variations créoles - coconews

gratuit - VILLA LE CERCLE

7 au 9 avril 2017 deauville

variationS créoleS

LIVRES & MUSIQUES LE FESTIVAL DE LITTÉRATURE DE DEAUVILLE.

50 INVITÉS, 30 RENDEZ-VOUS, LECTURES, CONCERTS, DÉBATS, RENCONTRES. UNE GRANDE

LIBRAIRIE CRÉOLE. UN ESPACE ET UN PROGRAMME DÉDIÉ AUX JEUNES LECTEURS.

RENDEZ-VOUS À LA VILLA LE CERCLEEntrée boulevard Cornuché entre le Casino et l’Hôtel Royal.

LES INVITÉS DU FESTIVALVariations Créoles

Laure Adler Roland Brival

Emmanuelle Collas Louis-Philippe Dalembert

Ananda Devi Jean Lods

James Noël Makenzy Orcel Gisèle Pineau

Barlen PyamootooPatrick Quillier

Jean-Luc Raharimanana Philippe Rey

Pierre-Louis Rivière Bertrand de Robillard

Christophe Vallée Ali Zamir

Dans le ventBertrand Belin

Gérard de Cortanze Frédérique Deghelt

Ami Flammer Hubert Haddad

Sarah Léon

ArtistesEric ArtzCyril Bilbeaud Cie Tropique du CancerDelgrèsMarianne DenicourtLoya Leyla McCalla Marc Nammour Anne-Marie PhilipeTao RavaoSerge Teyssot-GayVoix du Tambour

Roulez Jeunesse!Raphaële Botte Alexis Chabert François DimbertonArno Dufour Praline Gay-Para Jean-Pierre Kerloc’h Damien Laverdunt David Lescot Claire LoupPhilippe Nessmann Christelle Pécout Michel Piquemal Hélène Rajcak Frédéric Stehr Yann WalckerWoody Kids Galerie

- 03 -

Programme18H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME VARIATIONS CRÉOLES

MADAGASCAR DANS LA PEAURencontre littéraire et lecture musicale avec Jean-Luc Raharimanana et Tao RavaoL’écrivain malgache Jean-Luc Raharimanana écrit ses textes comme on écrit une partition. Avec précision et avec rythme, faisant la part belle à cette musicalité si caractéristique à l’Océan Indien. Pour l’accompagner dans cette exploration en mots et en notes, son complice, le musicien blues Tao Ravao.

A PARTIR DE 19H : APÉRO CRÉOLE* ! Rejoignez-nous à la Villa Le Cercle pour déguster un ti’punch !

20H I THÉÂTRE DU CASINO BARRIÈRE I PROGRAMME VARIATIONS CRÉOLES

LAURE ADLER, D’ÎLE EN ÎLEOuverture du festival avec Laure Adler, Ananda Devi et James Noël Journaliste et écrivain, Laure Adler a carte blanche pour révéler sa passion pour les littératures créoles. Pour ouvrir le festival, elle propose un plateau littéraire et musical, invitant auteurs et artistes à dialoguer autour de la créolité. Sur scène, deux auteurs emblématiques de la diversité de la littérature créole : Ananda Devi et James Noël. Ananda Devi, L’Ambassadeur triste, Gallimard I James Noël, La Migration des murs, Galaade.

LEYLA MCCALLA, ENTRE HAÏTI & LA LOUISIANE

Concert exceptionnelA la suite de la rencontre proposée par Laure Adler, Deauville accueille sur sa scène la sublime Leyla McCalla. New-Yorkaise originaire d’Haïti, Leyla McCalla est une multi-instrumentiste. Elle joue du violoncelle d’une façon très personnelle pour accompagner des titres folk et est aussi à l’aise pour jouer un blues à la guitare ou une vieille chanson créole au banjo. Un pur moment de grâce ! Leyla McCalla, A Day for the Hunter, A Day for the Prey, Jazz Village

