viaj'arte -...
TRANSCRIPT
Viaj'arte
Musiques lusophones
La musique portugaise
La musique traditionnelle portugaise est variée et très riche. Du folklore avec les danses du vira (région du Minho), du pauliteiros de Miranda (région Mirandaise), du corridinho de l'Algarve ou encore du bailinho de Madère. Les instruments typiques sont le cavaquinho, la cornemuse, l'accordéon, le violon, les tambours, la guitare portugaise (instrument caractéristique du fado) et toute une variété d'instruments à vent et de percussion. Dans la culture populaire existent encore les groupes philharmoniques qui représentent chaque localité et jouent des styles de musique différents, du populaire au classique.
Cavaquinho, guitarra portuguesa e Pauliteiros
Pauliteiros Guitarra portuguesa
Cavaquinho
Corridinho e Vira
Corridinho
Vira de Viana do Castelo
Bailinho da Madeira
Bailinho da Madeira
Les différents styles
Le style de musique portugais le plus connu est le fado*, dont l'interprète la plus célèbre fut Amália Rodrigues. D'autres chanteurs comme Alfredo Marceneiro, Vicente da Câmara, Nuno da Câmara Pereira, Frei Hermano da Câmara, António Pinto Basto et Hermínia Silva se sont distingués en tant que fadistes. Ces dernières années, le fado a vu apparaître de jeunes chanteurs qui ont connu un grand succès, comme Camané, Mariza, Ana Moura, Mafalda Arnauth et Mísia entre autres, ainsi que de jeunes guitaristes comme Bernardo Couto.
Amalia Rodrigues Amalia Rodrigues : Biographie
Ecouter et voir Amalia Rodrigues
Madredeus, Mariza, Cristina Branco, Dulce Pontes
Récemment, grâce aux Madredeus et à des chanteurs comme Mariza, Cristina Branco ou Dulce Pontes, la musique portugaise a atteint un niveau de reconnaissance international, contribuant à diffuser la langue portugaise dans le monde entier.
Mariza
*Le fado
Le Fado * est bien présent à Paris et très souvent dans les milieux Portugais. Il existe un bon nombre de restaurants, associations et autres lieux où le Fado se produit. On peut parfois ressentir cette ambiance chargée de « saudade » * là où le Fado prend toute son importance, là où dans le silence les guitares résonnent pour laisser place à la voix dans toute sa splendeur. Parfois triste, parfois gai, le Fado peut avoir lieu dans des endroits très différents et se joue la plupart du temps en acoustique.
Sa forme la plus populaire est le "Fado Vadio", là où chaque personne présente peut chanter le Fado qui lui plaît, comme il lui plaît...
L'hymne du Portugal
L'hymne national portugais, a pour titre «A Portuguesa», La Portugaise.
La musique a été composée par Alfredo Keil, et les paroles par Henrique Lopes Mendonça.
L'agrément de l’hymne a été voté par une loi en 1911.
O Hino de Portugal
A Portuguesa Heróis do mar, nobre Povo
Nação Valente, imortal.. Levantai hoje de novo
O explendor de Portugal !
Entre as brumas da memória, Ó Pátria, sente-se a voz Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória !
Às armas, às armas ! Sobre a terra, sobre o mar.
Às armas, às armas ! Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar !
La Portugaise Héros de la mer, noble peuple,
Nation vaillante et immortelle
Relevez aujourd'hui de nouveau
La splendeur du Portugal !
D'entre les brumes de la mémoire,
Ô Patrie, entend la voix
De tes illustres aieux
Qui te mènera à la victoire !
Aux armes, aux armes !
Sur la terre, sur la mer,
Aux armes, aux armes !
Pour la Patrie, lutter ! Contre les canons marcher, marcher !
A Portuguesa : partition originale
Écouter l'hymne
Quelques exemples de musiques lusophones à travers les genres...
Xutos e Pontapés Les Xutos e Pontapés sont un groupe de rock portugais formé à la
fin de l'année 1978.
Ils sont constitués d'un chanteur et bassiste nommé Tim, de deux guitaristes, João Cabelaira et Zé Pedro; d'un saxophoniste, Gui et d'un batteur, Kalú.
Dans les années 1990, le groupe traverse une crise interne et certains éléments s'investissent dans d'autres projets : Tim intègre les Resistência; Zé Pedro e Kalu ouvrent le bar Johnny Guitar et rejoignent le groupe de Jorge Palma, les Palma's Gang, avec Flak et Alex des Radio Macau.
En 1999, relancé, le groupe effectue une tournée avec environ 80 concerts, XX Anos Ao Vivo. À l'occasion de leur vingtième anniversaire, le groupe sort une compilation, XX Anos XX Bandas, avec la participation de divers groupes et artistes. Ils enregistrent également la chanson Inferno pour le film du même nom de Joaquim Leitão.
