UDDEHOLM VANCRON® 40

SS-EN ISO 9001SS-EN ISO 14001

Ces informations sont basées sur l’état actuel de nos connaissances et sont destinéesà donner des indications générales sur nos produits et leurs utilisations. Elles ne peuventen aucun cas être considérées comme une garantie de propriétés spécifiques du produitdécrit, ni une garantie qu’ilsoit adapté à une application spécifique.

Classement selon la Directive EU 1999/45/ECPour plus d’information, voir nos fiches de données de sécurité (MSDS)

Edition 3, 03.2007

UDDEHOLM VANCRON 40

3

Propriétésessentielles d’un acierà outillagePour obtenir de bonnesperformancesDans de nombreuses applications de travail àfroid, les outillages subissent un traitement desurface de façon à éviter l écaillage et l’ usureadhésive.

De plus, il est important d’avoir une duretéadaptée aux applications, de même qu’uneductilité et une ténacité suffisantes pour éviterune détérioration prématurée en raison d’unécaillage ou de fissurations.

Le Uddeholm Vancron 40 est un acier à outildopé à l’azote obtenu par la métallurgie despoudres qui présente une excellente combinai-son de résistance à l’écaillage et de résistance àl’usure adhésive.

Pour fabriquer l’outillage• Usinabilité• Traitement thermique• Rectification• Stabilité dimensionnelle au traitement

thermique• Traitement de surface

La fabrication d’un outillage à partir d’aciersfortement alliés reste souvent plus problémati-que pour l’usinage et le traitement thermiquequ’avec des nuances plus faiblement alliées.Bien sûr, cela peut augmenter le coût de fabri-cation de l’outillage.

Obtenu par la métallurgie des poudres lorsde son élaboration, le Uddeholm Vancron 40présente une usinabilité bien supérieure à cellede nuances identiques fabriquées par desmoyens conventionnels et à celle de certainsaciers d’outillage fortement alliés pour travail àfroid.

La stabilité dimensionnelle du UddeholmVancron 40 lors du traitement thermique estexcellente et constante en comparaison desaciers fortement alliés élaborés de façon tradi-tionnelle.

Par sa forte teneur en nitrures de vanadiumà bas coefficient de frottement, le UddeholmVancron 40 (acier dopé à l’azote) a été conçupour être utilisé sans aucun revêtements desurfaces.

GénéralitésLe Uddeholm Vancron 40 est un acier allié auCr-Mo-W-V-N pour l’outillage à froid qui secaractérise par :• une résistance très importante à l’usure

adhésive• une résistance élevée à l’écaillage• une excellente résistance à l’écaillage et à la

fissuration• une forte résistance à la compression• d’excellentes propriétés pour la trempe à

cœur• une très bonne stabilité dimensionnelle à la

trempe• une excellente résistance au revenu• des propriétés adaptées à l’usinage par

électro-érosion

Analyse C N Si Mn Cr Mo W Vchimique % 1,1 1,8 0,5 0,4 4,5 3,2 3,7 8,5

Spécificationnormalisée Aucune

Etat delivraison Recuit doux à approximativement 300 HB

Codecouleur Or/bleu foncé

ApplicationsLe Uddeholm Vancron 40 est un acierd’outillage pour travail à froid qui présented’excellentes qualités de résistance à l’écaillageet à l’usure par adhérence, ce qui le rend parti-culièrement bien adapté à des conditions defabrication sévères et/ou à de longues cam-pagnes de fabrication. Les matériaux pour cesapplications sont souvent tendres/adhérents,comme l’acier inoxydable austénitique ou ferri-tique, l’acier doux, le cuivre, l’aluminium, etc.

Le Uddeholm Vancron 40 s’impose danstoutes les applications de travail à froid pourlesquelles les mécanismes de détériorationsont principalement l’usure par adhérence etl’écaillage.

Parmi les applications courantes, on peut citer :

• découpage et formage• extrusion à froid• emboutissage profond• compression des poudres• une alternative aux revêtements de surface• une alternative aux métaux durs et aux

Ferro-TiC (lorsqu’on les utilise pour éviter lecollage).

4

UDDEHOLM VANCRON 40

Traitement thermiqueRecuit douxProtéger l’acier et chauffer à cœur à 900°C.Refroidir ensuite dans le four à raison de10°C/h jusqu’à 650°C, puis à l’air libre.

Recuit de détenteAprès ébauche, l’outil doit être chauffé à cœurà 600–700°C pendant 2 heures. Refroidirlentement jusqu’à 500°C, puis à l’air libre.‘

TrempeLa trempabilité du Uddeholm Vancron 40 estidentique à celle du Uddeholm Vanadis 23, cequi garantit d’excellentes propriétés de trempeà cœur lors d’une trempe en bain de sel oud’une trempe au gaz en four sous videPré-chauffe en deux étapes : 600–650°C et 850–900°C.Température d’austénitisation : 1000–1100°C,généralement 1020°C.Temps de maintien à température : 30 minutes(10 minutes à 1100°C.

L’outil devra être protégé de la décarburation etde l’oxydation lors de la trempe.

Le Uddeholm Vancron 40 offre une large plagede duretés après traitement thermique. Pourobtenir une dureté entre 58–65 HRC, latempérature d’austénitisation est compriseentre 950 à 1100°C. La température recom-mandée pour l’austénitisation est de 1020°Cavec un temps de maintien de 30 minutes suivid’une trempe et de 3 revenus d’une heure à560°C, ce qui donne une dureté d’environ60–62 HRC.

