2 of 13

Utilisation du système de ridelle ARCORAIL:Le système de ridelle ARCORAIL peut tourner de 360 degrés, se verrouiller fermement et de manière sécuritaire dans quatre positions de 90 degrés. La ridelle ARCORAIL peut être utilisée pour aider l’usager à se mettre ou à se lever du lit, pour aider l’usager à s’asseoir ou se repositionner dans le lit, et pour s’équilibrer lorsqu’il est debout à côté du lit.

1. Changement de position de la ridelle ARCORAIL

Pour tourner la ridelle à une autre position:

A) Saisir le dessus de la ridelle, lever la ridelle et tourner dans n’importe quelle direction jusqu’à rejoindre la nouvelle position voulue. B) Rabaisser légèrement pour verrouiller la ridelle dans sa nouvelle positionC) Essayer de bouger la ridelle d’un côté à l’autre pour s’assurer qu’elle est bien verrouillée avant de l’utiliser.

2. Se mettre et se lever du litA) Pour se mettre ou se lever du lit, tourner la ridelle ARCORAIL vers l’extérieur du lit et verrouiller en position. B) En utilisant la ridelle pour garder l’équilibre, asseyez-vous sur le lit. C’est plus facile si vous vous asseyez du côté de la ridelle du bord du pied du lit.

3. Utilisation de la ridelle ARCORAIL pour s’asseoir ou se repositionner dans le litLa ridelle ARCORAIL peut être utilisée pour s’asseoir, pour bouger ou se repositionner dans le lit. Tournez la ridelle à la position la plus confortable et tirez dessus pour vous aider.

4. Entretien du système de ridelle ARCORAIL:Un entretien et un nettoyage réguliers peuvent améliorer la sécurité et la durabilité du système ARCORAIL. Assurez-vous de temps à autre que tous les boulons du système de ridelle ARCORAIL sont bien serrés. Vérifiez régulièrement que le matelas est bien serré contre la quenouille verticale pour s’assurer qu’il n’existe aucune brèche entre le matelas et la quenouille.

RIDELLE

MATELAS

BASE

3 of 13

Instructions d’Assemblage ArcorailPour lits STYLE DOMICILE REGULIERS (AR-25)

FAIT POUR CADRES DE LITSTYLE DOMICILE D’UNE HAUTEUR DE(1” – 1-3/4”)

Utiliser la Clef Allen 5/32”

Utiliser la Clef Allen 3/16”

Les lits de Style Domicile Réguliers ont des CADRES EN EQUERRE horizontaux et plat sur le dessous.

Veuillez lire les instructions qui suivent avant de commencer à assembler la ridelle Arcorail. Ce document contient de l’information de sécurité importante.

Item Qté. Description A 1 POIGNÉE B 1 ACCESSOIRE DE POIGNÉE C 1 ASSEMBLAGE D’ANCRAGE ARRIÈRE D 1 ASSEMBLAGE DE TUYAU D’ANCRAGE DE DEVANT E 1 POTEAU LONG F 1 POTEAU MOYEN G 1 POTEAU COURT H 2 TUYAU D’EXTENSION I 1 GOUJON D’AJUSTEMENT D’HAUTEUR J 1 CAPUCHON DE POTEAU L 1 CLEF ALLEN 3/16” M 1 CLEF ALLEN 5/32” N 1 ETAU LARGE DE STYLE DOMICILE O 1 ETAU PETIT DE STYLE DOMICILE

NOTE: LES ITEMS (N) ET (O) SONT PRÉ-INSTALLÉS

Contenu de la Boîte

Si nécessaire, éloigner le lit du mur pour pouvoir facilement avoir accès aux deux côtés du lit

Mesurez et prenez en note l’épaisseur totale du matelas et de la base du matelas/sommier à ressorts.

Épaisseur totale du matelas et de la base du matelas/sommier à ressorts?