Xutos & Pontapés – Menina estás à janela
Menina estás à janela com o teu cabelo à lua não me vou daqui embora sem levar uma prenda tua sem levar
uma prenda tua sem levar uma prenda dela com o teu cabelo à lua menina estás à janela
Estás à janela com o teu cabelo à lua não me vou daqui embora sem levar uma prenda tua sem levar
uma prenda tua sem levar uma prenda dela com o teu cabelo à lua menina estás à janela
Menina estás à janela com o teu cabelo à lua não me vou daqui embora sem levar uma prenda tua
sem levar uma prenda tua sem levar uma prenda dela com o teu cabelo à lua menina estás à janela
uma prenda tua sem levar uma prenda dela com o teu cabelo à lua menina estás à janela cabelo à lua menina estás à janela x4
Michel Teló
Michel Teló, né le 21janvier 1981 à Médianeira, est un chanteur brésilien. Membre du groupe Grupo Tradição, connu au Brésil avec les tubes Barquinho, O Caldeirão, Pra Sempre Minha Vida, A Brasileira et Eu Quero Você. Il est également auteur-compositeur, danseur et joue de l'harmonica, de la guitare, de l’accordéon. Sa carrière prend une ampleur internationale grâce au titre « Ai se eu te pego ». Depuis tout petit, Michel a déjà commencé sa vie avec la musique et la chanson. Sa carrière artistique commence en 1987 quand, à 6 ans, il a fait sa première performance de soliste dans la chorale de son école, en interprétant un morceau de Roberto Carlos et Erasmo Carlos. Il commence à chanter à l'âge de 7 ans. À 10 ans, ses talents musicaux s'épanouissent lorsque son père lui offre un accordéon. À l'âge de 12 ans, sur les encouragements de ses voisins, copains d'école et ses frères, il forme un groupe pour jouer des musiques traditionnelles, qui s'appelle "GURI".
Le voir et l’écouter…
Michel Telo : Ai se eu te pego
Ai se eu te pego... Michel Teló
Nossa nossa Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego Delicia delicia Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego Sábado na balada A galera começou a dançar E passou a menina mais linda Tomei coragem e comecei a falar Nossa nossa Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego Delicia delicia Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego
Sábado no balada A galera começou a dançar E passou a menina mais linda Tomei coragem e comecei a falar Nossa nossa Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego Delicia delicia Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego Nossa nossa Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego Delicia delicia Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego Ai se eu te pego
Tony Carreira
Tony Carreira, de son vrai nom António Antunes, né à Pampilhosa au Portugal, est un chanteur de variété portugaise, très populaire dans son pays mais surtout au sein de la communauté portugaise de France.
Arrivé à , à l'âge de 10 ans Tony Carreira y suit ses études jusqu'à l'âge de 16 ans. Il travaille ensuite dans une boucherie jusqu'à l'âge de 21/22 ans. Il a vécu en région parisienne (Dourdan) jusqu'à l'âge de 23/24 ans.
Il vit à Dourdan jusqu'en 2000 où, après la naissance de sa fille Sara, il part vivre avec sa famille au Portugal. Tony s'est marié en 1985 avec Fernanda Antunes qui lui a donné 3 enfants: Mickael, David et Sara.
Tony Carreira
Tony Carreira, de son vrai nom António Antunes, né à Pampilhosa au Portugal, est un chanteur de variété portugaise, très populaire dans son pays mais surtout au sein de la communauté portugaise de France.
Arrivé à , à l'âge de 10 ans Tony Carreira y suit ses études jusqu'à l'âge de 16 ans. Il travaille ensuite dans une boucherie jusqu'à l'âge de 21/22 ans. Il a vécu en région parisienne (Dourdan) jusqu'à l'âge de 23/24 ans.
Il vit à Dourdan jusqu'en 2000 où, après la naissance de sa fille Sara, il part vivre avec sa famille au Portugal. Tony s'est marié en 1985 avec Fernanda Antunes qui lui a donné 3 enfants: Mickael, David et Sara.
Tony Carreira
Après plusieurs années pour percer dans le milieu musical, Tony Carreira sort son premier album en 1990 avec pour titre "Não vou deixar de te amar". Cet album ne rencontre pas un grand succès. L'album qui le fait connaître du grand public est "Ai destino, Ai destino" écrit par Ricardo Landum, l'auteur-compositeur qui le suit encore aujourd'hui. Au fil des années Tony Carreira a inscrit son nom en haut de l'affiche. En effet c'est un des rares artistes portugais a remplir les salles telles que "o Pavilhão Atlantico", "o Coliseu", au Zénith de Paris, et L'Olympia.
Son dernier album date de 2010.
Tu levaste a minha vida... Tony Carreira
tu levaste a minha vida e a vontade de viver
su deixaste no meu peito
um pobre coração desfeito que não sabe mais bater
tu levaste a minha alma so o meu corpo esta aqui tudo o resto foi contigo
e hoje tento e não consigo se quer mandar em mim
quero voltar a amar
quero deixar de andar assim tão a deriva
quero encontrar alguem mas nem isso ja sei
pois tu levaste a minha vida contigo
tu levaste a minha vida e a essencia do meu ser
so deixaste no meu fundo uma dor maior que o mundo
que nao para de doer
tu levaste a minha vida contigo
Dossier préparé pour le concours Viaj’Arte
Par :
Marie-Océane Dacheux
Pauline Dequevauviller
Alexandre Gomes
Filipe Conduto
3ème5 - Collège Anatole France – 60160 – Montataire