utilisation et entretien - deutz- · pdf fileutilisation et entretien siège et...

UTILISATION ET ENTRETIEN

Sige et DirectionDeutz-Fahr Strasse, 1D-89415 LauingenTel. (09072) 997-0www.deutz-fahr.de

Preface

Ce manuel dcrit les options et les niveaux dquipement disponibles surles divers marchs, aussi certains des lments abords ici peuvent nepas sappliquer votre tracteur.

Suivez attentivement ces instructions.Les Centres de rparation DEUTZ-FAHR sont en permanence votredisposition pour vous conseiller et vous assister dans lutilisation etlentretien corrects de votre tracteur.

Nous naccepterons de responsabilit pour aucun dommage corporel oumatriel rsultant de tches effectues diffremment de la maniredcrite dans ce document, dun usage inappropri du tracteur, dunemauvaise excution des tches de maintenance ou de la non observationdes instructions donnes.

Ce manuel doit tre rang en permanence avec le tracteur. Conservez-leavec soin. Si vous vendez votre tracteur par la suite, remettez ce manuelau nouveau propritaire.

II

Tables des matires

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Remarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI

Securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV Introduction la scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI Note lattention de lutilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI Danger, Avertissement, Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI Respectez un programme de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVIII Rgles gnrales de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVIII Structures de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIV ROPS endommage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXV Cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXV Prparation en vue dune utilisation en toute scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI

Protgez-vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI Connaissance de votre quipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVII Utilisez tous les dispositifs disponibles de protection et de scurit . . . . . XXVII Vrifiez le matriel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVIII Nettoyez le tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXX Protgez lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXX

Rparation du tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXI Dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXI

Prvenez le personnel avant de dmarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXI Montez et dmontez en scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXII Dmarrez en scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXII Suivez les procdures de dmarrage recommandes . . . . . . . . . . . . . . . XXXIII Testez les commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIII Fluide de demarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIII Travaillez en scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIV Les gestes corrects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIV Suivez les rgles de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIV Soyez attentifs aux autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXV Risque de retournement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXVII Pour viter les retournements latraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXVII Pour viter les retournements vers larrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXVIII

Risques dordre gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIX Outils et attelages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XL Scurit - Traction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLI Transport sur route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLII Rgles de circulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLII Aprs lutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLIV Soudages sur le corps du tracteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLIV Instructions de scurit pour linstallation dquipement supplmentaire et/ou de

composants lectroniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLV Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLVI

Pieces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Numro de fabrication du tracteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Numro de srie du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Plaque EPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Plaque didentification du tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pices de rechange dorigine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

III

Consignes dutilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Controle du tracteur avant la journee de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procder au ravitaillement de gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Contrlez le niveau dhuile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Acces au poste de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Commutateur d'clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indicateur de niveau de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Indicateur temprature moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Compteur d'heures, compteur de tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tableau de bord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tmoin dalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Commande d'engagement du blocage de diffrentiel AV/AR . . . . . . . . . . . . 15 Commande des signaux de dtresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Acclrateur main du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Contacteur de dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Precautions a prendre pour le bon fonctionnement du moteur . . . . . . . . . . . . 17 MOTEUR - 50 premires heures de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Demarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Gestion lectronique du systme de refroidissement du moteur . . . . . . . . . . 20

Arret du tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Dmarrage froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Demarrage durgence par lintermediaire dune batterie auxiliaire . . . . . . . . . . . 23 Suralimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Arrt durgence la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Reglage du siege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sige type BOSTROM Minibaltic avec suspension XH2" . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sige type KAB P4 avec suspension XH2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ceintures de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reglage des retroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Pedales de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pdale dembrayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .