vacances pour tous · pack altitude : escalade, acropark, géocatching 8 / 4 a n s 3 le ballon...

CaleNdrier deS VaCaNCeS SColaireS 15-16ZONE A ZONE B ZONE C

TOUSSAINT Samedi 17/10/15 au lundi 02/11/15

NOËL Samedi 19/12/15 au lundi 04/01/16

HIVER Samedi 13/02/16au lundi 29/02/16

Samedi 06/02/16au lundi 22/02/16

Samedi 20/02/16 au lundi 07/03/16

PRINTEMPS Samedi 09/04/16au lundi 25/04/16

Samedi 02/04/16au lundi 18/04/16

Samedi 16/04/16 au lundi 02/05/16

ZONE A Besançon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, Grenoble, Limoges, Lyon, PoitiersZONE B Aix-Marseille, Amiens, Caen, Lille, Nancy-Metz, Nantes, Nice, Orléans-Tours, Reims, Rennes,

Rouen, StrasbourgZONE C Créteil, Montpellier, Paris, Toulouse, Versailles

Vacances Pour TousUn service de qualité

PARTIR AVEC VACANCES POUR TOUS, C’EST AVOIR L’ASSURANCE :• QUE TOUT EST MIS EN ŒUVRE AFIN QUE VOTRE ENFANT VIVE UN VRAI TEMPS DE VACANCES, DURANT LEQUEL SONRYTHME DE VIE EST RESPECTÉ (LEVER ET PETIT DÉJEUNER INDIVIDUALISÉS, TEMPS LIBRE, CHOIX DES ACTIVITÉS…) ;

• que les conseillers et conseillères vacances de nos différents points de diffusion sont à votre disposition pour vous renseigner ;• que tous nos séjours sont déclarés aux directions départementales de la Jeunesse et des Sports.• que toutes les aides auxquelles vous avez droit sont prises en compte : chèques vacances, bourses municipales, participation du comitéd’entreprise, bons Caf, bourses JPA…

• que toutes les compétences sont réunies autour des enfants : directeur titulaire du Brevet d’aptitude aux fonctions de directeur (Bafd)ou en formation, animateurs titulaires du Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur (Bafa) ou en stage pratique, et, pour l’encadre-ment des activités prévues, cadres titulaires des qualifications ou brevets d’État requis ;

• que les programmes d’activités répondent aux objectifs définis dans les docu-ments de présentation du séjour ;• que les transporteurs autocaristes sont sélectionnés pour leur sérieux et leurprofessionnalisme (garantie de toutes les normes de sécurité en vigueur) ;• qu’une assistance sur le départ et le retour du séjour vous offre toutes les garanties de sécurité ;• que le voyage se déroule sous la surveillance d’un personnel particulièrementvigilant, en nombre suffisant et en possession des informations utiles à son bondéroulement : le voyage faisant partie intégrante du séjour ;• que vous avez toujours la possibilité d’exprimer vos idées et vos remarquesaprès le séjour et qu’elles seront toujours prises en considération, contribuantà l’amélioration de la qualité de nos prestations.

DES SEJOURS QUI PERMETTENT AUX JEUNES DE :- S’EPANOUIR A TRAVERS DES ACTIVITES ENRICHISSANTES ET DIVERSES : Activités créatives, sportives, ludiques, culturelles…- VIVRE A SON PROPRE RYTHME : Respect de l’individu et de ses besoins – repos, sommeil, respect des rythmes individuels…- AVOIR UN CADRE DE VIE AGREABLE : Sécurité affective et physique, relations humaines privilégiées…- SE CONSTRUIRE EN TANT QUE CITOYEN : Respect des règles de vie, responsabilités individuelles et collectives, éducation à l’environne-ment, lutte contre les discriminations, l’intolérance et la violence…

- ACCEDER A DAVANTAGE D’AUTONOMIE…. Appréhender la vie quotidienne : repas, sommeil, activités hors du milieu familial et /ou scolaire

….ET DE LIBERTE : Être à l’écoute et être écouté, s’exprimer, proposer, décider, gérer son temps, prendre des initiatives… - ETRE ACTEUR DE SES VACANCES, pas seulement consommateur !

Nos plus• Des centres de vacances permanents pour la plu-part d’entre eux.

• Des labels garantissant la qualité de nos séjours.• Des visites de contrôle des centres pendant leurfonctionnement pour vérifier le respect des labels.

• Un partenariat avec plus de 3 000 collectivités et comités d’entreprise.

• Des prix de séjours “tout compris”.

Spécial ToussaintBeaulieu en Argonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P3Le Ballon d’Alsace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P3Stage de conduite accompagnée . . . . . . . . .P3

Spécial NoëlLe Ballon d’Alsace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P4Xonrupt - Longemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P5Clairsapin - Gérardmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P5

Glisse PassionETRANGERFeldberg - Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P6Garmisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P6Radfeld / Tyrol - Autriche . . . . . . . . . . . . . . . . .P7Kitzbühel / Tyrol - Autriche . . . . . . . . . . . . . .P7FRANCEChatel - Les Portes Du Soleil . . . . . . . . . . . . .P8Bellevaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P8Morzine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P9St-Jean d'Arves / Les Sybelles . . . . . . . . . . . . .P9

Glisse PlaisirLe Ballon d’Alsace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P10Xonrupt - Longemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P11Clairsapin - Gérardmer . . . . . . . . . . . . . . . . .P11

Sport, Nature et découverteLe Ballon d’Alsace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P12Stage de conduite accompagnée . . . . . . . .P12Beaulieu en Argonne . . . . . . . . . . . . . . . . . .P13Xonrupt - Longemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P13Clairsapin - Gérardmer . . . . . . . . . . . . . . . . .P13

SOMMAIRE

2

SiTe La Mazurie est implantée sur un do-maine de 1,5 ha dans un site champêtreet calme où forêts, étangs et prairies sesuccèdent, permettant aux enfants

d’évoluer et de mener multitude d’acti-vités en toute sécurité.TraNSPorT En car ou en train, au départ de Nancy, Metz,Epinal, Strasbourg, Colmar, Bar-le-Duc.

Cadre de Vie Chambres de 2 à 8 lits avec sanitairescomplets à proximité immédiate. Véhi-cule sur le centre à disposition dugroupe.

aCTiViTéS Décollage immédiat !Tout au long du séjour, les scientifiques

en herbe découvriront grâce à de nom-breux défis et expériences comment uti-liser le vent et les règles de la physiquepour faire décoller des objets volants. Apartir de matériaux ludiques et de récu-pération, ils pourront construire parexemple éolienne, manche à air, cerf-volant, montgolfière, planeur et micro-fusée. Ils vivront aussi bien d’autresactivités en pleine nature : jeux collec-tifs, course d’orientation, découverte dela forêt… sans oublier les grands jeux etles veillées à thèmes !Installations Laboratoire et matériel scientifique.

SiTe Situé sur les hauteurs du Ballon d’Alsaceà 1072 mètres d’altitude, la Jumenterieest une grande maison de montagnejouissant d’un environnement idéal aucœur de la forêt domaniale. Au croise-ment de tous les sentiers de découverte,la maison offre une situation parfaitepour vivre de nombreuses activités.

Cadre de Vie Les participants seront hébergés dansdes chambres de 3 à 4 lits, sanitairescomplets à l’étage ou au rez-de-chaus-sée. Dans le centre pour se distraire : ba-byfoot, ping-pong, salles d’activités,bibliothèque, soirée cinéma tout est faitpour les vacances !

aCTiViTéS Evolution escalade : Les jeunes défierontl’altitude pendant deux séances en pro-gressant sur le mur du centre et sur unedes parois naturelles du Ballon.Acropark : parcours aventure en forêt ausommet du Ballon d’Alsace pour se pro-mener d'arbres en arbres grâce aux dif-férentes activités suspendues (ponts desinge, tyroliennes, lianes de Tarzan,...).Véritable trekking aérien pour les petits

et les grands pour découvrir la forêt sousun nouvel angle.Géocatching : loisir qui consiste à utiliserla technologie du géopositionnementpar satellite à l’aide d’un GPS pour se re-pérer dans la région du Ballon d’Alsace :apprendre le maniement du GPS, entrerdes coordonnées pour se retrouver à unendroit et découvrir un indice qui don-nera l’autre lieu ou une information surla région. Activité animée par un moni-teur accompagnateur Moyenne Mon-tagne.Sans oublier le jeu qui occupera uneplace importante : jeux en forêt, footballet jeux de ballon, jeux de raquettes, jeuxde société… balade en vélo et diversesactivités manuelles.Soirées récréatives variées.

Spécial ToussaintMeuse

> Site d’1,5 ha en pleine nature> Habilitation micro-fusée

Curieux de sciences, de bricolage et de sensation forte, ce séjour est fait pour toi ! Avec l’aide de l’équipe etdes sciences physiques, ça va voler haut et loin !

Classé grand site national, le Ballon d’Alsace offre un panorama grandiose au cœur des trois régions(Alsace, Lorraine, et Franche Comté).

NOS

55 – (Meuse)

Beaulieu •

> En pleine nature> Géocatching

NOS

88 – (Vosges)

Spécial ToussaintVosges

6/15 ans

Beaulieu-en-argonne« décollage immédiat ! »

le Ballon d’alsacePack altitude : escalade, acropark, géocatching

8/14 ans

3

Le Ballond’Alsace •

DATES ET PRIXpar personne au départ de

Réf. : 08800102Sur Place Metz - Nancy

Epinal

Strasbourg MulhouseBar-le-Duc

Reims

Du 18/10 au 24/10/2015Du 25/10 au 31/10/2015

499 €499 €

539 €539 €

549 €549 €

549 €549 €

Première prestation : dîner du premier jourDernière prestation : petit-déjeuner et repas pique-nique en fonction de l’heure de retour


Réf. : 05500101Sur Place Bar-le-Duc

MetzNancyEpinal

Strasbourg Colmar

Du 18/10 au 24/10/2015Du 25/10 au 31/10/2015

375 €375 €

405 €405 €

430 €430 €

445 €445 €

455 €455 €

Première prestation : dîner du premier jour Dernière prestation : petit déjeuner + repas pique-nique du dernier jour

> Apprentissage de la conduiteen 14 jours

> Cours de code et examen en14 jours

NOS

67 – (Bas Rhin)

Spécial Toussaintalsace

Stage de Conduite accompagnéedu 17/10 au 30/10/2015 : voir page 12

SiTe Grand site national classé pour ses pay-sages et son environnement et sommetdes Vosges du Sud, Le Ballon d’Alsace estun terrain de jeux idéal pour petits etgrands. De 1050 à 1250 m les domainesskiables proposent des équipements etdes pistes accessibles à tous.