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

VENDREDI 7 AVRIL

- 04 -

12H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME VARIATIONS CRÉOLES

okélébon !Inauguration, remise du Prix des Lecteurs & Concert des Voix du Tambour Suivi d’un cocktail ouvert à tous !Bienvenue au cœur d’un voyage inédit dans les cultures créoles ! Pour donner le top départ de cette 14e édition, les lecteurs de la Médiathèque désigneront leur coup de cœur littéraire ! Puis, découvrez Les Voix du Tambour, leur univers poétique et mystique qu’ils expriment tels des slamers, ou encore comme des musiciens de freejazz qui se plaisent à jouer avec les conventions établies.


QUESTIONS D’éDITIONRencontre littéraire avec Emmanuelle Collas, Patrick Quillier & Philippe ReyC’est grâce à eux que nous lisons la littérature créole aujourd’hui. Eux ? Les éditeurs ! Rendez-vous avec trois d’entre eux, qui mettent la littérature créole au cœur de leur catalogue et qui œuvrent pour sa reconnaissance et sa visibilité.


GéOGRAPHIE DE LA TERRE NATALERencontre littéraire avec Jean Lods, Gisèle Pineau & Barlen PyamootooLa géographie de la terre natale nourrit fortement ces trois écrivains. Celle de La Réunion pour Jean Lods, celle de la Guadeloupe pour Gisèle Pineau, celle de l’Île Maurice pour Barlen Pyamootoo. Une géographie propice à la réinvention, à la reconstitution idéalisée ou non du souvenir. Jean Lods, Le dernier colonel, Phébus I Gisèle Pineau, L’âme prêtée aux oiseaux, Philippe Rey I Barlen Pyamootoo, Benarès, L’Olivier

SAMEDI 8 AVRIL


CRéOLES DU MONDE Rencontre littéraire avec Louis-Philippe Dalembert & Pierre-Louis Rivière Leur littérature porte le sceau du vagabondage et leur langue est profondément empreinte de ces errances. Louis-Philippe Dalembert - haïtien - et Pierre-Louis Rivière - réunionnais - donnent chacun naissance à une littérature faite de traversées, de métissage, d’une confrontation à l’autre. Deux créoles du monde. Louis-Philippe Dalembert, Avant que les ombres s’effacent, Sabine Wespieser IPierre-Louis Rivière, Todo Mundo, Orphie

17H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME DANS LE VENT

LES ESPACES D’éCRITURE DE BERTRAND BELINRencontre littéraire et musicale avec Bertrand BelinBertrand Belin s’est affirmé comme l’une des voix les plus intéressantes de la nouvelle chanson française. Passionné de littérature, il a écrit deux romans remarqués pour leur sobriété et leur poésie. Que ce soit dans l’écriture de chansons ou de romans, Bertrand Belin joue de la langue, et installe un dialogue passionnant entre les deux arts. Bertrand Belin, Littoral, POL Bertrand Belin, Cap Waller, Cinq7/Wagram Music

SAMEDI 8 AVRIL


ET LE GAGNANT EST...Remise du prix littéraire de la Ville de Deauville en présence des membres du jury - sous la présidence de Jérôme Garcin - et des auteurs de la sélection. Lecture d’un extrait du texte lauréat par Anne-Marie PhilipeDepuis le mois de janvier, les 12 membres du jury sont plongés dans les ouvrages sélectionnés pour le Prix de la Ville. Ils vous invitent à découvrir leur choix. Qui sera le lauréat de cette année ? La remise du prix sera suivie d’une lecture du texte lauréat par la comédienne Anne-Marie Philipe.

