unterkunft

www.otruoms.com

Ardche Plein SudOffice de Tourisme du Pays Ruomsois

2011ReisefhrerIntroductiegids

Pays RuomsoisOffice de tOurisme du pays ruOmsOisRue Alphonse Daudet - 07120 RuomsTl. 04 75 93 91 90 - Fax. 04 75 39 78 91www.otruoms.com - [email protected]

22

4 SITES CULTURELS VISITER AVEC

PASS PATRIMOINE

Dcouvrez lorigine de la soie au travers de nos levages de chenilles Bombyx Mori.

Discover the origins of silk through our silkworm farms of Bombyx Mori.

Avril, mai, juin, sept, oct, visites 14h30, 15h30, 16h30, 17h30. Ferm le Lundi. Juillet /aot 7j /7 et visites supplmentaires 10h30 et 11h30.

07150 LAGORCE - Tl. 04.75.88.01.27 www.mamagnanerie.com

Suivez les traces dAlphonse Daudet la dcouverte de la Soie et de lArdche dAutrefois.

Follow in the foot steps of Al-phonse Daudet to discover silk the history of the Ardche.

Dcouvrez la vie ardchoise dautrefois (du-cation du ver soie, fournil, forge, moulin olives). Et laissez-vous guider par Alphon-se Daudet dans ce lieu qui recle des trsors sur lcrivain. Sentier ParcPique-nique-Bouti-que-Enqute pour enfants Mais qui a vol les lunettes dAlphonse?.

Visites 14h30-15h30 et16h30 (+ 10h15 -11h30 et 17h30 en juillet/aot) Ferm le Samedi.

710, Chemin de la Vignasse 07120 ST ALBAN-AURIOLLESTl. 04 75 39 65 07http://musee.daudet.free.fr

Jeux, vidos et animations vous font dcouvrir les terroirs dArdche en samusant.Un site ludique pour tous.

Games, videos and interactive acti-vities to discover the Ardche and its landscapes while having fun.

Sur 400 m2, jouez retrouver les travaux du vigneron au fil de lanne, et percez les mys-tres de la vinification.Des salles surprenantes pour apprendre re-connatre couleurs, armes et saveurs avant de partager un vin d Ardche.

Lundi et mardi : 10h30 - 12h30 / 14h - 18h30Mercredi et jeudi : 14h - 18h30Circuits dans le vignoble : 9h -12h30

Place de lEglise 07120 RUOMSTl. 04 75 93 85 00 www.vinimage.tm.fr

Dcouvrez lhistoire du chtaignier et sa culture en Ardche. Jeux dcouverte pour enfants et ados (aussi en NL et D). Muse avec boutique..

Discover the story of chestnuts and their cultivation in the Ardche. Activities for chidren and teenagers (in F, NL, D).

Du 02/05 au 30/09 : lun - ven 9h - 12h/14h - 18h et sam, dim, jours fris 14h - 18hDu 01/10 au 12/11 : lun - ven 9h - 12 h/14h - 18h

Parvis de lglise - 07260 JOYEUSETl. 04 75 39 90 66www.pays-beaumedrobie.com

Ma Magnanerie Maison A. Daudet Vinimage Chtaigneraie

Du 3/05 au 10/10/2010 Du 04/05 au 1/10/2010 Du 28/06 au 23/09/2010 Du 15/03 au 12/11/2010

Histoires de soie...Muse des vins

dArdche Muse de laMuse des savoir-faire

ardchois

Une entre achete dans un des 4 sites = tarif rduit dans les 3 autres

Purchase an entry in one of 4 sites, and get discounts in the other 3

4 CULTURAL SITES TO VISIT WITH :

23 ansdexprience1 9 8 8 - 2 0 1 1

Ma Magnanerie Muse alphonse DauDet ViniMage Chtaigneraie

April - oktober Du 15/04 au 30/09/2011 Ende Juni Ende September Du 15/03 au 15/11/2011

Ontdek de oorsprong van de zijde via onze zijderups kwekerij.Anhand unserer Seidenraupen-zucht (der Bombyx Mori) erfahren Sie alles ber den Ursprung der Seide.

Fhrungen, Tage und ffnungszeiten : Sich bei den Bros (mtern) von Tourismus erkundigen und Museum.

07150 LAGORCE - Tl. [email protected]

Neem een kijkje in deze prachtige familieboerderij en ontdek de sprookjesvertelier Alphonse Daudet, de erfgoed tentoonstelling over het vroegere boerenleven en de plaats van de zijderups. Met een speurtocht voor kinderen.In diesem Familienbesitz von Alphonse Daudet finden Sie alles ber das Landleben alter Zeiten sowie die Seidenraupenzucht.

Fhrungen um 14:30, 15:30 und 16:30 (juli/august zustzlich um 10:15, 11:30, 17:30) Geschlossen der Samstag auer 04/06 und 16/07.

710, Chemin de la Vignasse07120 ST ALBAN-AURIOLLESTl. 04 75 39 65 07http://[email protected]

Spelletjes, videos, tentoonstelling is d manier om meer te weten over hoe de boer zijn wijnstokken verzorgt en van het sap der druiven, wijnen maakt.Unser Weingebeit lsst sich mit Spielen, Videos und Unterhaltung entdecken. Eine spielerische Annherung.

Tage und ffnungszeiten : Sich bei den Bros(mtern) von Tourismus erkundigen und Museum.

Place de lEglise 07120 RUOMSTl. 04 75 93 85 [email protected]

Ontdek de geschiedenis van de kastanje en de rol die het speelde n speelt in het dagelijks leven. Met een speurtocht voor kinderen.Die Geschichte der Edelkastanie une ihrer Kultur in der Ardche. Fr Kinder und Jugendliche gibt es Ratespiele (in NL, D).

Vom 02/05 bis 30/09 : Montag - Freitag 09:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 und Sonnabend, Sonntag, Ferientage 14:00 - 18:00.Vom 01/10 bis 15/11 : Montag - Freitag 09:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00

Parvis de lglise - 07260 JOYEUSETl. 04 75 39 90 66www.pays-beaumedrobie.commusee-chataigneraie@pays-beaume-drobie.fr

PASS PATRIMOINEONTdEk 4 MuSEA MET dE

1 ENTREE gEkOchT = gEREducEERdE ENTREEPRIjzEN uN dE 3 ANdERE MuSEA

Normaltarif iN eiNem des 4 museeN gibt ihNeN ermssiguNg iN deN 3 aNdereN !

ihr reNdez-vous mit geschichte uNd laNdschaft der sdlicheN ardeche

3Ruomsund umgebungLeichte Spaziergnge, sportliche Wanderungen, Reiten, Radfahren, Familienausflge, Wassersportmglichkeiten, Klettern, Hhlenforschung, Kanyoning.Im Zusammenfluss von 3 Gebirgsflssen ldt Sie Ruoms und Umgebung zu jeder Jahreszeit ein , um seine charakteristischen Drfer, seine grandiosen Naturschnheiten , sein reiches Kulturgut und die Produkte der Landwirtschaft zu erkunden

Das milde mediterrane Klima erlaubt uns, das ganze Jahr ber eine groe Auswahl von Freizeitmglichkeiten fr jeden anzubitten: leichte Spaziergnge, sportliche Wanderungen, Familienausflge, WassersportmglichkeitenFr ein Wochenende oder fr einen lngeren Aufenthalt. Kommen Sie und entdecken Sie die Schnheiten einer geschtzten Natur.

Der Prsident des Fremdenverkehrsvereins und seine ganze Mannschaft wnschen Ihnen einen sehr schnen Aufenthalt.

Ein Veranstaltungskalender und Unterhaltungen der Sd Ardche steht alle 2 Monate zu Ihrer Verfgung im Office de Tourisme. Zgern Sie nicht, diese anzufordern!

OFFICE DE TOURISME9, Rue Alphonse Daudet - 07120 RUOMSTl. 04 75 93 91 90 Email : [email protected] Internet : www.otruoms.comMobiltelefon www.i.otpr.frDas ganze Jahr geffnet

Het gebied rond RuomsPrachtige wandelingen, sportieve trektochten, paarden- en fietstochten, uitstapjes met familie, watersporten, klimmen, speleologie, canyoning,

Door de samenkomst van 3 rivieren nodigt het gebied rond Ruoms uit voor elk seizoen. Het ontdekken van de karakteristieke dorpjes, de overweldigende landschappen, de rijkdom aan erfgoed en de ambachtelijk gemaakte streekproducten.

Het zuidelijk klimaat biedt het hele jaar activiteiten voor iedereen. Rustige wandelingen, sportieve trektochten, uitstapjes met familie, watersport Voor een weekend of een langer verblijf. Kom de mogelijkheden ontdekken van de beschermde natuur.

De directeur en medewerkers van het Office de Tourisme wensen u een fantastisch verblijf toe.

Een agenda met alle evenementen en festiviteiten van Zuidelijk Ardche is het hele hoogseizoen tot uw beschikking bij de offices de Tourisme.

OFFICE DE TOURISME9, Rue Alphonse Daudet - 07120 RUOMSTl. 04 75 93 91 90 Email : [email protected] Internet : www.otruoms.commobiele telefoon www.i.otpr.frHet hele jaar geopendZusAmmENFAssuNG

indeX P4. . . . . . . . Landkarte mit Legende von Ruoms und Umgebung Kaart van het gebied rond Ruoms met legenda P5. . . . . . . . thematische Spaziergnge Thematische uitstapjes P6 - 7. . . . . . . . Ruoms P12 - 13. . . . . . . . Balazuc / Chauzon P16 - 17. . . . . . . . Grospierres / Labeaume P20 - 21. . . . . . . . Lagorce / Pradons P24 - 25. . . . . . . . Sampzon / St alban P29. . . . . . . . Kulturgut Cultureel erfgoed P30. . . . . . . . Aktivitten fr die Jugend Activiteiten voor jong publiek P32-33 . . . . . . . .Aktivitten in freier Natur und weitere Freizeitgestaltungen Buitenactiviteiten en andere vrijetijdsbestedingen P34. . . . . . . . Legende P35. . . . . . . . Hotels P36 - 37. . . . . . . . Gstezimmer Chambres dHtes P38 - 39. . . . . . . . Campings P40-41. . . . . . . . Camping auf dem Bauernhof / Unterknfte fr Wanderer Feriendrfer und Unterkunft mit individuellen Huschen Boerderij camping / Korstondige gtes/ Vakantie dorp en aantal beschikbare vakantiehuisjes P42 47 . . . . . . . Vermietung von Ferienhusern / Verhuuraccommodaties P48-49. . . . . . . . Restaurants P50 52 . . . . . . . Geschfte und Handwerk Winkels en ambachtenHtels, campings, chambres dhtes, gites dtape, locations, villages vacances, restaurants, commerces, artisans adhrents loffice de Tourisme.