Cadre de Vie eT Mode de Vie Le centre « La Jumenterie » est perché à1072 m d’altitude et dispose d’un téléskiet de deux pistes pour tous niveaux ainsiqu’une piste de luge. Les domaines de LaGentiane et du Langenberg se situent à5 km du centre. Hébergement en cham-bres de 2 à 6 lits, douches et wc à chaqueétage. Salles d’activités, bibliothèque etgrande salle à manger. Dans le centrepour se distraire : babyfoot, ping-pong,salles d’activités, bibliothèque, soirée ci-néma tout est fait pour les vacances !

aCTiViTéS Les Petits Trappeurs (6-7 ans) – 20 enfants 2 séances « Trappeurs » à la découvertedes chiens de traîneaux. Le musher com-mencera par présenter la meute, sonfonctionnement (chaque chien à un rôleparticulier et une place bien établie),après quelques consignes de sécurité, lesenfants partiront pour une randonnée

en traineaux à chiens en forêt sur sen-tiers balisés.1 balade en raquettes : Après une initia-tion, petite randonnée à la découverted’une forêt de montagne : progressiondans la neige et observation des tracesd’animaux. Construction d’igloo et jeuxde neige : ces activités sont encadréespar un accompagnateur moyenne mon-tagne.Trappeurs – (8-15 ans) 2 séances « Trappeurs » : présentation dela meute par le musher, consignes de sé-curité, apprentissage du vocabulaire etdes intonations des mushers harnache-ment et mise en place des chiens,conduite d’un attelage. Deux balades entraîneaux à chiens sur les sentiers balisésen forêt compléteront cette activité.1 séance de cani rando : Cette activitéconsiste à se laisser tirer par un chien detraîneau tout en le guidant par la voix etdes gestes précis. Interprétation de lameute (présentation des chiens, hiérar-chie, les bons gestes à avoir, interactionsavec les chiens) puis cani rando : manièreinsolite de découvrir la montagne. 2 randonnées raquettes au piedaccompagnées par un accompagnateurmoyenne montagne à la découverted’une nature préservée : progression

dans la neige, observation des tracesd’animaux et atelier ludique de sécuritéen montagne, la vie du flocon.Ski alpin (6-15 ans)Cinq demi-journées encadrées par lesanimateurs du centre sur le domaineskiable de la Jumenterie (téléskis et deuxpistes sur le terrain du centre), de la Gen-tiane et du Langenberg situé à 5 km ducentre: 10 pistes vertes à noires, 9 télé-skis.. Raquettes : une randonnée encadrée parun accompagnateur Brevet d’Étatmoyenne montagne à la découverted’une nature préservée et des tracesd’animaux.Autres activités pour tous : jeux de neige,luge… les activités sur le centre : travauxmanuels, jeux de société, vidéo, soiréesrécréatives


Réf. : 08800102Sur Place

Metz Nancy Epinal


Reims

Du 27/12 au 02/01/2016 527 € 567 € 577 € 607 €

Première prestation : dîner du premier jour Dernière prestation : petit-déjeuner + repas pique-nique en fonction de l’heure de retour

Location matériel (raquettes et ski de fond) : gratuite

4

le Ballon d’alsace

Spécial Noël Nouvel-anVosges

> Petits groupes d’enfants > Location matériel gratuite

NOS

88 – (Vosges)

6/15 ans


Spécial Noël Nouvel-an

Vosges

SiTe Dans un cadre préservé, entouré d'ungrand parc boisé. Clairsapin est situé àune dizaine de kilomètres de la stationde ski de Gérardmer, à 800m d'altitude.

Cadre de Vie Le centre, bien aménagé et très confor-table, dispose de chambres de 3 à 6 litsavec sanitaires complets. Deux salles derestaurant et des salles d'activités amé-nagées en coin jeux, lecture, vidéo, ping-pong, complètent ce chaleureuxensemble.leS aCTiViTéS de Noël -NoUVel aNSki alpin avec les animateurs du centresur les domaines skiables de Gérardmerou La Bresse. Pour les débutants,initiation avec des moniteurs ESF.

Patinoire, visite de « la vallée des loups »complètent le programme.Autres activités possibles (selon disponi-bilité des intervenants) : vidéo, percus-sions, technique du tag, découverteenvironnement, jeux ludiques dans laneige et animations de soirées.

> Cours ESF > Petits groupes d’enfants > Location matériel incluse

Au cœur de la Vallée des Lacs vosgiens, Xonrupt-Longemer est connu pour son environnement de qualité…

Les grands espaces et la forêt accueillent petits et grands pour des vacances au grand air, au cœur desVosges.

NOS

88 – (Vosges)

Xonrupt •

> Formule à la carte > Cours ESF inclus pour les

débutants > Location matériel offerte

NOS

88 – (Vosges)

Clairsapin •


6/11 ans

12/15 ans

Clairsapin GérardmerSki alpin dans les Hautes Vosges

Xonrupt longemerSki au Naturel dans les Hautes Vosges

6/13 ans

14/16 ans

5


SiTe Au pied du Col de la Schlucht et de laroute des Crêtes, Xonrupt Longemer sesitue à 800 mètres d’altitude, au cœur dela Vallée des Lacs, à 4 kilomètres de Gé-rardmer et de son domaine skiable quioffre un panel de divertissement fortagréable.

Cadre de Vie Notre centre les « Jonquilles », VillageClub, dispose de chambres de 5 lits avecsanitaires à proximité, d’espaces convi-viaux et de nombreuses salles d’activités.Notre maison dispose d’un bus permet-tant l’accès aux activités de manière ré-gulière et quotidienne.Dans le parc de 2 hectares, court de ten-nis, terrain de football et city stade ten-dent les bras aux plus sportifs.leS aCTiViTéS de Noël -NoUVel aNPour les adeptes du ski alpin, chacun, endécouverte ou rêvant de descentesolympiques, trouvera sur les domainesde la Bresse, de Gérardmer et de laSchlucht les pistes adaptées à son niveau.

La présence de canons à neige garantitun enneigement de qualité.Pour les débutants, l’initiation se fera parles moniteurs ESF. Pour les confirmés, ilsseront encadrés et accompagnés sur lespistes, par les animateurs du centre.Balade en raquettes sur les traces deschamois et ski de fond permettront devarier les plaisirs.Sortie à la station et visite d’artisanscompléteront ce programme riche etvarié.Animations de soirées, nombreuses etvariées, seront assurées par les anima-teurs du centre



Strasbourg - ColmarMulhouse - MetzNancy - Epinal

Champagne ArdenneBar-le-Duc

Du 20/12 au 26/12/2015Du 27/12 au 02/01/2016Du 20/12 au 02/01/2016

515 €515 €1094 €

580 €580 €1159 €

600 €600 €1179 €


Supplément : location matériel ski et casque : incluse



Strasbourg - ColmarMulhouse - MetzNancy - Epinal

Champagne ArdenneBar-le-Duc

Du 20/12 au 26/12/2015Du 27/12 au 02/01/2016

515 €515 €

580 €580 €

600 €600 €


Supplément : location matériel ski et casque : incluse

≤SiTe Avec ses 28 remontées mécaniques et ses50 km de pistes de tous niveaux de diffi-culté dont un snowpark, le domaineskiable du Feldberg, (1000-1400m d’alti-tude) conviendra aux skieurs et surfeursde tous niveaux.Cadre de Vie Le chalet Veltishof, construit dans le styletypique de la Forêt Noire est situé dansun cadre enchanteur, au bord du Titisee,à quelques minutes en navette du pieddes pistes. Chambres de 2 à 6 lits. L’inté-rieur est chaleureux, confortable et trèsbien entretenu, avec une salle à mangerconviviale entièrement en bois. La mai-son dispose de 4 salles d’activités, d’une

salle ping-pong et d’un espace disco-thèque au sous-sol. Un équipementhifi/vidéo complet est à la disposition dugroupe.

aCTiViTéS Ski alpin et plaisir aquatique4 journées complètes de ski ou de surf,soit 2 heures en Ecole de Ski avec desmoniteurs diplômés francophones et 3heures avec nos animateurs. Evolutionen fonction des groupes d’âge et du ni-veau des participants. Pique- nique lemidi sur les pistes ou en salle hors sac.Au milieu de la semaine, journée au toutnouveau GALAXY BADEPARADIES,paradis aquatique doté de 18 toboggans,dont l’un des plus grands et

spectaculaires d’Europe. Soirées convi-viales,veillées, disco, ping-pong, baby-foot. ATTENTION : la carte d’identité et lacarte européenne d’assurance maladiesont obligatoires.

6

Glisse Passionetranger


Réf. : 06800101

StrasbourgColmar - Mulhouse

Metz - Nancy

Du 07/02 au 13/02/2016 490 €

Première prestation : dîner du premier jour Dernière prestation : petit-déjeuner du dernier jour

Supplément : location du matériel ski ou surf et chaussures : + 60 €La location du casque est offerte à ceux qui le souhaitent

8/13 ans

SiTe Au pied du plus haut sommet d'Alle-magne, la Zugspitze (2962 m) et de la cé-lèbre descente du Kandahar oùs’affronte chaque année l’élite du skialpin mondial, Garmisch-Partenkirchenpropose aux sportifs une offre de glissede première classe. Par-delà la frontière,les domaines skiables allemands et autri-chiens de Garmisch-Partenkirchen, AlpinArena Zugspitze, Mittenwald,et Seefeldsont reliés, totalisant 105 remontées mé-caniques et 210 kilomètres de pistes.

Cadre eT Mode de Vie L’auberge de jeunesse de Garmisch, rebâ-tie en 2005, offre un confort moderne etidéal pour à l’accueil des jeunes. Cham-bres de 2 à 6 lits avec sanitaires complets

intégrés ou à l’étage, dîners sous formede buffets, cafétéria, salles d’activités etaccès internet. Equipement Hifi/vidéocomplet. L’auberge est desservie par lestransports en commun, permettant unaccès aux pistes et au centre-ville tout aulong de la journée.

aCTiViTéS Ski alpin : 5 journées complètes de ski ou de surf,soit 4 à 5 heures par jour en moyenne surle domaine, sur les versants allemand ouautrichien, dont une sortie inoubliablesur le fameux glacier de la Zugspitze.Evolution en fonction des groupes d’âgeet du niveau des participants. Pique-nique le midi sur les pistes ou en sallehors sac.

Après le ski : Piscine à vagues, soirée discoà la patinoire, luge. Découverte de la sta-tion de Garmisch avec le fameux tremplinolympique. Soirées conviviales et veillées.Autocar à disposition du groupe. ATTENTION : la carte d’identité et la carteeuropéenne d’assurance maladie sontobligatoires.

> Accès au glacier> Piscine, patinoire

NOS

ALLEMAGNE


13/17 ans

Garmisch-Partenkirchen (720-2830m)

Point culminant de la Forêt Noire (1493m), à deux pas de la France, le Feldberg est devenu au fil desans une station de ski moderne n’ayant rien à envier à certaines stations alpines.

> Ski ou surf> Cours inclus dans le prix> Plaisir aquatique

NOS

ALLEMAGNE

Glisse et Splash au Feldberg


Réf. : 06800101

StrasbourgColmar - Mulhouse

Metz - Nancy

Du 14/02 au 20/02/2016 630 €

Première prestation : dîner du premier jour Dernière prestation : petit-déjeuner du dernier jour

Supplément : location du matériel ski ou surf et chaussures : + 60 €La location du casque est offerte à ceux qui le souhaitent

•Feldberg

Garmisch-Partenkirchen

•

SiTe Le Kitzbüheler Alpen à Aurach, son vastedomaine de ski alpin, s’étend de 800 à2000 mètres d’altitude. Il propose 168 kilomètres de pistes detous niveaux qui évoluent au cœur desforêts de mélèzes sur le bas ou sur des es-

paces plus sauvages en hauteur. Kitzbühel doit beaucoup de sa réputa-tion sportive à un itinéraire devenu lé-gendaire : la Streif, la prestigieuse pistede descente des coupes du monde, dontles pentes, évoluant sur le Hahnenkamm,dominent la station. Une piste que d’au-cuns considèrent comme la plus tech-nique au monde de par ses brusqueschangements d’inclinaison et son profilserpentant dans la forêt.