- 06 -

20H I THÉÂTRE DU CASINO BARRIÈRE I PROGRAMME VARIATIONS CRÉOLES

DEBOUT DANS LES CORDAGES Lecture concert avec Serge Teyssot-Gay, Marc Nammour et Cyril BilbeaudSerge Teyssot-Gay, Marc Nammour et Cyril Bilbeaud revisitent le Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire, donnant une seconde vie à ce texte intemporel. Leur interprétation libre et très contemporaine remet au goût du jour le poète de la négritude, tout en le rendant accessible au public. Cette lecture concert permet la redécouverte de la puissance visionnaire de cette œuvre d’une rare acuité politique et les vertiges de sa langue magistrale. Une lecture concert qui prend la forme d’un objet poétique révolutionnaire.

Une création du Festival Le Goût des Autres. Le Havre, 2013

21H30 I LE POINT DE VUE I PROGRAMME VARIATIONS CRÉOLES

DELGRèS : BLUES CRéOLE Concert Delgrès, c’est la rencontre de la Guadeloupe et de la Louisiane, l’histoire des rythmes antillais trempés de blues, la mémoire retrouvée de luttes désespérées et d’espoirs invaincus. Le groupe délivre un blues créole intense et inspirant sublimé par des paroles engagées. « Vivre libre ou mourir ! »

SAMEDI 8 AVRIL

- 07 -

11H30 I PLACE CLAUDE LELOUCH

DÉDICACE & CONCERT SUR LES PLANCHESTous les auteurs en signature & DJ Set de LoyaRetrouvez tous les auteurs du festival pour une séance de signature unique. Cette année, ils auront à leurs côtés le musicien Loya, jeune talent de la musique électronique. Le métissage est au cœur de son projet. En fusionnant les musiques acoustique et électronique, il nous invite à découvrir son univers : la rencontre entre le rythme du Maloya - musique traditionnelle de la Réunion - et les ondes électroniques. Une alliance qui entraîne dans une randonnée musicale : elle part de l’océan Indien, traverse l’Afrique, passe par l’Inde et se termine en Europe.Un rendez-vous immanquable !En cas de pluie, rendez-vous au Point de Vue.


éCRIVAINS MUSICIENSRencontre littéraire et musicale avec Roland Brival & Bertrand de RobillardCes deux hommes - l’un martiniquais, l’autre mauricien - sont aussi bien écrivains que musiciens. Ils évoquent les liens qui unissent ces deux arts dans leur travail de créateurs. Ils prendront aussi leur guitare pour nous interpréter quelques morceaux. Livres & Musiques prend tout son sens ! Roland Brival, Nègre de personne, Gallimard I Bertrand de Robillard, Une interminable

distraction au monde, L’Olivier

14H30 I THÉÂTRE DU CASINO BARRIÈRE I PROGRAMME VARIATIONS CRÉOLES

MARIANNE DENICOURT LIT PAUL & VIRGINIE Lecture musicale par Marianne Denicourt et Eric Artz (piano)La comédienne Marianne Denicourt et le pianiste Eric Artz dessineront un pont littéraire entre la Normandie et l’Océan Indien par la lecture du chef d’œuvre de Bernardin de St Pierre : Paul et Virginie. Décrivant avec force les sentiments amoureux et la nostalgie du paradis perdu, le roman n’a eu de cesse d’influencer de nombreux écrivains, de Flaubert à J.M-G Le Clézio. Bernardin de St Pierre, Paul et Virginie, Le livre de poche Thomas Lilti, Médecin de

campagne, avec Marianne Denicourt et François Cluzet Eric Artz, Nativitaté, Lobelia

Music

DIMANCHE 9 AVRIL

- 08 -


FIGURES FéMININESRencontre littéraire avec Ananda Devi, Christophe Vallée & Ali Zamir La femme tient une place centrale dans la littérature créole. Mère, épouse, amante, révoltée, engagée ou délaissée, souvent héroïque, la femme créole incarne une résistance à toute épreuve. Ces trois auteurs traitent la question de façon unique et personnelle.La participation d’Ali Zamir se fait dans le cadre de la résidence d’auteur Montpellier Méditerranée Métropole.