La Ligne

La Beaume

Le Chass

ezac

Ardche

Ard

che

Balazuc

Chauzon

Pradons

RUOMS

Lagorce

Sampzon

Grospierres

Labeaume

St Alban Auriolles

Vers LargentireJoyeuse

Vers RosiresJoyeuse

Vers Lablachre

Gour de la Sompe

Vallon Pont d'Arc

Vog

Chandolas

Vers AlsNmes

Montpellier

Vers AubenasLe Puy Vers Villeneuve de Berg

Le TeilMontlimar

Vers Bourg Saint Andol

Chapias

D1

D579

D208

D245

D4

D294

D111

D161

D559

D579

D308

Le Pont d'Arc

4

Pays Ruomsois Karte/Kaart

MUSESMa Magnanerie (Lagorce)04 75 88 01 27 - www.mamagnanerie.comVinimage (Ruoms) - 04 75 93 85 00 - www.vinimage.tm.frMas de La Vignasse (St-Alban-Auriolles)04 75 39 65 07 - www.museedaudet.free.fr

InSOLITELe Viel Audon (Balazuc)Roseraie des Pommiers (Ruoms)

SITES nATURELS - PAnORAMASRocher de SampzonDfils de Ruoms - Route touristiqueRsurgence de Fontvive (Grospierres)Cirque de Gens (Chauzon)Belvdre de Beaussement (Chauzon)Gour de la Sompe (Lagorce)

SEnTIER BOTAnIqUEBois dAjude (Lagorce)

DPART DSCEnTES DE LARDChE

PATRIMOInE / ARChITECTURE AnCIEnnECentre historique (Ruoms)Centre historique (Lagorce)Le Chastelas (Grospierres)Four pain (Pradons)Dolmen (St-Alban-Auriolles)Dolmens de Bourbouillet (St-Alban-Auriolles)Tour de Chapias (Chapias)Tour de la Reine Jeanne (Balazuc)Eglise Romane (Balazuc)Eglise St Pierre XII (Ruoms)Chapelle notre-Dame des Pommiers (Ruoms)Chapelle notre-Dame dAjude (Lagorce)Chapelle St Alban (St-Alban-Auriolles)Chapelle notre-Dame des Songes (Grospierres)

VILLAGES DE CARACTRELabeaumeBalazuc

0 1 5 km

3$5,6/

5THEmATisCHE sPaZIergnge

THEmATisCHE WandeLIngen

DIEnSTAG MITTWOCh DOnnERSTAG FREITAG SOnnTAG

10.00 Uhr LAGOrCE Stadtfhrung durch das DorfInformationen 04 75 88 00 25

Um 9.00 Uhr LABEAUmEEntdeckungswanderung zu dem Plateau von Labeaumevom 13 Juli bis 17 AugustTreffpunkt am Place de la PaixErwachsene zahlen 3Informationen 04 75 93 92 41

um 10.00 uHr BALAZuCSpaziergang mit einem Geschichtenerzhlerim Juli und AugustTreffpunkt am Tour CarreDie Fhrung ist kostenlosInformationen 04 75 37 75 08

Um 10.00 Uhr LAGOrCEgefhrte Wanderung auf einem botanischenLehrpfad vom April bis SeptemberTreffpunkt unten im DorfInformation unter Tel: 04 75 88 00 25

Tel fur Uhr CHAPIASEntdeckung des Weilers von Chapiasvom 14 Juli bis 18 AugustTreffpunkt vor der Kirche von ChapiasKostenbeitrag : Erwachsene 3 Informationen: 06 84 73 71 65

Um 18.00 Uhr LAGOrCE :Besuch eines Olivenhains biologisches Olivengut Pontet Fronzleim Juli und Augustreservierung 04 75 37 19 98

Um 18.00 Uhr rUOmS Besichtigung der Altstadtim Juli und August KostenlosTreffpunkt: Office de Tourisme Tel : 04 75 93 91 90

10.00 Uhr LAGOrCEStadtfhrung durch das DorfInformationen 04 75 88 00 25

Um 07.30 Uhr rUOmSRadausflug mit den einhei-mischen Radfahrernim Juli und AugustAbfahrt vor dem Office de TourismeDie radfahrer mssen gut trainiert sein. Kostenlos

Um 10.00 Uhr LAGOrCEgefhrte Wanderung auf einem botanischenLehrpfad vom April bis SeptemberTreffpunkt unten im DorfInformation unter Tel : 04 75 88 00 2

Bei diesen Veranstaltungen ist unter Umstnden mit kurzfristigen nderungen zu rechnen. Es wird daher empfohlen, vorher Informationen bei den Reiseleitern einzuholen.

De informatie die wordt verstrekt is onder voorbehoud en kan eventueel gewijzigd worden. Het wordt u dan ook aangeraden om bevestiging te vragen aan de organisatoren.

DINSDAG WOENSDAG DONDERDAG VRIJDAG ZONDAGOm 10.00 UUr LAGOrCERondleiding met gids door het dorp bij lEpicerie-Point Iin juli en augustusInlichtingen 04 75 88 00 25

Om 09:00 UUr LABEAUmEOntdekkingswandeling op het plateauvanaf 13/07 tot 17/08Start bij Place de la Paix3 voor volwassen, gratis voor kinderenVoor meer informatie04 75 93 92 41

Om 10:00 UUr BALAZUCSprookjesachtige wande-ling op woensdagin juli en augustus Start bij de Tour CarreGratis.Inlichtingen04 75 93 92 41

Om 10:00 UUr LAGOrCERondleiding met gids langs Botanisch padVanaf april t/m septemberstart onder aan het dorpmeer informatie: 04 75 88 00 25

CHAPIAS Ontdek het gehucht Chapiasvanaf 14/07 t/m 18/08Start bij de kerk van Chapias3 voor volwassenen, gratis voor kinderenmeer informatie 06 84 73 71 65

Om 18:00 UUr LAGOrCEBezoek aan olijfgaardDomaine olicole biologique Pontet Fronzlein juli en augustus reserveren 04 75 37 19 98

Om 18:00 UUr rUOmS Bezoek het oude Ruoms in juli en augustusStart bij het Office de tourismeGratismeer informatie 04 75 93 91 90

Om 10.00 UUr LAGOrCERondleiding met gids door het dorpbij lEpicerie-Point Infoin juli en augustusInlichtingen 04 75 88 00 25

Om 07:30 UUr rUOmSFietstocht onder leiding lokale fietsersin juli en augustusvoor het Office de tourisme Voor gevorderden. Gratis

Om 10:00 UUr LAGOrCERondleiding met gids langs Botanisch padVanaf april t/m septemberstart onder aan het dorpmeer informatie : 04 75 88 00 25

RuomsAltes charakteristisches mittelalterliches Dorf,

erbaut im 10. Jahrhundert.

Der heutige Name des Dorfes wurde erstmals 1464 erwhnt. Der Ursprung dieses Namens , keltisch , wrde von Ritomagus kommen ( die Furt) , weil das Dorf nahe dem Fluss Ardche , wo man den Fluss durch eine Furt berqueren konnte, erbaut wurde. Die offiziellen Dokumente ber Ruoms datieren aus dem 10. Jahrhundert, der Zeit der Grndung der Priorei, aber die vorgenommenen Ausgrabungen in den Grotten von Peyroche, Beaume-Granas und die Prsens zahlreicher Steingrber beweisen, dass die Region sehr frh besiedelt wurde .

Die Befestigungen mit 7 runden Trmen, die Kirche mit romanischer Architektur, die Kapelle Notre Dame des Pommiers wurden zwischen dem 10. und 12. Jahrhundert erbaut

Ruoms ist ein Land mit Steinbrchen, die noch bis vor 50 Jahren in Betrieb waren.

Der Kalkstein wurde fr die Erbauung zahlreicher Denkmler und Kunstwerke gebraucht

Ruoms war auch eine kleine Industriestadt mit ihren Brauereien, die seit 1967 geschlossen sind. Das Bier ist heute durch den Wein ersetzt.

Hier in Ruoms befindet sich die grte Weingenossenschaft der Ardche : les Vignerons ardchois.

Karte der Altstadt (das Fremdenverkehrsverein ist gekennzeichnet)

1110

96

1

2

3

4

78

12

5

Oce de Tourisme

Eglise

Mairie

Salle des ftes

Cinma

Vinimage

Groupe scolaireJean Moulin

Rue des Tournelles

Rue R

. Cas

sin

Rue Clmenceau

Place de laRpublique

PlacePasteur

Rue Pompidou

Rue P

asteu

r

Rue A

. Mille

rand

Plac

e Col

onel

Tour

re

Rue Nationale

Rue J. d'Arc

Rue J. d'ArcPlace de la Paix

000SehenSwerteS : Le vieux village mdival entour de remparts (Visite guide P 5) Le Muse Vinimage : Das alte mittelalterliche Dorf von Befestigungen umgeben. (Stadtfhrungen siehe S 5) Vinimage Museum : Beschreibung siehe S 26 Die touristische Route der Dfils wurde im 19.Jahrhundert in den Berg gegraben. Sie bietet ein eindrucksvolles Panorama ber die Kalkfelsen. Zuerst erreicht man eine Folge von Tunnels und eindrucksvollen Gewlben, dann schlngelt sich die Route durch eine tiefe, senkrechte Schlucht, hoch ber den Flssen Ardche und Ligne Die Einkaufsstrasse Der Markt : jeden Freitagmorgen, das ganze Jahr ber. Der Nachtmarkt : im Juli und August jeden Mittwochabend

nicht verpassen : Besichtigung der Altstadt (S5)www.villederuoms.free.fr

9

1110

96

1

2

3

4

78

12

5

Oce de Tourisme

Eglise

Mairie

Salle des ftes

Cinma

Vinimage

Groupe scolaireJean Moulin

Rue des Tournelles

Rue R

. Cas

sin

Rue Clmenceau

Place de laRpublique

PlacePasteur

Rue Pompidou

Rue P

asteu

r

Rue A

. Mille

rand

Plac

e Col

onel

Tour

re

Rue Nationale

Rue J. d'Arc

Rue J. d'ArcPlace de la Paix

0007

Ruoms : cit mdivaleItinraire libre dans le vieux Ruoms : des plaques explicatives correspondent aux numros ci-dessous

1 - Porte Place Colonel Tourre 2 - Maison dite du Notaire Royal 3 - Ruelles et maisons mdivales 4 - Maison dite des Gardes et salles darmes Fresque de St Christophe 5 - Maison de la Justice 6 - Maison du Baron 7 - Porte St Roch 8 - Eglise Romane St Pierre 9 - Chapelle Notre Dame des Pommiers (exposition en juillet et aot) 10 - Fouilles de sauvetage 11 - Fentres de la rue Jeanne dArc 12 - Rue des Tournelles, les remparts

TE BEkIJkEN :Deoudemiddeleeuwsestad omringt door stadmuren (Beschrijving op P 5)HetmuseumVinimage : Ontdek de wijn in dit museum. Beschrijving op P26TouristischeroutelesDfils : uitgesleten in een rots in de 19e eeuw. Een fantastisch uitzicht over de stijle wanden van kalk. Eerst een opeenvolging van tunnels en overhangende rotsen waarna de route zich verder ontvouwd aan de rand van een diepe kloof (gorge) langs de rivier de Ardche en later de rivier de la Ligne.WinkelstraatMarkt : vrijdagochtend, het gehele jaarAvondmarkt : woensdagavond in juli en augustus

Wat niet mag ontbreken : Bezoek het oude Ruoms (zie beschrijving op P5)www.villederuoms.free.fr

Ruoms Oude, karaktervolle, middeleeuwse stad gesticht in de 10e eeuw.

De huidige naam van het stadje dateert uit 1464. De oorsprong van de naam, Keltisch, komt van de Ritomagus (het veld van de doorwaadbare plaats) omdat het stadje gebouwd is vlakbij de Ardche waar men de rivier kon oversteken. De eerste officile documenten van Ruoms dateren uit de 10de eeuw, het tijdperk van het ontstaan van de Priorij (klooster), maar opgravingen in de grotten van Peyroche, Beaume-Granas en de aanwezigheid van vele dolmens bewezen dat de aanwezigheid van mensen al van ver daarvoor dateert. De stadsmuren met 7 ronde torens, de Romaanse kerk en de kapel Notre Dame des Pommiers, zijn verrezen tussen de 10e et 12e de eeuw.

Ruoms is een gebied met groeves, tot voor vijftig jaar nog steeds gexploiteerd. De kalksteen is gebruikt voor vele monumenten en kunstobjecten.

Ruoms ontwikkelde zich ook als klein industriestadje met brouwerijen die echter gesloten zijn sinds 1967. Het bier is vandaag de dag vervangen door wijn. Het is in Ruoms waar u de grootste wijn coperatie vindt van de Ardche : les Vignerons Ardechois.

Kaart van de oude stad (bij het office de tourisme)

89

8

Cerise et Groupama toujours l pour vous :

Salari, Artisan, Commerant, Profession Librale, Agriculteur ...

Votre interlocuteur :Maryse MartinAgence de RuomsTel : 04 75 93 98 02Fax: 04 75 39 60 38

Groupama Sud, Caisse rgionale dAssurance Mutuelle Agricole Groupama - Entreprise rgie par le Code des assurances. Groupama Banque - S.A au capital de 103.978.112 - 67 rue Robespierre - 93107 Montreuil Cedex - 572 043 800 RCS Bobigny - immatricule lORIAS sous le n 07 006 369 - Votre assureur est intermdiaire en oprations de banque de Groupama Banque. Document non contractuel. Illustration ODEKA/ Agence Christophe. Novembre 2009

26, Rue Nationale - Tl. 04 75 93 29 26ValloN PoNT daRc

1, Rue Jean Jaurs - Tl. 04 75 87 27 83

9

50

tarifs semaineJuillet et aot 480 E 1020 Emoyenne saison 330 E 545 EBasse saison 260 E 420 EWeek-end 145 E 255 E

Sur place, votre disposition :Piscine chauffe et pataugeoire - Aire de jeux pour enfants

Tennis - Jeux de boules - Ping-pong - Babyfoot - Point WIFI gratuit

Piscine chauffe

Ouvert

toute lanne

950

9

2011

180 EWeek-end CANo

Piscine chauffe, Bar, Bistrot,Animations, WIFI gratuitCanos-Kayaks sur place

Ets Cardinal et filslectromnager - tV - Vido - antenne

climatisation - cuisines intgres

ZA de lArzallier - 07120 RuomsTl. 04 75 39 63 24 - Fax : 04 75 39 66 04

D111 - Route dAls - 07120 RuomsTl. 04 75 39 64 72

[email protected] - www.rcn-campings.fr

Premier PRL 5 toiles de France!

