion et des eaux de ruissellement), et la protection de la biodiversité. Les avantages des infrastructures naturelles sont multiples et impactent positivement la qualité de l’environnement, la santé publique et le potentiel d’activités récréo- touristiques. Qui plus est, elles peuvent jouer un rôle crucial dans la gestion socioéconomique de nos communautés.

Page 8

Page 9

Babillard ACNSS (Questions? 450-539-1309) Le développement durable Le développement durable essaie d'accommoder les besoins des communautés pour les services et les structures essentiels (l'eau potable, transport en commun, les chemins, les égouts, les institutions…) adaptés à la situation géographique, les ressources, les contraintes économiques, politiques, sociales et culturelles dans une perspective et un cadre de respect et de protection de l'environnement, notre planète Terre mère, en perpétuité. Saviez-vous qu'on pourrait investir (question de perspective parce qu'on a tendance à considérer les coûts de ces investissements comme dépenses) dans les services offerts par la nature? Ces services nous aideront dans la lutte contre les changements climatiques. Les chercheurs commencent à chiffrer ces "coûts" dans des analyses coûts/bénéfices. Ni les coûts, ni les bénéfices ne sont comptabilisés actuellement en général par les municipalités. Les outils pour le faire sont à développer. Le mouvement de la conservation est un partenaire dans cet effort en protégeant des terres en faveur de la biodiversité et les terres qui offrent des services écologiques importants.

Enjeux liés aux infrastructures naturelles

À l’échelle des villes grandes et petites, les milieux naturels et semi-naturels constituent le cœur du réseau des infrastructures naturelles. Même les petites municipalités comme Stukely-Sud ont un intérêt à investir pour les protéger. Elles font face à une multitude de facteurs de pression tels que la pollution des milieux, les changements climatiques et le développement résidentiel. Dans un tel contexte, on dispose d’une fenêtre d’opportunités limitée pour protéger, mettre en valeur et bonifier son réseau d’infrastructures naturelles afin de contribuer à répondre aux besoins actuels et futurs des citoyens et de protéger la très grande biodiversité présente au sud du Québec.

Comptant seulement 20% de couvert forestier et moins de 4,6% de milieux humides, il importe de poursuivre les efforts de conservation des milieux naturels et leur développement pour assurer le maintien de la biodiversité et des services écosystémiques qui y sont associés.

Le gouvernement fédéral mise sur l'investissement dans les infrastructures pour relancer l'économie et aider à combattre les changements climatiques. Il faudra saisir l'opportunité de mettre en place une meilleure infrastructure qui répondra mieux aux exigences des changements climatiques. Une conférence, parrainée par la Fondation David Suzuki, se tiendra à la mi-juin à Montréal qui réunira les scientifiques, les chercheurs et les décideurs qui vont explorer comment traduire les connaissances dans ce domaine à des actions concrètes. C'est un débat de société qui a commencé, parce que c'est notre futur et le futur des générations dont on parle. Le sujet de débat a changé avec les alertes constantes de changements climatiques, la disparition des espèces à un rythme alarmant et les dangers cumulés de la destruction de la biodiversité, sur laquelle nous dépendons tous, et le manque de ressources cruciales ainsi que la survie de notre espèce. En travaillant avec la nature, et en respectant ce qu'elle nous fournit, on pourra changer comment nous, l'espèce humaine, vivons sur notre planète - sans la détruire!

Page 10

Le Concert du 9 avril (Photo: Richard Leblanc)

Concert du samedi 9 avril à Stukely-Sud : un départ fulgurant pour la saison 2016 du Centre culturel St-MatthewRIL

C'est littéralement ''de la musique à nos oreilles'' que nous a offert « L'Harmonie des Saisons » en présentant ce merveilleux concert avec l'ensemble LES VOIX HUMAINES, CONSORT DE VIOLES devant une salle comble et chaleureuse! Ce quatuor nous a livré une prestation magnifique et une version épatante et renouvelée des fameuses Quatre

saisons de Antonio Vivaldi, mettant en valeur les poèmes attribués à Vivaldi même et ayant pour thème: la nature! Des surprises musicales accompagnaient aussi chacune des saisons (par exemple: un arrangement du Summertime de Gershwin pour clore l'été, Les feuilles mortes de Kosma à l'automne, et quelques autres, incluant Gilles Vigneault en hiver). Ce fut un très beau rendez-vous pour les mélomanes de la région, auxquels se sont joints des enthousiastes de Magog, Knowlton, Granby, Sherbrooke et Montréal. MAIS QUI SONT CES ARTISTES? Les sessions d'enregistrements du 2-3 et 4 mai 2016 (Photo: Philippe Gagné)