TraNSPorT En autocar au départ d’Epinal, Metz,Nancy et Bar-le-Duc.

Cadre de Vie Le chalet Noichl, construit dans le style

typique du Tyrol comporte 30 chambresde 2 à 8 lits avec sanitaires complets.Salle TV et salles d’activités complètentnotre installation. Les pistes de Jochberget de Kitzbühel sont à 5 minutes. Auto-car à disposition du groupe sur place.

aCTiViTéS Pour le plus grand plaisir de tous, aucœur d’un grand domaine comptant unpeu moins de 180 km de pistes pour tousles niveaux. 5 journées de ski ou surf. Plai-sir et détente avec notre équipe d’enca-drement. Evolution en fonction desgroupes d’âge et du niveau des partici-pants. Pique nique le midi sur les pistesou en salle hors sac. Soirées conviviales.Veillées. Possibilité piscine et patinoire.

SiTe Au cœur des montagnes enneigées duTyrol, la région de l’Alpbachtal offre descentaines de kilomètres de pistes(1500/2100 mètres d’altitude), pour tousles niveaux. Neige en abondance, ciel

bleu et soleil : les montagnes autri-chiennes semblent avoir été inventéespour les amateurs de glisse en toutgenre.TraNSPorT En train ou en car selon les effectifs, deReims, Paris, Metz, Nancy jusqu’à Stras-bourg ou Mulhouse puis en car. En carau départ de Strasbourg, Colmar et Mul-house. Le car reste à la disposition dugroupe durant le séjour.Cadre de Vie Hébergement dans un authentique,convivial et confortable Gasthof autri-chien, situé à Radfeld (à l’est d’Innsbruck),en chambres de 3 à 6 lits. Cuisine soignée,variée et de qualité. Par beau temps, lesrepas de midi seront pris sur les pistespour profiter pleinement de la neige.

aCTiViTéS SKI ALPIN ou SURF (à préciser à l’inscrip-tion) : 4 à 6h de glisse par groupe de ni-veau, tous les jours pour le bonheur dechaque participant. L’équipe d’encadre-ment accompagnera les jeunes sur lespistes pour l’initiation ou le perfection-nement. Selon le rythme et la fatiguedes jeunes, une demi-journée de repossera proposée en milieu de séjour.Autres activités : descentes en luges, unesortie en soirée au centre nautique deWörgl.Après la glisse : découverte du villagemédiéval de Rattenberg, détente, ani-mations en tout genre, jeux, boum, …FORMALITÉS OBLIGATOIRES : la carted’identité et la carte européenne d’assu-rance maladie.

> Ski ou Surf> Centre nautique> Enneigement garanti> Car à disposition

Partir à la neige en Autriche, faire du ski ou surfer avec des amis sur plus de 120 km de pistes, se dépayser et tout simplement s’amuser… tels sont en quelques mots les projets de ce séjour.

Entre tradition, mythe et modernité, cette petite ville autrichienne typique est très certainement la station de sports d’hiver tyrolienne la plus connue au monde !Kitzbühel en hiver, c’est l’ambiance assurée, la porte ouverte à toutes les possibilités : de la glisse plaisir au vertige des pentes escarpées… il y en a pour tous les goûts et tous les niveaux. Ici, tout ceque la neige peut offrir vous est permis.

7

NOS

AUTRICHE - TYROL

•Radfeld

> Enneigement garanti> A 5 minutes des pistes> Possibilité piscine

ou patinoire

NOS

AUTRICHE - TYROL

•Kitzbühel


7/13 ans

14/17 ans

6/11 ans

12/17 ans


Réf. : 06700101

Strasbourg - ColmarMulhouse

Metz - NancyReims Paris

Du 07/02 au 13/02/2016Du 14/02 au 20/02/2016Du 21/02 au 27/02/2016Du 28/02 au 05/03/2016

640 €640 €

--

745 €745 €

--

745 €745 €745 €745 €

Première prestation : dîner du premier jour Dernière prestation : le déjeuner (panier repas)

Supplément : Location du matériel de ski avec casque et chaussures : + 85 €Location du matériel de surf avec casque et chaussures : + 120 €


Réf. : 05400901Metz - Nancy - Epinal - Bar-le-Duc

Du 07/02 au 13/02/2016 645 €

Première prestation : dîner du premier jourDernière prestation : déjeuner panier repas du dernier jour

Supplément : location matériel ski ou surf et chaussures : + 65 €Supplément location casque : 15 €

Kitzbühella station des épreuves de coupe du monde de ski !

radfeld - Tyrol


SiTe Châtel est le village savoyard le plusélevé de la vallée qui allie tradition etmodernisme, avec un domaine skiablefacile d’accès et adapté au niveau dechacun. Il offre 49 pistes dont 5 noires,15 rouges, 18 bleues et 11 vertes sur unelongueur totale de 83 Km, et 44 remon-tées mécaniques. L’altitude (1100 /2200m) et l’équipement permettentd’assurer un très bon enneigement.TraNSPorTSelon les effectifs, en train ou en car de-puis Reims, Paris, Metz, Nancy, Stras-bourg, Colmar et Mulhouse. Cadre de Vie Hébergement dans un chalet à 800 m ducentre de Châtel et des remontées méca-niques de Super-Chatel, et à environ 5 mi-nutes des pistes du Linga. Aurez-de-chaussée se trouve une grande salleà manger, au sous-sol des salles d’activités

(ping-pong, baby-foot, équipement son etvidéo, coins lecture) et les locaux pour lematériel de ski, dans les étages supérieurs,la partie couchage avec des chambres de 2à 6 lits équipées de douches et lavabos. Lecentre offre une cuisine généreuse, fami-liale et variée, et un accueil chaleureux. Lesdéjeuners seront pris au chalet ou par beautemps, en pique-nique sur les pistes.aCTiViTéS SKI ALPIN ou SURF (à préciser àl’inscription) : 4 à 6h de glisse pargroupe de niveau tous les jours, pour lebonheur de chaque participant.L’équipe d’encadrement accompagnerales jeunes sur les pistes pour l’initiationou le perfectionnement. Selon lerythme et la fatigue des jeunes, unedemi-journée de repos sera proposéeen milieu de séjour.COURS ESF (en option à préciser à l’ins-cription et conseillés pour les débu-

tants) : 2h par jour avec passage desétoiles en fin de séjour.Autres activités : découverte de la sta-tion, une soirée au centre nautique deChâtel, animations, jeux, boum…FORMALITÉS OBLIGATOIRES : la carted’identité (voyage via la Suisse depuisMulhouse).

8

SiTe Entre le Lac Léman et Genève, Bellevauxest un petit village savoyard offrant undécor authentique et paisible. Les do-maines skiables de Bellevaux – Hirmentaz(1100/1650 m d’altitude) ou de la Chèvre-rie (1100/1800 m) offrent des pistes pourtous niveaux (un circuit débutant, un filneige, 25 pistes) avec des équipements dequalité et un enneigement garanti. TraNSPorT Selon les effectifs, en train ou en car de-puis Reims, Paris, Metz, Nancy, Stras-bourg, Colmar et Mulhouse. Le car resteà disposition du groupe durant le séjour.Cadre eT Mode de Vie Hébergement dans un chalet traditionnelconvivial et chaleureux, en chambres de2 à 10 lits avec sanitaires complets à tousles étages, de nombreuses salles d’activi-tés avec TV/vidéo, baby-foot et tables de

ping-pong. La cuisine est familiale, soi-gnée, et variée.

aCTiViTéS SKI ALPIN ou SURF (pour les 11-14 ans) : 4à 6h/jour, par groupe de niveau, les en-fants pourront s’initier ou se perfection-ner aux plaisirs de la glisse. L’équiped’encadrement les accompagnera sur lespistes adaptées à tous. Selon le rythme etla fatigue des enfants, une demi-journéede repos sera proposée en milieu de sé-jour.CHIENS DE TRAINEAUX (en option) : uneséance de 2 h de découverte et conduited’un attelage (canirando). A préciser àl’inscription.COURS ESF (en option et conseillés pourles débutants) : 2 heures par jour avecpassage des étoiles en fin de séjour. Apréciser à l’inscription.

Autres activités : descentes en luge, dé-couverte de la station, animations et jeuxen soirée, boum…FORMALITÉS OBLIGATOIRES : la carted’identité (voyage via la Suisse depuisMulhouse).

> Ski ou surf> Cours ESF en option> Centre nautique

NOS

74 – (Haute-Savoie)

> Ski ou surf> Cours ESF en option> Chiens de traineaux

NOS


Bellevaux•

Glisse Passionalpes

Avec les dents du Midi et le Mont Blanc en ligne de mire, profitez du magnifique site de Châtel, une des stations du célèbre domaine skiable des Portes du Soleil, qui est l'un des plus grands au monde, avec 12 stations reliées entre France et Suisse, à une heure de Genève.

Envie de s’amuser dans la neige avec de nouveaux copains, de découvrir ou de se perfectionner en ski alpinou en surf, et de caresser les huskys ? La chaleureuse et familiale station de Bellevaux est le cadre idéalpour passer d’inoubliables vacances à la neige !

Châtel•

6/11 ans

12/17 ans

6/10 ans

11/14 ans

Glisse Passionalpes



StrasbourgColmar

MulhouseMetz - Nancy

Reims Paris


570 €570 €570 €570 €

650 €650 €

--

780 €780 €

--

755 €755 €755 €755 €

Première prestation : dîner du premier jour Dernière prestation : déjeuner (panier repas)

Supplément : Location du matériel de ski avec casque et chaussures + 90 €Location du matériel de surf avec casque et chaussures + 125 €

Cours ESF : +130 €

Châtel - les Portes du Soleil

Bellevaux



StrasbourgColmar

MulhouseMetz - Nancy

Reims Paris

Du 07/02 au 13/02/2016Du 14/02 au 20/02/2016Du 21/02 au 27/02/2016

515 €515 €515 €

595 €595 €

-

725 €725 €

-

700 €700 €700 €

Première prestation : dîner du premier jour Dernière prestation : déjeuner (panier repas)

Supplément : Location du matériel de ski avec casque et chaussures + 70 €Location du matériel de surf avec casque et chaussures + 110 €

Chiens de traineaux : + 50 € - Cours ESF : +115 €

SiTe Saint-Jean d’Arves, village niché à 1450md'altitude, bénéficie tout à la fois d'unenneigement et d'un ensoleillement op-

timal au cœur du domaine skiable des Sybelles.

Cadre de Vie L'hébergement est prévu dans un chaletsitué dans le village, à proximité du dé-part d’une piste pour débutants. Cham-bres de 4 à 8 lits avec lavabo, sanitairescomplets à l'étage. Accueil et ambiancechaleureux. La configuration du chaletpermet à chaque tranche d’âge d’avoirun lieu de vie et des activités spécifiques.Les différents domaines se trouvent à5mn en bus de notre hébergement.

aCTiViTéS • Ski alpin : 5 journées complètes de ski,soit 4 à 5 heures par jour en moyenne,en fonction des conditions météorolo-

giques sur le domaine des Sybelles (St-Sorlin d’Arves, St-Jean d’Arves, la Tous-suire, le Corbier) adapté à tous lesniveaux (310 km de pistes de 1500m à2600m). Evolution en fonction desgroupes d'âge et du niveau des parti-cipants. Possibilité de pique niquepour les déjeuners en fonction de lamétéo et de l’âge des participants.Veillées tous les soirs et autocar à dis-position du groupe.