Résilience sur éprouvettenon entailléeLes valeurs de résilience sur éprouvettes nonentaillées pour les Uddeholm Vanadis 6,Uddeholm Vancron 40, Uddeholm Vanadis 10et AISI D2 sont données ci-dessous.

Résilience sur éprouvette non entaillée, J40

30

20

10

VANADIS 6 VANCRON 40 VANADIS 10 AISI D2

60 HRC

Dureté, HRC66

64

62

60

58

56 950 1000 1050 1100

Température d’austénitisation °C

PropriétésPropriétés physiquesAprès trempe et revenu à une dureté de61 HRC.

Temps à température = 560°C / 3 x 1h

Température 20°C 200°C 400°C

Densitékg/m3 7 700 – –

Module d’élasticitéMPa 209 000 201 500 195 000

Coefficientede dilatationthermique par °Cà partir de 20°C – 11,1 x 10–6 11,9 x 10–6

Conductivitéthermique

W/m •°C – 21 ±2 25 ±0,5

Chaleur spécifiqueJ/kg °C 460 – –

Résistance à la compressionLa valeurs approximatives de résistance à lacompression en fonction de la dureté sontdonnées dans le tableau ci-dessous.

Dureté Limité de résistance à la compressionHRC Rc0,2 (MPa)

58 220060 250062 270064 3000

UDDEHOLM VANCRON 40

5

Air cooling ofbars, Ø mm

1 10 100 1 000 10 000 100 000 Seconds

1 10 100 1 000

1 10 100 Hours

0.2 1.5 10 90 600

Minutes

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

°C

CoolinCurveNo.

Austenitizing temperature 1050°CHolding time 30 min.

Ms

7654321

Carbides

fA 1c

= 880°C

= 830°Cs

A 1c

Pearlite

Bainite

1

2

3

4

5

6

7

Seconds1 10 100 1 000 10 000 100 000

1 10 100 1 000

1 10 100 Hours

Minutes

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

°C

Austenitizing temperature 1050°CHolding time 30 min.

fA 1c

= 880°C

= 830°Cs

A 1c

Martensite

Carbides Pearlite

Bainite

Temp. Temps Dureté°C Heures HV10

750 4,9 354

725 1,6 383

700 14,1 383

650 14,5 433

600 63,3 613

400 8,1 946

350 6,5 657

300 7,7 620

250 2,0 933

200 20,1 858

COURBE TTT (TRANSFORMATION ISOTHERMIQUE)

Température d’austénitisation 1050°C. Temps à température : 30 minutes.

COURBE TRC (REFROIDISSEMENT EN CONTINU)

Température d’austénitisation 1050°C. Temps à température 30 minutes.

Perlite

Bainite

Martensite

Secondes

Minutes

Heures

Courbede refroi-dissement Dureté T800–500

N° HV10 sec

1 852 1

2 852 28

3 852 140

4 852 280

5 852 1390

6 762 3205

7 493 7320

Martensite

Bainite

Perlite

Refroidissement àl’air de barres Ø mm

Secondes

Minutes

Heures

Carbures

Carbures

6

UDDEHOLM VANCRON 40

Changements dimensionnellesChangements dimensionnels après trempe etrevenu.Traitement thermique : Austénitisation 950–1100°C / 30 minutes et revenu 3 x 1 h à560°C.Dimension des échantillons : 50 x 50 x 50 et100 x 40 x 20 mm.Changements dimensionnels : augmentation enlongueur, largeur et épaisseur +0,04% à+0,20%.

Passage au froidLes outils qui nécessitent une stabilité dimen-sionnelle maximale en service peuvent êtretraités par le froid de la façon suivante :

Pour les applications qui exigent une stabilitédimensionnelle absolue, nous recommandonsun passage au froid dans l'azote liquide après latrempe et après chaque revenu à 560°C.

Pour les cas ou la stabilité dimensionnelle estmoins critique, l'outil pourra subir un passageau froid immédiatement après la trempe, à-70 / -80°C, pendant une durée de 1 à 3 heu-res, avant les 3 revenus à 560°C.

Le passage au froid diminue la teneur enausténite résiduelle. En cas de trempe à hautetempérature (> 1100°C), nous recommandonsde pratiquer systématiquement un passage aufroid, puis de procéder à 4 revenus successifsà 560°C, de façon à abaisser la teneur en aus-ténite résiduelle et à augmenter la stabilitédimensionnelle de l'outil.

Milieu de trempe• Four sous vide avec surpression de gaz

suffisante (2–5 bar)• Trempe étagée martensitique ou lit fluidisé à

environ 550°C• Air/gaz forcé

Remarque 1 : Le refroidissement devra s’effec-tuer en continu jusqu’à ce que la températurede l’outil atteigne environ 50°C. L’outil devraensuite être soumis immédiatement à unrevenu.

Remarque 2 : Pour les applications pour les-quelles une ténacité maximale est nécessaire,utiliser une trempe étagée martensitique ou unfour avec une surpression suffisante.

RevenuPour les applications de travail à froid, lesrevenus devront toujours être réalisés à 560°Cquelle que soit la température d’austénitisation.Effectuer trois revenus successifs de une heure.L’outillage devra être refroidi à températureambiante entre les revenus.