Ananda Devi, L’Ambassadeur triste, Gallimard I Christophe Vallée, L’Amante interdite, iPagination I Ali Zamir, Anguille sous roche, Le Tripode


éCRIRE LA MUSIQUERencontre avec les auteurs du Prix de la Ville Rencontrez les auteurs sélectionnés pour le Prix de la Ville de Deauville 2017. Découvrez comment la musique les inspire dans leurs écrits et dans leur vie. De la musique classique au jazz en passant par le rock et les musiques du monde, tous ont en commun un appétit insatiable pour les notes.

LA SELECTION 2017 DU PRIX DE LA VILLEGérard de Cortanze, Zazous, Albin MichelFrédérique Deghelt, Libertango, Actes SudAmi Flammer, Apprendre à vivre sous l’eau, Christian BourgoisHubert Haddad, Premières neiges sur Pondichéry, ZulmaSarah Léon, Wanderer, Héloïse d’Ormesson

DIMANCHE 9 AVRIL15H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME VARIATIONS CRÉOLES

MUSIQUE & ENGAGEMENT POéTIQUERencontre littéraire avec James Noël, Patrick Quillier & Makenzy Orcel Voici trois poètes. Makenzy Orcel et James Noël incarnent la nouvelle génération d’écrivains haïtiens ; Patrick Quillier est à la fois poète et traducteur, notamment de l’œuvre de Fernando Pessoa. Tous trois ont placé la langue au cœur de leur processus de création. Trois militants de la poésie comme sport de combat. James Noël, La Migration des murs, Galaade I Patrick Quillier, Orifices du murmure,

La Différence I Makenzy Orcel, L’Ombre animale, Zulma

- 09 -

LE PROGRAMME DES JEUNES LECTEURS

Roulez Jeunesse !DEPUIS SA CRÉATION, LIVRES & MUSIQUES

ENCOURAGE LES JEUNES LECTEURS. AVEC UNE PROGRAMMATION ET UN ESPACE DÉDIÉS :

TOUT EST ORGANISÉ POUR DONNER AUX PLUS JEUNES L’ENVIE DE LIRE OU DE REDÉCOUVRIR LA LECTURE.

RENDEZ-VOUS AU CERCLE

OÙ VOUS TROUVEREZ UNE LIBRAIRIE JEUNESSE, DES ÉDITEURS,

DES ATELIERS PRATIQUESUNE SÉLECTION D’OUVRAGES

ET D’ACTIVITÉS ADAPTÉS ET UNE ÉQUIPE EXPERIMENTÉE

POUR S’OCCUPER DES ENFANTS !

LES AUTEURS ET ILLUSTRATEURS JEUNESSE EN DÉDICACE

Raphaële BotteAlexis Chabert

François DimbertonArno Dufour

Praline Gay-ParaJean-Pierre Kerloc’hDamien Laverdunt

David LescotClaire Loup

Philippe NessmannChristelle PécoutMichel PiquemalHélène RajcakFrédéric StehrYann Walcker

Woody Kids Galerie

- 10 -

14H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME ROULEZ JEUNESSE !

ATELIER D’INITIATION AU STEEL-DRUMPar la Cie Tropique du CancerA partir de 8 ans – Durée : 1h – 15 enfants max. Le son envoûtant qu’il émet est, à lui seul, une invitation au voyage : le steel-drum est un instrument incontournable des musiques caribéennes. Il se joue avec deux mailloches que l’on frappe sur la surface du fût martelé. « C’est une invention géniale, un peu mystérieuse et accidentelle, représentative du brassage culturel et de l’art de la récupération », nous confie Philippe Gal, de la Cie Tropique du Cancer. Apprenez à jouer un morceau de steel-drum le temps d’un atelier-découverte !

15H30 I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME ROULEZ JEUNESSE !