• OPTION : 5 demi-journées (séances de2h) de ski alpin encadrées par des mo-niteurs ESF (conseillé pour les débu-tants, avec passage des tests étoiles enfin de séjour). A préciser à l’inscriptioncoût 130 €.

SiTe La station de Morzine – Avoriaz est aucœur du domaine skiable des « Portes duSoleil ». Le domaine skiable est divisé endeux grands secteurs : le Pleney-Nyon quipart du centre de Morzine (1000m),jusqu’au sommet de la Pointe de Nyon àplus de 2000 m avec 150 km répartis sur30 pistes, et le secteur d’Avoriaz de 1300 m à 2360 m, avec 140 km répartissur 46 pistes.

Cadre de Vie Les jeunes seront hébergés dans des cha-lets typiques de collectivité, en chambresde 3 à 7 lits avec sanitaires complets danschacune des chambres ou à l’étage, unlocal ski chauffé, des salles d’activités(vidéo, sono …) et des salles de restaura-tion conviviales.Nos maisons sont à 2 ou 3 km du départdes pistes. Des navettes et des bus à dis-position permettent les trajets régulierset quotidiens vers les pistes.

aCTiViTéS L’activité neige se définit par la pratiquedu ski alpin ou du surf selon le choix faità l’inscription pour tous les niveaux surles différents sites des PORTES DU SOLEILde la Grande Terche, en passant par LesGets, puis le Pleney, Nyon et pour finirAvoriaz. Les sorties se dérouleront matinet/ou après-midi, ou en journée continuesur plus de 600 km de pistes adaptées auniveau de tous.

Une pratique quotidienne de 4 à 6 heuresavec une ½ journée de repos au milieu duséjour pour le bien-être des jeunes.Nous avons notre propre encadrementpour l’initiation et la pratique des activi-tés neige. Nos animateurs accompagne-ront les jeunes sur les pistes.Pour les débutants uniquement, il estpossible de rajouter une option ESF pourle ski alpin (2 heures par jour avecpassage des tests fin de semaine).Les conditions météo et le respect durythme de vie de chacun dicteront lesformes de pratique.L’équipement ski se fera au niveau de lastation, chez un loueur que nous utili-sons depuis de nombreuses saisons.En plus de la pratique de la glisse, l’activiténeige sera complétée de sorties :- au centre ville pour profiter de l’ani-mation de la station,

- au marché traditionnel avec la décou-verte du milieu montagnard.

Des veillées calmes ou des soirées d’ani-mation sur le site (Boum, grands jeux) se-ront proposées.

Glisse Passionalpes

> Ski ou surf> Cours ski ESF débutant

Dans le massif du Haut – Chablais, la station de Morzine / Avoriaz est connue pour son enneigement dequalité et son ensoleillement.

Reliefs audacieux et espaces généreux au pied du col de la Croix de Fer à environ 15 km de Saint-Jean de Maurienne.

9

NOS


Morzine•

> 180 km de pistes> Option cours ESF> Autocar à disposition sur

place.

NOS

73 – (Savoie)

St Jeand’Arves •

Glisse Passionalpes

7/13 ans

14/16 ans

6/12 ans

13/16 ans



Strasbourg - Colmar - MulhouseSélestat - Metz - Nancy - EpinalChâlons-en-Champagne - Reims


580 €580 €580 €580 €

660 €660 €

--

Première prestation : dîner du premier jour Dernière prestation : petit-déjeuner + repas pique-nique du dernier jour.

Supplément : Location matériel ski + casque : + 90 € le séjourLocation matériel surf + casque : + 130 € le séjour

Option ski ESF : 5 séances ESF pour les débutants exclusivement : + 130 € pour le séjour



Strasbourg - ColmarMulhouse - SélestatMetz - Nancy - Epinal

Châlons-en-Champagne - Reims

Du 07/02 au 13/02/2016Du 14/02 au 20/02/2016

570 €570 €

650 €650 €


Supplément : location matériel ski et casque : + 80 €Option cours ESF : + 130 € le séjour

Morzine - avoriaz aux Portes du Soleil

Saint-Jean d’arves - les Sybelles

10

SiTe Grand site national classé pour ses pay-sages et son environnement et sommetdes Vosges du Sud, Le Ballon d’Alsace estun terrain de jeux idéal pour petits etgrands. De 1050 à 1250 m les domainesskiables proposent des équipements etdes pistes accessibles à tous.

Cadre eT Mode de Vie Le centre « La Jumenterie » est perché à1072 m d’altitude et dispose d’un téléskiet de deux pistes pour tous niveaux ainsiqu’une piste de luge. Les domaines de LaGentiane et du Langenberg se situent à5 km du centre. Hébergement en cham-bres de 2 à 6 lits, douches et wc à chaqueétage. Salles d’activités, bibliothèque etgrande salle à manger. Dans le centrepour se distraire : babyfoot, ping-pong,salles d’activités, bibliothèque, soirée ci-néma tout est fait pour les vacances !

aCTiViTéS Les Petits Trappeurs (6-7 ans) – 20 enfants 2 séances « Trappeurs » à la découvertedes chiens de traîneaux. Le musher com-mencera par présenter la meute, sonfonctionnement (chaque chien à un rôleparticulier et une place bien établie),après quelques consignes de sécurité, lesenfants partiront pour une randonnée entraineaux à chiens en forêt sur sentiersbalisés.1 balade en raquettes : Après une initia-tion, petite randonnée à la découverted’une forêt de montagne : progressiondans la neige et observation des tracesd’animaux.

Construction d’igloo et jeux de neige : Cesactivités sont encadrées par un accompa-gnateur moyenne montagne.

Trappeurs – (8-15 ans) 2 séances « Trappeurs » : présentation dela meute par le musher, consignes de sé-curité, apprentissage du vocabulaire etdes intonations des mushers harnache-ment et mise en place des chiens,conduite d’un attelage. Deux balades entraîneaux à chiens sur les sentiers balisésen forêt compléteront cette activité.1 séance de cani rando : Cette activitéconsiste à se laisser tirer par un chien detraîneau tout en le guidant par la voix etdes gestes précis. Interprétation de lameute (présentation des chiens, hiérar-chie, les bons gestes à avoir, interactionsavec les chiens) puis cani rando : manièreinsolite de découvrir la montagne. 2 randonnées raquettes au piedaccompagnées par un accompagnateurmoyenne montagne à la découverted’une nature préservée : progressiondans la neige, observation des tracesd’animaux et atelier ludique de sécuritéen montagne, la vie du flocon.

Ski alpin (6-15 ans)Cinq demi-journées encadrées par lesanimateurs du centre sur le domaineskiable de la Jumenterie (téléskis et deuxpistes sur le terrain du centre), de la Gen-tiane et du Langenberg situé à 5 km ducentre: 10 pistes vertes à noires, 9 télé-skis.. Raquettes : une randonnée encadrée parun accompagnateur Brevet d’État

moyenne montagne à la découverted’une nature préservée et des tracesd’animaux.Autres activités pour tous : jeux de neige,luge… les activités sur le centre : travauxmanuels, jeux de société, vidéo, soiréesrécréatives

> Les Vosges en fête !> Chiens de traineaux,

cani rando, ski

NOS

88 – (Vosges)


Glisse PlaisirVosges

Situé au nord-est de la France, le domaine skiable des Vosges, particulièrement adapté aux familles, propose dès les premières neiges des offresattractives, des stations authentiques et conviviales et un accueil chaleureux.Les Vosges, c’est plus de 300 kilomètres de pistes tous niveaux confondus, des remontées mécaniques modernes, un réseau de plus de 300 canons àneige et 12 stations de ski !Dans ce massif préservé et sauvage aux courbes rassurantes, les débutants, les amateurs de sensations fortes ou les familles avec de jeunes enfantstrouveront la station et les équipements qui leur conviennent :aficionados du ski de fond, de la descente, du slalom, des virées en raquettes nocturnes ou diurnes, avec ou sans bivouac, du grand frisson, de la luge, des balades en chiens de traineaux...Dans les Vosges, il y en a pour toutes les envies :La Bresse, Gérardmer et Ballon d’Alsace sont des stations incontournables, très connues des skieurs. Les autres stations, plus petites et pleines decharme, sont : Bussang Larcenaire, Xonrupt-Longemer Le Poli, Saint-Maurice-sur-Moselle, Rouge Gazon, Girmont-Val-d'Ajol, La Schlucht, La BresseLispach, La Bresse Brabant, Le Valtin Hautes Navières et Le Grand Valtin.


le Ballon d’alsace


Réf. : 08800102

Sur PlaceMetzNancyEpinal

StrasbourgMulhouseBar-le-Duc

Reims

Petits trappeursDu 07/02 au 13/02/2016Du 14/02 au 20/02/2016Du 21/02 au 27/02/2016Du 28/02 au 05/03/2016

445 €445 €445 €445 €

485 €485 €

--

495 €495 €

--

525 €525 €

--

TrappeursDu 07/02 au 13/02/2016Du 14/02 au 20/02/2016Du 21/02 au 27/02/2016Du 28/02 au 05/03/2016

497 €497 €497 €497 €

537 €537 €

--

547 €547 €

--

577 €577 €

--

Ski alpinDu 07/02 au 13/02/2016Du 14/02 au 20/02/2016Du 21/02 au 27/02/2016Du 28/02 au 05/03/2016

463 €463 €463 €463 €

503 €503 €

--

513 €513 €

--

543 €543 €

--

Première prestation : dîner du premier jour Dernière prestation : déjeuner du dernier jour.

Supplément : location matériel skis alpin: skis chaussures et casques + 50 €location raquettes et matériel ski de fond (option Trappeurs) + 30 €

Petits trappeurs : pas de supplément matériel

Stations de ski des Vosges : en hiver, le ski est roiLes Vosges en hiver : 12 Stations de ski familiales et sécurisantes pour vos enfants….C’est là qu’ils iront skier…

6/15 ans

SiTe Dans un cadre préservé, entouré d'ungrand parc boisé. Clairsapin est situé àune dizaine de kilomètres de la stationde ski de Gérardmer, à 800m d'altitude.

Cadre de Vie Le centre, bien aménagé et très confor-table, dispose de chambres de 3 à 6 litsavec sanitaires complets. Deux salles derestaurant et des salles d'activités amé-nagées en coin jeux, lecture, vidéo, ping-pong, complètent ce chaleureuxensemble.aCTiViTéS Sur les domaines skiables de Gérardmer(1150 m) ou La Bresse (1350 m) :6-11 ans SKI TRANQUILLE et CHIENS DETRAINEAUX : 5 demi-journées (séances de2h) de ski alpin encadrées par desmoniteurs ESF avec passage des tests enfin de séjour. Possibilité de skier avec lesanimateurs diplômés du centre pour lesskieurs confirmés.

1 séance de chiens de traîneaux (cani-ra-quettes selon météo), avec les chiens hus-kies. 1 séance de patinoire et 1 sortieraquettes avec un guide de moyennemontagne pour la découverte de lafaune et la flore Vosgienne.Une balade dans Gérardmer est prévue,sans oublier chaque soir une veillée.