La teneur en austénite résiduelle serainférieure à 3% après ce cycle de revenu.

Usure par adhérence.

Collage.

UDDEHOLM VANCRON 40

7

Traitements de surfaceRemarque : Le Uddeholm Vancron 40 est conçupour être utilisé sans revêtement de surfacecar il contient de l’azote en quantité impor-tante.

Certains aciers d’outillage à froid peuventsubir un traitement de surface de façon àréduire le frottement et à augmenter larésistance à l’usure de l’outillage. Les traite-ments le plus fréquemment utilisés sont lanitruration et les revêtement de surface anti-usure en carbures de titane ou nitrures detitane (CVD, PVD).

Habituellement, le Uddeholm Vancron 40 nenécessite ni dépôts PVD/CVD, ni nitruration.Cependant, le Uddeholm Vancron 40 peut êtrerevêtu comme les autres aciers frittés.

NitrurationUne immersion brève en bain de sel spécialpour obtenir une zone de diffusion nitrurée de2–20 µm est recommandée. Parmi d’autresavantages, cela réduit le frottement des poin-çons.

PVDDépôt physique en phase vapeur, le procédéPVD permet d’appliquer des revêtements desurface résistant à l’usure à des températurescomprises entre 200 et 500°C. Compte tenudes températures de revenu élevées duUddeholm Vancron 40 (560°C), il n’y a aucunrisque de changements dimensionnels lors d’untraitement PVD.

Résistance à l’usure

USURE ADHESIVE

Comparaison de la résistance à l’usure.

Elément : feuillard d’essai en laboratoire.Type d’outil : poinçon de découpe.Dimension de l’outil : 10 x 40 mm.Matériau utilisé : Acier inoxydable 18/8 SS 2331d’une épaisseur d’1 mm.

Perte à l’usure, µm2

10000

8000

6000

4000

2000

UDDEHOLMVANADIS 4

UDDEHOLMVANCRON 40

CVDDépôt physique en phase vapeur, le procédéCVD est utilisé pour appliquer des revête-ments de surface à une température voisine de1000°C. Toutefois, il est recommandé d’effec-tuer la trempe et le revenu dans un autre foursous vide après le traitement de surface.

VANADIS 4 VANCRON 40

8

UDDEHOLM VANCRON 40

Acier/ VANADIS 23Revêtement Nitruration CVDde surface en bain de sels PVD TiN TiC/TiN

Quantité depiècesproduites 160 000 130 000 2 000 000

Dureté HRC 62

Mécanisme dedétérioration Collage Délaminage

Acier/ VANADIS VANADIS VANADIS VANCRONRevêtement 23 6 10 40de surface non revêtu non revêtu non revêtu non revêtu

Quantité depiècesproduites 83 000 800 000 1900 000 >13 000 000

Dureté HRC 62 64

Mécanisme dedétérioration Collage Fonctionne

toujours

FORETS CARBURE

Type de foret

Paramètres Plaquette Carbure Carbure d’usinage amovible monobloc brasé)

Vitesse decoupe, vc

m/min 140–160 80–100 50–60

Avance, fmm/tour 0,05–0,152) 0,10–0,252) 0,15–0,252)

1) Forets à canal de refroidissement interne et embout carbure brasé2) Selon le diamètre du foret

Tournage carbures Tournageà l’acier

Paramètres rapideusinage Finition Ebauche Finition

Vitesse decoupe (vc)

m/min 110–160 160–200 20–25

Avance (f)mm/tour 0,2–0,4 0,05–0,2 0,05–0,3

Profondeur depasse (ap)

mm 2–4 0,5–2 0,5–3

Désignation ISOdu carbure K20* K15* –

Carbure Carburerevêtu revêtu

ou cermet

*Utiliser un carbure revêtu Al2O3 anti-usure

Conseils d’usinageLes valeurs d’usinage ci-dessous sont donnéesà titre indicatif et doivent être adaptées auxconditions locales d’usinage en vigueur. L’usina-bilité du Uddeholm Vancron 40 correspond àcelle du Uddeholm Vanadis 23.

Tournage

* Pour les forets avec acier rapide revêtus vc = 22–24 m/min

Diamètre du foret Vitesse de coupe, vc Avance, fmm m/min. mm/tour

– 5 12–14* 0,05–0,10 5–10 12–14* 0,10–0,2010–15 12–14* 0,20–0,2515–20 12–14* 0,25–0,35

Propriétés tribologiques

RESULTATS

Matrice de formage à froid pour la fabrication d’unélément en acier inoxydable pour corps de pompe.Photo avec l’autorisation de Grundfos A/S, Danemark

PerçageFORET HELICOÏDAL EN ACIER RAPIDE

UDDEHOLM VANCRON 40

9

Type de fraisage

PlaquetteParamètres Carbure amovible d’usinage monobloc carbure Acier rapide

Vitesse decoupe (vc)

m/min 40–50 70–90 12–151)

Avance (fz)mm/dent 0,01–0,22) 0,06–0,22) 0,01–0,32)