L'Harmonie des saisons est un ensemble à géométrie variable qui présente une série de concerts ici, au cœur des Cantons-de-l'Est depuis 5 ans. Fondé par la musicienne Mélisande Corriveau (directrice artistique) et Eric Milnes (directeur musical), l'ensemble invite régulièrement des artistes au rayonnement international afin d'enrichir l'offre culturelle de notre région avec des productions musicales aussi originales que sublimes. L'Harmonie des saisons se dédie principalement au répertoire classique sur instruments d'époque et vient tout juste de remporter le JUNO pour le meilleur album classique de l'année avec son tout premier disque paru sous étiquette ATMA Classique ''Las Ciudades de oro'' (Musiques des cités d'or). LES VOIX HUMAINES ? On a comparé leur discours musical au jeu de trapézistes et leur complicité télépathique à celle d'une paire de saxophonistes jazz! Susie Napper et Margaret Little, qui forment le duo Les Voix humaines, éblouissent les mélomanes de par le monde depuis 1985, offrant sur disque et en concert des prestations audacieuses de musiques anciennes et nouvelles pour violes de gambe. Elles sont réputées pour la beauté et l'originalité de leurs arrangements pour deux violes de gambe et sont devenues une référence mondiale pour la musique de Sainte-Colombe. Elles ont mérité le Prix Opus 2007 du Conseil québécois de la musique pour interprètes de l'année.

QUAND UN DUO S'ASSOCIE À UN AUTRE DUO Au duo s'ajoute régulièrement à Mélisande Corriveau et Felix Deak afin de former le Consort des Voix Humaines. Le consort a fait paraître l'intégrale des Fantaisies de Henry Purcell en 2009, l'Art de la Fugue de J. S. Bach en 2013, et dernièrement, un disque dédié aux œuvres du compositeur August Kunel (tous sur ATMA Classique). Le consort des Voix humaines a aussi pris part à plusieurs enregistrements auprès d'ensembles tels le Studio de musique ancienne de Montréal, les Voix baroques et la bande Montréal Baroque. Il s'est produit en tournée au Canada, en France, en Hollande et en Pologne.

UN ENREGISTREMENT DE CHOIX POUR VOS CADEAUX DE NOEL ! Les quatre artistes sont revenus habiter pendant les premiers jours de mai notre centre St. Matthew afin d'enregistrer leur épatante version des Quatre saisons de Vivaldi sur disque. Pour ce merveilleux projet, se sont joints à eux deux artistes chevronnés, le chef et claveciniste new yorkais Eric Milnes dans le rôle de producteur et le ténor Philippe Gagné, reconnu pour sa prédilection pour le répertoire baroque, ingénieur à l'enregistrement pour l'occasion (et il a même eu la générosité de se joindre à une très belle chanson sur le disque). L'album paraîtra à l'automne 2016 et sera disponible dans la région! Les artistes ont adoré leur expérience chez nous et l’ensemble « L'Harmonie des saisons », charmé par notre accueil, sera de retour avec de nouveaux concerts à St-Matthew en 2016-2017... À suivre!

Page 11

PROGRAMMATION À VENIR AU CENTRE CULTUREL ST-MATTHEW

12 JUIN: spectacle de Billy Légaré à compter de midi combiné avec un breuvage et une succulente pizza cuite dans notre superbe four à bois. (Voir annonce page 12)

18 JUIN: OYÉ OYÉ Concert à Stukely! Avec Maude-Fréchette-Gagné à 15h avec l'Ensemble vocal VOIX LIBRES. Oeuvres de partout dans le monde et de toutes les époques: du Médiéval au Jazz vocal! 25 choristes "a capella" pour une heure sans entracte, des rafraîchissements seront disponibles sur place. Billets au coût de 10$ et gratuit pour 18 ans et moins. (Voir annonce page 12)

9 JUILLET: concert de musique classique en Trio avec Maude Fréchette-Gagné (819-569-5395), billets au coût de 15 $.

16 JUILLET: mariage (réception privée).

30 JUILLET: soirée anniversaire (réception privée).

11 SEPTEMBRE: concert de musique classique avec Marie-Claire Laparé, à 14 h, (détails à venir). Billets disponibles au dépanneur Stukely situé au 2166 Route 112, Stukely-Sud ou à la Mairie au 101, Place de la Mairie, Stukely-Sud. Pour toute autre information concernant la location de l'église (spectacle, fête, soirée animée, mariage) ou pour achat de billets, veuillez communiquer avec M. Richard Leblanc au 450-297-4573, rolobor1951@gmail.com

424 Diligence Stukely-Sud J0E 2J0

Offres d'emploi: Assistant en loisirs, vie communautaire et culturelle Stukely-Sud

Organisme : Municipalité de Stukely-Sud, Centre St-Matthew Type de poste : Étudiant, temporaire, temps plein Entrée en poste : immédiatement Fin : 7 semaines du début Descriptions des tâches : Sous l’autorité du c.a. de St-Matthew représenté par Richard Leblanc, l’assistant en loisirs, devra aider à l’organisation d'évènements de loisirs à la municipalité de Stukely-Sud.

Devra assister au développement communautaire et culturelle en gérant les médias conventionnels et virtuels (courriers, téléphones, courriels, Facebook, site web, etc.)

