utilisation d'apsic .niveaux de priorité, afin d'afficher clairement les préférences...

Download Utilisation d'ApSIC .niveaux de priorité, afin d'afficher clairement les préférences particulières

Post on 14-Sep-2018

215 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Publi le 5 mai 2011

    Utilisation d'ApSIC Xbench

    Version 2.9

  • Copyright 1999-2011 ApSIC S.L. Tous droits rservs

    Le logiciel dcrit dans ce document contient des informations appartenant ApSIC S.L. et, ce titre, il est protg par les lois relatives au droit d'auteur.

    En raison d'un dveloppement du produit en continu, ces informations peuvent changer sans pravis. Ces informations et la proprit intellectuelle ci-incluses sont confidentielles entre ApSIC S.L. et l'utilisateur, et elles restent la proprit exclusive d'ApSIC S.L. Si vous rencontrez des erreurs dans la documentation, merci de nous les communiquer par crit. ApSIC S.L. ne garantit pas que ce document soit sans erreur.

    Tout ou partie de cette publication ne peut tre reproduite, stocke dans un systme d'extraction, transmise sous n'importe quelle forme ou par n'importe quel moyen, lectronique, mcanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation crite pralable d'ApSIC S.L.

    Ce document peut mentionner des marques commerciales ou des marques dposes qui sont la proprit de leurs propritaires respectifs, et ApSIC S.L. leur reconnat ladite proprit.

    ApSIC S.L.

    Caballero, 76 4-3 08029 Barcelona

    Espagne +34 93 405 11 00

    Site web : http://www.apsic.com

    Avis de copyright

  • i

    Sommaire

    Avis de copyright 2

    Prsentation 3

    Fonctions de recherche .................................................................................................................................3 Fonctions QA................................................................................................................................................4 Installation et dsinstallation d'ApSIC Xbench ............................................................................................7 Pour installer ApSIC Xbench........................................................................................................................7 Pour dsinstaller ApSIC Xbench ..................................................................................................................9 Lancement et fermeture d'ApSIC Xbench ..................................................................................................11 Lancement d'ApSIC Xbench ......................................................................................................................11 Fermeture d'ApSIC Xbench........................................................................................................................11

    Terminologie de recherche 13

    Dfinition d'un projet de recherche.............................................................................................................15 Recherche terminologique ..........................................................................................................................21 Expressions rgulires et caractres de remplacement Microsoft Word.....................................................23

    Syntaxe des expressions rgulires..................................................................................................23 Syntaxe des caractres de remplacement Microsoft Word ..............................................................25 Sries spciales ................................................................................................................................29

    Fonctionnalits avances.............................................................................................................................31 Fonction PowerSearch ................................................................................................................................31 Zoom...........................................................................................................................................................32 Recherche inverse .......................................................................................................................................32 Recherche circonscrite la traduction en cours ..........................................................................................33 Recherche circonscrite aux nouveaux segments .........................................................................................33 Exclusion des segments ICE (In-Context Exact) des rsultats de recherche...............................................33 Affichage du contexte .................................................................................................................................33 dition de la source.....................................................................................................................................34 Modles de recherche..................................................................................................................................35 Exportations des lments...........................................................................................................................37 Travailler avec des traductions en cours .....................................................................................................39 Termes cls .................................................................................................................................................41

    Travailler avec les fonctions d'assurance qualit 43

    Gestion des listes de vrification.................................................................................................................45

    Informations complmentaires 51

    Configuration des paramtres d'ApSIC Xbench .........................................................................................53 Astuces rapides pour ApSIC Xbench..........................................................................................................63 Comment obtenir les glossaires de logiciels Microsoft et Apple ................................................................65 Obtention des glossaires Microsoft .............................................................................................................65 Obtention des glossaires Apple ...................................................................................................................65

  • ii Sommaire

    Internet 67

    Recherche sur Internet ................................................................................................................................69 Dfinition des liens Internet........................................................................................................................70

    Bogues et suggestions 73

    Communiquer des bogues et des suggestions .............................................................................................75

  • 3

    ApSIC Xbench vous permet d'organiser votre terminologie de rfrence bilingue et d'y faire des recherches. ApSIC Xbench dispose galement de plusieurs contrles d'assurance qualit (QA) pour renforcer la qualit de vos traductions.

    Fonctions de recherche

    ApSIC Xbench vous permet d'effectuer des recherches complexes dans les formats bilingues suivants :

    Fichiers texte dlimit par des tabulations (*.txt)

    Fichiers XLIFF (*.xlf, *.xlif, *.xliff)

    Mmoires TMX (*.tmx)

    Glossaires TBX / MARTIF (*.xml, *tbx, *.mtf)

    Mmoires exportes Trados (*.txt)

    Glossaires exports Trados MultiTerm 5 (*.txt)

    Glossaires Trados MultiTerm XML (*.xml)

    Fichiers Trados TagEditor (*.ttx)

    Fichiers non nettoys Trados Word (*.doc, *.rtf)

    Fichiers Trados Studio (*.sdlxliff, *.sdlproj)

    Fichiers SDLX ITD (*.itd). Remarque : cette option ncessite que SDLX soit install sur l'ordinateur.

    Mmoires SDLX (*.mdb)

    Arborescence de rpertoires STAR Transit 2.6/XV

    Fichiers PO (*.po)

    Dictionnaires exports IBM TranslationManager (*.sgm)

    Dossiers installs et exports IBM TranslationManager (*.fxp)

    Mmoires exportes IBM TranslationManager (*.exp)

    Dictionnaires exports OpenTM2 (*.sgm)

    Dossiers installs et exports OpenTM2 (*.fxp)

    Mmoires exportes OpenTM2 (*.exp)

    Mmoires Wordfast (*.txt)

    Glossaires Wordfast (*.txt)

    Fichiers Wordfast Pro TXML

    Fichiers DejaVu X / Idiom (*.wsprj, *.dvprj)

    Mmoires DejaVu X / Idiom (*.wstm, *.dvmdb)

    Prsentation

  • 4 Utilisation d'ApSIC Xbench

    Fichiers Logoport RTF (*.rtf)

    Glossaires de logiciels Microsoft (*.csv)

    Glossaires Mac OS X (*.ad)

    Glossaires Remote Xbench Server

    Il est possible d'organiser la terminologie de rfrence selon plusieurs niveaux de priorit, afin d'afficher clairement les prfrences particulires du projet de traduction.

    ApSIC Xbench s'excute en arrire-plan et il est possible de lancer une recherche du texte actuellement slectionn en utilisant une combinaison de touches disponible dans l'ensemble du systme (par dfaut Ctrl+Alt+Inser). Cette fonction permet d'effectuer efficacement des recherches terminologiques instantanes, partir de n'importe quelle application Windows, l'aide d'une simple combinaison de touches.

    ApSIC Xbench bnficie d'un moteur de recherche trs puissant. Non seulement vous pouvez rechercher dans le texte source ou le texte cible, mais vous pouvez galement effectuer des recherches ngatives ou conditionnelles avec la fonction PowerSearch (Ctrl+P), ou encore lancer des recherches complexes en utilisant la syntaxe des expressions rgulires ou les caractres de remplacement Microsoft Word.

    Remarque : aprs son lancement, ApSIC Xbench reste l'arrire-plan jusqu' ce qu'il soit explicitement ferm avec la commande Shutdown Xbench, disponible dans le menu droulant Project ou dans le menu contextuel qui s'affiche en