DésignationISO ducarbure – K153) –

Fraisage

DRESSAGE – SURFAÇAGE

Fraisage carbures

Paramètres d’usinage Ebauche Finition

Vitesse de coupe (vc)m/min 80–100 100–120

Avance (fz)mm/dent 0,2–0,4 0,1–0,2

Profondeur de passe(ap)

mm 2–4 –2

Désignation ISO K20* K15* du carbure Carbure revêtu Carbure revêtu

ou cermet

*Utiliser un carbure revêtu Al2O3 anti-usure

1)Pour fraise en bout en acier rapide revêtu vc = 20–30 m/min2)En fonction de la profondeur radiale d’usinage et du diamètre de fraise3)Utiliser un carbure avec revêtement Al2O3 anti-usure

FRAISAGE EN BOUT

Type de rectification Etat recuit Etat trempé

Meule tangentielle A 46 HV B151 R50 B31)

de rectification plane A 46 HV

Rectification planeà segments A 36 GV A 46 GV

Rectification cylindrique A 60 KV B151 R50 B31)

A 60 KV

Rectification intérieure A 60 JV B151 R75 B31)

A 60 IV

Rectification de profils A 100 IV B126 R100 B61)

A 100 JV

1) Utiliser si possible des meules CBN pour cette application

RectificationNous donnons ci-dessous des conseils d’ordregénéral pour les meules de rectification. Pourde plus amples informations, consulter labrochure d’Uddeholm « Rectification de l’acierà outil».

Electro-érosionSi l’on a recours à l’électro-érosion à l’étattrempé et revenu, terminer par une « érosionfine », c’est-à-dire à courant faible et à hautefréquence. Pour un meilleur résultat, la surfaceusinée par électro-érosion devra ensuite êtrerectifiée/polie et l’outil soumis à un revenusupplémentaire à environ 535°C.

10

UDDEHOLM VANCRON 40

ARNE

CALMAX

CALDIE (ESR)

RIGOR

SLEIPNER

SVERKER 21

SVERKER 3

VANADIS 4 Extra

VANADIS 6

VANADIS 10

VANCRON 40

VANADIS 23

VANADIS 30

VANADIS 60

W. -Nr. 1.3343

Acier rapide conventionnel

Aciers à outils obtenus par métallurgie des poudres

Aciers rapides obtenus par métallurgie des poudres

Aciers à outils conventionnels pour travail à froid

Pour de plusamples informationsN’hésitez pas à contacter votre agenceUddeholm locale sur le choix, les traitementsthermiques, les applications et la disponibilitédes aciers à outils Uddeholm.

Comparaison des différentsaciers à outils Uddeholm pour travail à froidPropriétés des matériaux et résistance aux mécanismes de détérioration

Dureté/ Résistance à Résist. à la fissuration par fatigue Résistance Aptitude Stabilité Usure Résilience/ Ténacité/

Nuance à la déforma- à la dimen- Usure par adhésive/ Résistance à Résistance à Uddeholm tion plastique Usinabilité rectification sionnelle abrasion Collage l’écaillage la rupture

12

UDDEHOLM VANCRON 40

EuropeAllemagneSiège socialUDDEHOLMHansaallee 321DE-40549 DüsseldorfTéléphone: +49 211 5351-0www.uddeholm.de

SuccursalesUDDEHOLMFalkenstraße 21DE-65812 Bad Soden/TSTéléphone: +49 6196 6596-0

UDDEHOLMAlbstraße 10DE-73765 NeuhausenTéléphone: +49 7158 9865-0

UDDEHOLMFriederikenstraße 14bDE-06493 HarzgerodeTéléphone: +49 39484 727 267

AutricheSiège socialUDDEHOLMAlbstraße 10DE-73765 NeuhausenTéléphone: +49 7158 9865-0www.uddeholm.de

BelgiqueUDDEHOLMEuropark Oost 7B-9100 Sint-NiklaasTéléphone: +32 3 780 56 20www.uddeholm.be

CroatieBÖHLER UDDEHOLM Zagrebd.o.o za trgovinuZitnjak b.b10000 ZagrebTéléphone: +385 1 2459 301Téléfax: +385 1 2406 790www.bohler-uddeholm.hr

DanemarkUDDEHOLM A/SKokmose 8, BramdrupdamDK-6000 KoldingTéléphone: +45 75 51 70 66www.uddeholm.dk

EspagneSiège socialUDDEHOLMGuifré 690-692ES-08918 Badalona, BarcelonaTéléphone: +34 93 460 1227www.acerosuddeholm.com

SuccursalesUDDEHOLMBarrio San Martín de Arteaga,132Pol.Ind. TorrelarragoitiES-48170 Zamudio (Bizkaia)Téléphone: +34 94 452 13 03

EstonieUDDEHOLM TOOLING ABSilikatsiidi 7EE-11216 TallinnTéléphone: +372 655 9180www.uddeholm.ee

FinlandeOY UDDEHOLM ABRitakuja 1, PL 57FI-01741 VANTAATéléphone: +358 9 290 490www.uddeholm.fi

FranceSiège socialUDDEHOLMZ.I. de Mitry-Compans, 12 rue Mercier,FR-77297 Mitry Mory CedexTéléphone: +33 (0)1 60 93 80 10www.uddeholm.fr

SuccursalesUDDEHOLM S.A.77bis, rue de VesoulLa Nef aux MétiersFR-25000 BesançonTéléphone: +33 (0)381 53 12 19

LE POINT ACIERSUDDEHOLM - Aciers à outilsZ.I. du Recou, Avenue de ChamplevertFR-69520 GRIGNYTéléphone: +33 (0)4 72 49 95 61