12-15 ans SKI ALPIN DANS LES HAUTESVOSGES : 4 à 5 heures de ski alpin par jouren moyenne, selon la fatigue et les sou-haits des participants, encadrées par lesanimateurs diplômés du centre dont 2 hpar des moniteurs ESF. Passage des testsESF à la fin du séjour (jusqu’à la 3èmeétoile).Luge, bob au centre. 1 sortie àGérardmer. Soirées boum, animation etvidéo.

SiTe Au pied du Col de la Schlucht et de laroute des Crêtes, Xonrupt Longemer sesitue à 800 mètres d’altitude, au cœur dela Vallée des Lacs, à 4 kilomètres de Gé-

rardmer et de son domaine skiable quioffre un panel de divertissement fortagréable.Cadre de Vie Notre centre les « Jonquilles », VillageClub, dispose de chambres de 5 lits avecsanitaires à proximité, d’espaces convi-viaux et de nombreuses salles d’activités.Notre maison dispose d’un bus permet-tant l’accès aux activités de manière ré-gulière et quotidienne.Dans le parc de 2 hectares, court de ten-nis, terrain de football et city stade ten-dent les bras aux plus sportifs.aCTiViTéS Pour les adeptes du ski alpin, chacun, endécouverte ou rêvant de descentesolympiques, trouvera sur les domainesde la Bresse, de Gérardmer et de laSchlucht les pistes adaptées à son niveau.La présence de canons à neige garantitun enneigement de qualité.6/12 ans : 5 ½ journées (dont 5 séancesde 2h) encadrées par les moniteurs del’Ecole de Ski Française avec passages de

test en fin de séjour.Une séance patinoire, une sortie ra-quette à la découverte de la forêt Vos-gienne, une séance de ski de fond, unesortie à la station et une visite d’artisancompléteront ce programme riche etvarié. Animations de soirées assurées parles animateurs du centre.13/15 ans : Les skieurs débutants etconfirmés seront accompagnés sur lespistes par les animateurs du centre. Lesdébutants seront pris aussi en charge pardes moniteurs ESF.Pratique du ski en journée complète ouen ½ journée pour se reposer et varierles plaisirs.Viendront compléter ce programme :Sortie dans la station, patinoire, et à lacarte ski de fond ou sortie raquettes.Selon les conditions météo, une sortie skialpin en ‘’nocturne’’ (17h/20h) pourraêtre envisagée pour les mordus de laglisse.Animations de soirées assurées par lesanimateurs du centre.

> Spécial débutants> Passion des confirmés> Proximité des pistes


Les grands espaces et la forêt accueillent petits et grands pour des vacances au grand air, au cœur desVosges.

11

NOS

88 – (Vosges)

Xonrupt •

> Cours ESF compris> Chiens de traineaux> Passage de tests ESF

NOS

88 – (Vosges)

Clairsapin •


6/11 ans

12/15 ans



Metz - Nancy - Epinal Strasbourg - Colmar

Mulhouse

Châlons-en-Champagne

Bar-le-Duc - Reims

POUR LES 6/12 ANS


427 €427 €427 €427 €

492 €492 €

--

512 €512 €

--

POUR LES 13/15 ANS


479 €479 €479 €479 €

544 €544 €

--

564 €564 €

--

Première prestation : dîner du premier jour - Dernière prestation : petit déjeuner + repas pique-nique en fonction de l’heure de retour

Supplément : location matériel ski, chaussures et casque : + 60 €

6/12 ans

13/15 ans



Metz - Nancy - Epinal Strasbourg - Colmar

Mulhouse

Châlons-en-Champagne

Bar-le-Duc - Reims


430 €430 €430 €430 €

495 €495 €

--

515 €515 €

--

Première prestation : dîner du premier jour Dernière prestation : petit déjeuner + repas pique-nique en fonction de l’heure de retour

Supplément : location matériel ski, chaussures et casque : + 60 €


Clairsapin GérardmerSki alpin et chiens de traineaux

Xonrupt longemerSki au Naturel dans les Hautes Vosges

15/17 ans

SiTe Situé sur les hauteurs du Ballon d’Alsaceà 1072 mètres d’altitude, la Jumenterieest une grande maison de montagnejouissant d’un environnement idéal aucœur de la forêt domaniale. Au croise-ment de tous les sentiers de découverte,la maison offre une situation parfaitepour vivre de nombreuses activités. Cadre de Vie Les participants seront hébergés dansdes chambres de 3 à 4 lits, sanitairescomplets à l’étage ou au rez-de-chaus-sée. Dans le centre pour se distraire : ba-byfoot, ping-pong, salles d’activités,bibliothèque, soirée cinéma tout est faitpour les vacances !

aCTiViTéS Evolution escalade : Les jeunes défie-ront l’altitude pendant deux séances en

progressant sur le mur du centre et surune des parois naturelles du Ballon.Acropark : parcours aventure en forêtau sommet du Ballon d’Alsace pour sepromener d'arbres en arbres grâce auxdifférentes activités suspendues (pontsde singe, tyroliennes, lianes de Tar-zan,...).Véritable trekking aérien pour les petitset les grands pour découvrir la forêtsous un nouvel angle.Géocatching : loisir qui consiste à utiliserla technologie du géopositionnementpar satellite à l’aide d’un GPS pour serepérer dans la région du Ballon d’Al-sace : apprendre le maniement du GPS,entrer des coordonnées pour se retrou-ver à un endroit et découvrir un indicequi donnera l’autre lieu ou une infor-mation sur la région. Activité animéepar un moniteur accompagnateur

Moyenne Montagne.Sans oublier le jeu qui occupera uneplace importante : jeux en forêt, foot-ball et jeux de ballon, jeux de raquettes,jeux de société… balade en vélo et di-verses activités manuelles.Soirées récréatives variées.

12

SiTe A proximité des institutions européennes,l’Auberge de Jeunesse est située en bor-dure du Rhin, dans le cadre verdoyant dujardin des 2 Rives. En quelques minutes àpied, on rejoint la célèbre passerelle alle-mande qui relie la France à l’Allemagne

TraNSPorT En rendez-vous sur place.

Cadre de Vie L’Auberge de Jeunesse propose deschambres de 3 à 6 lits avec douche et sa-nitaires, une salle de restaurant, des sallesd’activités, des installations ludiques in-térieures et extérieures (ping-pong,baby-foot, billard, volley-ball, basket-ball), ainsi qu’une terrasse aménagée.

aCTiViTéS Stage intensif à l’issue duquel une attes-tation de fin de formation sera délivrée,si le résultat à l’examen ‘’Code’’ est favo-rable et le niveau en conduite, suffisant.A partir de là, le jeune pourra conduireaccompagné d’un parent. En pratique, lestagiaire effectuera 23 heures deconduite (incluant l’évaluation initiale etle rendez-vous préalable) et participera àla conduite d’un autre stagiaire. Cettepartie sera effectuée sur la piste privée del’auto-école ainsi que sur la route. De pluschaque stagiaire recevra environ 30heures de cours théoriques suivis du pas-sage de l’examen du code. Les moyensvidéo mis à disposition (libre accès aux or-dinateurs pour s’entraîner, en plus descours) et l’organisation du stage ont faitleurs preuves. Ambiance, motivation,

qualité de l’équipe pédagogique et del’auto-école…tels sont les ingrédients deréussite pour ce stage. ATTENTION : le premier et le dernier jourde chaque stage sera consacré à unrendez-vous pédagogique où la présencedes parents est indispensable.FORMALITES OBLIGATOIRES : avoir 15 ansrévolus au 15 août 2015 pour le séjour dela Toussaint et au 1er février pour le sé-jour d’Avril- prévoir d’être en possessiond’une carte d’identité valide

> La montagne en fête auprintemps

NOS

88 – (Vosges)

> Apprentissage de la conduiteen 14 jours

> Cours de code et examen en14 jours

NOS

67 – (Bas Rhin)

Sport, Nature et découvertes

Classé grand site national, le Ballon d’Alsace offre un panorama grandiose au cœur des trois régions (Alsace,Lorraine, et Franche Comté).

Notre formule inclut la formation pratique initiale à la conduite, la préparation et l’examen du code. L’ensembledébouche sur le certificat permettant de conduire en conduite accompagnée. La vie en groupe permet une véri-table émulation. Le centre et l’équipe pédagogique mettront tout en œuvre pour allier les révisions à la détente.

10/13 ans

13/17 ans


le Ballon d’alsacePack altitude : escalade, acropark, géocatching


Réf. : 08800102Sur Place Metz - Nancy

Epinal


Reims

Du 03/04 au 09/04/2016Du 10/04 au 16/04/2016Du 17/04 au 23/04/2016

499 €499 €499 €

539 €539 €

-

549 €549 €

-

579 €579 €

-

Première prestation : dîner du premier jourDernière prestation : petit-déjeuner et repas pique-nique en fonction de l’heure de retour




Du 17/10 au 30/10/2015Du 02/04 au 15/04/2016

1950 €

Première prestation : dîner du premier jour - Dernière prestation : déjeuner du dernier jour

Stage de Conduite accompagnéeStrasbourg •

> Site d’1,5 ha en pleine nature> Habilitation micro-fusée Curieux de sciences, de bricolage et de sensation forte, ce séjour est fait pour toi ! Avec l’aide de l’équipe et des

sciences physiques, ça va voler haut et loin !

13

NOS

55 – (Meuse)

8/14 ans SiTe

La Mazurie est implantée sur un domainede 1,5 ha dans un site champêtre et calmeoù forêts, étangs et prairies se succèdent,permettant aux enfants d’évoluer et de

mener multitude d’activités en toute sé-curité.TraNSPorT En car ou en train, au départ de Nancy, Metz,Epinal, Strasbourg, Colmar, Bar-le-Duc.

Cadre de Vie Chambres de 2 à 8 lits avec sanitairescomplets à proximité immédiate. Véhi-cule sur le centre à disposition du groupe.

aCTiViTéS Décollage immédiat !Tout au long du séjour, les scientifiquesen herbe découvriront grâce à de nom-

breux défis et expériences comment uti-liser le vent et les règles de la physiquepour faire décoller des objets volants. Apartir de matériaux ludiques et de récu-pération, ils pourront construire parexemple éolienne, manche à air, cerf-vo-lant, montgolfière, planeur et micro-fusée. Ils vivront aussi bien d’autresactivités en pleine nature : jeux collectifs,course d’orientation, découverte de laforêt… sans oublier les grands jeux et lesveillées à thèmes !Installations Laboratoire et matériel scientifique.


SiTe Dans un cadre préservé, entouré d'un grandparc boisé. Clairsapin est situé à une dizainede km de Gérardmer, à 800m d'altitude.

Cadre de Vie Le centre, bien aménagé et très conforta-ble, dispose de chambres de 3 à 6 lits avecsanitaires complets. Deux salles de restau-rant et des salles d'activités aménagées encoin jeux, lecture, vidéo, ping-pong, com-plètent ce chaleureux ensemble.

aCTiViTéS 6/11 ans Cirque sport et natureCirque : 6 séances de 2 heures d’initiationà la jonglerie, à l’équilibre et à l’expressionen partenariat avec une école de cirque.1 sortie visite à Gérardmer, des grandsjeux de plein air et des jeux sportifs et desanimations en soirées.

Activités : Sorties découverte nature et ba-lade en forêt, activités manuelles, grandsjeux de plein air, base-ball, volley, football,hockey sur gazon, patinoire à la station.