0033(4)75 88 29 44 www.sevenier.net

-

56 chalets - Ouvert du 09/04/11 au 28/10/11Bar - Restaurant cuisine familiale - piscine - jeux

Le calme et la quitude 5 min de Vallon Pont dArc!

Domaine de Svenier

[email protected]

07150 Lagorce Vallon Pont dArc

10

23

En bordure

de rivire

50

StarFleurs Elgance et Art Floral49, route Nationale - 07120 Ruoms - Tl. 04 75 39 38 21

9

La Fourchette Ruomsoise Cuisine traditionnelle Cuisine Ardchoise 11, place de la rpublique 07120 Ruoms - 04 75 35 15 38

Ardche Quad Centre ville - 2, place de la rpublique - 07120 Ruoms06 47 47 85 65/06 62 73 27 61 www.ardechequad.fr - [email protected]

Vlos enfants - siges enfants - Vlos de ville

(gratuit pour le passager)

Location soire et nuit (sur rservation)

Treme BikesX

11

44

8





44

18

PomPes funbresmarbreries Tl. 04 75 39 67 46

07120 Ruoms

BALAZuC(auch als eines der schnsten charakteristischen

Drfer Frankreichs bezeichnet) Gelegen an einem Felsen hoch ber der Ardche, der alte geschichtlicher Platz der HerrenvonBalazuchat sich zahlreicheSpurenseiner mittelalterlichen Vergangenheit bewahrt.

SehenSwerteS : Gassen, die sich durch das Dorf schlngeln, Gewlbegnge, wie der berhmte Durchgang von la Fachinire. Die romanische Kirche St Madeleine : dort finden im Sommer Ausstellungen statt .Die Tren sind mit einem ursprnglichen Dekor des Dorfes versehen. Der Turm von Knigin Jeanne bietet ein Panorama mit Blick auf das Dorf. Der Sarkophag : eine genaue Kopie des rmisch-gallischen Sarkophags, entdeckt im Weiler von Salles und heute ausgestellt im Museum der rmisch-gallischen Zivilisation in Lyon. Der viereckige Bergfried aus dem 12. Jahrhundert , in dem sich der Infostand im Sommer befindet. Der pittoreske Weiler von Vieil Audon ; man erreicht ihn nach einem Fumarsch von 15 Min entlang des Flusses Ardche. Junge Leute kommen seit 35 Jahren, um die Ruinen zu restaurieren und den Weiler , der seit einem Jahrhundert verlassen war, wieder zu beleben. Eine Boutique ist das ganze Jahr ber geffnet und bietet die eigenen Produkte des Bauernhofes an: Ziegenkse, Sirup und Salz aus aromatischen Pflanzen, Mehl

Und nicht verpassen : Spaziergang mit einem Geschichtenerzhler im Sommer (Siehe S 5)

Gelegen op een steile rotswand lands de Ardche, heeft het oude bolwerk het Hogerhuis van Balazuc gezorgd dat verscheidene oude sporen van de middeleeuwse geschiedenis bewaard zijn gebleven.

TE BEkIJkEN : Doolhof van kronkelende steegjes, gewelfde passages, de beroemde passage la Fachinire , De romaanse kerk Sainte Madeleine : De vereninging la Roche Haute (de hoge rots) organiseert concerten en exposities van schilderijen in de zomer. De toren van la Reine Jeanne : biedt u een panoramisch uitzicht over het dorp. Desarcofaag : exacte replica van een Gallo-Romaanse sarcofaag ontdekt in het gehucht les Salles en momenteel te zien in het Muse de la Civilisation gallo-romaine van Lyon. De vierkante toren uit de 12e eeuw waar momenteel in de zomer het informatiepunt in huist. HetpittoreskegehuchtLeVielAudon : te bereiken via een wandelpad, 15 minuten lopen langs de Ardche. Vrijwilligers zijn 35 jaar geleden begonnen met het restaureren en nieuw leven in te blazen van de runes omdat het een eeuw verlaten is geweest. Een boetiek is het hele jaar geopend en biedt producten gemaakt op de boerderij : geitenkaas, siropen, zout gemaakt met aromatische planten, honing

Niet te missen : De sprookjesachtige wandeling in de zomer (Zie P5)

12

Cirque de Gens Chauzon

CHAuZoNDieses kleine Dorf ganz aus Stein mit schmalen

Gassen ist auf einer felsigen. Anhhe rechts der Ardche erbaut worden.

Um dorthin zu gelangen, berquert man eine bemerkenswerte Brcke, die mit Steinen der Region errichtet wurde. Von dort kann man eines der schnsten Naturwunder der Ardche bewundern : Le Cirque de Gens, die groartigen Windungen, durch den Fluss in den Kalkfelsen gegraben. Ein international bekannter Platz fr Felsenkletterei.

Die zahlreichen Maulbeerbume sind ein Zeichen der frheren Seidenraupenzucht. Durch diese wurde der Reichtum erworben, der ermglichte, grosse Wohnhuser zu erbauen, die eine sog. magnanerie enthielten: ein reservierter Raum nur zu dem Zweck, Seidenraupen zu zchten.

Vom Nordausgang des Dorfes kann man entlang des Flusses zum Aussichtspunkt von Aulagniers gelangen und von dort aus hat man einen schnen Ausblick auf den Fluss, weiterhin kommt man zum Plateau des Gras, einer Heidelandschaft.

Dit kleine dorpje met zijn smalle straatjes is geheel gebouwd van natuurstenen op een rotsachtige oever van de Ardche.

Om er te komen moet men over een opmerkelijke brug, gemaakt van natuursteen vlakbij n van de mooiste stukjes natuur van de Ardche : le Cirque de Gens. Hier meandert de rivier prachtig door de kalkrots, waarvan de kliffen een internationale reputatie hebben vanwege de klimmogelijkheden.

De vele moerbeien zijn het overblijfsel van de zijdeteelt waarvan de welvaart die dit met zich meebracht het mogelijk maakte om stenen huizen op te richten, waaronder een Magnanerie (zijdecultuur), waar ook zijderupsen gekweekt werden.

Als men richting het noorden het dorp verlaat, langs de rivier, kan men daar genieten van prachtige uitzichten over Aulagniers en het plateau de Gras, een droge, stenige vlakte (garrigue).

13

14

Cration sur mesure Balazuc

rue de lglise romane, Balazuc - www.lespacenaturel.fr

55, rue nationale, ruoms - rue de lglise romane, Balazuc - Place thibon, les Vans

Agate Ambre Amthyste Aventurine Citrine Corail Cornaline Cristal de Roche Hmatite Jade

Jaspe Labradorite Lapis-Lazuli Malachite Obsidienne il de Tigre Quartz rose Rhodochrosite Turquoise Tourmaline

Spcialiste de la pierre dure semi-prcieuse

BijouxMinraux

15

BAR CHEZ PAULETTEBar - restaurant - Pizzeria

07120 Balazuc

tl. 04 75 88 85 50email : [email protected]

15

de 220 1100 e

44

Ouvert du 02/04 au 22/10

Ouvert du 1er avril au 16 octobre Ambiance familiale et conviviale

Organisation loisirs sportifs Escalade, cano, canyoning, splo, randonne, vtt...

A la semaine : Bungalows toils 5 pl. de 201 608 Mobil home 4/6 pl. de 232 702 Chalets 5 pl. de 249 754 Chalets 6/8 pl. de 271 984

Htellerie de plein air 04 75 37 77 67

www.camping-leretourtier.com [email protected] wifi

Groupe jusqu 30 pers.

Hors saison : location week-end 1 nuit partir : - 40 en bungalow toil 5 pl. - 42 en mobil home 4pl. - 50 en chalet 5pl. - 65 en chalet 8 pl. - 25 % de remise pour couple seul ou avec 1 enfant de - 5 ans PISCINE BAR RESTAURATION Pension ou 1/2 pension

Htellerie de plein air 04 75 37 77 67

www.camping-leretourtier.com [email protected] wifi

Ouvert du 1er avril au 16 octobre Ambiance familiale et conviviale

BALAZUC

Rsurgence Font Vive

Le Chastelas

GRospiERREsStammt aus dem lateinischen gurges petra,

was grob bedeutet Abgrund in dem Stein.Diese Bezeichnung erinnert vermutlich an die unterirdische Quelle von Font Vive, die am Fue des Felsens austritt. Dieser Felsen trgt die Spuren des alten Dorfes und seiner Burg Le Chastelas .

SehenSwerteS : Die unterirdische Quelle von Font Vive. Diese Quelle hat ihren Namen von der berhmten Fontaine de Vaucluse. Ihre klaren Wasser 9 bis 10 m tief, sind von einer grnen Oase mitten in der Heidelandschaft umgeben. Diese Umgebung trgt zur Magie dieses Ortes bei. Die Kapelle Notre Dame des Songes ist romanischen Ursprungs. Die Burg von Chastelas 14. Jahrhundert. Die Dorfruine, erbaut auf einem Berg, bietet einen Panoramablick ber das Tal von Chassezac und ist die Wiege der heutigen Gemeinde Grospierres. Zu ihr gehrte eine Burgbefestigung und die erste Kirche des Ortes, die whrend der Religionskriege 1591 verlassen und geschleift wurde. Die Einwohner von Chastelas haben es vorgezogen, sich ab dem 19. Jahrhundert in Tal von Chassezac anzusiedeln um von den Annehmlichkeiten (Wasser und Eisenbahn) zu profitieren. Der Verein Renaissance du Chastelas legt Wert darauf, ein Teil des alten Dorfes zu renovieren. Alte Huser von Comps, Gassen, alte Tren.

16

Afgeleid van het Latijn gurges petra watongeveer betekend kloof in de rots. Deze naamherinnert aan de bron in de Vaucluse Font-Vivedie onstaat aan de voet van de rots aan onder de fundamentenvanhetoudedorpmetzijnkasteelLeChastelas.

TE BEkIJkEN :LaRsurgencevauclusiennedelaFont-Vive : Deze bron dankt zijn naam aan de beroemde Fontaine de Vaucluse. Dit heldere water, op een diepte van 9 10 m, is omgeven door een oase van groen midden in de droge stenige garrigue vlakte, wat het een hele bijzondere plek maakt LaChapelleNotre-Dame-des-Songes uit het Romaanse tijdperk Le Chteau du Chastelas (veertiende eeuw) en het vervallen dorpje, gebouwd op het gebergte dat u een prachtig uitzicht biedt over de vallei van de rivier Chassezac, is de bakermat van het hedendaagse dorp Grospierres. Het omvat een fort en de eerste kerk in de omgeving, die in 1591 verlaten werd en veruineerd vanwege de godsdienst oorlogen. Vanaf de negentiende eeuw gaven de inwoners van Chastelas er de voorkeur aan om zich te vestigen in de vlakke vallei van de Chassezac om te kunnen profiteren van het water en de destijds aanwezige spoorlijn. De vereniging Renaissance du Chastelas maakt zich sterk om een deel van het oude dorp weer in de oude staat te brengen.Oudehuizen,kleinesmallestraatjes,antiekedeuren.

LABEAumE(bezeichnet als Dorf mit Charakter)

Am Ufer des Flusses la Beaume ist dieses Dorf von Felsen umgeben, in denen damals troglodytische Grotten waren. Die Huser, aus Flusssteinen errichtet, stehen in den engen gewundenen Gassen mit kleinen Durchgngen, die ein wahres Labyrinth ergeben, dicht beieinander.An seinem Felsen hngend berragt das Dorf whrend unten die berreste der alten Burg, der Mhle und der hngenden Grten erscheinen.