LE POINT ACIERSUDDEHOLM - Aciers à outilsZ.I. Nord 27, rue François RochaixFR-01100 OYONNAXTéléphone: +33 (0)4 74 73 48 66

Grande BretagneUDDEHOLM DIVISIONBOHLER-UDDEHOLM (UK) LIMITEDEuropean Business ParkTaylors Lane, OldburyGB-West Midlands B69 2BNTéléphone: +44 121 552 5511Téléfax: +44 121 544 2911www.uddeholm.co.uk

GrèceSTASSINOPOULOS-UDDEHOLMSTEEL TRADING S.A.20, Athinon StreetGR-Piraeus 18540Téléphone: +30 210 4172 109www.uddeholm.gr

SKLERO S.A.Heat Treatment and Trading of SteelUddeholm Tool SteelsIndustrial Area of ThessalonikiP.O. Box 1123GR-57022 Sindos, ThessalonikiTéléphone: +30 2310 79 76 46www.sklero.gr

HongrieUDDEHOLM TOOLING/BOKDunaharaszti, Jedlik Ányos út 25HU-2331 Dunaharaszti 1. Pf. 110Téléphone/fax:+36 24 492 690www.uddeholm.hu

IrelandeSiège socialUDDEHOLM DIVISIONBOHLER-UDDEHOLM (UK) LIMITEDEuropean Business ParkTaylors Lane, OldburyUK-West Midlands B69 2BNTéléphone: +44 121 552 5511Téléfax: +44 121 544 2911www.uddeholm.co.ukDublin:Téléphone: +353 1845 1401

SlovénieSiège socialUDDEHOLMDivisione della Bohler UddeholmItalia S.p.A.Via Palizzi, 90IT-20157 MilanoTéléphone: +39 02 39 49 211www.uddeholm.it

SuedeSiège socialUDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABAminogatan 25SE-431 53 MölndalTéléphone: +46 31 67 98 50www.uddeholm.se

SuccursalesUDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABBox 45SE-334 21 AnderstorpTéléphone: +46 371 160 15UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABBox 148SE-631 03 EskilstunaTéléphone: +46 16 15 79 00

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABAminogatan 25SE-431 53 MölndalTéléphone: +46 31 67 98 70

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABNya Tanneforsvägen 96SE-582 42 LinköpingTéléphone: +46 13 15 19 90

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABDerbyvägen 22SE-212 35 MalmöTéléphone: +46 40 22 32 05

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABHonnörsgatan 16ASE-352 36 VäxjöTéléphone: +46 470 457 90

SuisseHERTSCH & CIE AGGeneral Wille Strasse 19CH-8027 ZürichTéléphone: +41 44 208 16 66www.hertsch.ch

TchequieBÖHLER UDDEHOLM CZ s.r.o.Division UddeholmU Silnice 949161 00 Praha 6, RuzyneTéléphone: +420 233 029 850,8www.uddeholm.cz

TurquieSiège socialASSAB Korkmaz Celik A.S.Organize Sanayi Bölgesi2. Cadde No: 26 Y. DudulluUmraniye-Istanbul TurkeyTéléphone: +90 216 420 1926-121/124www.assabkorkmaz.com

ItalieUDDEHOLMDivisione della Bohler UddeholmItalia S.p.A.Via Palizzi, 90IT-20157 MilanoTéléphone: +39 02 39 49 211www.uddeholm.it

LettonieUDDEHOLM TOOLING LATVIA SIAPiedrujas Street 7LV-1035 RigaTéléphone: +371 7 702133Téléfax: +371 7 185079

LituanieUDDEHOLM TOOLING ABBE PLIENAS IR METALAIT. Masiulio 18BLT-52459 KaunasTéléphone: +370 37 370613, -669www.besteel.lt

NorvegeUDDEHOLM A/SJernkroken 18Postboks 85, KalbakkenNO-0902 OsloTéléphone: +47 22 91 80 00www.uddeholm.no

Pay-BasUDDEHOLMIsolatorweg 30NL-1014 AS AmsterdamTéléphone: +31 20 581 71 11www.uddeholm.nl

PologneBOHLER UDDEHOLM POLSKASp. z.o.o./Co. Ltd.ul. Kolejowa 291, Dziekanów Polski,PL-05-092 LomiankiTéléphone: +48 22 429 2260, -203, -204www.uddeholm.pl

PortugalF RAMADA Aços e Industrias S.A.P.O. Box 10PT-3881 Ovar CodexTéléphone: +351 256 580580www.ramada.pt

RoumanieBÖHLER-UDDEHOLM Romania SRLAtomistilor Str. No 96-102077125 - com. Magurele, Jud. Ilfov.Téléphone: +40 214 575007Téléfax: +40 214 574212

RussieUDDEHOLM TOOLING CIS9A, Lipovaya Alleya, Office 509RU-197183 Saint PetersburgTéléphone: +7 812 6006194www.uddeholm.ru

SlovaquieBohler-Uddeholm Slovakia s.r.o.divizia UDDEHOLMCsl.Armády 5622/5SK-036 01 MartinTéléphone: +421 (0)434 212 030www.uddeholm.sk

ˇ

UDDEHOLM VANCRON 40

13

AmériqueArgentineACEROS BOEHLER UDDEHOLM S.AMozart 401619-Centro Industrial GarinGarin-Prov.AR-Buenos AiresTéléphone: +54 332 7444 440www.uddeholm.com.ar