12/15 ans Karting Sport et natureKarting : (Avec supplément à réserver àl'inscription) Pilotage sur karts adaptésaux enfants sur circuit 600 mètres. Uneheure de conduite effective sur plusieursséances. Combinaison et casque fournis.Activités : Sorties découverte nature et ba-lades en forêt, activités manuelles, grandsjeux de plein air, base-ball, volley, football,hockey sur gazon, patinoire à la station.

Les grands espaces et la forêt accueillent petits et grands pour des vacances au grand air, au cœur des Vosges.> Petit groupe> Option karting

NOS

88 – (Vosges)


6/11 ans

12/15 ans



Metz - Nancy Epinal - Strasbourg Colmar - Mulhouse

Bar le Duc - ReimsChâlons-

en-Champagne

6/11 ansDu 03/04 au 09/04/2016Du 10/04 au 16/04/201612/15 ansDu 03/04 au 09/04/2016Du 10/04 au 16/04/2016

377 €377 €

467 €467 €

442 €442 €

532 €532 €

462 €462 €

552 €552 €

Première prestation : dîner du premier jour Dernière prestation : petit-déjeuner ou déjeuner du dernier jour

Clairsapin GérardmerCirque, Sport Nature et Karting

Beaulieu-en-argonne« décollage immédiat ! »


Réf. : 05500101Sur Place Bar-le-Duc

MetzNancyEpinal

Strasbourg Colmar

Du 03/04 au 09/04/2016Du 10/04 au 16/04/2016

375 €375 €

405 €405 €

430 €430 €

445 €445 €

455 €455 €


SiTe Au pied du Col de la Schlucht et de la

route des Crêtes, Xonrupt Longemer sesitue à 800 mètres d’altitude, au cœur dela Vallée des Lacs, à 4 kilomètres de Gé-rardmer et de son domaine skiable quioffre un panel de divertissements fortagréables.

Cadre de Vie Notre centre les « Jonquilles », VillageClub, dispose de chambres de 5 lits avecsanitaires à proximité, d’espaces convi-viaux et de nombreuses salles d’activités.Notre maison dispose d’un bus permet-

tant l’accès aux activités de manière régu-lière et quotidienne.Dans le parc de 2 hectares, court de tennis,terrain de football et City stade tendentles bras aux plus sportifs.

aCTiViTéS Randonnées en montagne avec possibilitéde nuit en refuge. Tennis, VTT, initiation àl’escalade, parcours d’aventure, sports col-lectifs ... ; patinoire et piscine à la station.Autocar à disposition pendant les séjours


> Spécial sportifs passionnés

NOS

88 – (Vosges)


6/13 ans

14/16 ans

Xonrupt-longemerCocktail Sportif au Printemps



Metz - Nancy Epinal - StrasbourgColmar - Mulhouse

Bar le Duc - ReimsChâlons-

en-Champagne


377 €377 €377 €377 €

442 €442 €

--

462 €462 €

--


DISPOSITIONS LEGALESET REGLEMENTAIRES

Reproduction des dispositions des articles R211-3 à R211-11 du Code du Tourisme

Contrat de vente de voyages et de séjoursArticle R211-3 - Sous réserve des exclusions prévues aux 3e et 4e alinéas de l’article L. 211- 7, touteoffre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documentsappropriés qui répondent aux règlesdéfinies par la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accom-pagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets depassage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas detransport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sontémis, doivent être mentionnés.La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeuraux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section.Article R211-4 - Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consom-mateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fourniesà l’occasion du voyage ou duséjour tels que :1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ;2° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principalescaractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementationou aux usages du pays d’accueil ;3° Les prestations de restauration proposées ;4° La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissantsd’un autre État membre de l’Union européenne ou d’un État partie à l’accord sur l’Espace économiqueeuropéen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplisse-ment ;6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponiblesmoyennant un supplément de prix ;7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsique, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants,la date limite d’information duconsommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins devingt et un jours avant le départ ;8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsique le calendrier de paiement du solde ;9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R. 211-8 ;10° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;11° Les conditions d’annulation définies aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;12° L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les consé-quences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers,notamment les frais de rapatriementen cas d’accident ou de maladie ;13° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l’information, pour chaque tron-çon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18.Article R211-5 - L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans

celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeurdoit, dans ce cas, indiquerclairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout étatde cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées auconsommateur avant la conclusion du contrat.Article R211-6 - Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en doubleexemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclupar voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doitcomporter les clauses suivantes :1° Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse del’organisateur ;2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodeset leurs dates ;3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates et lieux de départet de retour ;4° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principalescaractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du paysd’accueil ;5° Les prestations de restauration proposées ;6° L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ;8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cettefacturation en vertu des dispositions de l’article R. 211-8 ;9° L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’at-terrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjourlorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ;10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l’acheteurne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remisedes documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ;11° Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ;12° Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécutionou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, partout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au vendeur, et, le cas échéant, signaléepar écrit, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ;13° La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le ven-deur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants,conformément aux dispositions du 7° de l’article R. 211-4 ;14° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;15° Les conditions d’annulation prévues aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’as-surance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;17° Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certainscas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur) ainsi que cellesconcernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les fraisde rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteurun document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ;18° La date limite d’information du vendeur en casde cession du contrat par l’acheteur ;19° L’engagement de fournir à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ,les informations suivantes :a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut,les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consomma-teur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un

contact avec le vendeur ;b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse per-mettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour ;20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l’acheteur encas de non-respect de l’obligation d’information prévue au 13° de l’article R. 211-4 ;21° L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, lesheures de départ et d’arrivée.Article R211-7 - L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditionsque lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipu-lation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par tout moyenpermettant d’en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage.Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucuncas, à une autorisation préalable du vendeur.Article R211-8 - Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les li-mites prévues à l’article L. 211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la haussequ’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y affé-rentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part duprix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors del’établissement du prix figurant au contrat.Article R211-9 - Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporterune modification à l’un des éléments essentiels du contrat telle qu’une hausse significative du prix etlorsqu’il méconnaît l’obligation d’information mentionnée au 13° de l’article R. 211-4, l’acheteur peut,sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir étéinformé par le vendeur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception :- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ;- soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenantau contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution deprix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjàeffectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restituéavant la date de son départ.Article R211-10 - Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, ildoit informer l’acheteur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception ; l’acheteur,sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du ven-deur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas,une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue deson fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusiond’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substi-tution proposé par le vendeur.Article R211-11 - Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité defournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non né-gligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions sui-vantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :- soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en suppor tant éventuelle-ment tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure,le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ;- soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’ache-teur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transportpour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départou vers un autre lieu accepté par les deux parties.Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au13° de l’article R. 211-4.

PréambuleVacances pour tous est la marque de diffusion des prestations du service vacances de la Ligue de l’en-seignement, association nationale à but non lucratif reconnue d’utilité publique dont le siège socialest situé 3, rue Récamier - 75007 Paris. Les prestations décrites dans cette brochure sont réservées aux adhérents de la Ligue de l’enseignementet des associations affiliées à la Ligue de l’enseignement. L’inscription à l’un des séjours présentés danscette brochure implique l’acceptation des conditions générales de vente ci-après.1. Responsabilité de Vacances pour tousLa Ligue de l ’enseignement agit en qualité d’intermédiaire entre l’adhérent et les compagniesde transport, les hôteliers et autres prestataires de services. Elle décline toute responsabilité quant auxmodifications de programme et de transport dues à des cas de force majeure : mouvements de grève,changements d’horaires imposés par les transporteurs ferroviaires, maritimes, aériens ou routiers, trou-bles politiques intervenant dans les pays d’accueil, catastrophes naturelles. La Ligue de l’enseignementest l’interlocuteur direct de tous ses participants.2. Responsabilité de l’organisateurLa mise en oeuvre des séjours proposés dans cette brochure suppose l’intervention d’organismes diffé-rents : propriétaires, gérants d’immeubles, hôteliers, restaurateurs, etc. Ces derniers conserveront entout état de cause les responsabilités propres à leur activité aux termes des statuts qui les régissent, deleur législation nationale ou des conventions internationales instituant, entre autres dispositions, unelimitation de responsabilités.Séjours écourtés :La réalisation d’un séjour engage le responsable légal du participant et le participant lui-même. Confor-mément aux dispositions du Code de la santé publique, la vente, la détention et la consommation desubstances ou plantes vénéneuses classées comme stupéfiant sont interdites. Concernant la consom-mation d’alcool, la Ligue de l’enseignement applique la réglementation en vigueur. L’introduction d’al-cool sur le centre est formellement interdite. La Ligue de l’enseignement veille au respect de la santépublique des participants accueillis par une prévention des risques, une médiation systématique et unentretien avec le responsable légal en cas de comportement déviant (drogue, alcool, tabac, violence).Ce positionnement éducatif peut amener le directeur du séjour à décider d’un rapatriement disciplinaireafin de préserver le bien-être et la sécurité du participantlui-même et des autres participants inscrits au même séjour. Le régime des sorties est contrôlé et lesparticipants s’engagent à respecter les horaires et les règles convenus avec les équipes d’encadrement.Le nonrespect pendant le séjour du règlement interne Ligue de l’enseignement et du règlement propreà chaque centre entraînera le rapatriement du participant, sur décision de l’équipe de direction du cen-tre. Par conséquent, suite à un rapatriement disciplinaire, le responsable légal du participant rapatriés’engage à assurer son accueil en gare ou à l’aéroport, le jour de son retour anticipé. Dans ce cas, aucunesomme ne sera remboursée et les frais occasionnés par ce retour seront à la charge du responsable légalainsi que le voyage aller et retour de l’accompagnateur et les frais de mission de ce dernier. En inscrivantun participant à un séjour de la Ligue de l’enseignement, les responsables légaux acceptent la mise enoeuvre éventuelle de leur responsabilité civile et s’engagent à en informer l’intéressé. La Ligue de l’en-seignement décline toute responsabilité liée aux actes de vandalisme, destruction volontaire ou volcommis par un participant pendant son séjour, y compris pendant le transport. D’une manière générale,la Ligue de l’enseignement déconseille les objets de valeur sur les centres, et décline toute responsabilitéen cas de vol ou dommage d’objets qui ne lui auraient pas été confiés par le participant. Il est donc re-commandéde confier les objets de valeur à l’encadrement qui les restituera au participant au moment de son dé-part.3. Responsabilité du participantTout séjour interrompu ou abrégé ou toute prestation non consommée du fait du participant, pourquelque cause que ce soit, ne donneront lieu à aucun remboursement. Le participant doit attirer l’at-tention sur tout élément déterminant de son choix, sur toute particularité le concernant susceptibled’affecter le déroulement du voyage ou du séjour.L’organisateur rappelle à cet effet qu’il refuse l’inscription à un quelconque de ses séjours d’un partici-pant, quel que soit son âge, affecté d’une pathologie spécifique physique ou mentale, qui pourrait per-turber ou empêcher le bon déroulement du séjour concerné, aussi bien pour le participant lui-mêmeque pour les autres participants inscrits au même séjour.La responsabilité du participant, ou de son représentant légal en tant que de besoin, sera engagée encas de dissimulation au regard de l’organisateur d’un tel état pathologique sévère préexistant contrein-diqué pour l’inscription du participant et donc sa participation à un séjour.Confronté à une telle situation, l’organisateur pourra, dès la connaissance des faits, refuser le départou procéder au rapatriement en cours de déroulement de séjour aux frais du participant.L’organisateur rappelle également qu’il n’est pas en mesure de garantir au participant le bénéfice d’unrégime alimentaire particulier.Toute réclamation relative à un voyage ou à un séjour doit être adressée dans un délai de trois moisaprès la fin du séjour par lettre recommandée avec accusé de réception à la Ligue de l’enseignement-Bureau Qualité-21, rue Saint-Fargeau-CS 72021-75989 Paris Cedex 20. Passé ce délai, cachet de la postefaisant foi, la Ligue de l’enseignement se réserve le droit de ne pas donner suite à une réclamation re-lative à un voyage ou à un séjour.4. PrixTous les prix figurant dans cette brochure sont exprimés en euros. Ils sont donnés à titre purementindicatif et peuvent être soumis à variation à la hausse ou à la baisse.Seuls les prix indiqués lors de l’inscription définitive et figurant par conséquent sur la facture remise àtout participant lors de son inscription seront fermes et définitifs, à l’exception des cas particuliers pré-cisés ci-dessous. Ces prix définitifs font référence pour tous les problèmes de modification ou d’annu-lation d’un séjour.Cas particuliers : les prix des séjours à l’étranger présentés dans cette brochure peuvent être soumis àvariation tant à la hausse qu’à la baisse en fonction du coût des transports, des redevances et taxes af-férentes aux prestations offertes, des taux de change appliqués au voyage ou au séjour considérés.Les tarifs indiqués dans cette brochure ont été calculés en fonction des parités monétaires connues à ladate du 06/05/2015.5. DisponibilitéL’ensemble des propositions contenues dans cette brochure est fait dans la limite des places disponiblesmises en vente, tenant compte de toutes les contraintes de production et de commercialisation quesubit l’organisateur, pouvant entraîner la disparition partielle ou totale, temporaire ou définitive, desplaces mises en vente.6. InscriptionPour que l’inscription puisse être prise en compte, joindre obligatoirement un acompte d’un montantégal à 30 % de la totalité du prix du séjour choisi. Le solde doit être réglé, au plus tard et sans rappelde notre part, un mois avant le début du séjour. Si vous réservez moins d’un mois avant le début du sé-jour, joignez le paiement total du séjour. Les bons vacances des caisses d’allocations familiales ne peu-vent être utilisés que pour le paiement du solde de votre séjour. En aucun cas ils ne peuvent être utiliséspour le paiement de l’acompte.7. Intérêts de retard et clause pénaleÀ défaut de paiement de tout ou partie du voyage, ou des frais d’annulation, un mois avant le dé-part, le participant est redevable, de plein droit et sans qu’une mise en demeure ne soit exigée,d’un intérêt de retard sur le montant encore dû, calculé au taux de 1,25 % par mois de retard àpartir de la date à laquelle le paiement était exigible jusqu’au jour du paiement total, majoréd’une somme de 15 % sur le montant encore dû, avec un minimum de 50 €, à titre d’indemnité forfai-