4 of 13

Choisissez la Longueur du Poteau & la Configuration de la Poignée

Choisir Largeur de Cadre

POTEAU COURT (G) POTEAU MOYEN (F) POTEAU LONG (E) POTEAU LONG (E)SANS ACCESSOIRE DE POIGNÉE (B)

MATELAS

MATELAS

G F EE

6” A 9” 9” A 13” 13” A 18”

18” A 24”

1. Utilisez ce tableau pour choisir les pièces qui seront compatibles avec la largeur de votre cadre de lit.

34” OU 40”54” OU 60”

DOUBLE OU QUEEN

72” OU 76”KING OU CALIFORNIA KING

DC

H

H

C

C

1

JUMEAU OU UNE PERSONNE

BASE DE MATELAS/ SOMMIER À RESSORTS

MATELAS

BASE DE MATELAS/ SOMMIER À RESSORTS

MATELAS

BASE DE MATELAS/ SOMMIER À RESSORTS

5 of 13

Choisissez la Position d’Installation

Pré assemblez Ces Pièces

Faites une marque sur le cadre de lit à 36” de la tête du lit

CONSEIL D’INSTALLATION:Assurez-vous que les boutons pression de la pièce H sont dans les trous respectifs

CONSEIL D’INSTALLATION:Positionnez maintenant le Poteau Note: AR18 est remplacé par deux tuyaux connecteurs (H)

36"

2 Toutes les pièces qui bougent doiventêtre bien préinstallées et faciles à

ajuster à la main

6 of 13

Assemblage de la Base Arcorail au Cadre

1

2

3

Mettez l’ASSEMBLAGE D’ANCRAGE sous le cadre de lit à 36” de la tête du lit

Arrimez la poignée d’ancrage au barreau du cadre de lit

tel que montré

Prenez l’autre bout et arrimez-le au cadre du lit. Passez à resserrer les boulons dans l’étape 4.

36”

7 of 13

Resserrage de la Base Arcorail au Cadre

Assurez-vous que toutes les pièces soient fermement installées (comme si elles n’étaient qu’une) et installez en ordre numérique tel que démontré.

5 6 7

4

2

4

5

3

(Attachez mais ne serrez pas trop ce boulon)

(Resserrez le boulon de devant)

(Resserrez le boulon)

(Resserrez le boulon)

(Attachez mais ne serrez pas trop ce boulon)

1

Insérez la poignée dans le poteau.

A

Insérez le goujon d’ajustement de la hauteur dans la poignée

I

AVéri!ez que la poignée peut tourner et se verrouiller en position en la levant et en la tournant au quatre positions de verrouillage.

8 of 13

Vérification de Sécurité:

Ajustez la hauteur de l’Arcorail pour qu’elle soit sécuritaire (ne laissez pas un espace de plus de 3 pouces (75 mm) – voir ici-bas pour détails importants) et vérifiez que tous les boulons et les pièces sont bien en place avant de mettre les matelas sur le cadre du lit et resserrez de temps à autre lorsque nécessaire.

Pour ajuster la hauteur globale de la POIGNÉE , retirez le GOUJON D’AJUSTEMENT

D’HAUTEUR et placez-le dans le trou approprié du POTEAU sélectionné

L’espace entre le barreau inférieur de la poignée et le dessus du matelas ne doit pas dépasser

3 pouces (75 mm).

IE F G

A

IMPORTANT

9 of 13

Instructions pour Convertir l’ARCORAIL STYLE DOMICILE REGULIER (AR-25) pré-assemblé en un

ARCORAIL STYLE SOINS A DOMICILE ou HOSPITALIER (AR-3040)

DESIGN UNIVERSEL (AR-200)

Tightening Arcorail Base to Frame

Étape 1:Retirez les pièces additionnelles du sac identifié par“pièces de LITS STYLE SOINS A DOMICILE et HOSPITALIER (AR30 ET AR40)”• L’item (P) est le Grand Étau STYLE SOINS A DOMICILE et HOSPITALIER• L’item (Q) est le Petit Étau STYLE SOINS A DOMICILE et HOSPITALIER

Étape 2:Démontez les Étaux: Item (N) sur Assemblage (D) et Item (O) sur Assemblage (C).Remplacez ces deux Étaux par les Items (P) et (Q) du Sac.

Étape 3:Les lits STYLE SOINS A DOMICILE et HOSPITALIER n’utilisent que le Poteau Court (G).Mettez de côté le Poteau Long (E) et le Poteau Moyen (F).