BrésilAÇOS BOHLER-UDDEHOLM DOBRASIL LTDA– DIV. UDDEHOLMEstrada Yae Massumoto, 353CEP 09842-160BR-Sao Bernardo do Campo - SP BrazilTéléphone: +55 11 4393 4560, 4554www.uddeholm.com.br

CanadaSiège socialUDDEHOLM2595 Meadowvale Blvd.Mississauga, ON L5N 7Y3Téléphone: +1 905 812 9440www.bucanada.com

Dépôts secondairesUDDEHOLM3521 Rue AshbySt. Laurent, QC H4R 2K3Téléphone: +1 514 333 8000

UDDEHOLM730 Eaton Way - Unit #10New Westminister, BC V3M 6J9Téléphone: +1 604 525 3354

Unité de traitements thermiquesTHERMO-TECH2645 Meadowvale Blvd.Mississauga, ON L5N 7Y4Téléphone: +1 905 812 9440

ColombieAXXECOL S.A.Carrera 35 No 13-20Apartado Aereo 80718CO-Bogota 6Téléphone: +57 1 2010700www.axxecol.com

ASTECO S.A.Carrera 54 No 35-12Apartado Aereo 663CO-MedellinTéléphone: +57 4 2320122www.asteco.com

Etats-UnisBureau principalUDDEHOLM4902 Tollview DriveRolling Meadows IL 60008Téléphone: 1-847-577-2220Sales phone: 1-800-638-2520www.bucorp.com

Depôt pour la Region EstUDDEHOLM220 Cherry StreetShrewsbury MA 01545

Depôt pour la Region CentreUDDEHOLM548 Clayton Ct.Wood Dale IL 60191

Depôt pour la Region OuestUDDEHOLM9331 Santa Fe Springs RoadSanta Fe Springs, CA 90670

EquateurIVAN BOHMAN C.A.Apartado 1317Km 6 1/2 Via a DauleGuayaquilTéléphone: +593 42 254111

IVAN BOHMAN C.A.Casilla Postal 17-01370QuitoTéléphone: +593 2 2248001

GuatémalaIMPORTADORA ESCANDINAVAApartado postal 2042GT-Guatemala CityTéléphone: +502 23 659270guatemala@assab.com

MexiqueSiège socialACEROS BOHLER UDDEHOLM S.A.de C.V.Calle Ocho No 2, Letra ”C”Fraccionamiento Industrial Alce BlancoC.P. 52787 Naucalpan de JuarezMX-Estado de MexicoTéléphone: +52 55 9172 0242www.bu-mexico.com

SuccursalesBOHLER-UDDEHOLM MONTERREY,NUEVO LEONLerdo de Tejada No.542Colonia Las VillasMX-66420 San Nicolas de Los Garza,N.L.Téléphone: +52 81 83 525239

PérouC.I.P.E.S.AAv. Oscar R. Benavides(ante Colonial) No. 2066PE-Lima 1Téléphone: +51 1 336 8673peru@assab.com

République DominicaineRAMCA, C. POR A.Luis Puigbó Alegre, EPS P-2289P O Box 02-5261DO-Santo DomingoTéléphone: +1 809 682 4011domrep@assab.com

SalvadorACAVISA DE C.V.25a. Avenida Sur 463zona 1Apartado Postal 439SV-San SalvadorTéléphone: +503 22 711700www.acavisa.com

VénézuélaPRODUCTOS HUMAR C.A.Multicentro Empresarial del Este,Edf Libertador, Núcleo A.Piso 9, Of. A-93, ChacaoVE-Caracas 1060Téléphone: +58 212 2655040humar@assab.com

Autres pays d’AmériqueASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTéléphone: +46 8 564 616 70www.assab.se

Asie & PacifiqueArabie SaouditeASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 255092SA-Riyadh 11353Téléphone: +966 1 4466542saudiarabia@assab.com

AustralieBOHLER UDDEHOLM Australia129-135 McCredie RoadGuildford NSW 2161Private Bag 14AU-SydneyTéléphone: +61 2 9681 3100www.buau.com.au

BangladeshASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTéléphone: +971 488 12165www.assab.se

Chine du NordSiège socialASSAB Tooling (Beijing) Co LtdNo.10A Rong Jing Dong JieBeijing Economic Development AreaBeijing 100176, ChinaTéléphone: +86 10 6786 5588www.assabsteels.com

SuccursalesASSAB Tooling (Beijing) LtdDalian Branch8 Huanghai Street, Haerbin RoadEconomic & Technical Develop. DistrictDalian 116600, ChinaTéléphone: +86 411 8761 8080

ASSAB Qingdao OfficeRoom 2521, Kexin MansionNo. 228 Liaoning Road, Shibei DistrictQingdao 266012, ChinaTéléphone: +86 532 8382 0930

ASSAB Tianjin OfficeNo.12 Puwangli Wanda XinchengXinyibai Road, Beichen DistrictTianjin 300402, ChinaTéléphone: +86 22 2672 0006

Chine CentraleSiège socialASSAB Tooling Technology(Shanghai) Co LtdNo. 4088 Humin RoadXinzhuang Industrial ZoneShanghai 201108, ChinaTéléphone: +86 21 5442 2345www.assabsteels.com