taire pour les frais et efforts supplémentaires qui doivent être fournis pour obtenir le paiement. Unpaiement tardif ou incomplet donne également droit à la Ligue de l’enseignementd’annuler le voyageet d’imputer les frais d’annulation qui en découlent conformément aux conditions générales de vente.8. AnnulationSi vous deviez annuler votre réservation, veuillez nous le faire savoir par lettre recommandée, la datede la poste servant de référence et de justificatif pour le calcul des frais d’annulation. L’annulationd’une inscription du fait du participant entraînera la perception de frais d’annulation, par dossier d’ins-cription, selon le barème ci-après :• plus de 30 jours avant le départ : retenue des seuls frais administratifs de gestiond’un dossier d’inscription : 75 € par personne ou 105 € par famille ;• entre 30 et 21 jours avant le départ : 30 % du prix total ;• entre 20 et 15 jours avant le départ : 60 % du prix total ;• entre 14 et 8 jours avant le départ : 80 % du prix total ;• moins de 8 jours avant le départ ou non-présentation : 100 % du prix total.Tout séjour écourté ainsi que toute prestation abandonnée volontairement par un participant entraî-nent la perception de frais d’annulation de 100 % du prix du séjour écourté ou abandonné.Cas particulier pour les voyages/séjours avec transport d’acheminement par avionau départ de la France, dont les conditions d’annulation sont les suivantes :• plus de 60 jours avant le départ : retenue des seuls frais administratifs de gestion d’undossier d’inscription : 125 € par personne ;• entre 60 et 31 jours avant le départ : 30 % du prix total ;• entre 30 et 21 jours avant le départ : 60 % du prix total ;• moins de 21 jours avant le départ ou non-présentation : 100 % du prix total.Attention ! Un séjour est considéré comme soldé lorsque le solde financier correspondant est constatéencaissé par notre comptabilité. Or, il peut s’écouler plusieurs jours entre l’envoi de votre solde et sonencaissement effectif. N’attendez donc pas le dernier moment pour solder votre séjour ! Vous prendriez le risque de recevoir des relances, ce qui n’est jamais agréable et que nous nesouhaitons pas.Attention ! Les chèques de solde (libellés à l’ordre de la Ligue de l’enseignement) doivent impérative-ment être expédiés à l’adresse suivante :La Ligue de l’enseignement-Service financier-21, rue Saint-Fargeau-CS 72021-75989 Paris Cedex 20.9. ModificationsDu fait du participant : toute modification à une inscription donnée entraîne la perception de 75 € parpersonne(1) ou 105 € par famille(1) pour les frais administratifs forfaitaires de gestion du dossier demodification. Si elle est demandée moins de 30 jours(2) avant la date de début du séjour, elle sera consi-dérée comme une ANNULATION suivie d’une réinscription et les débits prévus pour annulation serontalors appliqués.(1) 125 €/personne pour le cas particulier des voyages/ séjours avec transport d’acheminement par avionau départ de la France.(2) 60 jours pour le cas particulier des voyages/ séjours avec transport d’acheminement par avion audépart de la France.Du fait de la Ligue de l’enseignement : dans le cas où le voyage ou le séjour sont annulés par la Liguede l’enseignement, l’adhérent recevra une indemnité égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’an-nulation était intervenue de son fait à cette date, sauf lorsque l’annulation est imposée par des cir-constances de force majeure ou par la sécurité des voyageurs ou a pour motif l’insuffisance du nombrede participants. Lorsque, avant le départ, le voyage ou le séjour sont modifiés par la Ligue de l’ensei-gnement, sur des éléments essentiels, l’adhérent peut dans un délai de 7 jours, après en avoir été averti,soit mettre fin à sa réservation, dans les conditions prévuesci-avant, soit accepter de participer au voyage ou au séjour modifiés, un avenant au contrat sera alorsprésenté à sa signature, précisant les modifications apportées et la diminution ou l’augmentation duprix que celles-ci entraînent.10. BagagesIls sont transportés aux risques et périls de leur propriétaire.11. AnimauxLes animaux ne sont pas admis.12. Conditions particulières aux séjours et circuits à l’étrangerTransports par vols spéciaux : les conditions de nos voyages, circuits ou séjours réalisés avec des volsspéciaux, nous obligent à préciser qu’aucune place abandonnée volontairement ou involontairementà l’aller comme au retour ne peut être remboursée, même dans le cas d’un report d’une date à uneautre.Conditions spéciales vols charters : de plus en plus, en raison de l’intensité du trafic aérien et suite àdes événements indépendants de notre volonté (grèves, incidents techniques…) des retards peuventavoir lieu. Conformément aux conventions internationales, les correspondances ne sont pas garanties.Formalités : les formalités mentionnées dans notre brochure sont celles imposées aux ressortissantsfrançais au 15/04/2015. Renseignez-vous pour tout changement éventuel de ces dispositions et cellesconcernant les vaccinations. Les voyageurs de nationalité étrangère devront se renseigner eux-mêmes,avant l’inscription, auprès de leur consulat, des formalités à remplir.Enfants mineurs : les jeunes ressortissants français doivent présenter une carte nationale d’identité encours de validité ou un passeport, selon la destination, pour quitter le territoire français. Les documentsd’état civil, tels que livret de famille, extrait de naissance, ne sont pas acceptés pour se rendre à l’étran-ger, même si l’enfant voyage accompagné de ses parents.13. Assurance voyageDans le cadre des garanties souscrites à leur profit par l’Apac, tous les participants à un voyage ou à unséjour bénéficient gratuitement des garanties principales suivantes :A. Responsabilité civile (dommages causés aux tiers) :- dommages corporels ...................................................................................................... 30 000 000 €(sauf dommages exceptionnels ......................................................................................... 4 573 471 €)- dont dommages matériels et immatériels en résultant .................................................. 1 524 491 €- intoxication alimentaire ................................................................................................. 762 246 €/anB. Défense et recours. ................................................................................................................ 3 049 €C. Individuelle accident corporel :- frais de soins (en complément de tout autre organisme ....................................................... 7 623 €- frais de secours et de recherches ............................................................................................ 3 049 €- invalidité permanente, sur la tranche des IPP de :* 1 à 50 % ................................................................................................................................. 30 490 €* 51 à 100 % ............................................................................................................................. 91 470 €(capital réduit proportionnellement au degré d’invalidité)- capital décès (décès par accident) ........................................................................................... 6 098 €D. Assistance (exclusivement s’il est fait appel aux services de l’assisteur et après accord préalable decelui-ci) :- par les moyens mis en place par l’assisteur, organisation du retour du participant en centre hospitalierproche du domicile, suite à un accident ou une maladie grave dont le traitement sur place s’avère im-possible ;- rapatriement du corps ......................................................................................................... frais réelsAttention ! Chaque personne faisant l’objet d’un rapatriement sanitaire en avion doit obligatoirementêtre porteuse de l’original de sa carte nationale d’identité ou de son passeport.E. Dommages aux biens personnels (sauf bicyclettes et planches avec ou sans voile) en cas de vol ca-ractérisé (effraction ou violence) si déclaration aux autorités de police dans les 48 h