Participer à la réalisation et à la gestion de spectacles au centre culturel, et effectuer toutes tâches connexes. Exigences : -Poursuivre des études secondaires, collégiales ou universitaires. -Dossier d’antécédents criminels vierge. -Maîtrise de la langue française, connaissance de la langue anglaise de base. -Expériences et intérêts prononcés pour les communications et la vie communautaire. -Disponibilités soir et fin de semaine (horaire flexible) Habiletés et aptitudes -Autonomie, ponctualité, initiative et bon jugement -Capacité à travailler en équipe -Sens de l’organisation -Capacité à travailler sous pression -Bien maîtriser l’ordinateur et les médias sociaux Conditions salariales 10.75 $ / heure Horaire 35 heures par semaine variable selon les besoins Les intéressés peuvent communiquer directement avec : *Richard Leblanc 450-297-4573 courriel rolobor1951@gmail.com*Facebook Centre culturel St-Matthew https://www.facebook.com/pages/Centre-Culturel-St-Matthew/136999356470453?fref=ts

Page 12

Spectacle à venir prochainement !

BILLY LEGARE

¨Tant qu’à faire des niaiseries, allons-y avec style et bon goût¨ Spectacle alternatif pour les 5 à 105 ans. Combinez le spectacle avec pizza au four à bois et breuvage. Famille (2 adultes et 2 enfants) : 35.00 $ Enfant supplémentaire : 8.00 $ Adulte : 13.00 $ Le dimanche 12 juin au Centre culturel St-Matthew. Dîner vers midi suivi du spectacle. Beau temps, mauvais temps. Places limitées Billets disponibles au dépanneur Stukely situé au 2166 Route 112, Stukely-Sud ou à la Mairie au 101, Place de la Mairie, Stukely-Sud. Site web pour Billy : www.leszentetes.com Information : Richard Leblanc 450-297-4573

Page 13

PETIT RAPPEL SUR LE RECYCLAGE

Ce qui va dans le bac bleu

� PAPIER (journaux, revues, circulaires, bottins; papier blanc, de couleur, d’ordinateur et de télécopieur)

� PLASTIQUE (plastiques de tout genre; bouteilles d’assouplissant, d’eau de javel, d’eau; cruches de jus, etc.)

� MÉTAL (petits objets en métal, boîtes de conserve bien rincées, assiettes d’aluminium,

chaudrons, chaises de parterre, cuisinières, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, réservoirs à

eau chaude, etc.)

� CONTENANTS CONSIGNÉS (Rapportez-les de préférence chez les détaillants contre

remboursement, sinon tous les contenants consignés, cannettes, bouteilles de boisson gazeuse, de bière, d’eau de

fontaine, etc. peuvent aller au bac bleu de recyclage)

� CARTON (Carton ondulé ou plat; boîtes de céréales, de mouchoirs, d’œufs, etc.)

� VERRE (Tous les pots, bouteilles, etc. les bouchons doivent être enlevés)

Ce qui ne va pas dans le bac

� PNEUS

� REBUTS DOMESTIQUES DANGEREUX (médicaments, piles, batteries, peintures, aérosols, etc.)

� STYROMOUSSES DE TOUT TYPE (tasses, assiettes, emballages, etc.)

� PAPIERS ET CARTONS CIRÉS

� PRODUITS PÉTROLIERS (huiles, etc.)

� VITRES, MIROIRS, VAISSELLES, SERINGUES

Vos vieux électroménagers peuvent encore servir ! Certains organismes de charité se feront un plaisir d’aller chercher chez vous vos vieux électroménagers encore fonctionnels qui aideront les gens dans le besoin. Ainsi, la paroisse St-Bernardin de Waterloo peut venir les cueillir chez vous (tél : 539-1888)

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Paroisse Notre-Dame-du-Mont-Carmel (Stukely-Sud, Ste-Étienne-de-Bolton, Eastman, Austin)

Vous avez un enfant âgé entre 5 et 13 ans ? Vous désirez lui inculquer des valeurs chrétiennes et souhaitez qu’il reçoive des sacrements ? Il est temps de l’inscrire ! Les projets catéchétiques démarrent dès septembre. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :

� Mme Anne-Marie Fortin Perron, responsable des catéchèses au numéro 450-297-3150 � ou au presbytère au numéro 450-297-2932.

Bienvenue à tous !e

a

2166, Route 112, Stukely-Sud Tél : 450-297-0824

Benoit Gaumond, propriétaire Mini entrepôt chauffé à louer

Comptoir postal, service de télécopie Sonic-Propane

6 h à 21 h lundi au vendredi 7 h à 21 h samedi et dimanche

Domaine Haut-Bourg

Canton de l’Est - sortie 100 – Autoroute # 10 Chemin de la Diligence – STUKELY-SUD

TERRAINS À VENDRE – DE 1 À 3 acres Prêts à construire – Financement possible **********************************

P. FORCIER 450-297-3581 Cell 514-910-3581