Ardche ist das zweite franzsische Departement, dass die grte Anzahl von Steingrber hat. 117 Steingrber sind durch den Verein Dolmen et Patrimoine in der Gemeinde registriert worden. Und nicht verpaSSen : Festival Labeaume en Musiques www.labeaume-festival.org/

Mglichkeiten, am Fluss entlang zu gehen, um verschiedene Badestellen zu finden.

17

Aan de oevers van de rivier de la Beaume, is het dorp omgeven door kliffen en spelonk grotten. De huisjes gemaakt van rivierstenen staan langs smalle en kronkelende straatjes en met de kleine doorgangen lijkt het een waar labyrint. Gelegen op een rots overheerst het kasteel het dorp, terwijl de vestingsmuren van het oude kasteel, de molen en de hangende tuinen dit doorsnijden.

De Ardche is het tweede departement van Frankrijk met zoveel dolmens. In deze gemeente staan 117 dolmens vermeld door de Vereniging Dolmen et Patrimoine.

NIET TE MISSEN : Festival Labeaume en Musiques www.labeaume-festival.org

Mogelijkheid om langs te rivier te lopen en mooie zwemplekken te vinden

15

ANIMATION ENFANT

partir de 5 ans

oisirs caniques

ACTIVITS ENCADRES

La Luzerette07210 GROSPIERRESTl : 04 75 39 06 59 www.ardecheloisirsmecaniques.comardeche.loisirs.mecaniques@wanadoo.fr

Ocane

Le Pouvoir dtre Belle avec le Meilleur de la Mer Epilations - Soins du Visage - Soins du Corps

Maquillage - UVA - Sauna - ManucurePose ongles Gel - Vente de produits et parfums

Merci de prendre rendez-vous

4, Place du Gnral de Gaulle - 07120 Ruoms

Tl. 04 75 93 94 74

Domaine de BournetVins de Pays des Cteaux de lardCheraisins issus de lagriCulture biologique

Olivier de BOurnet

Domaine De Bournet 07120 Grospierrestel : +33 (0)4 75 39 68 20

Horaires douverture :Du lunDi au SameDi 9 h 00 12 h 30 et De 15 h 18 h 30

le Dimanche et jOurS friS Sur renDez-vOuS labu

s d

alco

ol e

st d

ange

reux

pou

r la

san

t, c

onso

mm

ez a

vec

mod

rat

ion

Nous vous acceuilloNs [email protected]

8





18

Place du Jumelage 07120 laBeaume

TEL : 04 75 89 29 00www.hotel-ardechesud.com

CAF LICENCE IVGLACES DARDECHE

HTEL DEMI-PENSIONRESERVATION CONSEILLEE

LA GARENNEHHHtel-Caf ouvert lanne NOUVEAU

A LABEAUME, VILLAGE DE CARACTERE

Cette btisse de charme rcente, construite en galets fendus et pierres tailles en carrire ou par le savoir faire de son btisseur, abrite 10 chambres de plein pied dun confort trs abordable, class deux toiles vu larrt ministriel du 23/12/2009.

15

le jardin des Secrets

04 75 39 67 32

Barrestaurant

ontdek en geniet van ons

nieuwe terrasvoor unique momenten...

proef onze traditionele en geraffineerde

keuken in het restaurant..

hervind bij een goed glas, de welkome sfeeraan de bar, om tijd door te brengenmet vrienden....

Au relais de la Poste Grospierres

Central locationauto-moto-quad-vtt-scooter

Tl. 04 75 88 02 [email protected] - 442427,4 N - 42345,2 E

ouvert toute lanne

19

Serre de Brujas - 07120 GroSpierreS - Ardche - FrAnceTl. 04 75 39 90 75

www.domainedesgarrigues.comMail : [email protected]

LAGoRCEDie grsste Gemeinde des Departements

mit beinahe 7.000 ha, Lagorce hat eine reiche Vergangenheit.

SehenSwerteS : Ma Magnanerie : ( die Seidenraupenzuchtmuseum) siehe Seite 26 Im Dorf : der Tempel, der Wachtturm, der Platz der Dme ( der Zehnten), ma magnanerie, le sentier des endetts (Stadtplan erhltlich im Feinkostgeschft im Rathaus und im Museum). Frungen Siehe S.5 Gallerie-Kunstausstellung : Gallerie Mirabilia, Domaine de Coucouzac. Die Kapelle Notre Dame d Adjude auf der Route des botanischen Lehrpfades. Der botanische Lehrpfad : Der Spaziergang dauert zwischen 1.00 und 1.30 Stunde und ist zugnglich fr alle. Ab dem Dorf ist der Zugang markiert und sein wirklicher Ausgangspunkt befindet sich im Tal der Salastre am Fusse des Waldes von Adjude, das sich durchquert. Es handelt sich in der Tat um einen Rundweg, welcher an Notre Dame d Adjude vorbeifhrt. Mehrere Hinweistafeln informieren den Spaziergnger ber die Namen der Pflanzen und Bume, die er sieht, (die Namen sind in Franzsich, Latein, Dialekt, Deutsch und Englisch geschrieben). Dieser Lehrpfad fasst einen grossen Teil pflanzlicher Arten zusammen, die man in dieser Region trifft.

Andere Rundgnge in diesem Dorf : Rundgang les balcons de l Ibie 2.30 Stunden, 7,6Km mittlere Wanderung: Panoramablick ber den Fluss Ibie Rundgang Serre Rimbaud 4 Stunden, 11Km, schwierig. Start im Weiler von Leyris.

Und nicht vergeSSen :Gefhrte Besuche des botanischen Lehrpfades. Siehe Uhrzeit S. 5

20

Als grootste gemeente van het departement met bijna 7000 ha, heeft Lagorce een rijk verleden. Dit dorp gebouwd op een rotsige uitloper van het gebergte mist niets aan karakter! : kleine, schaduwrijke straatjes, middeleeuwse doorgangen, godsdienstoorlogen, landbouw economie, allemaal voorbeelden van het rijke verleden.

TE BEkIJkEN :MuseMaMagnanerie (zijde museum) : kweek van zijderupsen . Museum over de zijdeteelt in de Ardche (produktie van rupsen) zie beschrijving P 26 Inhetdorp : de tempel, de klokkentoren, het plein la Dme, zijdefabrieken, het pad van de schuldenaren(kaart van het dorp beschikbaar bij de kruidenier (picerie), het gemeentehuis (mairie) en bij het museum. Voor rondleidingen kijk op P5Kunstgalerienenexposities : galerie Mirabilia, Domaine de Coucouzac.LaChapelleNotreDamedAdjude op de route van de botanische paden.Botanischepaden : De wandeling duurt tussen 1- en 1.5 uur en is begaanbaar voor iedereen. De toegang is afgebakend op de rand van het dorp en het werkelijke vertrekpunt is gesitueerd in de vallei van Salastre aan de voet van het bos van Adjude (waar het pad tevens doorheen loopt). Het pad leidt tevens langs de kapel van Notre Dame dAdjude. Tijdens de route komt u langs verschillende borden die u informeren over de namen van planten en bomen die u tegenkomt (de namen zijn geschreven in het Frans, Latijn, dialect (Patois), Duits en Engels). Langs het pad groeien vele plantensoorten die in de gehele regio voorkomen.

Andere wandeltochten in de gemeente : Tocht les balcons de lIbie 2,5 uur; 7,6 km, gemiddelde moeilijkheidsgraad: panoramisch uitzicht over de rivier de LIbie Tocht Serre Rimbaud 4 uur; 11km, moeilijk. Start bij het gehucht Leyris

NIET TE MISSEN :Rondleiding met gids langs Botanisch pad, voor tijden zie P 5

21

pRAdoNsDie Wassersportfreunde werden die Badepltze des

Flusses Ardche und en Fluss Ardche, der in der Nhe ist, zu schtzen wissen.

SehenSwerteS : Die Kirche mit dem Kirchturm in Form eines Kammes. Gemeinschaftsbackhofen Die Burg von Borie, wo man 1574 ein Abkommen zwischen Katholiken und Protestanten unterschrieb (fr den Publikumsverkehr nicht geffnet). Die rmische Strasse Antonin le Pieux : verbindet Uzs mit Vienne, man kann einen der letzten rmischen militrischen Kilometersteine der region sehen, heute auf dem das Kreuz von Peyrous sich erhebt. Dieses erinnert an das Hochwasser von 1870. Dieses steht rechts am Ausgang des Dorfes in Richtung Aubenas.

De liefhebbers van zwemmen en de rivier waarderen de nabeiheid van de Ardche.

TE BEkIJkEN :Dekerkmetzijnkam-klokkentorenGemeenschappelijkeovenLeChteaudelaBorie waar een akkoord werd ondertekend in 1574 tussen katholieken en protestanten (niet open voor publiek).HetRomaansespoorvanAntoninlePieux: Verbindt Uzs met Vienne, waar men een van de laatste Romaanse grenspalen van de regio kan zien. Het Croix de Peyrous (kruis van Peyrous) herinnerd aan de overstroming van 1890. Bij de uitgang van het dorp aan de rechterkant richting Aubenas.

Parc aquatique, piscines chauffes, beach-vo

lley, tennis, p

tanque, mini-golf, hammam & jacuzzi

Un cadre rnov, simplicit, exotisme, dtente et vasion

pour tre dj ailleurs tout en restant icile domaine vous propose de multiples possibilits daccueil tout inclus

pour vos runions de famille et repas de groupe

Htel, gte, mobil-home, camping

v i l l a g e d e v a c a n c e s

Le Domaine de Chaussy 07150 Lagorce Tl. : + 33 (0)4 75 93 99 66 E-mail : [email protected] Site internet : http://www.domainedechaussy.com

22

Equip dun mobil home pour personne mobilit rduiteTous loisirs sur place avec terrain multi-sports, animations en journe

et soire, Club enfantsLoisirs proximit : organisation descente en cano, randonne questre

organisation de groupes et sminaires, nous consulter

Samedi 18 juin 2011YAnnICK nOAh

la suite du programme sur www.ardeche-festivaluna.com

Services : poste, laverie, picerie, point chaud, bar, restaurant, avec cuisine rgionale, glacier, plats emporter,

pizzeria, possibilit de rserver la demi-pension ou pension complte.

19

Cano Site descalade proximit

23

24

Dit toeristische dorpje, ideal gelegen tussen RuomsenVallonPontdArc,heftveletroeven:

- Een symbolische rots, die een prachtig uitzicht geeft over het landschap, dag en nacht (oritatieborden op het kerlplaatsje);- Een idyllisch oud dorpje en haar kerk, dies avonds belicht is ;- Een natuur met een wilde schoobheid die vele wandelingen te voet en te paard bidet en circuits voor mountainbikers, bijvoorbeeld de GR4. (informatieborden voor circuits op het kerkplaatsje);- Een aangenaam ontvangst (campings, gtes et chambers dhtes) aan of dichtbij de Ardche, een rivier erg geschikt voor het zwemmen, kanon en vissen.

TE zIEN : De rots van Sampzon en het oude dorpje die u fantastisch uitzicht geeft op de Bas Vivarais, tot aan de cvennes, de Ardchoise berg, de Mont Lozre en de Mont Ventoux.(parkeerplats, orintatieborden en vertrekpunt van wandelingen van het kerkplaatsje tot aan de voet van de rots) ; Een Romaanse kerk, dies avonds belicht is

sAmpZoNDiese touristische Gemeinde liegt zwischen

Ruoms und Vallon Pt dArc und verfgt ber vielseitige Vorteile :

- Einem emblematischen Felsen, der Tag wie Nacht ein unbersehbares Signal in dieser Landschaft bietet und ein aussergewhnliches Panorama (Panoramatafel am Kircheplatz).- Ein hochgelegener alte Dofkern mit seiner Kirche, die Nachts beleuchtet ist- Eine wilde Natur, wo man auf makierten Wegen zahlreiche Spaziegnge und Ausritte machen kann, oder Fahrrad fahren kann.- Ein grosse Auswahl an Unterknften (Kampingpltze, Ferienwohnungen und Zimmern mit Frhstck) in der des Ardcheflusses, die den Sampzonfelsen umsumt und somit Baden, Angeln und Kanu fahren ermglicht.