SuccursalesASSAB Tooling Technology(Ningbo) Co LtdNo. 218 Longjiaoshan RoadVehicle Part Industrial ParkNingbo Economic & Technical Dev.ZoneNingbo 315806, ChinaTéléphone: +86 574 8680 7188

ASSAB Tooling Technology(Chongqing) Co LtdPlant C, Automotive Industrial lParkChongqing Economic & TechnologicalDevelopment ZoneChongqing 401120, ChinaTéléphone: +86 23 6745 5698

Chine MéridionaleSiège socialASSAB Steels (HK) LtdRoom 1701–1706Tower 2 Grand Central Plaza138 Shatin Rural Committee RoadShatin NT - Hong KongTéléphone: +852 2487 1991www.assabsteels.com

SuccursalesASSAB Tooling (Dongguan) Co LtdNorthern DistrictSong Shan Lake Science & TechnologyIndustrial ParkDongguan 523808, ChinaTéléphone: +86 769 2289 7888www.assabsteels.com

ASSAB Tooling (Xiamen) Co LtdFirst Floor Universal WorkshopNo. 30 Huli ZoneXiamen 361006, ChinaTéléphone: +86 592 562 4678

Emirats Arabes UnisASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTéléphone: +971 488 12165www.assab.se

Hong KongASSAB Steels (HK) LtdRoom 1701-1706Grand Central Plaza, Tower 2138 Shatin Rural Committee RoadShatin NT, Hong KongTéléphone: +852 2487 1991www.assabsteels.com

IndeASSAB Sripad Steels LTDT 303 D.A.V. ComplexMayur Vihar Ph I ExtensionIN-Delhi-110 091Téléphone: +91 11 2271 2736www.assabsripadsteels.com

ASSAB Sripad Steels LTD709, Swastik ChambersSion-Trombay Road, ChemburIN-Mumbai-400 071Téléphone: +91 22 2522-7110, -8133

ASSAB Sripad Steels LTDPadmalaya TowersJanaki Avenue, M.R.C. NagarIN-Chennai-600 028Téléphone: +91 44 2495 2371

IndonésieSiège socialPT ASSAB Steels IndonesiaJl. Rawagelam III No. 5Kawasan Industri PulogadungJakarta 13930, IndonesiaTéléphone: +62 21 461 1314www.assabsteels.com

SuccursalesSURABAYA BRANCHJl. Berbek Industri 1/23Surabaya Industrial Estate, RungkutSurabaya 60293, East Java, IndonesiaTéléphone: +62 31 843 2277

MEDAN BRANCHKomplek Griya Riatur IndahBlok A No.138Jl. T. Amir HamzahHalvetia Timur, Medan 20124Téléphone: +62 61 847 7935/6

14

UDDEHOLM VANCRON 40

14

BANDUNG BRANCHKomp. Ruko Bumi KencanaJl. Titian Kencana Blok ENo.5 Bandung 40233Téléphone: +62 22 604 1364

TANGERANG BRANCHPusat Niaga CibodasBlok C No. 7 TangerangTéléphone: +62 21 921 9596, 551 2732

SEMARANG BRANCHJl. Imam Bonjol No.155R.208 Semarang 50124Téléphone: +62 358 8167

IranASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 19395IR-1517 TEHRANTéléphone: +98 21 888 35392www.assabiran.com

IsraëlPACKER YADPAZ QUALITYSTEELS LtdP O Box 686Ha-Yarkon St. 7, Industrial ZoneIL-81106 YAVNETéléphone: +972 8 932 8182www.packer.co.il

JaponUDDEHOLM KKAtago East Building3-16-11 Nishi ShinbashiMinato-ku, Tokyo 105-0003, JapanTéléphone: + 81 3 5473 4641www.assabsteels.com

JordanieENGINEERING WAY Est.P.O. Box 874Abu AlandaJO-AMMAN 11592Téléphone: +962 6 4161962engineeringway@assab.com

LibanWARDE STEEL & METALS SARL METCharles Helou Av, Warde BldgP.O. Box 165886LB-BeirutTéléphone: +961 1 447228lebanon@assab.com

MalaisieSiège socialASSAB Steels (Malaysia) Sdn BhdLot 19, Jalan Perusahaan 2Batu Caves Industrial Estate68100 Batu CavesSelangor MalaysiaTéléphone: +60 3 6189 0022www.assabsteels.com

SuccursalesBUTTERWORTH BRANCHPlot 146aJalan Perindustrial Bukit Minyak 7Kawasan Perindustrial Bukit Minyak14000 Bukit Mertajam, SPT PenangTéléphone: +60 4 507 2020

JOHOR BRANCHNo. 8, Jalan Persiaran TeknologiTaman Teknologi81400 SenaiJohor DT, MalaysiaTéléphone: +60 7 598 0011

Nouvelle-ZélandeVIKING STEELS25 Beach Road, OtahuhuPO Box 13-359, OnehungaNZ-AucklandTéléphone: +64 9 270 1199www.ssm.co.nz

PakistanASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTéléphone: +971 488 12165www.assab.se

PhilippinesASSOCIATED SWEDISH STEELSPHILS Inc.No. 3 E. Rodriguez Jr., AvenueBagong Ilog, Pasig CityPhilippinesTéléphone: +632 671 1953/2048www.assabsteels.com