et détérioration accidentelle : garantie limitée à 1 100 € avec franchise de 110 € par sinistre (vétustémaximum à 50 %).Attention ! Les assurances exposées ci-dessus sont présentées à titre purement indicatif. Seules les condi-tions générales et particulières des garanties procurées par l’Apac, et que chaque participant peut ré-clamer, ont valeur contractuelle et engagent les parties.14. Loi informatique, fichiers et libertésNous rappelons à nos adhérents la possibilité qu’ils ont d’exercer leur droit d’accès dans les conditionsprévues par la loi n° 78/17 du 06/01/1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés.Attention ! La garantie annulation n’est pas comprise dans nos forfaits. Pour bénéficier de cette cou-verture, il vous est possible de contracter une garantie annulation optionnelle (voir page 83).IMPORTANT : Pour les soins médicaux à l’étranger, conserver les pièces justificatives des dépenses en-gagées. Pour les pays membres de l’Espace économique européen, se munir de la carte européenned’assurance maladie (CEAM) délivrée par la section de Sécurité sociale dont vousdépendez (ce tte carte permet la prise en charge sur place des soins médicaux).L’assurance Apac agit en complément, déduction faite des prises en charge de la Sécurité sociale et desmutuelles (démarche normale qui reste le fait du participant) et pour un montant maximum de 7 623€..GARANTIE ANNULATION OPTIONNELLEAttention ! La garantie annulation n’est pas comprise dans nos forfaits. Pour bénéficier de cette cou-verture, vous devez obligatoirement contracter la garantie annulation optionnelle qui vous est pro-posée ci-dessous.1. De quoi s’agit-il ?La garantie annulation optionnelle permet à l’adhérent le remboursement des sommes retenues parla Ligue de l’enseignement, conformément aux conditions d’annulation précisées dans nos conditionsgénérales de vente, lorsque l’adhérent doit annuler tout ou partie de son voyage ou son séjour pourdes raisons de maladie ou d’accident dûment certifiées.Par accident, on entend une atteinte corporelle non intentionnelle de la part de la victime provenantde l’action soudaine d’une cause extérieure et lui interdisant tout déplacement par ses propres moyens.Par maladie, on entend une altération de santé constatée par une autorité médicale compétente, in-terdisant de quitter la chambre et impliquant la cessation de toute activité professionnelle ou autre.Dans tous les cas, une franchise de 75 € par personne ou 105 € par famille et par dossier d’inscriptiondemeurera à la charge du participant, sauf dans le cas d’une inscription à un voyage/séjour avec trans-port d’acheminement par avion au départ de la France, où la franchise estportée à 125 € par personne.La garantie annulation optionnelle cesse ses effets le jour du début du séjour ou le jour du départ dansle cas d’un transport collectif. Par contre, en cas d’interruption d’un voyage ou d’un séjour en cours deréalisation pour des raisons de maladie ou d’accident dûment certifiées, le remboursement sera calculéau prorata des jours de voyage ou de séjour non consommés par l’adhérent sur la base de leur valeurterrestre hors transport d’acheminement.2. Modalités d’applicationPour bénéficier des remboursements liés à la garantie annulation, l’adhérent doit obligatoirement pré-venir Vacances pour tous, sous pli recommandé et dans les plus brefs délais, uniquement à l’adressesuivante : Vacances pour tous - Service administration des ventes - 21, rue Saint-Fargeau - CS 72021 -75989 Paris Cedex 20, en joignant à sa lettre la confirmation d’inscription, ainsi que le certificat justifiantde son annulation pour cas de force majeure :• maladie grave non connue avant la prise d’inscription ;• accident ;• décès ;• hospitalisation pour une cause intervenue après inscription concernant le participant lui-même, sonconjoint, une personne l’accompagnant ou figurant sur la même facture, des ascendants ou descendantsdirects (frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs et beaux-parents) ;• complications de grossesse et leurs suites si la date du début du séjour est antérieure à la fin du 7emois de grossesse ;• contre-indication ou suite de vaccinations dans le cas où une vaccination est nécessaire pour la réali-sation du séjour, du voyage ou du circuit ;• licenciement économique sous réserve que la procédure de licenciement n’était pas enclenchée, doncnon connue avant la prise d’inscription ;• vol dans les locaux professionnels ou privés ;• convocation à un examen de rattrapage ou à un concours de l’administration ;• obtention d’un emploi ou stage Pôle emploi pour toute personne majeure à la recherche d’un emploisur présentation d’un certificat de travail ou de stage Pôle emploi ;• mutation professionnelle entraînant un changement de domicile nécessitant la présentation d’uneattestation de résiliation de bail ou de mise en vente ;• refus de visa par les autorités du pays visité si les délais administratifs imposés par lesdites autoritéspour l’obtention du visa ont été respectés ;• dommage immobilisant le véhicule qui devait être utilisé pour se rendre à l’aéroport ou sur le lieu deséjour ;• ou enfin, destruction à plus de 50 % due à un incendie ou à des éléments naturels de locaux privésou professionnels, dont l’adhérent est propriétaire ou locataire.Principales conditions d’exclusion :La garantie annulation ne fonctionne pas si l’annulation résulte :• de maladies, hospitalisations et accidents préexistant à l’inscription ;• de maladies nécessitant des traitements psychiques ou psychothérapeutiques y compris les dépressionsnerveuses ;• d’épidémies, de catastrophes naturelles et de la pollution ;• de la guerre civile ou étrangère, d’un attentat, d’émeute ou d’un mouvement populaire ;• de la participation volontaire d’une personne à des émeutes ou grèves ;• d’oubli de vaccination ;• de la non-présentation, pour quelque cause que ce soit, de la carte d’identité ou du passeport.3. Comment contracter la garantie annulation ?La garantie annulation optionnelle vous sera automatiquement proposée, au titre de supplément, partous les points de diffusion Vacances pour tous, lors de votre inscription.Dans tous les cas, précisez très clairement, dès votre inscription, dans un des points de diffusion Vacancespour tous ou par correspondance, que vous souhaitez contracter cette garantie annulation optionnelle,en supplément du séjour choisi.Sur la facture qui vous sera remise à l’inscription dans un des points de diffusion Vacances pour tous ouadressée par courrier dans le cas d’une inscription par correspondance, figurera très clairement la men-tion “Garantie annulation”. Ce document attestera que vous bénéficiez d’une garantie annulation pourle séjour concerné.ATTENTION !LA GARANTIE ANNULATION OPTIONNELLE DOIT OBLIGATOIREMENT ÊTRE SOUSCRITE AU MOMENT DELA RÉSERVATION . ELLE N’EST VALABLE QUE POUR UNE IN SCRIPTION À UNE RÉALISATION PROPOSÉEPAR VACANCES POUR TOUS ET N’EST PAS REMBOURSABLE.4. TarifsPour les participants à l’une des réalisations présentées dans cette brochure :+ 4,5 % du prix total du séjour facturé.

CONDITIONS GÉNÉRALES

14

Service Vacances FOL PEP3 rue GambettaBP 90803

57013 Metz Cedex 01Tél. : 03 87 66 10 53 / 54Fax : 03 87 66 10 52Mail : [email protected]

Bond’inscription

ADRESSE POSTALE exacte des parents ou tuteurs légauxNom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal. . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° allocataire CAF . . . . . . . . . . . . . . . Tél. domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél. travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GARANTIE ANNULATION OPTIONNELLE (+ 4,5 %) � OUI � NON

PAIEMENT PAR CARTE BANCAIRE à distance et au siège des Fédérations deMeurthe et Moselle, Moselle Haut-Rhin et Bas-Rhin.

Numéro de carte :

Date d’expiration : ........... / ........... / ........... N° du cryptogramme :

Acompte :je soussigné(e) : ............................................................................. autorise VPT à débiterla somme de ............................. € correspondant à l’acompte de 30% de la valeurglobale du (ou des) séjour(s) choisi(s), et, le cas échéant, au montant de la garantieannulation.

Le : à :Signature du titulaire de la carte :

Paiement du Solde :je soussigné(e) : ............................................................................... autorise VPT à débiter30 jours avant la date du début du séjour la somme correspondant au solde de la valeurglobale du (ou des) séjour(s) choisi(s), déduction faite de l’acompte versé.

Le : à :Signature du titulaire de la carte :

PAS DE PAIEMENT PAR CARTE BANCAIRE POUR LES DÉPARTEMENTS DE LA MEUSE, DUHAUT-RHIN, DES VOSGES, DE LA FRANCHE-COMTÉ, DES ARDENNES ET DE LA MARNE.

CONDITIONS GÉNÉRALESJe soussigné(e) déclare avoir pris connaissance des conditions généralesdu réglement de participation aux réalisations de ”VACANCES POURTOUS” figurant sur la brochure en ma possession et y souscrire.

Le : à :(Signature) :

ATTENTION : pour que l’inscription puisse être prise en compte, joindre obligatoirement unrèglement d’un montant égal à 30 % de la totalité du prix du séjour choisi. Le solde doitêtre réglé, au plus tard et sans rappel de notre part, un mois avant le début du séjour. Sivous réservez moins d’un mois avant le début du séjour, joignez le paiement total du séjour.

IMPORTANT :NE PAS OUBLIER CHÈQUE D’ACOMPTE ET SIGNATURES

AUTORISATIONJe soussigné(e) � père � mère � tuteurdéclare autoriser mon fils (ma fille), dont le prénom figure sur cette demande, à participer sous ma responsabilité à la réalisation indiquée.Durant les séjours, Vacances Pour Tous peut-être amené à photographier les participants et utiliser les clichés afin d’illustrer les séjours sur les différents supports decommunication. J’autorise Vacances Pour Tous à utiliser les clichés où mon (mes) enfant(s) sont présents : � OUI � NON

Le : à : (Signature) :

La garantie annulation est payante et valable seulementet seulement si elle est prise au moment de la réservation.

Vous bénéficiez d’une aide d’un CE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

si oui lequel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GARANTIE FINANCIÈRE : UNAT - 8 rue César Frank - 75015 PARIS. ASSURANCE : APAC 21 rue St-Fargeau - BP 313

75989 PARIS CEDEX 20

Ci-joint chèque d’acompte N°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . libellé à l’ordre de ”Ligue de l’Enseignement”, représentant :• 30% de la valeur globaledu (ou des) séjour(s) choisi(s) ..........................................................€

• location matériel (ski ou surf) ........................................................€• supplément option (à préciser) ......................................................€• garantie annulation ........................................................................€(4,5 % par personne et par séjour)

TOTAL ............................................€

• Carte d’adhérent (9 € par personne) . . . . . . . x 9 € = . . . . . . . . . €A l’ordre de “Club Gambetta”

� CCP � Banque (Nom : ........................................................................)

SÉJOURS CHOISISREFERENCE - PAGE

DATES NOMS ET PRÉNOMSDES PARTICIPANTS

DATES DENAISSANCE SEXE LIEU DE

DEPART/RETOUR (1)LOCATIONSKI - SURF (2) OPTION (1) TAILLE POINTURE PRIX

(1) A choisir parmi ceux indiqués dans le descriptif du séjour.(2) A préciser le cas échéant selon les possibilités offertes par le séjour (ski, surf...)

�

ADMISSIONL’admission sur le séjour des enfants est subordonnée selon Art. R.227-7 -Décret n° 2006-923 du 26 juillet 2006 art. 7 qui stipule : L’admission d’un mineur selon l’une des modalités prévues à l’article R.227-1 estsubordonnée à la production d’un document attestant qu’il a satisfait aux obli-gations fixées par la législation relative aux vaccinations. Elle est égalementsoumise à la fourniture par les responsables légaux du mineur de renseigne-ments d’ordre médical dont la liste est fixée par arrêté conjoint du ministrechargé de la santé et du ministre chargé de la jeunesse. Ce document estadressé à l’organisateur de l’accueil ou à son représentant qui s’assure du res-pect de la confidentialité des informations. Les éléments vous seront transmis parVacances Pour Tous afin que vous puissiez faire le nécessaire obligatoire.Je déclare avoir pris connaissance des obligations d’admission,

le : à :(Signature) :

15

Pour vous permettre de financer le séjour devotre enfant, Vacances Pour Tous accepte lesaides accordées par certaines collectivités(dont le montant varie selon la collectivité).

Les Comités d’Entreprises

Les chèques-vacances - ANCV

Les subventions de ConseilsGénéraux et des Communes

Les bons vacances des Caissesd’Allocations Familiales (CAF)

LES EDITIONS TOURISME - Crédit Photo : Fotolia, Thinkstock, Collection personnelle et x - Photos non contractuelles - Sous réserve d’erreurs typographiques - Reproduction interdite.

Les aides des services sociaux

vacances pour tous · pack altitude : escalade, acropark, géocatching 8 / 4 a n s 3 le ballon...

Documents