SehenSwrdichkeiten : Der Sampzonfelsen mit seinem alten Dorfkern bieten eine aussegewhnliche Aussicht ber den Bas Vivarais, die Cevennen, das Ardchegebirge, den Mont Lozre und den Mont Ventoux (Parkplatz mit Panoramatafel, und Ausgangpunkt der Wanderwege am Kirchplatz, am Fuss der Felsen). Eine romanische Kirche, die Nachts beleuchtet ist.

sT ALBAN AuRioLLEsEin kleines Dorf am Zusammenfluss von drei Flssen :

der Ardche, dem Chassezac und der La Beaume. Es besteht aus zwei sehr unterschiedlichen Sektoren : zum einen der Heidelandschaft, zum anderen der landwirtschaftlichen Flche.

SEHENSWERTES : Das Steingrab von Calvaire : die priviligierte Lage der Gemeinde erklrt die frhe menschliche Ansiedlung, die durch die Anwesenheit von 30 gezhlten Steingrbern besttigt wird. Diese Totenstadt ist teilweise sichtbar entlang des Wanderweges. Dies Steingrber sind prhistorischeGemeinschaftsgrabsttten, die zwischen 5000 und 4000 Jahre alt sind: der Auf-bau der Grber sowie die Benutzung dieser wurde ber eine lange Periode ges-taffelt vorgenommen.Von dem Platz des Rathauses folgen Sie dem markierten Weg, der Sie auf dem Kreuzweg bis zur Kapelle St-Pierre-s-liens bringt. Bewundern sie das Panora-ma ber dem Tal von Chassezac und den Felsen von Sampzon. Dann nehmen Sie hinter der Kapelle einen markierten Weg, um ein wundervolles Steingrab in exzellent erhaltenem Zustand, eingestuft als historisches Monument, zu errei-chen. Die Gemeinde bietet eine Zusammenfassung von Ausflgen durch den verein Chemins Faisant an. Verkauf im Feinkostgeschft oder im Office de Tourisme. Preis: 3,5 . Museum Alphonse Daudet-Le Mas de la Vignasse. Siehe Seite 26www.stalb.free.fr

Klein dorpje gelegen bij de samenkomst vandrierivieren:deArdche,deChassezacenLaBeaume.Hetbestaatuittweecompleetverschillendelandschappen:dedrogegarrigueen de landbouwvlakten aan de andere kant.

TeBeKIJKeN : De dolmen van Calvaire : De bevoorrechte ligging van de gemeente verklaart de sporen van hele oude beschavingen die zich laten herkennen door een dertigtal geclasseerde dolmens. Deze Bretonse hunebedden die begraafplaatsen aangeven zijn deels zichtbaar langs de wandelpaden. Deze collectieve prehistorische begraafplaatsen zijn rond de 5000 en 4000 jaar oud: De constructie en het gebruik hiervan rekt zich uit over een lange periode. Vanaf het plein van la Mairie (gemeentehuis) volgt u het aangegeven pad wat langs het kruisweggetje tot aan la Chapelle St Pierre-s-liens. Bewonder het panorama van de vallei van de Chassezac en de rots van Sampzon. Vervolgens is er aan de achterkant van la Chapelle een pad aangegeven om een prachtige dolmen te bereiken die in een fantastische staat verkeerd en staat genoteerd al historisch monument.. Een wandelkaart van de gemeente wordt u aangeboden door de vereniging de Chemins Faisant en wordt verkocht bij de picerie (kruidenier), bij het informatiepunt van de post (Point I-La Poste) of bij het Office de tourisme.MuseumAlphonseDaudet-LeMasdelaVignasse : Ontdek het leven van Alphonse Daudet in zijn familiehuis. Beschrijving op P26www.stalb.free.fr

25

Autocars 57/53/28/16/9/8 places

23

[email protected] - www.cia-ardeche.com

20% de rduction sur tout le magasin

sur prsentation

de ce bon

26

Sud Ardchelocation location

piscine

chauffe

locationbungalow

toile

plage07120 sampzon

Tl. 04 75 39 67 62 - 06 08 98 85 03www.camping-aloha-plage.fr

[email protected]

Siret : 413 842 709 00011 - APE 5530Zwww.camping-aloha-plage.frSur place

A proximit

CAMPING HHH

LE PUY

AUBENAS

VOG

RUOMS

VILLENEUVEDE BERG

LE TEIL

BOLLENE

PIERRELATTE

SUD

MONTELIMAR

NORD

VALLONPONT D'ARC

ALS - NIMES

ST ETIENNELYON

MARSEILLE

N 102

RH

N

E

A 7

Gorges de l 'Ardche

3$5,6/

70 Rue des Pres - 07120 St Alban-AuriollesTl. 04 75 39 37 78 - www.villastpatrice.com

23

22

Haute saison : 610 710moyenne saison : 365 415Vacances scolaires Pques/nol : 315 375EBasse saison : 295 350Week end : 175 210Gite 7 personnes : 510 1200Chque vacances accepts.

Le Village - 07230 ChandolasTl. 33 (0)4 75 39 07 66

[email protected]

Jus de fruits 100% Ardchois - Pressoir artisanal

Chambre partir de 39e pour2 personnes petit djeuner comprisFormule 1/2 pension partir de 283ela semaine par personneMenu du jour partir de 11,50e (buffetdentres, plat, fromage, dessert)

Venez dcouvrir la saladeardchoise avec sa caillette et sa crote de chvre (formule 14e avec le dessert)Menus aux saveurs du midi de 16e 30e

Locations Chalets, Mobil-Homes07120 Saint-Alban-Auriolles - Tl/Fax : 04 75 39 71 74

www.masdusartre.com

27

Nouveaut 2011Espace jeux deau

pour enfants300m2

282424

Aven dOrgnacG R A N D S I T E D E F R A N C E

Spectacleson et lumire

Remontepar ascenseurs(-120m)

07150 Orgnac lAven - Tl. 04 75 38 65 10 www.orgnac.com

Grotte et Muse de Prhistoire

29

KuLTuRGuT LagOrce : Museum Ma MagnanerieT 04 75 88 01 [email protected] einer authentisch angelegten Seidenraupen-zucht wird durch eine Fhrung den Besuchern die Entwicklung der lebenden Seidenraupen gezeigt. SeidenboutiqueGeffnet von april bis Oktober

rUOMS : Vinimage T 04 75 93 85 00 www.vinimage.tm.frEin Ort, wo man spielerisch und interaktiv die Geschichte der vignerons ardchois (Winzer der Ardche) kennen lernen kann.Geffnet vom Juli bis September.

St aLBan aUriOLLeS : Museum Alphonse Daudet Le Mas de la VignasseT 04 75 39 65 07 - http://musee.daudet.free.fr [email protected] Sie den Spuren von Alphonse Daudet,in sein Elternhaus, um sich ber die Aufzucht von Seideraupen zu informieren und etwas ber das frhere Leben der Region Ardche zu erfahren.Von April bis Juni von Oktober. Geffnet whrend der franzsischen Herbstferien.Am Ort : Picknickplatz, schattiger Park, Detektivspiele (8 - 12 Jahre), Entdeckungslehrpfad.

rUOMS : roseraie des pommiers Mehrere hundert Arten von alten Rosen und eine Obstplantage mit verschiedenen Sorten alter Frchte, eine Auswahl von Klematis.Zugang mglich auch fr Behinderte. Eintritt: Erwachsene 6 , Kinder zwischen 7 und 14 Jahre 3 . Geffnet vom 21 Mai bis 15 Juni .

Informationen : T 04 75 88 30 56. www.roseraie-de-berty.com

Die Handwerker begren Sie und entdecken zusammen mit Ihnen Ihre Neigungen. Tpferei Raku Brigitte Moron les Riailles in Lagorce T 04 75 37 13 06 Das Haus der Handwerker (maison des artisans) in Balazuc, Verkaufsausstellung von Schmuck und gebruchlichen Tpferwaren T 04 75 37 78 08 Skulpturenatelier Daia in Labeaume. Geffnet in Juli und August. Maison du cocon in Labeaume. Geffnet in Juli und August.

Kino Le Foyer 4 Rue des Tournelles in RuomsProgamm auf Anrufbeantworter T 0892 68 07 31Klimatisierter Raum - Das ganze Jahr geffnet

Stadtbcherei 4 Ruelle St Roch RUOMS T 04 75 39 67 95Multimediazentrum Rathaus in GROSPIERRES T 04 75 39 62 94Internettreffpunkt - Stadbcherei

Place de la Mairie St-Alban-Auriolles T 04 75 39 18 25

CuLTuREEL erFgOed LAGORCe:MuseumMaMagnanerie,Zijderupsenkwekerij.T0475880127www.mamagnanerie.com [email protected] een authentieke zijdeboerderij terugkijken naar de zijde periode , in een rondleiding met gids wordt het proces uitgelegd van rups tot zijde. Zijde boetiek.Open vanaf april tot oktober.

RUOMS:Vinimage0475938500-www.vinimage.tm.frSpeels en interactief avontuur om de wijnen van de Ardche te ontdekken.Open vanaf juli tot september.

ST ALBAN AURIOLLES : Museum Alphonse Daudet - Mas de la Vignasse T0475396507http://musee.daudet.free.fr [email protected] de sporen van Alphonse Daudet, in zijn familiehuis, op ontdekkingstocht naar het proces van rups naar zijde en de Ardche van vroeger.Open van april tot oktober. Ter plaatse: Picknick gelegenheid, park in de schaduw, spel quiz voor kinderen (8 12 jaar), ontdekkingspaden

RUOMS : La Roseraie des pommiers Meerinformatie:0475883056et0618081619www.roseraie-de-berty.comTientallen oude rozensoorten, een boomgaard met vele verschillende, oude soorten fruitbomen en een collectie van clematissen.Ook toegang mogelijk voor minder validen. TARIEVEN : 6 volwassen, 3 kinderen (7-14 jaar). Open vanaf 21 Mei t/m 15 Juni, rondleidingen op afspraak.

De ambachtslieden ontvangen u ook graag om hun passie met u te delen :- Poterie Raku Brigitte Moron ; les Riailles in Lagorce T 04 75 37 13 06 www.moron.com - Galerie Mirabilia, Schilderij- en sculptuurexposities ; Les Silhols in Lagorce T 04 75 88 12 79 http://galerie-mirabilia.blogspot.com - La Maison des Artisans in Balazuc ; Expositie en verkoop van sieraden, potten T 04 75 37 78 08 - Atelier Sculptures Daia Labeaume in juli en augustus www.daia.net - La Maison du Cocon in Labeaume in juli en augustus.

BioscoopleFoyer4RuedesTournellesinRuomsProgramma af te luisteren op 0892 68 07 31 zaal met airconditioning - Het hele jaar geopend

Gemeentelijke bibliotheek, 4 Ruelle St Roch RUOMS T0475396795Multimedia ruimte in de Mairie (gemeentehuis) GROSPIERRES T0475396294Internet ruimte - Gemeentelijke bibliotheek, PlacedelaMairie,St-Alban-AuriollesT0475391825

AKTiviTTEN im FREiENverschIedene FreIZeItgestaLtungenrund ums wasser / RONDOM HET WATERkanu-kajak / kano-kayakKanu (2 Sitzpltze) oder Kajak (1 Sitzplatz)Verschiedene Strecken werden Ihnen ab Pradons 6 Km, ab Balazuc 8 Km oder ab Voge 18 Km angeboten. Fr die Sportlicheren besteht die Mglichkeit, Les Gorges de lArdche in 1, 2 oder 3 Tagen herunterzufahren. Fr Kinder unter 7 Jahren ist dieses verboten. Es ist unbedingt notwendig, schwimmen zu knnen.Verschillende tochten per kano (2 plaatsen) of per kayak (1 plaats) worden aangeboden in Pradons, 6 km, in Balazuc 8 km of in Vog 18km. Voor de echte sportievelingen de mogelijkheid om de Gorges van de Ardche te verkennen in 1,2, of 3 dagen. Niet mogelijk voor kinderen onder de 7 jaar, daarnaast een zwemdiploma verplicht.

die kanu-kajak verleiher / Verhuurbedrijven van kanos-kayaks

Argonautes - 7 rue du Stade - 07120 Ruoms04 75 39 79 96 | 06 08 66 81 02www.descente-ardeche-canoe.fr - [email protected]

Balazuc loisirs - Les Salles - 07120 Balazuc04 75 37 73 32 | 06 89 43 72 33www.canoe-balazuc.com - [email protected]

Escapade Loisirs/Adrnaline - Peyroche - 07120 Ruoms04 75 88 07 87 | 06 87 35 01 52www.escapade-loisirs.com - [email protected]

Evasion canos - Rue Alphonse Daudet - 07120 Ruoms04 75 93 94 28www.evasioncanoe-ardeche.com/ - [email protected]

Fazao - Le Pont - 07120 Balazuc04 75 37 00 44www.balazuc-canoe.com

Isla Cool Douce - Le Pont - 07120 Chauzon06 89 10 08 71www.loisirs-ardeche.com - [email protected]

Rivire et canos - Champ du Soulier - 07120 Pradons06 75 51 84 21 | 04 75 93 41 52www.descente-ardeche.com - [email protected]

BuiTENACTiviTEiTENandere vrIJetIJdsbestedIngenausflug in einer Barke in der gorges de lardche / Afdaling per boot door de Gorges de lArdcheAufregende Erlebnisse gepaart mit absoluter Ruhe in einer der schnsten natrlichen Umgebung von Frankreich.Ontvluchten van de drukte in een van de mooiste stukjes natuurschoon van Frankrijk.