République de CoréeSiège socialASSAB Steels (Korea) Co Ltd116B-8L, 687-8, Kojan-dongNamdong-kuIncheon 405-310, KoreaTéléphone: +82 32 821 4300www.assabsteels.com

SuccursalesBUSAN BRANCH14B-5L, 1483-9, Songjeong-dongKangseo-ku, Busan 618-270, KoreaTéléphone: +82 51 831 3315

DAEGU BRANCHRoom 27, 7-Dong2 FIndustry Materials Bldg.1629Sangyeog-Dong, Buk-KuKorea-Daegu 702-710Téléphone: +82 53 604 5133

SingapourSiège social PacificASSAB Pacific Pte Ltd171, Chin Swee RoadNo. 07-02, SAN CentreSG-Singapore 169877Téléphone: +65 6534 5600www.assabsteels.com

JurongASSAB Steels Singapore (Pte) Ltd18, Penjuru CloseSG-608616 SingaporeTéléphone: +65 6862 2200

Sri LankaGERMANIA COLOMBO (Ptd ) Ltd451/A Kandy RoadLK-KelaniyaTéléphone: +94 11 2913556www.iwsholdings.com

SyrieWARDE STEEL & METALS SARL METCharles Helou Av, Warde BldgP.O. Box 165886LB-BeirutTéléphone: +961 1 447228lebanon@assab.com

TaïwanSiège socialASSAB Steels (Taiwan) Co LtdNo. 112 Wu Kung 1st Rd.Wu Ku Industry ZoneTW-Taipei 248-87, Taiwan (R.O.C.)Téléphone: +886 2 2299 2849www.assabsteels.com

Branch officesNANTOU BRANCHNo. 10, Industry South 5th RoadNan Kang Industry ZoneNantou 540-66, Taiwan (R.O.C.)Téléphone: +886 49 225 1702

TAINAN BRANCHNo. 180, Yen He Street,Yong Kang CityTainan 710-82, Taiwan (R.O.C.)Téléphone: +886 6 242 6838

ThaïlandeASSAB Steels (Thailand) Ltd9/8 Soi Theedinthai,Taeparak Road, Bangplee,Samutprakarn 10540, ThailandTéléphone: +66 2 385 5937,+66 2 757 5017www.assabsteels.com

VietnamCAM Trading Steel Co Ltd90/8 Block 5, Tan Thoi Nhat WardDistrict 12, Ho Chi Minh CityVietnamTéléphone: +84 8 5920 920www.assabsteels.com

Autres pays d’AsieASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTéléphone: +46 8 564 616 70www.assab.se

AfriqueAfrique du SudUDDEHOLM Africa (Pty.) Ltd.P.O. Box 539ZA-1600 Isando/JohannesburgTéléphone: +27 11 974 2781www.bohler-uddeholm.co.za

EgypteUNITED FOR IMPORT ANDINDUSTRIAL SUPPLIESMontaser Project No 20Flat No 14Al Ahram Street-El TabiaEG-Giza CairoTéléphone: +20 2 7797751www.assab.se

KenyaSANDVIK Kenya LtdP.O. Box 18264Post code 00500KE-NairobiTéléphone: +254 20 532 866sandvik@africaonline.co.ke

TunisieMCM Distribution4 Bis, Rue 8610 - Z.I.2035 Chargula 1TN-TunisTéléphone: + 216 71 802479www.mcm.com.tn

ZimbabweSiège socialUDDEHOLM Africa (Pty.) Ltd.P.O. Box 539ZA-1600 Isando/JohannesburgTéléphone: +27 11 974 2781www.bohler-uddeholm.co.za

Autres pays d’AfriqueASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTéléphone: +46 8 564 616 70www.assab.se

www.assab.com www.uddeholm.com www.uddeholm.com

Réseau d’excellenceUddeholm est présent sur tous les continents. Vous avez ainsi la

garantie de disposer partout dans le monde, d’un acier suédois de

qualité et d’un service proche de vos activités. Notre filiale Assab

est notre canal commercial exclusif et représente Uddeholm

partout dans le monde. Ensemble, nous préservons notre position

de leader mondial des matériaux d’outillage.

HA

GFO

RS KLARTEX

T U070203.300 / TRY

CKERI KN

APPEN

, KARLSTA

D 200702140

Uddeholm est le leader mondial des matériaux d’outillage. C’est en améliorant sans

relâche la rentabilité de nos clients que nous avons pu atteindre cette position. Une

longue tradition alliée à une recherche-développement intensive met Uddeholm en

mesure de résoudre tous les problèmes d’outillage. Les difficultés sont nombreuses,

mais le jeu en vaut la chandelle : être votre principal fournisseur d’acier d’outillage.

Notre présence sur tous les continents est pour vous une garantie de qualité supé-

rieure quelle que soit votre situation géographique. Notre filiale Assab est notre canal

commercial exclusif et représente Uddeholm partout dans le monde. Ensemble, nous

préservons notre position de leader mondial des matériaux d’outillage. Cette pré-

sence mondiale signifie qu’il y a toujours un représentant Uddeholm/Assab à votre

service dans votre région. Pour nous, c’est une question de confiance, dans nos par-

tenariats à long terme comme pour la mise au point de nouveaux produits. Et la con-

fiance, cela se mérite – jour après jour.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.uddeholm.fr ou www.uddeholm.com