Étape 4:Les deux pièces de l’item (H) ne sont pas nécessaires et peuvent aussi être mis de côté.

Étape 5:Vous avez converti l’ArcoRail. Maintenant suivez les Instructions d’Installation pour les lits de STYLE SOINS A DOMICILE et HOSPITALIER (AR-3040).

REMPLACE

10 of 13

(AR-30)

(AR-40)

Instructions d’Assemblage d’ArcorailPour STYLE SOINS A DOMICILE et HOSPITALIER

(AR-3040)

FAIT POUR CADRES DE LITS SOINS A DOMICILE DE HAUTEUR (1”-3”)

FAIT POUR CADRES DE LITS STYLE HOSPITALIER DE HAUTEUR (1”-3”)

Les lits de STYLE SOINS A DOMICILE ont des CADRES EN EQUERRE INVERSÉS horizontaux et plats sur le dessus.

Les lits de STYLE HOSPITALIER ont des cadres ayant une variété de sections transversales.

Veuillez lire les instructions qui suivent avant de commencer à assembler la ridelle Arcorail. Ce document contient de l’information de sécurité importante.

Item Qté. Description A 1 POIGNÉE B 1 ACCESSOIRE DE POIGNÉE C 1 ASSEMBLAGE D’ANCRAGE ARRIÈRE D 1 ASSEMBLAGE DE TUYAU D’ANCRAGE DE DEVANT F 1 POTEAU MOYEN I 1 GOUJON D’AJUSTEMENT D’HAUTEUR J 1 CAPUCHON DE POTEAU L 1 CLEF ALLEN 3/16” M 1 CLEF ALLEN 5/32” P 1 ETAU LARGE DE STYLE SOINS A DOMICILE ET HOSPITALIER Q 1 ETAU PETIT DE STYLE SOINS A DOMICILE ET HOSPITALIER OUTILS NÉCESSAIRES: CLEF OU DOUILLE DE 1/2”

Contenu du Sac

11 of 13

1.

2.

CONSEIL D’INSTALLATION:Assurez-vous que les boutons pression de la pièce D sont dans les trous respectifs

Insérez le poteau (G) dans l’Ancre Pré-assemblé (D)

1. Placez l’ASSEMBLAGE D’ANCRAGE DE DEVANT a plus ou moins 36” de la tête du lit et sur le cadre de lit tel que montré.

2. Placez l’ASSEMBLAGE D’ANCRAGE ARRIÈRE à la même distance de la tête du lit et sur le cadre du lit tel que montré.

Toutes les pièces qui bougent doivent être bien préinstallées et

faciles à ajuster à la main.

12 of 13

3.

4. 5.A

(Utilisez la CLEF ALLEN fournie)

I

J

Resserrage de la Base Arcorail au CadreAssurez-vous que toutes les pièces soient fermement installées (comme si elles n’étaient qu’une) et installez en ordre numérique tel que démontré. Pour toutes les étapes: attachez mais ne resserrez pas trop.

Insérez la GOUJON D’AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR (I) dans la poignée et mettez en place le CAPUCHON (J) sur le dessus du poteau.

Insérez la POIGNÉE (A) dans le Poteau et assurez-vous qu’elle puisse tourner et verrouiller en position en la tournant dans les quatre positions de verrouillage.

13 of 13

3” MAX

IMPORTANT

Vérification de Sécurité:Ajustez la hauteur de l’Arcorail pour qu’elle soit sécuritaire (ne laissez pas un espace de plus de 3 pouces (75 mm) – voir ici-bas pour détails importants) et vérifiez que tous les boulons et les pièces sont bien en place avant de mettre les matelas sur le cadre du lit et resserrez de temps à autre lorsque nécessaire.

Pour ajuster la hauteur globale de la POIGNÉE (A), retirez le GOUJON

D’AJUSTEMENT D’HAUTEUR (I) et placez-le dans le trou approprié du

POTEAU COURT (G)

L’espace maximum entre le bas de la poignée et le dessus du matelas ne doit pas

dépasser 3 pouces (75 mm).