La Confrrie des Bateliers de lArdche [email protected] www.bateliers.net Information und Reservierung Office de Tourisme 07120 RUOMS( Fremdenverkerhsverein) - Tel: 04 75 93 91 90Meer informatie en reserveringen bij het Office de Tourisme 07120 RUOMS T 04 75 93 91 90

angeln / VissenAngelscheine fr den ganzen Tag, in den Ferien vom 15 Juni bis 15 September, gltig 15 Tage lang, auch fr Kinder, oder gltig fr ein Jahr sind in den Angelfachgeschften zu kaufen.Een dagvergunning, vakantievergunning (15/06 tot 15/09) voor 15 dagen, kindervergunnig, of een vergunning voor het hele jaar zijn te koop in de winkels met visartikelen. Schwimmen / zwemmenStrnde sind in verschiedenen Drfern von Ruoms und Umgebung zu finden : Balazuc, Pradons, Chauzon, Ruoms am Ufer der Ardche, in Labeaume am Ufer des Flusses La Beaume, in Grospierres und in St-Alban-Auriolles am Ufer des Chassezac. Spazieren Sie auch an den Flssen entlang, um verschiedene Badestellen zu finden.U vindt strandjes in verschillende dorpjes rondom Ruoms: Balazuc, Pradons, Chauzon, Ruoms langs de Ardche, bij Labeaume langs de rivier La Beaume, in Grospierres en St-Alban-Auriolles langs de rivier de Chassezac. Langs de rivieren vindt u verschillende plekken om te zwemmen.

wanderUngen Und MOUntainBike WANDELEN EN MOUNTAINBIkEReisefhrer mit 22 Spazierwege. Verkauft im Office de Tourisme.Kaart met 22 wandeltochten. Verkocht aan de toeristische informatie bureau.

Karte mit 10 Mountainbikewegen. Verkauft im Office de Tourisme.Kaart met 10 mountainbikeroutes. Verkocht aan de toeristische informatie bureau.

Ardeche Nature RandonneeT 06 01 80 32 33 / 04 75 39 69 64www.ardeche-nature-randonnee.comchristophe@ardeche-nature-randonnee.com

Whrend des restlichen Jahres fr Gruppen nur auf Reservierung.voor groepen die gereserveerd hebben

30

BuiTENACTiviTEiTENandere vrIJetIJdsbestedIngenausflug in einer Barke in der gorges de lardche / Afdaling per boot door de Gorges de lArdcheAufregende Erlebnisse gepaart mit absoluter Ruhe in einer der schnsten natrlichen Umgebung von Frankreich.Ontvluchten van de drukte in een van de mooiste stukjes natuurschoon van Frankrijk.

angeln / VissenAngelscheine fr den ganzen Tag, in den Ferien vom 15 Juni bis 15 September, gltig 15 Tage lang, auch fr Kinder, oder gltig fr ein Jahr sind in den Angelfachgeschften zu kaufen.Een dagvergunning, vakantievergunning (15/06 tot 15/09) voor 15 dagen, kindervergunnig, of een vergunning voor het hele jaar zijn te koop in de winkels met visartikelen. Schwimmen / zwemmenStrnde sind in verschiedenen Drfern von Ruoms und Umgebung zu finden : Balazuc, Pradons, Chauzon, Ruoms am Ufer der Ardche, in Labeaume am Ufer des Flusses La Beaume, in Grospierres und in St-Alban-Auriolles am Ufer des Chassezac. Spazieren Sie auch an den Flssen entlang, um verschiedene Badestellen zu finden.U vindt strandjes in verschillende dorpjes rondom Ruoms: Balazuc, Pradons, Chauzon, Ruoms langs de Ardche, bij Labeaume langs de rivier La Beaume, in Grospierres en St-Alban-Auriolles langs de rivier de Chassezac. Langs de rivieren vindt u verschillende plekken om te zwemmen.

wanderUngen Und MOUntainBike WANDELEN EN MOUNTAINBIkEReisefhrer mit 22 Spazierwege. Verkauft im Office de Tourisme.Kaart met 22 wandeltochten. Verkocht aan de toeristische informatie bureau.

Karte mit 10 Mountainbikewegen. Verkauft im Office de Tourisme.Kaart met 10 mountainbikeroutes. Verkocht aan de toeristische informatie bureau.

Ardeche Nature RandonneeT 06 01 80 32 33 / 04 75 39 69 64www.ardeche-nature-randonnee.comchristophe@ardeche-nature-randonnee.com

Whrend des restlichen Jahres fr Gruppen nur auf Reservierung.voor groepen die gereserveerd hebben

reiterhOF MANEGES Les Combes - 07230 Chandolas04 75 39 37 89 | 06 80 78 33 [email protected]

La loubiere - 07120 Ruoms04 75 39 62 65www.i-s-f.com/tourism/[email protected]

Bonnemontesse - 07460 Beaulieu04 75 39 02 36www.centre-equestre-bonnemontesse.frinfos@centre-equestre-bonnemontesse.fr

Chavetourte - 07120 Saint-Alban-Auriolles04 75 93 98 00 | 06 85 09 72 [email protected]

Le Rouret - 07120 Grospierres04 75 93 98 60 [email protected]

eine vieLZahL vOn - aktivitten - kLetterpark MILTI ACTIVITEITEN BUITENSPORTENEsCAPADE LoIsIRs - ADRENALINEPlace de la Mairie - VALLON PONT DARC et 35 Rue Nationale - RUOMST 04 75 88 07 87 - P 06 87 35 01 52 www.escapade-loisirs.com - [email protected] - Kanyoning - Klettern - Wanderung - Mountainbiking - Via Ferrata - RaftingSpeleologie - canyoning - klimmen - hike - mountainbike - raften

ADVENTuRE CAmPDomaine de Bournet - GROSPIERREST 04 75 35 94 13 - P 06 82 31 15 81www.adventurecamp.fr - [email protected] - Buitensporten

FreieZitpark / ACTIVITEITENPARkIsLA CooL DouCE - Parc de loisirsCHAUZON - T 06.89.10.08.71Geffnet von 25 Juni bis 31 August4 aufgebaute Schwimmbecken - Wasserspiele - privat Strand , Beaufsichtigung durch Bademeister-Kinderspiele Open van 25 juni t/m 31 augustus; 4 bovengrondse zwembaden - waterspellen - privstrand met bewaakte zwemgelegenheid - kinderspellen

LA PERLE DEAudie Schwimmhalle der Gemeinden der Sd Ardche in LablachreEin 25 m Becken , 1 Spielbecken: Gegenstromanlage, Geysir ,Massagedsen, 1 Kinderbecken mit Spielen und KinderrutscheAuen : 1 Spiellagune ,Kinderbecken, Spielbecken, Massagedsen und Geysire.1 Rutsche.Wellness : 1 Sauna, 1 Hammam, 1 Jacuzzi Informationen : Tel : 04 75 39 91 20Intergemeentelijk zwembad in Lablachre 25m Bad en speelbad (stroomversnelling, fontein, hydromassage jets contre courant, jeyser, jets hydromassants, pierebad met spellen en glijbaan). Buiten : speelmeer, pierebad, speeltuin. Verzorgings ruimte (sauna, hammam, jacuzzi) Meer informatie : 04 75 36 38 80

LUFtSpOrt / LUCHTSPORTBARBuLE PARAPENTELES VANS T 04.75.39.36.67 P 06.08.98.22.92Paragleiten : Doppelgleiter, Einfhrung, Verbesserungparachute springen; tandemvlucht, eerste vlucht en perfectie van de sprongen

survol des Gorges de lArdche en avionFlugplatz Ruoms/Labeaume T 04.75.39.62.57berflug ber die Schluchten der ArdcheOverzicht van de Gorges de lArdche per vliegtuig bij Arodrome Ruoms/Labeaume

rUBriqUe MOtOrSpOrt/aUtO MOtOrrad qUad MOUtainBike FarBSchieSSenMECHANISCHE SPORT/AUTO MOTOR QUAD MOUNTAINBIkE PAINTBALLARDECHE LoIsIRs mECANIQuELa Luzerette GROSPIERRES T 04 75 39 06 59 - www.ardecheloisirsmecaniques.comardeche.loisirs.mecaniques@wanadoo.frKarting, quad et enduro en circuit ou en rando, buggy en rando, paint-ball

ARDECHE QuAD2 Place de la Rpublique RUOMS P 06 47 47 85 65 - www.ardechequad.fr - [email protected] und Quad Verleih - Verhuur van quads en fietsen

CENTRAL LoCATIoNRue du Miarou VALLON PONT DARC T 04.75.88.02.57 [email protected]/ Motorrad/ Quad/ Fahrrad - Verhuur van autos motoren, quads en fietsen

RuomsPoRTs32 Rue Nationale RUOMS T 04.75.39.60.09Mountainbike Verleih - AngelscheinverkaufVerhuur mountainbikes - Verkoop visvergunning

tenniS 2 stdtische Tennispltze, verwaltet durch den Tennisclub von Ruoms, knnen im Office de Tourisme gemietet werden.2 gemeentelijke tennisbanen van de Tennis Club van Ruoms kunnen gereserveerd worden bij het Office de Tourisme.

AKTiviTTEN im FREiENverschIedene FreIZeItgestaLtungen

BuiTENACTiviTEiTENandere vrIJetIJdsbestedIngen

31

32

aKtIvItten FR diE JuGENd wo kann man Spa haben?- Spielplatz neben dem stdtischen Campingplatz von Ruoms - Freizeitpark ISLA COOL DOUCE in Chauzon- Kletterpark ADVENTURE CAMP in Grospierres- Karts, Quad und Farbschieen ARDECHE LOISIRS MECANIQUE in Grospierres- Baden im Fluss - Flug ber die Schluchten der Ardche mit dem Flugzeug LARDECHE VUE DU CIEL, Flugplatz Ruoms - Labeaume.- La Perle deau : Schwimmbad der Gemeinden der Sd Ardche in Lablachre

wo kann man spazieren gehen ?- der pittoreske Weiler VIEL AUDON in Balazuc. Spaziergang von 15 Min. am Ufer des Flusses. Am Ort, Tiere (Ziege, Schweine, Hhner), Boutiquen mit landesblichen Produkten (Ziegenkse, Krutersirup, selbstgemachtes Eis)- Besichtigung des Steingrabes von St Alban Auriolles. Markierung ab dem Rathaus des Dorfes.- Weiler von CHASTELAS in Grospierres, ein altes Dorf auf dem Hgel, und rsurgence de FONTVIVE (das Wiedererscheinen des Wassers an der Erdoberflche)- Wanderungen in BOIS DE PAIOLIVE in Les Vans. 3 Rundgnge von 1 Stunde, 1,30 Stunden und 2 Stunden. Lernen mit spass- Die Museen : VINIMAGE in Ruoms, MA MAGNANERIE in Lagorce, MAS DE LA VIGNASSE in St Alban Auriolles (fr die 8/12 Jhrigen , Ermittlung Aber, wer hat die Brille von Alphonse geklaut? )- CHTEAU DES ROURES in Labastide de Virac : Gespensterspiele in den Gefngnisstrmen.- Mittelalterliches Camping im CHTEAU DE MONTREAL und im CHTEAU DE LARGENTIERE.- TRAIN TOURISTIQUE Viaduc07 in Vog.(Touristeneisenbahn)- die Tiere : Museum mit lebenden Schweinen in Chambonnas, ARDECHE LAMAS in St Remze, ZOO PREHISTORIQUE Marzal in St Remze (prhistorischer Zoo). Sich bewegende Dinosaurier, SAFARI PARC von Peaugres, FERME AUX CROCODILES in Pierrelatte.( Krokodilfarm)- GROTTEN : Cocalire, Orgnac, ST Marcel, La Madeleine

ein reigen von sportlichen aktivitten- Kanu Kajak ab 7 Jahren- Kanyoning : ab 8 Jahre-Klettern ab 6 Jahre- Hhlenforschung : Familienangebot fr die 5 bis 10 Jhrigen- Reiten : Ponyritt in den verschiedenen Reiterhfen- Tennis wer passt auf mich auf ?-Kinderkrippe mit Betreuung les Pquelous in Ruoms. Chemin de lEspdes. Tl : 04 75 93 94 72-JAL Rue Millerand in Ruoms: wchentliche Aktivitten Tel : 04 75 39 62 52