CONTE-GOÛTEREMBARQUEZ POUR LES ANTILLES Par Praline Gay-Para A partir de 7 ans – Durée : 50 minutes – Spectacle suivi d’un goûter Le conte antillais est un être vivant, hybride et multicolore : la tradition de la transmission orale lui permet de traverser le temps, les générations et les espaces. Il invite dans ses rangs le vaudou, la musique et tout l’imaginaire de la société créole. Auteure, conteuse et comédienne, Praline Gay-Para vous attend pour un voyage conté autour des Antilles. Le spectacle sera suivi d’un goûter. Alors, prêts à décoller ?


ATELIER ILLUSTRATIONLE CARNAVAL DES INSECTES Par les Tigres Gauchers A partir de 5 ans – Durée : 1h Oyez oyez, le carnaval arrive en ville ! Ou plutôt les carnavals… car pas un ne ressemble à l’autre ! Celui des Tigres Gauchers, Le carnaval des insectes, est une fresque magique de plus de 3 mètres, où l’on plonge dans le monde minuscule des insectes et leurs microscopiques déguisements. Découvrez en musique chaque étape du parcours des insectes ; créez parures et masques et préparez-vous à défiler, en rythme ! Hélène Rajcak, Damien Laverdunt, Le Carnaval des insectes, Actes Sud Junior

SAMEDI 8 AVRIL

- 11 -

14H I VILLA LE CERCLE I PROGRAMME ROULEZ JEUNESSE !

ATELIER INITIATION A LA BANDE-DESSINéEPar Christelle PécoutA partir de 11 ans – Durée : 1h Le monde de la bande dessinée passionne petits et grands, du lecteur amateur au spécialiste le plus pointu. Et il y en a pour tous les goûts ! Un univers où se rencontrent tous les genres, tous les styles… et si vous deveniez, vous aussi, auteur de BD ? Christelle Pécout, jeune créatrice débordant d’idées, vous invite à découvrir le dessous des cases et à créer votre propre histoire. A vos crayons ! Christelle Pécout, K-Shock, Glénat


ATELIER CHANTER DANSER COMME DANS LES CARAÏBES ! Par la Cie Tropique du Cancer A partir de 4 ans – Durée : 1h La culture créole regorge de mille rythmes, que l’on retrouve dans les chansons et les danses traditionnelles des îles. Envoûtante, colorée, métissée, la langue se mêle aux pas endiablés pour vous embarquer loin, très loin vers les Antilles. Moonlight Benjamin et ses complices vous apprennent une chanson et une danse traditionnelles d’Haïti, pour vous déhancher comme jamais !

DIMANCHE 9 AVRIL

Rue

Rob

ert

Fo

ssor

ier

ecalpaL euR

Rue de Colombie

sioraM el euR

C.I.D

CASINO

POINT DE VUE

cnalB dnomdE eu

Av Lu

cien erèirraB

Rue

H

oche

Boulevard Eugène Cornuché

Aven

ue Lu

cien B

arriè

re

Rue S

antos

Dum

ont

dranreB natsirT euR

meS euR

nhaH odlanyaR euR

Boulevard de la Mer

VILLALE CERCLE

INFOS PRATIQUES L’ACCÈS AU FESTIVAL LIVRES & MUSIQUES

EST TOTALEMENT GRATUIT. L’ENTRÉE AUX SPECTACLES ET AUX ATELIERS

EST LIBRE ET SANS RÉSERVATION, DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES.

Rendez-vous à la Villa Le Cercle ACCÈS PAR LE BOULEVARD CORNUCHÉLe QG du festival : à la fois lieu d’information et de rendez-vous, librairies et espace jeunesse

HORAIRES D’OUVERTUREVendredi 7 avril : 9h > 19h Samedi 8 avril : 11h > 19h

Dimanche 9 avril : 11h > 19h

TOUT LE PROGRAMME DÉTAILLÉ SUR

www. livresetmusiques. frwww.deauville. fr

Villa Le Cercle, 1 Rue Le MaroisPoint de Vue, 7 Boulevard de la mer

Théâtre du Casino, Rue Edmond Blanc

variations créoles - coconews

Documents