ACTiviTEiTEN vOOr de Jeugd Waar te amuseren?- Speeltuin naast de gemeentecamping (camping municipal) van Ruoms- Activiteiten park ISLA COOL DOUCE in Chauzon- Accrobranche ADVENTURE CAMP in Grospierres- Karten, quad en paintball ARDECHE LOISIRS MECANIQUE in Grospierres- Zwemmen in de rivier- Overzicht van de Gorges de lArdche per vliegtuig LARDECHE VUE DU CIEL arodrome Ruoms - Labeaume.- La Perle deau: Zwembad van meerdere gemeentes van de Ardche in Lablachre

Waar te wandelen?- Pitoreske gehucht VIEL AUDON in Balazuc. 15 minuten wandelen langs de rivier. Ter plaatse, dieren (geiten, varkens, kippen), winkeltje met regionale produkten (geitenkaas, siropen van planten, zelfgemaakt ijs)- Ontdek de DOLMEN van St Alban Auriolles. Wegwijzer vanaf la Mairie (gemeentehuis) in het dorp.- Gehucht van CHASTELAS in Grospierres, oud dorpje op de heuvel, ontspringen van de bron FONTVIVE- Wandelingen in het BOIS VAN PAIOLIVE in Les Vans. 3 tochten van 1 uur, 1,5 uur en 2 uur

Spelenderwijs leren- Musea : VINIMAGE in Ruoms, MA MAGNANERIE in Lagorce, MAS DE LA VIGNASSE in St Alban Auriolles (voor 8/12 jaar, vragen quiz Wie heeft de zonnebril van Alphonse gestolen? )- CHTEAU DES ROURES in Labastide de Virac : spook animatie - Middeleeuwse kampementen bij het kasteel van MONTREAL en het kastaal van LARGENTIERE.- Toeristentrein Viaduc07 in Vog.- Dieren : Levend openluchtmuseum van het varken in Chambonnas, ARDECHE LAMAS in St Remze, PREHISTORISCHE DIERENTUIN Marzal in St Remze. Geanimeerde dinosaurussen, SAFARI PARK in Peaugres, KROKODILLENBOERDERIJ in Pierrelatte.- GROTTEN : Cocalire, Orgnac, ST Marcel, La Madeleine

Andere sportieve activiteitenKano of kayak vanaf 7 jaar, canyoning : vanaf 8 jaar, klimmen : vanaf 6 jaar, splologie : failie formule voor 5 10 jarigen, paardrijden : ponyritten bij de verschillende maneges, tennis

Wie past op mij ?- CRECHE KINDEROPVANG les Pquelous in Ruoms. Chemin de lEspdes. TEL 04.75.93.94.72.- JAL Rue Millerand in Ruoms : activiteiten door de week Tel 04.75.39.62.52

33

2 Parcs en Ardche*Grospierres - Vals-les-Bains04 75 35 94 13 - 06 21 24 12 45 www.adventurecamp.frOuvert /Open de mars octobre - Rsa conseilleChques vacances - CB - Aire pique-nique - Snack - Boissons

Parcs acrobatiques en fort

cra

: po

mcl

ic.f

r

Nouveauxparcours 2011

enfant2 4 ansGratuit

1000 m.

de tyroliennes *

gantes au dessus de la rivire

+ via ferrata *

au dessus de la rivire

22

Quartier Peyroche 07120 Labeaume Ruoms - 8 place de la Mairie 07150 Vallon

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Schwimmbad / Zwembad

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

beheizter Schwimmbad

Verwarmd zwembad

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Hallenbad / overdekt zwembadCV SR

CPTCTR

@

BUS

service

aquapark

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

fitness

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Spielplatz / speeltuin

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Tennis CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Mini golf

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Accs handicapCV SR

CPTCTR

@

BUS

service

BarCV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Restaurant CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Internet Speicherplatz Internet space

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

TV

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Geldschrank /veiligCV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Klimaanlage / air conditioningCV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Tagungsraum / vergaderzaal

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Kche zur Verfgung

keuken beschikbaarCV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Terrasse / terrasCV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Garten / tuinCV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Parken / parkeren

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Garage

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Flussufer / rivieroever

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Tiere erlaubt huisdieren toegestaan

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Chques vacances erlaubt Chques vacances toegestaan

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Tickets restaurant erlaubt Tickets restaurant toegestaan

Auberge et Bistrots de France

Bienvenue la ferme

Camping qualit

Clvacances

Clverte

Gtes de France

H Classement en Prfecture EC En cours de classement NC Non class

Rando Accueil

Legend und LabeLsLegende en etiKetten

34

Htels - Htels - Htels - Htels - Htels - Htels - Htels - Htels - Htels -35

hteLsChauzon

Auberge sapde H - Place de La Remon chambre double 1/2 pension Pens. complte Petit djeuner40 45 E 40 43,5 E/pers. 60 63,5 E/pers. 5 6 E

07120 Chauzon - 04 75 39 66 03 - 06 09 65 87 40

Auberge de centre village, trs calme et convivial. Cuisine traditionnelle. Chambres quipes de douche et wc. Guide du routard 2010/2011.

14 chambres Du 05/03/11 au 05/01/12

GrospierresFerme de Bournet EC - Bournet chambre double 1/2 pension Pens. complte Petit djeuner

60 104 E 57 67 E/pers. 76 86 E/pers. 8 10 E07120 Grospierres - 04 75 39 08 35www.fermedebournet.com - [email protected]

Bastide du XIVe sicle au coeur de lArdche Mridionale, Calme et repos dans des chambres entirement rnoves pouvant accueillir 2 6 personnes. Restaurant dans une grande salle vote.

8 chambres Toute lanne

labeaumeLa Garenne HH - Place du Jumelage chambre double 1/2 pension Petit djeuner

60 82 E 58 70 E/pers. 7 10 E07120 Labeaume - 04 75 89 29 00www.hotel-ardechesud.com - [email protected]

Cr en 2008, joli petit htel sympathique en harmonie avec le site exceptionnel dun village de caractre : Labeaume. Htel class ** norme Atout France loi du 22 juillet 2009.

10 chambres Du 03/01 au 28/12/11

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

laGorCeDomaine de Chaussy HHH - Route de Lagorce chambre double 1/2 pension Petit djeuner

50 75 E 50 62 E/pers. 7,5 E07150 Lagorce - 04 75 93 99 66www.domainedechaussy.com - [email protected]

Htel au coeur dun domaine de vacances: 5 piscines dont 2 chauffes, 1 tennis, mini golf, volley, bar, restaurant, parking. Excursions organises. Espace bien-tre.

40 chambres Du 09/04 au 26/09/11

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

ruoms

La Chapoulire HH - Route de St Ambroix chambre double 1/2 pension Petit djeuner80 140 E 80 110 E/pers. 12 E

07120 Ruoms - 04 75 39 65 43www.hotel-ardeche.net - [email protected]

Htel dans un style contemporain et baroque, de bonne qualit, avec un grand parking. Restaurant de fruits de mer et coquillages. Bar, dtente, parc. Petit htel de charme.

9 chambres Toute lanne

CV SR

CPTCTR

@

BUS

service

Le savel HH - Route des Brasseries chambre double 1/2 pension Petit djeuner

54 62 E 81 85 E/pers. 8 E07120 Ruoms - 04 75 39 60 02www.ardechehotelsavel.com - [email protected]

Maison de matre du XIXe sicle situe dans un parc arbor et en bordure de rivire. Abri motos14 chambres Toute lanne

sT alban auriollesDouce France HH - Le village chambre double 1/2 pension Pens. complte Petit djeuner

48 63 E 46 60 E/pers. 57 70 E/pers. 8 E07120 St Alban Auriolles - 04 75 39 37 08www.hoteldoucefrance.com - [email protected]

Htel** restaurant chaleureux, au milieu dun vignoble et lentre du village. Terrasse, piscine, cuisine gastronomique soigne et raffine. Parkings privs.

20 chambres Du 22/04 au 31/10/11

Le Rendez-Vous - 70 Avenue Pasteur chambre double 1/2 pension Pens. complte Petit djeuner49 E 62 E/pers. 74 E/pers. 6 E07120 St Alban Auriolles - 04 75 36 00 74

4 chambres avec tlvision, douche, wc, tout confort et trs calme. Situ 15 km de Vallon Pont dArc et 5 km dune rivire pour la pche, baignade, cano... Chemins de randonne pour les loisirs.

4 chambres Du 02/01 au 31/12/11

ChandolasLe Relais de la Vignasse HH - Maisonneuve chambre double 1/2 pension Petit djeuner

69 125 E 66 85 E/pers. 12 E07230 Chandolas - 04 75 39 31 91www.hotel-lavignasse.com - [email protected]

Petit htel de charme et table gourmande, lcart du village, terrasse panoramique grande piscine, Lendroit idal pour le repos et la dtente, o tout sera mis en oeuvre pour la russite de votre sjour.

12 chambres Du 25/03 au 13/11/11

36

gsteZImmer/chambres dhtes

chambres dhtes - Gstezimmer - chambres dhtes - Gstezimmer - chambres dhtes - Gstezimmer - chambres dhtes - Gstezimmer -

Chauzon

Les Clapas - Mme Capelle 04 75 39 79 67 06 10 81 06 [email protected]

Ouvert toute lanne, (Ferm vacances de Toussaint et Nol). - 5 Chambres dhtes avec salle deau et WC privatifs, amnages dans une ferme du 18me sicle, avec piscine, au coeur de lArdche mridionale.

1 Pers. 2 Pers. 3 Pers.

40 45E 51 56E 67 72E

Grospierres

La Flor Azul - Mme Van Laarhoven 04 75 93 97 24 - 06 77 39 63 [email protected]

Ouvert toute lanne - 5 Chambres - La Flor Azul vous accueille dans une ferme du 16me sicle au style typiquement Ardchois. Les 5 chambres dhtes sont dune rare lgance; ravissantes et meubles avec got.

1 Pers. 2 Pers. 3 Pers. Repas

55 60E 65 75E 75 85E 22,50E

LEdredon - Mme Blanc 06 48 73 38 [email protected]

Ouvert du 23/04 au 31/08/11 - 4 Chambres - Villa rcente perche sur une colline avec vue imprenable sur la montagne ardchoise. Chambres en rez de jardin avec salon de jardin. Rfrigrateur et barbecue disposition.

2 Pers.

75E

Les monteils - M. et Mme Teyssier 04 75 39 67 [email protected]

Ouvert du 28/02 au 11/11 - 4 Chambres - Ancienne ferme du XVIIe sicle ouverte sur un jardin fleuri en toute saison. 4 chambres voutes en rez de chausse de la maison.

2 Pers. 3 Pers.

55E 70E

Lou Couradou - M. et Mme Piat 04 75 39 79 97 - 06 75 38 76 [email protected]://lou.couradou.free.fr

Ouvert du 01/04 au 15/11 - 5 Chambres - Maison Ardchoise du 18me sicle, ancienne magnanerie. Terrasse ombrage solarium. Salon et salle manger vots. Jardin clos et arbor.

2 Pers. 3 Pers. Repas

60 72E 72 86E 22E

scontrino Rgine - Mme Scontrino 04 75 93 95 41

Ouvert toute lanne - 2 Chambres - Chambres situes dans une grande maison avec terrasses ombrages, sur un terrain de 15 000 m2. Vue sur les Cvennes. Cuisine et barbecue disposition.


34E 43E 52E

Villa Font Vive - M. et Mme Lefebvre 04 75 35 44 73 06 33 28 02 [email protected]

Ouvert toute lanne - 3 Chambres - A deux pas de la rsurgence de Font Vive, villa contemporaine comprenant 3 chambres raffines, toutes de plain pied. Chaque chambre allie charme et modernit et bnficie de sanitaires privs.

2 Pers. 3 Pers.

55 65E 70 80E

pradons

Les Ranchins - M. Ranchin 04 75 93 98 33 06 26 63 48 [email protected]

Ouvert toute lanne - 5 Chambres - 5 chambres confortables et indpendantes, classes 3 pis aux Gtes de France (N41), dans un cadre agrable et calme pour des sjours reposants .


40 45E 55 60E 75 80E

ruoms

Caf Arnaud - M, Arnaud 04 75 36 52 44 06 88 80 96 [email protected]

Ouvert toute lanne - 4 Chambres - 4 chambres avec salle de bain et WC, dans un immeuble ancien entirement rnov, 200 m du centre ville de Ruoms.

1 Pers. 2 Pers.

45E 58 73E

La Grenouille / Den oetel - Mme Baudoin 04 75 89 17 14 06 78 16 30 [email protected] (hors saison) [email protected] (saison)

Ouvert du 02/04 au 01/10 - 2 Chambres - Maison de pays.Rivire 500 m - Commerces 250 m,

2 Pers. Repas

65E 20E

Le mas st michel - M. et Mme Stoldviser 04 75 39 73 [email protected] toute lanne, - 4 Chambres - Maison en pierres de pays, ancienne magnanerie, situe 500 m de la rivire et 2 km des commerces. Coin cuisine disposition. Quartier calme. Piscine.


44E 58 62E 77E

Villa Hugon - M. Couturier 04 75 36 75 72 06 13 80 18 [email protected]

Ouvert du 01/05 au 30/09 - 4 Chambres - Dcouvrez la Villa Hugon et plongez dans le charme de la belle poque. Construite en 1900 par le Matre Brasseur Hugon, la Villa sait vous faire vivre des instants authentiques.


79 115E 89 125E 125 150E 35E

Das Frhstck ist eingeschlossenhet ontbijt is opgenomen

37chambres dhtes - Gstezimmer - chambres dhtes - Gstezimmer - chambres dhtes - Gstezimmer - chambres dhtes - Gstezimmer -

sainT-alban-auriolles

Le mas des Ayres - Mme Stas 04 75 35 16 20 06 89 45 45 [email protected]

Ouvert du 01/04 au 31/10 - 3 Chambres - Mas trs pittoresque dans un petit village de lArdche mridionale o toutes les maisons anciennes sont construites en pierres grises de la rgion. Vous serez sduits par le calme des ruelles troites et par la convivialit de ses habitants.

2 Pers. Repas

80 100E 30E

mas des Falaises - M. et Mme Henry 04 75 39 87 [email protected]

Ouvert toute lanne - 3 Chambres - 3 grandes chambres dans un vieux mas Ardchois frachement restaur, alliant lauthenticit et le grand confort actuel.300 m des plages et 2 km de Ruoms avec tous commerces. Spa de nage,

2 Pers.

50 65E

mas st Alban - M. Delattre 04 75 89 17 01 06 62 88 03 [email protected]

Ouvert toute lanne - 4 Chambres - Mas en pierres de pays du 16me sicle. Caractre et charme pour cette vritable btisse ard-choise. Au milieu des vignes, au calme et avec une superbe vue panoramique sur le sud Ardche et Cvennes.


60 90E 60 90E 80 112E 20E

La Combelucine - Mme Combel 04 75 89 15 [email protected]

Ouvert toute lanne - 4 Chambres - Chambres de trs bon confort, chacune avec salle deau et wc privatif, dans notre belle maison situe au coeur dun grand parc amnag avec piscine. Entre Ruoms et Labeaume,


60E 75E 18E

La Tour dAuriolles - M. et Mme Cayla 04 75 36 50 18 06 29 60 51 85www.tourdauriolles.com

Ouvert du 01/04 au 31/10 - 3 Chambres - Proprit du 16me sicle de caractre. Cadre exceptionnel ayant gard toute son authenticit. Piscine 12x6, accueil convivial et tranquillit. A 1 km de la rivire.


70 120E 70 120E 96 150E

Le Bois Baroque - M. Mallon 04 75 93 73 86 06 76 47 51 [email protected]

Ouvert toute lanne - 2 Chambres - Charmante maison dhtes en pierres de pays dans un environnement trs calme.


54E 60 68E 78 86E

mas de Chantressac - M. et Mme Chambelland 04 75 39 79 [email protected]

Ouvert du 01/02 au 31/12 - 2 Chambres - En pleine nature, au coeur de lArdche mridionale, mas en pierres entirement restaur, avec piscine, spa et court de tennis, au milieu de 5 ha de chnes et doliviers.


76 99E 107 125E 27E

Villa st Patrice - Mme Tourre 04 75 39 37 78 06 73 50 50 [email protected]

Ouvert toute lanne - 4 Chambres - Au coeur dun village provenal, demeure authentique dinspiration Florentine qui vous charmera par le calme et la lumire de son parc.

1 Pers. 2 Pers.

85 130E 95 140E

sampzon

La Bellovisto - M. et Mme dupuis 04 75 39 65 [email protected]/labellovisto

Ouvert du 01/04 au 31/10/11 - 1 Chambre - Venez dcouvrir un panorama exceptionnel sur lArdche. Notre chambre climatise comprend salle deau et WC privatifs, bibliothque, TV, 1 lit 2 personnes, 1 lit 1 personne.

2 Pers. 3 Pers.

57E 70E

La Capistelle - M. et Mme Galdon 04 75 36 46 43 06 71 12 24 [email protected]://gites-de-france-ardeche.com N 290

Ouvert toute lanne - 1 Chambre - Retire en bout de village, dans un petit hameau, la Capistelle reste nanmoins proche de toutes activits sportives et de loisirs. Vallon Pont dArc 5 kms.

2 Pers.

42 45E

berrias

La maisAnge - Mme Garcia 06 09 34 03 [email protected]

Ouvert du 01/04 au 31/10 - 4 Chambres - Ancienne magnanerie toute en pierres, en plein coeur du vieux village. Chandolas

Auberge du Dolmen - M. et Mme Landraud 04 75 39 07 66 06 77 96 21 [email protected]

Ouvert toute lanne (ferm vacances de Nol et fvrier zone A)- 5 Chambres - Maison en pierre dans un joli petit village de la valle du Chassezac. Baignade 4km. Auberge sur place. Label Rando Accueil.

1 Pers. 2 Pers. repas

39 66E 39 66E 21E

38

camPIngsbalazuC

Beaume Giraud HH - La Bergerie04 75 89 09 36 06 16 14 59 62www.campingbeaumegiraud.comcontact@campingbeaumegiraud.comOuvert du 01/04 au 31/10 - 70 emp. Espace naturel privilgi, superbe vue sur les Cvennes et la garrigue. Emplacements ombrags, sanitaires tout confort et piscine avec pataugeoire.

Emplacement mobil Home

13,5 19 E 200 680 E

Le Chamadou HHH - Mas de Chaussy0 820 366 197 06 86 91 54 47 [email protected] du 01/04 au 31/10 - 86 emplacements Confort et nom-breuses soires, animations. 20 chalets dont 6 grand standing trs spacieux, Tobbogan gant,

Emplacement Chalets Bungalow

17 25 E 200 1050 E

le Retourtier HH04 75 37 77 [email protected] du 01/04 au 16/10 - 70 emplacements Ambiance familiale pour un sjour de dtente, de repos plein de soleil.

Emplacement mobil Home Chalets Bungalow

13 20 E 259 955 E 172 590 E

ChauzonLa Digue HHH - Chauzon04 75 39 63 57 [email protected] davril octobre - 105 emplacements - En bordure de lArdche, trs calme et ombrag, picerie, restaurant. Organisation de week end sportif et dcouverte.


13,9 26 E 199 690 E 199 790 E

Le Coin Charmant H - Les Buirensses04 75 39 78 73 06 82 39 36 99 www.camping-lecoincharmant-ardeche.comlecoincharmant@orange.frOuvert du 01/04 au 30/09 - 47 emplacements Camping tranquille et ombrag caractre familial et convivial. Pizza emporter.


13 19 E 250 500 E

labeaumePeyroche HHroute de St Alban Auriolles04 75 39 79 39 0 800 511 553www.camping-peyroche.com - [email protected] du 23/04 au 10/09 - 160 emp. La douceur de vivre au bord de lArdche. Les animaux ne sont pas accepts dans les mobile homes.Location canos.


11,5 19,5 E 170 460 E

laGorCeDomaine de Chadeyron HHHQtier Chadeyron - 04 75 88 04 81 06 78 56 56 69www.campingchadeyron.com - [email protected]

Ouvert du 01/04 au 15/10 - 30 emp. Domaine de 43 ha na-turel et sauvage, au coeur dune nature prserve, un havre de paix o soleil, dtente, confort, loisirs... sont au rendez-vous.


14 20,5 E 255 620 E

Domaine de Chaussy HHHH04 75 93 99 66 [email protected] du 09/04 au 26/09 - 197 emp. Village de vacances situ dans une chnaie de 18 ha. Tout confort : espace bien-tre, 5 piscines dont 2 chauffes.


16,5 40 E 234 945 E 269 964 E

Les silhols HH 04 75 87 50 [email protected] du 01/04 au 30/09 - 30 emplacements Camping familial ombrag par des chnes verts, piscine, espace, tranquilit.


11 16 E 200 520 E

Lombrage H - Le Petit Chaussy06 75 04 50 45 04 75 39 74 14 [email protected] du 01/05 au 30/09 - 40 emplacements Camping calme, ombrag, familial, grands espaces, location et vente de mobile homes.


13 19.5 E 290 830 E 250 485 E

pradonsCamping du Pont HHHCh. du Cirque de Gens - 04 75 93 93 98 06 08 65 02 29 [email protected] du 01/04 au 30/09 - 65 emplacements Accs direct sa plage de sable, au plus proche du site class cirque de Gens. Piscine et pataugeoire chauffe.


14.2 24.5 E 200 680 E

Camping International HHHQtier de la Coustace 04 75 39 66 07 06 31 54 99 05 [email protected] du 01/04 au 31/10 - 33 emplacements Petit camping calme et convivial. Entre gratuite au parc de loisirs Isla Cool Douce ( 1 km).

Emplacement mobil Home Chalets Bungalow Caravane

14 23 E 290 575 E 290 575 E 160 300 E

Les Coudoulets HHH - Chemin de lArdche04 75 93 94 95 [email protected] du 16/04 au 17/09 - 123 emp. Camping familial en bordure de lArdche, jacuzzi, bassin enfants, toboggans, snack, bar, glacier, animations sportives en saison.


13 27 E 270 650 E 190 710 E

Laborie HH - Pradons04 75 39 72 [email protected] du 16/04 au 24/09 - 100 emp. En plein coeur dune nature encore prserve, le camping de Laborie vous offre la douceur de vivre sous un climat mditerranen.


12 22 E 220 590 E

ruomsCamping municipal HHmairie 04 75 93 99 16 [email protected]

Ouvert du 15/04 au 15/10 - 100 emplacements A 200 m du centre ville, en bordure dArdche, camping ombrag.

Emplacement

12 15,5 E

campings - campings - campings - campings - campings - campings - campings - campings - campings - campings - campings - campings -

ruoms La Chapoulire HHH 04 75 39 64 98 [email protected] du 09/04 au 16/10. - 164 emplacements Lieu de repos par excellence, en bord de rivire, verdoyant et tranquille. Tout confort.


17,8 29.2 E 295 685 E

La GrandTerre HHH 04 75 39 64 [email protected] du 08/04 au 18/09 - 300 emplacements Accs direct plage, Camping calme, ombrag, dans une ambi-ance familiale et conviviale.


18 32 E 266 756 E

Le Carpenty HH - Fay et Carpenty04 75 39 74 29 06 08 86 76 58 www.lecarpenty.com

Ouvert du 27/05 au 25/09 - 45 emplacements Camping familial en bordure de rivire (Ardche) Lo

unterkunft

Documents